l||W00dS® - CCIXpress
Contents
1. bipolar interruptor de v a nica use para cualquier voltaje de 208 a 277V 60Hz Modelo 59101R SPST Modelo 59103R DPST Modelo 59104R DPST Voltaje de entrada 120V CA Voltaje de entrada 120V CA Voltaje de entrada 208 277V CA Clasificaci n Clasificaci n Clasificaci n 208 277V CA 60Hz AOA Uso general resistivo 120V CA 60Hz 40A Uso general resistivo 120V CA 60Hz AOA Uso general resistivo 40A Tungsteno 40A Tungsteno 40A Tungsteno 20A Balastro 20A Balastro 20A Balastro 1000VA capacidad de prueba 1000VA capacidad de prueba 1000VA capacidad de prueba 2HP 24FLA 2HP 24FLA 5HP 28FLA 240V CA PRECAUCI N NICAMENTE PARA USO EN EXTERIORES EN UNA UBICACI N NO RIESGOSA www colemancable com2. 3 4 knockouts are provided for your convenience on the enclosure Remove the knockouts which you will use for the entry and exit of the conduits and or cables used for connecting the timer Install two 10 screw in the wall Hang the timer housing in the desired location using the keyhole and secure the housing using 6 screws through the mounting holes in the back of the housing The time switch mechanism does not need to be removed from the enclosure to mount the time switch Strip the supply and load wires by removing 6 inches of outer jacket and 1 2 inch of insulation from the individual conductors DO NOT USE ALUMINUM WIRE The timer terminals can accept wire sizes from 16 to 10 AWG Caution Make sure that you use a wire size that meets the requirements of the electrical code to carry the load in your intended application Attach the conduits and or cables following the requirements of the electrical code that will be used to supply power to the timer and connect to the load Each Line Neutral and Load conductor must be inserted and secured under the appropriate screw in the terminal block Please refer to the schematic diagram which applies to your timer and voltage Ensure that the ground wires from the power input cable and the load cable are firmly attached to the back plate with the ground screw provided Replace the PROTECTIVE COVER with the three screws Program the timer according fo your timing requirements and
3. le National Electric Code des tats Unis et le Code canadien de l lectricit au Canada Dans le reste de ce manuel toutes les r glementations indiqu es font r f rence au code lectrique INSTALLATION Reportez vous la Fig 1 IMPORTANT LE MOD LE QUE VOUS AVEZ ACHET EST CON U POUR UN USAGE A L EXT RIEUR POUR PR VENIR L ACCUMULATION DE NEIGE LE MINUTEUR DOIT TRE INSTALL 90 CM 36 PO AU DESSUS DU NIVEAU DU SOL UTILISEZ TOUJOURS DES ENTR ES DE CONDUIT CONFORMES AUX CONDITIONS UL514B LA NORME POUR LES BOITES D INSTALLATION DE CONDUIT ET DE SORTIE 1 Retirez les trois vis retenant le couvercle protecteur sous le cadrant et retirez le couvercle 2 Une combinaison d entr es d foncables de 1 27 cm 1 9 cm est fournie pour votre commodit sur le coffret Retirez les entr es d foncables que vous utiliserez pour l entr e et la sortie des conduits et ou cables utilis s pour brancher la minuterie 3 Installez deux vis n 10 dans le mur Suspendez le bo tier de la minuterie l endroit voulu en utilisant le trou de serrure et fixez le bo tier bien en place en utilisant des vis n 6 par les trous de montage l arri re du boitier Le m canisme de l interrupteur horaire n a pas besoin d tre retir du bo tier pour que l interrupteur horaire soit mont 4 D nudez les fils d alimentation et de charge en retirant 15 2 cm de gaine ext rieure et 1 27 cm d isolant des conducteurs indiv
4. MANUEL la position off arr t ou on marche comme indiqu par les fl ches 5 Dans le cas de panne de courant tournez le CADRAN HORAIRE dans le sens horaire et r initialiser l heure actuelle L interrupteur horaire r p te le programme pr initialis chaque jour 6 Fermez le couvercle et assurez vous qu il est verrouill www colemancable com IlWoods Diagramme de c blage typique Diagramme de c blage typique 120 V unipolaire unidirectionnel MODELE 59101R 208 OU 240 V bipolaire unidirectionnel MODELE 59104R m L Ar 120 V C A NEUTRE 208 240 V C A LIGNE 2 120 V C A LIGNE 208 240 V C A LIGNE 1 Diagramme de c blage typique Diagramme de c blage typique 120 V bipolaire unidirectionnel MODELE 59103R 277 V bipolaire unidirectionnel MODELE 59104R LIGNE DE CHARGE 120 V C A NEUTRE LIGNE DE CHARGE 277 V C A NEUTRE 120 V C A LIGNE 277 V C A LIGNE CHARGE NEUTRE LIGNE DE CHARGE LIGNE DE CHARGE CHARGE NEUTRE SP CIFICATIONS 59101R Unipolaire unidirectionnel utiliser pour 120 V c a 60 Hz 59108R Bipolaire unidirectionnel utiliser pour 120 V c a 60 Hz 59104R Bipolaire unidirectionnel utiliser pour toute tension de 208 277 V 60 Hz Mod le 59101R Mod le 59103R Mod le 59104R Unipolaire unidirectionnel Bipolaire unidirectionnel Bipolaire unidir
5. segmentos deseados Rote el DIAL DE LA HORA hacia la derecha hasta que el puntero se alinee con la hora actual se muestra a las 11 15 p m en la foto 4 Para anular el temporizador manualmente Mueva la PALANCA MANUAL de la posici n de apagado a la posici n de encendido tal como lo indican las flechas 5 En caso de una falla de energ a gire el DIAL DE LA HORA hacia la derecha y vuelva a fijar la hora actual El interruptor de la hora repite el programa prefijado todos los d as 6 Cierre la tapa y aseg rese de que est trabado www colemancable com Diagrama de cableado t pico 120V SPST MODELO 59101R Diagrama de cableado tipico 208 o 240V DPST MODELO 59104R IlWoods LINEA DE CARGA 208 240 V CA L NEA 2 120 V CA NEUTRA 120 V CAL NEA 208 240 V CA L NEA 1 NEUTRAL DE CARGA Diagrama de cableado t pico 277V DPST MODELO 59104R Diagrama de cableado t pico 120V DPST MODELO 59103R o T TIERRA L NEA DE CARGA 120 V CA NEUTRA 277 V CA NEUTRA 120 V CA L NEA 277 V CA L NEA NEUTRAL DE CARGA NEUTRAL DE CARGA L NEA DE CARGA NEUTRAL DE CARGA L NEA DE CARGA NEUTRAL DE CARGA ESPECIFICACIONES 59101R monopolar interruptor de v a nica use para 120V AC 60Hz 59103R bipolar interruptor de via nica use para 120V AC 60Hz 59104R
6. set the current time see operating instructions in the next section Close the door to the timer enclosure It is recommended that a padlock should be used to secure the door in order to prevent unauthorized access to the interior of the timer as this would present a serious shock hazard 2 MANUAL LEVER Fig 1 TIME POINTER TIME DIAL SEGMENT PINS PROTECTIVE COVER SCREWS FASTENING PROTECTIVE COVER 10 Restore power to the incoming cables OPERATING INSTRUCTIONS It is important that the protective cover is in place over the terminal connections before you attempt to set the timer Otherwise there is a serious risk of electrical shock 1 To set the current time rotate the TIME DIAL clockwise until the TIME POINTER lines up wit the current time When the time switch is installed and power is applied the time dial will turn clockwise keeping time DO NOT UNSCREW AND MOVE THE TIME POINTER 2 To program the timer begin with all segment pins pulled up OFF Push the segment pins down for the periods of time you want the timer to be ON Each segment pin represents 30 minutes 2 segment pins 1 hour 3 For example to have the timer turn a device ON at 10PM and OFF at 1AM push down the segments representing 10PM and 12 30AM and ALL the segments in between total 6 segments See photo You may need to turn the dial clockwise t
7. ERCLE PROTECTEUR COUVERCLE PROACTIF ATTACHE PAR DES VIS 10 Remettez le courant aux c bles d entr e MODE D EMPLOI ll est important de garder le couvercle protecteur en place sur les connexions de bornes avant d essayer de r gler la minuterie Sinon cela pr sentera un grave risque de choc lectrique Pour r gler l heure actuelle tournez le CADRAN HORAIRE dans le sens horaire jusqu ce que le POINTEUR HORAIRE s aligne avec l heure actuelle Lorsque l interrupteur horaire est install et le courant appliqu le cadran horaire tournera dans le sens horaire pour garder le temps NE D VISSEZ ET NE D PLACEZ PAS LE POINTEUR 2 Pour programmer la minuterie commencez avec toutes les goupilles de segment relev es OFF ARR T Enfoncez les goupilles de segment pendant les p riodes o vous d sirez que la minuterie fonctionne Chaque goupille de segment repr sente 30 minutes 2 goupilles de segment 1 heure 3 Pour exemple pour que la minuterie mette l appareil en marche 22h et l arr te 1 h enfoncez les segments repr sentant 10PM et 12 30AM et TOUS les segments entre les deux 6 segments en tout Voir la photo Vous devrez peut tre tourner le cadran dans le sens horaire pour acc der aux segments voulus Tournez le CADRAN HORAIRE dans le sens horaire jusqu ce que le pointeur pointe l heure actuelle du jour sur la photo 11 15pm 4 Pour contourner la minuterie manuellement D placez le LEVIER
8. IlWoods INDUSTRIAL TIMERS MODELS 59101R 59103R AND 59104R APPLICATION See last page for Specifications and Ratings before proceeding The timing mechanism is mounted in a NEMA Type 3R outdoor enclosure and is intended for the control of lighting heating air conditioning pumps and motors in residential commercial industrial and agricultural facilities WARNING THIS TIMER SHOULD BE INSTALLED BY A LICENSED ELECTRICIAN FAILURE TO DO SO MAKE YOU LIABLE TO PENALTIES FROM YOUR LOCAL ELECTRICAL UTILITY CAUTION Disconnect power to all wires and cables which will be used for connecting the timer Failure to do so will result in a shock hazard Make sure that the connected load will not exceed the ratings of the timer Before installing this product read all instructions carefully Follow all applicable local electrical and safety codes the National Electric Code in the U S A and the Canadian Electrical Code in Canada In the remainder of this manual all of these regulations are referred to as the electrical code INSTALLATION Refer to Fig 1 IMPORTANT THE MODEL YOU HAVE PURCHASED IS FOR OUTDOOR USE LOCATION TO PREVENT SNOW ACCUMULATION TIMER MUST BE INSTALLED 90CM 36 ABOVE GROUND LEVEL USE ONLY CONDUIT HUBS THAT COMPLY WITH REQUIREMENTS OF UL514B STANDARD FOR FITINGS CONDUIT AND OUTLET BOXES 1 Remove the three screws holding the PROTECTIVE COVER below the dial and remove the cover Combination 1 2
9. NTERO DEL TEMPORIZADOR DIAL DEL TEMPORIZADOR CLAVIJAS DE SEGMENTO TAPA PROTECTORA TORNILLOS QUE SOSTIENEN LA TAPA PROTECTORA 10 Vuelva a conectar la energ a a los cables entrantes INSTRUCCIONES DE OPERACI N Es importante que la tapa protectora est en su lugar sobre las conexiones terminales antes de intentar configurar el temporizador De lo contrario existe un grave riesgo de choque el ctrico 1 Para fijar la hora actual rote el DIAL DE LA HORA hacia la derecha hasta que el PUNTERO DE LA HORA se alinee con la hora actual Cuando el interruptor de la hora est instalado y se aplique energ a el dial de la hora girar hacia la derecha marcando la hora NO DESENROSQUE Y MUEVA EL PUNTERO 2 Para programar el temporizador comience con todas las clavijas de segmento hacia arriba apagadas Empuje las clavijas de segmentos hacia abajo para los per odos de tiempo que quiere que el temporizador est encendido Cada clavija de segmento representa 30 minutos 2 clavijas de segmento 1 hora 3 Por ejemplo para que el temporizador encienda un dispositivo a las 10 p m y lo apague a la 1 a m baje los segmentos que representan las 10 p m y las 12 30 p m y todos los segmentos que se encuentran entre estos un total de 6 segmentos Consulte la foto Es posible que deba girar el dial hacia la derecha para tener acceso a los
10. bles de suministro y carga quitando 15 2 cm del forro y 1 3 cm de aislamiento de los conductores individuales NO USE CABLES DE ALUMINIO Las terminales del temporizador pueden aceptar tama os de cables de N 16 a N 10 AWG Precauci n aseg rese de usar un tama o de cable que cumpla con los requisitos del c digo el ctrico para soportar la carga de la aplicaci n que desea realizar 5 Una los conductos y o cables siguiendo los requisitos del c digo el ctrico que se utilizar n para suministrar energ a al temporizador y conecte a la carga 6 Cada l nea neutral y conductora de carga debe introducirse y asegurarse bajo el tornillo correspondiente en el bloque terminal Consulte el diagrama esquem tico que se aplica a su temporizador y el voltaje 7 Aseg rese de que los cables de conexi n a tierra del cable de entrada de energ a y el cable de carga est n firmemente ajustados a la placa posterior con el tornillo de conexi n a tierra proporcionado 8 Vuelva a colocar la TAPA PROTECTORA con los tres tornillos Programe el temporizador de acuerdo con sus requisitos de temporizador y fije la hora actual consulte las Instrucciones de operaci n en la siguiente secci n 9 Cierre la puerta de la caja del temporizador Se recomienda usar un candado para asegurar la puerta para evitar el acceso no autorizado al interior del temporizador ya que esto representar a un grave riesgo de choque PALANCA MANUAL Fig 1 PU
11. ectionnel Tension d entr e 120V c a Tension d entr e 120V c a Tension d entr e 208 277V c a Valeurs nominales Valeurs nominales Valeurs nominales 120V c a 60Hz 120V c a 60Hz 208 277V c a 60Hz AOA Utilisation g n rale r sistive 40A Utilisation g n rale r sistive 40A Utilisation g n rale r sistive 40A Tungst ne 40A Tungst ne 40A Tungst ne 20A Ballast 20A Ballast 20A Ballast 1000VA Service pilote 1000VA Service pilote 1000VA Service pilote 2HP 24FLA 2HP 24FLA 5HP 28FLA 240V c a MISE EN GARDE R SERV UNE UTILISATION EXT RIEURE DANS UN ENDROIT NON DANGEREUX www colemancable com IlWoods TEMPORIZADORES INDUSTRIALES MODELOS 59101R 59103RY 59104R APLICACI N Consulte la ltima p gina para conocer las Especificaciones y Clasificaciones antes de proceder El mecanismo temporizador est montado en una caja para exteriores NEMA tipo 3R y est dise ado para el control de la iluminaci n calefacci n aire acondicionado bombas y motores en instalaciones residenciales comerciales industriales y agr colas ADVERTENCIA ESTE TEMPORIZADOR DEBE SER INSTALADO POR UN ELECTRICISTA LICENCIADO NO HACERLO PODR A HACERLO RESPON SABLE DE SANCIONES DE SU SERVICIO P BLICO LOCAL DE ELECTRIC IDAD Precauci n desconecte la energ a de todos los hilos y cables que se utilizar n para conectar el temporizador No hacerlo dar como resultado un peligro de choque el ctrico Aseg rese de
12. iduels N UTILISEZ PAS DE FIL D ALUMINIUM Les bornes de minuterie convien nent pour des fils n 16 n 10 AWG Mise en garde Assurez vous d utiliser une taille de fil r pondant aux exigences du code lectrique pour transporter la charge de votre application pr vue 5 Installez les conduits et ou c bles selon les exigences du code d lectricit qui seront utilis s pour fournir le courant la minuterie et branchez la charge 6 Chaque conducteur de Ligne Neutre et Charge doit tre ins r et s curis sous la vis appropri e du bloc de jonction Reportez vous au diagramme sch matique de votre minuterie et de votre tension 7 Assurez vous que les fils de terre du c ble d entr e de courant et du cable de charge sont bien fermement attach s la plaque arri re avec la vis de borne de terre fournie 8 Replacez le COUVERCLE PROTECTEUR avec les trois vis Programmez la minuterie selon vos exigences de minuterie et r glez l heure actuelle reportez vous aux Mode d emploi de la section suivante 9 Fermez la porte du coffret de la minuterie est recommand d utiliser un cadenas pour fixer la porte afin de pr venir tout acc s non autoris l int rieur de la minuterie car ceci pr senterait un grave danger de choc LEVIER MANUEL Fig 1 POINTEUR HORAIRE CADRAN HORAIRE GOUPILLES DE SEGMENTS COUV
13. o have access to the desired segments Rotate the TIME DIAL clockwise until the pointer points to the current time of day shown at 11 15 p m in the photo To manually override the timer Move the MANUAL LEVER to the OFF or ON position as indicated by the arrows In case of power failure turn the TIME DIAL clockwise and reset the current time The time switch repeats the pre set program each day 6 Close the cover and make sure it is locked www colemancable com Typical Wiring Diagram 120V SPST MODEL 59101R GROUND LOAD LINE 120 VAC NEUTRAL 120 VAC LINE LOAD NEUTRAL Typical Wiring Diagram 120V DPST MODEL 59103R GROUND 120 VAC NEUTRAL 120 VAC LINE SPECIFICATIONS 59101R single pole single throw use for 120V AC 60Hz 59103R double pole single throw use for 120V AC 60Hz Typical Wiring Diagram 208 OR 240V DPST MODEL 59104R E L GROUND 208 240 VAC LINE 2 208 240 VAC LINE 1 Typical Wiring Diagram 277V DPST MODEL 59104R GROUND LOAD LINE 277 VAC NEUTRAL 277 VAC LINE LOAD NEUTRAL LOAD LINE LOAD NEUTRAL 59104R double pole single throw use for any voltage from 208 to 277V 60Hz IlWoods Model 59101R SPST Model 59103R DPST Model 59104R DPST Input voltage 120VAC Input voltage 120VAC Input voltage 208 277VAC Ratings Ratings Ratings 120VAC 60H
14. que la carga conectada no exceda las clasificaciones del temporizador Antes de instalar este producto lea atentamente todas las instrucciones Siga todos los c digos locales el ctricos y de seguridad aplicables el C digo Nacional de Electricidad en EE UU y el C digo Canadiense de Electricidad en Canad En el resto de este manual se hace referencia a todas estas regulaciones como el c digo el ctrico NSTALACION Consulte la Fig 1 IMPORTANTE EL MODELO QUE COMPR ES PARA USO EN EXTERIORES PARA IMPEDIR LA ACUMULACI N DE NIEVE INSTALE EL TEMPORIZADOR 90 CM 36 PULG POR ENCIMA DEL NIVEL DEL SUELO UTILICE SOLAMENTE EJES DE CONDUCTO QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE UL514B EST NDAR PARA ACCESORIOS CONDUCTOS Y CAJAS DE SALIDA 1 Quite los tres tornillos que sostienen la tapa protectora debajo del dial y quite la tapa 2 Se proporcionan en la caja diafragmas expulsables de 1 3 cm y 1 9 cm combinados para su comodidad Quite los diafragmas expulsables los cuales utilizar para la entrada y salida de los conductos y o cables que se usan para conectar el temporizador 3 Instale dos tornillos N 10 en la pared Cuelgue la cubierta del temporizador en el lugar deseado usando el orificio y asegure la cubierta con tornillos N 6 a trav s de los orificios de montaje en la parte posterior de la cubierta No es necesario quitar el mecanismo de interruptor de la hora de la cubierta para montarlo 4 Pele los ca
15. z 120VAC 60Hz 208 277VAC 60Hz 40A General Use and resistive 40A General Use and resistive 40A General Use and resistive 40A Tungsten 40A Tungsten 40A Tungsten 20A Ballast 20A Ballast 20A Ballast 1000VA pilot duty 1000VA pilot duty 1000VA pilot duty 2HP 24FLA 2HP 24FLA 5HP 28FLA 240VAC CAUTION OUTDOOR USE IN A NON HAZARDOUS LOCATION ONLY www colemancable com IlWoods MINUTERIES INDUSTRIELLES MOD LES 59101R 59103R ET 59104R APPLICATION Consultez la derni re page pour les Sp cifications et les Valeurs nominales avant de continuer Le m canisme de chronom trage est mont dans un boitier pour ext rieur NEMA Type SR et a pour but de contr ler l clairage la chaleur la climatisation les pompes et les moteurs dans des installations r sidentielles commerciales industrielles et agricoles AVERTISSEMENT IL EST FORTEMENT RECOMMAND DE FAIRE INSTALLER LA MINUTERIE PAR UN LECTRICIEN AGR NE PAS SUIVRE CETTE INDICATION VOUS POURRIEZ TRE RESPONSABLE DES P NALIT S DE VOTRE SERVICE LECTRIQUE LOCAL MISE EN GARDE Coupez le courant tous les fils et c bles qui seront utilis s pour brancher la minuterie Ignorer cette mise en garde m nera un choc lectrique Assurez vous que la charge branch e ne d passera pas les valeurs nominales de la minuterie Avant d installer ce produit lisez attentivement toutes les instructions Suivez tous les codes applicables locaux de s curit et d lectricit
Download Pdf Manuals
Related Search