Home

Mode d'emploi

1. lt JAPANESE CAR gt Cadre de panneau avant Vis M5 x 8 Fournie CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R 17 rr Installation et Raccordements Raccordements e AUDIO INTERRUPT IN Pink Black Blue White REMOTE TURN ON IGNITION _ Black GND Blue EL 3 HH Yellow BATTERY TT CD changer Vendu s par ment Antenna Fiche d antenne ISO Au t l phone du v hicule A l amplificateur ou l galiseur A l antenne motoris e contact E Batterie Configration broches du connecteur DIN CDM 7857RB seulement Shield Ground Power Supply Ground Battery Data Bus Rch Haut parleurs Green Green Black White White Black Grey Black Grey Ed Violet Black Violet Ed Ignition Data Ground Lch Sig Gnd Arriere gauche Avant gauche Avant droit Arriere droit Haut parleurs A Avant droit mu Avant gauche Amplificateur N D W Vendu s par ment e R Arri re droit De A gt Arriere gauche L NE J No SORTIE MODELE SPECIFICATIONS DE SORTIE Non li e avec l op ration de volume Avant SE Se reporter au mode d emploi page 5 CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R Arri re CDM 7857RB Li e avec l op rat
2. lev ou LO bas afin de le rapprocher du niveau du signal du lecteur CD 3 Appuyez sur la touche INTLZ pour annuler le mode de r glage R glage du volume graves aigus balance droite gauche balance avant arri re 1 Appuyez de fa on r p t e sur la touche MODE pour choisir le mode souhait A chaque pression les modes changent de la fa on suivante gt VOL gt BAS gt TRE FAD BAL REMARQUE Si vous n appuyez pas la touche v ou dans les 5 secondes qui suivent la s lection des modes BASS TREBLE BALANCE et FADER l appareil se met automatiquement en mode de reglage du VOLUME 2 Appuyez les touches v et jusqu ce que vous obteniez le son souhait dans chaque mode REMARQUE Les r glages des graves et des aigus sont m moris s automatiquement pour chaque source FM PO GO et CD chaque fois que les r glages sont chang s 5 FR Fonctionnement de la radio TUNE A ME SOURCE F MONO pr s lection 1 a 6 BAND Accord manuel 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner le mode radio 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu a ce que la gamme souhait e soit affich e A chaque pression la gamme radio change de la fa on sulvante gt FM1 gt FM2 MW gt LW 3 Appuyez de fa on r p t e sur la touche TUNE jusqu ce que DX SEEK et SEEK disparaissent de l afficheur REMARQUE Le mode initial est DX SEEK 4 Appuye
3. 22224002222200000000000000nnnn00n 2 MIX Random Play near 12 E Basic Operation Ss Scanning Programmes cscesseeseeeseeteeeeeees 12 Controlling CD Changer Optional Detaching the Front Panel 4 CDM 7857RB only sesser 12 Attaching the Front Panel ee 4 Initial System Start Up cnennnnnnnneennen 4 Informations Turning Power On and Off sscsesssssssssseesseeeeeee 4 In Case of Difficulty eneenn 13 Non Fading Pre Out N F P On and Off Specifications DTD 15 CDM 7857RB only onenian 5 Turning Loudness On Off eneneenen 5 Installation and Connections Adjusting Source Signal Levels 5 Adjusting Volume Bass Treble Balance PreCaUliONS eciccone 16 Between Left and Right Fader Install t on s2 Lee 17 Between Front and Rear se 5 Open een 18 Radio Operation Manual Tuning nen 6 Automatic Seek Tuning cceeeeseeseeteeeeees 6 Mono Stereo Switching uneeeneneeenen 6 Manual Storing of Station Presets 7 Automatic Memory of Station Presets 7 Tuning to Preset Stations nnenenen 7 RDS Operation Setting RDS Reception Mode and Receiving RDS Station sise 8 Recalling Preset RDS Stations eee 8 Receiving RDS Regional Local Stations 9 Receiving Traffic Information 9 PTY Programme Type Tuning 9 Receiving Traffic Information While Playing CD or Radio sinu
4. L ingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc et provoquer un accident grave ATTENTION FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu 16 rr UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que
5. POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE Il y a risque d accident MINIMISER L AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE La visualisation de l affichage peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et partant de provoquer un accident NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure Z FR NE PAS INTRODUIRE LES MAINS LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil N ATTENTION Le point d exclamation dans un triangle quilat ral et la mention ATTENTION sont destin s
6. GO REMARQUE Si vous m morisez une station sur un pr r glage qui a d j t utilis pour une autre station cette station sera effac e et remplac e par la nouvelle M morisation automatique des stations 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e A chaque pression la gamme radio change de la fa on suivante gt FM1 gt FM2 MW gt LW Appuyez sur la touche A ME pendant au moins 2 secondes Le tuner recherche et m morise automatiquement 6 stations de la gamme s lectionn e dans l ordre de la force du signal La fr quence change continuellement sur l affichage pendant que la m morisation automatique est en cours Quand la m morisation automatique est termin e le tuner revient la station m moris e sur la touche de pr r glage 1 REMARQUE Si aucune station n est m moris e le tuner revient la station que vous coutiez avant que la m morisation automatique ne commence Accord d une station pr r gl e 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e A chaque pression la gamme radio change de la fa on suivante gt FM1 FM2 MW gt LW Assurez vous que la touche F s allume en rouge et appuyez ensuite sur la touche de pr s lection de station sous laquelle la station de radio voulue est m moris e La gamme le num ro de pr r glage avec un triangle
7. lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant le levier de changement de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un _ autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS
8. r o 6 M morisation manuelle des stations 7 M morisation automatique des stations 7 Accord d une station pr r gl e 7 Fonctionnement RDS R glage du mode de r ception RDS et r ception des stations RDS uu22u22sessesneennenneene nen 8 Rappel des stations RDS pr r gl es 8 R ception des stations RDS r gionales locales EL ses BR 2er esse 9 R ception d informations routi res ene 9 Accord PTY Type de programme 9 R ception des informations routi res pendant la lecture CD ou l coute de la radio 9 Priorit aux informations 10 Les A AVERTISSEMENT Le point d exclamation dans un triangle quilat ral et la mention AVERTISSEMENT sont destin s attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures voir la mort AVERTISSEMENT N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque de provoquer un accident GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE
9. the current station will be cleared and replaced with the new station Automatic Memory of Station Presets 1 Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed Each press changes the band gt FM1 gt FM2 MW Geier Press and hold the A ME button for at least 2 seconds The tuner will automatically seek and store 6 strong stations in the selected band in order of signal strength The frequency on the display continues to change while the automatic memory is in progress When the automatic memory has been completed the tuner goes to the station stored in the preset location No 1 NOTE If no stations are stored the tuner will return to the original station you were listening to before the auto memory procedure began Tuning to Preset Stations 1 Press the BAND button repeatedly until the desired band is displayed Each press changes the band gt FM1 FM2 MW LW Make sure that the F button lights red then press the station preset button that has your desired radio station in memory The display shows the band preset number with a triangle and frequency of the station selected 7 En RDS Operations INTLZ DN ka ki UP Setting RDS Reception Mode and Receiving RDS Stations The RDS Radio Data System is a radio information system using the 57 kHz subcarrier of regular FM broadcast The RDS allows you to receive a variety of inform
10. After the error indication disappears insert the disc again If the above mentioned solution does not solve the problem consult your nearest ALPINE dealer 13 n Informations Indication for CD Changer HI TEMP NO MAGZN Protective circuit is activated due to high temperature e No magazine is loaded into the CD Changer The indicator will disappear when the temperature Insert a magazine returns to within operation range NO DISC ERROR 01 e No indicated disc e Malfunction in the CD Changer Choose another disc Consult your Alpine dealer Press the magazine eject button and pull out the magazine Check the indication Insert the magazine again If the magazine cannot be pulled out consult your Alpine dealer e Magazine ejection not possible Press the magazine eject button If the magazine does not eject consult your Alpine dealer ERROR 02 e A disc is left inside the CD Changer Press the Eject button to activate the eject function When the CD Changer finishes the eject function insert an empty CD magazine into the CD Changer to receive the disc left inside the CD Changer 145 Specifications FM TUNER SECTION GENERAL Tuning Range 87 5 108 0 MHz Power Requirement 14 4 V DC Mono Usable Sensitivity 0 7uV 11 16 V allowable Alternate Channel Selectivity 80 dB Maximum Power Output Signal to Noise Ratio 65 dB CDM 7857RB 44Wx4 Stereo Separation 35 dB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7
11. Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel gear lever brake pedals etc can be extremely hazardous DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in serious accident 16 Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DO
12. CDE 7853R 40Wx4 Tension de sortie 2 V 10k ohms SECTION TUNER PD Graves 15 dB at 30 Hz Plage d accord 531 1 602 kHz Aigus 10 dB at 10 kHz Sensibilit norme IEC 25 1 uV 28 dB Poids 1 5 kg SECTION TUNER GO DIMENSIONS DU CHASSIS Plage d accord 153 281 kHz Largeur 178 mm Sensibilit norme IEC 31 6 uV 30 dB Hauteur 50 mm Profondeur 155 mm SECTION CD R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 1 dB DIMENSIONS DE L AVANT Pleurage et scintillement En dessous de la limite Largeur 170 mm efficace mesurable Hauteur 46 mm Distorsion harmonique totale 0 008 1 kHz Profondeur 18 mm Plage dynamique 95 dB 1 kHz Rapport signal sur bruit 95 dB S paration de canaux 85 dB 1 kHz La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis dans le but d am liorer les produits 15 rr Installation et Raccordements Avant d installer ou de raccorder l appareil lisez attentivement le texte ci dessous ainsi que les pages 2 et 3 du pr sent mode d emploi de mani re en garantir une utilisation conforme Avertissement EEFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc
13. CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R utilise des prises femelles de type RCA pour le raccordement d autres appareils tels qu un amplificateur munis de connecteurs RCA Il se peut que vous ayez utiliser un adaptateur pour raccorder d autres appareils Dans ce cas veuillez vous adresser un concessionnaire ALPINE agr pour vous aider dans votre choix e S assurer de connecter les c bles d enceinte la borne d enceinte Ne jamais connecter les c bles d enceinte du canal gauche et droit l un l autre ou la carrosserie du v hicule IMPORTANT Notez le num ro de s rie de l appareil dans l espace pr vu ci dessous et conservez le en permanence La plaque de num ro de s rie est situ e au fond de l appareil NUM RO DE S RIE DATE D INSTALLATION INSTALLATEUR LIEU D ACHAT Installation Capuchon de caout chouc a Fournie Boulon SE six pans Fournie Tableau de bord Gaine de montage Fournie CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R Enlevez la fa ade d tachable voir page 4 Enlevez l attache de montage de l appareil voir la proc dure de retrait ci dessous Poussez l attache de montage dans le tableau de bord 2 Attache de montage en m tal Ecrou six pans M5 CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R Si votre v hicule poss de une Applique installez le
14. Control Interface Connector CDM 7857RB only To remote control interface box 20 20 GISI OAO OO QO Front Output NFP RCA Connectors CDM 7857RB only RED is right and WHITE is left Rear Output RCA Connectors CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R only RED is right and WHITE is left Rear Output RCA Connectors CDM 7857RB only RED is right and WHITE is left DIN Connector CDM 7857RB only Connect this to the DIN connector on the CD changer DIN Extension Cable NOTE Older Alpine CD changer came with standard straight type DIN connectors In installations where an L type connector would simplify installation the Alpine 491002 Adaptor can be used sold separately Power Supply Connector ISO Connector Speaker Output Left Rear Speaker Output Lead Green Left Rear Speaker Output Lead Green Black Left Front Speaker Output Lead White Left Front Speaker Output Lead White Black Right Front Speaker Output Lead Grey Black Right Front Speaker Output Lead Grey Right Rear Speaker Output Lead Violet Black Right Rear Speaker Output Lead Violet RCA Extension Cable sold separately ISO Antenna Convertor Plug To prevent external noise from entering the audio system Locate the unit and route the leads at least 10cm away from the car harness Keep the battery power leads as far away from other leads as possible Connect the ground lead securely to a
15. ME SOURCE F MONO BAND DN rd kb UP Manual Tuning 1 Press the SOURCE button to select the radio mode 2 Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed Each press changes the band gt FM1 gt FM2 gt MW See 3 Press the TUNE button repeatedly until DX SEEK and SEEK disappear from the display NOTE The initial mode is DX SEEK 4 Press the DN K lt 4 or PI UP button to move downward or upward one step respectively until the desired station frequency is displayed Automatic Seek Tuning 1 Press the SOURCE button to select the radio mode 2 Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed Each press changes the band gt FM1 gt FM2 MW gt LW 6 En Preset 1 through 6 Press the TUNE button to illuminate the DX and SEEK indicators in the display The SEEK indicator illuminates only for a few seconds With the DX mode activated both strong and weak stations will be tuned in the Auto Seek operation Press again to return to the local mode The DX indicator will turn off and the SEEK indicator will illuminate for a few seconds Now only strong stations will be tuned Press the DN H lt or 1 UP button to automatically seek a station downward or upward respectively The unit will stop at the next station it finds Press the same button again to seek the next station Mono Stereo Switching 1 Press the F
16. appareil est raccord selon les instructions il ne fonctionne pas quand la cl de contact est sur la position d arr t e Connexions incorrectes du cordon d alimentation V rifiez les connexions du cordon d alimentation e Le fusible a saut V rifiez le fusible sur le c ble de l appareil conduisant la batterie et remplacez le par un fusible de m me puissance si n cessaire e Dysfonctionnement du microprocesseur interne d des interf rences etc Appuyez sur la touche de r initialisation avec un stylobille ou un objet pointu Radio Impossible de recevoir les stations e Pas d antenne ou connexion incorrecte des c bles V rifiez que l antenne est bien raccord e remplacez l antenne ou le c ble si n cessaire Impossible d accorder les stations en mode de recherche automatique e Les signaux dans la r gion sont faibles V rifiez que le tuner est en mode DX e Si vous tes dans une r gion signal fort l antenne n est peut peut tre tre pas mise la terre ou raccord e correctement V rifiez les connexions de l antenne v rifiez qu elle est correctement reli e un point de masse l emplacement du montage e La longueur de l antenne ne convient pas V rifiez si l antenne est compl tement d ploy e Si l antenne est cass e remplacez la par une neuve R ception parasit e La longueur de l antenne ne convient pas D ployez compl tement l antenne remplacez la si
17. bare metal spot remove the coating if necessary ofthe car chassis If you add an optional noise suppressor connect it as far away from the unit as possible Your Alpine dealer carries various Alpine noise suppressors contact them for further information Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information Je Sa H ndlerstemple Tips der Polizei Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab Verschlie en Sie T ren Fenster Schiebedach und Kofferraum immer auch bei nur kurzer Abwesenheit Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen wenden Sie sich sofort an die n chste Polizeidienststelle Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand Informieren Sie sich ber technische Sicherungsm glichkeiten bei einer Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle Ger t 1 Modell Nr Hersteller Seriennummer AJL Kaufdatum Preis ALPINE Car Audio and Navigation Systems GER TE PASS AUDIO SYSTEME Fahrzeugmarke Typ Amtl Kennzeichen Name des Halters Stra e Wohnort Bitte f llen Sie diesen Pass vollst ndig aus und bewahren Sie ihn au erhalb des Fahrzeugs auf Im Falle eines Diebstahls wird f r Sie die Schadensabwicklung mit der Versicherung einfacher und Sie erleichtern der Polizei die Fahndun
18. button The F button changes to green CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854R CDE 7853R orange CDE 7854RM ST indicator appears when a stereo FM station is tuned in Press the MONO button to switch from stereo to monaural FM reception This will help in reducing the noise of weak FM Stereo broadcasts In the monaural mode the MO indicator appears Press the MONO button again to return to the stereo mode Press the F button to activate the normal mode The F button returns to red Manual Storing of Station Presets 1 2 Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory Make sure that the F button lights red then press and hold any one of the preset buttons 1 through 6 for at least 2 seconds until the station frequency on the display blinks Press the Preset button into which you wish to store the station while the frequency display is blinking within 5 seconds The display stops blinking once the station has been memorized The display shows the band preset No with a triangle and station frequency memorized Repeat the procedure to store up to 5 other stations onto the same band To use this procedure for other bands simply select the band desired and repeat the procedure A total of 24 stations can be stored in the preset memory 6 stations for each band FM1 FM2 MW and LW NOTE If you store a station in a preset memory which already has a station
19. la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebor m tallique de l orifice NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance Pr cautions e Veillez d brancher le c ble de la borne de la batterie avant d installer votre CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R Vous r duisez ainsi les risques de dommages l appareil en cas de court circuit e Branchez les fils identifi s par des couleurs en fonction du diagramme Des connexions incorrectes peuvent causer des dysfonctionnements de l appareil ou des dommages au circuit lectrique du v hicule e Lorsque vous tablissez les connexions avec le circuit lectrique du v hicule prenez garde aux composants install s par d faut par ex un ordinateur de bord N effectuez aucun raccord avec ces fils pour alimenter cet appareil Lorsque vous raccordez le CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R au bo tier fusibles assurez vous que le fusible pour le circuit destin au CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R est d une intensit appropri e Vous risquez sinon de provoquer des dommages l appareil et ou au v hicule En cas de doute consultez votre revendeur ALPINE e Le
20. long boulon t te hexagonale sur le panneau arri re du CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R et placez le bouchon caoutchoute sur le boulon t te hexagonale Si le v hicule ne poss de pas de support de montage renforcez l appareil principal avec une bande de montage m tallique non fournie Raccordez tous les fils du CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R de la mani re d crite dans la section CONNEXIONS REMARQUE Sur la vis se procurer une vis appropriee d l emplacement d installation du ch ssis 3 Glissez le CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R dans le tableau de bord Quand l appareil est install v rifiez que les goupilles de blocage sont parfaitement pos es la position abaiss e Ceci s obtient en appuyant fermement sur l appareil tout en abaissant la goupille de blocage l aide d un petit tournevis De cette fa on l appareil sera convenablement verrouill et il ne risquera pas de tomber accidentellement du tableau de bord Installez enfin le panneau avant amovible Tige de verrouillage D pose D poser le panneau avant amovible 2 Utiliser un petit tournevis ou objet similaire pour soulever les vis vers le haut voir Fig 3 Chaque fois qu une vis est d bloqu e vers le haut tirer l g rement sur l appareil pour qu il ne se rebloque pas avant de d visser la vis suivante 3 Extraire l appareil en le maintenant d verrouill
21. provoquer des erreurs de fonctionnement Nous d conseillons l utilisation de tels accessoires avec des disques reproduire sur les lecteurs CD Alpine Feuille transparente Stabilisateur de disque 3 FR Fonctionnement de base N PWR INTLZ Retrait du panneau avant x MD 1 Appuyez sur la touche PWR alimentation pour mettre l appareil hors tension 2 Appuyez sur la touche de amp lib ration dans le coin inf rieur gauche jusqu ce que le panneau avant se d senclenche 3 Saisissez le c t gauche du panneau avant et tirez pour l enlever Ki REMARQUES e Le panneau avant peut devenir chaud malgr un usage normal surtout au niveau des connecteurs Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Afin de prot ger le panneau avant rangez le dans l tui fourni Za Pose du panneau avant L ins rez d abord le c t droit du panneau avant dans l appareil principal puis alignez la saillie du panneau avant sur la rainure de l appareil principal 2 Poussez sur le c t gauche du panneau avant jusqu ce qu il s enclenche fond dans l appareil A REMARQUE Avant de mettre le panneau avant v rifiez qu il n y a pas de poussi re ni salet sur les bornes du connecteur et qu aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et l appareil 4 rr MODE LOUD e Commandable distance CDM 7857RB uniquement Cet appareil peut tre commande distance l aide d une t l
22. r gionale locale devient trop faible pour tre re u appuyez sur la m me touche de pr r glage pour accorder une station d une autre localit REMARQUE En ce qui concerne le pr r glage des stations RDS consultez la section Fonctionnement de la radio Vous pouvez pr r gler des stations RDS dans les gammes F1 et F2 uniquement R ception des stations RDS r gionales locales 1 2 3 Appuyez sur la touche INTLZ pendant au moins 3 secondes pour activer le mode de r glage Appuyez sur la touche de pr r glage 2 pour choisir le mode REG r gional ON en service ou OFF hors service En mode REG OFF l appareil continue de recevoir les stations RDS locales correspondantes Appuyez sur la touche INTLZ pour annuler le mode de r glage R ception d informations routi res 1 2 Accord PTY Type de programme 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche T INFO jusqu ce que l indicateur T INFO apparaisse sur l affichage Appuyez sur la touche DN Lea ou gt l UP pour s lectionner une station d informations routi res Quand une station qui diffuse des informations routi res est accord e l indicateur TP s allume Vous entendez les informations routi res uniquement quand elles sont diffus es Si aucune information routi re n est diffus e l appareil se met en mode d attente Quand des informations routi res sont diffus es l appareil les re oit automatiquement et TRF INFO appara t pendan
23. station st r o est accord e Appuyez sur la touche MONO pour passer de la r ception FM st r o la r ception FM mono Le bruit des metteurs FM st r o ayant un signal de faible puissance sera r duit En mode mono l indicateur MO appara t Appuyez une nouvelle fois sur la touche MONO pour revenir au mode st r o Appuyez sur la touche F fonction pour activer le mode normal La touche F redevient rouge M morisation manuelle des stations 1 2 S lectionnez la gamme d ondes et accordez la station que vous voulez m moriser Assurez vous que la touche F s allume en rouge et maintenez ensuite l une des touches de pr s lection 1 6 enfonc es pendant au moins 2 secondes jusqu ce que la fr quence de la station dans la fen tre d affichage se mette clignoter Appuyez sur la touche de pr r glage sur laquelle vous voulez m moriser la station pendant que la fr quence affich e clignote dans les 5 secondes L affichage cesse de clignoter lorsque la station a t m moris e L affichage indique la gamme le num ro de pr r glage avec un triangle et la fr quence de la station m moris e R p tez la proc dure pour m moriser 5 autres stations de la m me gamme au maximum Pour m moriser des stations d une autre gamme il suffit de s lectionner une autre gamme et de r p ter la m me proc dure Vous pouvez m moriser 24 stations au total 6 stations sur chaque gamme FM1 FM2 PO et
24. the traffic information broadcast began When traffic information stations cannot be received In the tuner mode When the TP signal can no longer be received for over 1 minute the T INFO indicator blinks In the CD mode When the TP signal can no longer be received the traffic information station of another frequency will be selected automatically NOTE The receiver is equipped with the EON Enhanced Other Networks function in order to keep track of additional alternate frequencies to the AF list The EON indicator appears while an RDS EON station is being received If the station being received does not broadcast the traffic information the receiver automatically tunes in the related station that broadcasts the traffic information when it occurs 3 Press the T INFO button to deactivate the Traffic Information mode The T INFO indicator disappears 9 EN RDS Operations Priority News This function allows you to preset to give priority to the News programme You will never miss the News programme as the unit automatically gives priority to the News programme whenever it begins broadcasting and interrupts the programme you are currently listening This feature is functional when your unit is set to a mode other than the LW and MW modes 1 Press the F button The F button changes to green CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854R CDE 7853R orange CDE 7854RM Press the NEWS button to activate the PRIO
25. 12 discos y el modelo CHM S620 Bus Mes un cambiador de 6 discos y tama o reducido I caricatori CD Alpine danno di pi Pi scelta pi versatilita piu comodita Un caricatore CD Alpine offre maggiore scelta Tutti i modelli possono essere controllati tramite le unit di controllo Alpine e producono un suono di qualita eccellente CHA S624 un caricatore a 6 dischi Ai NET compatibile e dotato di un nuovo M DAC di un uscita ottica digitale memorizzazione dei titoli di 150 dischi e CD TEXT Il modello CHA 1214 Ai NET pud contenere un massimo di 12 dischi mentre il modello CHM S620 M Bus un caricatore a 6 dischi ultra compatto Alpines CD v xlare ger mer Fler musikval mer variation st rre bekv mlighet Med Alpines CD v xlare i systemet f r du st rre musikalisk valfrihet Alla modeller kan styras fr n Alpines huvudenheter och ger enast ende ljudkvalitet CHA S624 r en h gpresterande v xlare f r 6 skivor med en ny M D A omvandlare kompatibel med Ai NET optisk digitalutg ng titelminne f r 150 skivor och CD TEXT Modellen CHA 1214 Ai NET rymmer 12 skivor och modellen CHM S620 M Bus r en superkompakt v xlare f r 6 skivor ENGLISH Contents Operating Instructions CD Player Operation Inserting Ejecting Disc 11 A WARNING Normal Play and Pause ce eeeeeseeceseeeeeeeeee 11 Music Sensor Skip 11 WARNING nisse ei gt eet mn 1 AUTION 2 2 22 a anne Repeat Playa 12 PRECAUTION
26. 3 7300 Warden Ave Markham Tel 02 48 47 81 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Ontario L3R 9Z6 Canada Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain Tel 34 45 283588 Designed by ALPINE Japan Meiyi Printing Factory Dalian China Printed in China Y No 28 Chang Qing Street Xi Gang District Dalian China 68P01149K43 A CD changer for CDM 7857RB CD Wechsler f r CDM 7857RB Changeur CD pour CDM 7857RB Cambiador de CD para CDM 7857RB Cambia CD per CDM 7857RB CD v xlare f r CDM 7857RB CHA S624 CHA 1214 CHM S620 Alpine CD Changers Give You More More musical selections more versatility more convenience An Alpine CD Changer adds more musical choices to your sound system All models can be controlled from Alpine head units and deliver excellent sound quality The CHA S624 is a high performance 6 disc changer with anew M DAC Ai NET compatibility Optical Digital Output 150 Disc Title Memory and CD TEXT The CHA 1214 Ai NET model holds 12 discs and the CHM S620 M Bus model is a super compact 6 disc changer Von Alpine CD Wechslern haben Sie mehr Mehr Musikauswahl mehr Vielseitigkeit mehr Komfort Mit einem Alpine CD Wechsler erweitern Sie die Musikauswahl Ihres Systems S mtliche Modelle lassen sich von einer Alpine Bedieneinheit aus steuern und liefern hervorragende Klangqualit t Der CHA S624 ist ein Ai NET kompatibler Hochle
27. 7854R CDE 7853R Remove the Detachable Front Panel refer to page 4 Slide mounting sleeve from main unit see Removal Procedure below Slide the mounting sleeve into the dashboard Metal Mounting Strap CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R When your vehicle has the Bracket mount the long hex bolt onto the rear panel of the CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R and put the Rubber Cap on the hex bolt If your vehicle does not have the Mounting Support reinforce the head unit with the metal mounting strap not supplied Connect all the leads of the CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R according to details described in the CONNECTIONS section NOTE For the screw provide a proper screw to the chassis installing location 3 Slide the CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R into the dashboard When the unit is in place make sure the locking pins are fully seated in the down position This can be done by pressing firmly in on the unit while pushing the locking pin down with a small screwdriver This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard Install the Detachable Front Panel Z di 9 D Lock pin Removal 4 2 3 Remove the detachable front panel Use a small screwdriver or similar tool to push the locking pins to the up position see Fig 3 As each pin is unlocked gent
28. 854R CDE 7853R 40 Wx4 MW TUNER SECTION Output Voltage 2 V 10k ohms Tuning Range 531 1 602 kHz Bass 15 dB at 30 Hz Sensitivity IEC Standard 25 1 pV 28 dB Treble 10 dB at 10 kHz Weight 1 5 kg 3 Ibs 5 oz LW TUNER SECTION Tuning Range 153 281 kHz CHASSIS SIZE Sensitivity IEC Standard 31 6 uV 30 dB Width 178 mm 7 Height 50 mm 2 CD SECTION Depth 155 mm 6 1 8 Frequency Response 5 20 000 Hz 1 dB Wow amp Flutter WRMS Below measurable limits NOSEPIECE SIZE Total Harmonic Distortion 0 008 at 1 kHz Width 170 mm 6 3 4 Dynamic Range 95 dB at 1 kHz Height 46 mm 1 13 16 Signal to Noise Ratio 95 dB Depth 18 mm 11 16 Channel Separation 85 dB at 1 kHz Due to continuous product improvement specifications and design are subject to change without notice 15 n Installation and Connections Before installing or connecting the unit please read the following and pages 2 and 3 of this manual thoroughly for proper use Warning MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS
29. 855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R CDM 7857RB Linked with volume operation 18 cn 90 Antenna Receptacle Connect to the supplied ISO antenna convertor plug Audio Interrupt In Lead Pink Black Connect this lead to the Audio Interface output of a cellular phone which provides ground shorting when a call is received If a device having the interrupt feature is connected audio will be automatically muted whenever the interrupt signal is received from the device Remote Turn On Lead Blue White Connect this lead to the remote turn on lead of your amplifier or signal processor Switched Power Lead Ignition Red Connect this lead to an open terminal on the vehicle s fuse box or another unused power source which provides 12V only when the ignition is turned on or in the accessory position Power Antenna Lead Blue Connect this lead to the B terminal of your power antenna if applicable NOTE This lead should be used only for controlling the vehicle s power antenna Do not use this lead to turn on an amplifier or a signal processor etc Fuse Holder 15A Battery Lead Yellow Connect this lead to the positive post of the vehicle s battery ISO Power Supply Connector Ground Lead Black Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle Make sure the connection is made to bare metal and is securely fastened using the sheet metal screw provided Remote
30. Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury ZEN DO NOT PLACE HANDS FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS Doing so may result in personal injury or damage to the product N CAUTION The exclamation point within an equilateral triangle and CAUTION are intended to alert the user to the presence of important operating instructions Failure to heed the instructions can result in injury or material damage HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre for repairing PRECAUTIONS Temperature Be sure the temperature inside the vehicle is between 60 C 140 F and 10 C 14 F before turning your unit on Moisture Condensation You may notice the CD playback sound wavering due to condensation If this happens remove the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate Damaged Disc Do not attempt to play cracked warped or damaged discs Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service S
31. GL HINNE CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R FM MW LW RDS CD Receiver e OWNER S MANUAL Please read before using this equipment e BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACION L alo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER VUSO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura ANV NDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen b r du l sa igenom denna anv ndarhandledning COMPACT DIGITAL AUDIO ALPINE ELECTRONICS INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD ALPINE ELECTRONICS FRANCE SARL Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough RCS PONTOISE B 338 101 280 Shinagawa ku Victoria 3173 Australia 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord Il Tokyo 141 8501 Japan Tel 03 9769 0000 B P 50016 F 95945 Roissy Charles De Gaulle Tel 03 3494 1101 Cedex France ALPINE ELECTRONICS GmbH Tel 01 48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC Kreuzerkamp 7 11 40878 Ratingen Germany 19145 Gramercy Place Torrance Tel 02102 45 50 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD California 90501 U S A 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ITALIA p A SA MK14 5BU UK g Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio Tel 01908 61 15 56 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC MI Italy Suite 20
32. NE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wire s insulation from being cut by the metal edge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure Precautions e Be sure to disconnect the cable from the battery post before installing your CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short circuit e Be sure to connect the colour coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the unit to malfunction or
33. Pour d sactiver cette fonction appuyez une nouvelle fois sur la touche NEWS REMARQUE Avec la fonction PRIORITY NEWS contrairement la fonction T INFO le volume n augmente pas automatiquement quand les informations sont diffus es 3 Appuyez sur la touche F fonction pour activer le mode normal La touche F redevient rouge 10 rr NEWS F Fonctionnemt du lecteur CD gt il SOURCE En DN ke ki UP Insertion et jection d un disque I ins rez un disque moiti dans la fente avec la face imprim e tourn e vers le haut Le lecteur l attire automatiquement dans le logement de disque L indicateur de disque appara t pour signaler qu un disque est en place REMARQUE Vous ne pouvez pas lire de CD de 8 cm 3 pouces CDM 7857RB seulement 2 Appuyez sur la touche d jection amp quand vous voulez jecter le CD REMARQUES e Si le CD n est pas retir plusieurs secondes apr s son jection il est automatiquement attir dans son logement par mesure de protection e Seuls les disques compacts portant la marque indiqu e sur l illustration peuvent tre utilises COMPACT DIGITAL AUDIO Lecture normale et pause 1 Ins rez un CD La lecture commence partir de I gt L affichage indique le num ro de plage et le temps coul de la plage en cours de lecture Quand la derni re plage est reproduite la lecture reprend a partir de la premi re plage Si un disque est d ja dans le lec
34. RITY NEWS mode NEWS lights up in the display e To disable the PRIORITY NEWS function press the NEWS button NOTE In the PRIORITY NEWS function unlike in the T INFO function the volume does not increase automatically Press the F button to activate the normal mode The F button returns to red Je NEWS CD Player Operation gt il SOURCE I gt DN Lea ki UP Inserting Ejecting Disc The display shows the track number and elapsed time of the track being played When the last 1 Insert a CD half way into the slot with the label track is played back the player returns to the first side facing up The player automatically draws track and begins playback from that point the disc into the disc compartment 2 Ifadiscis already loaded in the CD player press the SOURCE button to select the CD mode 3 Press the All button to start CD play A Press the Al button to temporarily stop CD playback To resume playback press the All button again The Disc indicator appears to show that a disc is loaded Music Sensor Skip NOTE Three inch 8cm CD s cannot be used CDM 7857RB 1 Momentarily press the DN Lea button once only during CD play to return to the beginning of the a Press the Eject amp button when you want to eject current track If you wish to access a track further the CD NOTES e If the CD is not removed for several seconds after it has been ejected the player automatically draws the CD into the compart
35. ation such as traffic information station names and to automatically re tune to a stronger transmitter that is broadcasting the same programme 1 Press the F button The F button changes to green CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854R CDE 7853R orange CDE 7854RM Press the AF button to activate the RDS mode Press the DN Id or gt I UP button to tune in the desired RDS station NOTE When the BAND button is pressed and held for more than 2 seconds while a station name is displayed the display shows the station frequency for 5 seconds W D When the RDS station signal received has become weak e AF seek mode press and hold the AF button for at least 2 seconds to have the unit automatically seek a stronger station in the AF Alternative frequencies list If there is no AF station the display shows SEEK END 4 Press the AF button again to deactivate the RDS mode 5 Press the F button to activate the normal mode The F button returns to red 8 EN T INFO PTY 2 F Preset 1 through 6 AF Tips The RDS digital data includes the followings PI Programme Identification PS Programme Service Name AF List of Alternative Frequecncies TP Traffic Programme TA Traffic Announcement PTY Programme Type EON Enhanced Other Networks Recalling Preset RDS Stations 1 Press the F button The F button changes to green CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854R CDE 7853R orange CDE 7854RM 2 Press t
36. attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages de mat riels INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration PR CAUTIONS Temp rature Assurez vous que la temp rature int rieure du v hicule est comprise entre 60 C 140 F et 10 C 14 F avant de mettre l appareil sous tension Condensation d humidit Si le son est irr gulier pendant la lecture de CD de l humidit s est probablement condens e Dans ce cas enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que l humidit s vapore Disque endommag Ne pas reproduire une disque craquel d form ou endommag sous peine de d t riorer s v rement le m canisme de lecture Entretien En cas de probl me n essayez pas de r parer l appareil vous m me Rapportez l appareil votre revendeur Alpine ou d faut apportez le dans un centre de r paration Alpine Ne jamais tenter d effectuer les op rations suivantes Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu il est attir dans le lecteur par le m canisme de recharge automatique Ne pas essayer d ins rer un disque dans l appareil
37. changeur CD HI TEMP e Le circuit de protection s est d clench car la temp rature est trop lev e L indication dispara t quand la temp rature revient dans la plage de fonctionnement ERROR 01 e Mauvais fonctionnement du changeur de CD Consultez votre revendeur Alpine Appuyez sur la touche d jection du chargeur et sortez le V rifiez l indication Ins rez de nouveau le chargeur Si vous ne pouvez pas sortir le chargeur consultez votre revendeur Alpine Impossible d jecter le chargeur Appuyez sur la touche d jection du chargeur Si le chargeur n est pas ject consultez un revendeur Alpine ERROR 02 e Un disque est coinc dans le changeur CD Appuyez sur la touche EJECT pour activer la fonction d jection Quand le changeur CD finit l jection ins rez un chargeur de disques vide dans le changeur CD pour r cup rer le disque coinc dans le changeur CD 14r8 NO MAGZN Le changeur CD ne contient pas de chargeur Ins rez un chargeur NO DISC e Le disque s lectionn n est pas en place Choisissez un autre disque Sp cifications SECTION TUNER FM GENERALITES Plage d accord 87 5 108 0 MHz Alimentation 14 4 V CC Sensibilit mono utilisable 11 16 V permissible monoaural 0 7uV Sortie max d alimentation S lectivit de canal alternatif 80 dB CDM 7857RB 44 Wx4 Rapport signal sur bruit 65 dB CDE 7855RB CDE 7854RM S paration st r o 35 dB CDE 7854R
38. commande Alpine en option Pour plus de d tails consultez votre revendeur Alpine e Raccordement un bo tier d interface t l commande possible CDM 7857RB seulement Vous pouvez faire fonctionner cet appareil partir de l appareil pilote du v hicule quand un bo tier d interface t l commande optionnel est raccord Pour les d tails ce sujet consultez votre revendeur Alpine Mise en service de l appareil 1 Lors de la mise en service de l appareil pour la premi re fois ou de la premi re utilisation apr s d connexion et reconnexion de la batterie du v hicule r glez le niveau de volume au minimum puis enlevez le panneau avant d tachable Il y aun petit orifice derri re la panneau avant Appuyez sur l interrupteur de r initialisation derri re le petit trou avec un stylo bille ou un objet pointu SS CC Commutateur de r initialisation Mise sous et hors tension 1 Appuyez sur la touche PWR alimentation pour mettre l appareil sous tension REMARQUE Vous pouvez galement mettre l appareil sous tension en appuyant sur n importe quelle touche except la touche amp jection Le niveau de volume augmente graduellement jusqu au niveau r gl avant la mise hors tension de l appareil Appuyez de nouveau sur la touche PWR pour mettre l appareil hors tension Mise en et hors service de sortie pr ampli sans fader N F P CDM 7857RB seulement R glage du niveau du signal de s
39. damage to the vehicle s electrical system e When making connections to the vehicle s electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R has the appropriate amperage Failure to do so may result in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your ALPINE dealer e The CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R uses female RCA type jacks for connection to other units e g amplifier having RCA connectors You may need an adaptor to connect other units If so please contact your authorized ALPINE dealer for assistance e Be sure to connect the speaker leads to the speaker terminal Never connect left and right channel speaker cables to each other or to the vehicle body IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record The serial number plate is located on the bottom of the unit SERIAL NUMBER INSTALLATION DATE INSTALLATION TECHNICIAN PLACE OF PURCHASE Installation 1 Rubber Cap Included Hex Bolt Included Bracket Mounting sleeve Included CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE
40. de sortie de haut parleur arri re droit Violet Noir Fil de sortie de haut parleur arri re droit Violet C ble de rallonge RCA vendu s par ment Fiche de convertisseur d antenne ISO Pour viter que des bruits ext rieurs interf rent avec le syst me audio Installez l appareil et acheminez les c bles au moins 10 cm de distance du faisceau de c bles de la voiture Eloignez les c bles d alimentation de la batterie le plus possible des autres c bles Raccordez le fil de terre un point m tallique apparent enlevez la couche de peinture si n cessaire du ch ssis de la voiture Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option raccordez le le plus loin possible de l appareil Contactez votre revendeur Alpine pour plus de d tails sur les divers filtres antiparasites Alpine disponibles Consultez votre revendeur Alpine pour plus de d tails sur les mesures de pr vention contre les parasites 19 rr
41. e Bumps Irregular Shaped Discs Be sure to use round shape discs only for this unit and never use any special shape discs Use of special shape discs may cause damage to the mechanism Installation Location Make sure the CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R will not be installed in a location subjected to e Direct sun and heat e High humidity and water e Excessive dust e Excessive vibrations Handling the Detachable Front Panel e Do not expose to rain or water e Do not drop or apply shock Correct Handling Do not drop the disc while handling Hold the disc by its edge so that no fingerprints are left on the surface Do not affix tape paper or gummed labels to the disc Do not write on the disc CORRECT INCORRECT CORRECT x eS Disc Cleaning Fingerprints dust or soil on the surface of the disc could cause the CD player to skip For routine cleaning wipe the playing surface with a clean soft cloth from the centre of the disc to the outer edge If the surface is heavily soiled dampen a clean soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc Disc Accessories There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving sound quality However most of them will influence the thickness and or diameter of the disc Using such accessories can cause the disc to be out of standard specifications and may create operational pr
42. e mode normal La touche F redevient rouge 8 FR _ pr s lection 1 6 AF Conseils Les donn es num riques RDS comprennent PI Identification du programme PS Nom de la cha ne de programmes AF Liste des fr quences alternatives TP Programme pour automobilistes TA Annonces routi res PTY Type de programme EON Autres r seaux Rappel des stations RDS pr r gl es 1 2 Appuyez sur la touche F fonction La touche F devient verte CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854R CDE 7853R orange CDE 7854RM Appuyez sur la touche AF pour activer le mode RDS L affichage indique AF quand le mode RDS est en service Appuyez sur la touche F fonction pour activer le mode normal La touche F redevient rouge Assurez vous que la touche F s allume en rouge et appuyez ensuite sur la touche de pr s lection de station sous laquelle la station RDS voulue est m moris e Si le signal de la station pr r gl e est faible l appareil recherchera et accordera automatiquement une station ayant un signal plus puissant dans la liste AF fr quences alternatives Si la station pr r gl e et les stations de la liste AF ne peuvent pas tre re ues L appareil recherche de nouveau une station dans la liste PI Identification de programme Si aucune station n est mise dans la r gion l appareil affiche la fr quence de la station pr r gl e et l indicateur de pr r glage dispara t Si le signal de la station
43. e the Scan mode The first 10 seconds of each track will be played back in succession To stop scanning press the SCAN button to deactivate the Scan mode NOTE In case a 6 disc CD changer is connected CDM 7857RB only Press the F button to change to green then go to step 1 Press the F button to return to the normal mode The F button returns to red Controlling CD Changer Optional CDM 7857RB only If an optional Alpine 6 disc CD Changer is connected to the 8 pin DIN connector M Bus of the CDM 7857RB you can control the CD M I X Random Play Changer using the CDM 7857RB 1 Press the M I X button in the play or pause mode The M I X indicator will illuminate and the tracks on the disc will be played back in a random sequence After all the tracks on the disc have been played back once the player will begin a new random sequence play until the M I X mode is cancelled To cancel M I X play press the M I X button again NOTE In case a 6 disc CD changer is connected CDM 7857RB only Press the F button to change to green then go to step 1 Press the F button to return to the normal mode The F button returns to red IEN NOTE The CD controls on the CDM 7857RB for the CD Changer operation are functional only when the CD Changer is interconnected with the CDM 7857RB Press the SOURCE button to activate the CD Changer The display shows Shuttle the disc number and track numb
44. elle est cass e e L antenne n est pas correctement reli e la masse V rifiez que l antenne est correctement reli e un point de masse l emplacement du montage CD Le lecteur changeur CD ne fonctionne pas e La temp rature d passe 50 C 120 F Laissez la temp rature de l habitacle ou du coffre baisser Le son de lecture de CD est d form e Condensation d humidit dans le module CD Attendez que l humidit s vapore environ 1 heure Insertion de CD impossible e Un CD est d j dans le lecteur Ejectez le CD et enlevez le e Le CD est mal ins r Assurez vous que le CD est ins r comme indiqu dans le mode d emploi Avance rapide ou inversion impossibles Le CD est endommag Ejectez le CD et jetez la L emploi d un CD endommag peut ab mer le m canisme de l appareil Pertes de son dues des vibrations e Mauvais montage de l appareil R installez l appareil correctement e Disque sale Nettoyez le disque e Disque ray Remplacez le disque Pertes de son non dues des vibrations e Disque sale ou ray Nettoyez le disque remplacez tout disque endommag Ecrans d erreur lecteur CD integre uniquement e Erreur mecanique Appuyez sur la touche amp Apres que l indication d erreur a disparu reintroduisez le disque Si la solution susmentionnee ne resout pas le probleme consultez votre revendeur ALPINE 13 rr Informations Indications pour le
45. er NOTE To start play or pause play press the PAI button Make sure that the F button lights red then press the Preset buttons to select the desired disc loaded in the CD Changer Informations In Case of Difficulty If you encounter a problem please review the items in the following checklist This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault Otherwise make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized Alpine dealer Basic No function or display e Vehicle s ignition is off If connected following instructions the unit will not operate with the vehicle s ignition off e Improper power lead connections Check power lead connections e Blown fuse Check the fuse on the battery lead of the unit replace with the proper value if necessary e Internal micro computer malfunctioned due to interference noise etc Press the Reset button with a ball point pen or other pointed article Radio Unable to receive stations e No antenna or open connection in cable Make sure the antenna is properly connected replace the antenna or cable if necessary Unable to tune stations in the seek mode e You are in a weak signal area Make sure the tuner is in the DX mode e If the area you are in is a primary signal area the antenna may not be grounded and connected properly Check your antenna connections make sure the antenna is properly grounded at its mount
46. es 5 secondes apr s la mise en service du mode PTY pour choisir le type de programme souhait pendant qu un type de programme est affich Chaque fois que vous appuyez sur la touche un type de programme d file sur l affichage r LIGHT M amp CLASSICS gt OTHER M L a 3 Appuyez sur la touche PTY dans les 5 secondes qui suivent la s lection du type de programme pour commencer la recherche dans le type de programme s lectionn L indicateur du type de programme choisi clignote pendant la recherche et s allume quand une station est trouv e Si aucune station PTY n est localis e NO PTY apparait pendant 2 secondes R ception des informations routi res pendant la lecture CD ou l coute de la radio 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche T INFO jusqu ce que l indicateur T INFO apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur les touches DN H et gt i UP pour s lectionner une station qui diffuse des informations routi res si n cessaire e Quand les informations routi res sont diffus es l appareil coupe automatiquement la CD lecteur changeur ou de la radio FM ordinaire e Quand les informations routi res sont termin es la lecture de cassette ou la r ception radio reprend selon la source cout e avant la diffusion des informations routi res Quand les stations d informations routi res ne peuvent pas tre re ues En mode tuner Si le signal TP ne peut pas tre re u pendant p
47. et la fr quence de la station s lectionn e sont affich s 7 FR Fonctionnement RDS INTLZ T INFO PTY 2 F R glage du mode de r ception RDS et r ception des stations RDS Le RDS Radio Data System est un syst me d informations radio qui utilise la sous porteuse de 57 kHz de la gamme FM ordinaire Le syst me RDS permet de recevoir une vari t de renseignements comme les informations routi res et les noms des stations et galement de refaire l accord sur un metteur plus puissant qui diffuse le m me programme 1 Appuyez sur la touche F fonction La touche F devient verte CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854R CDE 7853R orange CDE 7854RM Appuyez sur la touche AF pour activer le mode RDS 3 Appuyez sur la touche DN H ou gt i UP pour accorder la station RDS souhait e REMARQUE Si vous appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche BAND alors qu un nom de station est affich la fr quence de cette station est indiqu e pendant 3 secondes Quand le signal de la station RDS re ue devient faible e En mode de recherche AF appuyez sur la touche AF pendant au moins 2 secondes pour que l appareil recherche automatiquement une station plus puissante dans la liste AF fr quences alternatives S il n y a pas de station dans la liste AF l affichage indique SEEK END 4 Appuyez de nouveau sur la touche AF pour annuler le mode RDS 5 Appuyez sur la touche F fonction pour activer l
48. et que le mode RPT ALL est s lectionn l appareil r p te toutes les plages du disque s lectionn RPT gt RPT ALL gt OFF REMARQUE Dans le cas op un changeur CD de 6 disques est raccord CDM 7857RB uniquement Appuyez sur la touche F pour commuter le vert et passez ensuite l t ape 1 Appuyez sur la touche F fonction pour activer le mode normal La touche F redevient rouge M I X Lecture al atoire 1 Appuyez sur la touche M X en mode de lecture ou de pause L indicateur M I X s allume et les plages du disque sont reproduites dans un ordre al atoire Quand toutes les plages du disque ont t reproduites une fois le lecteur commence une nouvelle s quence de lecture al atoire jusqu ce que vous annuliez le mode M I X Pour annuler la lecture M I X appuyez de nouveau sur la touche M I X REMARQUE Dans le cas o un changeur CD de 6 disques est raccord CDM 7857RB uniquement Appuyez sur la touche F pour commuter le vert et passez ensuite l et ape 1 Appuyez sur la touche F fonction pour activer le mode normal La touche F redevient rouge 12 rr M I X F pr s lection 1 6 RPT SCAN Balayage des plages 1 Appuyez sur la touche SCAN pour activer le balayage Les 10 premi res secondes de chaque plage sont reproduites dans l ordre Pour arr ter le balayage appuyez sur la touche SCAN pour d sactiver le mode de balayage REMARQUE Dans le cas o
49. g nach den T tern FRANCAIS Contenu Mode D emploi Fonctionnemt du lecteur CD Insertion et jection d un disque s 000s0000 11 A AVERTISSEMENT Lecture normale et pause unseeeennn 11 D tecteur de plage Saut 11 AVERTISSEMENT 2sscceeeeessccereees 2 Recheichesapide vers avant WTAE ee 1 ATTENTION ss 2 a 5 Lecture T p t e ss enter 12 EE e M LX Lecture al atoire unnnenennn 12 E Fonctionnement de base Balayage des plages sceeeccesceeseeceteeeseeeteees 12 Contr le d un changeur CD optionnel Retrait du panneau avant 4 CDM 7857RB seulement 12 Pose du panneau avant 4 Mise en service de l appareil 4 Informations Mise Sous et hore EE 4 En cas de probl me 0 0 0 eee eeeceseeseceteeeteeeeee 13 Mise en et hors service de sortie pr ampli sans Sp cifications 15 fader N F P CDM 7857RB seulement 5 Activation annulation de la correction Installation et Racco rdements physiologique cceceescesseeeeesseeeeseeeseesseeees 5 R glage du niveau du signal de source 5 Pr cautions za 16 R glage du volume graves aigus balance droite Installation aan 17 gauche balance avant arri re cn 5 Raccordements n u len 18 Fonctionnement de la radio Accord tu EE 6 Accord par recherche automatique 6 Commutation mono st
50. he AF button to activate the RDS mode The display shows AF when the RDS mode is activated 3 Press the F button to activate the normal mode The F button returns to red Make sure that the F button lights red then press the preset location button in which your desired RDS station is preset If the preset station s signal is weak the unit automatically searches and tunes to a stronger station in the AF Alternative Frequencies list 5 If the preset station and the stations in the AF list cannot be received The unit searches again for a station in the PI Programme Identification list If there are still no stations receivable in the area the unit displays the frequency of the preset station and the preset indicator disappears If the signal level of the Regional Local station being tuned becomes too weak to receive press the same preset location button to tune ina Regional station in other district NOTE For presetting the RDS stations refer to the Radio Operation section The RDS stations can be preset in the Fl and F2 bands only Receiving RDS Regional Local Stations 1 Press and hold the INTLZ button for at least 3 seconds to activate the setting mode 2 Press the Preset 2 button to turn on or off the REG Regional mode In the REG OFF mode the unit automatically keeps receiving the related local RDS station 3 Press the INTLZ button to deactivate the setting mode Receiving Traffic Information 1 Pres
51. ing location e The antenna may not be the proper length Make sure the antenna is fully extended if broken replace the antenna with a new one Broadcast is noisy e The antenna is not the proper length Extend the antenna fully replace it if it is broken e The antenna is poorly grounded Make sure the antenna is grounded properly at its mounting location CD CD Player Changer not functioning e Out of operating temperature range 50 C 120 F for CD Allow the vehicle s interior or trunk temperature to cool CD playback sound is wavering e Moisture condensation in the CD Module Allow enough time for the condensation to evaporate about hour CD insertion not possible e The CD is already in the CD player Eject the CD and remove it e The CD is being improperly inserted Make sure the CD is being inserted following instructions in the Owner s Manual Unable to fast forward or backward the CD The CD has been damaged Eject the CD and discard it using a damaged CD in your unit can cause damage to the mechanism CD playback sound skips due to vibration e Improper mounting of the unit Securely re mount the unit e Disc is very dirty Clean the disc e Disc has scratches Change the disc CD playback sound skips without vibration e Dirty or scratched disc Clean the disc damaged disc should be replaced Error displays built in CD player only e Mechanical error Press the amp button
52. ion de volume g 18 rr 90 O Prise d antenne Connecter la fiche de convertisseur d antenne ISO fournie Fil d entr e d interruption audio Rose Noir Connecter ce conducteur sur la sortie d interface audio d un t l phone cellulaire qui assure une mise la masse quand un appel est re u Si un appareil avec la fonction d interruption est connect le son sera automatiquement coup d s la r ception d un signal d interruption de l appareil Fil de mise en service distance Bleu Blanc Connecter ce fil au fil de mise en service distance de votre amplificateur ou processeur de signal Fil d alimentation commut e Allumage Rouge Connecter ce fil une borne ouverte sur la bo te fusible du v hicule ou une autre source d nergie inutilis e qui fournit 12V uniquement lorsque l allumage fonctionne ou dans la position accessoire Fil d antenne lectrique Bleu Connecter ce fil la borne B de l antenne lectrique si applicable Remarque Ce fil doit uniquement tre utilis pour commander l antenne lectrique du v hicule N utilisez pas ce fil pour mettre sous tension un amplificateur ou un processeur de signal etc Porte fusible 15A Fil de batterie Jaune Connecter ce fil la borne positive de la batterie du v hicule Connecteur d alimentation ISO Fil de mise la terre Noir Connecter ce fil une bonne masse du ch ssis sur le v hicule S assurer que la con
53. isation de disques de forme sp ciale peut endommager le m canisme Emplacement de montage N installez pas le CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R dans un endroit expos e Directement au soleil ou la chaleur e A l humidit et l eau e A la poussi re e A des vibrations excessives Manipulation du panneau avant d tachable e Prot gez le de la pluie et de l eau e Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs Manipulation correcte Veiller ne pas faire tomber le disque Maintenez le disque par le bord de mani re ne pas laisser de traces de doigts sur la surface Ne pas coller de ruban adh sif papier ou tiquette sur le disque Ne rien crire sur le disque CORRECTE INCORRECTE CORRECTE x gt Nettoyage des disques Des traces de doigts de poussi re ou de salet sur la surface du disque peuvent provoquer des sautes de son Essuyer le disque du centre vers la p riph rie avec un chiffon doux et propre Si la surface du disque est vraiment sale humidifier le chiffon d une solution d tergente neutre avant d essuyer le disque Au sujet des accessoires pour disque Beaucoup d accessoires sont disponibles sur le march pour prot ger la surface du disque et am liorer la qualit sonore Cependant certains de ces accessoires peuvent affecter l paisseur et ou le diam tre du disque L utilisation de tels accessoires peut modifier les sp cifications du disque et
54. istungs Wechsler f r 6 CDs mit dem neuen M DAC Digitalausgang f r Glasfaserkabel CD Titelspeicher f r 150 Titel und CD TEXT Das Ai NET Modell CHA 1214 nimmt 12 CDs auf und der M Bus kompatible CHM S620 ist ein superkompakter Wechsler f r 6 CDs Changeurs de CD Alpine vous avez le choix Plus de selections musicales plus de souplesse plus de confort Un changeur de CD Alpine permet d augmenter la plage des s lections musicales de votre syst me embarqu Tous les mod les peuvent tre contr l s partir des autoradios Alpine et offrent une excellente qualit audio Le mod le CHA S624 est un changeur 6 disques ultra performant compatible Ai NET et quip d un convertisseur N A standard d une sortie optique num rique d une m moire d une capacit de 150 titres et de la fonction CD TEXT Le mod le CHA 1214 Ai NET peut contenir 12 disques Le mod le CHM S620 M Bus est un changeur 6 disques super compact Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen m s Mas selecciones musicales mas versatilidad y mas ventajas Un cambiador Alpine de CD a ade mas opciones musicales a su equipo de sonido Todos los modelos pueden controlarse desde las unidades principales de Alpine y proporcionar un sonido de calidad excepcional El modelo CHA S624 es un cambiador de 6 discos de alto rendimiento con el nuevo DAC M y compatibilidad con Ai NET salida digital ptica memoria de t tulos de 150 discos y TEXTO CD El modelo CHA 1214 Ai NET admite
55. ivate the PTY mode The Programme Type of the station being currently received will be displayed for 5 seconds e f there is no receivable PTY broadcast NO PTY will be displayed for 5 seconds e If no RDS station can be received the display shows NO RDS NOTE If no button is pressed within 5 seconds after pressing the PTY button the PTY mode will be automatically cancelled 2 Press the DN I and gt P UP buttons within 5 seconds after activating the PTY mode to choose the desired programme type while the PTY programme type is being displayed Each press scrolls the programme type by one r LIGHT M CLASSICS OTHER M L d 3 Press the PTY button within 5 seconds after selecting the programme type to start searching for a station in the selected programme type The chosen programme type indicator blinks during searching and lights when a station is found If no PTY station is found NO PTY will be displayed for 2 seconds Receiving Traffic Information While Playing CD or Radio 1 Press the T INFO button repeatedly until the T INFO indicator appears in the display 2 Press the DN 4 and gt P UP buttons to select a traffic information station if necessary e When a traffic information broadcast starts the unit automatically mutes the CD player changer or the regular FM broadcast e When the traffic information broadcast finishes the unit automatically returns to the original source play before
56. lus d 1 minute l indicateur T INFO clignote En mode CD Quand le signal TP ne peut plus tre re u une station d informations routi res d une autre fr quence est automatiquement s lectionn e REMARQUE L ampli tuner est quip de la fonction EON Enhanced Other Networks qui permet la mise jour de la liste des fr quences alternatives AF L indicateur EON appara t quand une station RDS EON est recue Si la station en cours de r ception ne diffuse pas d informations routi res l ampli tuner accorde automatiquement une station correspondante qui diffuse des informations routi res 3 Appuyez sur la touche T INFO pour annuler le mode de r ception d informations routi res L indicateur T INFO dispara t 9 FR Fonctionnement RDS Priorit aux informations Cette fonction vous permet de recevoir en priorit les programmes d informations Vous ne manquerez jamais les informations car elles seront automatiquement s lectionn es en priorit d s de d but de leur diffusion interrompant le programme que vous tes en train d couter Cette fonction est op rationnelle quand l appareil est r gl sur un mode autre que les modes GO et PO 1 Appuyez sur la touche F fonction La touche F devient verte CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854R CDE 7853R orange CDE 7854RM 2 Appuyez sur la touche NEWS et maintenez la un peu enfonc e pour activer le mode PRIORITY NEWS NEWS s allume sur l affichage e
57. ly pull out on the unit to make sure it does not re lock before unlocking the second pin Pull the unit out keeping it unlocked as you do so lt JAPANESE CAR gt Front frame CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R Screws M5 x 8 Included 172 Installation and Connections Connection fe Pink Black Blue White AUDIO INTERRUPT IN REMOTE TURN ON IGNITION Black Yellow BATTERY CD changer Sold separately f TT i Antenna ISO Antenna Plug To vehicle phone To amplifier or equalizer To power antenna oro Ignition Key Battery DIN Connector PIN Configuration CDM 7857RB only Ignition Shield Ground Data Ground Power Supply Ground Lch Battery Sig Gnd Data Bus Rch Speakers Green Green Black White White Black Grey Black Grey Violet Black Violet o Rear Left Front Left Front Right Rear Right Speakers Front Right Front Left Amplifier Sold Separately Rear Right Rear Left gt J N J No OUTPUT MODEL OUTPUT SPECIFICATION Front CDM 7857RB Not linked with volume operation Refer to Operating Instructions page 5 Rear CDE 7
58. ment to protect the CD e Only compact discs containing the mark shown can be used COMPACT DIGITAL AUDIO Normal Play and Pause 1 Insert a CD The CD player begins playback from the first track on the disc back repeatedly press until you reach the desired track Press the I UP button once to advance to the beginning of the next track If you wish to access a track further ahead press repeatedly until the desired track is reached NOTE The music sensor feature is functional in the play or pause mode Fast Forward and Backward 1 Press and hold the DN Lea or 1 UP button to quickly move backward or forward until you reach the desired section of the track 11 en CD Player Operation gt il SOURCE Repeat Play 1 Press the RPT button to play back repeatedly the track being played The RPT indicator appears and the track will be played repeatedly Press the RPT button again to deactivate the repeat play NOTE If a CD Changer is connected and the RPT ALL mode is selected the unit repeatedly plays back all tracks on the disc selected gt RPT gt RPT ALL OFF gt NOTE In case a 6 disc CD changer is connected CDM 7857RB only Press the F button to change to green then go to step 1 Press the F button to return to the normal mode The F button returns to red ch H M I X F Preset 1 through 6 RPT SCAN Scanning Programmes 1 Press the SCAN button to activat
59. nexion est faite un m tal nu et solidement fix e en utilisant une vis de feuille m tallique fournie Connecteur d interface de t l commande CDM 7857RB seulement Au bo tier d interface de t l commande Connecteurs RCA de sortie avant NFP CDM 7857RB seulement RED rouge correspond au haut parleur droit et WHITE blanc au haut parleur gauche Connecteurs RCA de sortie arriere CDE 7855RB CDE 7854RM CDE 7854R CDE 7853R seulement RED rouge correspond au haut parleur droit et WHITE blanc au haut parleur gauche Connecteur de sortie arri re RCA CDM 7857RB seulement ROUGE est droit et BLANC est gauche Connecteur DIN CDM 7857RB seulement Connecter celui ci au connecteur DIN du changeur CD C ble de rallonge DIN REMARQUE Les changeurs CD anciens de l Alpine sont livr s avec connecteurs droits de type DIN normal L adaptateur 491002 vendu s par ment d Alpine peut tre utilis dans les installations facilit s par l utilisation d un connecteur en L vendu s par ment Connecteur d alimentation Connecteur ISO Sortie de haut parleur Fil de sortie de haut parleur arri re gauche Vert Fil de sortie de haut parleur arri re gauche Vert Noir Fil de sortie de haut parleur avant gauche Blanc Fil de sortie de haut parleur avant gauche Blanc Noir Fil de sortie de haut parleur avant droit Gris Noir Fil de sortie de haut parleur avant droit Gris Fil
60. oblems We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players 3 EN Transparent Sheet Disc Stabilizer Basic Operations N PWR INTLZ amp 4 Detaching the Front Panel 1 Press the PWR Power button to turn off the power 2 Press the amp Release button at lower left corner until the front panel pops out 3 Grasp the left side of the front panel and pull it out KE NOTES e The front panel may become hot in normal usage especially the connector terminals this is not malfunction e To protect the front panel place it in the supplied carrying case Zp Attaching the Front Panel 1 First insert the right side of the front panel into the main unit Align the groove on the front panel with the projection on the main unit 2 Push the left side of the front panel until it locks firmly into the main unit 2 NOTE Before attaching the front panel make sure that there is no dirt or dust on the connector terminals and no foreign object between the front panel and the main unit Ae MODE LOUD I gt e Controlable with Remote Control CDM 7857RB only This unit can be controlled with an optional Alpine remote control For details consult your Alpine dealer e Connectable to Remote Control Interface Box CDM 7857RB only You can operate this unit from the vehicle s control unit when an Alpine Remote Control Interface Box optional is connected For details c
61. ontact your Alpine dealer Initial System Start Up 1 when operating the unit for the first time after installation or after the vehicle s battery has been disconnected and reconnected set the volume level to its minimum then remove the detachable front panel There is a small hole behind the front panel Press the Reset switch mounted behind the small hole with a ball point pen or any other pointed object o Reset switch Turning Power On and Off 1 Press the PWR Power button to turn on the unit NOTE The unit can be turned on by pressing any other button except the eject amp button The volume level gradually increases to the previous level you were listening to before the unit was turned off Press the PWR button again to turn off the unit Non Fading Pre Out N F P On and Off CDM 7857RB only Use the N F P On mode when a non fading signal would be most effective For example to drive an amplifier with a low pass filter for the subwoofer 1 Press and hold the Eject 4 button for at least 3 seconds with the unit turned on With each press N F P is toggled On or Off N F P ON In this position the Front Pre Output will not be affected by the fader This is ideal for driving a subwoofer amplifier N F P OFF Returns to normal fader mode NOTES e Initial mode is N F P OFF e Set the N EP to OFF unless the subwoofer is used Turning Loudness On Off Lo
62. ource Utilisez le mode N F P On si le signal est plus efficace sans fader Par exemple pour entra ner un amplificateur avec un filtre passe bas pour le subwoofer Si la diff rence de niveau de volume entre le lecteur de CD et la radio FM est trop importante r glez le niveau du signal FM de la mani re suivante 1 Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche d jection 4 lorsque l appareil est allum A chaque pression la sortie N F P est mise en ou hors service N F P ON Dans cette position la sortie pr ampli avant n est pas affect e par le fader Cette position est id ale pour entra ner un amplificateur de subwoofer N F P OFF Retour au mode normal avec balance avant arri re fader REMARQUES Le mode initial est N F P OFF e Reglez le N F P sur OFF si vous n utilisez pas le subwoofer Activation annulation de la correction physiologique La correction physiologique accentue les basses et moyennes fr quences du son reproduit faible niveau pour compenser la sensibilit r duite de l oreille ces fr quences 1 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche LOUD pour activer ou annuler la correction physiologique L affichage indique LOUD quand la correction physiologique est en service 1 Appuyez sur la touche INTLZ pendant au moins 3 secondes 2 Appuyez sur la touche de pr r glage 1 pour s lectionner le niveau du signal FM Hi
63. quand celui ci est hors tension Insertion des disques Ne pas tenter de charger plusieurs disques car le lecteur accepte un seul disque la fois pour la lecture Ins rer le disque avec la face imprim e vers le haut Le lecteur jecte automatiquement tout disque incorrectement ins r Si le lecteur continue jecter un disque ins r correctement appuyer sur l interrupteur de r initialisation situ derri re le panneau avant d tachable avec un objet pointu comme un stylo bille L coute d un disque sur une route tr s ab m e peut provoquer des sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ni d endommager le lecteur Disques neufs Par mesure de protection le lecteur CD jecte automatiquement un disque qui n est pas ins r correctement ou dont la surface est irr guli re Si le lecteur jecte un disque neuf charg pour la premi re fois toucher le contour de l orifice central et de la p riph rie du disque avec le doigt Si le disque contient des r sidus ou des irr gularit s il ne pourra pas tre charg Pour enlever les r sidus passer un stylo bille ou autre objet similaire sur le contour de l orifice central et de la p riph rie du disque puis le r ins rer Orifice Orifice Disque central central gt lt neuf R sidus ES Sei P nif rie r sidus Disques de forme irr guli re N utilisez que des disques de forme ronde avec cet appareil l exclusion de tout autre L util
64. s 9 Priority NEWS cise sde degen 10 len A WARNING N WARNING The exclamation point within an equilateral triangle and WARNING are intended to alert the user to the presence of important operating instructions Failure to heed the instructions will result in severe injury or death DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING Failure to do so may result in an accident MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS
65. s the T INFO button repeatedly until the T INFO indicator appears in the display 2 Press the DN Lea or gt l UP button to select your desired traffic information station When a traffic information station is tuned in the TP indicator lights up Traffic information is heard only when it is being broadcast If traffic information is not being broadcast the unit is set in the standby mode When a traffic information broadcast begins the unit automatically receives it and the display shows TRF INFO for a few seconds and returns to the PS display When the traffic information broadcast is over the unit will automatically set in the standby mode NOTES e Ifthe traffic information broadcast signal falls below a certain level the unit remains in the receiving mode for 1 minute If the signal remains below a certain level for over I minute the T INFO indicator blinks e If you do not want to listen to the traffic information being received lightly press the T INFO button to skip that traffic information message The T INFO mode will remain in the ON position to receive the next traffic information message e If the volume level is changed while receiving traffic information the changed volume level will be memorized When traffic information is received next time the volume level will be automatically adjusted to the level memorized PTY Programme Type Tuning 1 Press and hold the PTY button for at least 2 seconds to act
66. t quelques secondes puis l affichage PS r appara t Quand la diffusion des informations routi res est termin e l appareil se met automatiquement en mode d attente REMARQUES e Quand le signal d mission des informations routi res tombe sous un certain niveau l appareil reste en mode de r ception pendant 1 minute Si le signal reste en dessous d un certain niveau pendant plus d l minute l indicateur T INFO clignote e Si vous ne voulez pas couter les informations routi res en cours de r ception appuyez bri vement sur la touche T INFO pour sauter ces informations Le mode T INFO reste en service ON pour la r ception des prochaines informations routi res e Si vous changez le niveau du volume pendant la r ception d informations routi res ce niveau sera m moris et la prochaine fois que vous recevrez des informations routi res le volume sera ajust automatiquement au niveau m moris Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche PTY pour activer le mode PTY Le type de programme de la station en cours de r ception est affich pendant 5 secondes e Si aucun programme PTY n est diffus NO PTY est affich pendant 5 secondes e Si aucune station RDS n est re ue l affichage indique NO RDS REMARQUE Si vous n appuyez sur aucune touche dans les 5 secondes qui suivent une pression sur la touche PTY le mode PTY est automatiquement annul 2 Appuyez sur les touches DN Lea et gt l UP dans l
67. tation for servicing Never Attempt the Following Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off Inserting Discs Your player accepts only one disc at a time for playback Do not attempt to load more than one disc Make sure the label side is facing up when you insert the disc Your player will automatically eject any disc that is inserted incorrectly If the player continues to eject a correctly inserted disc push the Reset switch located behind the detachable front panel with a pointed object such as a ball point pen Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in skips but this will not scratch the disc or damage the player New Discs As a protective measure to prevent the CD from jamming the CD player will automatically eject discs with irregular surfaces or inserted incorrectly When a new disc is inserted into the player and ejected after initial loading using your finger feel around the inside of the centre hole and outside edge of the disc If you feel any small bumps or irregularities this could inhibit proper loading of the disc To remove the bumps rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ball point pen or other such instrument then insert the disc again Centre Centre So i New Hole Hole gt Disc Bum De ps gt outsid
68. teur CD appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner le mode CD Appuyez sur la touche BI pour commencer la lecture du CD Appuyez sur la touche BJ pour arr ter momentan ment la lecture du CD Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche kA D tecteur de plage Saut 1 Appuyez un moment sur la touche DN Lea pendant la lecture de CD pour revenir au d but de la plage en cours Si vous voulez acc der une plage pr c dente appuyez de fa on r p t e sur la touche jusqu ce que vous atteigniez la page souhait e Appuyez une fois sur la touche kl UP pour avancer jusqu au d but de la plage suivante Si vous voulez acc der une plage ult rieure appuyez de fa on r p t e sur la touche jusqu ce que la plage souhait e soit atteinte REMARQUE La d tection de plage fonctionne en mode de lecture ou de pause la premi re plage du disque Recherche rapide vers l avant ou l arri re 1 Appuyez sur la touche DN Lea ou BPI UP et tenez la enfonc e pour avancer ou reculer rapidement sur le disque jusqu ce que vous atteigniez le passage souhait de la plage IR Fonctionnemt du lecteur CD gt il SOURCE Lecture r p t e 1 Appuyez sur la touche RPT pour r p ter la plage en cours de lecture L indicateur RPT apparait et la plage est r p t e Appuyez une nouvelle fois sur la touche RPT pour arr ter la lecture r p t e REMARQUE Si un changeur CD est raccord
69. udness introduces a special low and high frequency emphasis at low listening levels This compensates for the ear s decreased sensitivity to bass and treble sound 1 Press and hold the LOUD button for at least 2 seconds to activate or deactivate the loudness mode The display shows LOUD when the loudness mode is activated Adjusting Source Signal Levels If the difference in volume level between the CD player and FM radio is too great adjust the FM signal level as follows 1 Press and hold the INTLZ button for at least 3 seconds 2 Press the Preset 1 button to select the FM signal level HI High or LO Low to make the signal levels between the FM band and CD player closer 3 Press the INTLZ button to cancel the adjusting mode Adjusting Volume Bass Treble Balance Between Left and Right Fader Between Front and Rear 1 Press the MODE button repeatedly to choose the desired mode Each press changes the modes as follows gt VOL gt BAS gt TRE FAD lt BAL NOTE If the v or button is not pressed in 5 seconds after selecting the BASS TREBLE BALANCE and FADER modes the unit automatically sets in the VOLUME mode 2 Press the v and buttons until the desired sound is obtained in each mode NOTE The BASS and TREBLE settings for each source FM MW LW and CD will be automatically memorized whenever the settings are changed 5 EN Radio Operations TUNE A
70. un changeur CD de 6 disques est raccord CDM 7857RB uniquement Appuyez sur la touche F pour commuter le vert et passez ensuite l t ape 1 Appuyez sur la touche F fonction pour activer le mode normal La touche F redevient rouge Contr le d un changeur CD optionnel CDM 7857RB seulement Si un changeur CD Alpine 6 disques en option est raccord au connecteur DIN 8 broches M Bus du CDM 7857RB vous pouvez contr ler le changeur CD au moyen du CDM 7857RB REMARQUE Les commandes CD sur le CDM 7857RB pour l exploitation d un changeur CD ne sont op rationnelles que si un changeur CD est raccord ces appareils 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour mettre le changeur CD en service Shuttle le num ro de disque et le num ro de plage apparaissent REMARQUE Pour commencer ou arr ter la lecture appuyez sur la touche PAI 2 Assurez vous que la touche F devient rouge et appuyez ensuite sur les touches de pr s lection pour s lectionner dans le changeur CD le disque de votre choix Informations En cas de probl me En cas de probl me consultez la liste de v rifications suivantes Ce guide devrait vous aider r soudre tout probl me provenant de l appareil Sinon v rifiez les connexions du reste du syst me ou consultez un revendeur Alpine autoris Base Fonctions inop rantes ou pas d affichage e La cl de contact du v hicule est sur la position d arr t Si l
71. z sur la touche DN Lea ou gt i UP pour descendre ou monter l chelle des fr quences d un incr ment jusqu ce que la fr quence de la station souhait e soit affich e Accord par recherche automatique 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner le mode radio 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu ce que la gamme souhait e soit affich e A chaque pression la gamme radio change de la fa on sulvante gt FM1 gt FM2 MW gt LW G rr DN kaa ki UP 3 Appuyez sur la touche TUNE pour allumer les indicateurs DX et SEEK sur l affichage L indicateur SEEK s allume seulement pendant quelques secondes Quand le mode DX est en service toutes les stations a signal puissant ou faible sont accord es lors de la recherche automatique Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode local L indicateur DX s teint et l indicateur SEEK s allume pendant quelques secondes Seules les stations puissantes seront accord es Appuyez sur la touche DN Lea ou gt i UP pour activer la recherche automatique de station vers le bas ou le haut L appareil s arr te sur la prochaine station qu il trouve Appuyez de nouveau sur la m me touche pour poursuivre la recherche de station Commutation mono st r o 1 Appuyez sur la touche F fonction La touche F devient verte CDM 7857RB CDE 7855RB CDE 7854R CDE 7853R orange CDE 7854RM L indicateur ST appara t quand une

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents