Home

kENDALL KANGAROO JOEY™

1. 9 Conserver ou effacer le param trage ant rieur de la pompe 9 Chargement TE 10 E 11 EREECHEN gen aiii 11 Maintien Pour UC pP eens 12 R amor age apr s vidage de la poche nemen 12 S lection du mode d alimentation sca su sacar ane epo Peor ERR ER pho aaa Rae ex pr nr TIAE RR P qa Rape n 13 S lection option Modesimllili 2a reo E NER RES AE EE 13 KANGAROO JOEY Nutripompe TABLE DES MATIERES S lection du mode d alimentation continu ou intermittent 14 Mode continu ajuster l alimefitatiam sous e eon EEN AAA AN 14 Alimentation en mode CONNUE 4 pde Ea cO on NIC Rape nas 14 Rin age en mode CONTINU rr AE XO Adae pd ie PIPER TRENNUNG rein 15 Mode intermittent Ajuster bolus ee cii e RR RR AAA Ee EN 15 Alimentation en mode intermittent 4 o ZENNER n rr Xx n Rr XR OR RR Ih o I ra ne 15 Alimentation en mode intermittent Bolus max 17 lee en MOMENT pa S EROR edt Pl E RUE A SU IR IER RA ERE A 17 TEE 18 A RO 18 Gd ier E ici oa dada 19 EE rer 19 Rincer maintenant odes retos A eee etam eta noia RC aad asa epe pua dup RN ENDE 20 IER 21 O 21 Historique 25e nordiste idee iiarcomennenianai dote lentes sectes tite tegeese 21 S le tion de l ET EE 21 Mode continu intermittent iaa di Ie aa eR abd ad 22 dl PHP 22 Affichage de l cran Bio
2. ERE a Figure 32 cran Erreur batterie faible Indique que la batterie doit tre recharg e ERRIIGHER GORDON SECTEUR imm diatement Alimentation termin e volume sonore r glable L cran d information ALIM TERMIN E appara t une fois que l alimentation programm e est termin e voir Figure 33 Appuyer sur ARR T pour mettre la pompe hors tension Appuyer sur CONTINUER pour retourner au menu d ouverture UNITE CHARG E illustr Figures 7A 7D H ALIN TERMIN E Figure 33 cran d information Alim termin e KANGAROO JOEY 31 Nutripompe Avertissement Unit en usage gt 24h l indicateur d utilisation de la tubulure clignote dans l cran EN COURS si la tubulure a t utilis e plus de 24 heures hors temps d arr t Il est recommand de remplacer la tubulure apr s une aussi longue p riode d utilisation Cette ic ne est affich e titre d information seulement et n impose aucune action La Figure 34 illustre un exemple d cran EN COURS o une tubulure d Alimentation et de rin age a t utilis e plus de 24 heures l indicateur d information s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran OUR D BIT ALIM 8 InIT En SAGE 22Mh 4 17 M TO h Figure 34 cran En cours avecindicateur 423 ni TUBULURE EN USAGE gt 24 h dans l angle RDMIM sup rieur gauche em 20D mi emave 2h 21000 Matrice DEL La matrice DEL d tat de la pompe dans l angle sup rieur droit du sys
3. Utiliser exclusivement le cordon d alimentation destin la nutripompe KANGAROO JOEY avec adaptateur secteur c a int gr Voir Section XIII R f rences des pi ces de rechange pour le remplacement du cordon d alimentation Utiliser exclusivement les tubulures destin es la nutripompe KANGAROO ePump avec cet appareil La pompe n est pas compatible avec d autres tubulures Pour la recertification voir Section VI Recertification des performances Pour d autres contr les d int grit consulter un technicien biom dical qualifi ou contacter le fabricant Section XI Service client Pour l entretien ou pour obtenir des informations techniques contacter le service client Section XI Ne pas ouvrir le boitier principal car il ne comprend aucune pi ce r parable par l op rateur Cela risquerait d alt rer le fonctionnement de l appareil et entrainerait l annulation de la garantie Pour remplacer la batterie voir Section VIII Jeter les quipements lectroniques aliment s par batterie conform ment la l gislation sur la mise au rebut des quipements v tustes Les m thodes et la fr quence de nettoyage doivent tre conformes la l gislation sur le nettoyage des appareils non st riles Voir Section VII Nettoyage pour obtenir des instructions sur le nettoyage de la nutripompe KANGAROO JOEY Voir la description des ic nes aux Section III Description des ic nes et Section X Sp cifications et symboles
4. LJCO Healthcare KENDALL KANGAROO JOEY Enteral Feeding Pump Operation and Service Manual Enteral Feeding Pump Operation and Service Manual Nutripompe Manuel d utilisation et d entretien Pumpe f r die enterale Ern hrung Betriebs und Serviceanleitung Pompa di alimentazione enterale Manuale operativo e di manutenzione Bomba para alimentaci n enteral Manual de operaci n y servicio Enteral matningspump Anv ndar och servicemanual Enterale voedingspomp Handleiding voor bediening en onderhoud Bomba de alimenta o ent rica Manual de funcionamento e assist ncia Enteraalinen ravitsemuspumppu K ytt ja huolto opas Pumpe til enteral ern ring Betjenings og serviceh ndbog Avt ia evtepixic oition Eyxetpi to Aeitoupyiac kat o ppic Pumpa pro enter ln v ivu Provozn a servisn p ru ka Enter lis t pl l pumpa Kezel si s karbantart si k zik nyv Hacoc gna gt HTepanbHoro nUTaHUA PykKO0BOACTBO NO kcnnyaTaynn Y TEXHNYECKOMY 06CNYKNBAHNIO Pompa ywienia dojelitowego Instrukcja obs ugi i serwisowania Enteral Besleme Pompas Operasyon ve Servis K lavuzu Enteral ern ringspumpe Bruker og vedlikeholdsh ndbok TM Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate SPRAY NINE is a trademark of Spray Nine Corporation PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd MXVESTA
5. de 200 mL ne peut pas tre administr une fois par heure si un d bit de 150 mL h est d j programm Dans ce cas le volume maximum autoris est de 150 mL REMARQUE Si le param tre NOMBRE DE BOLUS est reprogramm en cours d alimentation partir du mode ATTENTE la pompe red marre le cycle d administration et administre tous les bolus d finis par le nouveau param tre Figure 13A Menu AJUST BOLUS bolus bolus SUR LES EOUTONE GAUCHE L INTERMALLE WA DU D BUT DU EOLUS AU D BUT DU BOLUS n Figure 13D R glage du volume par Figure 13E R glage de l intervalle bolus entre l administration de chaque bolus KANGAROO JOEY 16 Nutripompe Alimentation en mode intermittent Bolus max non disponible si l option Mode simplifi est activ e L option BOL MAX permet d administrer un bolus un d bit lev similaire l alimentation par gravit Appuyer sur BOL MAX dans le menu D BIT BOLUS illustr Figure 13B pour programmer le mode BOL MAX Le d bit d alimentation pour BOL MAX est de 999 mL h Rincage en mode intermittent En mode d alimentation INTERMITTENT avec une tubulure d Alimentation et de rin age le menu d ouverture illustr Figure 7D affiche l option AJUST RINC Appuyer sur le bouton AJUST RINC illustr Figure 7D pour r gler les param tres de rin age dans l cran AJUST RINC illustr Figure 14A EOLUS 315 ml L INTERMALLE LA DU D EUT DU RIDnGRGE RU D EU
6. l erreur de rotor r sulte g n ralement d un probl me au niveau de la tubulure autour du rotor V rifier que la tubulure n est pas endommag e et recharger la tubulure autour du rotor comme d crit la sous section Chargement de la tubulure Appuyer sur CONTINUER pour red marrer Si l erreur ne peut pas tre r solue appuyer sur le bouton de mise sous hors tension POWER pour arr ter la pompe et en activer une autre Figure 27 cran Erreur rotor Recharger la tubulure du set puis appuyer sur CONTINUER Erreur d alimentation volume sonore r glable l cran ERREUR ALIMEN s affiche lorsque le nutriment n est plus administr car la poche est vide ou en raison d une obstruction entre la pompe et la poche V rifier la ligne d alimentation pour localiser l occlusion l origine de l obstruction Si l occlusion ne peut pas tre limin e charger une nouvelle tubulure l amorcer puis appuyer sur CONTINUER pour red marrer l alimentation voir Figure 28 KANGAROO JOEY 29 Nutripompe Si l erreur ne peut pas tre r solue appuyer sur le bouton de mise sous hors tension C POWER pour arr ter la pompe et en activer une autre 5hC VIDE A DESTRUCTION LIGME Figure 28 Ecran Erreur alimen VALVE NON FURG E Erreur de rincage volume sonore r glable L cran ERREUR RINCAGE s affiche lorsque la solution de rin age n est plus administr e car la poche de rin age est vide ou en raison d
7. ro de version du logiciel de la pompe M M FLASH indique le num ro de version des donn es flash install es dans cette pompe INTV DU CERT indique le nombre de mises sous tension de la pompe depuis la derni re recertification Voir Section VI pour plus d informations sur la recertification de la pompe Options biotechnologiques VERROVILLER FARAM TRES MODE SIMFLIFIE Figure 22 cran des options BioTech avec les options Verrouiller COMMUNICATION Param tres MODE SIMPLIFIE et Communications activ es KANGAROO JOEY 22 Nutripompe VERROUILLER PARAMETRES PROGRAMME VERROUILL Pour verrouiller les param tres contre toute modification non autoris e appuyer sur VERROUILLER PARAM TRES pour cocher l option comme illustr Figure 22 Pour pouvoir modifier les param tres l op rateur doit appuyer de nouveau sur l option VERROUILLER PARAM TRES afin de la d s lectionner Si les param tres sont verrouill s et qu un utilisateur essaie d effectuer une modification l cran affiche le message PROGRAMME VERROUILL et non les param tres comme illustr Figure 16 Lorsque les param tres sont verrouill s il reste possible d amorcer la pompe ou de la r gler sur LANCER ATTENDRE etc MODE SIMPLIFI Appuyer sur MODE SIMPLIFI pour activer l option d alimentation MODE SIMPLIFI Une coche appara t c t du bouton MODE SIMPLIFI pour indiquer que la fonction est activ e Appuyer de nouveau
8. Hauteur 10 4 cm 4 1 Largeur 13cm 5 1 Profondeur 9 1 cm 3 6 Poids 0 77 kg 1 7 lbs 1 kg 2 3 lbs avec le collier de r glage Mat riel Rev tement Soft Touch Ur thane thermoplastique sans latex Boitier M lange polyester polycarbonate Alimentation Utiliser l adaptateur secteur pour la connexion une prise murale La pompe utilise un courant lectrique de 5 Vcc 2 4 A Utiliser uniquement le cordon d alimentation KANGAROO JOEY Tension nominale 3 7 Vcc Courant d alimentation maximum 1 800 pA Batterie Un bloc batterie Lithium lon neuf compl tement charg assure gt 18 heures de fonctionnement un d bit d alimentation de 125 mL h Environ 15 minutes avant le d chargement d finitif de la batterie une alarme de batterie faible retentit voir sous section Batterie faible Section IX Lorsque la batterie est compl tement d charg e la pompe s teint automatiquement Lorsque la pompe est connect e une prise murale la batterie est recharg e en continu Six heures sont n cessaires pour le rechargement complet du bloc batterie KANGAROO JOEY 34 Nutripompe Alarmes Erreur syst me Erreur d coulement Erreur tubulure d plac e Erreur d attente Erreur de rotor Erreur d alimentation Erreur de rin age e Batterie faible Volume de l alarme 65 dBA minimum 1 m tre dans une orientation de volume maximum Temp rature de fonctionnement 10 40 C HR 75 96 san
9. KANGAROO JOEY 30 Nutripompe Erreur tubulure d plac e volume sonore fixe l cran Tubulure D PLAC E s affiche si la bague de retenue noire MISTIC n est pas correctement charg e dans la glissi re MISTIC au sein de la zone de chargement de la tubulure V rifier et corriger le positionnement de la bague de retenue MISTIC si possible Si l erreur persiste charger une nouvelle tubulure l amorcer puis appuyer sur CONTINUER pour red marrer l alimentation voir Figure 31 Si l erreur ne peut pas tre r solue appuyer sur le bouton de mise sous hors tension D POWER pour arr ter la pompe et en activer une autre UMIT POMPE DEPLRCE ER Figure 31 cran Erreur tubulure d plac e UNIT Batterie faible volume sonore fixe L cran BATTERIE FAIBLE s affiche et l alarme retentit en continu si la batterie doit tre recharg e Lorsque cet cran apparait la dur e de vie de la batterie n est plus que d approximativement 15 minutes voir Figure 32 Brancher le cordon d alimentation pour commencer la recharge La pompe retourne automatiquement au dernier cran actif avant l erreur Lorsque la pompe est connect e une prise murale la batterie est recharg e en continu Six heures sont n cessaires pour le rechargement complet du bloc batterie Si cet cran apparait tandis que l adaptateur secteur c a est branch sur la pompe s assurer qu il est bien enfonc jusqu au bout et qu il affleure l arri re de la pompe
10. MODE SIMPLIFIE sera d s lectionn e Pour l essentiel l option MODE SIMPLIFIE n a aucune incidence sur l option EFFACER PARAMETRES l activation de cette option lorsque le MODE SIMPLIFIE est activ efface normalement tous les param tres d alimentation et de rin age et les totaux sans se limiter ceux du MODE SIMPLIFIE l activation de l option EFFACER PARAMETRES la mise sous tension n efface pas les options biotechnologiques telles que MODE SIMPLIFIE ou VERROUILLER PARAMETRES Si l utilisateur s lectionne l option AJUST ALIM depuis l cran CHARGER UNE UNITE ou UNITE CHARGEE le moniteur affiche directement l cran de saisie du d bit d alimentation et ignore l cran AJUST ALIM En effet puisqu il n est pas possible d ajuster le VTBD si l option Mode simplifi est activ e l cran AJUST ALIM est inutile S lection de l option Mode simplifi Il est possible de s lectionner l option MODE SIMPLIFIE l aide du bouton Options biotechnologiques accessible depuis l cran Biotech voir page 22 Le param tre MODE SIMPLIFIE est conserv dans la m moire de la pompe et sauvegard la mise hors tension de l unit REMARQUE Si l utilisateur ins re une tubulure d Alimentation et de rin age tandis que le MODE SIMPLIFIE est activ celui ci est annul et l unit repasse imm diatement en mode normal Pour passer en MODE SIMPLIFIE l utilisateur doit alors r activer l option MODE SIMPLIFIE en passant par l cran Options biot
11. NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN A NN ER t e E CERE t E NN E EE RAS RS eR TRS Mm RARES queens CMS ARS SES eR C UNS qoM queen eeu Cm EE TRES NDS Rim Cum MARS EE RSS RSS EE TS EEN EE AN OC QU QI Y QOOQOE LL IO QOOQOE QUOC UN LT TN LV TN IN ENS OS dew e ew EI a A us Nas Mes A AP e e usd EEN E AR A A P asd EN E dee qe e E a I A A S A AN E T VARIETI O A A A O A A EE OA A EE TEE E EE ME E UE o dem E n E dh AA 5 ii a bt um SE E ex al te ES Ce SEN SE SH I LE ir ILI tocole interne NS j A I zz I E RS ITE mE foie LT ola TIS P e S SG A 7 T III e If LT rimum SS o SE j V e par un pro f Jl ij Signature 060714 IN U S 1 800 962 9888 www tycohealthcare com E D 3 Re gt I EIL E dy E e c c g x Re gt LIII iru Q i Ue in S pes o III Kg SE uo E e ke i Q FT S s Es rz c gt N amp ox RTS GE aa 22 Es Ps 7 m a as ui e o 3 85 L ce zo Es dieere Bs LI SC om e D A D mua 2145 ae 2 2 5 S 333 Ex rt g S 2 a5 E SC Y s 5 e ss e eu amp be S 3 s e z En 2128 5 m er a Di 5155 EE vetu qm 3 LI m v S I SIS E See 3 Es Hi ES de te w re la Sie EA E v y el Si CG B III 2 Saz SES EE qu t S SIS E E SCH E o Q cles Ee 5 S E3 s Je Es p a S E ef X P so E SS A le E SE UI ds z g E L i Bog W
12. SYDE is a trademark of Steris Inc aad TYCO HEALTHCARE GROUP LP MANSFIELD MA 02048 MADE IN U S A 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED 061005 PRODUCT INFORMATION IN U S 1 800 962 9888 www tycohealthcare com EC REP TYCO HEALTHCARE U K LTD GOSPORT P013 OAS U K 182404 Merci d avoir achet la nutripompe KANGAROO JOEY Utilis conform ment aux instructions fournies dans le pr sent manuel ce dispositif servira avec pr cision pendant des ann es TABLE DES MATIERES Page Section Informations g n rale 1 Section Il S curit et avertissements 3 Section IIl Description des ic nes nnnnenenann nesen nrnsresrrrisrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrn 4 Section IV Configuration initiale Connexion du cordon d alimentation en courant alternatif Tea 5 installation de AZ PP o UR a 6 Connexion du collier de r glage csi Ree 6 Section V Mode d emploi Guidede d marrage rapide usua a succi t e RECIENTE iE EA EKA A ERRAR E Ne 7 Configuration g n rale arica da ar ERE UR RR dokn 8 Placement Montage CC n 8 Fonctionnement en courant alternatif MMRM eds 8 Fonctionnement s r batterie EE 9 Mise sous tension hors tension Net ENEE E EEEE E REO NO 9 S lection de la langue premi re mise sous tension
13. avec la nutripompe KANGAROO JOEY KANGAROO JOEY 1 Nutripompe Entretien Port d E S s rie pour r cup ration des donn es et mises jour logicielles Bloc batterie Lithium ion rechargeable et remplacable pour 18 heures d alimentation de secours e Cordon d alimentation ais ment amovible Ligne d tat S lections de menu DEL d tat Param tres d entr e 150 1 Sch ADMIN RID 250 ml Bouton de s lection de menu emave Bh Totaux de sortie Bouton de mise sous hors tension Affichage graphique tat de la batterie Porte Port secteur c a Point d attache du collier de r glage Porte de la batterie Port d E S s rie DERRIERE la porte de la batterie ARRI RE Figure 1A Caract ristiques de la nutripompe KANGAROO JOEY vues avant et arri re KANGAROO JOEY 2 Nutripompe Zone de chargement du setde la tubulure d Alimentation Figure 1B Zone de chargement de la tubulure KANGAROO JOEY Section Il S curit et avertissements ATTENTION La loi f d rale am ricaine restreint la vente de cet appareil aux m decins ou leurs repr sentants directs Lk p de 10 11 Lire attentivement cette brochure avant d utiliser la nutripompe KANGAROO JOEY Ne pas utiliser cet appareil en pr sence d anesth siques inflammables D brancher l alimentation secteur avant tout nettoyage ou entretien
14. bras de fixation flexible adaptable sur a potence est galement en vente Figure 3B Le collier de r glage permet de retenir le cordon d alimentation pour viter son d montage ou sa perte accidentels H suffit d enrouler le cordon autour du dispositif de fixation pour s assurer qu il reste avec la pompe Pour fixer le collier de r glage sur la pompe ins rer l ergot de fixation situ l arri re de la pompe dans le collier Figure 3A Une fois que les deux l ments sont assembl s tourner le levier de blocage Figure 3A KANGAROO JOEY 6 Nutripompe Figure 3B Connexion et utilisation des colliers de r glage Section V Mode d emploi Guide de d marrage rapide 1 Appuyer sur le bouton de mise sous tension OD POWER dans l angle inf rieur droit du panneau de commande 2 Ouvrirla porte bleue de la zone de chargement de la tubulure 3 Pour charger la tubulure voir Figure 4 e Tenir le cran sur la vanne et l ins rer dans la glissi re gauche 1 e Tenir la bague de retenue noire et tirer doucement le tube autour du rotor 2 Tirer sur la bague de retenue et l ins rer dans la glissi re droite 3 KANGAROO JOEY 7 Nutripompe e Appuyer sur le cran pour s assurer que la vanne est correctement install e e Fermer la porte bleue Remarque La ligne d tat doit afficher le message UNIT CHARG E 4 Pour amorcer automatiquement la pompe appuyer sur AMORCER POMP
15. cordon d alimentation Royaume Uni 382498 C ble s rie fonction COMMUNICATION 382500 Collier de r glage pour bras flexible 1 1 ceci eret nhe NENNEN ENEE EN vs 383494 Tubulure de recertification 2 776150 Manuel technique mode Communication F182484WT A E A 770022 Saca dus DEG A A A AN 770024 KANGAROO JOEY 39 Nutripompe Section XVI Garantie GARANTIE LIMIT E Kendall soci t appartenant Tyco Healthcare Group LP garantit l acheteur initial le Client de ce produit que ce dernier est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions d utilisation normales pendant une dur e d un 1 an compter de la date d achat initial aupr s de Tyco Healthcare Group LP ou de son distributeur agr Si ce produit ne fonctionne pas comme garanti ci dessus durant la p riode de garantie applicable Tyco Healthcare Group LP s engage sa seule discr tion et ses frais remplacer le produit ou l l ment d fectueux par un produit ou un l ment similaire ou si le remplacement ou la r paration ne peut tre raisonnablement propos rembourser le Client du prix d achat du produit ou de l l ment d fectueux Une preuve dat e de l achat initial sera exig e Tyco Healthcare Group LP n assume aucune responsabilit en cas de perte r sultant d un
16. d humidit dans l ouverture de l axe du rotor Nettoyer soigneusement les rouleaux avec de l eau savonneuse ti de ou de l alcool isopropylique si n cessaire e Veiller ce que toutes les pi ces du rotor soient compl tement s ches avant de les replacer sur l axe Pour remettre en place le rotor aligner la vis de r glage du moyeu du rotor avec la partie plate de l arbre de sortie e Pousser le rotor en place et resserrer la vis de r glage ne pas la resserrer trop fort Maintenance pr ventive Cette pompe doit tre r guli rement recertifi e pour garantir son bon fonctionnement et sa s curit est recommand de proc der cette op ration au moins une fois par an La recertification peut tre effectu e par le service technique biom dical du client par un agent externe ou par Tyco Healthcare Group LP Factory Service Pour faire appel Tyco Healthcare Group LP Factory Service aux Etats Unis appeler le 1 800 448 0190 Au Canada composer le 1 877 664 TYC0 8926 Dans les autres pays contacter le service client local pour plus d informations En cas de dysfonctionnement d une pompe contacter le repr sentant Tyco Healthcare Group LP ou le service client pour conna tre la proc dure suivre Section VIII Remplacement de la batterie Voir Figure 24 et proc der comme suit pour remplacer le bloc batterie Mettre l appareil hors tension Desserrer les deux vis de la porte de la batterie l arri re de la p
17. encodeur de la boite engrenages ou du c ble de flexion Erreur de d lai d ex cution du verrouillage cran chec du contr le du moteur ERREUR SYST ME Figure 25 cran Erreur syst me RFFELEF e SEDE g n rale Voir section Service client KANGAROO JOEY 28 Nutripompe Mettre hors tension puis nouveau sous tension pour essayer d effacer l erreur Si l erreur ne peut pas tre r solue rapidement appuyer sur le bouton de mise sous hors tension CD POWER pour arr ter la pompe et en activer une autre Erreur d attente volume sonore r glable L cran ERREUR ATTENTE illustr Figure 26 s affiche si la pompe est rest e inactive plus de 10 minutes sans aucune interaction de l op rateur Voir sous section Attendre pour la description du mode ATTENTE Appuyer sur CONTINUER pour revenir l cran pr c dent Il permet d ajuster les param tres et de configurer la pompe pour qu elle s ex cute imm diatement ou dans un d lai pr cis en minutes Voir Figures 18A 18B pour conna tre les options disponibles dans le menu ATTENTE Si l erreur ne peut pas tre r solue appuyer sur le bouton de mise sous hors tension POWER pour arr ter la pompe et en activer une autre Figure 26 cran Erreur attente Erreur de rotor volume sonore r glable L cran ERREUR ROTOR s affiche lors de l amorcage ou du fonctionnement de la pompe si celle ci d tecte un dysfonctionnement du rotor Voir Figure 27
18. enfonc comme d crit ci dessus KANGAROO JOEY 23 Nutripompe Section VI Recertification des performances Recertification des performances du syst me Il est possible d effectuer un ensemble d auto diagnostics afin de recertifier les performances de la pompe Il est recommand d effectuer cette proc dure de recertification au moins une fois par an ou chaque fois que le fonctionnement de la pompe semble compromis Voir Section XIII R f rences des pi ces de rechange pour commander de nouvelles tubulures de recertification Charger la tubulure de recertification La pompe reconna t automatiquement la tubulure de recertification et donne de br ves instructions pour lancer la proc dure d auto diagnostic Suivre les instructions et passer en revue les informations de r ussite chec la fin du test Certification de l exactitude du d bit de la pompe Proc der comme suit pour v rifier l exactitude du d bit de la pompe Effectuer le test temp rature ambiante 22 C 2 C 72 F 3 F avec une nouvelle tubulure e Remplir d eau une nouvelle tubulure poche d Alimentation seulement jusqu la marque 500 mL e Charger la tubulure Suspendre la tubulure poche de sorte que le dessus de la colonne d eau se situe 15 24 cm 6 environ au dessus de la pompe Veiller ce que la pompe soit connect e l alimentation secteur ne pas effectuer le test lorsque la pompe est aliment e par batterie e Programmer le
19. est int gralement enfonc e sur la pompe Si l cran d affichage indique que la pompe fonctionne sur batterie apr s le raccordement de l adaptateur secteur c a v rifier que ce dernier affleure l arri re de la pompe Adaptateur secteur c a Port secteur c a Figure 2A Alignement de l adaptateur secteur c a sur le port secteur de la pompe Veiller bien aligner l adaptateur sur le connecteur de la pompe Ne pas retirer le connecteur en tirant uniquement sur le cordon Une rallonge de cordon est disponible pour s parer la prise murale et le transformateur lectrique voir Figure 2B Le num ro de r f rence de la rallonge de cordon est indiqu la page 39 KANGAROO JOEY 5 Nutripompe Figure 2B Installation de la batterie Le bloc batterie est enti rement charg en usine Toutefois il est recommand de compl ter la charge de la batterie avant de l utiliser en mode batterie uniquement Lorsque le bloc batterie est connect une prise murale y compris en mode d utilisation normale de la pompe sur secteur c a il se charge en continu Six heures sont n cessaires pour le rechargement complet du bloc batterie Un bloc batterie neuf fournit environ 18 heures de service avant de devoir tre recharg Connexion du collier de r glage La nutripompe KANGAROO JOEY peut tre mont e sur une potence l aide du collier de r glage fourni avec la pompe un collier de r glage pour
20. maintenance doivent tre form s et qualifi s pour l entretien et la maintenance de la nutripompe KANGAROO JOEY Tout entretien inappropri peut alt rer le fonctionnement de la pompe Retour pour r paration 1 Contacter le service client pour obtenir un num ro d autorisation de retour et des instructions de transport au num ro ad quat 2 Emballer soigneusement l instrument et l envoyer en recommand l adresse correspondante ou au centre de service local tats Unis Canada Tyco Healthcare Group LP Tyco Healthcare Canada 98 6 Faichney Drive 7300 Trans Canadian Highway Watertown NY 13601 Pointe Claire QC H9R 1C7 1800 448 0190 ou 315 788 5246 1 877 664 8926 ou 514 698 1220 U K Service Center hors des tats Unis et du Canada Tyco Healthcare Group LP 20 Garryduff Road Ballymoney BT53 7AP 44 28276 61719 Section XII Maintenance Pour des questions g n rales sur la maintenance non trait es ci dessous contacter le service client Section XI AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir le boitier principal car il ne comprend aucune pi ce r parable par l op rateur Cela risquerait d alt rer le fonctionnement de l appareil et entrainerait l annulation de la garantie Les composants pi ces de maintenance suivants peuvent tre remplac s par l utilisateur sur la nutripompe KANGAROO JOEY Voir la Section XIII pour conna tre les r f rences des pi ces de rechange et la Section XI pour contacter le Service client Porte
21. rant la vanne dans son emplacement gauche Figure 6A 3 Tenirla bague de retenue MISTIC bague de retenue noire et enrouler le tube dans le sens inverse des aiguilles d une montre autour du rotor Figure 6B 4 Tirer doucement l extr mit de la bague de retenue MISTIC vers la gauche et vers le haut afin de la placer au dessus de l emplacement gauche puis l abaisser dans ce dernier Appuyer sur la bague de retenue et la rel cher pour s assurer de sa mise en place Figure 6B 5 Pousser le cran de la vanne vers la droite pour v rifier sa mise en place 6 Fermer la porte bleue transparente et v rifier que le cran de la vanne est prisonnier de son emplacement dans la porte bleue REMARQUE Pour viter les alarmes ind sirables s assurer qu aucune gouttelette d eau ou de produit ne se trouve sur l ext rieur de la tubulure Gran Bague de retenue MISTIC Porte de chargement du setde la tubulure Setpompe Vanne Emplacement Emplacement Bouton de mise Tubulure de la vanne delabague sous hors tension de retenue Figure 6A Figure 6B l cran doit afficher le message UNIT CHARG E et l un des menus d ouverture suivants selon le type de tubulure d tect et selon que le mode d alimentation continu ou intermittent a t s lectionn KANGAROO JOEY 10 Nutripompe D BIT ALIM ml h 150 m Figure 7A Menu d ouverture du mode d alimentation continu avec une tubulure d Alimentati
22. tre effac s tout moment et sans effacer les param tres en entr e en proc dant comme suit e Lancer la pompe en mode EN COURS Appuyer sur gt ATTENDRE Appuyer sur gt EFFACER VOLUME La ligne d tat de la pompe affiche alors le message CHARGER UNE UNIT Figures 5A 5B ou si la tubulure est d j charg e le message UNITE CHARGEE Figures 7A 7D KANGAROO JOEY 9 Nutripompe Chargement de la tubulure Dans l cran de la nutripompe KANGAROO JOEY la ligne d tat affiche le message CHARGER UNE UNIT si une tubulure n est pas install e Une ic ne clignotante repr sentant une tubulure apparait galement dans l angle sup rieur gauche de l cran La Figure 5A illustre l cran du mode d alimentation continu et la Figure 5B l cran du mode d alimentation intermittent non disponible si l option Mode simplifi est activ e D BIT RLIM ml h 3 raus span RDMIN A V EOLUS 315 ml ams 29D n emave B h Figure 5A cran du menu d ouverture Figure 5B cran du menu d ouverture CHARGER UNE UNIT du mode CHARGER UNE UNIT du mode d alimentation continu option Mode d alimentation intermittent option simplifi d sactiv e Mode simplifi d sactiv e Pour charger la tubulure proc der comme suit 1 Se placer face l cran de la pompe et ouvrir la porte bleue transparente de la zone de chargement de la tubulure et du rotor 2 Chargerla tubulure en maintenant le cran sur la vanne puis en ins
23. un contr le et d un suivi puis elle est calcul e dans les totaux des volumes d alimentation pr sent s l utilisateur La fonction KTO peut tre activ e dans l cran EN COURS Pour cela appuyer sur le bouton de s lection gauche de l ic ne KTO illustr Figure 15A en vue d entrer imm diatement un d lai en minutes pendant lequel la pompe restera en mode KTO avant de reprendre le r gime d alimentation programm pr c demment Chaque pression sur le bouton de s lection augmente le d lai KTO de 5 minutes dans la limite de 30 minutes Figure 15B Au del de 30 minutes chaque fois que l utilisateur appuie sur le bouton l intervalle d incr mentation est plus lev avec un maximum de 240 minutes Au del de 240 minutes une autre activation du bouton repasse le d lai KTO 5 minutes Aucune autre op ration n est requise pour lancer le KANGAROO JOEY 18 Nutripompe compte rebours qui est d marr une fois la valeur d incr mentation atteinte Fonction de verrouillage d cran La nutripompe KANGAROO JOEY peut tre r gl e sur LANCER puis verrouill e contre toute utilisation non autoris e Alors que la fonction VERROUILLER PARAMETRES emp che toute modification des param tres saisis la fonction VERROUILLER ECRAN emp che d actionner le moindre bouton y compris les boutons LANCER ou ATTENDRE l exception du bouton de mise hors tension Utiliser la fonction VERROUILLER CRAN lorsque la pompe est en cours de f
24. E et AMORCAGE AUTO Avec les tubulures d Alimentation et de rin age l amorcage automatique amorce les deux lignes 5 Pour contr ler directement l amorcage de la pompe appuyer sur AMORCER POMPE puis sur le s bouton s MAINTENIR POUR AMORCER et le s maintenir enfonc s Avec une tubulure d Alimentation et de rin age ne pas oublier d appuyer d abord sur MAINTENIR POUR AMORCER RINCAGE jusqu ce que le liquide de rin age ait atteint la vanne puis appuyer sur gt MAINTENIR POUR AMORCER ALIMENTATION jusqu ce que le liquide de nutrition passe par la vanne et atteigne le connecteur l extr mit distale 6 Utiliser les boutons gauche de l cran LCD pour r gler les param tres de nutrition R gler les param tres de rin age si une tubulure d Alimentation et de rin age est charg La s lection du mode d alimentation continu ou intermittent se fait partir du menu AUTRES OPTIONS 7 Appuyer sur LANCER lorsque tout est pr t pour commencer L cran affiche le message EN COURS 8 Pour arr ter appuyer sur ATTENDRE ou appuyer sur le bouton de mise sous tension POWER et le maintenir enfonc Bague de retenue noire Cran MISTIC 3 Figure 4 Installation de la tubulure Vanne Rotor Configuration g n rale Placement Montage Deux m thodes sont recommand es pour mettre en place la nutripompe KANGAROO JOEY e Fix e une potence au moyen du dispositif p riph rique du collier d
25. ES GARANTIES ET SPECIFICATIONS DE PERFORMANCES Lorsque la pompe est connect e une prise murale la batterie est recharg e en continu Six heures sont n cessaires pour le rechargement complet du bloc batterie Section IX crans d erreur d avertissement d information et d pannage En cas d erreur fonctionnelle la nutripompe KANGAROO JOEY affiche un indicateur et des informations correspondants et il met une alarme sonore Les situations suivantes d clenchent une condition d erreur et activent une alarme sonore et visuelle e Les conteneurs de produit d alimentation ou de rin age sont vides e Latubulure d alimentation ou de rin age est obtur e entre la poche et la pompe e latubulure est obtur e entre la pompe et le patient e a batterie est faible l alarme retentit en continu environ 15 minutes avant de s arr ter l appareil est rest en mode ATTENTE plus de 10 minutes sans aucune interaction de l op rateur e La tubulure est incorrectement charg e autour du rotor e Erreurs syst me voir ci dessous e l alimentation est termin e e Le connecteur MISTIC est retir pendant l amorcage automatique ou en cours d ex cution KANGAROO JOEY 27 Nutripompe Les crans d erreur d avertissement et d information sont d crits ci dessous Erreur syst me volume sonore fixe L cran Erreur syst me illustr Figure 25 est la forme d erreur la plus g n rale Le seul moyen de quitter une erreur syst m
26. ES OPTIONS pour changer la langue pr f r e de l interface utilisateur KANGAROO JOEY 21 Nutripompe Continu ou Intermittent non disponible si l option Mode simplifi est activ e Appuyer sur CONTINU OU INTERMITTENT dans le menu AUTRES OPTIONS pour acc der au menu S LECTION MODE illustr Figure 10B Ce menu permet de choisir le mode d alimentation continu ou intermittent Voir sous section S lection du mode d alimentation continu ou intermittent pour plus d informations Appuyer sur TERMIN dans le menu AUTRES OPTIONS pour quitter le menu Menu BioTech L cran BioTech affiche les informations techniques relatives la pompe et propose une fonction de verrouillage pour emp cher toute modification non autoris e du param trage de la pompe Affichage de l cran BioTech Pour afficher l cran BioTech appuyer sur le bouton de mise sous tension pour lancer la pompe puis appuyer sur le bouton 4 du haut et le maintenir enfonc pendant que s ex cute la s quence de d marrage le kangourou saute travers l cran Pour que le menu BioTech s affiche le bouton du haut doit tre enfonc de nouveau la fin de la s quence La Figure 21 illustre l cran BioTech J esem C 1234567 LOGICIEL 4 007 ren mm 14 008 Figure 21 cran BioTech INTY DU GERT B D OPTIONS BIOTECHNOLOGIQUES reene 5 Donn es de l cran BioTech N S RIE indique le num ro de s rie de la pompe LOGICIEL indique le num
27. Figure 18B Options du mode ATTENTE en mode d alimentation ATTENTE en mode d alimentation continu intermittent KANGAROO JOEY 19 Nutripompe Effacer le volume administr Appuyer sur EFFACER VOLUME pour remettre z ro les totaux d alimentation en sortie mL ADMIN BOLUS ADMIN et mL RINC S Ajuster les param tres Appuyer sur gt AJUSTER PARAM TRES pour retourner dans l un des menus d ouverture illustr s Figures 7A 7D afin de pouvoir modifier n importe quel param tre Si la tubulure a t retir e une fois la pompe bascul e en mode ATTENTE le menu d ouverture affiche l option CHARGER UNE UNITE comme illustr Figures 5A 5B Resume In Minutes Non disponible sous EZMODE Appuyer une fois sur RESUMEIN MIN pour placer imm diatement la KANGAROO ePump dans un mode d ex cution de reprise en 30 minutes Appuyer sur le bouton RESUME IN MIN nouveau remettra le temps de reprise sur z ro Aucune autre entr e n est requise pour lancer le compte rebours qui est d marr une fois la valeur de 30 minutes atteinte Lancer Appuyer sur LANCER pour red marrer imm diatement la pompe Cette option n est pas disponible si la tubulure est retir e en mode ATTENTE Historique non disponible si l option Mode simplifi est activ e Appuyer sur HISTORIQUE pour acc der l cran HISTORIQUE Cet cran permet de passer en revue l historique d alimentation et de rin age Voir sous section AUT
28. III Description des ic nes Mode d ex cution Une gouttelette d placement vertical dans l cran EN COURS indique le mode A d ex cution Symboles de batterie e Charge compl te e Charge 2 3 ou moins e Charge 1 3 ou moins Batterie tr s faible 15 minutes max Indicateur d amorcage automatique PRIMING l activation du mode d amorcage automatique A 111 est indiqu e par la barre de progression R glage du volume ail Indique le r glage du volume d alarme VOLUME Indicateur d erreur La pompe est arr t e 4 jusqu r solution de l erreur T moin d information Fournit seulement des informations et A ne requiert aucune action imm diate KANGAROO JOEY 4 Nutripompe T moin du mode simplifi E D Indique que l option Mode simplifi est activ e T moin Communication E t 1 Indique que la fonction Communication est activ e T moin de volume administrer 1 Indique qu un VTBD dose a t programm T moin de fonction KTO Indique que la fonction KTO Keep Tube Open est activ e E T E Section IV Configuration initiale Connexion du cordon d alimentation en courant alternatif c a Plug the Power Cord into the A C Adapter Port on the back of the pump See Figure 1A to locate port on pump Connecter le cordon d alimentation au port secteur c a l arri re de la pompe REMARQUE Pour garantir un fonctionnement optimal il est important de s assurer que la prise d alimentation
29. RES OPTIONS ci dessous pour plus d informations Rincer maintenant non disponible si l option Mode simplifi est activ e En cours d ex cution la pompe peut tre r gl e pour effectuer imm diatement un rin age rin age la demande si une tubulure d Alimentation et de rin age est charg e en appuyant sur RINCER MAINTENANT dans le menu EN COURS Indiquer un volume de rin age puis appuyer sur ENTRER Voir Figure 15A Lorsque l op rateur appuie sur le bouton RINCER MAINTENANT l cran l invite rincer imm diatement le volume et affiche par d faut le r glage pr c dent de l option VOLUME RINCAGE lequel peut toutefois tre d fini la convenance des utilisateurs L cran s affiche comme cran d entr e de rin age standard tel qu illustr Figure 12B ou 14B Le r glage de l option RINCER MAINTENANT est temporaire et ne modifie pas le r glage pr c dent du rin age principal p riodique du volume Si l op rateur appuie accidentellement sur le bouton RINCER MAINTENANT l cran EN COURS est de nouveau affich au bout de 10 secondes si l op rateur n entre aucun r glage de l option VOLUME RINCAGE ou s il appuie sur le bouton d annulation Pour annuler l option RINCER MAINTENANT avant que le volume programm soit administr appuyer sur RINCER MAINTENANT et entrer la valeur 0 z ro pour le volume puis appuyer sur ENTRER L option RINCER MAINTENANT est imm diatement annul e et la pompe repasse en mo
30. T DU o RINFAGE SUIVANT Figure 14A Menu AJUST RINC Figure 14B R glage du volume de Figure 14C R glage de l intervalle mode intermittent rincage de rincage Remarque La nature des deux processus intermittents savoir l alimentation de bolus p riodique et le rin age p riodique est telle que des conflits peuvent parfois survenir si chacun de ces processus doit tre ex cut simultan ment Le processus de rin age prime sur le processus d alimentation lors de l utilisation des tubulures d Alimentation et de rin age En d autres termes le cycle de rin age est ex cut jusqu la fin m me si l administration d un bolus est planifi e et doit commencer Cela signifie galement que le cycle de rin age interrompt le cycle d administration d un bolus en cours Le cycle d alimentation red marre au point auquel il a t interrompu une fois le cycle de rin age termin Il est par cons quent possible que le volume d alimentation net soit r duit par rapport au volume planifi sur une p riode donn e Appuyer sur le bouton VOLUME RINCAGE illustr Figure 14A pour r gler le volume par cycle de rin age Appuyer sur les boutons illustr s Figure 14B pour r gler le volume de rin age entre 10 et 500 par incr ments de 1 mL Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu Appuyer sur INTERVALLE RINCAGE illustr Figure 14A pour r gler l intervalle entre chaque rin age Appuyer sur les boutons illus
31. TIONS illustr Figure 10A Appuyer ensuite sur MODE CONTINU ou MODE INTERMITTENT dans le menu S LECTION MODE illustr Figure 10B Appuyer sur TERMIN pour quitter Figure 10A Menu AUTRES OPTIONS Figure 10B Menu S LECTION MODE permettant de s lectionner le mode continu ou intermittent Mode continu Ajuster l alimentation Alimentation en mode continu En mode d alimentation CONTINU l option AJUST ALIM est disponible dans les menus d ouverture Figure 7A pour des tubulures d Alimentation seulement ou Figure 7B pour des tubulures d Alimentation et de rincage S lectionner cette option pour r gler les param tres d alimentation dans l cran AJUST ALIM illustr Figure 11A Appuyer sur D BIT ALIM illustr Figure 11A pour r gler le d bit d administration Appuyer sur les boutons illustr s Figure 11B pour r gler le d bit entre 1 et 400 par incr ments de 1 mL h Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu Appuyer sur VOL ALIM ADMIN illustr Figure 11A pour r gler le volume d administration Appuyer sur les boutons illustr s Figure 11C pour r gler le volume entre 1 et 3 000 mL par incr ments de 1 mL Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu Si VOL ALIM ADMIN est d fini sur z ro la pompe fonctionne jusqu ce que la poche soit vide REMARQUE Lorsque VOL ALIM ADMIN est d fini le volume restant fournir VTBD DOSE restant est affi
32. Tech 22 Donn es d l cran BioTech EE 22 Options biot echnologigutS serrer iieiea iiien i E e EEEE AAA 22 Fonction Verrouiller param tres Programme verrouill 23 uses Ut TTT 23 TT 23 Section VI Recertification des performances Recertification des performances dU syst me us es ko ra hr eh Rhe y et RE ehh pt dare re kt eei eee 24 Certification de l exactitude du d bit de la pompe csse 24 Section VII Nettoyage coins 25 Section VIII Remplacement de la batterie 26 KANGAROO JOEY Nutripompe TABLE DES MATIERES Section IX crans d erreur d avertissement d information et d pannage A E E E E E E GREEN ae GREEN Ee GEET Erreur e EE Gelee Erreur A initie e Oo E E E e C T ECT ECT a en E en O GEIER e COTES OEE Avertissementiubulureemusage 24 Ii i ees acr oo re eaa Ea REFERRE PX RA REX KON ae EF Ta Pad ar FOSC PATE KR Ecl MW M Section X Sp cifications et symboles D C le LO coste pa 5 SR RES ERU ER ERES a EID ed t edad TURIN EIN TER paa eta E Symboles sur les pompes et les accessoires KENNEN EEN ENREN ESTA NENNEN WERE S ERAEUERSEEE eO VERAS VS Section Xl Service dent Section XII Maintenance Porte sup rieure de l zone de chargement de la tubulure TEE Port
33. US illustr Figure 13A pour r gler le d bit d administration Appuyer sur les boutons illustr s Figure 13B pour r gler le d bit d administration entre 1 et 400 par incr ments de 1 mL h KANGAROO JOEY 15 Nutripompe Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu Appuyer sur NOMBRE DE BOLUS illustr Figure 13A pour r gler le nombre total de bolus administrer Appuyer sur les boutons illustr s Figure 13C pour r gler le nombre de bolus 99 au maximum Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu Il est possible de r gler le nombre de bolus sur z ro auquel cas la pompe sera actionn e jusqu ce que la poche soit vide Appuyer sur VOLUME PAR BOLUS illustr Figure 13A pour d finir le volume devant tre fourni pour chaque bolus Appuyer sur les boutons illustr s Figure 13D pour r gler le volume par bolus entre 1 et 3000 mL par incr ments de 1 mL Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu Appuyer sur INTERVALLE ENTRE BOLUS illustr Figure 13A pour r gler l intervalle entre l administration de chaque bolus Appuyer sur les boutons illustr s Figure 13E pour r gler l intervalle entre l administration de chaque bolus entre 1 et 24 heures par incr ments de 1 heure Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu La pompe limitera automatiquement les param trages de bolus d passant ses capacit s d administration Par exemple un bolus
34. a tubulure n a pas t amorc e et qu il n y a pas de liquide dans la ligne pr s du rotor Si l amorcage automatique est souhait appuyer sur le bouton AMORCAGE AUTO et le rel cher pour amorcer automatiquement la ou les lignes Dans le cas de la tubulure d Alimentation et de rin age la fonction AMORCAGE AUTO amorce automatiquement les deux lignes commencer par la ligne de rincage KANGAROO JOEY 11 Nutripompe Appuyer sur ARR TER pour annuler l amorcage automatique Une fois l amorgage automatique termin la ligne d tat affiche le message AMORCAGE AUTO TERMIN et l option AMORCAGE AUTO dispara t Veiller ce que les lignes soient compl tement amorc es Sinon utiliser les options Attendre pour amorcer afin de terminer l amorcage comme d crit ci dessous Maintenir pour amorcer Les options Maintenir pour amorcer permettent un contr le interactif et pr cis du processus d amorcage Tubulure d Alimentation seulement Dans le cas de la tubulure d Alimentation seulement l cran s affiche comme illustr Figure 8A Appuyer sur MAINTENIR POUR AMORCER ALIMENTATION et maintenir le bouton enfonc pour amorcer la ligne d alimentation jusqu au connecteur crant rouge situ a l extr mit de la tubulure Tubulure d Alimentation et de rincage Dans le cas de la tubulure d Alimentation et de rin age l cran s affiche comme illustr Figure 8B Appuyer d abord sur MAINTENIR POUR AMORCER RINCAGE et mai
35. al Besleme Pompas Operasyon ve Servis K lavuzu Enteral ern ringspumpe Bruker og vedlikeholdsh ndbok Date de renouvellement du certificat Tests manuels R ussite Echec Test de l alarme Test automatique Inspecteur Site Adresse CE Rx A Vile code postal ONLY s 0123 Ke tucu Healthcare KENDALL Rx CE Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate 2 Y death Gp orat ONLY o at TICO HEALTHCARE GROUP LP MANSFIELD MA 02048 MADEINUS A 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED 060714 IN US 1 800 962 5888 www ycohealthrare com SPRAY NINE is a trademark of Spray Nine Corporation HEAR LL nen PO UE m PHISOPHEK is a trademark of Smith Kline Beecham Corp HIBICLENS is a trademark of T bifoam Ltd VESTA SYDE is a trademark of teris Inc aal TYCO HEALTHCARE GROUP LP MANSFIELD MA 02048 MADEIN U S A 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED 060925 PRODUCT INFO IN U S 1 800 962 9888 www tycohealthcare com TYCO HEALTHCARE U K LTD GOSPORT PO13 OAS U K 182404
36. althcare KENDALL KANGAROO JOEY tyco Healthcare KENDALL titt KANGAROO JOEY E KANGAROO JOEY Certificat de fonctionnement Operation and Service Manual Nutripompe KANGAROO JOEY Enteral Feeding Pump Operation and Service Manual Nutripompe Manuel d utilisation et d entretien N de s rie Pumpe f r die enterale Ern hrung Betriebs und Serviceanleitung Pompa di alimentazione enterale Manuale operativo e di manutenzione Bomba para alimentaci n enteral Manual de operaci n y servicio Enteral matningspump Anv ndar och servicemanual Enterale voedingspomp Handleiding voor bediening en onderhoud Les informations contenues dans ce document certifient que la pompe susmentionn e a t test e par un protocole interne Bomba de alimenta o ent rica Manual de funcionamento e assist ncia gt de renouvellement des certificats relatif aux pompes avec les r sultats suivants Enteraalinen ravitsemuspumppu K ytt ja huolto opas Pumpe til enteral ern ring Betjenings og serviceh ndbog Avia evtepixic cition Eyyetpi to Aertoupyia kat G pBi Pumpa pro enter lni v ivu Provozn a servisn p ru ka Enter lis t pl l pumpa Kezel si s karbantart si k zik nyv Tant da DEL Hacoc gna 3HrepanbHoro nuTaHua PyKOBOACTBO no 3KCNINYATALUN Y TEXHUYECKOMY O CNYKNBAHNIO Test de la batterie Pompa ywienia dojelitowego Instrukcja obs ugi i serwisowania Test MISTIC Enter
37. ch c t de l ic ne dans la partie inf rieure droite de l cran Figure 11A Si le param tre VOL ALIM ADMIN est reprogramm en cours de nutrition partir du mode ATTENTE la pompe red marre la nutrition et administre le volume entier d fini par le nouveau param tre VTBD DOSE lt KANGAROO JOEY 14 Nutripompe gt TERT D BIT ALIM m OL ALIM gt ADMIN 150m ADMIN LANCER JMirEsmru 02000 Figure 11A Menu AJUST ALIM Figure 11B R glage du d bit Figure 11C R glage du volume d alimentation d alimentation administrer Rincage en mode continu non disponible si l option Mode simplifi est activ e En mode d alimentation CONTINU alors qu une tubulure d Alimentation et de rin age est charg e le menu d ouverture s affiche comme illustr Figure 7B Appuyer sur AJUST RINC illustr Figure 7B pour programmer les param tres de rin age partir de l cran AJUST RINC illustr Figure 12A Appuyer sur VOLUME RINCAGE illustr Figure 12A pour r gler le volume par instance de rin age Appuyer sur les boutons illustr s Figure 12B pour r gler le volume de rin age entre 10 et 500 par incr ments de 1 mL Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu Appuyer sur INTERVALLE RINCAGE illustr Figure 12A pour r gler l intervalle entre chaque rincage Appuyer sur les boutons illustr s Figure 12C pour r gler l intervalle entre 1 et 24 heur
38. d bit d alimentation en mode continu voir les exemples de d bits sugg r s ci dessous e Ex cuter pendant 15 minutes le programme du d bit d alimentation en mode continu puis collecter l eau dans un conteneur de mesure calibr comme un cylindre gradu de grande capacit REMARQUE La quantit d eau collect e en 30 minutes correspond la moiti de la valeur programm e pour le d bit par heure 7 96 ou 0 5 mL selon la valeur qui est la plus importante Dans la mesure o la pr cision de la pompe KANGAROO JOEY est bas e sur l emploi de produit et non d eau un cart de 4 doit tre appliqu lors des tests de ce mod le avec de l eau La quantit d eau v hicul e doit tre sup rieure de 4 96 D bit Quantit attendue en 30 minutes 125mL h 60 63 ml 69 38 ml Si la quantit collect e n est pas comprise dans la plage d finie charger une nouvelle tubulure et effectuer nouveau le test pour confirmer les r sultats KANGAROO JOEY 24 Nutripompe Section VII Nettoyage Le nettoyage doit tre effectu selon les besoins Il peut galement tre souhaitable de d finir les intervalles de nettoyage selon l environnement dans lequel sera utilis e la pompe Seul le personnel qualifi pour le nettoyage d quipements m dicaux est habilit effectuer cette op ration ATTENTION Ne pas immerger la pompe ou le cordon d alimentation dans l eau ou dans toute autre solution de nettoyage Pour le nettoyag
39. de EN COURS KANGAROO JOEY 20 Nutripompe Autres options Appuyer sur AUTRE dans l un des menus d ouverture illustr s Figures 5A 5B ou 7A 7D pour afficher l cran AUTRES OPTIONS illustr Figure 19 Figure 19 Menu AUTRES OPTIONS Alarme Appuyer sur ALARME dans le menu AUTRES OPTIONS pour afficher l cran ALARME et augmenter ou baisser le volume de l alarme l alarme retentit lorsque son volume est r gl Ce param tre r gle le volume sonore de tout avertissement ou erreur survenant lors du fonctionnement de la pompe Des erreurs critiques de type ERREUR SYSTEME et TUBULURE DEPLACEE utilisent toujours le r glage maximum du volume Historique non disponible si l option Mode simplifi est activ e Appuyer sur HISTORIQUE dans le menu AUTRES OPTIONS pour acc der l cran HISTORIQUE Appuyer sur les boutons illustr s Figure 20 pour r gler l historique temporel requis Le total des mL administr s et rinc s correspondant l historique demand est affich AVERTISSEMENT est possible de r cup rer l historique des 72 derni res heures au maximum les donn es de l heure en cours tant exclues REMARQUE l historique sur 72 heures inclut les p riodes durant lesquelles la pompe tait hors tension Figure 20 Total des volumes administr s et rinc s au cours des 72 derni res heures au maximum les donn es de l heure en cours tant exclues Langue Appuyer sur LANGUE dans le menu AUTR
40. de visualiser rapidement l tat positif si la pompe est situ e dans une salle sombre L cran EN COURS indique le d bit d alimentation le volume administr les donn es de rin age si une tubulure d Alimentation et de rin age est utilis e et le volume restant administrer VTBD DOSE restant Le VTBD DOSE restant s affiche c t de l ic ne V l option LANCER peut tre s lectionn e dans les crans suivants si les param tres appropri s sont programm s et tubulure charg e e crans UNIT CHARG E Figures 7A 7D cran AJUST ALIM mode continu Figure 11A e crans AJUST BING Figures 12A 144 e crans ATTENTE Figure 18A D BIT ALIM ml Figure 15A cran EN COURS du dd re 15B Fonction 493 mode d alimentation continu I 423 ml ADMIN am 200 m emave 2h 21000 ADMIN 21000 Figure 16 cran Programme verrouill indiquant que la pompe est en mode VERROUILLER PARAMETRES Fonction KTO non disponible si l option Mode simplifi est activ e La fonction KTO Keep Tube Open de la nutripompe KANGAROO JOEY permet d viter tout blocage de la tubulure d alimentation en remuant p riodiquement la solution de nutrition dans le tube A intervalles r guliers calcul s d apr s le d bit d alimentation programm sur la pompe une petite partie de la solution d alimentation cliniquement insignifiante est agit e dans le tube La quantit de liquide administr e fait l objet d
41. e utiliser un chiffon ou une ponge humide Le non respect des proc dures de nettoyage d crites dans la pr sente brochure peut exposer les utilisateurs des dangers Comme avec tout appareil lectrique sous tension il convient d viter le contact de la pompe avec un liquide afin d viter tout risque d lectrocution d incendie ou d endommagement des composants lectriques Dans l ventualit de l un des incidents suivants NE PAS UTILISER la pompe tant qu elle n a pas t correctement nettoy e et r par e par le personnel qualifi pour l entretien et la maintenance des nutripompes KANGAROO JOEY e Contact du cordon d alimentation de la pompe avec un liquide ou fuite l int rieur de la pompe pendant le nettoyage Instructions de nettoyage g n rales Les nutripompes KANGAROO JOEY doivent tre nettoy es comme d crit ci dessous ATTENTION D brancher la pompe de la prise secteur avant le nettoyage Apr s le nettoyage ne pas rebrancher la prise secteur tant que la pompe et le cordon d alimentation ne sont pas compl tement secs e l convient d utiliser un d tergent doux pour le nettoyage g n ral du dispositif Si n cessaire la pompe peut tre nettoy e avec une solution d eau et d hypochlorite 10 1 Toutefois l utilisation r p titive de cette solution pour le nettoyage endommage progressivement le boitier en plastique de la pompe Il est possible d appliquer de l alcool isopropylique au moyen d un coton tige h
42. e est de mettre l appareil hors tension Aucune option CONTINUER n est autoris e en raison de la gravit de l erreur Un num ro d erreur est galement affich l cran titre de r f rence Ce num ro doit tre communiqu au service client pour obtenir une assistance N d erreur Sous syst me concern 0 0 N Os uU A N 11 12 13 16 19 20 21 22 23 Minuteur interne arr t Puce flash manquante OU version incompatible La m moire contient un trop grand nombre d crans graphiques ADC ISR jamais obtenu pour le courant moteur ADC ISR jamais obtenu pour le niveau de batterie ADC ISR jamais obtenu pour la temp rature de la batterie ADC ISR jamais obtenu pour les contr les de poche vide ou d occlusion ultra sons en amont ADC ISR jamais obtenu pour les ultra sons pendant une occlusion en aval Erreur de transmission des communications RS232 Erreur d criture en m moire flash Erreur de lecture en m moire flash D lai du robinet d arr t g n ral expir D lai du test de l alarme expir Erreur de lecture cran en m moire flash Erreur de lecture langues en m moire flash Position de rin age du robinet d arr t introuvable pendant la proc dure d amor age Position d alimentation du robinet d arr t introuvable pendant la proc dure d amorcage Erreur moteur pendant le chargement automatique des tubes Erreur de d lai d ex cution sans chec du moteur Endommagement possible de l
43. e r glage pompe comprise e Plac e sur une surface stable Fonctionnement en courant alternatif Connecter la nutripompe KANGAROO JOEY une prise secteur c a pour un fonctionnement normal Si la pompe n est pas branch e ou si l alimentation en courant alternatif est interrompue la pompe est aliment e par une batterie rechargeable int gr e KANGAROO JOEY 8 Nutripompe Fonctionnement sur batterie Sila pompe ne peut pas amp tre aliment e en courant alternatif ou si cette alimentation est interrompue la pompe bascule automatiquement en mode d alimentation par batterie de secours La batterie int gr e se recharge syst matiquement lorsque la pompe est connect e une prise Une batterie neuve compl tement charg e fournit 18 heures d alimentation de secours 125 mL h avant de devoir tre recharg e Contacter le service client comme indiqu Section XI pour remplacer le bloc batterie s il se d charge trop rapidement Mise sous tension hors tension Pour mettre la pompe sous tension appuyer sur le bouton D POWER dans l angle inf rieur droit du panneau avant Pour mettre la pompe hors tension appuyer sur le bouton CD POWER et le maintenir enfonc jusqu ce que l cran de la pompe s teigne S lection de la langue premi re mise sous tension Aussit t apr s la premi re mise sous tension de la pompe l cran d option de langue s affiche S lectionner la langue en utilisant les boutons AN ou NV Une foi
44. e r paration non autoris e d un usage impropre d une n gligence ou d un accident Le retrait la d gradation ou la modification du num ro de lot s rie annule cette garantie Tyco Healthcare Group LP rejette toute autre garantie qu elle soit expresse ou tacite y compris toute garantie tacite de bonne qualit marchande ou d ad quation un usage particulier ou une application autre que celle express ment stipul e sur l tiquetage du produit KANGAROO JOEY 40 Nutripompe Section XV D claration de conformit lectromagn tique La nutripompe KANGAROO JOEY a t labor e et test e conform ment aux normes UL60601 1 E189131 CSA C22 2 N 601 1 M90 et EN60601 1 2 La nutripompe KANGAROO JOEY est pr vue pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous l op rateur de la pompe doit veiller se conformer un tel environnement Tests d mission Conformit Environnement lectromagn tique Commentaires Emissions RF La nutripompe KANGAROO JOEY utilise l nergie CISPR 11 Groupe 1 radio lectrique RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et peu susceptibles de causer des interf rences avec le mat riel lectronique proximit missions RF CISPR 11 Classe B La nutripompe KANGAROO JOEY est utilisable dans tous les tablissements notamment les constructions usage priv et celles directement rel
45. echnologiques Lorsque l option MODE SIMPLIFI est activ e tandis que le mode CERTIFICATION est d sactiv une petite ic ne MODE SIMPLIFIE est visible au bas de l cran pr s de l ic ne de batterie Toutefois elle n est pas visible sur les crans ARRET ERREUR SYSTEME et BATTERIE FAIBLE D EIT ALIM ml Figure 9 1250 ADMIN KANGAROO JOEY 13 Nutripompe S lection du mode d alimentation continu ou intermittent La nutripompe KANGAROO JOEY peut tre programm e pour une alimentation continue ou intermittente Le mode d alimentation continu assure la nutrition ent rale un rythme r gulier jusqu l administration du volume programm ou jusqu ce que la poche soit vide Le mode d alimentation intermittent administre les bolus de la nutrition ent rale aux intervalles de temps programm s Le volume du bolus et le d bit d alimentation sont galement programm s Pour s lectionner le mode d alimentation continu ou intermittent appuyer sur AUTRE dans le menu d ouverture illustr Figures 5A 5B ou 7A 7D pour acc der au menu AUTRES OPTIONS illustr Figure 10A l option AUTRE est disponible avant le chargement de la tubulure Figures 5A 5B ou apr s le chargement de celle ci Figures 7A 7D Voir la sous section AUTRES OPTIONS pour plus d informations sur les options suppl mentaires disponibles dans le menu AUTRES OPTIONS S lectionner CONTINU OU INTERMITTENT dans le menu AUTRES OP
46. ede l HEUS ee Cordon d alimentati M c oia ERE EARS A ED da EX oM ERFAK RON A A Caller do TUB o uc SU REDIERE EMEN MO EK REIR UMEN EUMD fases ba E DIUINUM Section XIII R f rences des pi ces de rechange l ments EES EE dE E M Section XV D claration de conformit lectromagn tique Section XVI AccuSystemy Ce produit contient un logiciel d tenu uniquement par Tyco Tyco accorde l utilisateur une licence limit e et non exclusive lui permettant d utiliser le logiciel en fonction des instructions de fonctionnement Il est possible de se procurer un exemplaire de cette licence aupr s de Tyco KANGAROO JOEY Nutripompe Section Informations g n rales La nutripompe KANGAROO JOEY est une pompe d alimentation ent rale facile utiliser Sa programmation est simple pour alimenter les patients en mode continu ou intermittent et lorsqu elle est utilis e avec les tubulures d Alimentation et de rin age KANGAROO ePump elle int gre une fonction de rin age automatique Interface utilisateur Interface utilisateur intuitive e Large cran LCD r tro clair Messages guidant pas pas la programmation et l utilisation Matrice DEL Stoplight indiquant par des t moins l tat de la pompe dans une salle sombre ou claire Ergonomie Fonc
47. es par incr ments de 1 heure Appuyer sur ENTRER bouton du haut pour quitter le menu La pompe limitera automatiquement les param tres de rin age d passant ses capacit s d administration ATTENTION La nutripompe KANGAROO JOEY effectue le rin age un d bit de 1 960 mL h 32 7 mL minute Lors de la programmation du volume de rincage veiller ce que ce param tre soit conforme aux besoins du patient REMARQUE La pompe enverra automatiquement 25 mL d eau de rin age suppl mentaires une fois que l administration programm e du produit sera termin e condition qu un rincage au moins ait t effectu lors de l administration du produit Ge D EIT ALIM ql TMTERURLL JnINsRGE h 150 m ADMIN am 250 m CHAQUE 8 h L INTERVALLE V DU D EUT DU RIDnGRGE RU D EUT DU o RINFAGE SUIVANT Figure 12A Menu AJUST RINC Figure 12B R glage du volume de Figure 12C R glage de l intervalle mode continu rincage de rincage Mode intermittent Ajuster bolus non disponible si l option Mode simplifi est activ e Alimentation en mode intermittent En mode d alimentation INTERMITTENT l option AJUST BOLUS est disponible dans les menus d ouverture Figure 7C pour une tubulure d Alimentation seulement ou Figure 7D pour une tubulure d Alimentation et de rin age S lectionner cette option pour r gler les param tres d alimentation dans l cran AJUST BOLUS illustr Figure 13A Appuyer sur D BIT BOL
48. es ne doivent pas tre r utilis s 24 heures apr s l utilisation initiale KANGAROO JOEY 12 Nutripompe S lection du mode d alimentation Option Mode simplifi l option MODE SIMPLIFIE est un r glage limit de la nutripompe KANGAROO JOEY disponible uniquement en mode CONTINU Elle assure une alimentation non stop sans VTBD dose un d bit compris entre 0 et 400 mL h d fini par l utilisateur jusqu a l arr t manuel Elle n est pas compatible avec les options BOLUS RINCAGE RUN MODE VERROUILLAGE ECRAN REDEMARRAGE DIFFERE et n affiche aucune information d HISTORIQUE l activation de l option MODE SIMPLIFIE force automatiquement l unit quitter le mode INTERMITTENT ALIMENTATION PAR BOLUS Bien que le VTBD dose d alimentation en mode continu soit r gl sur 0 tandis que l option MODE SIMPLIFIE est activ e la valeur pr c dente du param tre VOL ALIM ADMIN est conserv e dans la m moire de la pompe et rappel e lorsque l option MODE SIMPLIFIE est d s lectionn e l utilisateur peut modifier le d bit d alimentation par les m thodes normales Tous les autres param tres utilisateur notamment ceux qui sont incompatibles avec l option MODE SIMPLIFIE VTBD DOSE BOLUS NOMBRE DE BOLUS BOLUS MAX etc d finis avant que la pompe soit mise en MODE SIMPLIFIE sont ignor s et invisibles tant que l option MODE SIMPLIFIE est activ e mais ils sont conserv s dans la m moire de la pompe pour les r utiliser lorsque l option
49. et pour permettre une nutrition et une hydratation pr cises La nutripompe KANGAROO JOEY et les tubulures d alimentation KANGAROO ePump AccuSystem r pondent aux attentes de nos clients parce qu ils int grent ces deux l ments au cours du processus de fabrication Pour r duire au minimum les variations et assurer la fabrication de produits uniformes et fiables les param tres de fabrication de la tubulure d alimentation KANGAROO ePump AccuSystem y sont troitement contr l s par Tyco Healthcare Group LP Les mati res thermoplastiques employ es sont de classes particuli res Elles sont strictement contr l es et leur s lection rigoureuse permet d obtenir un d bit pr cis et une qualit uniforme sur la nutripompe KANGAROO JOEY l talonnage en usine et la certification finale de chaque nutripompe KANGAROO JOEY s appuient sur l utilisation de tubulure d alimentation KANGAROO ePump AccuSystem de qualit agr e par Tyco Healthcare Group LP l emploi de tubulures d alimentation g n riques ou de marque autre que Tyco Healthcare Group LP n est ni recommand ni agr par le fabricant l emploi de tubulures d alimentation non autoris es risque d alt rer la pr cision de la nutripompe KANGAROO JOEY S assurer que la tubulure d alimentation porte bien le logo AccuSystemy pour garantir que la nutripompe KANGAROO JOEY fonctionnera en permanence avec la plus grande pr cision KANGAROO JOEY 42 Nutripompe Ge ee E NP NN NN NA NN NN E NN NN
50. i es au r seau lectrique public basse tension qui alimente les b timents privatifs missions harmoniques IEC 61000 3 2 Classe A Fluctuations oscillations de tension IEC 61000 3 3 Conforme Immunit aux perturbations par rayonnement EN60601 1 2 IEC 61000 4 3 2002 Conforme Immunit aux perturbations par conduction EN60601 1 2 IEC 61000 4 6 2001 Conforme Immunit aux champs magn tiques de fr quence industrielle EN60601 1 2 IEC 61000 4 8 2001 Conforme Immunit aux baisses et chutes de tension EN60601 1 2 IEC 61000 4 11 2001 Conforme Immunit aux rafales transitoires rapides lectriques EN60601 1 2 IEC 61000 4 4 2001 Conforme Immunit aux d charges lectrostatiques EN60601 1 2 IEC 61000 4 2 2001 Conforme Immunit aux surtensions EN60601 1 2 IEC 61000 4 5 2001 Conforme KANGAROO JOEY 4 Nutripompe Section XVI AccuSystem La nutripompe KANGAROO JOEY est un dispositif d alimentation ent rale fiable et pr cis Sa conception ses proc dures d talonnage contr l es et les v rifications tr s strictes r alis es lors de sa fabrication font de la nutripompe KANGAROO JOEY un appareil d extr me pr cision Un des l ments les plus essentiels de la nutripompe KANGAROO JOEY est la tubulure d alimentation AccuSystem produit par Tyco Healthcare Group LP La tubulure d alimentation KANGAROO ePump AccuSystem y est extr mement importante dans une optique qualitative
51. ieur uniquement Mise la masse fonctionnelle Ne pas utiliser les tubulures d alimentation KANGAROO ePump pendant plus de 24 heures Ne pas utiliser si l emballage est L LA U ouvert ou endommag Solution de rin age Produit de nutrition Voir le manuel KANGAROO JOEY pour prendre connaissance des instructions relatives au chargement de la tubulure 220 240V 002747 IP41 T40 F LES For Medical Equipment VDE en Europe 120V 5 UL aux tats Unis Class 2 cu et au Canada 1 3 Sch ma de chargement de la D T tubulure Pression maximale 103 kPa S assurer que le capuchon blanc et le connecteur crant rouge sont D bien serr s CONECTOR Bouton de mise sous hors e tensi d alimentation ension duplo 1 loading instructions Directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE conforme la norme europ enne EN 50419 KANGAROO JOEY 36 Nutripompe Section XI Customer Service Le circuit de la nutripompe KANGAROO JOEY n est pas r parable par l utilisateur En particulier il est tr s probable que la reconception de l assemblage lectronique par des techniciens non agr s pour la maintenance de la nutripompe KANGAROO JOEY affecte l exactitude de l appareil Certaines pi ces de rechange d crites Section XII R f rences des pi ces de rechange sont disponibles aupr s des centres de maintenance indiqu s ci dessous Tous les agents de
52. ion IV pour la configuration initiale notamment la connexion du collier de r glage la pompe Figure 36 Remplacement de la porte de la batterie KANGAROO JOEY 38 Nutripompe Section XIII R f rences des pi ces de rechange Pour commander des pi ces de rechange ou pour obtenir une assistance technique contacter le service client La nutripompe KANGAROO JOEY contient un petit nombre de pi ces r parables voir Figure 37 La maintenance de niveau utilisateur doit tre r alis e uniquement par un technicien suffisamment qualifi Visiter notre site Web l adresse www tycohealthcare com 1 Nutripompe KANGAROO JOEY EE 383400 2 Porte principale porte bleue transparente F31931WT 3 Bloc batterie ENEE ente e bene ee T aee decre RE F010506WT 4 Porte de la batterie F31929WT Cordon d alimentation avec adaptateur secteur ca 383491 A O VR RC de Ra tete EV AQ REOR ORAN 383493 Prises lectriques ensemble de A 382493 L MENTS ACCESSOIRES K Rallonge du cordon d alimentation Etats Unis 382495 Rallonge du cordon d alimentation Europe 382496 Rallonge du cordon d alimentation Australie 382497 Rallonge du
53. ntenir le bouton enfonc pour amorcer la ligne de rincage puis appuyer sur MAINTENIR POUR AMORCER ALIMENTATION et maintenir le bouton enfonc pour amorcer la ligne d alimentation jusqu au connecteur crant rouge situ a l extr mit de la tubulure Lors de l utilisation d une tubulure d Alimentation et de rin age ne pas oublier d appuyer d abord sur MAINTENIR POUR AMORCER RINCAGE jusqu ce que le liquide de rin age ait atteint la vanne puis appuyer sur MAINTENIR POUR AMORCER ALIMENTATION jusqu ce que le liquide de nutrition soit pass par la vanne et atteigne le connecteur crant Si la ligne d alimentation est amorc e en premier l amorcage ult rieur de la ligne de rin age forcera l air entre la poche de la solution de rin age et la vanne dans la ligne principale qui a d j t amorc e avec le nutriment R amorcage apr s une poche vide Lorsque la poche de la tubulure est vide l cran ERREUR ALIMEN s affiche Dans ce cas la poche de la tubulure peut tre remplie nouveau pour poursuivre la nutrition mais seulement apr s le r amor age de la tubulure Pour r amorcer la tubulure proc der comme suit D connecter la ligne d alimentation du patient e Remplir la poche e Appuyer sur CONTINUER pour lancer la pompe e Appuyer sur ATTENDRE Appuyer sur AJUSTER PARAM TRES e Appuyer sur AMORCER POMPE e Appuyer sur MAINTENIR POUR AMORCER pour amorcer la ou les lignes Les tubulur
54. ompe e Retirer la porte de la batterie et d connecter le faisceau lectrique en s assurant de ne pas endommager le joint tanche sur le boitier de la pompe Un petit tournevis plat peut s av rer n cessaire pour d connecter le cran du connecteur Faire glisser le bloc batterie hors du compartiment e Ins rer un nouveau bloc batterie dans le compartiment le faisceau lectrique s tendant vers l ext rieur Pousser le connecteur jusqu ce qu il soit correctement raccord e Tirer les fils dans la fente entre le connecteur et la batterie afin d viter tout pincement Placer la porte de la batterie sur le logement de la batterie S assurer avant de fermer que le joint en caoutchouc situ autour du boitier de la pompe est correctement ins r dans la fente de la porte de la batterie Eviter de pincer le joint pour garantir un niveau d tanch it ad quat Remarque Des blocs batterie de rechange sont disponibles aupr s de Tyco Healthcare Group LP Voir Section XIII R f rences des pi ces de rechange Pour assurer un fonctionnement s r et fiable de la pompe ne pas tenter de la faire fonctionner sans y avoir install au pr alable un mod le agr de bloc batterie KANGAROO JOEY 26 Nutripompe Port d E S s rie Figure 24 Installation du bloc batterie AVERTISSEMENT L UTILISATION D UN BLOC BATTERIE NON FOURNI PAR TYCO HEALTHCARE GROUP LP PEUT CONSTITUER UN DANGER ET INVALIDER TOUTES L
55. on seulement 3 EOLUS ADMIN 315 Bh Fous FR G Figure 7C Menu d ouverture du mode d alimentation intermittent avecune tubulure d Alimentation seulement Amor age de la pompe D BIT ALIM ml 150 m ADMIN 250 m 8h KIN CHAQUE Figure 7B Menu d ouverture du mode d alimentation continu avec une tubulure d Alimentation et de rincage 3 EOLUS ADMIN 315 ui EOLUS Figure 7D Menu d ouverture du mode d alimentation intermittent avec une tubulure d Alimentation et de rin age La nutripompe KANGAROO JOEY peut tre amorc e automatiquement partir d un unique bouton poussoir ligne de rin age comprise si une tubulure d Alimentation et de rin age est charg e La pompe peut galement tre amorc e de mani re plus interactive l aide de la fonction Attendre pour amorcer Une fois la tubulure charg e et apr s que la ligne d tat a affich le mes le menu d ouverture Figures 7A 7D pour afficher l un des menus AMO D ERRIICHER UNIT DU PATIENT AVANT D AMORGER Figure 8A Menu AMORCER POMPE pour tubulure d Alimentation seulement Amorcage automatique D ERANCHER UNIT DU PATIENT AVANT D AMORGER FOUR INC Fi POUF ETN Figure 8B Menu AMORCER POMPE pour tubulure d Alimentation et de rincage RC e UNIT CHARG E appuyer sur AMORCER POMPE dans R POMPE illustr s dans les Figures 8A et 8B l option AMORCAGE AUTO est disponible si la pompe d tecte que l
56. onctionnement et qu il est n cessaire d emp cher toute activation accidentelle d un bouton pouvant par exemple mettre la pompe en ATTENTE par erreur L cran EN COURS affiche un cadenas indiquant qu aucune modification ne peut tre effectu e sans d verrouiller au pr alable l cran Pour verrouiller l cran proc der comme suit pendant que la pompe est en cours d ex cution Appuyer sur le troisi me bouton en partant du haut c t du cadenas et le maintenir enfonc pendant au moins 4 secondes puis le rel cher Pour d verrouiller l cran proc der comme d crit ci dessus D BIT ALIM ml 423 m Figure 17 Le cadenas indique que NEMEN la pompe est en mode VERROUILLER sms 200 m ECRAN emave 2h 21000 Attendre Il est possible de suspendre le fonctionnement en appuyant sur ATTENDRE lorsque la pompe est en mode EN COURS comme illustr dans la Figure 15A La ligne d tat affiche le message ATTENTE et le t moin lumineux jaune s allume pour permettre de visualiser rapidement l tat d information si la pompe est situ e dans une salle sombre Remarque l alarme de la pompe retentit si cette derni re reste en mode ATTENTE pendant 10 minutes sans aucune interaction de l op rateur Cinq options sont disponibles en mode ATTENTE Voir Figures 18A et 18B D BIT RLIM ml RTUSTER PARAM TRES 150 x REFRISE EN ADMIN ame 29D m emae B h JursronrauE Figure 18A Options du mode
57. par incr ments de 1 mL Produit de nutrition avec VTBD DOSE 1 3000 mL par incr ments de 1 mL Volume des bolus 1 3000 mL par incr ments de 1 mL Nombre de bolus 1a99 Intervalle entre les bolus 1 24 heures par incr ments de 1 heure Plage de dosages de la solution de rincage 10 500 mL par incr ments de 1 mL Plage d intervalles de la solution de rincage 1 24 heures par incr ments de 1 heure KANGAROO JOEY 33 Nutripompe Exactitude 7 96 ou 0 5 mL h selon la valeur qui est la plus importante avec le dessus de la colonne de liquide 15 24 cm 6 0 76 cm 0 3 au dessus du haut de la porte de la pompe ferm e une temp rature ambiante de 22 C 2 C 72 F 3 F en utilisant une nouvelle tubulure d alimentation ePump au maximum pendant 24 heures p riode d utilisation recommand e En mati re de pr cision les intervalles de confiance sont bas s sur ceux inclus dans la norme nationale des tats Unis ANSI AAMI ID26 1992 relative au mat riel de perfusion Les relev s de pr cision sont bas s sur les calculs chronologiques sp cifi s dans cette norme en mati re d alimentation ent rale La quantit d eau v hicul e doit tre sup rieure de 4 96 Dans la mesure o la pr cision de la pompe KANGAROO JOEY est bas e sur l emploi de produit et non d eau un cart de 4 96 doit tre appliqu lors des tests de ce mod le avec de l eau Pression de l occlusion 15 psi 103 kPa nominale Dimensions
58. pour d autres informations sur la s curit KANGAROO JOEY 3 Nutripompe 12 Cet appareil est concu pour minimiser les effets des interf rences lectromagn tiques non contr l es et tout autre type d interf rence manant de sources externes Eviter l utilisation d autres quipements susceptibles de perturber le fonctionnement de cet appareil ou d alt rer ses performances 13 AVERTISSEMENT Le port d E S s rie voir Figure 1A est exclusivement destin une utilisation par le fabricant Tout quipement accessoire pouvant tre connect ce port et non conforme aux exigences de s curit quivalentes de l appareil peut alt rer le niveau de s curit de la pompe Si malgr cette recommandation l op rateur d cide tout de m me de connecter un accessoire au port s rie de la pompe il doit prendre en compte les consid rations suivantes e l accessoire doit tre sp cifiquement certifi comme tant conforme aux exigences de s curit des accessoires utilis s avec la pompe et cette certification de l accessoire doit avoir t effectu e conform ment aux normes harmonis es IEC 60601 1 et ou IEC 60601 1 1 appropri es 14 ATTENTION Cette nutripompe doit tre utilis e uniquement sur les patients en mesure de tol rer les d bits et niveaux de pr cision fournis par cette derni re Les nouveau n s pr matur s peuvent n cessiter des d bits plus pr cis que ceux sp cifi s pour cette nutripompe Section
59. s See E E iris 5 z 2 ec E SS SE fS d z S x 2 ES et E c P eui 5 z ER uir o Es a tms o o ma o e Z Pen o 3 z EY 2 g 2 E E E a 2 S m peru Tera ur VU S S z BE e E SE i EE Lu KS n 5 w 5 S SE SE Ee o E u g a EE Ku En 3 9 u Si E lt 5 c n SO 3 E oe ml o KI SS e e Fr B a Il SES 2 9 y 28 E oU z w w w 2 E amp a re lt 5 D Oo oo oO F z B um E a S S e GG 3 3 zl EE SE E E E A 2 9 S S HE g 2 ZS ai ES KH D c 5 5 m E unm S 2 e Ef Ef z i2 LT E E Ki Ki 5 SE SE T E gt Lx m e sr 5 3 z 2 m AI 5 ES Is S SE SE E 9 Z m SC S Ss a 1 Es M om e 2 vo gt pc m nn E cem LE S SU ES ARTES REI ES RAS ERRAT E RATS INT VAN VAR ARES RR ES UU UU A A VAR ARES RES RAE E E ANA RES IATER VA ARTES ARES RR UE INTE A TES WAT es AA E EX E DEIET EEIE MEENE A RED LEE GA EU MEGA UN RED TA TED NEC RG EU ESA A RESI LEE ROM LU ESA UN RESO FAVERE MENEE LU ESA RENE ES GENERO AU E MENEE DE AE PERS SM W E W Do M E W E di E W E W E W E W Do W E W Do W E W E W E W E W E W PS di Do W E W Do W E W E W E W E W E W E W T W E W E W PS di Be e LL SN as e as as e a e SN e e e e e e e elas e e es e ea ed ea Se ADAN E e as a A RAM GE SEENEN S RS RR SEE SEE EE EDS RD RD RED RD RED RD RED RD RED RD RD RR RS RS RD e RD RD RD SEE RD RD RD ee EE tyco He
60. s condensation Temp rature de conservation 0 50 C HR 95 96 sans condensation Type de protection anti lectrocution Classe Il quipement alimentation interne Degr de protection anti lectrocution Mat riel de type BF Mode de fonctionnement Fonctionnement continu ou intermittent programm Degr de protection contre l coulement de liquides Splash Proof IPX4 protection contre les projections de liquide KANGAROO JOEY 35 Nutripompe Symboles sur les pompes et les accessoires Les symboles suivants sont appos s sur la pompe ou sur les accessoires par exemple la prise secteur c a gt See Accompanying Documents bai Medical Equipment Voir documents joints Protection de type BF degr de protection contre les lectrocutions aucune connexion conductrice reli e au patient Code de la date de fabrication Num ro de s rie R f rence de commande pour le dispositif situ e sur l tiquette de l emballage Courant alternatif Appareil de classe H niveau de protection contre les lectrocutions double isolation Courant continu CC Splash Proof degr de protection contre l coulement de liquides Marque CE Certification europ enne Boutons de s lection des commandes d cran Source d alimentation 5 Vcc 24A Port de communication E S s rie certification et programmation Attention Pour usage en int r
61. s la langue s lectionn e pousser le cinqui me bouton pour saisir la langue choisie Une fois la langue choisie lors de la premi re mise sous tension de la pompe l cran de s lection de la langue ne s affichera plus lors des futures op rations de mise sous tension Si la langue doit tre modifi e apr s la mise sous tension initiale il est possible d y acc der via le menu AUTRES OPTIONS voir Figure 10A Conserver ou effacer le param trage ant rieur de la pompe Aussit t la pompe mise sous tension si les param tres d alimentation ou de rin age pr c dents n ont pas t effac s et s ils ne sont pas verrouill s dans l cran BioTech la pompe propose les deux options suivantes CONSERVER PARAMETRES S lectionner cette option pour lancer la pompe avec les derniers param tres programm s Tous les param tres pr c dents peuvent tre modifi s si n cessaire Les volumes totaux d alimentation savoir mL ADMIN mode d alimentation continu ou BOLUS ADMIN mode d alimentation intermittent et mL RINCES sont galement conserv s EFFACER PARAMETRES S lectionner cette option pour remettre z ro tous les param tres d alimentation en entr e et les totaux d alimentation en sortie l op rateur devra alors r gler de nouveau tous les param tres avant de lancer la pompe Les options biotechnologiques ne sont pas modifi es Remarque Les totaux d alimentation en sortie mL ADMIN BOLUS ADMIN mL RINC S peuvent
62. sup rieure de la zone de chargement de la tubulure To replace the top door see Figure 35 and do the following 1 Placeleft door hinge onto the left hinge pin 2 Carefully spread the door hinges apart 3 Placethe right door hinge onto the right hinge pin KANGAROO JOEY 37 Nutripompe Figure 35 Remplacement de la porte bleue Bloc batterie Voir Section VIII pour obtenir des instructions compl tes de remplacement du bloc batterie Lorsque la pompe est rang e ou n est pas utilis e pendant une p riode prolong e au del de 1 an il est possible que la batterie se d charge et se d sactive Il est donc recommand de la d connecter pendant ce temps Il peut s av rer n cessaire de la charger et de la d charger plusieurs reprises pour restaurer sa capacit maximale Porte de la batterie Pour remplacer la porte de la batterie voir la Figure 36 et proc der comme suit 1 Placer la porte de la batterie sur le logement de la batterie S assurer avant de fermer que le joint en caoutchouc situ autour du boitier de la pompe est correctement ins r dans la fente de la porte de la batterie Eviter de pincer le joint pour garantir un niveau d tanch it ad quat 2 Placer les vis longues et courtes dans les orifices correspondants Cordon d alimentation Voir Section IV pour la configuration initiale notamment la connexion du cordon d alimentation Collier de r glage Voir Sect
63. sur le bouton MODE SIMPLIFI pour ter la coche et indiquer que la fonction est d sactiv e Si la fonction MODE SIMPLIFI est activ e l ic ne correspondante appara t dans le coin inf rieur droit de l cran pr s de l ic ne de batterie voir Figure 9 Voir page 13 pour plus de d tails sur l option MODE SIMPLIFI COMMUNICATION Appuyer sur COMMUNICATION pour activer la fonction Communication Une coche appara t c t du bouton COMMUNICATION pour indiquer que la fonction est activ e Appuyer de nouveau sur le bouton COMMUNICATION pour ter la coche et indiquer que la fonction est d sactiv e Si la fonction COMMUNICATION est activ e l ic ne correspondante appara t dans le coin inf rieur droit de l cran pr s de l ic ne de batterie voir Figure 23 D BIT ALIM t al h 423 ol RDMIM KIN 200 rl emave 2h 210000 f Figure 23 l activation de la fonction COMMUNICATION lance le transfert des donn es de plusieurs param tres de la pompe tats erreurs etc via le port d E S s rie Pour plus d informations sur cette fonctionnalit contacter le service technique REMARQUE Si les deux fonctions MODE SIMPLIFI et COMMUNICATION sont activ es les ic nes correspondantes s affichent en alternance Appuyer sur TERMIN pour quitter le menu BioTech Pour afficher de nouveau cet cran de menu mettre la pompe hors tension puis la remettre sous tension et maintenir le bouton du haut
64. t me indique l tat de cette derni re en particulier dans une salle sombre Le t moin lumineux vert indique le fonctionnement normal de la pompe Le t moin lumineux jaune avertit l op rateur d une situation d information ou d avertissement relative une batterie faible la pompe plac e en mode ATTENTE ou l une des erreurs suivantes ERREUR ATTENTE ERREUR ALIMEN ERREUR ECOULEMENT ou ERREUR RINCAGE Le t moin lumineux rouge indique une erreur grave de la pompe L cran affiche alors l un des messages d erreur suivants ERREUR SYSTEME TUBULURE D PLAC E ou ERREUR ROTOR KANGAROO JOEY 32 Nutripompe Section X Sp cifications et symboles Sp cifications Classification UL v i IF Le Appareil lectrom dical d U o Nutripompe KANGAROO JOEY e L 1 Class quant aux risques en mati re d lectrocution d incendie et aux C US dangers m caniques en conformit avec les homologations UL60601 1 MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT WITH Wee Seen 2 Class quant aux risques en mati re d lectrocution d incendie et aux WI N TT re dancers m can ques et autres en conformit avec les homologations CAN CSA Q2 2 N 601 1 ppareil perfusion de type Volum trique M canisme de pompage P ristaltique rotatif TUBULURES Toutes les tubulures de la nutripompe KANGAROO ePump sont compatibles avec la nutripompe KANGAROO JOEY D bit d administration du produit de nutrition 1 400 mL h
65. tionnement silencieux Conception compacte et esth tique Utilisation sur plan de travail ou accroch e une potence e Chargement simple des tubulures e Porte sup rieure transparente prot geant la tubulure tanche l eau Boitier avec rev tement caoutchouc Soft Touch pour faciliter la prise en main et prot ger contre les chutes Collier de r glage attache rapide pour faciliter le retrait de la pompe Caract ristiques e Syst me d identification MISTIC Magnetic Intelligent Set Type Identification Connector pour tubulure d Alimentation seulement ou tubulure d Alimentation et de rincage garantissant la conformit de l interface utilisateur de la pompe avec le type de tubulure Syst me AFF anti coulement libre automatique Alarme sonore signalant les erreurs ou les conditions de chargement de la tubulure e Conception de l administration ind pendante de la position liminant la n cessit d une chambre compte gouttes sur la tubulure e Des capteurs d tectent les conditions de d bit en aval et en amont Alimentation continue alimentation intermittente et fonction de rin age e La fonction d amorcage automatique permet de gagner du temps en vitant l amorcage manuel Fonction de pause avec red marrage Fonction KTO Keep Tube Open e Stocke l historique des 72 derni res heures d alimentation et de rin age e 15 langues e Toutes les tubulures de la nutripompe KANGAROO ePump sont compatibles
66. tr s Figure 14C pour r gler l intervalle entre 1 et 24 heures par incr ments de 1 heure Appuyer sur ENTRER pour quitter le menu La pompe limitera automatiquement les param tres de rin age d passant ses capacit s d administration ATTENTION La nutripompe KANGAROO JOEY effectue le rin age un d bit de 1 960 mL h 32 7 mL minute Lors de la programmation du volume de rincage veiller ce que ce param tre soit conforme aux besoins du patient REMARQUE La pompe enverra automatiquement 25 mL d eau de rin age suppl mentaires une fois que l administration programm e du produit sera termin e condition qu un rincage au moins ait t effectu lors de l administration du produit KANGAROO JOEY 17 Nutripompe Lancer La nutripompe KANGAROO JOEY n est lanc e que si la tubulure est correctement charg e et si les param tres d alimentation appropri s sont programm s Avec une tubulure d Alimentation et de rin age il n est pas n cessaire que les param tres de rin age soient r gl s avant le lancement de la pompe Si ces param tres sont r gl s sur z ro aucun rin age ne sera effectu Une fois la pompe programm e appuyer sur LANCER pour la d marrer La Figure 15A illustre l cran EN COURS en mode d alimentation continu avec rin age La ligne d tat affiche le message EN COURS et l ic ne repr sentant une gouttelette se d place verticalement l cran Le t moin lumineux vert s allume pour permettre
67. umide pour nettoyer les zones difficiles d acc s I convient cependant de ne pas utiliser cet alcool trop fr quemment car il peut endommager le bo tier NE PAS UTILISER des solutions de nettoyage trop fortes comme Spray Nine Phisohex Hibiclens ou Vesta Syde car elles peuvent endommager le boitier de la pompe Instructions de nettoyage du boitier de la pompe e Voir les instructions de nettoyage g n rales avant de commencer Nettoyer la surface ext rieure avec un chiffon ou une ponge humide Instructions de nettoyage du cordon d alimentation de la pompe e Voir les instructions de nettoyage g n rales avant de commencer A moins qu il ne soit sale le cordon d alimentation ne doit pas tre nettoy e Si le nettoyage du cordon d alimentation s impose le d brancher de la prise et nettoyer les surfaces ext rieures de la prise murale avec un chiffon imbib d alcool isopropylique ATTENTION viter l exposition du cordon d alimentation une humidit excessive car celle ci peut entrainer des risques d lectrocution ou d incendie KANGAROO JOEY 25 Nutripompe Instructions de nettoyage de l ensemble rotor e Voir les instructions de nettoyage g n rales avant de commencer e Ouvrir la porte bleue de la zone de chargement de la tubulure e Desserrer la vis de r glage du rotor au moyen d une cl hexagonale de 2 mm et retirer doucement le rotor de l axe Une fois le rotor retir viter toute infiltration
68. une obstruction entre la pompe et la poche V rifier la ligne de rin age pour localiser l occlusion l origine de l obstruction Si l occlusion ne peut pas tre limin e charger une nouvelle tubulure l amorcer puis appuyer sur CONTINUER pour red marrer l alimentation voir Figure 29 Si l erreur ne peut pas tre r solue appuyer sur le bouton de mise sous hors tension D POWER pour arr ter la pompe et en activer une autre dp ERREUR RIMCRGE TOESTR CTION LIGNE i i e ir Figure 29 cran Erreur rin age Erreur d coulement volume sonore r glable l cran ERREUR COULEMENT s affiche lorsque la solution d alimentation ou de rin age n est plus administr e en raison d une obstruction entre la pompe et le patient V rifier la ligne pour localiser l occlusion l origine de l obstruction Si l erreur ne peut pas tre r solue v rifier que la glissi re de la vanne dans la zone de chargement de la tubulure n est pas humide ou sale ce qui pourrait tre l origine de l erreur Nettoyer et s cher la glissi re Si l erreur persiste charger une nouvelle tubulure l amorcer puis appuyer sur CONTINUER pour red marrer l alimentation voir Figure 30 Si l erreur ne peut pas tre r solue appuyer sur le bouton de mise sous hors tension D POWER pour arr ter la pompe et en activer une autre ED ERREUR ECOULEMENT DESTRUCTION A LIGNE EN AVAL Figure 30 cran Erreur coulement DE LA P MPE

kENDALL KANGAROO JOEY™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

kENDALL KANGAROO JOEY&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

kENDALL KANGAROO JOEY™