Home

VPAP™ III ST-A

Contents

1. Figure 4 Ecran de traitement 2 Indicateur de passage en expiration TiMn S TiMx IPAP Max r gl e Rapport l E mesur Indicateur de d clenchement de l inspiration S S TiMx 2 0 Ti 1 5s 1 2 Temps inspiratoire mesur Figure 5 Ecran de traitement 3 Cet cran ne s affiche que si le ResLink M et l oxym tre sont connect s Niveau de saturation en oxygene SpO2 98 RC 75 4 quit Pouls Figure 6 Ecran de traitement 4 uniquement si un ResLink et un oxym tre de pouls sont connect s Les crans de traitement contiennent les informations suivantes Mode de traitement le mode de traitement est r gl par votre clinicien Les options disponibles comprennent CPAP Spontan Spontan Temporis et Temporis Indicateur de rampe s affiche si la VPAP III STA est en mode Rampe Disparait une fois que la dur e de rampe est coul e Pression s de traitement en mode CPAP la pression de traitement prescrite est affich e sur cet cran en centim tres d eau Dans les autres modes ce sont les pressions expiratoire et inspiratoire qui sont affich es en centim tres d eau Aide inspiratoire il s agit de la diff rence entre la pression expiratoire et la pression inspiratoire en centim tres d eau Indicateur de d clenchement mani re dont la VPAP III STA change de pression lorsque vous inspirez S Spontan indique un changement g n r par le p
2. Seri le communicatiepoort 9 pens Power switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruttore di accensione Interruptor principal Interruptor Elektriciteitsschakelaar Auxiliary port 15 pin Aux Anschluss 15 Pin Port auxiliaire 15 broches Porta ausiliaria 15 piedini Puerto auxiliar 15 clavijas Porta auxiliar 15 pinos Hulppoort 15 pens Power socket Netzanschlussbuchse Prise d alimentation Presa del cavo di alimentazione Entrada de corriente Tomada Aansluitpunt d 2012 ResMed Ltd B HUMIDIFIERS ATEMLUFTBEFEUCHTER HUMIDIFICATEURS UMIDIFICATORI HUMIDIFICADORES HUMIDIFICADORES BEVOCHTIGERS 1 HumidAire 21 2 HumidAire 2iC ResMed Passover se IM 3 HumidAire 4 OTHER ACCESSORIES SONSTIGES ZUBEHOR AUTRES ACCESSOIRES ALTRI ACCESSORI OTROS ACCESORIOS OUTROS ACESSORIOS OVERIGE ACCESSOIRES 2012 ResMed Ltd 2012 ResMed Ltd SETTING UP THE VPAP III ST A AUFSTELLEN DES VPAP III ST A HUMIDAIRE 2i AND VPAP lll ST A HUMIDAIRE 2i UND VPAP III ST A INSTALLATION DE LA VPAP III ST A CONFIGURAZIONE DEL VPAP III ST A HUMIDAIRE 2i ET VPAP III ST A HUMIDAIRE 2i E VPAP III ST A HUMIDAIRE CONFIGURACI N DEL VPAP III ST A MONTAGEM DO VPAP III ST A OPSTELLEN 2i Y VPAP III ST A HUMIDAIRE 2i E VPAP III ST A HUMIDAIRE 2i EN VPAP III VAN DE VPAP III ST A ST A Docking station Andock Station
3. AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ARIA CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE SUBSTITUI O DO FILTRO DE AR VERVANGING VAN HET LUCHTFILTER D 2 TD 2 gt N o q o q EC REP Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip VPAP Activa HumidAire HumidAire 2i Mirage SmartStart Smart Data Swift Ultra Mirage and Vista are trademarks of ResMed Ltd and VPAP Activa HumidAire HumidAire 2i Mirage SmartStart Ultra Mirage and Vista are registered in U S Patent and Trademark Office C 2012 ResMed Ltd 0123 RESMED VPAP III ST A Manuel utilisateur Fran ais Fran ais 109 Sommaire Introduction Responsabilit de l utilisateur du propri taire Informations m dicales Usage pr vu pour la VPAP III SFA Contre indications Avertissements Pr cautions Effets secondaires La VPAP II STA sets nn E nue te Masques Humidificateurs Accessoires Installation de la VPAP II STA Installation de la VPAP III STA Fixation d un humidifi
4. Le c ble d alimentation n est pas correctement branch La prise de courant est peut tre d fectueuse La VPAP III STA n est pas sous tension SmartStart n est pas activ e Branchez le c ble d alimentation correctement aux deux extr mit s Essayez une autre prise de courant Mettez l interrupteur principal l arri re de la VPAP III STA sur Marche I Activez SmartStart Strat gie de d pannage 149 150 Probl me Cause possible l alarme de masque a t activ e SmartStart a donc t d sactiv e automatiquement La respiration n est pas assez profonde pour d clencher SmartStart Il y a une fuite excessive ll est possible que des bouchons manquent au niveau des ports du masque Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Le circuit respiratoire est entortill ou perc Pr sence d une imp dance lev e p ex filtre anti bact rien connecteur d oxyg ne dans le circuit respiratoire Solution D sactivez l alarme de masque pour activer SmartStart si besoin est Respirez profond ment dans le masque Ajustez la position du masque et du harnais Remplacez les le cas ch ant Raccordez le circuit respiratoire correctement aux deux extr mit s D sentortillez ou remplacez le circuit respiratoire Appuyez sur la touche Marche Arr t La VPAP III STA ne s arr te pas lorsque vous retirez le masque La fonction S
5. Support Unit di alloggiamento Estaci n de carga Estac o de ancoragem Docking station Water chamber Befeuchterkammer R servoir Camera dell acqua C mara de agua C mara de gua Waterkamer g B ell TD gt a a CH q HUMIDAIRE 2iC AND VPAP III ST A HUMIDAIRE 2iC UND VPAP III ST A HUMIDAIRE 2iC ET VPAP III ST A HUMIDAIRE 2iC E VPAP III ST A HUMIDAIRE 2iC Y VPAP III ST A HUMIDAIRE 2iC E VPAP III ST A HUMIDAIRE 2iC EN VPAP III ST A Docking station Andock Station Support Unit di alloggiamento Estaci n de carga Estac o de ancoragem Docking station Water chamber Befeuchterkammer R servoir Camera dell acqua C mara de agua C mara de gua Waterkamer O 2012 ResMed Ltd O 2012 ResMed Ltd USING A HUMIDAIRE HUMIDIFIER BENUTZUNG EINES HUMIDAIRE USING A PASSOVER HUMIDIFIER BENUTZUNG EINES PASSOVER ATEMLUFTBEFEUCHTERS UTILISATION D UN HUMIDIFICATEUR ATEMLUFTBEFEUCHTERS UTILISATION D UN HUMIDIFICATEUR PASSOVER HUMIDAIRE USO DI UN UMIDIFICATORE HUMIDAIRE USO DE UN USO DI UN UMIDIFICATORE PASSOVER USO DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE USO DE UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE PASSOVER USO DE UM HUMIDIFICADOR PASSOVER GEBRUIK VAN EEN GEBRUIK VAN EEN HUMIDAIRE BEVOCHTIGER PASSOVER BEVOCHTIGER 2 m 3 m 3 3 2 2 sl al Eo TD bg gt gt Ka Ka bi bi a a CH CH o o q q REPLACING THE AIR FILTER
6. dire sans fuite intentionnelle a t d sactiv e par votre clinicien l cran suivant s affiche apr s le d but du traitement Pour le quitter appuyez sur n importe quelle touche pour afficher les crans de traitement ou arr tez le traitement MASQ NVENT DESACTIVE quit Utilisation des menus de la VPAP III ST A 141 Les alarmes La VPAP III STA poss de des alarmes qui vous avertissent des changements qui ont une incidence sur votre traitement Touche de d sactivation de l alarme Vous pouvez d sactiver une alarme en appuyant sur la touche de d sactivation de l alarme une fois Si le probl me persiste l alarme se d clenche nouveau au bout de deux minutes Un t moin d alarme reste allum tant que le probl me n a pas t r solu Test de l alarme Pour tester l alarme maintenez la touche de d sactivation de l alarme enfonc e pendant trois secondes D s que vous rel chez la touche de d sactivation de l alarme l alarme devrait se mettre sonner et le t moin clignoter pendant 10 secondes puis s arr ter ResMed recommande de tester l alarme une fois par semaine Pendant une alarme vous pouvez acc der tous les menus Les crans de traitement ne sont pas accessibles si une alarme est activ e Fran ais VR M Ecran LCD T moin d alarme Touche de d sactivation de l alarme R solution des alarmes La raison la plus courante du d clenchement d une alarme est
7. sactivation de l alarme 143 Touche de d placement vers le haut bas 123 Touche de droite 123 Touche de gauche 123 Touches fonctions 123 type de menu 133 types de masque 138 U Utilisation l tranger 147 utilisation avec une batterie 148 Utilisation d un humidificateur 120 Utilisation de la fonction d ajustement du masque 126 utilisation de la VPAP 119 Utilisation des menus 133 V Voyager 147 248654 1 2012 04 VPAP III ST A USER EUR 1 DPC Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
8. 60 de baisse en 240V pour 5 cycles commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur de la VPAP III STA ne peut pas supporter l interruption du tra tement en cas de coupure de courant il est recommand 70 Ut 168V d utiliser la VPAP 111 STA 30 de baisse 30 de baisse en avec une source en Ut 240V d alimentation sans pour 25 cycles pour 25 cycles interruption lt 5 Ut lt 12V gt 95 de baisse gt 95 de baisse en Ut en 240V pour 5 sec pour 5 sec Champ magn tique 3 A m 3 A m Le niveau des champs de la fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 magn tiques de la fr quence d alimentation do t tre caract ristique d un endroit typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique REMARQUE Ut correspond la tension secteur CA avant l application du niveau d essai suite page suivante Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique suite La VPAP III STA est pr vue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la VPAP III STA doit s assurer que celle ci est utilis e dans un environnement de ce type Essai de E 2 E E 2 8 S contr le de Niveau d essai Niveau de Environnement lectromagn tique fa Ze CEI 60601 1 2 conformit Guide l immunit Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s prox
9. 600 500 E 400 300 200 Vo ume m 100 0 6 4 6 45 65 6 55 6 6 6 65 6 7 6 75 Pression cm H20 Pression Max 600 500 FR 400 300 200 100 Vo ume m 0 19 95 20 20 05 20 1 20 15 20 2 20 25 Pression cm H20 Respirations Vo ume m 600 500 400 300 200 100 0 Fran ais 2 3 Pression Max 13 25 13 3 13 35 13 4 13 45 13 5 13 55 13 6 Pression cm H20 1 BPM 15 BPM 20 BPM Remarque le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable Caract ristiques 155 156 Symboles susceptibles de figurer sur l appareil I Attention veuillez consulter la documentation jointe ECIREP Repr sentant autoris dans l Union europ enne Equipement de classe Il Equipement de type CF Protection anti gouttes z Marche Arr t Ajustement du masque T moins d alarme D sactivation de l alarme QuickView Interrupteur CA uniquement Fabricant Informations concernant l environnement Px BOOBS dangereuses dans l environnement Pour de plus amples informations sur ces syst mes d limination veuillez vous adresser l administration charg e de la gestion des d chets dans votre r gion Le symbole de poubelle barr e indique que vous devez utiliser ces syst mes d limination des d chets Pour de plus amples informations su
10. Pour les caract ristiques de temp rature de la VPAP III ST A voir Caract ristiques page 153 148 Strat gie de d pannage En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me persiste contactez votre prestataire de sant ou ResMed N essayez pas d ouvrir le bo tier de la VPAP III STA Probl me Aucun affichage Cause possible l appareil n est pas branch au secteur ou l interrupteur l arri re de l appareil n est pas sur marche Solution V rifiez que le c ble d alimentation est branch et que l interrupteur l arri re de l appareil est sur MARCHE D bit d air d livr par la VPAP II STA insuffisant La dur e de rampe est activ e Le filtre air est sale Le circuit respiratoire est entortill ou perc Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Le masque et le harnais sont mal mis en place Un ou des bouchons manquent au niveau du des port s du masque La pression requise pour le raitement a peut tre chang Attendez que la pression augmente Remplacez le filtre air Fran ais D sentortillez ou remplacez le circuit respiratoire V rifiez le circuit respiratoire Ajustez la position du masque et du harnais Remplacez le s bouchon s Consultez votre clinicien pour ajuster la pression La VPAP III STA ne d marre pas lorsque vous respirez dans le masque avec SmartStart activ e
11. ResMed 2 ans Accessoires masques y compris entourage rigide bulle harnais et 90 jours circuit respiratoire Les appareils a usage unique sont exclus Remarque certains de ces mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations effectu es par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre d tout dommage caus par de l eau renvers e sur ou dans un appareil La garantie est annul e pour les produits vendus o revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s appl
12. d ajustement sur l cran LCD La signification des notes d ajustement du masque en toiles est donn e dans le Tableau 1 Remarque si quelqu un d autre peut v rifier la note d ajustement de votre masque votre place allongez vous pour ajuster le masque la bulle et le harnais 4 Le traitement commence au bout de trois minutes e Si vous ne voulez pas attendre trois minutes maintenez la touche Marche Arr t enfonc e pendant trois secondes pour commencer le traitement imm diatement Si vous appuyez sur la touche Marche Arr t pendant moins de trois secondes la VPAP III STA retourne en mode d attente l cran VPAP ou Rampe s affiche D but du traitement 127 128 Tableau 1 Signification des notes d ajustement du masque en toiles Note en toiles Signification Excellent ETH Tr s bon Bon Ajuster le masque Ajuster le masque FUITE IMPORTANTE Ajuster le masque Nettoyage et entretien Vous devez effectuer r guli rement le nettoyage et l entretien d crits dans cette section Nettoyage quotidien Masque Nettoyez le masque conform ment aux instructions fournies avec le masque Circuit respiratoire D tachez le circuit respiratoire de la VPAP III ST A et de l humidificateur le cas ch ant et suspendez le circuit respiratoire et le masque dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation ATTENTION Ne pas suspendre le circuit respirat
13. de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz sortie maximale de l metteur d 1 17 VP d 0 35 VP d 0 7 VP W 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 70 Pour les metteurs avec une puissance nominale de sortie maximale ne figurant pas dans le tableau ci dessus la dist l quation app maximale de ance de s paration recommand e d en icable la fr quence de l metteur o m tres m peut tre d termin e l aide de P correspond la puissance nominale de sortie metteur en watts W indiqu e par le abricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les s tuations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Garantie limit e ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat par le client d origine Cette garantie n est pas cessible Dur e de la Produit garantie Humidificateurs ResMed ResControl ResLink ResTraxx lan Appareils de traitement
14. du menu d taill de la VPAP III STA Ecran VPAP Ecran Rampe RAMP 20min RESMED VPAP III menu menu 1 R GLAGES entr e 4 MASQUE ULTRA MIRAGE FACIAL changer quit STANDARD ULTRA LONG TUYAU 2m 2m 3m changer 1 quit j AUCUN PASSOVER HUMIDAIRE Si l HumidAire 2i est utilis les options de r glage mentionn es ci dessus n apparaissent pas et H2i est affich ON OFF HUMID AUCUN changer quit SMARTSTART OFF changer 1 quit N ALARME MASQ ON changer 4 quit ON OFF S fira I R SULTATS l I entr e 1 quit I lt AJUS MSQ se gt Ces menus sont S AA bn 1 ai affich s uniquement HOER si au moins une option it GER f t qt Smart Data a t l activ e par le clinicien OPTIONS l entr e 1 quit I SMART DATA I entr e J quit AFFIC AUTO OFF l changer quit l mm EH ANGLAIS ALLEMAND FRANCAIS LANGUE FRANCAIS gt changer 4 ai ITALIEN ESPAGNOL PORTUGAIS SUEDOIS HOLLAND ENTRETIEN entr e quit NS 123456789123 456789 1 quit Affichage uniquement PCB AUCUN ap Affichage uniquement repr sente une option de menu E A 4 0 10 0 FR10 Ecran r capitulatif des r glages 1 repr sente une option de 1 2 E sous menu 2 Affichage uniquement fonction R SUMER option de r glage options de r glage un texte 0 en gras indique un r glage 2m 3m par d faut M M 150 UM No Ecran r capitul
15. langue par d faut portugais su dois et hollandais Menu Entretien Tableau 6 Menu Entretien Fonction Description des fonctions Options de r glage Num ro de Affichage du num ro de s rie de la Affichage uniquement s rie NS VPAP III STA Ecrans Affichage des r glages de votre Affichage uniquement r capitulatifs VPAP III STA l intention de votre clinicien des r glages Carte de Affichage du num ro de la carte de circuits Affichage uniquement circuits imprim s imprim s PCB Logiciel Affichage de la version du logiciel Affichage uniquement actuellement install dans la VPAP III STA Ces informations apparaissent aussi dans le menu standard Utilisation des menus de la VPAP III ST A Francais 139 140 Ecrans de traitement Une fois que vous avez d marr le traitement vous pouvez afficher l un des crans de traitement repr sent s ci dessous Appuyez sur la touche de d placement vers le haut bas pour passer d un cran l autre Indicateur de rampe Pression s de traitement Mode de traitement S RAMP S gt gt gt gt gt S 4 0 9 8 Al 5 8 Indicateur de d clenchement de l inspiration Aide inspiratoire Histogramme de pression Indicateur de passage en expiration Figure 3 Ecran de traitement 1 Fr quence respiratoire Fuites Ventilation minute FT 2L min FR 15 VM 10 2 1 VC 680 Volume courant
16. page 157 Filtre air deux couches de mousse cellules ouvertes de polyester impr gn es de fibres polyester Caract ristiques 153 154 Circuit respiratoire plastique flexible longueur 2 m ou 3 m Classifications CEI 60601 1 Classe ll double isolation Type CF Fonctionnement continu Cet appareil ne doit tre utilis ni en pr sence d un m lange d anesth sique inflammable avec de l air ni lorsque de l oxyg ne ou de l oxyde nitr peuvent tre entra n s dans le circuit a rien Tableau 7 Valeurs affich es Valeur Plage Pr cision eae Capteur de pression la sortie d air Pression 5 30 cm H20 0 5 cm H 0 0 1 cm H20 Capteur de d bit int gr Fuites 0 120 l min SH 1 l min Volume courant 100 3000 ml EN 1 mi Fr quence 6 60 respirations 0 5 1 respiration par respiratoire par minute BPM respiration par minute BPM minute BPM s Ventilation minute 0 6 60 l min Kap 0 1 I min de tendances uniquement La pr cision des r sultats risque d tre affect e par les futes Les valeurs affich es sont des estimations Elles sont fournies des fins de d termination Variation de la pression 25 00 Pression Max 20 00 N E E 15 00 4 2 3 Pression Max SCH LEE E o amp 10 00 4 O 1 3 Pression Max E a 5 00 4 10 BPM 15 BPM 20 BPM 0 00 0 1 2 3 Courbe Volume Pression 1 3 Pression Max
17. pas immerger l appareil ni le c ble d alimentation dans l eau Syst matiquement d brancher l appareil avant de le nettoyer et v rifier qu il est bien sec avant de le brancher nouveau ATTENTION Ne pas essayer d ouvrir le bo tier de la VPAP III ST A Des pi ces ne pouvant tre entretenues par l utilisateur se trouvent l int rieur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr Test de l alarme Testez l alarme une fois par semaine Voir Test de l alarme page 143 Remplacement du filtre air Veuillez vous r f rer aux figures de la section I de la fiche d illustrations Inspectez le filtre air une fois par mois pour v rifier qu il n est ni bloqu par des impuret s ni perc Dans des conditions normales de fonctionnement le filtre air de la VPAP III STA doit tre remplac tous les six mois ou plus souvent si votre appareil se trouve dans un environnement poussi reux Pour remplacer le filtre air 1 Retirez le couvercle du logement du filtre air l arri re de la VPAP III STA 1 1 2 Retirez et jetez le filtre air usag 3 Ins rez un nouveau filtre air avec la face bleue dirig e vers l ext rieur 1 2 4 Remettez le couvercle du logement du filtre air en place 1 3 AVERTISSEMENT Ne pas laver le filtre air II n est ni lavable ni r utilisable Remarque le filtre air doit tre inspect une fois par mois R paratio
18. pendant que vous vous endormez La pression augmente progressivement jusqu la pression de service sur la dur e de rampe s lectionn e Le clinicien a d fini une dur e de rampe maximale vous pouvez s lectionner toute valeur jusqu au maximum Pour s lectionner une dur e de rampe voir Ecran Rampe page 133 Arr t du traitement Pour arr ter le traitement tout moment retirez votre masque et appuyez sur la touche Marche Arr t ou Si votre clinicien a activ la fonction SmartStart retirez simplement votre masque pour arr ter le traitement SmartStop ne fonctionne pas avec le r glage de masque Facial Utilisation de la fonction de pr chauffage d un HumidAire 2i Si vous utilisez un HumidAire 2i avec la VPAP III ST A vous avez la possibilit de vous servir de la fonction de pr chauffage pour pr chauffer l eau de humidificateur avant de commencer le traitement Une fois le traitement arr t la VPAP III ST A continue produire un d bit d air faible pour acc l rer le refroidissement de la plaque chauffante Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de l HumidA ire 2i pour de plus amples informations Utilisation de la fonction d ajustement du masque La fonction d ajustement du masque de la VPAP III STA vous aide mettre votre masque correctement en place La fonction d ajustement du masque g n re une pression d air pendant trois minutes avant le d but du traitement pour permettre aju
19. proximit du dosseret de votre lit Si l appareil est pos sur le sol veillez ce qu il le soit dans un endroit exempt de poussi re de literie de v tements ou de tout autre objet susceptible d obstruer l entr e d air ATTENTION Veiller placer l appareil de fa on viter que quelqu un puisse buter dedans le faire tomber ou se prendre les pieds dans le c ble d alimentation 2 Branchezle c ble d alimentation Il y a deux prises l arri re de l appareil celle du haut pour un c ble CA courant alternatif alimentation secteur standard et celle du bas pour un c ble CC courant continu alimentation de secours voir Utilisation de la VPAP III ST A avec une batterie page 148 ResMed vous recommande d utiliser le c ble d alimentation CA fourni avec l appareil Si ce c ble d velopp sp cifiquement par ResMed est fourni il est maintenu en place par les clips de verrouillage Pour ins rer le clip de verrouillage pincez les deux extr mit s et ins rez les broches dans les trous pr vus cet effet des deux c t s de la prise Branchez le c ble d alimentation la prise Poussez le clip de verrouillage vers le bas de mani re ce que le c ble soit maintenu en place Fran ais Interrupteur principal Clip de verrouillage CA C ble d alimentation CA Branchez l extr mit libre du c ble d alimentation une prise de courant D 1 ATTENTION Ne pas connecter un c ble d alimentation CA et
20. 20 20 cm H20 mesur l extr mit d un circuit respiratoire standard de 2 m Pression maximale d livr e en cas de d faillance 40 cm H20 D bit maximal mode CPAP mesur l extr mit d un circuit respiratoire standard de 2 m Pression D bit cm H 0 min 2 10 gt 220 SE 15 gt 220 i 20 gt 220 Niveau de pression acoustique lt 30 dB test conform ment aux exigences de la norme ISO 17510 1 2002 Dimensions L x I x H 270 mm x 230 mm x 141 mm Poids 2 3 kg Sortie d air 22 mm conique conforme a EN 1281 1 1997 Mat riel respiratoire et d anesth sie Raccords coniques Mesure de la pression capteur de pression int gr Mesure du d bit capteur de d bit int gr Alimentation lectrique CA 100 240V 2 2 A 50 60 Hz CC 24V 2A Bo tier thermoplastique ignifug Conditions ambiantes Temp rature de service 5 C 35 C umidit de service 10 95 sans condensation Temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C umidit de stockage et de transport 10 95 sans condensation Compatibilit lectromagn tique Le produit est conforme toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM applicables conform ment CEl 60601 1 2 pour les environnements commerciaux r sidentiels et l industrie l g re Pour de plus amples informations voir Guide et d claration du fabricant Emissions et immunit lectromagn tiques
21. RESMED VPAP III ST A Fran ais RESMED VPAP III ST A Illustrations Abbildungen Illustrations Illustrazioni Figuras Ilustra es Illustraties Component of 248654 1 SYSTEM COMPONENTS SYSTEMKOMPONENTEN COMPOSANTS DU SYSTEME COMPONENTI DEL SISTEMA COMPONENTES DEL SISTEMA COMPONENTES DO SISTEMA SYSTEEMCOMPONENTEN Handle Tragegriff Poign e LCD Screen LCD Display Maniglia Asa Pega Hendel Ecran LCD Schermo a cristalli liquidi Visor LCD Mostrador Control Panel Bedienoberfl che LCD LCD scherm Panneau de contr le Pannello di controllo Panel de control Painel Removable front cover de controle Bedieningspaneel Abnehmbare Frontabdeckung Capot avant amovible Coperchio frontale estraibile Cubierta delantera desmontable Tampa da frente remov vel Afneembare frontkap Air Outlet Luftauslass ffnung Sortie d air Presa di uscita dell aria Salida de aire Saida de ar Luchtuitlaat Air filter cover Luftfilterabdeckung Couvercle du logement du filtre air Coperchio del filtro dell aria Cubierta del filtro de aire Tampa do filtro de ar Afdekkap luchtfilter Serial communications port 9 pin Serieller Kommunikationsanschluss 9 Pin Port s rie de communication 9 broches Porta di comunicazione seriale 9 piedini Puerto serial de comunicaciones 9 clavijas Porta de comunica es de s rie 9 pinos
22. ales peuvent diminuer l efficacit de votre traitement Si les fuites buccales vous posent probl me vous avez la possibilit d utiliser un masque facial ou une mentonni re Contactez votre clinicien ou votre prestataire de sant pour de plus amples informations Ajustement du masque L appareil d livre un traitement optimal lorsque le masque est bien ajust et confortable sans tre trop serr Le traitement peut tre affect par les fuites c est pourquoi il est important de les liminer lorsqu elles se produisent Si vous avez du mal ajuster votre masque confortablement contactez votre clinicien ou votre prestataire de sant ll est possible qu une autre taille ou un autre type de masque permette de r soudre votre probl me Vous pouvez galement vous servir de la fonction d ajustement du masque pour vous aider mettre votre masque correctement en place Voir Utilisation de la fonction d ajustement du masque page 126 Avant de mettre votre masque lavez vous le visage pour liminer tout exc s de s bum Cette pr caution permet un meilleur ajustement du masque et prolonge la dur e de vie de la bulle du masque Fran ais Irritation nasale S cheresse Il est possible que vous souffriez de s cheresse nasale buccale et ou de la gorge pendant le traitement notamment pendant les mois d hiver Dans de nombreux cas l utilisation d un humidificateur permet de pallier ce probl me Contactez votre clinicien pour pl
23. atient et T Temporis indique un changement g n r par l appareil Indicateur de passage en expiration mani re dont la VPAP III STA change de pression lorsque vous expirez S indique un changement de pression suite l expiration du patient T Ecran de traitement 1 et TiMn et TIMx Ecran de traitement 3 indiquent un changement de pression g n r par l appareil Histogramme de pression repr sentation graphique des variations de pression Fuite fuite au masque actuelle en litres par minute Fr quence respiratoire nombre de respirations par minute Ventilation minute volume d air inspir par minute en litres par minute Il s agit du produit de la fr quence respiratoire et du volume courant Volume courant volume d air inspir par respiration en millilitres par respiration Temps inspiratoire mesur temps inspiratoire moyen mesur par la VPAP III ST A IPAP Max r gl e la dur e maximale d inspiration r gl e par votre clinicien Rapport l E mesur le rapport inspiration expiration mesur par la VPAP III ST A Niveau de saturation en oxyg ne pourcentage d oxyg ne dans votre sang s affiche uniquement si le ResLinkTM et un oxym tre sont connect s Pouls RC se mesure en battements par minute ne s affiche que si le ResLink et l oxym tre sont connect s Francais Ecran Alarme de masque non ventil Si l alarme de masque non ventil c est
24. atif des r glages 2 VMLP 3 HP30LV 2 Affichage uniquement LOG SX3650201 ui Affichage uniquement Figure 2 Menu d taill de la VPAP III ST A si cette option a t activ e par votre clinicien Utilisation des menus de la VPAP III ST A 135 e Pour acc der aux menus de la VPAP III STA Appuyez sur la touche de gauche menu pendant l affichage de l cran VPAP ou Rampe e Pour faire d filer les options de menu ou de sous menu Appuyez sur la touche de d placement vers le haut bas Pour acc der un sous menu Appuyez sur la touche de gauche entr e e Pour modifier le r glage d une fonction 1 Appuyez sur la touche de gauche changer 2 Appuyez sur la touche de d placement vers le haut bas jusqu ce que l option de r glage d sir e s affiche 3 Appuyez sur la touche de gauche appliquer pour s lectionner l option de r glage Pour quitter sans modifier les options Appuyez sur la touche de droite annuler Pour quitter un menu ou un sous menu Appuyez sur la touche de droite quitter Remarque vous pouvez retourner l cran VPAP ou Rampe tout moment en maintenant la touche de droite enfonc e pendant au moins trois secondes Fonctions de menu menu d taill uniquement Les fonctions de menu de la VPAP III STA sont r capitul es dans les tableaux 2 6 ci dessous avec une br ve description de chaque fonction et des options de r glage disponibles Pour acc der ce
25. cateur Utilisation de l cran LCD et du clavier D but du traitement Arr t du traitement Utilisation de la fonction de pr chauffage d un HumidAire 2 Utilisation de la fonction d ajustement du masque Nettoyage et entretien Nettoyage quotidien Nettoyage hebdomadaire Nettoyage p riodique Test de l alarme Remplacement du filtre air R parations Utilisation des menus de la VPAPIISTA Ecran Rampe Utilisation du menu standard Utilisation du menu d taill s il a t activ par votre clinicien Fonctions de menu menu d taill uniquement Ecrans de traitement Ecran Alarme de masque non ventil Les alarmes R solution des alarmes ASTUCES oidor Dei aL oad ees has Strat gie de d pannage 113 KE 113 113 114 115 115 eideler 117 118 118 119 119 120 122 126 Sommaire Fran ais 111 112 Caract ristiques Garantie limit e Introduction La VPAP III ST A est un ventilateur d aide inspiratoire avec PEP pr vu sp cifiquement pour d livrer une ventilation non invasive par masque Ce manuel utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour pouvoir utiliser votre VPAP III STA correctement Responsabilit de I u
26. cile du patient le seul appareil qui puisse tre connect au port de communication est un modem conforme aux normes locales Les modems conformes aux normes locales peuvent galement tre connect s dans un environnement hospitalier En milieu hospitalier tout ordinateur utilis avec la VPAP III ST A doit se trouver une distance minimale de 1 5 m du patient ou au moins 2 5 m au dessus de lui l ordinateur doit galement tre conforme la norme CEI 60950 ou quivalente Masques Vous aurez galement besoin d un masque ResMed fourni s par ment Les masques ResMed suivants sont recommand s pour utilisation avec la VPAP III SFA Masques nasaux Masque nasal Ultra Mirage Masque nasal Mirage Masque nasal Mirage Activa Masque nasal Mirage Vista Masque nasal modulaire Masques narinaires Masque narinaire Mirage Swift Masques faciaux Masque facial Mirage Masque facial Mirage S rie 2 Masque facial Ultra Mirage La VPAP III ST A Frangais 117 118 Pour s lectionner le r glage appropri pour votre masque voir Options de r glage pour les diff rents types de masque page 138 Remarques La VPAP III SFA ResMed a t con ue et fabriqu e pour procurer une performance optimale avec les masques ResMed avec fuite intentionnelle Bien que d autres masques avec fuite intentionnelle puissent tre utilis s ils risquent d affecter la performance et les donn es obtenu
27. de traitement 140 Ecran Hrs Util dur e 133 cran LCD 122 Ecran Rampe 133 crans r capitulatifs des r glages 134 F Filtre air 130 153 Fonction d ajustement du masque 126 Fonctions de menu 136 Fuites buccales 147 G Glossaire des symboles 156 H HumidAire 121 HumidAire 2i 120 HumidAire 2iC 120 Humidificateur 118 nettoyage 129 l Informations m dicales 113 installation 119 Instructions d utilisation 125 Irritation nasale 147 Fran ais M Masques 117 Menu d taill 134 135 menu Entretien 139 menu Options 139 Menu R glages 136 menu R sultats 138 Menu standard 134 Menus utilisation de la VPAP 133 Message de fuite importante 137 Messages d erreur 150 N nettoyage hebdomadaire 129 p riodique 129 nettoyage du masque 129 Nettoyage et entretien 129 nettoyage hebdomadaire 129 Nettoyage p riodique 129 nettoyage p riodique 129 Nettoyage quotidien 129 Note d ajustement du masque en toiles signification 128 Index 163 164 O onduleur 148 P Passover 121 Poids 153 Pr cautions 115 R r glages de masque 138 Remplacement du filtre air 130 R parations 130 Responsabilit de I utilisateur du propri taire 113 Responsabilit utilisateur propri taire 113 R tro clairage cran LCD et clavier 123 124 Rhinorrh e ou nez bouch 147 S S cheresse 147 SmartStart 137 Start Stop Key 123 Strat gie de d pannage 149 T T moin 123 Touche d
28. droite verte rouge Marche Arr t D sactivation de l alarme Touche de d placement vers le haut bas Ecran LCD L cran LCD permet d afficher les menus les crans de traitement et les conditions d alarme E 122 Pour vous aider r gler la VPAP III STA le clavier et l cran LCD sont quip s d un r tro clairage Le r tro clairage de l cran LCD s allume lorsque l appareil est mis sous tension ou lorsque vous appuyez sur une touche Il s teint au bout de deux minutes T moins Les t moins indiquent l tat de la VPAP III ST A lorsqu elle est active Vert Rouge Jaune Pendant le traitement le t moin vert peut tre allum si cela a t activ par votre clinicien Le t moin jaune ou rouge s allume en cas d alarme Touches du clavier Le clavier de la VPAP III STA comprend les touches suivantes Touche Fonction N P de d d arr ter i T Marche Arr t ome e d marrer ou d arr ter le traitement En maintenant cette touche enfonc e pendant au moins o trois secondes on active la fonction d ajustement du ES masque D placement e Permet de naviguer dans les menus sous menus et options vers le haut bas de r glage de la VPAP III STA ED Permet d ex cuter la fonction indiqu e par le texte d explication affich sur l cran LCD au dessus de cette touche Le texte d explication comprend les l ments suivants menu entr e changer et appliquer Gauche vert
29. e Permet d ex cuter la fonction indiqu e par le texte d explication affich sur l cran LCD au dessus de cette touche Le texte d explication comprend les l ments suivants quitter et annuler Droite rouge D sactivation de Appuyez une fois pour d sactiver les alarmes Si le l alarme probl me persiste l alarme se d clenche nouveau au bout de deux minutes Voir Touche de d sactivation de l alarme page 148 O QuickView Touche de fonction du menu clinique Utilisation clinique uniquement Installation de la VPAP III ST A 123 124 R tro clairage du clavier et de l cran LCD Pour vous aider r gler la VPAP III STA le clavier et l cran LCD sont quip s d un r tro clairage Le r tro clairage de l cran LCD s allume lorsque l appareil est mis sous tension ou lorsque vous appuyez sur une touche Il s teint au bout de deux minutes Votre clinicien peut r gler le r tro clairage de l cran LCD pour qu il soit allum en permanence Le r tro clairage du clavier est allum en permanence lorsque la VPAP III STA est sous tension D but du traitement A ce stade la VPAP III STA devrait tre install e c t de votre lit et raccord e au circuit respiratoire et au masque Voir Installation de la VPAP III ST A page 119 Mettez l interrupteur principal situ l arri re de l appareil sur marche I Interrupteur principal Lors
30. e l alimentation ou dans le cas peu probable d une panne Avant d utiliser la VPAP III SFA pr venez votre m decin si vous pr sentez l une des conditions suivantes sinusite aigu ou otite moyenne e pistaxis pouvant engendrer une aspiration pulmonaire Introduction Fran ais 113 114 pr disposition au risque d aspiration du contenu gastrique capacit r duite expulser les s cr tions hypotension ou d pl tion importante du volume intra vasculaire pneumothorax ou pneumom diastin r cent traumatisme cr nien ou intervention chirurgicale Avertissements Lire le manuel enti rement avant d utiliser la VPAP III STA Les conseils donn s dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du m decin traitant La VPAP III STA doit tre utilis e avec les masques et accessoires recommand s par ResMed ou le m decin traitant L utilisation de masques et accessoires inappropri s risque d affecter le fonctionnement de la VPAP III STA La VPAP III STA est con ue pour tre utilis e avec des masques permettant l expulsion des gaz expir s via les orifices de ventilation Les gaz expir s sont r inhal s si le masque est port lorsque l appareil n est pas en marche ou si les orifices de ventilation sont obstru s La persistance de ce probl me peut entra ner la suffocation En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l appareil retirer le masque La VPAP III STA peut tre r gl e pour d livrer des
31. enir ces informations pour votre application particuli re Convertisseur DC 24 30 ResMed ResMed vend un convertisseur DC 24 30 code produit 22015 compatible avec l entr e CC de la VPAP III ST A Vous pouvez vous procurer cet accessoire s par ment aupr s de votre prestataire de sant Le convertisseur DC 24 30 peut tre connect une batterie de 12V ou 24V ou l allume cigares d un v hicule Lorsque la VPAP III ST A fonctionne sur une alimentation CC elle est mise en marche et arr t e l aide de l interrupteur du convertisseur et non de l interrupteur principal l arri re de la VPAP III ST A Lhumidificateur int gr HumidAire 2i n est pas aliment en courant lorsqu il est connect une VPAP III ST A utilis e avec un convertisseur Veuillez vous r f rer au mode d emploi du convertisseur DC 24 30 pour des informations plus d taill es Onduleur ou ASI Les exigences d alimentation lectrique pour un onduleur ou une ASI sont list es dans le tableau suivant Puissance Puissance Configuration E E f nominale continue nominale de cr te VPAP III STA sans humidificateur 60W 225W HumidAire 2i VPAP III STA avec humidificateur 150W 300W HumidAire 2i convertisseur 110V Remarque avec un HumidAire 600W 2i fix utilisez uniquement un convertisseur 240V convertisseur d ondes sinusoidales pures La temp rature du bo tier ne doit pas d passer 50 C une temp rature ambiante de 35 C
32. es Certains de ces masques ne sont pas disponibles dans tous les pays Humidificateurs Veuillez vous r f rer aux figures de la section B de la fiche d illustrations Il est possible que vous ayez besoin d un humidificateur pour pallier les probl mes de s cheresse nasale buccale ou de la gorge auxquels vous tes confront La VPAP III STA est compatible avec les humidificateurs suivants e _ Humidificateur chauffant HumidAire 2i B 1 e Humidificateur par l chage et froid HumidAire 2iC B 2 e Humidificateur chauffant HumidAire B 3 e Humidificateur ResMed Passover B 4 AVERTISSEMENT Seuls l HumidAire 2i l HumidAire 2iC l humidificateur chauffant HumidAire et le ResMed Passover sont compatibles avec la VPAP III ST A Veuillez vous r f rer aux avertissements page 114 Accessoires Veuillez vous r f rer aux figures de la section C de la fiche d illustrations Les accessoires suivants peuvent tre achet s s par ment e Circuit respiratoire 3 m C 1 Tuyau air de longueur moyenne 52 cm pour les humidificateurs HumidAire et ResMed Passover C 2 e Filtre air hypoallerg nique Remarque ResMed lance r guli rement de nouveaux produits Veuillez consulter notre site Web www resmed com Installation de la VPAP III ST A Veuillez vous r f rer aux figures de la section D de la fiche d illustrations Installation de la VPAP III ST A 1 Placez la VPAP III STA sur une surface plane
33. essous A chaque fois que la VPAP III ST A est mise sous tension un cran de bienvenue s affiche Une fois que l appareil a termin les tests automatiques l cran VPAP ou Rampe s affiche Ecran Rampe Si votre clinicien a r gl une dur e maximale de rampe l cran Rampe s affiche apr s l cran Bienvenue Dans l cran Rampe vous pouvez r gler une dur e de rampe imm diatement La dur e de rampe est la p riode pendant laquelle la pression augmente d une pression basse confortable la pression prescrite pour le traitement Voir Dur e de rampe page 126 La dur e de rampe peut tre modifi e par incr ments de cinq minutes de OFF la dur e de rampe maximale fix e par votre clinicien l aide de la touche de d placement vers le haut bas Fran ais Utilisation du menu standard Le menu standard vous permet d afficher le nombre d heures d utilisation un r capitulatif des r glages de l appareil et la version du logiciel de votre VPAP III STA Le nombre total d heures d utilisation de l appareil est affich sur l cran Hrs Util dur e Cet cran comprend galement le nombre de jours pendant lesquels la VPAP II STA a t utilis e par rapport au nombre total de jours coul s Pour de plus amples informations sur les crans r capitulatifs des r glages voir Ecrans r capitulatifs des r glages page 134 La Figure 1 donne un r capitulatif du menu standard de la VPAP III STA Utilisa
34. etournez la VPAP III STA pour r paration e N UTILISEZ PAS LA VPAP III STA L appareil s arr te de Composant d livrer de l air sous d fectueux pression Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD ERREUR SYST ME APPEL SERVICE T moin jaune clignotant Alarme erreur syst me e Retournez la VPAP III STA pour r paration e N UTILISEZ PAS LA VPAP III STA Francais Sonnerie son unique Fuite au masque intermittent lev e pendant plus Ecran LCD FUITE de 20 secondes IMPORTANTE T moin jaune clignotant Alarme masque retir Ajustez le masque pour minimiser les fuites Voir Utilisation de la fonction d ajustement du masque page 126 Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD ALARM PRESS BAS T moin jaune clignotant Alarme pression au DH masque basse La pression d air dans le masque est tomb e en dessous du niveau r gl pour l alarme Le masque est retir pendant que SmartStop est d sactiv e 1 V rifiez que le circuit respiratoire est correctement raccord 2 Mettez la VPAP II STA hors tension puis nouveau sous tension au niveau de l interrupteur principal Si l alarme persiste retournez l appareil ResMed pour r paration Les alarmes 145 146 Signal d avertissement Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD ALARM PRESS HTE T moin jaune clignotant Alarme pression au masque lev e Cause La pression au masq
35. eut tre activ e par votre clinicien Si SmartStart est activ e la VPAP III STA d marre automatiquement lorsque vous respirez dans le masque et s arr te lorsque vous le retirez Cela signifie que vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche Marche Arr t pour commencer ou arr ter le traitement Remarque si vous s lectionnez l option de masque Facial SmartStop est automatiquement d sactiv e Il est possible que SmartStart ne fonctionne pas avec un masque facial cause des fonctions de s curit de ce dernier Utilisation des menus de la VPAP III ST A 137 138 Lorsque l on s lectionne ON pour l alarme de masque SmartStart Stop se remet automatiquement sur OFF SmartStop ne peut pas tre utilis e avec alarme de masque parce qu en pr sence d une fuite importante elle arr te le traitement avant que l alarme de masque n ait le temps de s activer Options de r glage pour les diff rents types de masque Le tableau suivant indique le r glage qui doit tre s lectionn pour chaque type de masque Tableau 3 Options de r glage pour les diff rents types de masque R glages Masque MIRAGE Masque narinaire Mirage Swift Masque nasal Mirage ULTRA Masque nasal Ultra Mirage STANDARD Masque nasal Mirage Activa Masque nasal Mirage Vista Masque nasal modulaire FACIAL Masque facial Mirage Masque facial Mirage S rie 2 Masque facial Ultra Mirage Menu R sultats Remarque ce menu s affiche uni
36. fiche d illustrations L HumidAire 2i se fixe sur le devant de la VPAP III STA pour procurer une humidification chauffante Aucun autre accessoire n est requis pour l utiliser La VPAP III STA d tecte automatiquement la pr sence de l HumidAire 2i Il n est pas n cessaire de modifier le menu Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de l HumidAire 2i pour plus de d tails Fixation d un humidificateur HumidAire 2iC Veuillez vous r f rer aux figures de la section F de la fiche d illustrations L HumidAire 2iC se fixe sur le devant de la VPAP III STA pour procurer une humidification par l chage et froid Aucun autre accessoire n est requis pour l utiliser Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de l HumidAire 2iC pour plus de d tails 120 Fixation d un humidificateur HumidAire Veuillez vous r f rer aux figures de la section G de la fiche d illustrations Un tuyau air d une longueur moyenne 52 cm est requis pour raccorder la VPAP II STA l humidificateur HumidAire Pour installer la VPAP III STA avec l HumidAire 1 Remplissez l HumidAire d eau comme d crit dans le manuel de l humidificateur 2 Placez le r servoir rempli dans l HumidAire Raccordez le tuyau air de longueur moyenne 52 cm au port de raccordement droit et le long tuyau air 2 m ou 3 m au port de raccordement gauche de l humidificateur G 1 Fermez le couvercle de l HumidAire 3 Mettez la VPAP III STA sur l HumidAire G 2 Ne mettez pas
37. im t des composants de la VPAP III STA y compris les c bles une distance inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e sur la base de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF transmises 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 VP 2 par conduction 150 kHz 80 MHz On CEI 61000 4 6 LE RF transmises 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz 800 MHz par radiation 80 MHz 2 5 GHz CEl 61000 4 3 d 0 70 VP 800 MHz 2 5 GHz Ou P correspond a la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m Lintensit des champs d metteurs RF fixes telle qu elle est d termin e par l tude d un ste lectromagn tique do t tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proxim t d quipements portant le symbole suivant a REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les s tuations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes intens t des champs d metteurs fixes tels que des stations de base pour des radiot l phones cellulaires sans fil et des radios m
38. ique pas votre cas ResMed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre prestataire de sant ou ResMed Garantie limit e R001 307 2 05 06 Fran ais 161 Index A Accessoires 118 Ajustement du masque 147 Alarme de masque 137 alimentation CC 148 Alimentation lectrique 153 Arr t du traitement 126 ASI alimentation sans interruption 148 Astuces 147 B Bo tier 153 C C ble d alimentation clip de verrouillage 119 CA 119 CC 119 connexion 119 Caract ristiques 153 Caract ristiques de pression dynamique 153 CC clip de verrouillage 119 convertisseur 148 circuit respiratoire 154 nettoyage 129 Classifications CEI 60601 1 154 clavier 123 clip de verrouillage CA 119 Compatibilit lectromagn tique 153 Conditions ambiantes 153 convertisseur 148 D d bit maximal 153 D but du traitement 125 d finitions 113 Dimensions 153 Dur e de rampe 133 E cran
39. la VPAP III STA sous l humidificateur Cette pr caution permet d viter que de l eau ne s coule dans l appareil 4 Raccordez l extr mit libre du tuyau air de longueur moyenne la sortie d air de la VPAP III STA G 3 5 Raccordez le masque l extr mit libre du long tuyau air Une fois assembl l ensemble devrait se pr senter comme indiqu la Figure G 4 6 Branchez le c ble d alimentation de l HumidAire une prise de courant 7 Si la VPAP III ST A n est pas d j branch e reportez vous l tape 2 page 119 AVERTISSEMENT gt V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag Fran ais 8 Dans le menu de la VPAP III STA naviguez jusqu au param tre Humidificateur si disponible et s lectionnez HUMIDAIRE Voir Utilisation du menu d taill s il a t activ par votre clinicien page 134 Vous pouvez maintenant utiliser la VPAP III STA avec l HumidAire Pour commencer le traitement voir D but du traitement page 125 Fixation d un humidificateur Passover Veuillez vous r f rer aux figures de la section H de la fiche d illustrations Un tuyau air d une longueur moyenne 52 cm est requis pour raccorder la VPAP III STA l humidificateur ResMed Passover Pour installer la VPAP III STA avec le ResMed Passover 1 Remplissez le Passover d eau comme d crit dans le manuel de l humidificateur 2 Raccorde
40. le montage incorrect du syst me V rifiez que le circuit respiratoire est correctement raccord l appareil et au masque et l humidificateur le cas ch ant Lorsqu une alarme se d clenche des informations sur l alarme en question et les instructions que vous ou votre clinicien devez suivre s affichent sur la derni re ligne de l cran LCD Remarque les actions list es ci dessous partent du principe que les r glages d alarme effectu s pour votre traitement sont corrects Si une alarme se d clenche faites confirmer son r glage par votre clinicien ATTENTION En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l appareil retirer le masque Les alarmes 143 144 Signal d avertissement l appareil s arr te de d livrer de l air sous pression Sonnerie deux sons continus en alternance Ecran LCD l cran LCD s teint T moin rouge clignotant Alarme absence secteur Cause Absence secteur Le c ble d alimentation s est d branch ou a VPAP III STA mise hors tension pendant le raitement sans que personne n ait appuy sur la ouche Marche Arr t Action l alarme s arr te lorsque l on appuie sur la touche de d sactivation de l alarme ou au bout de 2 minutes ou lorsque l alimentation secteur est restaur e l appareil s arr te de d livrer de l air sous pression Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD V RIFIER TUYAUX T moin jaune clignota
41. martStart Stop est d sactiv e Vous utilisez un masque facial Activez SmartStart Stop SmartStop ne fonctionne pas avec un masque facial La fonction SmartStart est activ e mais la VPAP III STA ne s arr te pas automatiquement lorsque vous retirez le masque Uhumidificateur ou le masque utilis est incompatible Utilisez uniquement l quipement recommand et fourni par ResMed Affichage du message d erreur ERREUR SYST ME APPEL SERVICE Composant d fectueux Retournez votre VPAP III STA pour r paration Probl me Bruit de moteur excessif Cause possible Composant d fectueux Solution Retournez votre appareil pour r paration Affichage du message d erreur FUITE IMPORT DERN SESSION Vous avez connu des fuites excessivement lev es au cours de la nuit V rifiez que le circuit respiratoire est correctement raccord et que votre masque ne fuit pas excessivement Servez vous de la fonction d ajustement du masque pour vous aider mettre votre masque correctement en place Si ce message s affiche nouveau consultez votre clinicien Fran ais Strat gie de d pannage 151 Caract ristiques Caract ristiques de pression dynamique IPAP 2 cm H 0 30 cm H 0 mesur l extr mit d un circuit respiratoire standard de 2 m EPAP 2 cm H20 25 cm H20 mesur l extr mit d un circuit respiratoire standard de 2 m CPAP A cm H
42. ne utilisation dans l environnemen dessous Le client ou l utilisateur de la VPAP environnement de ce type lectromagn tique d crit ci Il SFA doit s assurer que celle ci est utilis e dans un Essai de a a d E Environnement contr le de EECH NR lectromagn tique 2 eg CEI 60601 1 2 conformit Vimmunit Guide D charge Contact 6 kV Contact 6 kV Les sols doivent tre en lectrostatique bois en ciment ou carrel s CEI 61000 4 2 Air 8kV Air 8kV Si le rev tement des sols est synth tique l humidit relative do t tre d au moins 30 Transitoires salves 2 kV pour les 2kV La qualit du secteur lectriques rapides lignes lectrique doit tre celle CEl 61000 4 4 d alimentation d un environnement commercial ou hospitalier 1 kV pour les Sans objet typique lignes d alimentation de signalisation Surtension 1 kV en mode 1 kV en mode La qualit du secteur CEI 61000 4 5 d ff rentiel diff rentiel lectrique doit tre celle 2 kV en mode 2 kV en mode d un environnement commercial ou hospitalier commun commun typique Baisses de tension lt 5 Ut lt 12V La qualit du secteur br ves coupures de gt 95 de baisse gt 95 de baisse lectrique doit tre celle courant et variations en Ut en 240V d un environnement de tension sur les lignes d alimentation CEI 61000 4 11 pour 0 5 cycle 40 Ut 60 de baisse en Ut pour 5 cycles pour 0 5 cycle 96V
43. ns Ce produit VPAP III ST A doit tre inspect par un service technique agr ResMed 5 ans apr s la date de fabrication Avant cette date l appareil devrait assurer un fonctionnement fiable et s r condition qu il soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fournies par ResMed Les informations concernant la garantie ResMed sont fournies avec l appareil lors de sa livraison initiale Comme avec tous les appareils lectriques si vous constatez un d faut quelconque vous devez faire v rifier l appareil par un service technique agr ResMed Si vous pensez que votre VPAP III STA ne fonctionne pas correctement voir Strat gie de d pannage page 149 ATTENTION L inspection et les r parations doivent tre effectu es par un technicien agr Vous ne devez en aucun cas essayer d entretenir ou de r parer l appareil vous m me Nettoyage et entretien Fran ais 131 Utilisation des menus de la VPAP III ST A La VPAP III STA offre un ensemble de fonctions organis es en menus et sous menus Les menus et sous menus accessibles via l cran LCD vous permettent de visualiser et de modifier les param tres d une fonction particuli re Vous pouvez acc der aux menus tout moment que la VPAP III STA soit en mode d attente ou qu elle d livre un traitement Votre clinicien a r gl votre appareil de mani re ce qu il affiche un menu standard ou un menu d taill Ces deux menus sont expliqu s ci d
44. nt Alarme d faillance du syst me e Circuit respiratoire d tach de HumidAire 2i 2iC e D faillance du mat riel 1 V rifiez que le circuit respiratoire est correctement raccord HumidAire 2i 2iC 2 V rifiez que l HumidAire 2i 2iC ou e capot avant est bien fix appareil 3 Mettez la VPAP III STA hors ension puis nouveau sous ension au niveau de l interrupteur principal Si l alarme persiste retournez l appareil ResMed pour r paration l appareil s arr te de d livrer de l air sous pression Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD ERREUR PRESSION T moin jaune clignotant Alarme pression excessive La pression du traitement est sup rieure au niveau prescrit e Retournez la VPAP III STA pour paration N UTILISEZ PAS LA VPAP III STA Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD IPAP REDUITE T moin jaune clignotant Alarme surcharge syst me La VPAP III STA fonctionne en dehors des sp cifications de l appareil Continuez utiliser l appareil mais contactez votre clinicien au sujet de cette alarme Il est possible que les r glages de l appareil doivent tre ajust s Signal d avertissement Cause L appareil s arr te de D faillance du d livrer de l air sous mat riel pression Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD ERREUR CAPTEUR T moin jaune clignotant Alarme erreur syst me Action R
45. obiles la radio amateur les radios AM et FM et la t l vision ne peut pas tre pr dite th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique cr par des metteurs RF fixes une tude du s te lectromagn tique devra t tre consid r e Si l intensit du champ mesur e l endro t o la VPAP III STA est utilis e d passe le niveau de conformit RF applicable figurant ci dessus il faudra s assurer du bon fonctionnement de la VPAP III STA dans un tel environnement En cas d anomalie des mesures suppl mentaires devront peut tre tre prises par exemple changement de position ou d endroit pour la VPAP III STA D Pour la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit des champs do t tre inf rieure 10 V m Caract ristiques 159 160 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et la VPAP III STA La VPAP III STA est pr vue pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations radio lectriques par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de la VPAP III STA peut pr venir les perturbations lectromagn tiques en respectant les distances minimales recommand es ci dessous pour la s paration entre les qu pements de communication RF portables et mobiles metteurs et la VPAP III STA en fonction de la puissance maximale de sortie de l qu pement de communication Distance
46. oire la lumi re directe du soleil afin d viter qu il ne durcisse ou ne se fissure avec le temps Humidificateur Si vous utilisez un humidificateur nettoyez le conform ment aux instructions de son mode d emploi Nettoyage hebdomadaire 1 D tachez le circuit respiratoire de la VPAP III STA et du masque 2 Lavez le circuit respiratoire l eau ti de avec un d tergent doux Rincez soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 3 Avant de les r utiliser assemblez le masque et le harnais conform ment au mode d emploi 4 Raccordez le circuit respiratoire la sortie d air et au masque ATTENTION Ne pas utiliser de solutions base d eau de Javel de chlore d alcool ou d aromates y compris les huiles parfum es ni de savons hydratants ou antibact riens pour le lavage du circuit respiratoire ou de la VPAP III ST A Ces solutions peuvent causer le durcissement du produit et r duire sa dur e de vie Ne pas suspendre le circuit respiratoire la lumi re directe du soleil afin d viter qu il ne durcisse ou ne se fissure avec le temps Nettoyage p riodique 1 Nettoyez l ext rieur de la VPAP III STA l aide d un chiffon humide et d un savon liquide doux 2 Inspectez le filtre air pour v rifier qu il n est ni obstru par des impuret s ni perc Voir Remplacement du filtre air page 130 Nettoyage et entretien Fran ais 129 130 AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques Ne
47. pressions allant jusqu 30 cm H20 Dans le cas peu probable d une panne les pressions peuvent s lever jusqu 40 cm H20 La VPAP III STA n est pas con ue pour tre utilis e proximit d anesth siques inflammables La VPAP III STA ne doit pas tre utilis e sur des patients sous anesth sie et sous respiration artificielle Si de l oxyg ne est utilis avec la VPAP III STA l alimentation en oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil n est pas en mode de fonctionnement Si l alimentation en oxyg ne n est pas ferm e lorsque l appareil est arr t de l oxyg ne peut s accumuler l int rieur de l appareil et cr er un risque d incendie Ne pas utiliser la VPAP III STA en cas de d fauts externes vidents de bruits anormaux ou si sa performance devient irr guli re Ne pas ouvrir le bo tier de la VPAP III STA Des pi ces ne pouvant tre entretenues par l utilisateur se trouvent l int rieur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr Pr cautions e Lorsque les pressions EPAP sont faibles le d bit aux orifices de ventilation peut s av rer insuffisant pour expulser tous les gaz expir s ce qui peut entra ner une r inhalation e La temp rature du d bit d air produit par cet appareil peut tre sup rieure de 6 C la temp rature ambiante Des pr cautions particuli res devront tre prises lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 32 C Rema
48. que la VPAP III STA est mise sous tension un message de bienvenue s affiche sur l cran LCD Ensuite l cran VPAP ou Rampe s affiche Fran ais Remarque si l HumidA ire 2i est fix votre appareil voir Utilisation de la fonction de pr chauffage d un HumidAire 2i page 126 Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi Allongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez ATTENTION Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit Elles pourraient s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez e V rifier que la zone autour de l appareil est propre et s che Elle doit galement tre exempte de literie de v tements ou de toute autre source potentielle de blocage de l alimentation en air Pour commencer le traitement appuyez sur la touche Marche Arr t ou Si votre clinicien a activ la fonction SmartStart respirez simplement dans le masque pour commencer le traitement Une fois que vous avez d marr le traitement vous pouvez afficher l un des crans de traitement d crits la section Ecrans de traitement page 140 D but du traitement 125 126 Dur e de rampe La fonction Dur e de rampe peut tre activ e par votre clinicien Si vous prouvez des difficult s vous endormir la pression maximum s lectionnez une dur e de rampe Le d bit d air d marre lentement
49. quement si au moins une option Smart Data a t activ e par le clinicien Pour plus d informations voir le journal Smart Data des VPAP III Tableau 4 Menu R sultats Fonction Description des fonctions Options de r glage Ajust Masque Affichage d une note en toiles Affichage uniquement Smart Data correspondant la fuite au masque de la session pr c dente Voir Tableau 1 Signification des notes d ajustement du masque en toiles page 128 pour la signification des notes d ajustement du masque Utilis Affichage des heures de fonctionnement Affichage uniquement Smart Data de la session pr c dente Voir Tableau 1 Signification des notes d ajustement du masque en toiles page 128 pour la signification des notes d ajustement du masque Menu Options Tableau 5 Menu Options A Valeur par Fonction d faut Smart Data OFF Affic Auto Description des fonctions Options de r glage Le menu Smart Data n est ON OFF affich que si le clinicien a s lectionn ON pour une ou plusieurs options Si Affic Auto est sur ON les crans Smart Data s affichent au d marrage de l appareil Si OFF a t s lectionn pour Affic Auto les crans Smart Data ne sont affich s que dans le menu R sultats Langue Fran ais Anglais allemand fran ais italien Permet de s lectionner la langue d affichage de la VPAP III STA Le francais est la espagnol
50. r la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez contacter ResMed ou votre prestataire de sant ou consulter la page suivante www resmed com environment DEEE 2002 96 CE est une directive europ enne relative l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Cet appareil doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res non tri es Pour liminer votre appareil vous devez avoir recours aux syst mes de collecte et de recyclage disponibles pr s de chez vous Le recours ces syst mes de collecte et de recyclage permet de pr server les ressources naturelles et d emp cher la lib ration de substances Guide et d claration du fabricant Emissions et immunit lectromagn tiques Guide et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques La VPAP III STA est pr vue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d cr t ci dessous Le client ou l utilisateur de la VPAP III STA do t s assurer que celle ci est utilis e dans un environnement de ce type Essai de contr le des SS Environnement PR Conformit A Ee missions lectromagn tique Guide Emissions RF CISPR11 Groupe 1 La VPAP III ST A utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et il est peu probable qu elles causent des interf rences avec l quipement lectronique envi
51. ronnant a Emissions RF CISPR 11 Classe B La VPAP III STA peut tre utilis e Se dans tous les tablissements y o Rayonnements harmoniques Classe A compris les tablissements Re CEI 61000 3 2 domestiques et ceux directement E raccord s au r seau public de Emissions dues aux fluctuations Conforme distr bution basse tension qui fournit de tension au papillotemen de l lectric t aux b timents utilis s CEI 61000 3 3 des fins domestiques Des pr cautions particuli res doivent tre prises avec l qu pement lectrique m dical quant la compat bilit lectromagn tique et son installation et sa mise en service doivent tre effectu es conform ment aux informations sur la compatibil t lectromagn tique fournies dans ce document Avertissements la VPAP III STA ne dot pas tre utilis e proximit d autres qu pements ni pos e sur o sous d autres qu pements S il est impossible de l utiliser autrement vous devez vous assurer qu elle fonctionne normalement lorsqu elle est plac e l endroit o elle sera utilis e ll est d conseill d utiliser des accessoires par exemple des humidificateurs autres que ceux sp cifi s dans ce manuel Ils peuvent entra ner une augmentation des missions ou une r duction de l immun t de la VPAP III STA Caract ristiques 157 158 Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique La VPAP III STA est pr vue pour u
52. rque les avertissements et pr cautions pr c dents sont d ordre g n ral Les avertissements pr cautions et remarques sp cifiques sont donn s en marge des instructions auxquelles ils se rapportent dans le manuel Effets secondaires Contactez votre m decin en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res o d une dyspn e accrue Une infection aigu des voies a riennes sup rieures peut n cessiter l arr t temporaire du traitement Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours du traitement sous VPAP III ST A s cheresse nasale buccale ou de la gorge e ballonnements g ne au niveau de l oreille ou des sinus e irritation des yeux e irritations cutan es dues au masque e g ne au niveau de la poitrine Informations m dicales Francais 115 La VPAP III ST A Veuillez vous r f rer aux figures de la section A de la fiche d illustrations Veuillez identifier les composants suivants de la VPAP III STA et vous y familiariser VPAP III STA vue avant A 1 VPAP III STA vue arri re A 2 C ble d alimentation A 3 Sac de transport A 4 Circuit respiratoire 2 m A 5 AVERTISSEMENT Ne connecter aucun appareil au port auxiliaire Bien que votre prestataire de sant puisse raccorder des appareils sp cialement pr vus cet effet au port auxiliaire de la VPAP III ST A le raccordement d autres appareils peut causer des blessures ou endommager l appareil Au domi
53. s fonctions voir Utilisation du menu d taill s il a t activ par votre clinicien page 134 Menu R glages Le menu R glages vous permet d afficher et de modifier certaines caract ristiques de fonctionnement de la VPAP III STA 136 Tableau 2 Fonctions du menu R glages Valeur Fonction par Description des fonctions Options de r glage d faut Masque ULTRA Vous permet de s lectionner le Voir Options de type de masque r glage pour les diff rents types de masque page 138 pour de plus amples informations Long Tuyau 2m Permet de s lectionner la 2m 3m longueur du circuit respiratoire qui raccorde votre masque la VPAP II STA Humidificateur AUCUN Permet de s lectionner le type AUCUN HumidAire 2 d humidificateur devant tre 2iC PASSOVER utilis avec la VPAP III STA HUMIDAIRE Si l HumidAire 2i est as utilis les options de r glage mentionn es ci dessus ne s affichent pas et H2i est affich SmartStart OFF Permet d activer ou de ON OFF d sactiver la fonction SmartStart Voir SmartStart page 137 Alarme Masq ON Permet d activer ou de ON OFF d sactiver l alarme de masque Si elle est activ e l alarme de masque vous avertit lorsqu une fuite importante au masque est d tect e Un bip sonore retentit et un message de fuite importante s affiche sur l cran LCD SmartStart La VPAP III STA poss de une fonction appel e SmartStart qui p
54. stement du masque dans le but de minimiser les fuites Si une dur e de rampe a t s lectionn e le masque peut ainsi tre ajust une pression plus proche de la pression prescrite Pour utiliser la fonction d ajustement du masque 1 Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi 2 Maintenez la touche Marche Arr t enfonc e pendant au moins trois secondes jusqu ce que le d bit d air d marre Le message suivant s affiche sur l cran LCD pour indiquer que la fonction d ajustement du masque est activ e L appareil augmente progressivement la pression jusqu la pression d ajustement du masque qu il maintient pendant trois minutes Une note d ajustement du masque en toiles est galement affich e Voir Signification des notes d ajustement du masque en toiles page 128 Ajus Masque Note d ajustement du masque excel en toiles RESMED Remarques La note d ajustement du masque en toiles dispara t au bout de trois minutes e La fonction d ajustement du masque ne peut tre d marr e qu partir de l cran VPAP ou Rampe La pression d ajustement du masque est 10 cm H 0 ou la pression de traitement r gl e si cette valeur est sup rieure 10 cm H 0 Fran ais 3 Ajustez votre masque la bulle du masque et le harnais jusqu ce que le masque soit la fois stable et confortable Une fois que votre masque est bien en place et confortable v rifiez la note
55. tilisateur du propri taire L utilisateur ou le propri taire de cet appareil sera tenu pour seul responsable de toute blessure ou de tout dommage mat riel r sultant e d une utilisation non conforme aux instructions fournies d un entretien ou de modifications r alis s non conform ment aux instructions et ou par des personnes non autoris es Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser l appareil Ce manuel contient des termes et ic nes sp ciaux qui apparaissent dans la marge et ont pour but d attirer votre attention sur des informations sp cifiques importantes e Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure e Une pr caution Attention explique des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s re de l appareil e Une remarque correspond une remarque ou information utile Informations m dicales Usage pr vu pour la VPAP III ST A La VPAP III STA est con ue pour fournir en milieu hospitalier ou domicile une ventilation non invasive aux patients atteints d insuffisance respiratoire o du syndrome d apn e obstructive du sommeil SAOS Contre indications Si votre commande respiratoire est insuffisante pour supporter de br ves interruptions dans le traitement par ventilation non invasive la VPAP III STA ne doit pas tre utilis e La VPAP III STA n est pas un ventilateur de r animation et son fonctionnement peut tre interrompu la suite d une coupure d
56. tion des menus de la VPAP III ST A 133 134 Ecran VPAP Ecran Rampe RESMED VPAP III menu RAMP 20min menu HRS UTIL 00000h 00000 00000jrs Affichage uniquement ST 2 0 0 1 4 0 10 0 FR10 t 1D Ecran r capitulatif des r glages 1 M M 150 UM No VMLP 3 HP30LV 2 Ecran r capitulatif des r glages 2 LOG SX384 0204 x em Affichage uniquement Figure 1 Menu standard de la VPAP III ST A e Pour acc der aux menus de la VPAP III STA Appuyez sur la touche de gauche menu pendant l affichage de l cran VPAP ou Rampe e Pour faire d filer les options d un menu Appuyez sur la touche de d placement vers le haut bas e Pour quitter le menu Appuyez sur la touche de droite quitter Ecrans r capitulatifs des r glages Les crans r capitulatifs des r glages permettent votre clinicien de rapidement examiner les r glages de votre VPAP III ST A Ces crans s affichent dans le menu Patient standard et dans le menu Patient d taill Utilisation du menu d taill s il a t activ par votre clinicien Le menu d taill vous permet d afficher et de modifier des r glages tels que le type de masque la longueur du circuit respiratoire et l humidificateur utilis Vous pouvez galement afficher le num ro de s rie les crans r capitulatifs des r glages voir ci dessus et la version du logiciel de votre VPAP III STA La Figure 2 donne un r capitulatif
57. u niveau e d passe le d alarme r gl Action 1 Le traitement s arr te Mettez l appareil hors tension 2 8 Remettez l appareil sous tension 4 Essayez d utiliser l appareil une nouvelle fois 5 Si l alarme de pression lev e se d clenche maintes reprises cessez le traitement et retournez l appareil ResMed pour r paration Si l alarme ne se d clenche pas nouveau poursuivez le traitement comme d habitude Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD ALARM VM BAS T moin jaune clignotant Alarme ventilation minute basse La ventilation minute est tomb e en dessous du niveau d alarme r gl Contactez votre clinicien Sonnerie son unique intermittent Ecran LCD ALARM NVENT T moin jaune clignotant Alarme masque non ventil Un masque non ven e Les expi ven peu De il est accord ports de fuite ratoire du masque orifices de ilation sont tre obstru s oxyg ne addi utilis avec un masque ventil ionnel est Assurez vous que le masque est pourvu d un ou de ports de fuite expiratoire orifices de ventilation V rifiez que les ports de fuite expiratoire orifices de ventilation ne sont pas obstru s Contactez votre clinicien Astuces Initialement Fuites buccales Si vous utilisez un masque nasal essayez de garder la bouche ferm e pendant le traitement Les fuites d air bucc
58. un c ble d alimentation CC simultan ment la VPAP III ST A Installation de la VPAP III ST A 119 geen el V rifier que le cable d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag Le couvercle du logement du filtre air prot ge l appareil contre tout d versement accidentel de liquides Veiller ce que le filtre air et le couvercle de son logement soient toujours en place 3 Raccordez fermement une extr mit du circuit respiratoire la sortie d air de la VPAP III STA D 2 AVERTISSEMENT Seul le circuit respiratoire ResMed peut tre utilis avec votre appareil Les circuits respiratoires d un autre type risquent de modifier la pression re ue et de r duire l efficacit de votre traitement 4 Assemblez votre masque conform ment son mode d emploi 5 Raccordez le masque l extr mit libre du circuit respiratoire D 3 La VPAP III STA est maintenant assembl e D 4 Pour commencer le traitement voir D but du traitement page 125 Fixation d un humidificateur AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d un humidificateur ce dernier doit tre plac un niveau inf rieur au v tre et au m me niveau ou plus bas que la VPAP III ST A Remarque si vous utilisez un humidificateur HumidAire ou Passover vous devez activer l option Humidificateur dans les menus Fixation d un humidificateur HumidAire 2i Veuillez vous r f rer aux figures de la section E de la
59. us de d tails Rhinorrh e ou nez bouch Il est possible que vous ternuiez et ou que votre nez coule ou se bouche lors des premi res semaines de traitement Dans de nombreux cas ces sympt mes d irritation nasale peuvent tre limin s l aide d un humidificateur Contactez votre clinicien pour plus de d tails Voyager avec la VPAP III ST A Utilisation l tranger Votre VPAP III ST A est quip e d une carte d alimentation qui lui permet de fonctionner dans diff rents pays Elle peut fonctionner avec des courants de 100 240V et 50 60 Hz Aucun r glage sp cial n est requis mais vous aurez besoin d un c ble d alimentation homologu pour le pays o vous vous trouvez Astuces 147 Utilisation de la VPAP III ST A avec une batterie La VPAP III ST A peut tre aliment e par une batterie en utilisant un convertisseur DC 24 30 ResMed un onduleur ou une ASI Alimentation Sans Interruption Batterie requise Nous recommandons d utiliser une batterie d charge profonde de 12V ou 24V La capacit de batterie requise est d termin e par la consommation de courant de la VPAP III ST A qui d pend principalement de la pression IPAP du nombre d heures d utilisation et de la pr sence ou non d un humidificateur int gr Veuillez vous r f rer la notice d utilisation des VPAP II avec une batterie pour le type et la capacit de batterie requis ou contacter le service d assistance technique de ResMed afin d obt
60. z le tuyau air de longueur moyenne 52 cm au port de raccordement droit et le long tuyau air 2 m ou 3 m au port de raccordement gauche de l humidificateur H 1 Installation de la VPAP III ST A 121 3 Mettez la VPAP III STA sur le Passover H 2 Ne mettez pas la VPAP III STA sous l humidificateur Cette pr caution permet d viter que de l eau ne s coule dans l appareil 4 Raccordez l extr mit libre du tuyau air de longueur moyenne la sortie d air de la VPAP III STA H 3 5 Raccordez le masque l extr mit libre du long tuyau air Une fois assembl l ensemble devrait se pr senter comme indiqu la Figure H 4 6 Si la VPAP III ST A n est pas d j branch e reportez vous l tape 2 page 119 AVERTISSEMENT V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag 7 Dans le menu de la VPAP III STA naviguez jusqu au param tre Humidificateur si disponible et s lectionnez PASSOVER Voir Utilisation du menu d taill s il a t activ par votre clinicien page 134 Vous pouvez maintenant utiliser la VPAP III STA avec le ResMed Passover Pour commencer le traitement voir D but du traitement page 125 Utilisation de l cran LCD et du clavier Le panneau de contr le de la VPAP III SEA comprend un cran LCD des t moins et un clavier Ecran LCD QuickView T moins Touche de gauche Touche de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual E m pow er the B ar Code  PSM Quattro - Dentalesse  Manuel d`installation et d`entretien  "user manual"  notas técnicas: puerta y ventana instalación  site:fr intitle:"user manual"  manuel D`utIlIsatIon  PT/ACS800-01/U1 Hardware Manual  POWER BANK 2 200 mAh  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file