Notice Fer à souder électrique instantané Galaxy 8110
Contents
1. please contact the manufacturer or your retailer Information for the user regarding the disposal of electric and electrical equipment electrical household appliances This symbol on products and their documentation indicates that an electric or electronic product must not be disposed of with household waste Deliver this product for processing recovery of raw materials and recycling to local collection or waste disposal centres which take them free of charge O ESPA OL l Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal 230 V Frecuencia nominal 50Hz Potencia nominal 100W Duraci n de puesta en tensi n 125 48s Grado de protecci n ID Peso 0 625 kg MISILES TUE EL ATENCI N Para reducir el riesgo de lesiones s rvase leer este modo de utilizaci n Este aparato no debe ser utilizado por personas y ni os que presenten deficiencias en sus capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o que no posean experiencia o conocimientos apropiados salvo si una persona responsable de su seguridad los vigila o les indica c mo utilizarlo Los ni os deben ser supervisados para cerciorarse de que no jueguen con el aparato Esta pistola de soldar r pida conviene solamente para un uso dom stico La tensi n de red debe concordar con la que se indica en la placa descriptiva El cord n de alimentaci n y el enchufe deben estar en buen estado El cord n de alimentaci n s lo puede ser remplazado p2. dobrym stanie Przew d zasilania mo e by wymieniany wy cznie przez zawodowego elektryka Przed u ytkowaniem i po u ytkowaniu lutownic nale y umie ci w pozycji pionowej Przed wszelkimi czynno ciami konserwatorskimi lub czyszcz cymi nale y bezwzgl dnie wyj wtyczk z gniazdka U ywane mog by wy cznie oryginalne cz ci zapasowe Nale y si upewni czy ruba i nakr tki s solidnie przykr cone w celu zagwarantowania odpowiedniego przep ywu pr du Lutownicy pistoletowej nale y u ywa wy cznie w pomieszczeniach w kt rych panuje odpowiednia wentylacja DU Lutowanie Powierzchnia kt ra b dzie lutowana musi by czysta i pozbawiona jakichkolwiek zanieczyszcze i zabrudze Nale y pozby si warstw smaru t ustych plam warstw izoluj cych i tym podobnych metod mechaniczn papierem ciernym szczotk pilnikiem lub rodkiem chemicznym alkoholem rozpuszczalnikiem Przed u yciem lutownicy nale y umie ci na grocie lutownicy odrobin lutu Nigdy nie nale y usuwa go z grotu za pomoc pilnika Po cz przewody do zlutowania poprzez ich skr cenie lub zaczepienie jednego z drugim przed ich zlutowaniem Odczekaj a grot rozgrzeje si do temperatury odpowiedniej do u ywania przed roztopieniem lutu i na o eniem go na miejsce lutowania Nale y u ywa lutu w jak najbardziej oszcz dny spos b Lutownica pistoletowa wymaga tylko 12 sekund pozostawania po
3. indicada en el ticket de caja o el vale de garant a para las pistolas de soldar instant neas El desgaste normal y los deterioros debidos a un uso no conforme no est n cubiertos por la garant a Si nuestro producto da lugar a una reclamaci n s rvase dirigirse al fabricante o a su distribuidor Informaci n al usuario para la eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos electrodom sticos Este s mbolo sobre productos y su documentaci n significa que un producto el ctrico o electr nico usado no debe eliminarse con las basuras dom sticas S rvase entregar estos productos para su tratamiento recuperaci n de las materias primas y reciclaje a los centros municipales de recogida o a las plantas de reciclado que los reciben gratuitamente CD NEDERLANDS 1 Technische eigenschappen Nominale spanning 230 V Nominale frequentie 50Hz Nominaal vermogen 100W Duur van het onder spanning stellen 125 48s Beschermingsgraad WI Gewicht 0 625 kg 11 Veiligheidsinstructies OPGELET Om het risico van letsels te voorkomen is het aangeraden deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen en kinderen die niet over al hun lichamelijke zintuiglijke of psychische capaciteiten beschikken of die geen gepaste ervaring en of kennis hebben behalve indien een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid hen aanduidt hoe ze het apparaat moeten gebrui
4. smaltito nei normali rifiuti domestici Consegnare l apparecchio per il trattamento il recupero delle materie prime e il riciclaggio presso i centri comunali di raccolta o le discariche che lo ritirano gratuitamente Y PORTUG S l Caracter sticas t cnicas Tens o nominal 230 V Frequ ncia nominal 50Hz Pot ncia nominal 100W Dura o de coloc o sobre tens o 125 48s Grai de protec o l1 0 Peso 0 625 kg Il Instru es de seguran a ATEN O Para reduzir o risco de queimadura por favor leia este manual de instru es Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas e crian as que apresentem defici ncias nas suas capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou que n o possuam experi ncia ou conhecimentos apropriados salvo se uma pessoa respons vel pela sua seguran a as vigie ou lhes indique como agir As crian as devem ser vigiadas de forma a assegurar se que n o brincam com o aparelho Este ferro de soldadura r pida apenas serve para utiliza o dom stica A tens o do sector deve concordar com aquela que est indicada na placa de sinaliza o O cabo de alimenta o e a ficha devem estar em bom estado O cabo de alimenta o s pode ser substituido por um electricista profissional Antes e ap s a utiliza o coloque o ferro na vertical Desligue imperativamente a ficha da tomada de corrente antes de todas as opera es de limpeza ou de lavagem
5. Apenas devem ser utilizadas pe as de substitui o de origem Assegure se que os parafusos e as porcas est o bem apertados de forma a garantir um bom contacto el ctrico Utilize o ferro apenas num ambiente suficientemente ventilado UE E D I A superf cie a soldar deve ser adequada e isenta de dep sitos e incrustrac es Elimine as camadas de oxidac o as manchas de leo os materiais isolantes ou outros similares por um meio mec nico papel esmerilado escova lima ou por um meio qu mico lcool solvente Antes da utilizac o coloque um pouco de solda na ponta do ferro Nunca retire a ponta com uma lima Coloque os fios de soldar agrupados nos rolos ou nos estabilizadores uns com os outros antes de os soldar agrupados Certique se que a ponta atinge a temperatura de servico antes de fazer fundir a soldadura e de a aplicar na zona a soldar Utilizar o menos soldadura poss vel O ferro de soldar deve ficar apenas 12 segundos em contacto com a peca ap s o qual deve arrefecer durante 48 segundos As boas soldaduras s o lisas e brilhantes os seus bordos devem fundir se suavemente com o material soldado AELIC EYITE A soldadura comercial habitual uma liga de estanho e chumbo na propor o de 60 para 40 ou seja 60 de estanho para 40 de chumbo Para que a condutibilidade el ctrica seja ptima utilizar uma soldadura e um fluxo decapante que n o contenha cido Se utilizar fluxos decapantes
6. Fer souder lectrique instantan High speed electrical soldering iron Soldador el ctrico instant neo Instant soldeerpistool Guilbert Express 33 av du Mar chal de Lattre de Tassigny F 94127 FONTENAY SOUS BOIS Cedex www express fr info express fr O FRAN AIS UCaracteristioues technioues Tension nominale 230 V Fr quence nominale 50Hz Puissance nominale 100W Dur e de mise sous tension 12s 48s Degr de protection II Poids 0 625 kg II Instructions de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de blessure veuillez lire ce mode d emploi Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes et des enfants pr sentant des d ficiences de leurs capacit s physiques sensorielles ou psychiques ou n ayant pas d exp rience et ou de connaissances appropri es sauf si une personne responsable de leur s curit les surveille ou leur a indiqu comment s en servir Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ce pistolet souder rapide convient uniquement l usage domestique La tension secteur doit concorder avec celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique Le cordon d alimentation et la fiche doivent tre en bon tat Le cordon d alimentation ne peut tre remplac que par un lectricien professionnel Avant et apr s usage placez le pistolet verticalement D branchez imp rativement la fiche de la prise secteu
7. ajwy szej jako ci z topnikiem niekorodujacym Nie naktadaj zbyt du ej ilo ci lutu e Utrzymuj jak najkr tszy czas lutowania wymagan temperature VII Okres gwarancji Nasza gwarancja dla lutownic pistoletowych o b yskawicznym nagrzewaniu obejmuje okres 1 roku liczony od daty zakupu oznaczonej na paragonie lub karcie gwarancyjnej Zu ycie i uszkodzenia powsta e na skutek nieodpowiedniego u ytkowania nie s obj te gwarancj Je eli nasz produkt stanie si obiektem reklamacji nale y zwr ci si do producenta lub sprzedawcy Informacje dla u ytkownika odno nie wyrzucania urz dze elektrycznych i elektronicznych AGD Symbol ten znajduj cy si na produktach oraz dotycz cej ich dokumentacji oznacza e zu yty produkt elektryczny lub elektroniczny nie mo e by wyrzucony razem z pozosta ymi odpadkami gospodarstwa domowego Prosimy o odniesienie owych produkt w w celu obr bki odzyskiwania warto ciowych materia w oraz recyklingu w specjalnych o rodkach komunalnych lub punktach gromadzenia odpad w kt re przyjma je bezptatnie DEUTSCH I Technische Daten Nennspannung 230 V Nennfrequenz 50Hz Nennleistung 100W Einschaltdauer 125 48s Schutzisoliert WI Gewicht 0 625 kg 11 Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lese Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit e
8. al del comercio es una aleaci n de esta o y de plomo en la proporci n de 60 a 40 es decir un 60 de esta o para un 40 de plomo Para que la conductibilidad el ctrica sea ptima utilice una soldadura y un flujo decapante que no contenga cido Si utiliza flujos decapantes especiales respete las indicaciones proporcionadas por el fabricante V Flujo decapante El flujo decapante mejora la fusi n de la soldadura y disuelve las impurezas como grasas y xidos met licos que se vaporizan durante la soldadura Para una soldadura sin cido utilice un flujo decapante org nico Los flujos decapantes inorg nicos son muy eficaces pero corrosivos Empl elos solamente para las soldaduras importantes y luego limpie bien el emplazamiento de la soldadura VU Soldaduras sobre drcuitos LETS Los conductores impresos y los componentes en miniatura son muy sensibles a la temperatura y por lo tanto pueden deteriorarse f cilmente Tome las siguientes precauciones Prepare bien la operaci n de soldadura Monte previamente los componentes e Fije la tarjeta de circuitos impresos y el emplazamiento de soldadura para evitar cualquier desplazamiento Utilice solamente soldadura de primera calidad con flujo decapante no corrosivo No aplique soldadura en exceso Mantenga una duraci n de soldadura exigencia de temperatura lo m s corta posible UI ELELE Nuestra garant a es de un a o a partir de la fecha de compra
9. aldatura senza acido utilizzare un fondente organico fondenti non organici sono molto efficaci ma corrosivi Utilizzarli unicamente per le saldature importanti e subito dopo pulire accuratamente il punto della saldatura VU Saldature su cdrcuit stampatt I conduttori stampati e i componenti miniaturizzati sono estremamente sensibili alla temperatura e possono pertanto danneggiarsi facilmente Adottare le precauzioni che seguono Preparare bene l operazione di saldatura e Montare preliminarmente i componenti Bloccare la scheda del circuito stampato e il punto della saldatura onde evitare spostamenti Utilizzare unicamente saldatura di prima qualit con fondente non corrosivo Non applicare saldatura in eccesso Mantenere una durata di saldatura rispettando le limitazioni sulla temperatura il pi breve possibile VI Durata della ETE La nostra garanzia valida un anno a partire dalla data d acquisto riportata sullo scontrino o sulla garanzia stessa per le pistole per saldatura istantanee La normale usura e i deterioramenti dovuti ad un utilizzo non conforme non sono coperti dalla garanzia Per i reclami rivolgersi al fabbricante o al rivenditore Informazioni per l utente per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici elettrodomestici Questo simbolo riportato sui prodotti e nella loro documentazione indica che si tratta di un prodotto elettrico o elettronico dismesso che non deve essere
10. cchie d olio materiali isolanti e altri materiali affini utilizzando un mezzo meccanico carta smerigliata spazzola lima o un mezzo chimico alcool solvente Prima dell utilizzo mettere un po di saldatura sulla punta della pistola Non toglierla mai dalla punta utilizzando una lima Collegare insieme i fili per saldare avvolgendoli a tortiglione oppure agganciandoli gli uni agli altri prima di procedere alla loro saldatura Attendere che la punta abbia raggiunto la temperatura di servizio prima di far fondere la saldatura e applicarla sul punto da saldare Utilizzare la saldatura con moderazione La pistola per saldatura deve rimanere solo 12 secondi sotto tensione sul pezzo dopo di ch deve raffreddare per 48 secondi Una buona saldatura liscia e brillante i suoi bordi devono fondersi dolcemente nel materiale saldato IER TT La saldatura comune che si trova in commercio una lega di stagno e piombo in proporzione 60 40 ovverosia il 60 di stagno per un 40 di piombo Affinch la conducibilit elettrica sia ottimale utilizzare una saldatura e un fondente per saldatura che non contengano acido In caso di utilizzo di fondenti per saldatura particolari rispettare le indicazioni fornite dal fabbricante V Fondente per saldatura II fondente per saldatura migliora la fusione della saldatura e dissolve impurit quali grassi e ossidi metallici che durante la saldatura si vaporizzano Per una s
11. d napi ciem jednorazowo poczym nale y sch odzi j na kolejne 48 sekund Dobre luty s g adkie i b yszcz ce a ich brzegi powinny roztapia si agodnie w lutowanym materiale IV Lut Lut zazwyczaj dostepny w sprzedazy to potaczenie cyny i otowiu w proporcjach 60 do 40 to znaczy 60 cyny i 40 o owiu Aby zapewni optymalne przewodzenie elektryczne nale y u ywa lutu i topnika niezawieraj cych kwasu W przypadku u ywania specjalnych topnik w nale y post powa zgodnie z zaleceniami producenta V Topnik do lutowania Topnik poprawia czenie lutu i rozpuszcza zanieczyszczenia takie jak t uste osady i tlenki metali kt re si ulatniaj podczas lutowania W przypadku stosowania lutu niezawieraj cego kwasu stosuj topnik organiczny e Topniki nieorganiczne s bardzo wydajne ale korodujace Nale y ich u ywa wy cznie w przypadku powa nych przypadk w lutowania i nale y je dobrze wyczy ci natychmiast po na o eniu lutu VI Luty na obwodach drukowanych Przewodniki drukowane i ich miniaturowe elementy sk adowe s bardzo wra liwe na temperatur i mog przez to atwo ulec zniszczeniu Nale y zatem stosowa nast puj ce zabezpieczenia Przygotuj si odpowiednio do lutowania Najpierw zamontuj elementy sk adowe e Po na stabilnym pod o u kart z obwodem drukowanym i lutowane miejsce w celu unikni cia przemieszczania si element w e U ywaj wy cznie lutu o n
12. der L tpistole Entfernen Sie L tkolbenspitze niemals mit einer Feile Verbinden Sie die zu l tenden Leitungen durch Verdrillen oder Verhaken miteinander bevor Sie sie miteinander verl ten Lassen Sie die L tkolbenspitze zuerst die Arbeitstemperatur erreichen bevor Sie das Lot schmelyen und auf die yu l tende Stelle auftragen Gehen Sie mit dem Lot m glichst sparsam um Die L tpistole sollte nur f r 12 Sekunden am St ck eingeschaltet werden danach muss eine Abk hlyeit von 48 Sekunden erfolgen Gute L tverbindungen sind glatt und gl nzend ihre Kanten sollten fliessend in das gel tete Material bergehen IV Lot Handels bliches Lot ist eine Legierung aus Zinn und Blei im Verh ltnis 60 zu 40 es besteht also zu 60 aus Zinn und zu 40 aus Blei F r eine optimale elektrische Leitf higkeit ist es erforderlich s urefreies Lot sowie Flussmittel zu verwenden Achten Sie bei Sonderflussmitteln auf die Angaben des Herstellers V Flussmittel Durch das Flufmittel wird das Schmelzen des Lotes verbessert gleichzeitig werden Unreinheiten wie Fette und Metalloxyde gel st und beim L ten verdampft e Organische FluBmittel wie Kolphonium und Herze f r s urefreies L ten e Anorganische Flufmittel diese sind hochwirksam wirken aber korosiv Nur f r gr ere Verbindungen anwenden und die L tstelle nachher gut reinigen VI L tverbindungen auf gedruckten Schaltungen Die Leiterbahnen und die Miniat
13. ductibilit lectrique soit optimale utilisez une soudure et un flux d capant ne contenant pas d acide Si vous utilisez des flux d capants sp ciaux respectez les indications donn es par le fabricant V Flux d capant Le flux d capant am liore la fusion de la soudure et dissout les impuret s comme graisses et oxydes m talliques qui se vaporisent pendant le soudage Pour un soudage sans acide employez un flux d capant organique comme de la colophane et des r sines e Les flux d capants inorganiques sont tr s efficaces mais corrosifs Employez les uniquement pour les soudages importants et nettoyez bien ensuite l emplacement du soudage VU Soudages sur drcuits Imprime s Les conducteurs imprim s et les composants miniatures sont tr s sensibles la temp rature et peuvent donc se d t riorer facilement Prenez les pr cautions suivantes Pr parez bien l op ration de soudage Montez pr alablement les composants Calez la carte de circuits imprim s et l emplacement de soudage pour viter tout d placement Utilisez uniquement de la soudure de premi re qualit avec flux d capant non corrosif e N appliquez pas de soudure en exc s Maintenez une dur e de soudage contrainte de temp rature aussi courte que possible MUPA EI CGE CELULE Notre garantie est d une ann e compter de la date d achat indiqu e sur le ticket de caisse ou le bon de garantie pour les pistolets so
14. e same as that stated on the information plate the power supply cable and the electric plug must be in good condition The power supply cable can only be replaced by a qualified electrician Before and after use store the gun vertically You must unplug the plug from the mains before carrying out any maintenance or cleaning operations Only genuine replacement parts must be used Ensure that screws and nuts are tightly fastened to ensure good electrical contact Only use the gun in a well ventilated environment Ill Soldering The surface to be soldered must be clean and free of dirt and grease Remove layers of rust oil stains insulating or similar materials using a mechanical emery paper brush file or chemical alcohol solvent method Prior to use place a small amount of solder on the tip of the gun Never remove it from the tip with a file Attach the wires to solder together by twisting or fastening them before soldering them together Wait until the tip has reached operating temperature before melting the solder and applying it to the area to be soldered Use the solder as sparingly as possible The soldering gun must only be powered up for 12 seconds on the part after that it must be left to cool down for 48 seconds A well soldered joint is smooth and bright their edges merge smoothly into the soldered material IV Solder The solder which is most widely available from shops is a tin lead a
15. especiais respeite as indica es dadas pelo fabricante V Fluxo decapante O fluxo decapante melhora a fus o da soldadura e dissolve as impurezas como gorduras e xidos met licos que se vaporizam durante a soldadura Para uma soldadura sem cido aplique um fluxo decapante org nico Os fluxos decapantes inorg nicos s o muito eficazes mas corrosivos Empregua apenas para soldagens importantes e lave bem volta do local da soldagem VUE MTER CE IEEE Os condutores impressos e os micro componentes s o muito sens veis temperatura e podem por isso deteriorar se facilmente Tome os seguintes cuidados Prepare bem a opera o de soldagem Monte previamente os componentes Chavete a carta dos circuitos impressos e o local da soldagem para evitar todas as desloca es Utilise apenas soldadura de primeira qualidade com fluxo decapante n o corrosivo N o aplique soldadura em excesso Mantenha uma dura o de soldagem restri o de temperatura o mais curta poss vel VII Prazo de garantia A nossa garantia de um ano a contar a partir da data de aquisi o indicada no tal o de caixa ou no certificado de garantia para os ferros de soldar instant neos O desgaste normal e as deteriora es devidas a uma utiliza o n o conforme n o s o cobertas pela garantia Se o nosso produto der lugar a uma reclama o enderece a ao fabricante ou ao seu revendedor Informa es ao utilizad
16. et aan te brengen op de plaats die gesoldeerd moet worden Gebruik zo weinig mogelijk soldeersel Het soldeerpistool mag maar 12 seconden onder spanning blijven in een ruimte Daarna moet het 48 seconden afkoelen Een goede soldering is glad en glanzend de randen moeten zich geleidelijk aan mengen met het gesoldeerde materiaal IV Het soldeersel Het gewoonlijke in de handel verkrijgbare soldeersel is een metaalmengsel van tin en lood met een 60 40 verhouding d w z 60 tin en 40 lood Voor een optimaal elektrisch geleidingsvermogen raden we u aan om soldeersel en schuurmiddel zonder zuur te gebruiken Als u specifieke schuurvloeistoffen gebruikt moet u de instructies van de fabrikant opvolgen V Schuurvloeistof Het schuurvloeistof bevordert de smelting van de soldering en lost de onzuiverheden op zoals vetten en metalen roest die verstuiven tijdens het solderen Voor een soldering zonder zuur moet u een organische schuurvloeistof gebruiken Niet organische schuurvloeistoffen zijn erg doeltreffend maar ook corrosief Gebruik ze uitsluitend voor de grote solderingen en maak vervolgens de plaats van de soldering goed schoon WERCO T OTT EE IEN Gedrukte geleiders en miniatuurcomponenten zijn heel gevoelig aan de temperatuur en kunnen gemakkelijk beschadigd worden Neem de volgende voorzorgen e Bereid uw soldering goed voor e Monteer eerst de componenten Klem de kaart met de gedrukte schakelingen en de so
17. ingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Diese Schnell tpistole ist nur f r den Haushaltsgebrauch ausgelegt Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmen Die Netzleitung und der Stecker m ssen sich in ordnungsgem ssem Zustand befinden Die Netzleitung darf nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden Vor bzw nach dem Gebrauch muss die L tpistole aufrecht stehend abgestellt werden Ziehen Sie vor allen Wartungs oder Reinigungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose Es d rfen nur Originalersatyteile verwendet werden Stellen Sie sicher dass alle Schrauben und Muttern fest angeyogen sind um einen guten elektrischen Kontakt zu gew hrleisten Verwenden Sie L tpistole nur in ausreichend bel fteter Umgebung 111 L ten Die zu l tende Oberfl che muss sauber und frei von Ablagerungen und Verschmutzungen sein Oxidchichten Olflecken Isoliermaterialien oder hnliches m ssen mechanisch Sandpapier B rste Feile oder chemisch Spiritus L semittel entfernt werden Geben Sie vor Gebrauch etwas Lot auf die Spitze
18. ken Kinderen moeten bewaakt worden zodat ze het apparaat niet als speelgoed kunnen gebruiken Dit soldeerpistool is uitsluitend voorzien voor een huiselijk gebruik De stroom van het net moet overeenstemmen met de waarde aangeduid op het beschrijvingsplaatje De voedingskabel en stekker moeten in goede staat verkeren Dre voedingskabel mag enkel door een beroeps elektricien vervangen worden Voor en na het gebruik moet het pistool vertikaal geplaatst worden Altijd eerst de stekker uit het contact halen voor u een herstelling of een onderhoudsoperatie uitvoert Voor het vervangen mogen slechts oorspronkelijke onderdelen gebruikt worden Verzeker u ervan dat de moeren en bouten goed bevestigd zijn zodat er een goed elektrisch contact komt Gebruik dit pistool uitsluitend in een goede geventileerde werkomgeving Ill Solderen Het te solderen oppervlak moet schoon zijn en vrij van vuil en stof Verwijder de eventuele lagen roest olievlekken en isolerende materialen op een mechanische manier schuurpapier borstel vijl of een chemisch middel alcohol solvent Breng voor het gebruik een beetje soldeersel aan op het soldeerpunt Verwijder dit soldeersel nooit van het soldeerpunt met een vijl Verbind de soldeerdraden samen door ze rond elkaar te draaien of door ze aan mekaar te verbinden voordat u ze samen soldeert Wacht tot het soldeerpunt de goede werkingstemperatuur bereikt voordat u het soldeersel doet smelten om h
19. lderingsplaats goed vast zodat niets kan verschuiven e Gebruik uitsluitend soldeersel van eerste kwaliteit met een niet corrosieve schuurvloeistof e Breng niet teveel soldeersel aan Probeer een zo kort mogelijk soldeertijd te gebruiken omwille van de temperatuur VII Waarborgperiode Voor de instant soldeerpistolen is onze waarborg is n jaar geldig vanaf de aankoopdatum aangeduid op de kassabon of op de waarborgkaart Normale slijtage en schade veroorzaakt door een niet conform gebruik worden niet door de waarborg gedekt Als u een klacht wilt indienen m b t een van onze producten gelieve contact op te nemen met de fabrikant of de wederverkoper Informaties voor de gebruiker met betrekking tot het verwijderen van elektrische en elektronische huishoudapparaten Dit symbool aangebracht op producten of documenten betekent dat een elektrisch of elektronisch product niet samen met huisvuil verwijderd mag worden Gelieve deze producten te brengen naar de gemeentelijke inzamelcentra of stortplaatsen zodat deze ze op een gepaste manier kunnen recycleren en zodoende grondstoffen terugwinnen Saldatore elettrico istantaneo Ferro el ctrico instant neo Lutownica elektryczna Schnelll tger t Guilbert Express 33 av du Mar chal de Lattre de Tassigny F 94127 FONTENAY SOUS BOIS Cedex www express fr info express fr O ITALIANO l Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230 V Frequenza n
20. lloy consisting of 60 tin to 40 lead For optimum electrical conductivity use a solder and soldering flux which does not contain acid If using special soldering flux respect the information supplied by the manufacturer V Soldering flux The soldering flux improves the way the solder takes and dissolves impurities such as grease and rust which is vaporised during soldering For a non acidic solder use an organic soldering flux e Inorganic soldering flux is very effective but corrosive Only use it for important soldering operations and clean the soldering location well VI Soldering printed circuit boards Printed conductors and miniature components are very sensitive to temperature and can be easily damaged Take the following precautions Prepare the soldering operation well Assemble the components beforehand Wedge the printed circuit board and the soldering location to ensure that there is no movement Only use solder of the highest quality with non corrosive soldering flux Do not apply too much solder Ensure that the time taken to solder is as short as possible temperature constraint VII Warranty period Our warranty is for a period of one year from the date of purchase shown on the till receipt or guarantee card for instant soldering guns Normal wear and tear as well as damage caused by inappropriate use are not covered by the warranty If you need to make a claim for your product
21. ominale 50 Hz Potenza nominale 100 W Durata di messa sotto tensione 12s 48s Grado di protezione IW Peso 0 625 kg Il Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente queste istruzioni per l uso Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone e bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o prive di esperienza e o conoscenze appropriate tranne laddove una persona responsabile della loro sicurezza non le guidi all utilizzo Questo apparecchio non un gioco destinato ai bambini Questa pistola per saldatura rapida per uso esclusivamente domestico La tensione di rete deve essere conforme a quella indicata sulla targhetta dei dati II cavo dell alimentazione e la spina devono essere in buono stato Il cavo dell alimentazione pu unicamente essere sostituito da un tecnico elettricista specializzato Prima e dopo l utilizzo posizionare la pistola verticalmente Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di pulizia d obbligo scollegare la presa dalla rete Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali Accertarsi che le viti e i dadi siano serrati in maniera ben salda onde garantire un buon contatto elettrico Utilizzare la pistola unicamente in luoghi sufficientemente ventilati IMENCETTO La superficie da saldare deve essere pulita e priva di depositi incrostazioni e sporcizia Eliminare gli strati di ossido ma
22. or para a elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos electrodom sticos Este s mbolo nos produtos e sua documenta o significa que um produto el ctrico ou electr nico usado n o deve ser eliminado com os lixos dom sticos Dever remeter estes produtos para tratamento recupera o de mat rias primas e reciclagem em centros comunit rios de recolha ou unidades de triagem de res duos que os recolhem gratuitamente GD POLSKI 1 Opis techniczny Napi cie nominalne 230 V Cz stotliwo nominalna 50Hz Moc nominalna 100W Czas pozostawania pod napi ciem 125 48s Stopie ochrony II Waga 0 625 kg Il Instrukcja bezpiecze stwa UWAGA Aby zmniejszy ryzyko poniesienia obra e prosimy o zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby lub dzieci wykazuj ce braki w sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub w a ciwej wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo b dzie je nadzorowata lub wska e im jak si to urz dzenie obs uguje Dzieci musz by nadzorowane w celu zapewnienia e nie traktuj urz dzenia jako zabawki Lutownica pistoletowa do szybkiego lutowania stu y wy cznie do u ytku domowego Sie napi cia nale y pod czy z sieci wskazan na tabliczce znamionowej Przew d zasilania i wtyczka musz znajdowa si w
23. or un electricista profesional Antes y despu s de su uso coloque la pistola verticalmente Desconecte imperativamente el enchufe de la toma de red antes de cualquier operaci n de mantenimiento o de limpieza S lo se deben utilizar piezas de recambio de origen Cerci rese de que los tornillos y tuercas est n s lidamente apretados con el fin de garantizar un buen contacto el ctrico Utilice la pistola solamente en un entorno suficientemente ventilado UE E D I La superficie a soldar debe estar limpia y exenta de dep sitos y manchas Elimine las capas de xido las manchas de aceite las materias aislantes u otras similares por un medio mec nico papel esmeril cepillo lima o un medio qu mico alcohol solvente Antes de la utilizaci n coloque un poco de soldadura sobre la cabeza de la pistola Nunca la retire de la cabeza con una lima Conecte los hilos a soldar juntos torci ndolos o enganch ndolos entre s antes de soldarlos juntos Espere a que la cabeza haya alcanzado la temperatura de servicio antes de fundir la soldadura y aplicarla en el emplazamiento a soldar Utilice la soldadura lo m s sobriamente posible La pistola de soldar debe permanecer solamente 12 segundos en tensi n sobre la pieza despu s de lo cual debe enfriarse durante 48 segundos Las buenas soldaduras son lisas y brillantes sus bordes deben fundirse suavemente en el material soldado ETIKETT La soldadura habitu
24. r avant toutes op rations d entretien ou de nettoyage Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Assurez vous que les vis et crous sont solidement serr s afin de garantir un bon contact lectrique Utilisez le pistolet uniquement dans un environnement suffisamment ventil MENTES La surface souder doit tre propre et exempte de d p ts et salissures Eliminez les couches d oxyde les taches d huile les mati res isolantes ou autres similaires par un moyen m canique papier meri brosse lime ou un moyen chimique alcool solvant Avant l utilisation mettez un peu de soudure sur la panne du pistolet Ne l enlevez jamais de la panne avec une lime Reliez les fils souder ensemble en les torsadant ou les accrochant les uns avec les autres avant de les souder ensemble Attendez que la panne ait atteint la temp rature de service avant de faire fondre la soudure et de l appliquer l emplacement souder Utilisez la soudure aussi sobrement que possible Le pistolet souder doit rester seulement 12 secondes sous tension sur la pi ce apr s quoi il doit refroidir pendant 48 secondes Les bons soudages sont lisses et brillants leurs bords doivent se fondre en douceur dans le mat riau soud DWNISoudure La soudure habituelle du commerce est un alliage d tain et de plomb dans la proportion de 60 40 c est dire 60 d tain pour 40 de plomb Pour que la con
25. uder instantan s l usure normale et les d t riorations dues un usage non conforme ne sont pas couvertes par la garantie Si notre produit donne lieu une r clamation veuillez vous adresser au fabricant ou votre revendeur Informations l utilisateur pour l limination des appareils lectriques et lectroniques lectrom nager Ce symbole sur des produits et leur documentation signifie qu un produit lectrique ou lectronique usag ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Veuillez remettre ces produits pour traitement r cup ration des mati res premi res et recyclage aux centres communaux de collecte ou aux d chetteries qui les prennent gratuitement CD ENGLISH I Technical characteristics Nominal voltage 230 V Nominal frequency 50Hz Nominal power 100W Power up time 125 48s Degree of protection II Weight 0 625 kg 11 Safety Instructions ATTENTION To reduce the risk of injury please read these instructions for use This equipment must not be used by individuals or children of limited physical sensorial or mental abilities or who do not have the appropriate experience and or knowledge except where an individual responsible for their safety monitors them or shows them how to use it Children must be watched to ensure that they do not play with the equipment This fast soldering iron is only suitable for domestic use The mains voltage must be th
26. urbauelemente sind sehr temperaturempfindlich und k nnen somit leicht zerst rt werden Beachten Sie daher e Die L tarbeit gut vorbereiten Die Bauelemente vormontieren Leiterplatte bzw L tstelle gegen Verschieben sichern e Nur erstklassiges Lot mit korrosionsfreiem FluBmittel verwenden e Kein berfl ssiges Lot aufbringen Die L tzeit Temperaturbelastung so kurz wie m glich halten VII Garantiezeit Wir gew hren ein jahr Garantie ab Kaufdatum wie auf Kassenzettel oder Garantiekarte angegeben f r die L tpistolen der Serie JS Normaler Verschleiss sowie Besch digungen aufgrund unsachgem ssem Gebrauch sind von der Garantie ausgeschlossen Sollte Ihnen unser Produkt Grund zu Beanstandungen geben so wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder das Gesch ft in dem Sie es erworben haben Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraeten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkte und begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkt am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmuell getrennt entsorgt werden muessen Bringen Sie bitte diese Produkte fuer die Behandlung Rohstoffrueckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw O Wertstoffsammelhoefen die diese Geraete kostenlos entgegenn
Download Pdf Manuals
Related Search