Home

1 2 - SOLO Kleinmotoren GmbH

Contents

1. AGO
2. GR 6 01 2004 EG Konformit tserkl rung C entsprechend der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Wir die SOLO Kleinmotoren GMBH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Kettens ge Solo 620 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 98 37 EG EG Maschinenrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 50144 1 EN 50144 2 13
3. 13164 TOV HE
4. e e
5. 100 oro Tia To Avo yeTe TO 200 ml oro TO H 1 2
6. TO oro o de ON OFF dev 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 45 A 46 AN GR 2
7. 2 Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Illustrazione e spiegazione dei simboli Pictogram illustration and explanation S mbolos y su significado Repr sentation et explication des pictogrammes Imagens e Explicag es dos Pictogramas Afbeelding en toelichting van de pictogrammen gt 1 2 3 4 5 6 7 8 DE 1 Augen Kopf und Geh rschutz tragen 2 Warnung 3 Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen 4 Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen 5 Bei Besch digung der Anschlussleitung sofort Netzstecker ziehen 6 Achtung R ckschlag 7 Mit beiden H nden halten 8 Gepr fte Sicherheit GB 1 Wear eye head and ear protection 2 Warning 3 Read operation instructions before use 4 Do not subject this electric power tool to rain 5 Remove plug immediately if the power flex is damaged or cut 6 Attention kick back 7 Hold tool with both hands 8 Gepr fte S
8. N TO H 16
9. He Tov 47 H dev 48 49 50 n 51 E 52
10. 4 2 4 N 4 TO
11. e av e TOAD TO f
12. H 7 H H
13. e rou TO TO e 2
14. 4 TO H dev
15. n HE tovc OL TOV AIN EN 50144 2 13 tov Solo 620 V 230 Hz 50 16 W 2000 9 4 cm 40 11 4 4
16. HO7 RN F DIN VDE 0282 1 5 mm2 A KOT
17. TO SOLO Motorger te weltweit SOLO power equipment worldwide O SOLO Niederlassung Subsidairy O SOLO Vertriebspartner Distributor Im Interesse der st ndigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis da aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change design and configuration of any product without prior or other notice Therefore please note that text and illustrations of this manual are not to be considered binding and do not constitute a basis for legal or other claims Nous nous r servons le droit de proc der des changements de forme technique ou quiopement sans pr avis et ceci dans un souci constant d am liorer nos produits Nous fai
18. TO 15 9 4 7 8 10 8 e and 15 5
19. 3 mm 4 3 5 30mA H 0 4 Ohm O OI
20. ap 89 392 98 37 EG 73 23 89 336 2000 14 l c a Einy id TOV o Jo 50144 1 HD 400 3 1014 MSR VDE Offenbach 98 3 dB A DPLF D 34114 Kassel 101 dB A UE ro VI 2000 14 EK Sindelfingen den11 01 2004 Wolfgang Emmerich iy Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H
21. GYKIOTPO 6 4 2 e 15 9 15 de 9 TOU MEPVETE 1 7
22. 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 dev TOU
23. 3 mm 4 rov A 7 To TO Bida 7 rov TEVTWVETE
24. 63 64 65 rou TOV 66 rou TO 1 1
25. TOU H 24 va 12 H
26. 7 16 ES EE E lon MS no rou 1 2 pe
27. tou 13 9 10 e 10 TO Ze
28. 13 2 pe 45 H to 110 VOL HE SNA AV and
29. 2 TO ON OFF ro va GR 4 3 3 3
30. ro A va oro 3 Kor 16 ra GR 3 8 TOV 7 H
31. ml 200 Ola H T TTOU C ifii B y i AIAG YHAGAE f VOID Il DIN EN 50144 VDE 0740 EN 55014 3 18 1 1991 1 1 7 4 q EN 50144 2 13 Aga 93 A EN 50144 2 13 pag 11 wo NN 3 18
32. TO 100 TO and TOV GR 5
33. dev Koro Booo XOPOKTIPIOTIKO ot oriyyr Optong TOU tyxtipibiou va 1 oot ori dev va ouv e ei SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 Telefon 07031 301 0 D 71050 Sindelfingen Fax 07031 301 130 http www solo germany com Germany Fax Export 07031 301 149 e mail info solo germany com
34. H
35. 53 54 55 KLV VVOG 56 57 58 TO 59 60 61 62
36. GR 1 To ELOTE B
37. 13 14 15 C 16 A 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Ao cortar rvores utilize um capacete de protecc o controlado por favor Trabalhe sempre com culos de protecc o e ou viseira Trabalhe sempre com luvas de trabalho apropriadas Utilize auriculares para evitar perturba es de ouvido Utilize sapatos de seguran a Recomenda se a utiliza o de protec o daspernas Indica es para uma Opera o Segura de Electrosserras Cuidado Antes da primeira utiliza o da electrosserra preciso ler as instru es de utiliza o cuidadosa mente e ser instruido na utiliza o Mantenha a sua ferramenta el ctrica num local seguro Ferramenta el ctrica n o usada deve ficar guardada num local seco e alto ou fechado fora do alcance de crian as N o utilize o cabo para outros fins do que os preten didos Nunca traga a ferramenta el ctrica pelo cabo N o utilize o cabo para retirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra calor leo e cantos pontiagudos Verifique regularmente o cabo de extens o e substitua o mesmo no caso de este ter ficado danificado Mantenha os seus punhos secos e isentos de leos e gorduras Retire a ficha da tomada quando substituir a corrente da serra ou a espada N o deixe qualquer chave de ferramenta encaixada Verifique antes de ligar se chaves ou ferramentas de ajuste foram retiradas Evite o arranque inv
38. Atenci n En caso de que el cable de conexi n de este aparato se haya dafiado podr ser sustituido s lo por un taller de reparaci n designado por el fabricante o por el servicio de postventa de la f brica ya que para ello se requieren herramientas especiales Servicio de reparaci n Reparaciones en herramientas el ctricas solamente deben ser efectuadas por t cnicos competentes Cuando envie el aparato defectuoso al servicio de reparaci n se ruega que especifique el fallo constatado ES 6 01 2004 Voorwoord voor de gebruiksaanwijzing NEDERLANDS EDERLANDS Deze gebruiksaanwijzing zal vergemakkelijken de machine te leren kennen en haar reglementaire inzetmogelikheden te nutten De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke verwijzingen de machine veilig vakkundig en economisch te bedienen Haar inachtneming helpt gevaren te vermijden reparatiekosten en uitvaltijden te verminderen en de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verhogen De gebruiksaanwijzing moet voortdurend aan de inzetplaats van de machine beschikbaar zijn De gebruiksaanwijzing moet door iedere persoon die met arbeiden aan de machine zoals bijv bediening onderhoud en transport is belast gelezen en toegepast worden Naast de gebruiksaanwijzing en de in het gebruikerland en aan de inzetplaats geldende bindende regelingen voor de ongevallenpreventie moeten ook de erkende vaktechnische richtliinen voor een veilig en vakkundig arbeiden in acht genomen w
39. Utilizzare soltanto prolunghe che siano omologate AN per l uso all esterno e che non siano pi leggere di cavi in tubo di gomma H07 RN F secondo DIN VDE 0282 di almeno 1 5 mm2 Esse debbono inoltre essere protette contro gli spruzzi d acqua In caso di danneggiamento della linea di allac ciamento di questo apparecchio la sostituzione dal momento che richiede un attrezzatura speciale potr essere effettuata soltanto da un officina indicata dalla casa produttrice Gli apparecchi mobili che sono utilizzati all aperto debbono inoltre essere collegati per mezzo di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Questa sega a catena amp provvista con un serracavo per la protezione del cavo d alimentazione Collegare innanzi tutto la spina dell apparecchio con il cavo d alimenta zione Formare un nodo ben stretto nel cavo d alimentazione e Spingerlo attraverso il passaggio di sicurezza situato nella parte inferiore della machina Fissare il nodo nel gancio come descritto nell llustrazione 6 A questo punto il collegamento a spina protetto contro il distaccamento involontario 4 Inserimento ill 2 Premere con il dito il pulsante di bloccag gio 15 situato nella parte sinistra dell im pugnatura posteriore e dopodich l interruttore di servizio 9 Il pulsante di bloccaggio 15 serve per inter dire l inserimento della macchina e non deve essere pi premuto dopo che stata messa in funzione la macchina Per spegnere
40. Adua 3 A po TO e 7 8 e Adua TA 4 TNC B
41. trommel naar DIN 13164 bereid Bij contact van de kettingzaag met de bodem stenen nagels of andere vreemde lichamen onmid dellijk de netstekker uittrekken en ketting evenals zwaard nazien Let U erop dat geen kettingolie in de aarde of de riolering geraakt milieubeveiliging Legt U de ketting zaag altijd op een onderlegger omdat altijd een beetje olie van het zwaard en ketting kan druppelen Verwijzingen in betrekking met het terugslag gevaar Attentie Indien de zwaardspits bij een lopende motor een vast voorwerp beroert kan het tot een gevaarlijke terugslag komen Daarbij wordt d kettingzaag met hoge snelheid naar boven in richting van de zaagbediener geslingerd Beroert U met de zwaardspits geen hout resp takken Gebruikt U wanneer dit mogelijk is een zaagbok Behoudt U altijd de zwaardspits in het oog Alleen de lopende zaagketting voor het snijden aanzetten nooit bij opgezette ketting de machine inschakelen Zogenoemde steeksneden met de zwaardspits mogen alleen door geschoold personeel worden uitgevoerd Verwijzingen voor een veilige arbeidstechniek Zorgt U voor de arbeid voor toereikende ver lichtingen Vermijd een ongewone lichaamshouding Bewaar te allen tijde uw evenwicht Werk nooit met voorover gebogen lichaam Zorgt U voor een veilige standplaats en werk niet of sneeuw ijs of vers ontschorst hout slipgevaar Het werken staande op ladders op werkstellages of in bomen is verboden Werk niet b
42. mina devem estar livres 34 35 36 3T 38 39 40 A electrosserra s pode ser posta em funcionamento 42 43 44 45 D 46 51 E 52 53 54 55 56 57 58 59 60 PT 2 Assuma uma posi o de trabalho firme antes de iniciar o trabalho Em caso de danificar ou cortar o cabo el ctrico tire a ficha imediatamente Nunca serre com a ponta da l mina perigo de recuo coice N o utilize a electrosserra perto de gases ou p s imflam veis perigo de explos o A electrosserra deve ser utilizada apenas com tomadas com terra e uma instala o bem feita Recomendamos a utiliza o dum disjuntor de seguran a de corrente de defeito O Fusivel tem de ser de 16A e n o deve ser utilizado com outros aparelhos ao mesmo tempo Ao utilizar um tambor para cabos o cabo tem de estar desenrolado completamente D aten o para que o cabo n o seja dobrado ou danificado completamente montado N o devem faltar dispositivos de protec o Ao verificar altera es na m quina desligue a electrosserra imediatamente Tenha sempre disposi o uma caixa de primeiro socorros conforme DIN 13164 para o caso poss vel dum acidente Em caso de contacto da electrosserra com o solo pedras pregos ou outros corpos estranhos tire a ficha imediatamente e controle a corrente e a l mina D aten o para que n o chegue leo da corrente ao solho ou rede de esgotos pro
43. puesta en marcha Atenci n Al accionarse el freno de la cadena tirar del protector de mano hacia atr s en direcci n del mango manual y encajarlo no debe estar conectado ning n interruptor Asegurarse de que antes de la puesta en marcha de la sierra de cadena el protector de mano 4 siempre se encuentre encajado en la posici n de operaci n Para ello hay que tirar del protector de mano hacia atr s en direcci n del mango manual 2 Freno de inercia La sierra de cadena est equipada seg n las normas m s modernas con un freno mec nico de inercia La sierra de cadena est acoplada con el freno que provoca un frenado de la cadena en marcha despu s de haber desconectado la sierra El freno se activa al soltar el interruptor de conexi n y desconexi n Este freno de inercia evita el peligro de accidentarse debido a la cadena arrastrada 3 Bloqueo de seguridad de conexi n Una seguridad adicional la ofrece el retraso de conexi n que se activa al cabo de aprox 3 segundos despu s de desconectar la sierra de cadena Despu s de la desconexi n se activa para su propia seguridad un retraso de 3 segundos antes de que pueda volver a conectarse el aparato S lo al finalizar esta fase puede volver a ponerse en marcha la sierra pulsando para ello el bot n de bloqueo 15 y actuando seguidamente el interruptor de funcionamiento 9 de la forma descrita en el apartado Conexi n 4 Perno de retenci n de la cadena d
44. Always use safety gloves when assembling the chain For assembling the bar and chain with this chain saw no tools are required Put the chain saw on a stable rest Loosen the T screw 7 turning it clockwise Remove the gear cover 8 Put the chain on the bar considering the running direction of the chain The cutting teeth on the upper side of the bar must point in forward direction see Fig 4 Put the free end of the chain over the chain driving wheel B Place the bar such that the long hole in the bar is placed exactly on the guiding element in the bar seat Take care that the chain tensioning bolt A is seated exactly in the small opening in the bar Fig 3 It must be visible through the opening If necessary adjust the knurling wheel of the chain tensioning device 16 in both directions until the chain tensioning bolt is seated in the opening in the bar Check whether all chain links are seated exactly in the bar s groove and the chain is lead around the chain driving wheel correctly Put the gear cover 8 back on and push it in place Moderately tighten the T screw 7 by turning it clock wise Tension the chain To do so turn the knurling wheel upwards direction of arrow The chain should be tensioned such that it can be lifted by about 3mm in the middle of the bar Fig 4 To decrease the chain tension turn the knurling wheel down wards direction of arrow Finally tighten the T screw 7 well
45. Dr vicinanza della insistentemente di leggere le presenti istruzioni 9 i sull uso della sega e di tener in conto assolutamente 6 Prestate oppure regalate la sega a catena soltanto a le relative istruzioni ed avvertimenti persone familiarizzate con l uso della stessa Con si TT segnate in questo caso sempre le istruzioni sull uso 1 Attenzione Nell uso di utensili elettrici necessario egna que 7 Quando si tratta di lavorare con la sega a catena adottare rispettive misure di protezione contro scosse MEOS zt dovete sempre essere in condizioni fisiche buone elettriche ferite e pericolo di incendio ed osservare le Per favore operate sempre in maniera tranquilla e misura di sicurezza con alta concentrazione Specialmente alla fine della 2 E necessario proteggersi contro scosse elettriche p e giornata di lavoro ci vuole una attenzione speciale Era OPITE pani gan T compo 8 Non lavorate mai con la sega a catena sotto l influsso di nenti collegati a terra per esempio tubazioni termo 9 sifoni fomi frigoriferi alcool mediccinali o droghe 3 minori di 18 anni vietato l uso di seghe elettriche B Avvertenze relative all uso di dispositivi di sicurezza a catena Eccezione minore con pi di 16 anni nella Lavorare con la sega a catena richiede l applicazione di misure di protezione speciali relative a dispositivi di a IT 1 sicu rezza e o mezzi di p
46. EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 EN 50366 Baumuster pr fbescheinigung 1014 MSR VDE Offenbach gemessener Schalleistungspegel 98 3 dB A Pr fstelle DPLF D 34114 Kassel garantierter Schalleistungspegel 101 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Richtlinie 2000 14 EG Sindelfingen den11 01 2004 Wolfgang Emmerich Gesch ftsf hrer E EC Declaration of Conformity C according to EU Guideline of Machines 98 37 EG We SOLO Kleinmotoren GMBH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen declare under our sole responsibility that the products Solo 620 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 89 336 EEC EMV Guideline 73 23 EEC Low Voltage Guideline 98 37 EG EU Guideline of Machines and 2000 14 EC noise directive For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 EN 50366 Engineering type licence No 1014 MSR VDE Offenbach measured acoustic capacity level 98 3 dB A Testing laboratory DPLF D 34114 Kassel granted acoustic capacity level 101 dB A Conformity assessment method to annexe VI Directive 2000 14 EC Sindelfingen den11 01 2004 Wolfgang Emmerich Manager En D claration de Conformit pour la CE C conforme la direct
47. Fig 8 10 Tagliare i rami Figura 8 Assicurare un appoggio sicuro Incidere il ramo dal basso a circa 15 cm dal tronco Applicare il taglio di separazione dall alto circa 5 cm verso l esterno finch il ramo cade Per la rimozione del pezzo restante incidere il ramo dal basso circa 1 3 stretto al tronco Effettuare il taglio di separazione dall alto finch il ramo sia tagliato completamente Abbattimento di un albero Figura 9 10 Assicurarsi che nessuno sia nella zona di abbatti mento Distanza m nima 2 volte l altezza dell albero Assicurarsi che nessuno possa essere ferito da rami cadenti oppure dall albero abbattuto Predisporre una via di fuga come illustrato nella fig 10 Assicurare un appoggio sicuro Mantenere sgomberata la zona di lavoro Soffermarsi nelle operazioni di abbattimento sempre lateralmente all albero Determinare prima il senso di caduta dell albero E su questo lato che si taglia la scanalatura di abbat timento nel tronco Per la scanalatura di abbattimento effettuare prima il taglio orizzontale fino a circa 1 3 del diametro del tronco Applicare il secondo taglio per la scanalatura di abbattimento dall alto sotto un angolo di 45 rispetto al primo taglio orizzontale In seguito applicare il taglio di abbattimento sul lato esattamente opposto del tronco Quest ultimo taglio deve svilupparsi in senso orizzontale e viene disposto un poco pi alto del
48. K rperber hrung mit geerdeten Teilen D EE z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken A Allgemeine Gefahrenhinweise 3 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen Elektrokettens gen nicht bedienen Ausnahme LN Schung Bei unsachgem em Gebrauch Ihrer Kettens ge besteht Verletzungsgefahr Bitte beachten Sie auf jeden Fall diese Gebrauchs anweisung und befolgen Sie unbedingt die 4 Anweisungen Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohn gebieten nach der deutschen Maschinenl rm Auszubildende Jugendliche ber 16 Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen Die Kettens ge darf nur von Personen mit aus reichender Erfahrung bedient werden Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets zusammen mit der Kettens ge auf schutzverordnung vom September 2002 an 6 Verleihen oder verschenken Sie die Kettens ge nur Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von an Personen die mit dem Gebrauch vertraut sind 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen Bitte bergeben Sie dazu jeweils auch diese Gebrauchs werden anweisung Beachten Sie zus tzlich auch die landesrecht 7 Zum Arbeiten mit der Kettens ge sollten Sie immer in lichen Vorschriften zum L rmschutz guter k rperlicher Verfassung sein Bitte arbeiten Sie ruhig und konzentriert Besondere Aufmerksam Li Beim ue Elektrowerkzeugen keit ist erforderlich zum Ende der Arbeitszeit sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver 8 Verwende
49. Sie vor der Arbeit f r ausreichende Lichtver h ltnisse Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Arbeiten Sie nicht mit vorgebeugtem Oberk rper Sorgen Sie f r einen sicheren Standplatz und arbeiten Sie nicht auf Schnee Eis oder frisch gesch ltem Holz Rutschgefahr 56 Das Arbeiten auf Leitern Arbeitsger sten oder B umen stehend ist verboten 57 Arbeiten Sie nicht ber Schulterh he mit der Ketten s ge 58 Verwenden Sie Ihre Kettens ge ausschlie lich zum Schneiden von Holz Keinesfalls d rfen Kunststoffe oder Gestein Gasbeton damit geschnitten werden 59 Sorgen Sie daf r dass sich das Holz w hrend des Schneidens nicht verdrehen kann 60 Steigen Sie niemals zum S gen auf einen Baum 61 Achten Sie auf gesplittertes Holz Beim S gen besteht Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzsp ne 62 Benutzen Sie die Kettens ge nicht zum Hebeln oder Bewegen von Holz 63 Schneiden Sie nur mit der Unterseite des Schwertes Beim Schneiden mit der Oberseite wird die Kette zur ckgesto en in Richtung des S gef hrers 64 Achten Sie darauf dass das Holz frei ist von Steinen N geln oder sonstigen Fremdk rpern 65 Wir empfehlen dass ein Erstbenutzer eine prak tische Einweisung in den Gebrauch der Ketten s ge und die Personenschutzausr stung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten sollte und zu n chst das Schneiden von Rundholz auf einem S gebock oder
50. aan te koeken dient het olie systeem voorafgaand aan langdurige opslag van de kettingzaag doorgespoeld te worden Vul daartoe kettingzaagreiniger tot de helft ca 100 ml in de leeggetapte olietank en sluit deze op de normale wijze Schakel vervolgens de kettingzaag zonder zaagblad en ketting zolang in tot alle spoelvloeistof uit de olieopening van de kettingzaag is gelopen Voorafgaand aan hergebruik de kettingzaag altijd weer met nieuwe olie vullen De zaag niet in de open lucht of in vochtige ruimten bewaren Controleert U na ieder gebruik alle delen van de kettingzaag op slijtage in t bijzonder ketting zwaard en kettingaandrijvingswiel Let U altijd op de juiste spanning van de zaagketting Een te los zittende ketting kan bij gebruik afspringen en verwondingen veroorzaken Bij beschadiging van de ketting moet deze onmiddellijk worden vervangen De minimumlengte van de snijtanden moet tenminste 4 mm bedragen Controleert U de motorcarter en de aansluitingskabel na gebruik op beschadigingen Bij sporen van een beschadiging geeft U alstublieft Uw kettingzaag in een vakwerkplaats resp aan de werkservice Controleert U bij ieder gebruik van Uw kettingzaag het oliepeil en de smering Ontbrekende smering leidt tot beschadiging van ketting zwaard en motor Controleert U voor ieder gebruik van Uw kettingzaag de NL 5 scherpte van de ketting Stompe kettingen leiden tot oververhitting van de motor Omdat voor het scherpen van een
51. by hand The tension in the chain has a major effect on the service life of the cutting fittings and must therefore be checked regularly When the chain warms up to operating temperature it will expand and must be retightened A new saw chain will have to be tightened more frequently until it has reached its full length CAUTION During the running in period the chain must be more frequently tightened The chain must be immediately retightened if it shakes or leaves the grove To tension the chain slightly loosen the T screw 7 Then turn the knurling wheel upwards direction of arrow Tension the chain such that it can be lifted by about 3mm in the middle of the bar as shown in Fig 4 3 Connecting the chainsaw Fig 5 We recommend to operate the chain saw in con nection with a residual current operated device with a maximum breaking current of 30mA This device is designed to be operated on a mains supply with a system impedance Z max at the point of connection house service connection of max 0 4 Ohm The user must ensure that the device is only operated on an electricity supply system meeting these require ments If required system impedance data may be obtained from the local public utility Use only extension cords that are approved for outdoor use and are not lighter than rubber sheathed cables of type H07 RN F according to DIN VDE 0282 with a diameter of at least 1 5 sq mm They cords must be splash proof
52. catena in movimento Non mettere in funzione la macchina quando la cate na appoggiata sul pezzo da tagliare cosiddetti tagli di incisione con la punta della barra possono essere effettuati soltanto da personale addestrato E Avvertimenti per una tecnica di lavoro sicura 52 Assicurare una illuminazione sufficiente prima dell inizio del lavoro 53 Evitare una posizione del corpo anomala Mantenere sempre l equilibrio 54 Non lavorare con il torso sporto in avanti 55 Lavorare in posizione sicura non operare su neve ghiaccio o su cortecce fresche Pericolo di scivolare 56 EI vietato lavorare con l attrezzo su scale impalcature o alberi 57 Non lavorate mai con l elettrosega tenuta alta oltre le vostre spalle 58 Utilizzare la sega a catena solamente per il taglio di legno E assolutamente proibito tagliare plastiche o minerali materiali edili 59 Badare a che il legno non possa torcersi durante l operazione di taglio 60 Non usate l elettrosega direttamente su un albero da tagliare 61 Fate attenzione alle schegge del legno Tagliando con l elettrosega c il rischio che delle schegge tras cinate vi feriscano 62 Non usate l elettrosega per far leva o spostare del legno 63 Tagliare solamente con il bordo inferiore della barra Nel tagliare con il bordo superiore la sega a catena viene spinta indietro nella direzione dell operatore 64 Badare a che la zona di lavoro sia esente da pietre aghi
53. completamente montada No debe faltar ning n dispositivo de protecci n Apague inmediatamente la sierra de cadena si nota alteraciones en su m quina Siempre tenga a mano un botiqu n seg n DIN 13164 para eventuales accidentes Cuando la sierra de cadena toque tierra piedras clavos u otros elementos duros desenchufe inme diatamente la sierra de cadena y examine la cadena as como la espada Preste atenci n a que el aceite para la cadena no llegue al suelo o a la canalizaci n protecci n del medio ambiente No deponga la sierra de cadena sobre el suelo descubierto ya que siempre pueden caer unas gotas de aceite de la espada y de la cadena D Peligro de rebote 46 47 48 ES 2 Atenci n Si la punta de la espada tropieza con alg n objeto duro en pleno funcionamiento puede pro ducirse el peligroso efecto rebote que catapulta la sierra de cadena con gran velocidad hac a arriba en direcci n al operador No toque madera o ramas con la punta de la espada En lo posible utilice un caballete para serrar 49 Al serrar no aparte la vista de la punta de la espada 50 Conecte primero la m quina y luego empiece a cortar 51 Solamente personal instruido puede realizar los asi llamados cortes de perforaci n con la punta de la espada E T cnica de trabajo segura 52 El lugar de trabajo debe estar bien iluminado 53 Evite una postura an mala Mantenga siempre el equilibrio 54 No trabaje con el cuer
54. d huile par l cran t moin 1 ill 2 Au cas o la machine devait rester inutilis e pendant une p riode prolong e videz l huile de chaine du r servoir Avant le transport ou l envoi de la scie cha ne le r servoir d huile devra galement tre vid Avant de commencer travailler contr lez le graissage de la cha ne Mettez la scie en marche lorsque l l ment de coupe est mont et maintenezla une certaine distance au dessus d un fond clair attention elle ne doit pas toucher le sol Si une trace d huile appara t cela signifie que le graissage de la chaine fonctionne parfaitement Apr s utilisation d posez la scie l horizontale sur un textile absorbant En raison de la r partition de l huile quelques gouttes d huile peuvent encore s chap per du guide de la chaine et du moteur 2 Montage du guide et de la chaine ill 3 Attention Danger d accident Portez toujours des gants de s curit lors du montage de la chaine Le montage du guide et de la chaine de votre scie chaine n exige aucun outil D posez la scie cha ne sur une surface stable Desserrez la vis garret 7 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre e Retirez le couvercle du pignon 8 D posez la chaine de la scie sur le guide en observant le sens de marche de la chaine Les dents de coupe doivent tre dirig es vers l avant sur le c t sup rieur du guide voir ill 4 D
55. de aceite dib 1 La sierra de cadena nunca ha de ponerse en marcha sin aceite para cadenas puesto que sino se dafian la cadena la hoja de la sierra y el motor En caso de trabajar con la sierra sin aceite para cadenas no se asumir ning n tipo de garant a en caso de que se produzca un dafo en la sierra Utilizar nicamente aceite para cadenas de sierra fabricado a base de productos biol gicos que sea biodegradable al 100 Este tipo de aceite biodegradable est en venta en todos los comercios especializados No emplear aceite viejo Esto puede originar un da o en su sierra de cadena perdi ndose as todo derecho de garant a Antes de llenar el tanque de aceite desenchufar la sierra de la red Abrir el cierre de bayoneta poniendo atenci n que no se pierda el anillo de obturaci n del cierre del tanque Rellenar el tanque con unos 200 ml de aceite aproxi madamente utilizando para ello un embudo a continuaci n cerrar el cierre del tanque El nivel de aceite puede comprobarse en la ventanilla 1 dib 2 En el caso de que la m quina no vaya a utilizarse por cierto tiempo volver a sacar el aceite del tanque Tambi n ha de vaciarse el tanque de aceite antes de transportar o enviar la sierra de cadena e Antes de comenzar a trabajar con la sierra controlar el funcionamiento de la lubricaci n de la sierra Conectar la sierra con la guarni ci n de serrar montada y mantenerla ante un fondo claro a c
56. de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten 11 2002 Premessa alle istruzioni sull uso della macchina ITALIANO Le presenti istruzioni sull uso della macchina serviranno a familiarizzare meglio con la stessa sfruttando nello stesso tempo le sue possibilit d impiego in conformit alla sua destinazione d uso Le istruzioni contengono importanti indicazioni per usare l utensile con sicurezza in modo corretto ed economico L osservanza delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli riducendo il volume di riparazioni e dei tempi di arresto il che si traduce in un aumento dell affidabilit e durata della macchina Le istruzioni sull uso della macchina devono essere sempre depositate nell immediata vicinanza della stessa Esse devono essere lette ed applicate da ogni persona incaricata a lavori sulla macchina quali manovra manutenzione o trasporto Oltre alle istruzioni sull uso e alle norme d impiego vigenti nel Paese d uso e sul luogo d impiego concernenti la prevenzione di incidenti devono anche essere osservate le norme tecniche usuali concernenti il lavoro a regola d arte e con osservanza delle prescrizioni di sicurezza Osservare le prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle rispettive Associazioni di categoria professionale Caratteristiche tecniche La sega a catena costruita secondo le prescrizioni DIN EN 50144 2 13e corrisponde alle prescrizioni della Legge sulla costruzione di apparecchi sicuri M
57. kettingre 1 Kettingrem afb 6 Deze kettingzaag is uitgerust met een mechanische kettingrem In geval de zaag omhoog slaat doordat het uiteinde van het zwaard met hout of met een vast voorwerp in aanraking komt wordt de aandrijving van de zaagketting door het in werking stellen van hand bescherming 4 onmiddellijk gestopt Het remproces treedt in werking doordat de rug van uw hand aan de voorste handgreep 2 tegen de handbeschermer 4 drukt De kettingrem dient telkens voor gebruik van de zaag op haar werking te worden gecontroleerd Opgelet Bij het uitschakelen van de kettingrem handbeschermer naar achteren in de richting van de handgreep trekken en inklikken mag geen schakelaar ingedrukt zijn Let erop dat voor het in werking stellen van de kettingzaag de handbeschermer 4 altijd in de be dieningsstand is vastgezet Daartoe de hand beschermer naar achteren in de richting van de handgreep trekken 2 Uitlooprem Deze kettingzaag is overeenkomstig de nieuwste voorschriften van een mechanische uitlooprem voorzien Deze is aan de kettingrem gekoppeld en zorgt voor het afremmen van de lopende ketting nadat de kettingzaag wordt uitgeschakeld De functie van de uitlooprem wordt met het loslaten van de aan uit schakelaar in werking gezet Deze uitlooprem verhindert letselrisico door een nalopende ketting 3 Veiligheid door startblokkering Extra veiligheid wordt geboden door de inschakelvertraging die telkens na het uitschakele
58. ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warra
59. o ramo perto do tronco de baixo cerca de um terco Facaocorte de separa o de cima at a remo o completa do ramo e N o corte ramos suspensos a partir de baixo Abater uma rvore fig 9 10 Assegure se que n o haja pessoas na rea do corte Dist ncia m nima 2 vezes a altura da rvore Assegure se que ningu m possa ser ferido por ramos que caem ou pela rvore que est a ser abatida Providencie uma eventual via de fuga como descrito na sec o 10 Assegure se que haja uma boa posi o de trabalho Mantenha o local de trabalho livre de obst culos Fique sempre ao lado da rvore durante o trabalho Primeiro defina a direc o em que a rvore deve cair Neste lado da rvore faz se o corte inicial de abatimento Para o entalhe de abatimento primeiro fa a a corte horizontal at aproximadamente um ter o do di metro do tronco Fa a o segundo corte de cima num ngulo de 45 relativo ao primeiro corte horizontal Agora fa a a corte de abatimento no lado directa mente oposto do tronco O corte de abatimento faz se horizontalmente e um pouco mais acima do corte de abatimento PT 4 O corte de abatimento n o deve cortar o tronco inteiro Fica cerca de 1 10 do di metro do tronco Agora ponha cunhas no corte de abatimento para fazer cair a rvore Fraccionamento uma rvore Abatida Primeiro apoie o tronco de tal maneira que a pe a a ser cortada fique livre e n o se apo
60. od altri corpi estranei 65 Si raccomanda a chiunque debba utilizzare la moto Sega per la prima volta di farsi dare le necessarie istruzioni pratiche per l uso dell apparecchio e sulla necessaria attrezzatura di protezione personale da una persona esperta e di far preventivamente pratica con la motosega su tronchi di legno utilizzando un cavalletto o un apposito supporto 66 Evitare di toccare il terreno o recinzioni di rete metallica con la motosega quando essa in funzione Non tagliare legname sottile o gi tagliato Sega a catena 1 Riempimento del serbatoio dell olio ill 1 La sega a catena non deve mai essere utilizzata senza olio per catene poich in caso contrario non sarebbero da escludere dei danni alla catena alla barra ed al motore Nel caso di danneggiamenti da attribuire ad un uso della sega a catena senza olio per catene viene annullata la garanzia Utilizzare solamente olio per catene sulla base bio logica che sia decomponibile biologicamente al 100 L olio biologico per catene amp acquisibile presso i negozi specializzati Non utilizzare mai olio vecchio Ci com porterebbe dei danneggiamenti della sega a catena e la perdita della garanzia Per riempire il serbatoio dell olio estrarre la spina di rete Aprire il tappo a vite ed appoggiarlo in modo da non perdere l anello di guarnizione del tappo del serbatoio Riempire nel serbatoio ca 200 ml di olio attra verso un imbuto e chiudere bene
61. oder Transport beauftragt ist Neben der Gebrauchsanweisung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fach gerechtes Arbeiten zu beachten sowie die Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften Technische Daten Diese Kettens ge ist nach den Vorschriften gem DIN EN 50144 2 13 gebaut und entspricht den Vorschriften des Ger tesicherheitsgesetzes Modell Solo 620 Nennspannung V 230 Nennfrequenz Hz 50 Absicherung tr ge A 16 Nennleistung W 2000 Nennstrom A 9 4 Schwertl nge cm 40 Kette 91 VG57 Treibgleidst rke mm 1 3 Kettenteilung Zoll 3 8 Kettengeschwindigkeit m s ca 11 Gewicht kg 4 4 ltankinhalt ml 200 Alle Modelle mit automatischer Kettenschmierung sowie mechanischer Kettenbremse und Auslaufbremse Schutzklasse I DIN EN 50144 VDE 0740 Funkentst rung nach EN 55014 Angaben zur Ger uschemission gem 3 Verordnung zum Ger tesicherheitsgesetz vom 18 1 1991 bzw EG Maschinenrichtlinie Anhang I Abschnitt 1 7 4 f Ger uschemmissionswerte nach EN 50144 2 13 Schwingungsme werte nach EN 50144 2 13 Schalldruckpegel LpA 93 dB A an den Handgriffen max 11 m s A Achtung Diese Kettens ge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt Wichtige Hinweise zu Ihrer pers nlichen 2 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Ver Sicherheit meiden Sie
62. rotazione della catena denti taglienti sul lato superiore della barra debbono essere rivolti in avanti vedi fig 4 Collocare l estremit libera della catena sopra alla ruota motrice della catena B e Mettere la barra in modo tale che l asola praticata nella barra stessa si posizioni esattamente sulla guida nel supporto della barra e Accertarsi che il perno di fissaggio della catena A si posizioni esattamente nella piccola apertura della barra fig 3 e che rimanga visibile attraverso il foro Eventualmente agire sulla rotella zigrinata del dispositivo di bloccaggio della catena regolandola in avanti e o indietro 16 fino a quando il perno di fissaggio della catena stessa non si inserisce nell apertura della barra Controllare che tutte le maglie della catena s inseriscano esattamente nella scanalatura della barra e che la catena sia avvolta perfettamente attorno alla ruota motrice della catena stessa e Riposizionare la calotta del pignone 8 premendola con forza Stringere moderatamente la vite ad aletta 7 ruotandola in senso orario Tendere la catena A tal fine ruotare la rotella zigrinata verso l alto direzione della freccia La catena deve essere tesa di modo tale che sia possibile sollevarla di circa 3 mm nel centro della barra fig 4 Per allentare la catena ruotare la rotella verso il basso direzione della freccia e Infine stringere bene a mano la vite ad aletta 7 La corretta tensio
63. schap dienen ter bescherming tegen een electrische schok en tegen letsel en brandgevaar principieel de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen 2 Bescherm u tegen een electrische schok Vermijd contact met voorwerpen met geaarde onderdelen bijvoorbeeld leidingen verwarmingselementen haarden koelkasten 3 Kinderen en jeugdigen onder 18 jaar mogen elek trische kettingzagen niet bedienen Uitzondering Leerlingen ouder dan 16 jaar onder toezicht van een vakkundige 4 De kettingzaag mag alleen door personen met toe reikende ervaring worden bediend 5 Bewaart U deze gebruiksaanwijzing steeds tesamen 91 dB A max 5 5 m s Attentie Deze kettingzaag is uitsluitend voor het snijden van hout bestemt met de kettingzaag 6 Verhuurt of verschenkt U de kettingzaag alleen aan personen die met het gebruik vertrouwd zijn Geeft U alstublieft altijd deze gebruiksaanwijzing mee 7 Voor het werken met de kettingzaag moet U lichamelijk altijd in goede conditie zijn Werkt U alstublieft rustig en geconcentreerd Bijzondere aandacht is noodzakelijk aan het einde van de arbeidstijd 8 Gebruikt U Uw kettingzaag nooit onder invloed van alcohol geneesmiddelen of drugs B Verwijzingen voor het gebruik van persoonlijke beschermende uitrustingen De arbeid met kettingzagen vereisen bijzondere maatregelen met betrekking tot beschermende uit rustingen resp voorbehoedmiddelen voor het lichaam om hoofd handen voe
64. solte o interruptor 9 Atenc o A serra de corrente arranca imediata mente com alta velocidade Quando da deposi o da serra jamais colocar a corrente em contacto com pedras ou objectos met licos Dispositivos de seguran a no trav o da corrente 1 Trav o da corrente fig 6 Esta serra de corrente est equipada com um trav o de corrente mec nico No caso de choque forte da serra devido ao contacto da ponta da l mina com madeira ou um objecto s lido a propuls o da corrente da serra ser imediatamente parada atrav s do accionamento do pro tector manual 4 O procedimento de travagem ser accionado no momento no qual as costas de sua m o no manipulo dianteiro 2 premerem contra o protector manual 4 O trav o de corrente dever ser verificado quanto ao seu funcionamento antes do emprego da serra Aten o Durante o accionamento do trav o da corrente puxar protector manual para tr s na direcg o do manipulo e encaix lo n o dever ser premido nenhum interruptor Preste ateng o para que o protector manual 4 sempre esteja encaixado na posig o de servico antes de por a serra em movimento Para al amp m disso puxar o protector manual para tr s na direcg o do manipulo 2 Trav o de in rcia Esta serra de corrente est equipada com um trav o de in rcia mec nico conforme as mais novas normas Este est acoplado com o trav o da corrente e efectua uma travagem da corrente em movi
65. sont d poser dans un endroit sec sur lev ou ferm cl hors de la port e des enfants N utilisez pas le c ble pour des utilisations non pr vues Ne portez jamais un appareil lectrique par le c ble N utilisez pas le cable pour tirer la fiche de la prise Mettez le cable l abri de la chaleur de l huile et des objets tranchants Contr lez r guli rement les fils de rallonge et remplacez les s il sont endommag s Veillez ce que les poign es Soient s ches et exemptes d huile et de graisse Lorsque vous remplacez la cha ne de la scie ou le guide retirez toujours la fiche de la prise Ne laissez pas de cl sur les appareils Avant la mise en marche v rifiez que la cl et les outils de r glage Soient enlev s Evitez les d marrages impr vus Ne portez pas un outil lectrique branch sur secteur en gardant le doigt sur l interrupteur Assurez vous que l inter rupteur est d connect lorsque vous mettez le fiche dans la prise Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un concessionnaire agr N utilisez pas d appareils lectriques si l interrupteur est bloqu Attention N utilisez que des accessoires ou appareils compl mentaires figurant au mode d emploi L utilisation d autres outils ou accessoires peut signifier pour vous un risque d accident Ne laissez jamais l appareil lectrique sous la pluie et ne travaillez jamais dans un environnement humide V rifiez le bon tat de
66. su sierra de cadena controle el filo de la cadena Cadenas no afiladas provocan un sobrecalentamiento del motor Como para afilar una cadena de sierra se necesitan ciertos conocimientos t cnicos y experiencia re comendamos que deje reafilar la sierra en un taller especializado Motosierras defectuosas podr n enviarse a la siguiente direcci n Problemas de tipo t cnico M quina no se pone en marcha controle si la caja de enchufe est bajo tensi n Controle si el cable de prolongaci n est interrumpido Si no tiene xito con estas medidas tendr que entregar su sierra de cadena a un taller especializado o al servicio postventa Cadena no corre Verificar la posici n de la protecci n vea ilustraci n 7 La cadena corre solamente con el freno no bloqueado Formaci n intensiva de chispas en el motor Motor o escobilas de carb n averiadas Entregue la sierra de cadena a un taller especializado o bien al servicio postventa El aceite no pasa Controle el nivel de aceite Limpie las aperturas de paso de aceite en la espada vea tambi n las indicaciones correspondientes de Mantenimiento y limpieza Si no tiene xito con esta medida tendr que entregar su sierra de cadena a un taller especializado o al servicio postventa Atenci n Otros trabajos de mantenimiento y re paraci n no indicados en estas instrucciones de manejo solamente deber n efectuarse por per sonas autorizadas o por el servicio postventa
67. taglio di abbattimento taglio di abbattimento non deve attraversare l intero tronco Rimane circa 1 10 dei diametro del tronco Introdurre adesso i cunei nel taglio di abbattimento per fare cadere l albero definitivamente Scomposizione di un albero abbattuto Appoggiare il tronco in maniera tale che il pezzo da tagliare sia sospeso liberamente e non poggi su di un elemento di appoggio affinch la barra non sia bloccata Se ci nonostante la sega a catena sia bloccata disinserire immediatamente la corrente e tirare la spina di allacciamento alla rete Impiegare cunei per liberare la barra Evitare che la catena della sega tocchi la terra Avvisi generali al metodo di lavoro Fate attenzione che bambini o altri spettatori siano ad una sufficiente distanza di sicurezza dall area di lavoro Introdurre la macchina nel legno sempre con poca pressione A catena ben affilata la stessa si introduce nel legno quasi autonomamente Cercate di lavorare con la macchina al massimo dei suoi giri Non cercare mai di continuare a segare con catena consumata Un simile procedimento condurrebbe inevitabilmente alla perdita della garanzia Mantenere disponibile una catena di riserva Verrebbe anche sovraccaricato il motore IT 5 Offrire al motore la possibilit di raffreddarsi e fare una pausa Terminata l operazione di taglio mettere la sega in posi zione orizzontale per evitare che eventualmente un poco d
68. 1 32 33 34 35 36 37 Instructions on using the chain saw safely Attention Read the Operating Instructions care fully and have yourself instructed in the use of a chain saw before you use it for the first time Always store your electric tools in a safe place Electric tools not being used should be stored in a dry inaccessible or locked place outside the reach of children Use the cable only for the intended purpose Never carry or suspend electric devices by the cable Do not use the cable to pull the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Check the extension cable regularly and replace it if it gets worn or damaged Keep the handle dry and free of oil and grease Pull the plug from the socket when replacing the saw chain or sword Do not leave the tool key in the ignition Check before switching on that the key and adjustment tools are removed Avoid accidental starting Do not hold your finger on the switch when carrying an electric tool that is connected to the power source Ensure that the switch is off when the plug is inserted in the socket Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop Do not use an electric tool if the switch cannot be switched on or off Caution Only use accessories or parts that are listed in the operating instructions Use of other tools and other accessories mean safety risks for the operator Never subjekt the electrical
69. 46 AN 47 48 49 50 DE 2 geknickt oder besch digt wird Die Kettens ge darf nur komplett montiert in Betrieb genommen werden Es d rfen keine Schutzein richtungen fehlen Schalten Sie die Kettens ge sofort aus wenn Sie Ver nderungen an der Maschine wahrnehmen Halten Sie f r eventuelle Unf lle stets einen Verbands kasten nach DIN 13164 bereit Bei Ber hrung der Kettens ge mit Erdreich Steinen N geln oder sonstigen Fremdk rpern bitte sofort den Netzstecker ziehen und Kette sowie Schwert berpr fen Achten Sie darauf dass kein Ketten l ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangt Umweltschutz Legen Sie die Kettens ge stets auf einer Unterlage ab da immer etwas l von Schwert und Kette tropfen kann Hinweise zur R ckschlaggefahr Achtung Falls die Schwertspitze bei laufendem Motor einen festen Gegenstand ber hrt kann es zum gef hrlichen R ckschlag kommen Dabei wird die Kettens ge mit hoher Geschwindigkeit nach oben in Richtung des S genf hrers geschleudert Ber hren Sie mit der Schwertspitze kein Holz bzw keine ste Verwenden Sie m glichst einen S gebock Behalten Sie stets die Schwertspitze im Auge Nur die laufende S gekette zum Schnitt ansetzen niemals bei aufgesetzter Kette die Maschine einschalten Sogenannte Stechschnitte mit der Schwertspitze d rfen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik Sorgen
70. 620 solo Gebrauchsanweisung Elektro Kettensage Instruction manual Electric chainsaw Instructions d emploi Trongonneuse Instrucciones de manejo Sierra de cadena Gebruiksaanwijzing Kettingzaag Istruzioni per l uso Sega a catena Manual de Instruc es Serra de cadeia Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Sicherheitshinweise beachten Important Read operating instructions before use Pay attention to the safety instructions Attention Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Observer les prescriptions de s curit Belangrijk Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen Let op de veiligheidsaanwijzingen Atenci n jLea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha j Observe las indicaciones de seguridad Aten o Antes da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es Observe as indica es de seguran a Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Osservare le indicazioni per la sicurezza MPOSOXH Tic 9 620100 03 04 Flu Qlherekr Gelehrenzone md 2 2 2 2 2 O O1 BR N O O1 B N DE Olsichtfen
71. Gestell ben sollte 66 Vermeiden Sie die Ber hrung der laufenden S ge mit Erdboden und Drahtz unen Vermeiden Sie das Schneiden von d nnem Geh lz Schneiden von Schnittholz Inbetriebnahme 1 ltank f llen Abb 1 Die Kettens ge darf niemals ohne Ketten l betrieben werden da dies zur Besch digung von Kette Schwert und Motor f hrt Bei Betrieb ohne Ketten l wird im Falle der Besch digung jeder Garantieanspruch abgelehnt Verwenden Sie bitte nur S geketten l auf biologischer Basis welches 100 biologisch abbaubar ist Bio S geketten l bekommen Sie berall im Fachhandel Verwenden Sie kein Alt l Dies f hrt zur Besch digung Ihrer Kettens ge und zum Verlust der Garantie Zum F llen des ltanks ziehen Sie bitte den Netzstecker ffnen Sie den Drehverschlu und legen Sie ihn so ab dass die Dichtung im Tankverschlu nicht verloren geht F llen Sie ca 200 ml l mit einem Trichter in den Tank und drehen Sie den Tankverschluss fest zu Der lstand l t sich am Sichtfenster 1 erkennen Abb 2 Wollen Sie die Maschine l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie bitte das Ketten l aus dem Oltank Vor dem Transport oder Versand der Kettens ge sollte ebenfalls der ltank geleert werden Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung ber pr fen S ge mit montierter Schneidgarnitur einschalten und bei gen gend Abstand ber einen hellen Grund halten Vorsicht keine Bodenber hrung
72. If the connection cable of this device should be damaged it must be replaced by a workshop named by the manufac turer only as this work requires the use of special tools Mobile devices for outdoor use should be connected over a residual current operated device This chainsaw is fitted with a strain relief device to provide extra safety for the connection First connect the device plug with the connection line Then form the connection line into a tight loop and push this through the safety web on the lower side of the machine Hang the GB 3 loop into the hook as shown in Fig 6 The plug connection is now secure against automatic release 4 Switching on Fig 2 Press with your thumbs the stopping button 15 on the left side of the rear handle and then the operating switch 9 The stopping button 15 is used for unlocking the switch on mechanism and does not need to be pressed again after the device is switched on To switch off the device release switch 9 Attention The sawing chain will start running AN at high speed immediately When putting the saw down make sure that the chain never gets in touch with stones or metal objects Safety devices on your chain brake 1 Chain brake Fig 6 This chain saw is equipped with a mechanical brake for the chain In the case of uncontrolled movements when the tip of the sax blade gets in contact with wood or a solid object the drive of the chain is immediately stopped by acti
73. Indications g n rales concernant le mode d utilisation Faites atention qu une distance s re relatif la zone de travail soit maintenue par des enfants y par autres spectateurs Guidez la machine avec peu de pression dans le bois Si la cha ne est bien aiguis e elle entre toute seule dans le bois Si possible toujours travailler avec le moteur tournant grande vitesse N essayez jamais de continuer scier avec une cha ne mouss e Cela conduit obligatoirement une sur charge du moteur et la perte de la garantie Tenez disposition une chaine de r serve Donnez l occasion au moteur lectrique de refroidir en faisant des pauses Posez la tron onneuse l horizontale apr s usage sinon de l huile pourrait s couler de l ouverture d a ration du r servoir Il faut toujours utiliser l tui de protection du guide cha ne lors du transport de la trongonneuse Maintenance et entretien D branchez toujours la tron onneuse avant de proc der des travaux de maintenance et d entretien Nettoyez les copeaux et l huile de votre trongonneuse apr s usage Veillez en particulier ce que les rainures d a ration pour le refroidissement du moteur dans le boitier de la trongonneuse soient d gag es danger de surchauffe FR 5 Si la chaine est encrass e ou en cas de r sinification il faut d monter et nettoyer la cha ne A cet effet poser la chaine pour quelques heures dans un r servoir rempli de purif
74. Instructions on safe working techniques Before starting to work ensure that there is sufficient light Always maintain a normal body posture when operat ing the device Always keep your balance Do not work with your body bent forwards Ensure that you are standing securely and do not work on snow ice or newly barked wood Danger of slipping Working on ladders scaffoldings or trees is forbidden Do not use chain saw above shoulder height Use the chain saw only to cut wood It is absolutely forebidden to cut plastics or minerals gas concrete Ensure that the wood cannot twist while it is being cut Watch out for splintering wood While you are sawing you may be injured by flying wood chips Do not use the chain saw to lever or move the wood Only cut with the lower section of the saw The saw will be repulsed towards you if you try and cut with the upper section of the saw Ensure that the wood is free of stones nails or other foreign objects 65 We recommend that first time users are instructed practically as to the correct use of the chain saw and the required personal safety equipment by an experienced operator the cutting of round wood or logs should be trained on a log stand or similar rack type device first 66 Keep the running chain saw from touching the ground or wire fences Do not cut thin wood or timber that is already sawn into small pieces Starting up 1 Filling the oil tank Fig 1 The chain saw must n
75. V 230 Nominal Frequency Hz 50 50Fuse time lag A 16 Rated Output W 2000 Nominal current A 9 4 Guide Bar cm 40 Speed m sec ca 11 Weight kg 4 4 Oil ml 200 All models with automatic chain lubrication and mechanical chain brake and rundown brake The type designation of the chain you will find on the type plate Class of Protection Interference Suppression nach EN 55014 11 DIN EN 50144 VDE 0740 Information on noise emission in accordance with the 3rd Decree on the German law on equipment safety of 18 1 1991 and the EU Guideline on machines Appendix Section 1 7 4 f Noise emission values EN 50144 2 13 Vibration values in accordance with EN 50144 2 13 A Sound Pressure Level Loa Weighted acceleration handle 93 dB A max 11 m s Attention This chain saw is only intended for cutting wood Important instructions for your personal safety are familiar with its use Also give them these Operating Instructions A General safety instructions i Attention You run danger of injuring yourself if 7 You should always be in a good physical state when you use the chain saw incorrectly It is imperative working with the chain saw Work steadily and with that you read these Operating Instructions and follow concentration Particular concentration is necessary the instructions given towards the end of your duty 8 Never use the chain saw while under the influence of Attention Noise protection Please o
76. Zeigt sich eine lspur arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei Legen Sie nach Gebrauch die Kettens ge waage recht auf eine saugf hige Unterlage ab Es k nnen durch die Olverteilung an Schwert Kette und Antrieb noch einige Tropfen l austreten 2 Montage von Schwert und Kette Abb 3 D Achtung Verletzungsgefahr Benutzen Sie bei der Montage der Kette Sicherheitshandschuhe Zur Montage von Schwert und Kette ben tigen Sie bei dieser Kettens ge keine Werkzeuge Legen Sie die Kettens ge auf eine stabile Unterlage L sen Sie die Knebelschraube 7 im Gegenuhrzeigersinn Nehmen Sie den Ritzeldeckel 8 ab Legen Sie die S gekette auf das Schwert auf und be achten Sie die Laufrichtung der Kette Die Schneide z hne m ssen auf der Oberseite des Schwertes nach vorn zeigen siehe Abb 4 Legen Sie das freistehende Ende der S gekette ber das Kettenantriebsrad B Legen Sie das Schwert so auf dass das Langloch im Schwert genau auf der F hrung in der Schwertauflage sitzt Beachten Sie dass der Kettenspannbolzen A genau in der kleinen ffnung im Schwert sitzt Abb 3 Er muss durch die ffnung sichtbar sein Gegebenenfalls mit dem R ndelrad der Kettenspanneinrichtung 16 so lange vor bzw zur ckjustieren bis sich der Ketten spannbolzen in die ffnung auf dem Schwert setzt Kontrollieren Sie ob alle Kettenglieder genau in der Schwertnut sitzen und dass die S gekette exakt um das Ketten
77. a deve se desmontar e limpar a cadeia Para o efeito ponha a cadeia durante umas horas num recipiente com produto de limpeza para cadeias de serra Depois disso a lave com gua fresca Se a cadeia n o for utilizada imediatamente a trate com Service Spray ou com um spray anticorrosivo comercial Apenas para a utiliza o de bio leo para cadeias de serra Como uns tipos de bio leo podem incrustar se depois de um algum tempo o sistema de leo deveria ser enxaguado antes de armazenar a serra para um tempo prolongado Para o efeito encha a metade do tanque de leo esvaziado cerca de 50 ml com produto de limpeza para cadeias de serra e fecho o tanque normalmente Depois disso ligue a serra sem a espada e a cadeia montadas at todo o l quido de lavagem tem sa do pela abertura de leo da serra de cadeia Antes de a utilizar der novo a serra tem de ser enchida com leo N o deixe a m quina em lugares h midos Depois de cada utilizac o verifique todas as partes da electrosserra relativo ao desgaste particularmente a corrente a l mina e o tambor da corrente Verifique sempre se a corrente tem a tens o correcta Uma corrente laca demais pode soltar se durante o trabalho e causar ferimentos Uma corrente danificada deve ser substituida imediatamente O comprimento m nimo dos dentes de corte 4 mm Depois do uso controle a caixa de motor e o cabo no que diz respeito a danos Em caso de sinais duma danifica o entregu
78. a corte Nunca suba a uma rvore para serrar 61 D aten o madeira estilha ada Existe um perigo de ferida por causa das aparas de madeira que s o arrastadas 62 N o utilize a electrosserra como alavanca para movi mentar madeira 63 Corte apenas com o lado de baixoda l mina Ao cortar com o lado de cima a electrosserra repelida em direc o do operador de serra 64 D aten o para que o luga de trabalho esteja livre de pedras pregos ou outros corpos estranhos 65 Recomendamos que o primeiro utilizador tenha recebido uma instru o pr tica no uso da serra de corrente e sobre a equipagem de protec o pessoal por uma pessoa experiente no manejo e tenha exercitado primeiramente o corte de madeiras redondas sobre um cavalete ou arma o 66 Evite o contacto da serra em movimento com o solo e cercas de arame Evite o corte madeirame fino o corte de madeira serrada Coloca o em funcionamento 1 Abastecer o tanque de leo fig 1 A serra de corrente n o dever funcionar nunca sem leo de corrente pois isto causa danos na corrente na l mina e no motor No caso de funcionamento sem leo de corrente ocorrendo uma avaria ser rejeitada toda a reclama o relativa garantia Utilize por favor somente leo para serra de corrente de natureza biol gica que seja 100 bio degrad vel leo para serra de corrente biol gico encontrado no com rcio especializado com facilidade N o utilize nu
79. a garant a Siempre tenga a mano una cadena de reserva para estos casos El motor el ctrico necesita pausas de enfriamiento ES 5 Haga las pausas necesarias Despu s de utilizar la sierra de cadena depositela horizontalmente pues de lo contrario puede salir un poco de aceite de la apertura de ventilaci n del tanque Para el transporte la m quina siempre debe tener montada la protecci n de cadena Mantenimiento y limpieza Desenchufe la m quina de la corriente antes de comenzar con cualquier trabajo de mantenimiento y de limpieza Despu s de terminar el trabajo con la sierra de cadena limpie cada vez las virutas y el aceite con un trapo En caso de una contaminaci n grande de la ca dena respectivamente en caso de resinificaci n la cadena debe ser desmontada y limpiada Con tal objeto poner la cadena en un recipiente con purificador de cadena y dejarla all unas horas Despu s lavar la cadena con agua limpia y si no tiene Ud la intenci n de reutilizar la cadena inmediatamente tratarla con Service Spray o con otro spray anticorrosivo de uso corriente S lo en caso del uso de aceite de cadena biol gico Como unos tipos de aceite biol gico tienen la tendencia de incrustarse despu s de un cierto tiempo es necesario limpiar el sistema de aceite antes de un tiempo de no utilizaci n prolongado de la sierra Por ello llenar el dep sito vac o hasta la medida aproximadamente 50 ml con purificador de cadena y ce
80. annexes sont la charge du client Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper GARANZIA Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in mod
81. antriebsrad herum gef hrt ist Setzen Sie den Ritzeldeckel 8 wieder auf und dr cken ihn fest an Drehen Sie die Knebelschraube 7 im Uhrzeigersinn m ig fest Spannen Sie die Kette Dazu drehen Sie das R ndelrad nach oben Pfeilrichtung Die Kette sollte so gespannt sein dass sie sich etwa 3 mm in der Schwertmitte abheben l t Abb 4 Zum Lockern der Kette das R ndelrad nach unten Pfeilrichtung drehen Zum Schluss die Knebelschraube 7 von Hand fest anziehen Die Kettenspannung hat gro en Einflu auf die Lebens dauer der Schneidgarnitur sie muss fters kontrolliert werden Bei Erw rmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt sie sich aus und muss nachgespannt werden Eine neue S gekette muss fters nachgespannt werden bis sie sich gel ngt hat A Achtung W hrend der Einlaufzeit muss die Kette h ufiger nachgespannt werden Sofort nach spannen wenn Kette flattert oder aus der Nut heraustritt Lockern Sie zum Spannen der Kette die Knebelschraube 7 etwas Anschlie end das R ndelrad nach oben Pfeil richtung drehen Spannen Sie die Kette so weit dass sie sich in Schwertmitte um etwa 3 mm abheben l sst wie in Abb 4 gezeigt 3 Anschluss der Kettens ge Abb 5 Wir empfehlen die Kettens ge zusammen mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung zu betreiben mit einem maximalen Ausl sestrom von 30mA Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einem Stromver sorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Z
82. anza pueda elevarse aprox 3 mm de la forma indicada en la fig 4 3 Conexi n de la sierra de cadena Fig 5 Recomendamos hacer funcionar la sierra de cadena junto a un sistema protector de corriente de falla con una intensidad activadora m xima de 30mA Este aparato ha sido previsto para funcionar con una red el ctrica de impedancia sist mica Zmax para puntos de transferencia toma dom stica con una resistencia m xima de 0 4 ohmios El usuario deber asegurarse de que s lo se utilice este aparato con una red el ctrica que cumpla estos requisitos En caso necesario puede consultarse la impedancia sist mica de la compa a el ctrica competente local Utilizar s lo l neas de alargo que est n A autorizadas para el uso en exteriores y que no sean m s ligeras que las lineas de tubo de goma H07 RN F nach DIN VDE 0282 con un minimo de 1 5 mm2 debiendo estar protegidas contra las salpicaduras del agua En el caso de deteriorarse la linea conectora de este aparato esta s lo debe ser reemplazada por un taller de reparaciones denominado por el fabricante al precisarse de herramientas especiales Los aparatos m viles que se utilizan en el exterior deberian estar conectados a interruptores protectores de corriente de falla Esta sierra de cadena dispone de un dispositivo de descarga de tracci n para la protecci n de la linea de conexi n Conectar primero el macho de enchufe del aparato a la linea de conexi n For
83. bed in these Operating In structions may only be carried out by autho rised persons or the works after sales service Attention If the power supply lead of this device shows any defects the lead must be replaced by an authorized repair shop only or through the manufacturer s own service personnel as this work requires special tools Repair Service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnnel 01 2004 Avant propos aux instructions de service FRAN AIS Ces instructions de service doivent permettre de bien connaitre la machine et d utiliser ses possibilit s au mieux Ces instructions de service contiennent de pr cieuses indications pour exploiter la machine en toute s curit en toute conformit et d une mani re conomique Le respect de celles ci vous permettront d viter des risques de r duire les frais de r paration et les dur es d indisponibilit ainsi que d augmenter la long vit de la machine Ces instructions de service doivent tre constamment disponibles sur le lieu d utilisation de la machine Elles doivent tre lues et utilis es par toutes les personnes qui sont charg es de travailler avec la machine que ce soit pour la manier l entretenir ou la transporter Outre ces instructions de service et les r glementations pour la pr vention des accidents en vigueur dans le pays de l utilisateur et sur le lieu d utilisation il faut galement respecter les r gl
84. branches Utilisez dans la mesure du possible un chevalet Ne perdez jamais du regard la pointe du guide chaine N utilisez que la chaine en marche pour couper ne jamais mettre la machine en circuit lorsque la chaine est pos e Les coupes dites en percage ne doivent tre ex cut es que par du personnel form Indications concernant la technique de travail s re Assurez vous d avoir un bon clairage avant de commencer travailler Evitez d adopter une position anormale Conservez toujours l quilibre 54 Ne travaillez pas le buste courb 55 Assurez vous d une place s re et ne travaillez pas sur de la neige de la glace ou de la sciure de bois fraiche danger de glissade 56 Il est interdit de travailler debout sur une chelle sur un chafaudage ou sur un arbre 57 Ne travaillez pas au del de la hauteur des paules avec la tronconneuse 58 N utilisez votre tronconneuse que pour couper du bois II est absolument interdit de couper des mati res synth tiques ou des min rales b ton gaz 59 Assurez vous que le bois ne puisse pas se tourner pendant la coupe 60 Ne montez jamais sur un arbre pour scier 61 Faites attention aux chardes Danger de blessures 62 N utilisez pas la tron onneuse pour soulever ou d placer le bois 63 Ne coupez qu avec la partie inf rieure du guide cha ne En cas de coupe avec la partie sup rieure la tron conneuse est renvoy e en direction de l utilisateu
85. bre m quinas 98 37 EC N s SOLO Kleinmotoren GMBH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen declaramos com responsabilidade pr pria que o produtto Solo 620 a que se refere esta declarac o corresponde s exig ncias fundamentais respectivas seguranga e sa de da norma de C E E 98 37 EC CE directriz sobre m quinas 89 336 CEE directriz EMV 73 23 CEE directriz baixa tens o e 2000 14 CE diretriz de ruidos Com o fim de ralizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e sa de mencionadas nas normas da C E E consultou se as seguientes normas e ou especificac es EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 EN 50366 Certificag o de tipo 1014 MSR VDE Offenbach N vel de pot ncia ac stica medido 98 3dB A Posto de controlo DPLF D 34114 Kassel N vel de pot ncia ac stica garantido 101 dB A Processo de avalia o de conformidade conforme o ap ndice VI directriz 2000 14 CE Sindelfingen den11 01 2004 Wolfgang Emmerich Direttore 1 am C 98 37 EG SOLO Kleinmotoren GMBH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen Solo 620
86. bserve the local alcohol medication or drugs regulations when operating your device 1 Caution When electric tools are being used the B Instructions on the use of personal protective following basic safety measures must be taken to protect against electric shock injury and risk of fire clothing Working with a chain saw requires special measures with 2 Protect yourself against electric shock Avoid body regard to protective equipment and clothing suitable for contact with grounded elements e g pipes radiators protecting your head hands feet and legs eyes and stoves refrigerators ears 3 Children and young persons under 18 may not 9 Wear close fitting clothing which cannot get caught operate electrical chain saws with the exception of 10 Always wear an approved and tested safety helmet apprentices older than 16 under the supervision of a when felling trees and removing branches trained adult 11 Always wear safety goggles or a face guard 4 The chain saw may only be used by persons who 12 Always wear suitable protective gloves have sufficient experience 13 Wear ear protection to avoid damage to your 5 Always keep these Operating Instructions together hearing with the chain saw 14 Wear safety boots 6 Only lend or give this chain saw to persons who 15 We recommend that you wear leg guards GB 1 C 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3
87. chain saw to rain and do not work in wet surroundings Check the chain saw for its proper operating state before every use Please pay special attention to the sword and chain Check the power cable for damage or cracks every time before you use it Damaged cables must be replaced Always hold the chain saw with both hands while working with it No other person may be within the working range of the chain saw The chain saw must be disconnected from the power supply before you tighten the chain exchange the chain or carry out any other work on the saw Withdraw the plug During work breaks put the machine down in such a manner that nobody is at risk Always use the chain cover when transporting the chain saw When switching on the chain saw ensure that it is supported well and hold it firmly The chain and bar must be free Before you start working ensure that you are stan ding firmly Withdraw the plug immediately if the power cable is damaged or cut Never cut with the tip of the bar the saw may recoil kick back Do not use the chain saw near combustible gases or dust danger of explosion 38 39 40 41 42 43 44 45 D 46 51 E 52 53 54 55 56 57 58 59 Never climb on a tree to cut wood 61 62 63 64 GB 2 The chain saw may only be connected to socket outlets with earthing contact and tested electrical installations We recommend the u
88. cours de fonctionnement et doit tre resserr e Une nouvelle cha ne de scie doit tre plusieurs fois retendue avant de prendre la longueur normale Attention Durant la p riode de rodage la chaine doit tre souvent retendue Resserrer imm diate ment si la chaine flotte ou si elle sort de la rainure Pour terminer bien serrer la vis garret 7 la main FR 3 Pour tendre la cha ne desserrez l g rement la vis garret 7 Tournez ensuite la roue molette vers le haut sens de la fl che Tendez la chaine de mani re ce qu elle puisse tre soulev e de 3 mm environ au milieu du guide ainsi que le montre l ill 4 3 Branchement de la scie chaine ill 5 Nous recommandons de faire fonctionner la scie chaine avec un syst me de protection contre le courant de d faut avec un courant de d clenchement maximum de 30mA Cet appareil est con u pour le fonctionnement sur un r seau d alimentation avec une imp dance de syst me Z au point de transfert branchement particulier de 0 4 Ohm maximum L utilisateur doit s assurer que l appareil ne sera mis en service que sur un r seau d ali mentation satisfaisant aux conditions Le cas ch ant lentreprise de distribution locale peut renseigner sur l imp dance de syst me N utilisez que les fils de rallonge autoris s pour A une utilisation ext rieure et n tant pas plus l gers que les conduites de tuyaux en caoutchouc HO7 RN F conformes la norm
89. de machine altijd met en beetje druk in het hout Bij goed gescherpte ketting glijdt zij bijna vanzelf door het hout Indien mogelijk tijdens het werken de boomzaag met een hoge snelheid laten draaien Verzoekt U nooit met een stompe ketting verder te zagen Dit leidt onvermijdelijk tot overbelasting van de motor en tot verlies van de garantie Houdt U een reserveketting bereid Geeft U de elektromotor gelegenheid af te koelen en last U pauzen in Legt U na gebruik de kettingzaag horizontaal af anders kan eventueel een beetje olie uit de tankventilatie opening komen Bij het transport van de kettingzaag moet altijd de kettingbeveiliging aangebracht zijn Onderhoud en instandhouding Voor alle onderhoud en instandhoudingarbeiden moet altijd de stekker uitgetrokken zijn Reinigt U telkens na gebruik Uw kettingzaag van zaagsel en olie Let U er bijzonder op dat de lucht spleten voor de motorkoeling in het omhulsel van de kettingzaag vrij zijn gevaar van oververhitting Bij sterke vervuiling van de zaagketting resp verharsing dient de ketting gedemonteerd en gereinigd te worden leg de ketting daartoe enkele uren in een bak met kettingreiniger Ketting daama met schoon water afspoelen Indien de ketting niet onmiddellijk weer gebruikt wordt deze met Service Spray of een gangbare anticorrosiespray behandelen Alleen bij gebruik van bio kettingolie Aangezien enkele bio oliesoorten na verloop van tijd de neiging hebben
90. dient nur zur Einschaltentriegelung und braucht nach dem Einschalten nicht weiter gedr ckt zu werden Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter 9 los Achtung Die S gekette l uft sofort mit hoher Geschwindigkeit an Beim Ablegen der S ge nie die Kette mit Steinen oder Metallgegenst nden in Ber hrung bringen Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettens ge 1 Kettenbremse Abb 6 Diese Kettens ge ist mit einer mechanischen Ketten bremse ausger stet Im Falle des Hochschlagens der S ge durch Ber hren der Schwertspitze mit Holz oder einem festen Gegenstand wird der Antrieb der S gekette durch Ausl sen des Handschutz 4 sofort gestoppt der Motor l uft dabei weiter Der Bremsvorgang wird aus gel st indem Ihr Handr cken am vorderen Handgriff 2 gegen den Handschutz 4 dr ckt Die Kettenbremse sollte vor Einsatz der S ge auf ihre Funktion gepr ft werden Achtung Beim L sen der Kettenbremse Hand A schutz nach hinten in Richtung Handgriff ziehen und einrasten darf kein Schalter gedr ckt sein Achten Sie darauf dass vor Inbetriebnahme der Kettens ge immer der Handschutz 4 in der Betriebs position eingerastet ist Dazu Handschutz nach hinten ziehen in Richtung Handgriff 2 Auslaufbremse Diese Kettens ge ist nach den neusten Vorschriften mit einer mechanischen Auslaufbremse ausgestattet Diese ist mit der Kettenbremse gekoppelt und bewirkt ein Ab bremsen der laufenden Kette nachdem die Ketten s ge ausgesc
91. do en la abertura de la lanza Comprobar que los elementos de la cadena queden exactamente colocados en la ranura de la lanza y que la sierra de cadena se pase exactamente alrededor de la rueda accionadora de la cadena Volver a colocar la tapa del pifi n 8 y apretarla firme mente Apretar el tornillo moleteado 7 medianamente en sentido horario Tensar la cadena Girar para ello la rueda moleteada hacia arriba direcci n de la flecha La cadena deber a tensarse de tal manera que se pueda elevar aprox 3 mm en el centro de la lanza fig 4 Para aflojar la cadena girar la rueda moleteada hacia abajo direcci n de la flecha Finalmente apretar firmemente el tornillo moleteado 7 De la tensi n de la cadena depende en gran parte la ES 3 vida til de la guarnici n de serrar por lo que ha de controlarse regularmente Al calentarse la cadena a la temperatura de operaci n se dilata por lo que ha de volverse a tensar Una cadena de sierra nueva tiene que tensarse con m s frecuencia hasta que se haya extendido Atenci n En el periodo de adaptaci n al r gimen normal ha de tensarse la cadena una y otra vez Tensarla inmediatamente si se advierte que la cadena baila o se ha desencajado de las ranuras Para tensar la cadena soltar ligeramente el tornillo moleteado 7 Seguidamente girar la rueda moleteada hacia arriba direcci n de la flecha Tensar la cadena de forma que el centro de la l
92. e un atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine V rifiez avant chaque utilisation le niveau d huile et le graissage Un manque de graissage conduit l endommagement de la chaine du guide chaine et du moteur V rifiez avant chaque utilisation de votre tron onneuse l aiguisement de la chaine Les chaines mouss es conduisent une surchauffe du moteur Comme certaines connaissances techniques sont n cessaires pour l aiguisage d une chaine de scie nous recommandons de la faire r aiguiser dans un atelier sp cialis En cas de probl mes techniques La machine ne fonctionne pas v rifiez la prise s il y a de la tension V rifiez si la rallonge ne pr sente pas d interruption Si le probl me n est pas r gl donnez la tron onneuse l atelier sp cialis ou au Service apr s vente de l usine La chaine ne tourne pas V rifier si la garde fig 7 est dans la position initiale pour permettre un nouveau d marrage Grandes tincelles dans le moteur moteur ou balais de charbon endommag s Donnez la trongonneuse l atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine L huile ne coule pas contr lez le niveau d huile Nettoyez l ouverture de d bit d huile dans le guide cha ne voir aussi les instructions pour entretien et service Si le probl me n est pas r gl donnez la tronconneuse l atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine Attention Les autr
93. e DIN VDE 0282 avec au moins 1 5 mm2 Ils doivent tre prot g s contre les claboussures En cas d endommagement du fil de raccordement du pr sent appareil celui ci ne doit tre remplac que par un atelier de r paration d sign par le fabricant des outils sp ciaux tant n cessaires Les appareils trans portables utilis s l ext rieur doivent tre connect s par le biais d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut Afin de prot ger le c ble de branchement votre scie chaine est quip e d une d charge de traction Commencez par relier la fiche de l appareil au c ble de raccordement Ensuite formez une bride serr e avec le c ble de raccordement et enfilez celle ci dans le chevalet de s curit sur le c t inf rieur de la machine Suspendez la bride au crochet ainsi que le montre l ill 6 De cette mani re le raccord m le femelle ne peut plus se d tacher inopin ment 4 Mise en service ill 2 Du pouce enfoncez le bouton d arr t 15 sur le c t gauche de la poign e arri re et ensuite l interrupteur de service 9 Le bouton d arr t 15 ne sert qu d bloquer l interrupteur et ne doit pas tre maintenu enfonc apr s la mise en marche Pour arr ter l chez l interrupteur 9 Attention La scie chaine d marre imm diate ment grande vitesse Lorsque vous d posez la scie veillez ce que la chaine n entre jamais en contact avec des pierres ou des objets
94. e a serra de corrente sobre um suporte est vel AN e Solte o parafuso com pega 7 no sentido anti hor rio Remova a tampa do pinh o 8 Deite a corrente da serra sobre a l mina e observe a direc o de movimenta o da corrente Os dentes de corte sobre o lado superior da l mina devem indicar para a frente vide a fig 4 Coloque a extremidade livre da corrente de serra Sobre a roda de acionamento da corrente B Posicione a l mina de tal maneira que o orif cio oblongo na l mina fique exactamente assentado na guia na base de apoio da l mina Preste atenc o para que o pino tensor da corrente A fique exactamente assentado na pequena abertura da l mina fig 3 Ele deve ser visivel atrav s da abertura Se for necess rio ajuste para frente e de retorno o dispositivo tensor da corrente 16 com a roda serrilhada at que o pino tensor da corrente fique inserido na abertura da l mina Controle se todos os elos da corrente encontramse inseridos na ranhura da corrente e a corrente da serra seja levada exactamente ao redor da roda de accionamento da corrente Recoloque a tampa do pinh o 8 e prima a firmamente Aperte firmemente o parafuso com pega 7 no sentido hor rio Tensione a corrente Para isso gire a roda serrilhada para cima direc o da sete A corrente dever ser tensionada de maneira que o meio da l mina se deixe levantar de aprox 3 mm fig 4 Para afrouxar a corrente gire a roda se
95. e a sua electrosserra a uma oficina especializada ou ao representante Depois de cada utiliza o da sua electrosserra verifique o n vel de leo e a lubrifica o Lubrifica o insuficiente causa uma danifica o de corrente l mina e motor Antes de cada uso da sua electrosserra verifique os dentes de corte da corrente Correntes cegas resultam no sobreaquecimento do motor Como conhecimentos especiais s o precisos para a afia o duma corrente recomendamos lev la a uma oficina especializada para afiar a corrente Em Caso de Problemas T cnicos A m quina n o pega Verifique se a tomada tem luz Verifique se a extens o est em ordem Se isto n o der resultado leve a electrosserra a uma oficina especializada ou ao representante do fabricante A cadeia n o corre Controle a posi o da protec o de m o veja ilustra o 7 A cadeia corre apenas com o trav o soltada Forte Forma o de fa cas no motor Danifica o do motor ou das escovas de carv o Entregue a elec trosserra a uma oficina especializada ou ao representante O leo n o corre Verifique o n vel do leo Limpe as aberturas de leo na l mina veja tamb m as indi ca es respectivas na sec o de manuten o e conserva o Se isto n o der resultado entregue a electrosserra a uma oficina especializada ou ao representante Cuidado Qualquer outros trabalhos de manuten o e conserva o do que os trabalhos indicados nestas inst
96. elhos Modelo Tens o nominal V Frequ ncia nominal Hz Protec o fusivel de ac o lenta A Pot ncia nominal W Corrente nominal A L mina cm Velocidade corrente m s Peso kg Oleo ml Solo 620 Todos os modelos com lubrifica o autom tica de corrente assim como trav o mec nico de corrente e trav o de in rcia Obtenha sff a designa o de tipo para a corrente na placa de identifica o Obtenha sff a designa o de tipo para a corrente na placa de identificac o Classe de seguran a IU EN 50144 DE 0740 Supress o de interfer ncias segundo EN 55014 Indica es sobre a emiss o de ru do conforme o terceiro decreto para a lei sobre a seguran a de aparelhos de 18 de Janeiro 1991 ou a CE directriz sobre m quinas anexo 1 sec o 1 7 4 f Valores electricos de emiss o de ru do segundo EN 50144 2 13 Nivel de ruido LpA Valores medidos de vibra o EN 50144 2 13 Acelera o ponderada punho Indica es importantes para a sua Segu ran a Pessoal A Indica es Gerais de Perigo Cuidado Em caso duma utiliza o impr pria da sua electrosserra existe o perigo de ferida Fa a o favor de observar estas instru es de utiliza o em todo o caso e siga absolutamente as instru es Aten o Protec o contra ruidos Observe durante a coloca o em funciona mento as normas regionais 1 Aten o Aquando da utiliza o de ferramentas el ctricas deve se respeitar as seguintes medida
97. en m tal Dispositifs de s curit de votre frein de chaine 1 Frein de chaine ill 6 Votre scie chaine est quip e d un frein de chaine m canique Si la scie tressaute lorsque la pointe du guide entre en contact avec du bois ou un objet dur le moteur de la chaine de la scie sera imm diatement arr t le dispositif prot ge main 4 entrant en activit Le proces sus de freinage est active au moment o le revers de la main plac sur la poign e avant 2 appuie sur le prot gemain 4 Le fonctionnement correct du frein de chaine doit tre v rifi avant chaque utilisation de la scie Lorsque vous activez le frein de la Attention AN chaine tirer et faire enclencher le prot ge main vers l arri re en direction de la poign e aucun interrupteur ne doit tre enfonc Avant la mise en service de la scie chaine veillez ce que le prot ge main 4 soit enclench en posi tion de fonctionnement Pour ce faire tirez le prot ge main vers l arri re en direction de la poign e 2 Frein de ralentissement La pr sente scie chaine est quip e conform ment aux dispositions les plus r centes d un frein de mouvement m canique Celui ci est accoupl avec le frein de la chaine et provoque un freinage de la chaine en fonctionnement d s que la scie chaine est teinte Son fonctionnement est activ en rel chant l inter rupteur ON OFF Ce frein de ralentissement vite le danger d accident
98. enci n La sierra de cadena est nica y exclusivamente destinada a cortar madera Advertencias importantes para su seguridad 2 Prot jase contra el choque el ctrico Evite el personal contac to del cuerpo con piezas puestas a A Advertencias generales de peligro tierra p ej tubos radiadores cocinas el ctricas E neveras Atenci n El Hsu incorrecto de su sierra de cadena 3 Uso prohibido de sierras de cadena el ctricas para implica peligro de lesiones jPor eso es indis i ni os y j venes menores de 18 a os Excepci n pensable que Vd observe y siga estas instrucciones J venes aprendices mayores de 16 afios bajo Ge ER de manejo supervisi n de una persona competente Atenci n Protecci n contra el ruido Al poner en 4 La sierra de cadena solamente debe ser usada por marcha observar las disposiciones regionales personas con suficiente experiencia pertinentes 5 Siempre guarde estas instrucciones de manejo junto 1 Atenci n Al utilizar herramientas el ctricas se ten dr n que observar las siguientes medidas b sicas de seguridad para la protecci n contra el choque el ctrico el peligro de lesi n y de incendio ES 1 con la sierra de cadena S lo preste o regale sierras de cadena a personas que sepan manejarla jNo olvide entregarles estas instrucciones de manejo 7 B Para trabajar con la sierra de cadena Vd siempre deberia estar en buenas condiciones fisicas Trabaje tranq
99. ende ste nicht von unten ab F llen eines Baumes Abb 9 10 Stellen Sie sicher dass sich im F llbereich keine Per sonen aufhalten Mindestabstand 2 Bauml ngen Sorgen Sie daf r dass niemand durch fallende ste oder den zu f llenden Baum getroffen wird Sorgen Sie f r einen eventuellen Fluchtweg wie in Abb 10 dargestellt Sorgen Sie f r sicheren Stand Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen Halten Sie sich beim F llen stets seitlich des Baumes auf Legen Sie zuerst die Fallrichtung des Baumes fest Auf dieser Seite des Stammes wird die F llkerbe ein geschnitten Setzen Sie f r die F llkerbe zuerst den waagerechten Schnitt etwa bis zu einem Drittel des Stammdurch messers Setzen Sie den 2 Schnitt f r die F llkerbe von oben her im Winkel von 45 zum ersten waagerechten Schnitt Setzen Sie nun auf der genau gegen berliegenden Seite des Stammes den F llschnitt an Der F ll schnitt muss waagerecht verlaufen und wird etwas h her angesetzt als die F llkerbe DE 4 Der F llschnitt darf nicht den ganzen Stamm durch trennen Etwa 1 10 des Stammdurchmessers bleibt stehen Setzen Sie nun Keile in den Fallschnitt um den Baum endg ltig zu Fall zu bringen Zerlegen eines gef llten Baumes Unterlegen Sie zun chst den Stamm so dass immer das abzuschneidende St ck frei h ngt und nicht auf liegt damit das Schwert nicht festklemmt Falls die Kettens ge dennoch verklemmt bitte sofort aus
100. entalladura haga primero el corte horizontal hasta aproximadamente un tercio del di metro del tronco Luego haga un corte de arriba que forme un ngulo de 45 con el primer corte longitudinal A continuaci n haga el corte de sierra en el lado opuesto del tronco El corte de sierra tiene que ser longitudinal y encontrarse un poco encima de la entalladura El corte de sierra no debe atravesar todo el tronco Un 1 10 del di metro del tronco queda sin cortar Ahora introduzca una cufia de tala en el corte de sierra hasta que el rbol se caiga definitivamente Partir un rbol talado Ap ntale el rbol de tal modo que la parte que se quiera cortar cuelgue libremente y no est apoyada en ninguna parte para que la espada no se atasque Si a pesar de ello la sierra de cadena se atascara descon ctela inmediatamente y desench fela Utilice cufios para liberar la espada Evite que la cadena de sierra entre en contacto con el suelo Indicaciones generales sobre la t cnica de trabajo Preste atenci n a que nifios y otros espectadores guarden una distancia segura con respecto a la zona de trabajo Conduzca la m quina siempre con poca presi n en la madera Si la cadena est bien afilada se desliza casi por s misma por la madera Si es posible trabaje a alta velocidad De ning n modo trate de serrar con una cadena no afilada ya que esto llevar a irrecusablemente a una sobrecarga del motor y por consiguiente a la p rdida de l
101. ersteller benannte Reparaturwerkstatt oder vom Werkskundendienst ausgetauscht werden da hierf r Spezialwerkzeug erforderlich ist Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler DE 5 01 2004 Introduction to the Operating Instructions ENGLISH These Operating Instructions are intended to facilitate your becoming acquainted with the machine and using it in accordance with the regulations The Operating Instructions contain important information on how to use the machine safely correctly and economically Observing this information will help increase the reliability and working life of the machine The Operating Instructions must always be at hand when the machine is being used They must be read and observed by every person dealing with the machine whether operating servicing or transporting it In addition to the Operating Instructions and the applicable rules of the prevention of accidents valid in the country of use and on site the generally recognised rules on working safely and correctly must be observed as well as the accident prevention rules of the relevant professional associations Technical Data This chain saw has been built in accordance with Regulation DIN EN 50144 2 13 and fulfils the requirements of the European law on equipment safety Model Solo 620 Rated Voltage
102. es techniques reconnues pour tout travail professionnel et s r aussi que les r gles pour la pr vention des accidents des corporations professionnelles comp tentes Donn es techniques Cette tron onneuse est construite conform ment aux prescriptions DIN EN 50144 2 13 et correspond aux prescriptions de la loi sur la s curit des appareils Mod le Solo 620 Tension nominale V 230 Fr quence nominale Hz 50 Fusible action retard e A 16 Puissance nominale W 2000 Courant nominal A 9 4 Guide Cha ne cm 40 Vitesse Cha ne m sec env 11 Poids kg 4 4 Oil ml 200 Tous les mod les sont quip s d un graissage automatique de la cha ne d un frein m canique de la cha ne et d un frein de ralentissement La d signation de s rie de la chaine est indiqu e sur la plaquette signal tique Cat gorie de protection Antiparasitage I DIN EN 50144 VDE 0740 Selon EN 55014 Indications concernant les missions de bruit conform ment au 3 me d cret sur la loi sur la s curit des appareils du 18 1 1991 et les directives CE sur les machines annexe paragraphe 1 7 4 f Valeurs d mission de bruit selon EN 50144 2 13 Niveau de pression acoustique LpA Valeur de mesure de vibration selon EN 50144 2 13 A Indications importantes pour votre s curit personnelle Acc l ration pond r e poign e 93 dB A max 11 m s2 Attention Cette tron onneuse est seulement destin e couper du bois Exception je
103. es travaux de maintenance et de r paration indiqu s dans ces instructions de ser vice ne doivent tre r alis s que par du personnel autoris ou le service apr svente AN Attention au cas o le c ble de raccordement de cet appareil serait endommag il ne peut tre remplac que par un atelier de r paration connu du fabricant ou par le service apr s vente car des outils sp ciaux sont n cessaires pour cette op ration Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uniquement effectu es par un lectricien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration FR 6 01 2004 ESPANOL refacio Con estas instrucciones de manejo el operador aprende a conocer m s f cilmente la m quina y a aprovechar sus posibilidades espec ficas de aplicaci n Las instrucciones de manejo contienen indicaciones importantes para el uso seguro correcto y econ mico de la m quina Su cumplimiento ayuda a evitar peligros a reducir costes de reparaci n y tiempos de inoperancia y a incrementar la fiabilidad y la duraci n de vida de la m quina Las instrucciones de manejo siempre deben estar a mano en el lugar de trabajo Las instrucciones de manejo deben ser le das y aplicadas por cualquier persona que realice trabajos con la m quina ya sea de manejo mantenimiento o transporte Aparte de las instrucciones de manejo y las prescripciones legales para la pre
104. etting of het zwaard verwisselt Laat geen gereedschapssleutels zitten Controleer voor het inschakelen dat sleutels en afstellings gereedschappen zijn verwijderd Vermijd dat u het apparaat per ongeluk start Draag een aan het electriciteitsnet aangesloten electrisch werktuig nooit met de vinger aan de drukschakelaar Verzekert u zich ervan dat de schakelaar uitge schakeld is wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Beschadigde schakelaars moeten bij een service werkplaats worden vervangen Gebruik geen elec trische werktuigen waarbij de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Opgelet Gebruik alleen accessoires en hulp apparatuur die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld Het gebruik van ander inzetgereedschap of andere accessoires kan voor u risico op letsel met zich meebrengen Stelt U de elektro kettingzaag nooit aan de regen bloot en werk niet in een natte omgeving Controleert U de kettingzaag voor ieder gebruik op een veilige toestand in t bijzonder het zwaard en de ketting Controleert U de aansluitingsleiding voor ieder gebruik op beschadiging en scheuren Beschadigde leidingen moeten worden vervangen Bij de arbeid moet de kettingzaag met beide handen gevoerd worden In het arbeidsbereik van de machine mag zich geen verdere persoon ophouden Voor het naspannen van de ketting resp het vervangen van een ketting of het verwijderen van storingen moet de kettingzaag van het stroomnet worden onderbroken
105. ever be operated without sufficient oil on the chain as this could cause damage to the chain blade or motor No claims for guarantee can be accepted if damage occurs when the device is being operated without chain oil Please use only biologically based chainsaw oil i e oil which is 100 biologically decompos able Biological chainsaw oil should be available every where at your local specialist dealer Do not use old oil This will damage the chainsaw and will also lead to loss of the guarantee Before filling the oil tank pull out the mains plug Open the twist cap Fill approx 200 ml oil into the tank using a funnel and screw on the tank cap tightly once more The oil level can be seen in the inspection window Fig 2 If you plan not to use the machine for a longer period you should remo ve the chain oil from the oil tank The oil tank should also be emptied before the chainsaw is transported or dispatched Check correct functioning of the chainsaw before commencing work Switch on the saw with cutting fittings assembled and hold over a bright background at a safe distance Be careful not to come in contact with the ground An track of oil will show you that the chain is sufficiently lubricated After use lay the chainsaw horizontally on some absor bing surface The oil spread on the blade chain and drive may lead to some further dripping of oil 2 Assembling the blade and chain Fig 3 CAUTION Risk of injury
106. ficina specializzata In caso di problemi tecnici La macchina non si avvia Verificare la presa di cor rente per vedere se sotto tensione Verificare l even tualit della rottura del cordone Se tutto fosse in ordine consegnare la sega ad una officina specializ zata o al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda La catena non gira Verificare la posizione del salva mano vedi figura 7 La catena gira solo con il freno allentato Formazione di scintille sul motore Difetto del motore o delle spazzole di carbone Consegnare la sega ad una officina specializzata oppure al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda L olio non scorre Controllare il livello dell olio Pulire i condotti di afflusso dell olio sulla barra vedere anche il capitolo Manutenzione e cura Se il risultato fosse negativo consegnare la sega ad una officina specializzata o al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda Attenzione Ogni operazioni di manutenzione o AN riparazione diverse da quelle specificate nelle presenti istruzioni devono essere effettuate soltanto da specialisti autorizzati oppure dal Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda Attenzione In caso di danneggiamento della linea di allacciamento di questo apparecchio questa deve essere sostituita in un officina di riparazioni nominata dal produttore o dal servizio di assistenza del produttore stesso perch sono necessari attrezzi speciali per eseguire
107. g niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose beim Wechsel von S gekette oder Schwert Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken ber pr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Elektrowerk zeug nicht mit dem Finger am Schalter dr cker Ver gewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienst werkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektro werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Benutzen Sie nur Zubeh r oder Zusatzger te die in der Gebrauchsanweisung aufgef hrt sind Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Setzen Sie die Elektrokettens ge niemals dem Regen aus und arbeiten Sie nicht in nasser Umgebung berpr fen Sie die Kettens ge vor jedem Gebrauch auf betriebssicheren Zustand insbesondere Schwert und Kette berpr fen Sie die Anschlussleitung vor jedem Ge brauch auf Be
108. ga a catena questa 29 30 31 32 33 34 35 36 3T 38 39 40 41 42 43 44 45 D 46 47 48 49 50 51 IT 2 deve essere tenuta con ambedue le mani All interno della zona di lavoro non deve soffer marsi nessuna persona Per la ritensione della catena e o per la sostituzione della catena o l eliminazione di guasti bisogna separare la sega dalla rete elettrica e staccare la spina Durante le soste del lavoro bisogna deporre la sega in maniera tale che nessuno sia messo in pericolo Staccare la spina di allacciamento alla rete In occasione del trasporto della sega a catena bisogna sempre infilare la guaina copricatena Per l inserzione bisogna appoggiare l elettrosega su una base sicura e tenerla ferma La catena e la barra devono essere mantenute libere Prima di iniziare il lavoro sistematevi in una posi zione senza rischi In caso di danneggiamento o taglio della linea di alla cciamento bisogna togliere immediatamente la spina Non segate mai con la punta della barra pericolo di contraccolpo Non utilizzare la sega a catena in vicinanza di gas combustibili o polveri pericolo di esplosione La sega a catena deve essere impiegata solamente con prese provviste di messa a terra e con installa zione verificata Raccomandiamo l uso di un inter ruttore differenziale La sicurezza deve avere un valore di 16 A e non deve essere caricata con altre utenze Se u
109. gheidshandschoenen Voor het monteren van het zwaard en de ketting heeft u bij deze kettingzaag geen gereedschap nodig Leg de kettingzaag op een stabiele ondergrond e Draai de vleugelschroef 7 los tegen de richting van de wijzers van de klok in e Verwijder de rondselkap 8 Leg de zaagketting op het zwaard en let op de looprichting van de ketting De snijtanden moeten aan de bovenkant van het zwaard naar voren wijzen zie afb 4 Leg het vrijstaand einde van de zaagketting over het aandrijfwiel van de ketting B Leg het zwaard er zo op dat het langgat in het zwaard precies op de geleiding in de zwaarddrager zit Let er op dat de kettingspanbout A precies in de kleine opening in het zwaard zit afb 3 Deze moet door de opening zichtbaar zijn Indien nodig met het kartelwiel het kettingspanningmechaniek 16 net zolang heen resp terug stellen totdat de kettingspanbout zich in de opening op het zwaard vastzet Controleer of alle kettingschakels precies in de zwaardgleuf zitten en dat de zaagketting nauwkeurig om het aandrijfwiel van de ketting is geleid e Zet de rondselkap 8 er weer op en druk deze stevig aan Draaide vleugelschroef 7 in de richting van de wijzers van de klok iets aan Span de ketting Draai daartoe het kartelwiel naar boven pijlrichting De ketting dient zo te zijn gespannen dat hij in het midden van het zwaard ongeveer 3 mm speling heeft afb 4 Voor het ontspannen van de ket
110. haltet wird Ihre Funktion wird mit Loslassen des Ein Aus Schalters in Kraft gesetzt Diese Auslaufbremse verhindert die Verletzungsgefahr durch die nachlaufende Kette 3 Sicherheitseinschaltsperre Zus tzliche Sicherheit bietet die Einschaltverz gerung welche nach jedem Ausschalten der Kettens ge ca 3 Sekunden wirksam ist Nach dem Ausschalten ist zu ihrer eigenen Sicherheit eine Verz gerung von 3 Sekunden wirksam bevor das Ger t wieder eingeschaltet werden kann Erst bei Beendigung dieser Phase kann die S ge durch Dr cken des Sperrknopfes 15 und nachfolgende Bet tigung des Betriebsschalters 9 wie im Abschnitt Einschalten beschrieben wieder in Betrieb genommen werden 4 Kettenfangbolzen Abb 7 Diese Kettens ge ist mit einem Kettenfangbolzen 17 ausger stet Falls es w hrend des S gebetriebes zum Kettenbruch kommen sollte f ngt der Kettenbolzen das schlagende Kettenende ab und verhindert dadurch Verletzungen an der Hand des S gef hrers Hinweise zur sachgerechten Arbeitsweise mit der Kettens ge Abb 8 10 Entasten Abb 8 Sorgen Sie f r sicheren Stand Schneiden Sie den Ast ca 15 cm vom Stamm entfernt unten an Setzen Sie den Trennschnitt von oben ca 8 cm weiter nach au en bis der Ast abf llt Zum Entfernen des Restst ckes schneiden sie den Ast dicht am Stamm von unten etwa 1 3 an F hren Sie den Trennschnitt von oben her bis der Ast restlos entfernt ist Trennen Sie freih ng
111. ib 7 Esta sierra est equipada con un perno de retenci n de la cadena 17 En el caso de que se produjera una rotura de la cadena durante la operaci n de serrado el perno de la cadena retendr a el extremo golpeante de la cadena evitando as que se produzca una lesi n de la mano del operario de la sierra ES 4 Tecnica de trabajo correcta ilustraciones 8 10 Poda de rboles ilustraci n 8 Usted debe tener una posici n segura Haga un corte en el lado inferior de la rama a unos 15 cm del tronco Luego corte por arriba a unos 5 cm m s afuera hasta que la rama se caiga Para alejar el resto haga un corte a trav s de m s o menos un tercio de la rama en su lado inferior muy cerca del tronco Luego haga el corte de separaci n de arriba hac a abajo hasta que no quede nada de la rama Nunca corte ramas colgantes de abajo hac a arriba Tala de rboles ilustraci n 9110 Preste atenci n a que en la zona de talar no haya otras personas Distancia m nima 2 veces la longitud del rbol Tome las medidas oportunas para que nadie sea herido por ramas que se caen o por el rbol talado Procurar una v a de escape eventual como repre sentado en la fig 10 Cuide de que tenga una posici n de trabajo segura Aleje cualquier obst culo en la zona de trabajo Cuando tala el rbol siempre permanezca a su lado Determine primero la direcci n de ca da del rbol En este lado del tronco haga una entalladura Para la
112. icateur de trongonneuses Puis rincer la chaine avec de l eau et si vous n utilisez pas la chaine imm diatement il faut la traiter avec le Spray de service ou avec un spray anticorrosion commercial En cas d utilisation d huile biologique Comme quelques cat gories d huile biologique ont la tendance de s incruster nous conseillons de rincer le syst me de graissage avant chaque mise en d pot Vider d abord le r servoir d huile puis le remplir moiti apr 50 ml de purificateur et le fermer Puis d monter guide et chaine et mettre le trongonneuse en marche jusqu ce que tout le liquide purificateur soit sorti par l ouverture de graissage Avant d utiliser la trongonneuse de nouveau ne pas oublier de remplir le r servoir d huile avec de l huile Ne pas entreposer la tron onneuse dehors ou dans un endroit humide V rifiez l usure de toutes les pieces de la tronconneuse apr s chaque utilisation en particulier la chaine le guide cha ne et la roue d entrainement de la cha ne Veillez toujours la bonne tension de la tron onneuse Une cha ne un peu l che peu facilement sauter et provoquer des blessures En cas d endommagement de la cha ne celle ci doit tre imm diatement remplac e La longueur minimum des dents de coupe doit s lever au moins 4 mm V rifiez apr s usage si le boitier du moteur et le c ble de distribution ne sont pas endommag s En cas de signes d endommagement remettez votre troncon neus
113. icherheit FR 1 Toujours prot ger les yeux la t te et les oreilles 2 Attention 3 Lire le manuel d utilisation avant de se servir de la machine 4 Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie 5 En cas de d t rioration ou section du cable retirer imm diatement la prise 6 Attention aux rebondsl 7 Tenir avec les deux mains 8 Gepr fte Sicherheit NL 1 Oog hoofd en gehoorbescherming dragen 2 Waarschuwing 3 Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen 4 Dit elektrowerktuig niet de regen onderwerpen 5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitingsleiding dadelijk 6 Attentie terugslaggevaar de stekker uittrekken 7 Werktuig met 2 handen houden 8 Gepr fte Sicherheit IT 1 Indossare occhiali protettivi copricapo e paraorecchi 2 Avvertimento 3 Leggere le istruzioni sull uso prima della messa en marcia 4 Non esporre questo utensile alla pioggia 5 n caso di danneggiamento o taglio della linea di allacciamento 6 Attenzione Ritorno tirare immediatamente la spina 7 Tenere con tutte e due le mani 8 Gepr fte Sicherheit ES 1 Llevar protecci n para los ojos la cabeza y el o do 2 Cuidado 3 Lea las instrucciones de manejo antes de usar la m quina 4 No exponga esta herramienta a la lluvia 5 Al dafiarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente 6 Atenci n Rebote el aparato 7 Solamente manejar con las dos manos 8 Gepr fte Sicherheit PT 1 Trajar protecc o para os olhos cabeca e ouvidos 2 Aten o 3 Antes de util
114. ida por consulta empresa de alimenta o de energia el ctrica local Somente utilize condutores de extens o que sejam licenciados para o uso externo e que n o PT 3 sejam mais leves do que condutores de mangueira de borracha H07 RN F segundo a DIN VDE 0282 com no minimo 1 5 mm Eles dever o ser protegidos contra respingos de gua No caso de avarias do cabo de conex o deste aparelho este somente dever ser substituido atraves de uma oficina de reparag o indicada pelo fabricante pois s o necess rias ferramentas especiais para isso Aparelhos que mudam de lugar que forem utilizados ao ar livre devem ser conectados atrav s de um interruptor de protecc o contra corrente de falha Esta serra de corrente est equipada para a seguranga do condutor de conex o com um destensor de tracg o Ligue primeiramente a ficha de rede do aparelho com o condutor de conex o Forme ent o um lago estreito com o condutor de conex o e empurre o atrav s da nervura de seguranga na parte inferior da m quina Pendure o lago nos ganchos como mostrado na Fig 6 A ligac o de ficha fica assegurada contra soltura pr pria 4 Accionamento ligar fig 2 Prema com o polegar o bot o de bloqueio 15 que se encontra do lado esquerdo do man pulo e em seguida o interruptor de operag es 9 O bot o de bloqueio 15 serve s mente de des bloqueio para a ligac o e n o necessita conti nuar premido ap s a ligac o Para desligar
115. ie para que a l mina n o fique entalada Quando a corrente ainda assim ficar entalada desligue imediatamente a m quina e tire a ficha da tomada Utilize cunhas para libertar a l mina Evite contactos da corrente com o solo Indica es Gerais para o Trabalho a fazer Preste at n o para que as crian as e outros espectadores mantenham uma dist ncia segura da zona de trabalho Utilize sempre a m quina com pouca press o na madeira Com uma corrente bem afiada a serra desliza eficazmente pela madeira Se poss vel operar com a m quina em alta rota o Nunca tente continuar a serrar com uma corrente cega Isto resulta na sobrecarga do motor e na perda da garantia Tenha sempre disposi o uma corrente de reserva D tempo ao motor para arrefecer e fa a os inter valos que julgue necess rios Depois do trabalho coloque a electrosserra numa posi o horizontal para que n o saia leo da abertura de ventila o do tanque Para transportar a electrosserra sempre devese montar a protec o de corrente Manuten o e Conserva o Tire a ficha da tomada antes de todos os trabalhos de manuten o e conserva o Limpe sempre a sua electrosserra de serradura e do leo depois da utiliza o Observe especialmente que as fendas de ventila o para a refigera o do motor na caixa da electrosserra estejam livres perigo de sobreaquecimento Em caso de polui o forte ou de resinifica o da cadeia de serr
116. ierta distancia sin que llegue a rozar el suelo Si se detecta una mancha de aceite la lubrificaci n de la sierra funciona perfectamente Despu s de su utilizaci n depositar la sierra de forma horizontal sobre un material absor bente A ra z de la distribuci n del aceite por la hoja de la sierra la cadena y el motor es posible que todav a caigan algunas gotas de aceite 2 Montaje de la hoja de la sierra y de la cadena dib 3 Atenci n Peligro de lesi n Utilizar guantes de protecci n durante el montaje de la cadena Colocar la sierra de cadena sobre una base estable Soltar el tornillo moleteado 7 en sentido antihorario Extraer la tapa del pi n 8 Colocar la sierra de cadena sobre la lanza y tener en cuenta la direcci n de marcha de la cadena Los dientes cortantes deben mirar hacia delante en la parte superior de la lanza ver la fig 4 Colocar el extremo libre de la sierra de cadena encima de la rueda accionadora de la cadena B Depositar la lanza de tal manera que el orificio alargado de la lanza queda exactamente encajado sobre la gu a del soporte de la lanza Procurar que el perno tensor de la cadena A quede sentado exactamente dentro del pequefio orificio de la lanza fig 3 Debe poder verse a trav s de la abertura En su caso avanzar y retroceder ajustando con la rueda moleteada del sistema tensor de la cadena 16 hasta que el perno tensor de la cadena quede coloca
117. il tappo a vite del serbatoio necessario livello dell olio pu essere controllato nell ap posita finestrella 1 ill 2 Qualora la macchi na non venisse utilizzata per un periodo pro lungato necessario scari care l olio per cate ne dal serbatoio Prima del trasporto o spedizione della sega a catena sarebbe altrettanto opportuno scarica re l olio per catene dal serbatoio Prima di iniziare il lavoro si deve sempre veri ficare il funzionamento del sistema di lubrifica zione della catena Inserire la sega con il cor redo di taglio montato e mantenerla ad una distanza sufficiente su di una super ficie chiara Attenzione evitare il contatto con il terreno Se si vede una traccia d olio significa che il sistema di lubrificazione della catena lavora correttamente Appoggiare la sega a catena dopo l uso in posizione orizzontale su di un ripiano assor bente Attraverso la distribuzione dell olio sulla barra catena e trazione pos sono gocciolar delle piccole quantit di olio 2 Montaggio della barra e della catena ill 2 Attenzione Pericolo di ferite Per l operazione di montaggio della catena si devono portare dei guanti di protezione Per il montaggio di barra e catena su questa motosega non occorrono attrezzi Appoggiare la motosega su di una base piana Svitare la vite ad aletta 7 in senso antiorario Smontare la calotta del pignone 8 Posizionare la catena sulla barra ed osservare il senso di
118. inerichtlijn 89 336 EEG EMV Richtlijn 73 23 EEG neerspanning srichtlijn en 2000 14 EG geluidsrichtlijn Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtliinen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische spezificaties EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 EN 50366 Bouwwijzeverklaring 1014 MSR VDE Offenbach Gemeten geluidsvermogensniveau 98 3 db A Keuringsdienst DPLF D 34114 Kassel Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 101 db A Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix VI Richtlijn 2000 14 EG Sindelfingen den11 01 2004 Wolfgang Emmerich Direktor iy E Dichiarazione CE di Conformit ai sensi della direttiva macchine 98 37 EG C Noi SOLO Kleinmotoren GMBH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti Solo 620 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 98 37 EG direttiva macchine 89 336 EC direttiva EMV 73 23 CEE direttiva bassa tensione e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 EN 50366 Certificazione relativa alla tipologia di costruzione 1014 MSR VDE Offenbach livell
119. io e spigoli aguzzi Controllare periodicamente il cavo di prolunga e sostituirlo in caso di eventuali danneggiamenti Mantenere le impugnature ben asciutte e libere da olio e grasso Estrarre la spina dalla presa di corrente per cambiare la catena della sega o la barra Non dimenticarsi mai di rimuovere tutte le chiavi utilizzate Prima dell inserimento verificare che siano stati rimossi tutte le chiavi ed utensili di regolazione Evitare una messa in funzione involontaria Non trasportare mai gli utensili collegati alla rete elettrica dal dispositivo di azionamento Accertarsi che l apparecchio sia disinserito con l interruttore nellinserimento della spina nella presa di corrente Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti esclusivamente dal servizio di assistenza Non utilizzare mai degli utensili elettrici con interruttore danneggiato Attenzione Utilizzare solamente gli accessori o apparecchi supplementari descritti nelle istruzioni per l uso L impiego di altri utensili o accessori pu comportare un elevato pericolo di ferite Non esponete mai la sega a catena alla pioggia e non lavorare in un ambiente umido Controllate la sega a catena prima di ogni uso per assicurarsi del suo funzionamento impeccabile specialmente la barra e la catena Controllate prima di ogni uso la linea di allacciamento per assicurasi che non vi siano danni o fessure Ogni linea danneggiata deve essere sostituita Durante il maneggio della se
120. ive CE sur les machines 98 37 EG Nous SOLO Kleinmotoren GMBH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen d clarons sous notre seule responsabilit que les produits Solo 620 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE 98 37 EG directive CE sur les machines 89 336 CEE directive EMV 73 23 CEE directive de basse tension et 2000 14 C E directives en matiere de bruit Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 EN 50366 Attestation de type 1014 MSR VDE Offenbach Niveau sonore mesur 98 3 dB A Service de contr le DPLF D 34114 Kassel Niveau sonore garanti 101 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe VI directive 2000 14 CE Sindelfingen den11 01 2004 Wolfgang Emmerich Directeur E EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig EG machinerichtlijn 98 37 EG Wij SOLO Kleinmotoren GMBH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen verklaren enig in verantwoording dat het produkt Solo 620 waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 98 37 EG EG mach
121. izar ler as instru es de servicio 4 N o expor esta ferramenta el ctrica chuva 5 Em caso de danificar ou cortar o cabo el ctrico tire 6 Aten o Recuo a fiche de rede imediatamente 7 S manejar com ambas as m os 8 Gepr fte Sicherheit GR 1 via ra pria To 2 3 4 5 6 7 8 Gepr fte Sicherheit Vorwort zur Gebrauchsanweisung DEUTSCH Diese Gebrauchsanweisung soll erleichtern die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise die Maschine sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben und damit Gefahren zu vermeiden Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen Die Gebrauchsanweisung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein Die Gebrauchsanweisung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit der Maschine wie z B Bedienung Instandhaltung
122. la macchina rilasciare semplicemente l interruttore 9 Attenzione all accensione la motosega si avvia subito ad alta velocit Nel riporla accertarsi che la catena non sia a contatto con pietre o oggetti metallici Dispositivi di sicurezza nel freno della catena 1 Freno della catena ill 6 Questa sega a catena provvista con un freno meccanico della catena Nel caso di contraccolpi violenti verso l alto in seguito al contatto della punta della barra con il legno oppure un oggetto solido la trazione della catena di taglio viene immediatamente fermata mediante l azionamento del dispositivo di protezione delle mani 4 Il procedimento di frenatura viene azionato con la pressione della mano sull impugnatura anteriore 2 contro il dispositivo di protezione delle mani 4 Il freno della catena dovrebbe essere controllato sul corretto funzionamento ogni volta prima dell uso della sega a catena Attenzione nel distacco del freno della catena tirare indietro il dispositivo di protezione delle mani nella direzione dell impugnatura e farlo scattare in posizione non deve essere premuto alcun interruttore Accertarsi prima della messa in servizio della sega a catena che il dispositivo di protezione delle mani 4 sia sempre scattato in posizione di servizio Tirare indietro a questo proposito il dispositivo di protezione delle mani in direzione dell impugnatura 2 Freno d arresto graduale La motosega in oggetto in base alle normative
123. la trongonneuse avant chaque emploi en particulier le guide cha ne et la chaine V rifiez le bon tat du c ble de raccordement avant chaque emploi Les c bles endommag s fissures doivent tre remplac s Lors du travail la trongonneuse doit tre tenue des deux mains Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de travail de la machine La tronconneuse doit tre d branch e pour le res serrage ou le changement de la chaine ou bien l limi nation de perturbations retirer la prise 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 D 46 51 E 52 53 FR 2 En cas de pauses de travail la machine doit tre pos e de telle sorte qu elle ne constitue aucun danger Retirez la prise de secteur Il faut toujours mettre l tui de protection du guide cha ne lors du transport de la trongonneuse Lors de la mise en circuit de la trongonneuse il faut tenir celle ci fermement La chaine et le guide cha ne doivent tre libres Trouvez un aplomb solide avant de commencer travailler Retirez imm diatement la prise de secteur en cas d endommagement ou de coupure du c ble de distribution Ne sciez jamais avec la pointe du guide cha ne danger de choc en retour N utilisez pas la tronconneuse proximit du gaz ou de poussi re inflammables danger d explosion La trongonneuse ne doit tre utilis e que sur des prises de courant avec c
124. los cables de prolongaci n y sustit yalos si est n dafiados Mantenga las empufiaduras secas y exentas de aceite y de grasa Desenchufe el conector del tomacorriente al cambiar la cadena de la sierra o la espada No deje llaves de herramienta metidas Compruebe antes de activar si se han sacado las llaves y las herramietnas de ajuste Evite un arranque involuntario No transporte una herramienta el ctrica que est conectada a la red de corriente dejando el dedo puesto en el interruptor Cerci rese de que el interruptor est desactivado al enchufar el conector en la toma de corriente Interruptores dafiados tendr n que ser sustituidos en un taller del servicio de postventa No utilice herramientas el ctricas en las cuales no se deje conectar y desconectar el interruptor iAtenci n Utilice s lo accesorios o equipos adici onales que figuran en las instrucciones de uso El uso de otras herramientas de recambio y otros acce sorios puede significar un peligro de lesi n para usted Nunca exponga la sierra de cadena el ctrica a la lluvia y no trabaje en un entorno mojado Controle el estado de funcionalidad de la sierra de cadena cada vez que la utilice particularmente espada y cadena 2T 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3T 38 39 40 41 42 43 44 45 Antes de usarla controle cada vez si el cable de conexi n muestra dafos o grietas Sustituya cables defectuosos Cua
125. ma am bergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 4 Ohm vorgesehen Der Anwender hat sicherzustellen DE 3 dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das diese Anforderung erf llt Wenn n tig kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungs unternehmen erfragt werden Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die A f r den Au engebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauch leitungen H07 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm2 Sie m ssen spritzwasser gesch tzt sein Bei Besch digung der Anschluss leitung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden weil Spezialwerkzeug erforderlich ist Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden sollten ber Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Diese Kettens ge ist zur Sicherung der Anschlussleitung mit einer Zugentlastung ausgestattet Verbinden Sie zun chst den Ger testecker mit der Anschlussleitung Bilden Sie dann mit der Anschlussleitung eine enge Schlaufe und schieben Sie diese durch den Sicherungssteg auf der Unterseite der Maschine H ngen Sie die Schlaufe in den Haken ein wie auf Abb 5 gezeigt Die Steckverbindung ist nun gegen selbstt tiges L sen gesichert 4 Einschalten Abb 2 Dr cken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf 15 an der linken Seite des hinteren Handgriffs und danach den Betriebsschalter 9 Der Sperrknopf 15
126. mar un lazo estrecho con la l nea de conexi n y pasarla a continuaci n por el puente de seguridad dispuesto en el lado inferior de la m quina Colgar el lazo del gancho seg n se muesta en el dibujo 6 De esta forma se evita que la conexi n de enchufe se suelte incidentalmente 4 Puesta en marcha dib 2 Presionar el bot n de bloqueo 15 con el pul gar por el lado izquierdo del mango manual posterior y despu s el interruptor de funcio namiento 9 El bot n de bloqueo 15 sirve para desconec tar el bloqueo de la puesta en servicio y no tiene que volver a presionarse tras la puesta en marcha Para desconectar la sierra soltar el inter ruptor 9 Atenci n La cadena de la sierra arranca en seguida a alta velocidad Al depositar la sierra procurar que no entre en contacto la cadena con piedras u objetos met licos Dispositivos de seguridad en el freno de la cadena 1 Freno de la cadena dib 7 La presente sierra de cadena est equipada con un freno de cadena mec nico En el caso de que la sierra se dispare hacia arriba como consecuencia de haber rozado la madera u otro material s lido con la punta de la hoja se interrumpe inmediatamente el accionamiento de la sierra de cadena al ponerse en marcha el protector de mano El proceso de frenado se acciona cuando el dorso de su mano junto al mango manual 2 presiona contra el protector de mano 4 El funcionamiento del freno de la cadena ha de controlarse antes de cada
127. mento logo que a serra de corrente for desligada Este trav o posto em funcionamento soltando se o interruptor de lig desl Ele impede o risco de ferimentos devido ao movimento de in rcia de corrente 3 Bloqueio de accionamento de seguranca Uma seguranga adicional oferecida pelo retardo de accionamento o qual ap s cada desligagem da serra de corrente actua por aprox 3 segundos Ap s a desligagem para a sua pr pria seguranga actua um retardo de 3 segundos antes que o aparelho possa ser ligado novamente Somente no caso do encerramento desta fase a serra poder ser novamente posta em funcionamento premindo se o bot o de bloqueio 15 com subsequente accionamento do interruptor de funcionamento 9 como descrito na secg o Ligar 4 Pino de captura da corrente fig 7 Esta serra de corrente est equipada com um pino de captura de corrente 17 No caso em que durante o servico de corte venha a ocorrer uma ruptura na corrente o pino da corrente captura a ponta da corrente que salta evitando desta maneira les es na m o do operador Indica es para um trabalho correcto com a Electrosserra fig 8 10 Poda de rvores fig 8 Assegure se que tem uma boa posic o de trabalho Comece a cortar o ramo de baixo a uma dist ncia de cerca de 15 cm do tronco e Fa a o corte de separa o de cima come ando a corte cerca 5 cm mais fora at cair o ramo Para remover a parte restante corte
128. n Sie Ihre Kettens ge niemals unter letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten DE 1 Alkohol Medikamenten oder Drogeneinwirkung B 11 12 13 14 15 C 16 A 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Hinweise zur Verwendung pers nlicher Schutz ausr stungen Die Arbeit mit Kettens gen erfordert besondere Ma nahmen in Bezug auf Schutzausr stung bzw K rperschutzmittel um Kopf H nde F e und Beine Augen und Ohren zu sch tzen Tragen Sie eng anliegende Kleidung die sich nirgends verfangen kann Beim F llen und Entasten von B umen tragen Sie bitte einen gepr ften Schutzhelm Arbeiten Sie nur mit Schutzbrille oder Gesichtsschutz Arbeiten Sie nur mit geeigneten Arbeitshandschuhen Tragen Sie einen Geh rschutz zur Vermeidung von Geh rsch den Tragen Sie Sicherheitsschuhe Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettens ge Achtung Vor erstmaligem Gebrauch der Kettens ge lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und lassen Sie sich im Gebrauch einweisen Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf Un benutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenem Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das Elektrowerkzeu
129. n van de kettingzaag circa 3 seconden werkzaam is Na het uitschakelen is er voor uw eigen veiligheid sprake van een vertraging van 3 seconden voordat het apparaat weer kan worden ingeschakeld Pas bij de be indiging van deze tijdfase kan de zaag door het indrukken van de blokkeerknop 15 en het daaropvolgend gebruik van de bedieningsschakelaar 9 zoals in hoofdstuk Inschakelen beschreven weer in gebruik worden genomen 4 Kettingvangbout afb 7 Deze kettingzaag is uitgerust met een kettingvangbout Voor het geval tijdens de zaagwerkzaamheden de ketting zou breken vangt de kettingbout het losgeslagen eind van de ketting op en verhindert daardoor letsel aan de hand van degene die de kettingzaag bedient Verwijzingen voor een vakkundige arbeids wijze met de kettingzaag afb 9 10 Van takken ontdoen afb 9 Zorg voor een veilige stand Snijd de tak ca 15 cm van de stam verwijderd beneden aan Zet U de scheidingssnede van boven ca 5 cm verder naar buiten tot te tak afvalt Voor het verwijderen van het resterend stuk snijdt U de tak dicht aan de stam van beneden ongeveer 1 3 aan Voert U de scheidingssnede van boven uit tot de tak totaal verwijderd is e Snijdt U vrijhangende takken niet van beneden af Veilen van een boom afb 10 Verzekert U sich dat zich in het velbereik geen perso nen ophouden Mimimumafstand 2 maal de boom lengte Zorgt U ervoor dat niemand door vallende takken of d
130. na oa GRONIAO ONDA BB N 16 nano N 1001 BON 14 15 16 FR Ecran t moin pour niveau d huile Voir ill 2 Poign e avant Couvercle du r servoir d huile Prot ge main avant Guide Cha ne de la scie Vis garret Couvercle pignon Interrupteur Prot ge main arri re Poign e arri re C ble avec fiche Prot ge guide Poign e d abattage Bouton d arr t voir ill 2 Roue molette pour une tension rapide de la cha ne Ventanilla de control de aceite v ase la Fig 2 Empu adura delantera Cierre del dep sito de aceite Guardamanos delantero Cuchillas espada Cadena de sierra Tornillo de muletilla Tapa de pi n Interruptor Guardamanos posterior Empu adura posterior Cable de red con conector Protecci n de cuchillas espada Mango de le ador Bot n de bloqueo v ase la Fig 2 Rueda moleteada para tensar rapidamente la cadena N PT Visor do leo ver Fig 2 Manipulo dianteiro Tampa do tanque de leo Protecc o dianteira da m o L mina Corrente da serra Parafuso com pega Tampa do pinh o Interruptor Protecc o traseira da m o Man pulo traseiro Cabo de rede com ficha Protec o da l mina Cabo de lenhar Bot o de bloqueio ver Fig 2 Roda serrilhada para tens o r pida da corrente J O O1 BR D GR 2
131. nca leo usado Isto leva a danifica es na sua serra de corrente e a perda da garantia Para abastecer o tanque retire a ficha da tomada de rede Abra a tampa rotativa e coloque a de tal maneira que o anel de veda o da tampa do tanque n o venha a ser perdido Encha com aprox 200 ml de leo com um funil no tan que e gire firmemente a tampa do tanque para fechar O n vel do leo poder ser verificado no visor 1 Fig 2 Se n o estiver a usar a m quina durante um longo per odo remova o leo de corrente do tanque por favor O leo do tanque dever ser removido de toda a maneira durante o transporte ou a expedi o da serra de corrente Verifique o funcionamento da serra de corren te antes do come o dos trabalhos Ligue a erra com a guarni o de corte e mantenha a sobre um fundo claro cuidando para que haja dist ncia suficiente cuidado evitar tocar o solo Se uma trilha de leo for formada a lubri fica o da corrente est funcionando cor rectamente Coloque a serra de corrente na posi o horizontal sobre uma base absorvente Algumas gotas de leo ainda poder o vazar devido distribui o de leo na l mina corrente e transmiss o 2 Montagem da l mina e da corrente fig 3 Aten o Perigo de les es Utilize durante a montagem da corrente luvas de seguran a N o necessitar qualquer ferramenta para a montagem da l mina e da corrente no caso destas serras de corrente Deit
132. ndo trabaja con la sierra de cadena sost ngala y cond zcala con las dos manos En el rea operativa de la m quina no se admiten otras personas aparte el operador Desenchufe la m quina de la corriente cuando quiera ajustar la tensi n de la cadena cambiarla o cuando tenga que reparar aver as tirar de la clavija de alimentaci n Durante las pausas deponga la m quina de tal modo que no perjudique a otras personas Desenchufe la m quina Para el transporte la m quina siempre debe tener montada la protecci n de cadena Para conectar la sierra de cadena hay que apoyarla y sostenerla bien La cadena y la espada no deben tocar nada Antes de comenzar a trabajar tome una posici n firme Cuando el cable de conexi n se dafie o corte hay que desenchufar inmediatamente la m quina Nunca sierre con la punta de la espada puede haber peligro de rebote No use la sierra de cadena en la cercan a de gases inflamables o polvo peligro de explosi n La sierra de cadena solamente debe usarse en cajas de enchufe con contacto de protecci n e instala ciones comprobadas Recomendamos el uso de un interruptor de corriente de defecto El fusible tiene que tener un valor de 16 A y no debe ser cargado por otros dispositivos consumidores Si utiliza un tambor de cable ste tiene que estar completamente desenrollado Preste atenci n a que el cable de conexi n no sea doblado o dafiado Solamente conecte su sierra de cadena cuando est
133. ne della catena ha un grande influsso sulla durata di vita del corredo di taglio e deve pertanto IT 3 essere controllata frequentemente Nel riscaldamento della catena alla temperatura di servizio subentra una dilatazione che deve essere compensata con un ulteriore tensione Una nuova catena di taglio deve essere tesa pi spesso fino a quando non si assestata Attenzione durante il periodo di rodaggio neces A sario tendere frequentemente la catena Tendere la catena immediatamente quando si notano forti vibrazioni o quando deraglia dalla scanalatura Per tendere la catena allentare leggermente la vite ad aletta 7 Quindi ruotare la rotella verso l alto direzione della freccia Tendere la catena di modo che possa essere sollevata al centro della barra di circa 3 mm come illustrato dalla fig 4 3 Collegamento della sega a catena ill 5 Si raccomanda di utilizzare la motosega con un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di scatto massima di 30mA Per il funzionamento dell attrezzo amp previsto l allac ciamento ad una rete elettrica con una impedenza di sistema massima Zmax nel punto di erogazione allacciamento domestico di 0 4 Ohm L utilizzatore dovr garantire che l attrezzo venga utilizzato esclusiva mente nel caso in cui la rete elettrica soddisfi tale requisito Se necessario l utilizzatore pu rivolgersi alla societ elettrica locale per informazioni sull impedenza di sistema
134. ne ne se trouve dans la zone d abattage Distance minimum 2 longueurs d arbre FR 4 Assurez vous que personne ne soit touch par des branches qui tombent ou l arbre abattre Pr parez une voie de secours ventuelle ainsi que le montre l ill 10 Assurez vous d un aplomb s r D blayez la zone de travail de tous les obstacles Tenez vous toujours sur le c t de l arbre lors de sa chute D terminez tout d abord la direction de la chute C est sur ce c t du tronc que sont plac s les coins Faites tout d abord une encoche horizontale jusqu environ un tiers du diam tre du tronc afin de pouvoir placer les coins Faites la 2 me encoche d en haut dans un angle de 45 par rapport la premi re Placez vous maintenant la coupe d abattage exacte ment de l autre c t du tronc La coupe d abattage doit tre horizontale et est plus haute que les coins La coupe d abattage ne doit pas prendre tout le tronc Environ 1 10 du diam tre reste pargn Placez maintenant des coins dans d abattage pour faire chuter l arbre la coupe D bitage d un arbre tomb Placez le tronc de telle sorte que la partie couper Soit d gag et ne repose pas sur quelque chose afin que le guide cha ne ne se trouve bloqu Au cas o la trongonneuse se bloque malgr tout mettez imm diatement hors circuit et d branchez Utilisez des coins pour lib rer de nouveau le guide cha ne Evitez de toucher le sol avec la tronconneuse
135. ng f hrt zur Be sch digung von Kette Schwert und Motor berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Ihrer Kettens ge die Sch rfe der Kette Stumpfe Ketten f hren zur ber hitzung des Motors Da zum Sch rfen einer S gekette einige Fachkenntnisse erforderlich sind empfehlen wir das Nachsch rfen von einer Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Bei technischen Problemen Maschine l uft nicht an Steckdose berpr fen ob Spannung vorhanden Verl ngerungsleitung berpr fen auf Unterbrechung Sollte dies zu keinem Ergebnis f hren geben Sie die Kettens ge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst Kette l uft nicht Stellung des Handschutzes berpr fen siehe Abb 6 Kette l uft nur bei gel ster Bremse Starke Funkenbildung am Motor Motor oder Kohle b rste besch digt Geben Sie die Kettens ge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst lflie t nicht Kontrollieren Sie den lstand Reinigen Sie die ldurchflu ffnungen im Schwert siehe auch ent sprechende Hinweise unter Wartung und Pflege Falls dies zu keinem Erfolg f hrt geben Sie Ihre Kettens ge zum Werkskundendienst oder in eine Fachwerkstatt als in dieser Gebrauchsanweisung angegeben d rfen nur durch autorisierte Elektro Fachkr fte bzw den Werkskundendienst durchgef hrt werden N Achtung Weitere Wartungs und Reparaturarbeiten Achtung Bei Besch digung der Anschlussleitung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom H
136. nty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais
137. o commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Condiciones de garant a Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herramienta el ctrica le concedemos al comprador final la siguiente garant a La garant a asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deber ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial as como de un alquiler el per odo de garant a se reduce a 12 meses De la garant a est n excluidas las piezas de desgaste y los da os que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura as como una sobrecarga con intenci n del motor La su
138. o di potenza sonora misurato 98 3 dB A Ufficio di controllo DPLF D 34114 Kassel livello di potenza sonora garantito 101 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato VI della direttiva 2000 14 CE Sindelfingen den11 01 2004 Wolfgang Emmerich Il Gerente CEE Declaraci n de Conformidad seg n la normativa sobre m quinas de la CEE98 37 EG C Nosotros SOLO Kleinmotoren GMBH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen declaramos bajo responsabilidad propia que los productos Solo 620 a los cuales se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de las normativa de la CEE 98 37 EG normativa sobre m quinas de la CEE 89 336 CEE normativa EMV 73 23 CEE normativa sobre baja tensi n y 2000 14 CE directriz de ruidos Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 EN 50366 Certificado del Tipo de Construcci n 1014 MSR VDE Offenbach Nivel de ruido medido 98 3 dB A Punto de ensayo DPLF D 34114 Kassel Nivel de ruido garantizado 101 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n Ap ndice VI Directiva 2000 14 UE Sindelfingen den11 01 2004 Wolfgang Emmerich Director qum Declarag o de conformidade C conforme a CE directriz so
139. odello Solo 620 Tensione delle rete V 230 Frequenza nominale Hz 50 Protezione nerte A 16 Potenza nominale W 2000 Corrente nominale A 9 4 Lunghezza barra m 40 Velocita catena m sec ca 11 Peso kg 4 4 Olio ml 200 Tutti i modelli sono dotati di lubrificazione automatica della catena nonch di freno catena meccanico e di freno d arresto graduale La denominazione del tipo della catena riportata sulla targhetta La denominazione del tipo della catena riportata sulla targhetta Categoria di protezione 11 EN 50144 VDE 0740 Schermatura contro i radiodisturbi secondo EN 55014 Per ci che concerne l emissione di rumori si prega di consultare il 3 Regolamento della Legge sulla costruzione di apparecchi sicuri del 18 01 1991 e o la direttiva macchine CE Supplemento I Articolo 1 7 4 f Valori delle emissioni rumori EN 50144 2 13 Livello di pressione acustica LpA 93 dB A Valori di misura vibrazioni secondo EN 50144 2 13 Accelerazione ponderata maniglia max 11 m s Avvisi importanti per assicurare la vostra fase di formazione professionale sotto la sorve sicurezza personale glianza di un professionista A Avvertenze generali per evitare rischi e pericoli 4 Lasega a catena deve essere manovrata soltanto da A ersona con erienza sufficiente Attenzione l impiego improprio della sega a p A SE chen e aa fn inde ae Conservate le istruzioni sull uso sempre nell imme catena comporta il rischio di incidenti Si prega
140. oedgekeurd en die niet lichter zijn dan rubberen snoeren H07 RN F volgens DIN VDE 0282 met minimaal 1 5 mm Ze moeten tegen spatwater beschermd zijn Bij beschadiging van het aansluitsnoer van dit apparaat mag dit alleen door een door de fabrikant erkend reparateur worden vervangen omdat hiervoor speciaal NL 3 gereedschap nodig is Apparaten die op verschillende plaatsen in de buitenlucht worden gebruikt dienen via lekstroom veiligheids schakelaars te worden aangesloten Deze kettingzaag is voor de beveiliging van het aansluitingssnoer uitgerust met een trekontlasting Verbind eerst de stekker van het apparaat met het aansluitingssnoer Maak dan met het aansluitingssnoer een nauwe lus en schuif deze door de veiligheidsopening aan de onderkant van de machine Hang de lus in de haak op de manier zoals dit op afbeelding 6 wordt getoond De insteekverbinding is nu tegen vanzelf losgaan beveiligd 4 Inschakelen afb 2 Druk met de duim de veiligheidsknop 15 aan de linkerkant van de achterste handgreep in en vervolgens de bedieningsschakelaar 9 De veiligheidsknop 15 dient alleen om de inschakeling te ontgrendelen en hoeft na het inschakelen verder niet ingedrukt te worden Om het apparaat uit te schakelen laat u schakelaar 9 los Opgelet De zaagketting start onmiddellijk met hoge snelheid Bij het ter zijde leggen van de zaag nooit de ketting met stenen of metalen voorwerpen in aanraking brengen Veiligheidsvoorzieningen aan uw
141. ofort benutzt wird diese mit Service Spray oder einem handels blichen Antikorrosionsspray behandeln Nur bei Verwendung von Bio Ketten l Da einige Bio lsorten nach l ngerer Zeit zu Verkrustung neigen k nnen sollte das lsystem vor l ngerer Lagerung der Kettens ge durchgesp lt werden F llen Sie dazu Kettens genreiniger bis zur H lfte ca 100ml in den geleerten ltank und ver schlie en Sie diesen wie gewohnt Schalten Sie anschlie end die Kettens ge ohne montiertes Schwert und Kette solange ein bis die ganze Sp lfl ssigkeit aus der l ffnung X der Kettens ge ausgetreten ist Abb 3 Vor erneutem Gebrauch der Kettens ge unbedingt wieder l einf llen S ge nicht im Freien oder in feuchten R umen lagern Pr fen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile der Ketten s ge auf Verschlei insbesondere Kette Schwert und Kettenantriebsrad Achten Sie immer auf richtige Spannung der S ge kette Eine zu locker sitzende Kette kann bei Betrieb abspringen und zu Verletzungen f hren Bei Be sch digung der Kette muss diese sofort ersetzt werden Die Mindestl nge der Schneidez hne sollte mindestens 4 mm betragen berpr fen Sie das Motorgeh use und das Anschluss kabel nach Gebrauch auf Besch digung Bei An zeichen einer Besch digung bergeben Sie bitte Ihre Kettens ge einer Fachwerkstatt bzw dem Werkskundendienst berpr fen Sie bei jedem Gebrauch Ihrer Kettens ge den lstand und die lung Fehlende lu
142. olio esca dall apertura di ventilazione del serbatoio In occasione del trasporte della sega a catena bisogna sempre infilare la guaina copricatena Manutenzione e conservazione Prima di procedere a qualsiasi operazioni di manu tenzione o conservazione togliere sempre la spina di collegamento alla rete Dopo ogni uso della sega rimuovere sempre dalla stessa ogni segatura e depositi d olio Fare special mente attenzione che le feritoie di ventilazione per il raffreddamento del motore nella scatola della sega siano libere altrimenti pericolo di surriscaldamento n caso di forte imbrattamento della catena oppure in caso di resinificazione occorre smontare la catena stessa e pulirla Adagiate la catena per alcune ore in un contenitore con detergente per catene da sega Quindi risciacquate con acqua pulita e se la catena non verr subito riutilizzata trattatela con Service Spray oppure con uno spray anticorrosivo comune mente in commercio Solo in caso di utilizzo di olio biologico per catene Poich alcuni tipi di olio biologico possono tendere dopo un certo periodo a formare incrostazioni opportuno pulire il sistema di lubrificazione prima di riporre la sega per un lungo periodo di inattivit All uopo introdurre detergente per catene da sega fino alla meta circa 50 ml del serbatoio preventivamente vuotato dall olio e chiuderlo normal mente Quindi azionare la sega senza aver montato la lama e la catena fino a
143. olunt rio Nunca traga ferramenta el ctrica ligada corrente com o dedo colocado no interruptor de comando Verifique se o inter ruptor se encontra desligado quando encaixar a ficha na tomada Interruptores danificados t m de ser substitu dos numa oficina de assist ncia apropriada N o utilize ferramenta el ctrica onde o interruptor n o possa ser ligado ou desligado Aten o Utilize apenas acess rios indicados nas instru es de uso O uso de outra ferramenta assim como de outros acess rios poder implicar perigos de ferimentos para si Nunca exponha a serra el ctrica de corrente chuva a n o trabalhe em ambientes molhados Antes de cada utiliza o controle o estado de funcio namento seguro da sua electrosserra especialmente da l mina e da corrente Antes de cada utiliza o controle o cabo el ctrico relativo a danifica es e cortes Cabos danificados devem ser substitu dos A trabalhar deve se manejar a electrosserra com ambas as m os N o deve estar uma outra pessoa na zona de tra balho da m quina Para esticar a corrente substitui la ou eliminar ruidos deve se deligar a electrosserra Tirar a ficha Durante os intervalos deve se pousar a m quina de tal maneira que n o se ponha em perigo qualquer pessoa Tire a ficha Para transportar a electrosserra deve sempre montar se a capa de protec o da corrente Ao ligar deve se apoiar e segurar firmemente a elec trosserra A corrente e a l
144. ontact de mise la terre et une installation v rifi e Nous recommandons l utilisation d un disjoncteur courant de d faut Seulement utiliser un fusible de 16 A et ne le charger d autres r cepteurs En cas d utilisation d un tambour le c ble doit tre enti rement d roul Veillez ce que le c ble de distribution ne soit pas pli ou endommag La tron onneuse ne doit tre mis en service que compl tement mont e Aucun dispositif de protection ne doit manquer Mettre la tronconneuse imm diatement hors circuit si vous proc dez des modifications sur la machine Ayez toujours port e de main une trousse de Secours en cas d accidents ventuels En cas de contact de la tronconneuse avec de la terre des pierres des clous ou autres corps trangers veuillez retirer imm diatement la prise de secteur et v rifier la chaine et le guide cha ne Veillez ce que l huile de la chaine ne parvienne pas dans la terre ou la canalisation Protection de l environnement Posez toujours la trongonneuse sur un support de l huile peut goutter du guide chaine et de la chaine Indications concernant le danger de choc en retour Attention Au cas o la pointe du guide chaine touche un objet solide lorsque le moteur tourne il peut y avoir danger de choc en retour La trongonneuse est propuls e une grande vitesse vers le haut en direction de l utilisateur Ne touchez avec la pointe du guide chaine ni le bois ni les
145. ood shavings and oil from your chain saw after use Ensure in particular that the motor ventilation slits for cooling the motor in the housing of the chain saw is free danger of overheating If the saw chain is particularly dirty e g in case of gumming with resin remove the chain and clean it Place the chain for a few hours in a vessel containing chainsaw cleaner There after clean the chain with clear water If the chain is not used again imme diately it must be treated with service spray or a customary anti corrosion spray Only in case of use of biological oil As some biological oils may tend to incrustation after a time the oiling system should be rinsed thoroughly before storing the chain saw for a longer period Therefore please fillhalf of the oil reservoir about 50 ml with chainsaw cleaner and close it as usually Then Switch on the chainsaw without bar and chain being mounted and keep it running until the total rinsing liquid has evapurated through the oil opening of the chain saw Before using the chain saw again it is absolutely necessary to refill the oil reservoir Do not store the saw outdoors or in damp and moist areas Check all the chain saw parts in particular the chain bar and sprocket of wear after every use Ensure that the chain tension is correct If the chain is too loose it may come off during use and lead to injuries The chain must be replaced immediately if it is damaged The cutting teeth mus
146. oor de gevelde boom wordt getroffen Zorg voor een eventuele vluchtroute zoals getoond in afb 10 Zorgt U voor een zekere stand Houdt U het arbeidsbereik vrij van hindernissen e Houdt U zich bij het vellen altijd zijdelings van de boom op Bepaalt U vooreerst de velrichting van de boom Op deze zijde van de stam wordt de velkeep ingesneden Zet U voor de velkeep vooreerst de horizontale snede ongeveer tot een derde van de stamdiameter Zet U de 2de snede voor de velkeep vanaf boven in een hoek van 45 naar de eerste horizontale snede Zet U nu op de precies tegenoverliggende zijde van de stam de velsnede aan De velsnede moet horizontaal verlopen en wordt iets hoger dan de velkeep aangezet De velsnede mag niet de gehele stam doorsnijden Ongeveer 1 10 van de stamdiameter blift staan Zet U nu de wiggen in de velsnede om de boom definitief te laten vallen Een gevelde boom in stukken zagen Legt U vooreerst iets onder de stam zodat altijd het stuk dat moet worden afgezaagd vrij hangt en niet op de bodem ligt opdat het zwaard niet vastklemt Indien de kettingzaag toch gaat klem zitten onmid dellijk uitschakelen en netstekker trekken Gebruikt U wiggen om het zward weer vrij te bekomen Vermijd U met de zaagketting de bodem teraken NL 4 Algemene verwijzingen voor de arbeidswijze Let erop dat kinderenen andere toeschouwers op een veilige afstand van de werkplaats verwijderd zijn Voert U
147. orden evenals de regelingen voor de ongevallenpreventie van de Arbeidsinspektie Technische gegevens Deze kettingzaag werd naar de voorschriften volgens DIN EN 50144 2 13 gebouwd en stemt met de voorschriften van de wet voor toestelveiligheid overeen Model Solo 620 Nominale spanning V 230 Nominale frequentie Hz 50 Beveiliging langzaam A 16 Nom opnamevermogen W 2000 Nom stroom A 9 4 Zwaardlengte cm 40 Kettingsnelheid m sec ca 11 Gewicht kg ca 4 4 Oli ml 200 Alle modellen met mechanische kettingrem en met automatische kettingsmering De type aanduiding voor de ketting kunt u op het typeplaatje aflezen Beveiligingsklasse Ontstoring 11 EN 50144 VDE 0740 volgens EN 55014 Aangiften tot de geluidsemissie volgens 3 verordening van de toestelveiligheidswet van 18 1 1991 resp EG machinerichtlijn bijvoegsel f kapittel 1 7 4 f Geluidsemmissiewaarden volgens EN 50144 2 13 Geluidsdrukpeil LpA Gewogen versnelling handgreep Vibratiemeetwaarden naar EN 50144 2 13 A Belangrijke verwijzingen voor Uw persoon like veiligheid A Algemene gevarenaanwijzingen Attentie Bij ondeskundig gebruik van Uw kettingzaag bestaat verwondings gevaar Neemt U alstublieft in ieder geval deze gebruiksaanwijzing in acht en volgt U absoluut de instructies op Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u bij inge bruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neemt 1 Opgelet Bij het gebruiken van electrisch gereed
148. oven schouderhoogte met de kettingzaag Gebruikt U Uw kettingzaag uitsluitend voor het snijden van hout Het is ten strangste verboden om in plastiek of stenen te snijden beton gas Zorgt U ervoor dat zich het hout gedurende het snijden niet kan verdraaien Stijgt U nooit voor het zagen op een boom Let U op gesplinterd hout Gedurende het zagen be staat verwondingsgevaar door meegeslepen hout spaanders 62 Benut U de kettingzaag niet voor het heffen of be wegen van hout 63 Snijdt U alleen met de onderkant van het zwaard Bij het snijden met de bovenkant wordt de kettingzaag in de richting van de zaaggebruiker teruggestoten 64 Let U erop dat het hout vrij is van stenen nagels en andere vreemde lichamen 65 lemand die voor de eerste keer de kettingzaag gaat gebruiken geven we het advies om bij het gebruik van de kettingzaag en van de uitrusting voor de persoonlijke veiligheid zich door een ervaren gebruiker van het apparaat te laten inwerken en eerst het zagen van rondhout op een zaagbank of op een schraag te oefenen 66 Voorkom dat u met draaiende zaag met de grond of met draadafrasteringen in aanraking komt Vermijd het snijden van dunne bosjes Snijden van bezaagd hout Inwerkingstelling 1 Olietank vullen afb 1 De kettingzaag mag nooit zonder kettingolie worden bediend omdat dit tot beschadiging van ketting zaag en motor leidt Bij bediening zonder kettingolie wordt in geval van schade elk beroep op garan
149. pi recenti dotata di un freno meccanico d arresto graduale Esso accoppiato al freno catena e provoca un rallentamento della catena in movimento succes sivamente allo spegnimento della motosega Il funzionamento del freno viene attivato quando l inter ruttore d accensione spegnimento viene rilasciato Detto freno previene il pericolo di ferimento che sussiste per il fatto che la catena allo spegnimento continua a girare per un certo lasso di tempo 3 Blocco dell accensione di sicurezza Un ulteriore sicurezza e offerta dal dispositivo inibitore dell accensione che rimane attivo per circa 3 secondi ogni volta che la motosega viene spenta Allo spegnimento dell apparecchio per la sicurezza dell operatore si attiva un ritardo di 3 secondi prima che l apparecchio possa essere acceso di nuovo Soltanto al termine di questo intervallo di tempo sar possibile rimettere in funzione la motosega premendo il pulsante di bloccaggio 15 ed azionando linter ruttore di funzionamento 9 nelle modalit descritte al paragrafo Accensione 4 Perno di presa della catena ill 7 Questa sega a catena provvista con un perno di presa della catena 17 Nel caso durante il servizio di taglio dovesse rompersi la catena il perno di presa della catena intercetta l estremit battente della catena per prevenire in tal modo delle ferite alle mani dell utente IT 4 Avvisi relativa all utilizzazione a regola d arte della sega a catena
150. po inclinado hacia adelante 55 Cuide de que tenga una posici n firme y nunca trabaje sobre nieve hielo o madera reci n decor tezada peligro de resbalamiento 56 Queda prohibido trabajar de pie en escaleras plataformas o rboles 57 No trabaje teniendo la sierra de cadena por encima de la altura de sus hombros 58 Utilice su sierra de cadena nica y exclusivamente para cortar madera Est prohibido absolutamente cortar materias pl sticaso piedras hormig n celular 59 Cuide de que la madera al ser cortada no pueda retorcerse 60 Nunca suba a un rbol para serrar 61 Preste atenci n con madera astillada Al serrar existe riesgo de lesiones por virutas de madera arrancadas 62 No utilice la sierra de cadena para cepillar o mover madera 63 Corte solamente con el lado inferior de la espada Al cortar con el lado superior la sierra de cadena rebota hac a atr s en direcci n al operador 64 Preste atenci n a que la madeira est libre de piedras clavos u otros objetos 65 Recomendamos que un primer usuario deber a recibir de un operario experimentado unas instruc ciones pr cticas en el uso de la sierra circular y en el equipo protector personal y adem s deber a probar primero el corte de maderas circulares en un caballete o armaz n 66 Evitar tocar con la sierra en marcha el suelo y vallas de alambre Evitar cortar madera delgada el corte de trozos de maderos Puesta en marcha 1 Llenar el tanque
151. posez l extr mit libre de la cha ne de la scie sur la roue d entrainement de la cha ne B D posez le guide de mani re ce que l orifice longitudinal du guide se trouve exactement sur la coulisse de l assise du guide Veillez ce que le boulon de tension de la chaine A se trouve exactement dans la petite ouverture du guide ill 3 Il doit tre visible par l ouverture Eventuellement ajuster avec la roue molette de l quipement de tension de la chaine 16 en proc dant des mouvements aller retour jusqu ce que le boulon de tension de la chaine soit bien plac sur l ouverture du guide e V rifiez que tous les maillons de la cha ne se trouvent exactement dans la rainure du guide et que la cha ne de la scie soit exactement plac e autour de la roue d entrainement de la cha ne Replacez le couvercle du pignon 8 et appuyez le fermement Serrez mod r ment la vis garret 7 dans le sens des aiguilles d une montre e Tendez la cha ne Pour ce faire tournez la roue molette vers le haut fl che La chaine doit tre tendue de mani re ce qu elle puisse tre soulev e de 3 mm environ au milieu du guide ill 4 Pour desserrer la cha ne tourner la roue molette vers le bas dans le sens de la fl che La tension de la chaine est d terminante pour la long vit de l l ment de coupe elle doit tre r guli rement contr l e La chaine se dilate lorsqu elle chauffe en
152. pposite to the felling notch The felling cut must run horizontal and a bit higher than the felling notch Do not cut completely through the tree Leave about 1 10 of the trunk diameter Put wedges into the felling cut to bring the tree to fall Cutting a felling tree First support the trunk so that the section to be cut off always hangs freely and does not lie on anything so that the bar cannot jam f the chain saw does become jammed switch it off immediately and withdraw the plug Use the wedges to free the bar Avoidletting the saw chain coming into contact with the earth General instructions on working with a chainsaw Ensure that children and other spectators keep a safe distance from the working area Apply little pressure to the machine when sawing wood If the chain is keen it will cut almost by itself through the wood If possible always work with the chainsaw running at high speed Never try to continue sawing with a blunt chain That causes the motor to overheat and the loss of your right to claim under guarantee Always have a replacement chain at hand Allow the motor to cool off and make working breaks After use always place the chain saw horizontally to avoid oil dripping from the oil reservoir Always use the chain cover when transporting the chain Saw GB 4 Maintenance and Servicing Always withdraw the plug when carrying out mainte nance and servicing Always remove w
153. quando non sar uscito tutto il liquido detergente dall apertura dell olio della sega Prima di riusare la sega indispensabile riempire di nuovo il serbatoio con olio Non conservare mai la sega all aria aperta oppure in locali umidi Dopo ogni uso della sega controllare lo stato d usura di tutti i componenti specialmente la catena la barra e la ruota motrice della catena Assicurare sempre la tensione corretta della catena della sega Una catena troppo allentata pu saltare nel lavoro e provocare lesioni In caso di danneg giamento della catena la stessa deve essere sostituita immediatamente La lunghezza minima dei denti di taglio dovrebbe essere di 4 mm Controllare la carcassa del motore ed il cavo di allaccia mento dopo ogni impiego della sega per riconoscere tempestivamente ogni eventuale danno o usura Ai primi sintomi di un danneggiamento si prega di con segnare la sega ad una officina specializzata oppure al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda Controllare prima di ogni impiego della sega a catena il livello dell olio e lo stato di lubrificazione Ogni lubri ficazione insufficiente o mancante si traduce nel dan neggiamento della catena della barra e del motore Controllare prima di ogni impiego della sega lo stato di affilatura della catena Ogni perdita del filo della catena avr come conseguenza il surriscaldamento del motore Per l affilatura della catena meglio affidarsi ad una of
154. questa operazione Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto identificato IT 6 01 2004 Pref cio para as Instrug es de Servigo PORTUGUES Estas instru es de servi o devem facilitar e dar conhecer a m quina e utilizar correctamente as suas possibilidades de uso As instru es de servi o comt m indica es importantes para operar a m quina de modo seguro correcto e econ mico A sua observa o ajuda a evitar perigos diminuir custos de repara o e durac es as falhas e aumentar a confiabilidade e a vida da m quina As instru es de servi o sempre devem estar disposi o no lugar de uso da m quina Cada pessoa encarregada com trabalhos com a m quina tais como utiliza o manuten o ou transporte deve ler e aplicar as instru es de servi o Al m das instru es de servi o e dos regulamentos para a preven o de acidentes em vigor no pa s de aplica o e no lugar de utiliza o deve se observar a regras das t cnicas reconhecidas para um trabalho seguro e correcto assim como as prescri es de preven o de acidentes das seguradoras Especifica es T cnicas Esta serra de cadeia construida conforme os regulamentos da DIN EN 50144 2 13 e conforme os regulamentos da lei sobre a seguran a de apar
155. r 64 Assurez vous que e bois soit d gag de pierres clous ou autres corps trangers 65 Nous recommandons aux personnes utilisant cet appareil pour la premi re fois de se faire d montrer l usage de la scie chaine et la protection personnelle par une personne exp riment e et de s exercer d abord la coupe du bois rond pos sur un chevalet ou un tr teau 66 Evitez de toucher de la terre et des cl tures en fil barbel avec la scie en marche Evitez de couper des bosquets de bois fin et des taillis Mise en service 1 Remplir le r servoir d huile ill 1 La scie chaine ne doit jamais tre utilis e sans huile pour chaine vous risqueriez d endommager la chaine le guide et le moteur Tout endommagement d une utilisation sans huile de cha ne entrainerait la suppression du droit la garantie N utilisez que de l huile pour scie chaine bio d gradable 100 L huile bio d gradable pour scie chaine est disponible partout dans le commerce sp cialis N utilisez pas d huile us e Vous pourriez endommager votre scie chaine et perdre tout droit la garantie Pour remplir le r servoir d huile retirezd abord la fiche Ouvrez le couvercle visser et d posez le de mani re ce que le joint du couvercle du r servoir ne puisse se perdre Versez env 200 ml d huile dans le r servoir en vous servant d un entonnoir et revissez le bouchon fond Vous pouvez v rifier le niveau
156. rotezione del corpo onde proteggere la testa le mani i piedi e le gambe gli occhi e le orecchie 9 10 11 12 13 14 15 Portate abiti attillati che non possano rimanere impigliati in alcun elemento mobile In occasione dell abbattimento e taglio dei rami si prega di portare un casco di protezione omologato Si prega di lavorare sempre con occhiali di pro tezione oppure dispositivo di protezione del viso Si prega di lavorare soltanto con guanti industriali appropriati Portate un dispositivo di protezione dell udito onde evitare danni all udito Portate scarpe di sicurezza Raccomandiamo di indossare un dispositivo di protezione delle gambe C Avvertenze relative alla manipolazione sicura della 16 A 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 sega a catena Attenzione Prima del primo uso della sega a catena vorrete leggere attentamente le istruzioni sull uso e fatevi istruire sull uso della sega Custodire gli utensili costantemente in condizioni sicure Gli utensili elettrici che non vengono utilizzati dovrebbero essere custoditi in un luogo asciutto in alto o al chiuso al di fuori della portata dei bambini Non utilizzare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto Non trasportare mai gli utensili elettrici dal cavo Non utilizzare il cavo di alimenta zione per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteggere il cavo da temperature eccessive ol
157. rrarlo seg n costumbre Despu s accionar la sierra sin espada y cadena montadas hasta que todo el l quido de purificaci n haya salido de la abertura de aceite de la sierra Antes de utilizar la sierra de nuevo es absolutamente necesario rellenar el dep sito con aceite No guarde la sierra al aire libre o en habitaciones h medas Despu s de cada empleo controle el desgaste en todas las piezas de la sierra de cadena especial mente en la cadena espada y en la rueda impulsora de cadena Siempre preste atenci n a que la tensi n de la cadena de sierra sea correcta Una cadena demasiado floja puede soltarse durante el funcionamiento y provocar lesiones Una cadena dafiada debe ser sustituida inmediatamente El largo de los dientes de corte debe ser de 4 mm como m nimo Si la cadena est muy sucia o llena de resina hay que desmontarla y limpiarla Ponga la cadena durante algunas en un recipiente con kerosen o bencina Atenci n Estos disolventes son nocivos para el medio ambiente y por eso no deben llegar a la canalizaci n o al suelo Despu s del empleo compruebe si la carcasa motor y el cable de conexi n muestran desperfectos Si ste es el caso entregue su sierra de cadena a un taller espe cializado o bien al servicio postventa Controle el nivel de aceite y la lubrificaci n cada vez que use su sierra de cadena Una lubrificaci n insuficiente origina dafios en la cadena espada y en el motor Antes de cada empleo de
158. rrilhada para baixo direc o da seta Para finalizar aperte com a m o o parafuso com pega 7 O tensionamento da corrente tem grande influ ncia na durabilidade da guarni o de corte devendo ser controlada frequentemente A corrente dilatada por aquecimento na temperatura de servi o deve ser novamente tensionada Uma corrente de serra nova dever ser frequentemente tensionada at ter atingido o alongamento final corrente dever ser tensionada frequentemente Tensionar imediatamente quando a corrente flutuar ou sair para fora das ranhuras Afrouxe um pouco para destensionar a corrente o parafuso com pega 7 A seguir gire a roda serrilhada para cima direc o da seta Tensione a corrente at que o meio da l mina deixe se elevar de aprox 3 mm como representado na fig 4 N Ateng o Durante o tempo de amacia mento a 3 Conex o da serra de corrente fig 5 Recomendamos operar a serra de corrente juntamente com um dispositivo de protecc o de corrente de falha com uma corrente m xima de disparo de 30mA Este aparelho previsto para a opera o com uma rede de alimentag o de corrente el ctrica com uma imped ncia de sistema Zmax no ponto de transfer ncia conex o dom stica de no m ximo 0 4 Ohm O utilizador deve assegurar que o aparelho somente seja operado numa rede de alimentac o de corrente el ctrica que satisfaca esta exig ncia Caso necess rio a imped ncia do Sistem a poder ser obt
159. ru es de servi o s podem ser feitas por especialistas ou pelo representante do fabricante Aten o No caso de dano do cabo de conex o deste aparelho este somente dever ser substi tuido atrav s de uma oficina de repara o desig nada pelo fabricante ou pela assist ncia t cnica da f brica pois para isso ser o necess rias ferramentas especiais Servi o de Repara o Repara es de ferramentas el ctricas podem ser feitas apenas por um electricistas especialista Ao enviar o aparelho para a repara o fa a o favor de descrever as falhas verificadas PT 5 01 2004
160. s de seguran a para fins de protec o contra choques el ctricos perigo de ferimento e de inc ndio 2 Proteja se contra choques el ctricos Evite o con tacto do corpo com pe as ligadas terra tais como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos 3 Crian as e jovens com uma idade inferor de 18 anos n o devem trabalhar com electrosserras Excep o Aprendizes com mais de 16 anos de idade sob o controlo dum adulto competente 93 dB A max 11 m s2 4 A electrosserra deve ser usada apenas por pessoas com experi ncia suficiente 5 Guarde sempre estas instru es junto electros serra 6 Ofere a ou empreste a electrosserra somente a pessoas familiarizadas com a utiliza o Entregue sempre estas indica es de utiliza o junto com a m quina 7 Paratrabalhar com a electrosserra voc deve encontrar se em boa condi o f sica Por favor trabalhe sempre de modo tranquilo e concentrado E necess ria aten o redobrada no fim do tempo de trabalho 8 Nunca utilize a sua electrosserra estando sob a influ ncia de lcool medicamentos ou drogas B Indica es para a Utiliza o do Equipamento de Protec o Pessoal O trabalho com electroserras exige medidas especiais no que diz respeito a equipamento de protec o e ou meios de protec o do corpo para proteger a cabe a as m os os p s e as pernas os olhos e as orelhas 9 Utilize roupa justa para n o se pode enredar PT 1 10 11 12
161. sate un avvolgicavo o una prolunga necessario che il cavo sia totalmente svolto Fate attenzione a che la linea di allacciamento non sia piegata o danneggiata La sega a catena deve essere messa in marcia soltanto completamente montata Non deve mancare alcun dispositivo di protezione Disinserite la sega catena immediatamente se con statate qualsiasi problema di funzionamento della macchina Tenete sempre pronta una cassetta di medicazione in caso di incidenti Questa deve corrispondere alla norme DIN 13164 Quando la sega a catena dovesse toccare la terra pietre chiodi o altri corpi estranei tirare immediata mente la spina e controllare la catena e la barra Fate attenzione affinch l olio della catena non penetri nel terreno o nella canalizzazione protezione ambientale Mettete la sega a catena sempre sopra un supporto in quanto c sempre la possibilit di gocciola mento di olio dalla barra e dalla catena Avvertiment relativi alpericolo di contraccolpo Attenzione Se la punta della barra tocca un oggetto fisso mentre il motore in funzione esiste il pericolo di un contraccolpo In occasione di un evento di questo tipo la sega a catena viene spinta in alto con alta velocit in direzione del conduttore della sega Non toccare nessun legno e o nessun ramo con la punta della barra Utilizzare sempre che fosse possibile un cavalletto Non perdere di vista la punta della barra Iniziare a tagliare il pezzo con la
162. sch digung oder Risse Besch digte Leitungen m ssen ersetzt werden Bei der Arbeit ist die Kettens ge mit beiden H nden zu f hren Im Arbeitsbereich der Maschine darf sich keine weitere Person aufhalten 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Zum Nachspannen der Kette bzw zum Kettenwechsel oder zur Beseitigung von St rungen muss die Kettens ge vom Stromnetz getrennt werden Netzstecker ziehen Bei Arbeitspausen ist die Maschine so abzulegen dass niemand gef hrdet wird Ziehen Sie den Netzstecker heraus Beim Transport der Kettens ge ist immer der Ketten schutz anzubringen Beim Einschalten ist die Kettens ge sicher abzust tzen und festzuhalten Kette und Schwert m ssen frei stehen Nehmen Sie vor Arbeitsbeginn einen sicheren Stand ein Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschluss leitung ist sofort der Stecker zu ziehen Niemals mit der Schwertspitze s gen R ckschlaggefahr Kettens ge nicht in der N he brennbarer Gase oder Staub benutzen Explosionsgefahr Die Kettens ge darf nur an Schutzkontaktsteckdosen und gepr fter Installation benutzt werden Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Die Sicherung muss einen Wert von 16 A haben und darf nicht mit anderen Verbrauchern belastet werden Bei Gebrauch einer Kabeltrommel muss das Kabel vollst ndig abgewickelt sein 40 Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht 41 42 43 44 45 D
163. schalten und Netzstecker ziehen Verwenden Sie Keile um das Schwert wieder freizubekommen Vermeiden Sie mit der S gekette den Boden zu ber hren Allgemeine Hinweise zur Arbeitsweise Achten Sie darauf dass Kinder und andere Zuschauer einen sicheren Abstand zur Arbeitsfl che einhalten F hren Sie die Maschine immer mit wenig Druck ins Holz Bei gut gesch rfter Kette gleitet sie fast von selbst in das Holz Arbeiten Sie m glichst immer mit hoher Drehzahl Versuchen Sie nie mit stumpfer Kette weiter zu s gen Dies f hrt unweigerlich zur Motor berlastung und zum Verlust der Garantie Halten Sie eine Ersatzkette bereit Geben Sie dem Elektromotor Gelegenheit abzuk hlen und legen Sie Pausen ein Legen Sie nach Gebrauch die Kettens ge waagerecht ab sonst kann evtl etwas l aus der Tankbel ftungs ffnung austreten Benutzen Sie zum Transport immer den Schwertschutz Wartung und Pflege Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten ist immer der Netzstecker zu ziehen Reinigen Sie jeweils nach Gebrauch Ihre Kettens ge von S gesp nen und l Achten Sie besonders darauf dass die Luftschlitze f r die Motork hlung im Geh use der Kettens ge frei sind Gefahr der berhitzung Bei starker Verschmutzung der S gekette bzw bei Ver harzung muss die Kette demontiert und gereinigt werden Legen Sie die Kette dazu einige Stunden in ein Gef mit Kettens genreiniger Danach mit klarem Wasser absp len und falls die Kette nicht s
164. se of a residual current operated circuit breaker The fuse must have a value of 16 A and mustn t be used by other consumers while working with the chain saw The cable must be winded off completely when you use a cable drum Ensure that the power cable has no kinks and is not damaged The chain saw may only be used in a completely assembled state No protective devices may be missing Switch the chain saw off immediately if you notice any changes in the machine Always have a first aid kit fulfilling DIN 13164 at hand in case of accidents If the chain saw comes into contact with earth stones nails or other foreign objects withdraw the plug immediately and check the chain as well as the bar Ensure that no chain oil penetrates into the earth or sewage Always place the chain saw on something that will absorb any oil dripping from the bar or chain Warning to the danger of recoil kickback Attention If the tip of the bar contacts a hard object while the motor is running the saw may recoil dangerously In recoiling the chain saw is flung upwards at high speed towards the person holding the chain saw Do not touch wood or branches with the bar tip If possible use a stand Always keep an eye on the bar tip Only place a running saw on the object to be cut Never start the machine while the chain rests on something So called piercing cuts with the bar tip may only be carried out by trained personnel
165. sons appel votre compr hension qu en raison de ceci les textes et images de cette notice ne peuvent tre une base de r clamations En el inter s del constante desarollo de nuestro equipo debemos reservarnos el derecho de cambios en las entregas en su forma t cnica y equipamiento Por lo que solicitamos su compresi n que mediante las indicaciones y figuras de estas instrucciones no se pueden derivar pretensiones Als gevolg van de voortschrijdende technologische vooruitgang zijn we verplicht ons het recht te behouden om de design en de configuraties van onze machines zonder voorafgaande verwittiging aan te passen en te verbeteren Daarom moeten we een beroep doen op uw begrip dat de teksten en de beelden in deze handleiding niet bindend zijn en aldus niet kunnen dienen als basis voor een juridische klacht Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma tecnica o attrezzatura senza darne preavviso questo allo scopo di migliorare costantemente il nostro prodotto Contiamo vivamente sulla vostra comprensione perch per questo i testi e le figure del manuale non possono essere usate per eventuali reclami Reservano nos o direito de proceder a altera es de forma elementos t cnicos ou equipamentos sem aviso pr vio com vista ao constante melhoramento dos nossos produtos Apelamos vossa compreens o pelo exp sto para que textos e imagens deste manual n o estejam na base de reclamac es Or rou
166. stekker uittrekken Bij arbeidspauzen moet de machine zo worden afgelegt dat niemand in gevaar wordt gebracht Trekt U de netstekker eruit Bij het transport van de kettingzaag moet altijd de kettingbeveiliging aangebracht zijn Bij het inschakelen moet de kettingzaag goed ge steund en vastgehouden worden Ketting en zwaard moeten vrij staan Neemt U voor arbeidsbegin een veilige stand in 35 36 3T 38 39 40 41 42 43 44 45 D 46 51 E 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 NL 2 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitings leiding moet dadelijk de stekker worden uitgetrokken Nooit met de zwaartspits zagen terugslaggevaar Kettingzaag nooit in de buurt van brandbare gassen of stof gebruiken explosiegevaar De kettingzaag mag alleen aan veiligheidsstop contacten en gekeurde installaties gebruikt worden Wij raden de toepassing van een foutenstroom beveiligingsschakelaar aan van 16 A Tijdens het gebruik geen andere toestellen ansluiten Bij gebruik van een kabeltrommel moet de kabel geheel zijn afgewikkeld Let U erop dat de aansluitingsleiding niet wordt ge knikt of beschadigd De kettingzaag mag alleen geheel gemonteerd in bedrijf worden genommen Er mogen geen be schermende voorzieningen ontbreken Schakelt U de kettingzaag onmiddellijk uit wanneer U veranderingen aan de machine vaststelt Houdt U voor eventuele ongevallen een verband
167. ster siehe Abb 2 Vorderer Handgriff Oltankverschluss Vorderer Handschutz Schwert S gekette Knebelschraube Ritzeldeckel Schalter Hinterer Handschutz Hinterer Handgriff Netzleitung mit Stecker Schwertschutz F llgriff Sperrknopf siehe Abb 2 R ndelrad zur Kettenschnell spannung NL Oliekijkglas zie afb 2 Voorste handgreep Olietankdop Voorste handbeschermer Zwaard Zaagketting Vleugelschroef Afdekkap Schakelaar Achterste handbeschermer Achterste handgreep Netsnoer met stekker Zwaardbeschermer Velgreep Veiligheidsknop zie afb 2 Kartelwiel voor het snel spannen van de ketting GB Oil inspection window see Fig 2 Front handle Oil tank cap Front hand protection Blade Saw chain T screw Pinion lid Switch 10 Rear hand protection 11 Rearhandle 12 Mains connection with plug 13 Blade protection 14 Fell handle 15 Stopping button see Fig 2 OONOORWN 16 Knurling wheel for quick chain tension adjustment IT 1 Finestrella di controllo dell olio vedi ill 2 2 Impugnatura anteriore 3 Tappo del serbatoio dell olio 4 Protezione anteriore delle mani 5 Spada 6 Catena di taglio 7 Vite ad aletta 8 Coperchio zigrinato 9 Interruttore 10 Protezione posteriore delle mani 11 Impugnatura posteriore 12 Cavo d alimentazione con spina 13 Protezione della spada 14 Impugnatura d abbattimento 15 Pulsante di bloccaggio vedi ill 2 16 Rotella zigrinata per bloccaggio rapido della cate
168. stituci n cubierta por la garant a se extiende nicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garant a caducar en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de env o y subsiguientes corren a cargo del comprador Termos de garantia Para esta ferramenta electrica n s damos independentemente das obriga es do comerciante em relac o ao consumidor final constantes no contrato de compra a seguinte garantia O prazo de garantia de 24 meses e comeca com a entrega que deve ser comprovada com o recibo original de compra No caso de emprego comercial bem como aluguel o prazo de garantia fica reduzido para 12 meses Fora da garantia se encontram as pecas de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de pe as assess rias repara es com pe as n o originais utiliza o de for a batidas e quebra bem como a sobrecarga proposital do motor As substitui es no caso de garantia s o consideradas s mente quanto s pe as defeituosas e n o ao aparelho completo As repara es de garantia dever o ser realizadas s mente por oficinas autorizadas ou pela assist ncia t cnica clientela No caso de actua o de terceiros torna se extinta a garantia Os custos de correio remessa e subsequentes ficam a cargo do comprador Opo
169. suite au ralentissement de la cha ne 3 Blocage de s curit du d marrage Le ralentissement au d marrage qui est effectif pendant environ 3 secondes apr s chaque arr t de la scie cha ne offre une s curit suppl mentaire Apr s l extinction la scie ralentit pendant 3 secondes pour votre propre s curit avant que l appareil puisse tre remis en marche Ce n est qu la fin de cette phase que la scie peut tre remise en marche en appuyant sur le bouton de d verrouillage 15 et en activant ensuite l interrupteur de fonctionnement 9 ainsi que d crit au chapitre Mise en service 4 Goupille de s curit de la chaine ill 7 Votre scie chaine est quip e d une goupille de s curit 17 Au cas o la chaine casserait pendant le fonctionnement de la scie la goupille intercepte l extr mit battante de la chaine emp chant ainsi l utilisateur de se blesser la main Indications concernant une utilisation ad quate de la tronconneuse fig 8 10 Elagage fig 8 Assurez vous d un aplomb s r Coupez la branche en bas env 15 cm du tronc Proc dez une autre coupe en haut 5 cm plus loin jusqu ce que la branche tombe Pour enlever le morceau restant coupez la branche ras du tronc en bas d un tiers Coupez ensuite d en haut jusqu ce que la branche restante tombe Ne tronconnez pas les branches d en bas Abattage d un arbre fig 9 10 e Veuillez vous assurer que person
170. t be at least 4 mm long Check the motor housing and power cable after every use for damage If there is any sign of damage have the chain saw checked by a specialised workshop or the works after sales service Check the oil level and lubrication of your chain saw after every use Insufficient lubrication leads to damage to the chain bar and motor Check how keen the chain is every time before you use the chain saw A blunt chain will cause overheating of the motor Sharpening a saw chain requires experience and specialised knowledge We therefore recommend to have sharpening carried out by a specialised workshop In the case of technical problems The machine does not start up Check whether the current socket is live Check whether the power cable is undamaged If neither case applies take the chain saw to a specialised workshop or the works after sales service Chain does not run Check position of handguard see ill 7 Chain only runs if handguard brake is released Sparks fly at the motor Motor or carbon brushes damaged Take the chain saw to a specialised work shop or the works after sales service Oil does not flow Check the oil level Clean the oil GB 5 flow openings in the bar see also the corresponding hints of Maintenance and servicing If this is not successful take the chain saw to a specialised work shop or the works after sales service Attention Any maintenance or repair work going beyond that descri
171. tec o do meio ambiente Coloque sempre a electrosserra numa base porque sempre pode pingar um pouco de leo da l mina e da corrente Indica es sobre o Perigo de Recuo Coice Cuidado Quando a ponta da l mina toca um objecto firme com o motor trabalhando pode acontecer um recuo perigoso lan ando a electrosserra com alta velocidade para cima na direc o do operador N o toque madeira ou ramos com a ponta da l mina Utilize um cavalete de serrar quando poss vel Verifique sempre a ponta da l mina Electrosserra s pode ser aplicada para cortar madeira Nunca ligue a m quina com a corrente aplicada no material de corte As chamadas cortes de picar com a ponta da l mina s podem ser feitas por pessoal qualificado Indica es para uma T cnica Segura de Trabalho Arranje condi es de luz suficientes antes do trabalho Evite uma posi o anormal do corpo Mantenhase sempre devidamente equilibrado N o trabalhe com opeito inclinado para a frente Arranje um lugar de trabalho seguro e n o trabalhe em cima de neve gelo ou madeira descorti ada fresca perigo de escorregar O trabalho em p sobre escadas and imes de servi o ou rvores proibido N o trabalhe com a electrosserra acima da altura do ombro Utilize a sua electrosserra exclusivamente para cortar madeira absolutamente proib do cortar materias pl sticos ou pedras bet o Assegure se que a madeira n o se possa partir durante
172. ten en benen ogen en oren te beschermen 9 DraagtU eng zittende kleding die nergens kan blijven hangen 10 Bij het vellen en van takken ontdoen van bomen draagt U alstublieft een gekeurde veiligheidshelm 11 Werk alleen met een veiligheidsbril of gezichtsbescherming 12 Werk alleen met geschikte arbeidshandschoenen 13 Draag een gehoorbeveiliging voor het vermijden van NL 1 14 15 gehoorschade Draag veiligheidsschoenen Wij raden U het dragen van een beenbeschermer aan C Verwijzingen voor het veilig gebruik van de kettingzaag 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Attentie Voor het eerste gebruik van de kettingzaag leest U alstublieft de gebruiks aanwijzing zorgvuldig door en laat U zich in het gebruik voorlichten Berg uw electrische gereedschap veilig op Electrisch gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen worden opgeslagen Gebruik de kabel niet voor doelen waarvoor deze niet bestemd is Draag het electrische gereedschap nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze wanneer ze beschadigd zijn Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de zaagk
173. th a chain catch bolt 17 If the chain breaks when the saw is in operation the chain bolt will catch the loose chain end and thus prevent injury to the operator s hand Instructions on working properly with the chain saw Fig 8 10 Removing branches Fig 8 Ensure that you are standing firmly Cut a deep notch from below into the branch about 15 cm from the trunk Now cut the branch from above about 5 cm further out wards from the lower notch until the branch drops off n order to remove the rest cut from below about 1 3 into the remaining branch close to the trunk Cut into the branch from above until the branch has been removed completely Do not remove free hanging branches from below Felling a tree Fig 9 10 Ensure that no one is within the felling area minimum distance 2 tree lengths Ensure that no one can be hit by falling branches or the tree to be felled Ensure that there is an escape path as shown in Fig 10 Ensure that you are standing firmly Keep the working area free of objects Always stand at the side of the tree during felling First determine in which direction the tree is to be felled The felling notch is cut on this side of the trunk First cut 1 3 of the trunk diameter horizontally into the tree at the intended felling notch Now cut the second part of the felling notch from above at an angle of 45 to the first cut Now make the felling cut exactly o
174. tie afgewezen Gebruik a u b alleen zaagkettingolie op bio logische basis die 100 biologisch afbreekbaar is Biologische zaagkettingolie is bij elke vakhandel te verkrijgen Gebruik geen afgewerkte olie Dit leidt tot schade aan uw kettingzaag en tot verlies van het recht op garantie Haal a u b voor het vullen van de olietank de stekker uit het stopcontact Draai de dop open en leg hem zo terzijde dat de sluitring in de tankdop niet zoek raakt Vul ongeveer 200 ml olie met een trechter in de tank en draai de tankdop stevig aan De oliestand is op het kijkglas 1 af te lezen afb 2 Wanneer u de machine gedurende langere tijd niet wilt gebruiken verwijder dan a u b de kettingolie uit de olietank Voordat de kettingzaag getransporteerd of verzonden wordt dient eveneens de olietank te worden geleegd Voordat u met werken gaat beginnen de wer king van de kettingsmering controleren Zaag met gemonteerd L snijwerktuig aanzetten en met inachtneming van voldoende afstand boven open grond houden Voor zichtig niet de grond raken Is er een oliespoor op de ketting te zien dan werkt de kettingsmering correct Leg na gebruik de kettingzaag horizontaal op een goed absorberende ondergrond Er kun nen door de olie verdeling op zwaard ketting en aandrijving nog een paar druppels olie naar buiten komen 2 Montage van zwaard en ketting afb 3 Opgelet Risico op letsel Gebruik bij de montage van de ketting veili
175. ting het vleugelwiel naar beneden pijlrichting draaien Tenslotte de vleugelschroef 7 met de hand vast aandraaien De kettingspanning heeft grote invloed op de levensduur van het snijwerktuig en moet vaak worden gecontroleerd Bij verwarming van de ketting op gebruikstemperatuur zet de ketting uit en moet nagespannen worden Een nieuwe zaagketting moet vaak nagespannen worden voordat ze op de juiste lengte gespannen is Opgelet Gedurende de inlooptijd moet de ket ting vaker worden nagespannen Onmiddellijk naspannen wanneer de ketting gaat trillen of uit de sleuf losraakt Draai om de ketting te spannen de vleugelschroef 7 iets los Daarna het kartelwiel naar boven pijlrichting draaien Span de ketting zo ver dat deze in het midden van het zwaard ongeveer 3 mm speling heeft zoals dat in afb 4 wordt getoond 3 Aansluiting van de kettingzaag afb 5 Wij adviseren u om de kettingzaag te bedienen met een lekstroom veiligheidsvoorziening met een maximale afschakelstroom van 30mA Dit apparaat is voor het gebruik aan een elektriciteitsnet voorzien van een systeemimpedantie Zmax op het door geefpunt de huisaansluiting van maximaal 0 4 Ohm De gebruiker moet zich ervan verzekeren dat het appa raat alleen gebruikt wordt op een elektriciteitsnet dat aan deze eis voldoet Zo nodig kan de systeemimpedantie bij het lokale elektriciteitsbedrijf worden opgevraagd Gebruik alleen verlengsnoeren die voor buiten gebruik zijn g
176. uilo y concentrado Preste atenci n especial cuando finalice su trabajo Nunca trabaje con la sierra de cadena estando bajo influencia de alcohol medicamentos o drogas Uso de equipos de protecci n personales El trabajo con sierras de cadena requiere medidas especiales para la protecci n de cabeza manos pies y piernas ojos y orejas 9 10 11 12 13 14 15 No lleve ropa holgada que pueda enredarse Al talar o podar un rbol lleve siempre un casco de protecci n S lo trabaje con gafas de protecci n o visera S lo trabaje con guantes de trabajo adecuados Trabaje con protecci n ac stica para evitar dafios de o do Lleve zapatos de seguridad Le recomendamos que lleve una protecci n de piernas C Servicio seguro de la sierra de cadena 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Atenci n Antes de usar por primera vez la sierra de cadena lea atentamente las instrucciones de manejo y d jese mostrar c mo funciona en la pr ctica Guarde sus herramientas el ctricas en un lugar seguro Las herramientas el ctricas no utilizadas deber an ser guardadas en un lugar seco alto o cerrado fuera del alcance de los nifios No utilice el cable para fines que no est n previstos No transporte nunca la herramientas por el cable No tire del cable para desenchufar el conector de la toma de corriente Proteja el cable del calor aceite y cantos vivos Controle regularmente
177. unes gens en formation au dessus de 16 ans sous surveillance d un professionnel A Risques g n raux 4 La tron onneuse ne doit tre utilis e que par des Attention il existe un r el danger de blessure en personnes disposant d une exp rience suffisante i ITAL a 5 Conservez toujours ces instructions de service avec cas d utilisation non conforme de votre troncon A la tronconneuse neuse Veuillez en tout cas respecter et suivre ces E Be 6 Ne pr tez ou ne faites cadeau de la trongonneuse instructions de service en qu des personnes qui sont familiaris es avec Attention protection contre le bruit Avant la mise en son utilisation Veuillez leur remettre galement marche informez vous des prescriptions locales ces instructions de service 1 Attention Veuillez observer les mesures de s curit 7 Vous devez tre toujours en bonne condition physique suivantes lorsque vous utilisez des appareils lec pour travailler avec la tronconneuse Veuillez travailler triques Celles ci vous prot geront des d charges tranquillement et d une mani re concentr e Une attention lectriques des accidents et des incendies particuli re est n cessaire durant toute la dur e du travail 2 Prot gez vous contre les d charges lectriques 8 N utilisez jamais la tron onneuse sous l effet de Evitez le contact avec les pi ces mises la terre l alcool de m dicaments ou de drogues telles par exemple que les tuya
178. ux les radiateurs les B Indications pour l utilisation des quipements cuisini res les r frig rateurs de protection personnels 3 Les enfants et les jeunes au dessous de 18 ans ne Le travail avec la tron onneuse n cessite des mesures doivent pas se servir de la trongonneuse lectrique particulieres concernant l quipement de protection et FR 1 les moyens de protection du corps afin de prot ger la t te les mains les pieds et les jambes les yeux et les oreilles 9 10 11 12 13 14 15 C 16 A 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Portez des v tements qui collent au corps et qui ne peuvent donc pas tre pris dans la chaine Lors de l abattage ou l branchage d arbres veuillez porter un casque de protection test Ne travaillez qu avec des lunettes de protection ou une protection pour le visage Ne travaillez qu avec des gants de travail appropri s Portez un casque antibruit afin d viter tout endom magement de l ouille Portez des chaussures de s curit Nous recommandons le port de prot ge jambes Indications pour l exploitation s re de la tron conneuse Attention veuillez lire soigneusement ces instruc tions de service avant d utiliser pour la premi re fois la trongonneuse et faites vous expliquer son utilisation Conservez les appareils lectriques dans un endroit s r Les appareils lectriques non utilis s
179. vation of the hand guard 4 the motor will not be stopped This brake function is initiated by the back of your hand on the front handle 2 pushing the hand guard The proper function of the saw chain brake shall be checked before each use of the saw CAUTION No buttons should be pressed when the chain brake is released hand protection pulled back in the direction of the handle and locked Always ensure before starting the chainsaw that the hand protection 4 is locked in the operating po sition To do this pull back the hand protection in the direction of the handle 2 Rundown brake In accordance with the latest regulations this chain saw is equipped with a mechanical rundown brake This brake is connected to the chain brake and stops the running chain after the chain saw has been Switched off It is activated by releasing the ON OFF switch The rundown brake avoids injuries through the coasting of the chain 3 Safety starting lock The starting delay that is effective for about 3 sec after each switch off of the chain saw provides for additional safety Thus for your own safety there is a delay of 3 seconds before the device can be switched on again after each time it is switched off Only after this phase the saw may be operated again by pushing the locking button 15 and subsequently activating the operating switch 9 as described in the section Switch ing on 4 Chain catch bolt Fig 7 This chainsaw is fitted wi
180. venci n de accidentes vigentes en el pa s y en el lugar en que se aplique la m quina hay que observar tambi n las reglas t cnicas de validez general en materia de seguridad y procedimientos de trabajo as como las prescripciones de las asociaciones competentes para la prevenci n y el seguro de accidentes de trabajo Caract risticas t cnicas Esta sierra de cadena est construida seg n las prescripciones de la norma DIN EN 50144 2 13 y cumple con los requisitos de la Ley de seguridad de aparatos el ctricos Modelo Solo 620 Tensi n nominal V 230 Frecuencia nominal Hz 50 Protecci n por fusibles de acci n lenta A 16 Potencia nominal W 2000 Intensidad nom de corriente A 9 4 Largo de espada cm 40 Velocidad de cadena m sec ca 11 Peso kg 4 4 Oil ml 200 Todos los modelos con lubricaci n autom tica de la cadena as como freno de la cadena y freno de inercia La denominaci n del tipo de cadena puede consultarse en la placa de caracter sticas Clase de protecci n 11 EN 50144 VDE 0740 Supresi n de interferencia seg n EN 55014 Datos sobre emisi n de ruidos seg n Reglamento 3 de la Ley de seguridad para aparatos el ctricos del 18 1 1991 y Directiva comunitaria sobre m quinas ap ndice apartado 1 7 4 f Valores de emisi n de ruidos segun EN 50144 2 12 Nivel de presi n ac stica LpA 93 dB A Valor de medici n de vibraciones seg n EN 50144 2 12 Aceleraci n ponderada de la empufiaduras max11 m s AN At
181. zaagketting enige vakkenissen noodzakelik zijn raden wij aan het nascherpen door een vakwerkplaats te laten uitvoeren Bij technische problemen Machine start niet Stopcontact nazien of spanning voorhanden is Verlengingsleiding nazien op onder breking Zou dit tot geen resultaat leiden geeft U de kettingzaag in een vakwerkplaats of aan de werkservice Ketting draait niet stand van de handschakelaar controleren zie afb 7 Ketting draait alleen met ont koppelde rem Sterke vonkenontwikkeling aan de motor Motor of koolborstels zijn beschadigd Geeft U Uw kettingzaag in een vakwerkplaats of aan de werkservice Olie vloeit niet Controleert U het oliepeil Reinigt U de oliedoorstroomopeningen in het zwaard zie tevens de instructies in de secties service en onderhoud Indien dit geen resultaat heeft geeft U Uw kettingzaag in een vakwerkplaats of aan de werkservice Attentie Verderne onderhouden reparatiearbei den als in deze gebruiksaanwijzing aangegeven mogen alleen door geautoriseerde vaklieden resp de werkservice uitgevoerd worden A Let op Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd is dan mag dit alleen door een door de fabrikant aangewezen reparatiebedrijf of door de servicewerkplaats van de fabriek worden om gewisseld omdat hier speciaal gereedschap voor nodig is Reparatiedienst Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een elektrovakman uitgevoerd worden Omschrijft U alstublieft bij

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Verbatim Store'n'Go USB Netbook Storage 32GB  (Microsoft Word - \220V\213KMicrosoft Word \225\266\217\221.doc)  User manual Universal Fieldbus  POLIESTER LUIS PINO, S.L.  FFT — fRISCy fourier transforms?  AT-610P User Manual  WM Medium Display Low Profile Wall Mount  Guida dell`utente  Eglo BRENDA 2  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-9e377bc5-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-779e9f80-11-17
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-29dbf492-11-13
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-4ac4334b-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-82f4a7b8-11-13
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-7458cb15-11-13
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-880b7a25-11-07
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-5bf8ceff-11-07
• https://telegra.ph/hexagonal-steel-weight-calculator-96385d90-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-4ec542f0-11-18