Home

Bedienungsanleitung S. 2 Operating Manual p. 22 Mode d`emploi p

Contents

1. la page 58 1 clignotement long 2 Appareil d fectueux Contactez votre reven clignotements rouge deur courts 8 2 Duty Cycle Le Duty Cycle d crit une limite l gale r gl e de la dur e d mission des appareils dans la bande de fr quence des 868 MHz L objectif de cette r gle est de garantir la fonction de tous les appareils travaillant dans la bande de fr quence 868 MHz Dans la bande de fr quence de 868 MHz que nous utilisons la dur e d mission de chaque appareil s l ve 1 d une heure soit 36 se condes par heure Une fois la limite de 1 atteinte ces appareils ne peuvent plus mettre jusqu ce que cette limite de temps soit coul e Conform ment cette directive les appareils HomeMatic sont d velopp s et fabriqu s 100 en conformit avec les normes En r gle g n rale en fonctionnement normal le Duty Cycle n est jamais atteint Dans des cas exceptionnels lors de la mise en service ou de la premi re installation d un syst me ce peut tre le cas en raison des pro cessus d apprentissage multipli s sollicitant fort la radio Un d passement 58 Comportement apr s le retour de la tension de la limite du Duty Cycle est affich par un clignotement long et un cligno tement court de la DEL de l appareil et peut s exprimer par l absence tem poraire de fonction de l appareil Apr s quelques instants 1 heure max la fonction de l appareil est restaur e 9 Comportement apr s
2. Start up 5 Start up 5 1 Simple operating functions on the device e Insert the wireless switch actuator with power metering into a socket The device is immediately ready for operation and can be taught in to a HomeMatic CCU or to other HomeMatic devices Via the channel button A connected loads can be controlled switch on and off with a short button press Before being able to use and configure your device in the HomeMatic system to control connected loads the switch actuator has to be taught in first see sec 5 2 Teaching in on page 29 5 2 Teaching in Please read this entire section before starting the teach in procedure aivicon Before being able to use your device with QIVICON it has to be taught in to your QIVICON Home Base Therefore please log in to Mein QIVICON at www qivicon com login There please select Ger t hinzuf gen and follow the instructions To integrate the switch actuator with power metering into your HomeMatic system and enable it to communicate with other HomeMatic devices e g HomeMatic Remote Control you must teach it in first You can teach in the switch actuator with power metering directly to other HomeMatic devic es or to the HomeMatic Central Control Unit 29 Start up Direct device connections between the switch actuator and other HomeMatic devices can be made only with the switching channel see sec 5 2 1 Teaching in directly in to HomeMatic devices
3. binatie met andere componenten biedt vindt u in het HomeMatic WebUI handboek De actuele versie van alle technische documenten en updates vindt u in het downloadgedeelte op www homematic com 5 Inbedrijfstelling 5 1 Eenvoudige bedieningsfuncties aan het ap paraat e Steek de draadloze schakelactor met vermogensmeting in het stopcontact Het apparaat is direct gebruiksklaar en kan aan een HomeMatic centrale of aan andere HomeMatic apparaten worden aangeleerd Het apparaat beschikt over een kanaaltoets A die met een korte druk voor de bediening in en uitschakelen van aangesloten verbruikers kan worden gebruikt Om het apparaat met al zijn functies in uw HomeMatic systeem te kun nen gebruiken en configureren en om verbruikers of HomeMatic appa raten draadloos te kunnen besturen moet u het apparaat eerst aanleren zie hoofdstuk 5 2 Aanleren op pagina 70 Aanleren Lees dit hoofdstuk volledig door voordat u met het aanleren begint 70 Inbedrijfstelling het eerst met uw QIVICON Home Base verbinden Meld u hiervoor aan bij Mein QIVICON op www qivicon com login Selecteer daar Ger t hinzuf gen apparaat toevoegen en volg de instructies Om het apparaat met QIVICON te kunnen gebruiken moet u Om de draadloze schakelactor met vermogensmeting in uw HomeMatic systeem te integreren zodat hij met andere HomeMatic componenten bijv een draadloze HomeMatic afstandsbediening kan communicere
4. zwischen den HomeMatic Ger ten und der Zentrale ein Zum Anlernen Ihres Ger tes an die Zentrale gehen Sie wie folgt vor e ffnen Sie die WebUl Bedienoberfl che in Ihrem Browser Klicken Sie auf den Button Ger te anlernen im rechten Bild schirmbereich mie e Um den Anlernmodus zu aktivieren klicken Sie im n chsten Fenster auf BidCoS RF Anlernmodus 12 Inbetriebnahme RS prier er Lis de ara maa t rd b i guer s ee Cod here Ban Peric ne e Der Anlernmodus ist f r 60 Sekunden aktiv Das Infofeld zeigt die aktuell noch verbleibende Anlernzeit e Versetzen Sie innerhalb dieser Anlernzeit auch den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung in den Anlernmodus Halten Sie die Kanaltaste A f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt Langsames orangenes Blinken der Ger te LED B signalisiert den Anlernmodus e Nach kurzer Zeit erscheint das neu angelernte Ger t im Posteingang Ihrer Bedienoberfl che Der Button Posteingang zeigt dabei an wie viele neue Ger te erfolgreich angelernt wur den 13 Bedingtes Schalten e Lernen Sie ggf weitere Ger te an indem Sie die vorher be schriebenen Schritte f r jedes Ger t wiederholen e Konfigurieren Sie nun die neu angelernten Ger te im Postein gang wie im Abschnitt Neu angelernte Ger te konfigurieren beschrieben Neu angelernte Ger te konfigurieren Nachdem Sie Ihr Ger t an die HomeMatic Zentrale angeler
5. Welcher weitergehende Funktionsumfang sich damit ergibt und welche Zusatzfunktionen sich im HomeMatic System im Zusam menspiel mit weiteren Komponenten ergeben entnehmen Sie bitte dem HomeMatic WebUI Handbuch Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell im Downloadbereich unter www homematic com Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme 5 1 Einfache Bedienfunktionen am Ger t e Stecken Sie den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung in die Steckdose Das Ger t ist sofort betriebsbereit und kann an eine HomeMatic Zentrale oder an andere HomeMatic Ger te angelernt werden Das Ger t verf gt ber eine Kanaltaste A die ber einen kurzen Ta stendruck zur Bedienung ein bzw ausschalten von angeschlossenen Verbrauchern genutzt werden kann Um das Ger t in seinem vollen Funktionsumfang in Ihrem HomeMatic System nutzen und konfigurieren sowie Verbraucher bzw HomeMatic Ger te per Funk steuern zu k nnen m ssen Sie es zu n chst Anlernen vgl Kapitel 5 2 Anlernen auf Seite 9 5 2 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vollst ndig bevor Sie mit dem Anlernen beginnen aivicon Um das Ger t mit QIVICON nutzen zu k nnen m ssen Sie es zun chst mit Ihrer QIVICON Home Base verbinden Melden Sie sich dazu bitte bei Mein QIVICON unter www qivicon com login an Wahlen Sie dort Ger t hinzuf gen und folgen Sie den Anweisungen Damit der Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung in Ihr HomeMat
6. as they could corrode the plastic housing and label 11 General information about radio operation Radio transmission is performed on a non exclusive transmission path which means that there is a possibility of interference occurring Interfer ence can also be caused by switching operations electrical motors or defective electrical devices 38 Technical specifications The range of transmission within buildings can differ greatly from that available in the open air Besides the transmitting power and the reception characteristics of the receiver environmental factors such as humidity in the vicinity have an important role to play as do on site structural screening conditions If secure transmission AES is activated for the switch actuator with power metering this implies e increased volume of communication traffic actuator groups are unable to execute commands simultane ously Please refer to the HomeMatic WebUl Manual at www homematic com for further information on secured operation eQ 3 AG hereby declares that this device complies with the essential re quirements and other relevant regulations of Directive 1999 5 EC You can find the full declaration of conformity at www homematic com 12 Technical specifications Device short description HM ES PMSw1 PI DN R1 Supply voltage 230 V 50 Hz Current consumption 16 A max Power consumption in standby lt 0 6 W Degree of protection IP20 Ambient te
7. Anlernpartner Best tigung der Ge r te LED 16 Fehler und R ckmeldungen der Ger te LED 1 s gr nes Aufleuch Anlernvorgang er Sie k nnen mit der ten folgreich weiteren Bedienung fortfahren 2 s rotes Aufleuchten Anlernvorgang nicht Bitte versuchen Sie erfolgreich es erneut Langsames oranges Vorstufe zum Zu Ger t wartet auf lan Blinken r cksetzen auf die gen Tastendruck Werkseinstellungen der Kanaltaste zum Zur cksetzen oder kurzen Tastendruck zum Beenden Schnelles rotes Die Werkseinstel Blinken lungen des Ger tes werden wiederher gestellt Kurzes rotes gr nes LED Testanzeige Warten Sie bis die und oranges Blinken nach Spannungswie Ger te LED erlischt derkehr s Kapitel 8 2 Duty Cycle auf Seite 17 1 x langes 1 x Duty Cycle kurzes rotes erreicht Blinken 1 x langes 2 x Ger t defekt Bitte wenden Sie kurzes rotes sich an Ihren Fach Blinken h ndler 8 2 Duty Cycle Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Begrenzung der Sendezeit von Ger ten im 868 MHz Bereich Das Ziel dieser Rege lung ist es die Funktion aller im 868 MHz Bereich arbeitenden Ger te zu gew hrleisten In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz betr gt die maximale Sendezeit eines jeden Ger tes 1 einer Stunde also 36 Sekunden in einer Stunde Die Ger te d rfen bei Erreichen des 1 Limits nicht mehr senden bis diese zeitliche Begrenzung vor ber ist Gem dieser Ric
8. N N N 10 11 12 Information about this manual 24 Hazard information teres tee e in 24 Function and device overview 27 General information about the HomeMatic system 28 SI st nus nai ea Dale eine eats 29 Simple operating functions on the device 29 Teaching See Res nn Ae ee ee uns RON EN 29 Conditional switching 34 Restore factory settings 35 Error codes and device LED feedback 36 Elashe0de8 raue usa ernennen 36 Duty EYE ee ea ees an ae Be Ba 37 Behaviour after power recovery 38 Maintenance and cleaning 38 General information about radio operation 38 Technical specifications 39 23 Information about this manual 1 Information about this manual Read this manual carefully before beginning operation with your Home Matic components Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to If you hand over the device to other persons for use please hand over the operating manual as well A lt 3 o 7 c o a Attention This indicates a hazard Note This section contains important additional information Note This section contains additional important information about using the device in connection with the HomeMat
9. Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers die tech nischen Daten insbesondere die maximal zul ssige Schaltlei stung des Relais und Art des anzuschlie enden Verbrauchers Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten Belasten Sie das Ger t nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze Eine berlastung kann zur Zerst rung des Ger tes zu einem Brand oder elektrischen Unfall f hren Das Ger t darf nur an eine leicht zug ngliche Netz Steckdose angeschlossen werden Bei Gefahr ist das Ger t aus der Netz Steckdose zu ziehen Gefahrenhinweise Verwenden Sie den HomeMatic Zwischenstecker nur in fest installierten Steckdosen mit Schutzkontakten nicht in Steckdosenleisten oder mit Verl ngerungskabeln Schlie en Sie keine Endger te an den HomeMatic Zwischen ste cker an deren unbeaufsichtigtes Einschalten Br nde oder andere Sch den verursachen k nnte z B B geleisen Ziehen Sie grunds tzlich den Stecker des Endger tes aus dem HomeMatic Zwischenstecker bevor Sie Ver nderungen am Endger t vornehmen z B Gl hlampenwechsel Verlegen Sie Kabel stets so dass diese nicht zu Gef hrdungen f r Menschen und Haustiere f hren k nnen Das Ger t ist nicht zum Freischalten geeignet Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt Reinigen Sie das Ger t nur
10. avoir d branch de la prise avec un chiffon en lin sec En cas de salet s plus importantes il peut tre l g rement humidifi Pour le nettoyage n utilisez pas de produit base de solvant Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil Toute application autre que celle d crite dans la notice d utilisation n est pas conforme et entra ne l exclusion de la garantie et de la responsabilit Il en va de m me pour les modifications et les transformations L appareil est destin exclusivement une utilisation priv e Di Les adaptateurs HomeMatic ne doivent pas tre branch s les uns apr s les autres Fonction et aper u de l appareil Les appareils disposant de blocs d alimentation lectroniques comme les t l viseurs ou les lampes DEL haute tension par exemple ne repr sentent pas de charges ohmiques Vous pouvez g n rer des courants de d marrage de plus de 100 A L allumage de ces consommateurs provoque cependant une usure pr matur e de l actionneur L appareil convient uniquement pour l utilisation dans des environnements d habitat 3 Fonction et aper u de l appareil L actionneur de commutation sans fil HomeMatic 1 canal avec me sure de la puissance dans un bo tier adaptateur vous permet d allu mer ou d teindre les consommateurs branch s votre s che linge par exemple ou d autres appareils HomeMatic enregistr s des actionneurs de variateur par exemple et de mesurer la con
11. centrale Ho meMatic votre appareil est d plac dans la bo te de r ception Ici votre appareil et les canaux correspondants doivent tout d abord tre configu r s pour tre disponibles pour les t ches op rationnelles et de configu ration Attribuez un nom votre appareil et affectez le et ou affectez les 54 Commutation sous condition canaux une pi ce Vous avez galement la possibilit de proc der diff rents r glages de param tres Vous pouvez ensuite commander et configurer votre appareil par l inter mediaire de l interface WebUI le relier directement avec d autres appa reils l utiliser dans les programmes de la centrale et afficher les valeurs de mesure des consommateurs branch s Vous trouverez de plus amples informations ce sujet dans le manuel WebUI HomeMatic dis ponible dans l espace de t l chargement du site Internet www homema tic com 6 Commutation sous condition La fonction Commutation sous condition vous permet d allumer les consommateurs branch s ou d autres appareils HomeMatic lorsqu une certaine condition est remplie Exemple Vous avez branch votre s che linge dans la cave avec l ac tionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance et vous voudriez qu un signal sonore indique lorsque le cycle est termin Pour ce faire vous pouvez relier l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance un gong radio MP3 HomeMatic par l interm diaire de
12. la centrale Des que le s che linge consomme moins de 100 W par exemple il doit tre teint De plus un signal audio doit tre mis avec le gong radio MP3 Si le seuil de performance r gl descend en dessous de la limite lt 100 W par exemple l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance envoie un ordre de commutation sous condition au gong radio MP3 et les valeurs de mesure du s che linge la centrale Le gong MP3 met un signal souhait et vous savez quand votre s che linge a termin 55 Restaurer les r glages d usine Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil Douloir CS Signal audio s condition _ gt Q D lt Valeur de mesure ordre de commutati on sou 7 Restaurer les r glages d usine Les r glages d usine de l actionneur de commutation sans fil avec me sure de la puissance peuvent ventuellement tre restaur s manuelle ment Tous les r glages et informations seront alors perdus Avant de restaurer les r glages d usine de l appareil suppri G mez le d abord de l interface utilisateur WebUI HomeMatic Proc dez comme suit e Maintenez la touche canal A enfonc e pendant au moins quatre secondes jusqu ce que la DEL de l appareil B commence clignoter lentement d une lumi re orange Rel chez la touche 56 Maintenez ensuite nouveau la touche canal A enfonc e pen dant quatre s
13. moved to the inbox Here you must configure the device and its associated channels in order to make them available for operating and configuration tasks Give the device a name and assign the device chan nels to a room You can also make individual parameter settings Now you can use the WebUl user interface to control your device con figure it connect it directly to other devices or use it in Central Control Unit programs to display the data measured Please refer to the Home Matic WebUl Manual for more details you can find this in the Down loads area of the website www homematic com 6 Conditional switching With the function Conditional switching connected consumers or other HomeMatic devices can be switched depending on a defined condition Example You have connected your dryer in the cellar with the switch ac tuator and want to receive an audio signal that will let you know when the dryer is finished Therefore you can connect the switch actuator with pow er metering to aHomeMatic Wireless MP3 Chime via the CCU As soon as the dryer will consume e g less than 100 W it is supposed to be switched off An audio signal shall sound via the MP3 wireless chime at the same time If value falls below the set power threshold e g 100 W the switch actuator with power metering sends a conditional switching 34 Restore factory settings command to the Wireless MP3 Chime and the measured values of the dry er to t
14. on page 30 Connections with the measuring channel must be made via the CCU or the configuration adapter see sec 5 2 2 Teaching in to a HomeMatic Central Control Unit on page 31 5 2 1 Teaching in directly in to HomeMatic devices If you want to teach in the switch actuator to one or more HomeMatic de vices the teach in mode of both devices has to be activated first To do this proceed as follows During teach in please make sure you maintain a distance of at least 50 cm between the devices Activate the teach in mode of your switch actuator with power metering e Therefore press and hold the channel button A for at least 4 seconds The device LED B will slowly flash orange to indicate that teach in mode is active The teach in time is 20 seconds 30 Start up Now put the device you wish to teach in to the switch actuator e g HomeMatic Remote Control see the following fig into te ach in mode Remove the battery compartment cover and press the teach in button briefly using a pointed object If teaching in was successful the device LED B of the switch actuator will flash green for one second If teaching in failed the device LED will light up green for two seconds In this case please try again After successfully teaching in the device you can switch on and off connected loads e g with the HomeMatic Remote Control If no teach in operations are carried out teach in mode is exited
15. ou d un adaptateur de configura mesure de la puissance une t l commande radio HomeMatic tion 5 2 2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic la par exemple voir illustration ci dessous Retirez le couvercle page 52 du compartiment batterie puis l aide d un objet pointu en foncez bri vement la touche d apprentissage 5 2 1 Apprentissage avec les appareils HomeMatic Si vous voulez proc der l apprentissage de l actionneur de commuta tion sans fil avec mesure de la puissance avec un ou plusieurs appareils les deux appareils connecter doivent tre mis en mode d apprentissage Pour ce faire proc dez de la mani re suivante G Lors de l apprentissage gardez une distance minimale de 50 cm entre les appareils HomeMatic Activez d abord le mode d apprentissage sur l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance e Maintenez la touche du canal A enfonc amp e pendant au moins 4 Si le processus d apprentissage a t correctement effectu la DEL de secondes Le clignotement orange lent de la DEL de l appareil l appareil B de l actionneur de commutation sans fil brille d une lumi re 90 91 Mise en service verte pendant une seconde Si l apprentissage des appareils n a pas t correctement effectu la DEL de l appareil brille d une lumi re rouge pendant deux secondes R essayez une fois Une fois l apprentissage r ussi vous pouvez allumer teindre les consommat
16. Anleitung 4 2 Gefahrenhinweise 2 256660 HH anne nn aan 4 3 Funktion und Ger te bersicht 7 4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 8 5 Inbetriebnahme sin desen 2824222 male eu ee wine nee 9 5 1 Einfache Bedienfunktionen am Ger t 9 5 2 Anlemenassssser ee e did 9 6 B edingtes Schaller servants 14 7 Werkseinstellungen wiederherstellen 15 8 Fehler und R ckmeldungen der Ger te LED 16 8 1 ll Le esse ess SR een ue oe ee Eee 16 8 2 DUI Cycle at ped nas Is tes B RR de sean 17 9 Verhalten nach Spannungswiederkehr 18 10 Wartung und Reinigung 18 11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 19 12 Technische Dalenis tiw vette cere tle aren eae eh 20 Hinweise zu dieser Anleitung 1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie Ihre HomeMatic Kom ponenten in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie das Ger t anderen Personen zur Nutzung berlassen bergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung w OD eh N eh D Gd lt 3 a OD QIVICON bi le lep gt D gt Achtung Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichtige Informationen Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichti
17. HomeMatic 1 canal avec mesure de la puissance adaptateur 1x Mode d emploi 1 re dition fran aise 08 2013 Documentation 2013 eQ 3 AG Germany Traduction de l original partir de l allemand Tous droits r serv s Le pr sent manuel ne peut tre reproduit en totalit ou sous forme d extraits de mani re quelconque sans l accord crit de l diteur ni copi ou modifi par proc d s lectroniques m caniques ou chimiques Il est possible que le pr sent manuel contienne des d fauts typographiques ou des erreurs d impression Les indications du pr sent manuel sont r guli rement v rifi es et les corrections effectu es dans les ditions suivantes Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d erreur technique ou typographique et pour les cons quences en d coulant Tous les sigles et droits prot g s sont reconnus Imprim Hong Kong Les modifications en vue d am lioration technique peuvent tre effectu es sans avertissement pr alable 130254 V 2 1 42 Table des mati res ch o o d o o aA om KR WD N N 10 11 12 Remarques sur la pr sente notice 44 Mises en Gard arr wate a eo adore A AE ee 44 Fonction et aper u de l appareil nanna aaa 47 Informations g n rales sur le systeme HomeMatic 48 Mise en service arte ee sea nr ar Mess s est t 49 Fonctions d utilisation simples sur l appareil 49 Apprentissag
18. HomeMatic Bedienungsanleitung S 2 Operating Manual p 22 Mode d emploi p 42 Handleiding p 63 Funk Schaltaktor 1 fach mit Leistungsmessung Zwischenstecker Wireless Switch Actuator 1 channel with power metering plug adapter Actionneur de commutation sans fil HomeMatic a 1 canal avec mesure de la puissance adapta teur Draadloze schakelactor 1 voudig met vermogensmeting tussenstekker HM ES PMSw1 PI Lieferumfang Anzahl Artikel 1x HomeMatic Funk Schaltaktor 1 fach mit Leistungsmessung Zwischenstecker 1x Bedienungsanleitung 1 Ausgabe Deutsch 08 2013 Dokumentation 2013 eQ 3 AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf die ses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer mechanischer oder chemischer Verfahren vervielf ltigt oder verarbeitet werden Es ist m glich dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische M ngel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelm ig berpr ft und Korrekturen in der n chsten Ausgabe vorgenommen F r Fehler tech nischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen bernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in Hong Kong nderungen im Sinne des technischen Fortschritts k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden 130254 V 2 1 Inhaltverzeichnis 1 Hinweise zu dieser
19. L de l appareil 4 Informations generales sur le systeme HomeMatic Cet appareil fait partie du systeme de commande de la maison HomeMa tic et travaille avec le protocole radio bidirectionnel BidCoS Tous les appareils sont livr s avec une configuration standard De plus la fonction de l appareil peut tre configur e par l interm diaire d un 48 Mise en service programmateur et d un logiciel Pour en savoir plus sur l tendue des fonctionnalit s en d coulant et sur les fonctionnalit s suppl mentaires possibles dans le syst me HomeMatic avec d autres composants merci de vous r f rer au manuel HomeMatic WebUI Vous trouverez tous les documents techniques et mises jour actuels dans l espace de t l chargement sur www homematic com 5 Mise en service 5 1 Fonctions d utilisation simples sur l appareil e Branchez l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance dans la prise L appareil est imm diatement pr t l emploi et peut tre enregistr dans une centrale HomeMatic ou dans d autres appareils HomeMatic L appareil dispose d une touche canal A pouvant tre utilis e par les consommateurs branch s en exer ant une courte pression pour allumer ou teindre Pour pouvoir utiliser et configurer l appareil dans toute l tendue de sa fonctionnalit dans votre syst me HomeMatic et commander les consommateurs ou les appareils HomeMatic par radio vous devez d abord proc der un app
20. Matic apparaten en de centrale aan Voor het aanleren van uw apparaat aan de centrale gaat u als volgt te werk Open de WebUl bedieningsinterface in uw browser Klik op de knop Apparaat aanleren die zich rechts op het scherm be vindt heres erage U Tat ih H mr sil cms Eege CA aaa du Bits zt isisi beh na 74 Om de aanleermodus te activeren klikt u in het volgende ven ster op Start teach in mode ur SE Wenger j Gerect teater Start 1 P 7 each be mile pol ee Aleach in mende h ee basch in soda laach in drvia ck Vo gecopnde fei Ss ert Kr Re G es F he ati ee ma on mode of thre did arter FEI Geri ee u e Engt ae die i pr p well Th Sent Seen to geg E e be and Fr fen g tome 7 a u re Beck Ef devee dow at t F D i W z Pr j hath eg b s Fr wale 5s Weed vd Automate lertege 4 euh Ae me a en Pip cee gt kg re fekt en mbie ett ori Chee wax g The dee we Fro be mg e l fo mas Ci ator earch devices Tha PRBS bA a Pacha J a rpa iere gr er S Pieter ed mode a p jed e ihe raapte oper Brg Weij J n ti m hi De aanleermodus blijft 60 seconden actief In het informatieveld wordt de resterende aanleertijd aangegeven e Breng binnen deze aanleertijd ook de draadloze schakelactor met vermogensmeting in de aanleermodus Houd de kanaal toets A ten minste 4 seconde
21. automatically after 20 seconds If other devices are also in teach in mode they will be taught in 5 2 2 Teaching in to a HomeMatic Central Control Unit Your device can be conveniently e controlled and configured e connected directly to other devices or e used in Central Control Unit programs by using the HomeMatic software WebUI Therefore your switch 31 Start up actuator has to be taught in to the HomeMatic Central Control Unit first New devices are taught in to the Central Control Unit via the HomeMatic WebUI As soon as a device has been taught in to a Central Control Unit it can only be connected to other components via this unit pme Each device can only be taught in to one Central Control Unit e 1 During teach in please make sure you maintain a distance of at least 50 cm between the HomeMatic devices and the Central Control Unit To teach in your device to the Central Control Unit proceed as follows e Open the WebUI user interface in your browser Click the Teach in devices button on the right hand side of the screen e To activate teach in mode click Start teach in mode in the next window 32 Start up 5 E arent Gerect teste verd 2 leecher eth sens rames ere runde F Start leah e ele el re Kleach in mode u tre Re Vet en miia hc i portal gen leah a dee CU ei Geh Tea BED Gen 4 Bear passe strate mha tek Si mode of thre pE ata
22. bereiche in einem Ger t e Schalten von angeschlossenen Verbrauchern Messen von Spannung Strom Wirkleistung Frequenz und En ergieverbrauch ber den Schaltkanal k nnen Sie angeschlossene Verbraucher ein oder ausschalten ber die Sensorkan le haben Sie zus tzlich die M glich keit angelernte HomeMatic Ger te und angeschlossene Verbraucher ein oder auszuschalten Der Messkanal verf gt ber eine Messfunktion und bertragungsm g lichkeit von Messdaten z B Spannung Strom Wirkleistung Frequenz und Energieverbrauch an die HomeMatic Zentrale Die Messwerte k n nen im HomeMatic System zyklisch an die HomeMatic Zentrale bertra gen werden und lassen sich in der Bedienoberfl che WebUI der CCU2 grafisch anzeigen Auf dem Ger t werden keine Messdaten gespeichert Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Alle Funktionen des Ger tes k nnen in Verbindung mit einer CCU2 ber die HomeMatic Bedienoberfl che WebUl konfigu riert werden Das Einrichten und Konfigurieren des Ger tes ist ebenfalls mit dem HomeMatic Konfigurations adapter m glich A Kanaltaste B Ger te LED 4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Ger t ist Teil des HomeMatic Haussteuersystems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS Funkprotokoll Alle Ger te werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert Dar ber hinaus ist die Funktion des Ger tes ber ein Programmierger t und Soft ware konfigurierbar
23. chniques D signation synth tique de l appareil Tension d alimentation Courant absorb Puissance absorb e en mode veille Type de protection Temp rature ambiante Degr d encrassement Cat gorie de mesure Fr quence radio Cat gorie de r cepteur Type Port e radio en champ libre Duty Cycle Puissance de commutation max Esp rance de vie du relais cycles de man uvre Relais Type de commutateur Mode de fonctionnement Tension de tenue aux chocs Classe de protection Mode d action Dimensions I x h xp Poids HM ES PMSw1 PI DN R1 230 V 50 Hz 16 max lt 0 6 W IP20 10 35 C 2 CAT II 868 3 MHZ SRD cat gorie 2 gt 100 m lt 1 parh 2300 W 3680 W pour 10 minutes charge ohmique 50000 16 charge oh mique contact de travail commutateur mont indivi duellement S1 2500 V Type 1 59 x 123 x 40 mm sans fiche de secteur 166 g 61 Caracteristiques techniques 0 a 3680 W 0 01 W 1 0 03 W Courant O 16A mA 1 1 mA 1 0 0 5 Tension 200 a 255 V 0 1V Fr quence 48 72 51 27 Hz 0 01 Hz 0 1 0 01 Hz Plage de fr quence 2 Hz a 2 kHz Sous r serve de modifications techniques Consignes pour l limination x L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res c Les appareils lectroniques sont liminer conform ment la directive relative aux appareils l
24. de dommages aux personnes dus au maniement inappropri ou au non respect des consignes de s curit Dans de tels cas tout droit la garantie est annul Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages indirects occasionn s gt Like N ouvrez pas l appareil Aucune pi ce requ rant un entretien de la part de l utilisateur ne se trouve l int rieur L ouverture de l appareil peut provoquer un court circuit En cas de dysfonc tionnement renvoyez l appareil au service apr s vente gt gt 4 Mises en garde gt gt BE gt gt N utilisez pas l appareil s il pr sente des dommages ext rieurs visibles par exemple sur le bo tier les l ments de commande ou sur les connecteurs ni s il pr sente un dysfonctionnement En cas de doute faites v rifier l appareil par du personnel sp cialis ou par notre service Pour des raisons de s curit et d autorisation CE les transformations et ou modifications arbitraires du produit ne sont pas autoris es Utilisez l appareil uniquement dans les pi ces int rieures Ne l exposez pas aux influences de l humidit des vibrations d une exposition constante au soleil ou tout autre rayonnement de chaleur du froid ni d aucune charge m canique L appareil n est pas un jouet ne permettez pas des enfants de jouer avec lui Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage sans surveillance les sachets feuilles en plastique l ments en
25. deren als gevaarlijk speelgoed worden gebruikt Controleer voordat u een verbruiker aansluit de technische gegevens en met name het maximaal toegestane schakelver mogen van het relais en het type van de aan te sluiten verbruiker Alle lastgegevens hebben betrekking op ohmse lasten Belast het apparaat uitsluitend tot de opgegeven vermogensgrens Een overbelasting kan tot de vernieling van het apparaat een brand of elektrisch ongeval leiden Het apparaat mag alleen op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact worden aangesloten Bij gevaar moet het apparaat uit het stopcontact worden getrokken Gevaarsaanduidingen ppp BR gt gt D Gebruik de HomeMatic tussenstekker alleen in vast ge nstal leerde stopcontacten met randaarding niet in contactdozen of met verlengkabels Sluit op de HomeMatic tussenstekker geen eindapparaten aan die bij onbedoeld inschakelen een brand of andere schade kunnen veroorzaken bijv strijkijzers Trek altijd eerst de stekker van het eindapparaat uit de HomeMatic tussenstekker voordat u veranderingen aan het eindapparaat aanbrengt bijv een lamp vervangt Leg het snoer altijd zo dat dit niet tot risico s voor mensen of huisdieren kan leiden Het apparaat is niet voor vrijschakelen geschikt De last is niet galvanisch van het net gescheiden Reinig het apparaat alleen wanneer de stekker uit het stopcontact getrokken is met een droge linnen doek die bij sterke verontreinigingen ook licht
26. e ok ed pattern et 49 Commutation sous condition 55 Restaurer les r glages d usine 56 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil 57 Codes de clignotement 57 BIN Cyclen a ee een an ae dig wre Biata e uaa 58 Comportement apr s le retour de la tension 59 Entretien et nettoyage 59 Remarques g n rales au sujet du fonctionnement radio 60 Caract ristiques techniques 61 43 Remarques sur la pr sente notice 1 Remarques sur la pr sente notice Lisez attentivement la pr sente notice avant de mettre les composants HomeMatic en service Conservez la notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Si vous laissez d autres personnes utiliser l appareil n oubliez pas de leur remettre galement cette notice d utilisation Oo ymboles utilis s Attention Ce symbole indique un danger Remarque Cette section contient d autres informations importantes Remarque Cette section contient d autres informations importantes concernant l utilisation de l appareil avec la centrale HomeMatic aivicon Remarque Cette section contient d autres informations importantes concernant l utilisation de l appareil avec la QIVICON Home Base Mises en garde Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas de dommages mat riels ou
27. e cloth to clean it Do not use any detergents containing solvents for cleaning purposes Make sure that no moisture will ingress into the housing Using the device for any purpose other than that described in this operating manual does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any warranty or liability This also applies to any conversion or modification work The device is intended for private use only DR Do not connect multiple plug adapters into one another Devices with electronic power supply units e g TV or high voltage LED light sources are no ohmic loads They can generate inrush currents with more than 100 A Switching such kind of loads may lead to premature wear of the actuator Function and device overview The device may only be operated within residential buildings 3 Function and device overview With the HomeMatic Wireless Switch Actuator 1 channel with power me tering plug adapter you can switch on and off connected consumers e g dryers or other taught in HomeMatic devices e g dimming actua tors and measure the energy consumption of connected loads up to 3680 Watt 16 A The HomeMatic Wireless Switch Actuator with power metering combines two functionalities in one device e Switching connected loads e Measuring voltage current consumption active power frequen cy and energy consumption Connected loads can be switched on and off via the switching channel In addition tau
28. econdes jusqu ce que la DEL de l appareil B commence clignoter rapidement d une lumi re rouge Rel chez la touche La DEL de l appareil s teint Les param tres d usine de l appareil sont d sormais restaur s 8 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil 8 1 Codes de clignotement S quence de cligno Signification tement Clignotement orange lent Mode d apprentissage Mettez l appareil parte actif naire en mode d appren tissage Clignotement orange change de donn es Attendez la confirmation rapide avec le partenaire d ap de la DEL de l appareil prentissage Clignotement vert d 1 Processus d appren Vous pouvez poursuivre sec tissage correctement l utilisation effectu 57 Signaux d erreur et de confirmation de la DEL de l appareil Clignotement rouge de Processus d apprentis R essayez une fois 2 sec sage erron Clignotement orange lent Premi re tape de r ini L appareil attend une tialisation des r glages longue pression sur la d usine touche de canal pour r i nitialiser ou une courte pression pour terminer Clignotement rouge Les param tres d usine rapide de l appareil sont en cours de r initialisation Clignotement court rouge vert et orange DEL apr s le retour de l appareil s teigne la tension Affichage de test de la Attendez que la DEL de 1 clignotement long 2 Duty Cycle clignotements rouge atteint courts voir chapitre 8 2 Duty Cycle
29. ectriques et lectroniques usa ges par les points de collecte locaux d appareils usag s Informations de conformit Le sigle CE est un sigle de libre circulation destin uniquement aux administrations il ne constitue pas une garantie de carac t ristiques C M Pour toute question technique concernant l appareil merci de contacter votre revendeur Leveringsomvang Aantal Artikel 1x Draadloze HomeMatic schakelactor 1 voudig met vermo gensmeting tussenstekker 1x Handleiding 1e uitgave Nederlands 08 2013 Documentatie 2013 eQ 3 AG Germany Alle rechten voorbehouden Zonder schriftelijke toestemming van de uitgever mogen deze handleiding of fragmenten ervan op geen enkele manier worden gereprodu ceerd of met behulp van elektronische mechanische of chemische middelen worden verveelvoudigd of verwerkt Het is mogelijk dat deze handleiding nog druktechnische gebreken of drukfouten vertoont De gegevens in deze handleiding worden echter regelmatig gecontroleerd en indien nodig in de volgende uitgave gecorrigeerd Voor fouten van technische of druktechnische aard inclusief de gevolgen ervan stellen wij ons niet aansprakelijk Alle handelsmerken en octrooirechten worden erkend Printed in Hong Kong Wijzigingen die de technische vooruitgang dienen zijn zonder voorafgaande aankon diging mogelijk 130254 V 2 1 63 Inhoudsopgave 1 Instructies bij deze handleiding 65 2 Gevaarsaanduidinge
30. edrukt tot de apparaatled B langzaam oranje begint te knipperen e Laat de toets los 17 Fout en terugmeldingen van de apparaatled Fout en terugmeldingen van de apparaatled e Druk nu de kanaaltoets A opnieuw vier seconden in tot de ap paraatled B snel rood begint te knipperen Laat de toets los e De apparaatled gaat uit e De fabrieksinstellingen zijn nu weer ingesteld 8 Fout en terugmeldingen van de ap paraatled 8 1 Knippercodes Langzaam oranje knip Aanleermodus actief Zet de aanleerpartner in peren de aanleermodus Snel oranje knipperen Gegevensuitwisseling Wacht op de bevestiging met de aanleerpartner van de apparaatled Aanleerproces succesvol U kunt met de verdere bediening doorgaan Aanleerproces niet suc Probeer het opnieuw cesvol 1 s groen oplichten 2 s rood oplichten 78 Langzaam oranje knip peren Snel rood Knipperen Kort rood groen en oran je knipperen Voorfase voor terugzet Het apparaat wacht op ten van de fabrieksin een lange druk op de stellingen kanaaltoets voor het terugzetten of op een korte druk voor het be eindigen De fabrieksinstellingen van het apparaat worden teruggezet Led testindicatie na te Wacht tot de apparaatled rugkeer van de spanning uitgaat 1 x lang 1 x kort rood Duty cycle zie hoofdstuk 8 2 Duty Knipperen bereikt cycle op pagina 79 1 x lang 2 x kort rood Apparaat defect Apparaat defect neem Knipper
31. eedback Slow orange flashing Stage before resetting to Device is waiting for factory settings channel button to be pressed and held in order to carry out a re set or for a short but ton press to cancel the process Fast red The factory settings of flashing the device will be re stored Short red green and or LED test display after Wait until device LED ange flashing power recovery switches off 1 x long 1 x short red Duty cycle s sec see sec 8 2 flashing reached Duty on page 37 1 x long 2 x short red Device defective Please contact your spe flashing cialist dealer 8 2 Duty cycle The duty cycle is a legally regulated limit of the transmission time of de vices in the 868 MHz range The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range In the 868 MHz fre quency range we use the maximum transmission time of any device is 1 of an hour i e 36 seconds in an hour Devices must cease transmission when they reach the 1 limit until this time restriction comes to an end HomeMatic devices are designed and produced with 100 conformity to this regulation During normal operation the duty cycle is not usually reached However repeated and wireless intensive teach in processes mean that it may be reached in isolated instances during start up or initial installation of a sys tem If the duty cycle is exceeded this is indicated by one long and one short red flash o
32. en contact op met uw dealer 8 2 Duty cycle De duty cycle beschrijft een wettelijk geregelde begrenzing van de zend tijd van apparaten in het 868 MHz bereik Het doel van deze regeling is om de werking van alle in het 868MHz bereik werkende apparaten te ga randeren In het door ons gebruikte frequentiebereik van 868 MHz bedraagt de maxi male zendtijd van een apparaat 1 van een uur dus 36 seconden per uur De apparaten mogen bij het bereiken van de 1 limiet niet meer zenden tot deze tijdelijke begrenzing weer voorbij is In overeenstemming met deze richtlijn worden HomeMatic apparaten 100 conform de norm ontwikkeld en geproduceerd In het normale bedrijf wordt de duty cycle doorgaans niet bereikt In afzon derlijke situaties kan dit bij de inbedrijfstelling of eerste installatie van een systeem wel het geval zijn wanneer meerdere en zendintensieve aanleer processen actief zijn Een overschrijding van de duty cycle limiet wordt aangegeven door een eenmalig lang en eenmalig kort knipperen van de 79 Gedrag na een terugkeer van de spanning apparaatled en kan zich uiten in een tijdelijke onderbreking van de wer king van het apparaat Na korte tijd max 1 uur werkt het apparaat weer normaal 9 Gedrag na een terugkeer van de spanning Na het insteken van het apparaat in een stopcontact of na het terugkeren van de netspanning voert de draadloze schakelactor een zelftest herstart ca 2 seconden uit De apparaatled knippert ko
33. eurs branch s sur l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance avec une t l commande radio HomeMatic par exemple d sactive automatiquement au bout de 20 secondes Si d autres appareils se trouvent en mode d apprentissage ils seront enregistr s o En l absence d apprentissage le processus d apprentissage se 5 2 2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic Pour pouvoir commander et configurer confortablement e votre appareil assiste par logiciel e le relier directement d autres appareils ou e l utiliser dans des programmes de centrale vous devez tout d abord proc der son apprentissage avec la centrale HomeMatic L apprentissage de nouveaux appareils avec la centrale s ef fectue par l interm diaire de l interface utilisateur HomeMatic WebUI D s qu un appareil est enregistr dans la centrale il ne peut i plus tre reli a d autres appareils que par l interm diaire de celle ci q Chaque appareil peut tre enregistr dans une seule centrale Lors de l apprentissage gardez une distance minimale de 50 cm entre les appareils HomeMatic et la centrale Mise en service Pour proc der l apprentissage de votre appareil la centrale proc dez comme suit e Ouvrez l interface utilisateur WebUI dans votre navigateur Cli quez sur le bouton Teach in devices dans la partie droite de l cran si o a a pidih e Pour activer le mode d apprentissage cliquez s
34. f the device LED and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly The device starts working correctly again after a short period max 1 hour 37 Behaviour after power recovery 9 Behaviour after power recovery After the device has been inserted to a socket or after power recovery the switch actuator performs a self test restart approx 2 seconds The de vice LED flashes red green and orange briefly LED test display The device LED will flash if an error is detected during this check see sec 8 1 Flash codes on page 36 This is repeated continuously and the device does not perform its function If the test is completed without errors the switch actuator transmits a wire less telegram containing its status information To prevent all HomeMatic actuators from transmitting at the same time when power is recovered af ter a mains power failure or a disconnection for example there is a ran dom delay before the switch actuator transmits During this time the device LED slowly flashes orange If the delay is very short this flashing may be almost imperceptible 10 Maintenance and cleaning The product does not require any maintenance Enlist the help of an ex pert to carry out any repairs Clean the product using a soft lint free cloth that is clean and dry You may dampen the cloth a little with lukewarm water in order to remove more stubborn marks Do not use any deter gents containing solvents
35. ge Informationen zur Verwendung des Ger tes in Verbindung mit der HomeMatic Zentrale Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichtige Informationen zur Verwendung des Ger tes in Verbindung mit der QIVICON Home Base Gefahrenhinweise Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung ffnen Sie das Ger t nicht Es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Das ffnen des Ger tes birgt die Gefahr eines Stromschlages Im Fehlerfall schicken Sie das Ger t an den Service Gefahrenhinweise GE P gt gt gt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es von au en erkenn bare Sch den z B am Geh use an Bedienelementen oder an den Anschlussbuchsen bzw eine Funktionsst rung aufweist Lassen Sie das Ger t im Zweifelsfall von einer Fachkraft oder unserem Service pr fen Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und setzen Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit Vibrationen st ndiger Sonnen oder anderer W rmeeinstrahlung K lte und keinen mechanischen Belastungen aus Das Ger t ist kein Spielzeug erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Lassen
36. ght in HomeMatic devices and connected loads can be switched on and off via the sensor channel Via the measuring channel measured data such as voltage current con sumption active power frequency and energy consumption can be send to the HomeMatic Central Control Unit Within the HomeMatic system the measured values can be transmitted cyclically to the HomeMatic Central Control Unit and displayed graphically via the CCU2 user inter face WebUl Measuring data will not be stored in the device All functions of the device can be configured with a CCU2 via the HomeMatic user interface WebUl The device can also be integrated into the HomeMatic system and configured via the HomeMatic Configuration Adapter 27 General information about the HomeMatic system A Channel button B Device LED 4 General information about the HomeMatic system This device is part of tne HomeMatic home control system and works with the bidirectional BidCoS wireless protocol All devices are delivered in a standard configuration The functionality of the device can also be configured with a programming device and software The additional func tions that can be made available in this way and the supplementary func tions provided by the HomeMatic system when it is combined with other components are described in the HomeMatic WebUI Manual All current technical documents and updates are provided in the down load area at www homematic com 28
37. he Central Control Unit The chime will play the desired signal and you will know that your dryer has finished running Audio signal Measured value 7 Restore factory settings The factory settings of the switch actuator with power metering can be restored manually If you do this you will lose all your settings Before restoring the factory settings please delete the device G from the user interface WebUl first To do this proceed as follows e Press and hold down the channel button A for at least four seconds until the device LED B will slowly start flashing orange 35 Error codes and device LED feedback Release the button again e Press and hold down the channel button A again for at least 4 seconds until the device LED B will quickly start flashing red Release the button again e The device LED stops flashing e The factory settings of the device are now restored 8 Error codes and device LED feedback 8 1 Flash codes Slow orange flashing Teach in mode active Put the device you want to teach in into teach in mode Fast orange flashing Data exchange with Wait for confirmation of teach in partner the device LED 1 s lighting up green Teach in procedure suc You can continue with EES ETES 2slightingupgreen Ss 2s lighting up green up green Teach in Teach in procedure failed failed Please Please try again again 36 Error codes and device LED f
38. htlinie werden HomeMatic Ger te zu 100 17 Verhalten nach Spannungswiederkehr normenkonform entwickelt und produziert Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht Dies kann jedoch in Einzelf llen bei der Inbetriebnahme oder Erstinstallation eines Systems durch vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der Fall sein Eine berschreitung des Duty Cycle Limits wird durch einmal langes und einmal kurzes Blinken der Ger te LED angezeigt und kann sich durch tempor r fehlende Funktion des Ger tes u ern Nach kurzer Zeit max 1 Stunde ist die Funktion des Ger tes wiederhergestellt 9 Verhalten nach Spannungswiederkehr Nach dem Einstecken des Ger tes in eine Steckdose oder nach Wieder kehr der Netzspannung f hrt der Funk Schaltaktor einen Selbsttest Neu start ca 2 Sekunden durch Die Ger te LED blinkt kurz rot gr n und orange auf LED Testanzeige Sollte dabei ein Fehler festgestellt werden so wird dieses durch Blinken der Ger te LED dargestellt s Kapitel 8 1 Blinkcodes auf Seite 16 Dieses wiederholt sich kontinuierlich und das Ger t nimmt seine eigentliche Funktion nicht auf Sollte der Test ohne Fehler durchlaufen sendet der Funk Schaltaktor ein Funktelegramm mit seiner Statusinformation aus Damit bei Spannungs wiederkehr etwa nach Netzspannungsausfall oder Abschaltung nicht alle HomeMatic Aktoren gleichzeitig senden wartet der Funk Schaltaktor eine zuf llige Verz gerungszei
39. ic Central Control Unit aivicon Note This section contains additional important information about using the device in connection with the QIVICON Home Base bile e Hazard information We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the hazard information In such cases any claim under warranty is extin guished For consequential damages we assume no liability Do not open the device It does not contain any parts that can be maintained by the user There is a risk of electric shock if the device is opened In the event of an error please return the device to our service department gt N 4 Hazard information gt gt EE gt gt E Do not use the device ifthere are signs of damage to the housing control elements or connecting sockets for example or if it demonstrates a malfunction If you have any doubts have the device checked by an expert or by our service department For safety and licensing reasons CE unauthorized change and or modification of the product is not permitted The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of moisture vibrations solar or other methods of heat radiation cold and mechanical loads The device is not a toy do not allow children to play with it Do not leave packaging material lying around plastic films bags pieces of polystyrene etc can be danger
40. ic Sys tem integriert werden und mit anderen HomeMatic Komponenten z B einer HomeMatic Funk Fernbedienung kommunizieren kann muss das Ger t zun chst angelernt werden Sie k nnen den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung an andere HomeMatic Ger te oder an die HomeMatic Zentrale anlernen Inbetriebnahme Inbetriebnahme Direkte Ger teverkn pfungen sind bei dem Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung nur mit dem Schaltkanal m glich s Kapitel 5 2 1 Anlernen an HomeMatic Ger te auf Seite 10 Verkn pfungen mit dem Messkanal m ssen mit einer Zentrale oder einem Konfigurationsadapter erstellt werden s Kapitel 9 2 2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale auf Seite 11 5 2 1 Anlernen an HomeMatic Ger te Wenn Sie den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung an ein oder mehre re Ger te anlernen m chten m ssen die beiden zu verkn pfenden Ger te in den Anlernmodus gebracht werden Daf r gehen Sie wie folgt vor Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm zwischen den HomeMatic Ger ten ein Aktivieren Sie zun chst den Anlernmodus am Funk Schaltaktor mit Lei stungsmessung e Halten Sie die Kanaltaste A f r mindestens 4 Sekunden ge dr ckt Langsames orangenes Blinken der Ger te LED B si gnalisiert den Anlernmodus Die Anlernzeit betr gt max 20 Se kunden 10 e Versetzen Sie jetzt das Ger t das Sie an den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung anlernen m chten z B eine H
41. le retour de la tension Apr s le branchement de l appareil dans une prise ou apr s le retour de la tension du secteur l actionneur de commutation effectue un autotest un red marrage env 2 secondes La DEL de l appareil clignote rapide ment d une lumi re rouge verte et orange affichage de test de la DEL Si un d faut est constat il sera indiqu par un clignotement de la DEL de l appareil voir chapitre 8 1 Codes de clignotement la page 57 Cette op ration se r p te continuellement et l appareil ne reprend pas sa fonction habituelle Si le test s effectue sans erreur l actionneur de commutation envoie un ra diogramme informant de son statut Lors du retour de la tension apr s une panne d lectricit ou un arr t pour que tous les actionneurs HomeMa tic n mettent pas en m me temps l actionneur de commutation met en d cal apr s un temps de retard al atoire Pendant ce temps la DEL de l appareil clignote lentement d une lumi re orange Si le temps de retard est tr s court il est possible que le clignotement ne soit pas perceptible 10 Entretien et nettoyage Le produit ne requiert aucun entretien Les r parations doivent tre ef fectu es par un sp cialiste Nettoyez le produit avec un chiffon doux propre sec et non pelucheux Pour enlever des salissures plus cons quentes le chiffon peut tre l g rement humidifi avec de l eau ti de N utilisez pas de produits nettoyants contenant des
42. mag worden bevochtigd Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen Zorg ervoor dat er geen vocht binnen in het apparaat terechtkomt Elk ander gebruik dan wat in deze handleiding beschreven wordt is oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen Het apparaat is uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld Dis HomeMatic tussenstekkers mogen niet achter elkaar worden gestoken 67 Werking en overzicht van het apparaat Apparaten met elektronische adapters bijv televisietoestellen G of hoogspannings ledlampen vormen geen ohmse lasten Deze kunnen inschakelstromen van meer dan 100 A genereren Het schakelen van dergelijke verbruikers leidt tot vroegtijdige slijtage van de actor Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in woonruimten en soortgelijke omgevingen 3 Werking en overzicht van het apparaat Met de draadloze HomeMatic schakelactor 1 voudig met vermogensme ting in de tussenstekkerkast kunt u aangesloten verbruikers bijv uw droogautomaat of andere aangeleerde HomeMatic apparaten bijv di mactoren in en uitschakelen en het energieverbruik van de aangesloten verbruikers meten tot 3680 watt 16 A De draadloze HomeMatic schakelactor met vermogensmeting combi neert twee functies in n apparaat e schakelen van aangesloten verbruikers meten van spanning stroom werkelijk vermogen frequen
43. mperature 10 to 35 C Degree of pollution 2 Measurement category CAT II Radio frequency 868 3 MHz 39 Technical specifications Receiver category Typ open area RF range Duty cycle Max switching capacity Life expectancy relay switching cycle Relay Switch type Operating mode Withstand voltage Protection class Method of operation Dimensions W x H x D Measuring range Resolution Accuracy 0 to 3680 W 0 01 W 1 0 03 Wi Voltage 200 to 255 V Subject to technical changes 40 SRD category 2 gt 100m lt 1 per h 2300 W 3680 W for 10 minutes ohmic load 50000 16 A ohmic load Shutter contact independently mounted switch S1 2500 V Type 1 59 x 123 x 40 mm not incl mains plug 166 g 48 72 to 51 27 Hz 0 01 Hz Frequency range 2 Hz to 2 kHz Technical specifications Instructions for disposal Do not dispose of the device with regular domestic waste Elec tronic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Information about conformity The CE Marking is simply an official symbol relating to the free movement of a product it does not warrant a product s charac teristics For technical support please contact your specialist dealer 41 Contenu de la livraison Nombre Articles 1x Actionneur de commutation sans fil
44. n 65 3 Werking en overzicht van het apparaat 68 4 Algemene systeeminformatie over HomeMatic 69 5 Inbedrijfstelling 70 5 1 Eenvoudige bedieningsfuncties aan het apparaat 70 5 2 EE EE side di esse BEER 70 6 Voorwaardelijk schakelen 76 7 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen TT 8 Fout en terugmeldingen van de apparaatled 78 8 1 KnippercodeS PP Se ee we geg eg 78 8 2 DUNE aaa arena era kee 6 79 9 Gedrag na een terugkeer van de spanning 80 10 Onderhoud en reiniging 80 11 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf 81 12 Technische gegevens 82 64 Instructies bij deze handleiding ES Instructies bij deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door v r u de HomeMatic apparaten in gebruik neemt Bewaar de handleiding om ze ook later nog te kunnen raadplegen Als u het apparaat door andere personen laat gebruiken geef dan ook deze handleiding mee Q x eh u lt 3 5 OIVICON bile Gs gt Let op Hier wordt op een risico attent gemaakt Opmerking Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie Opmerking Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie over het gebruik van het ap
45. n moet het apparaat eerst worden aangeleerd U kunt de draadloze schake lactor met vermogensmeting aan andere HomeMatic apparaten of aan de HomeMatic centrale aanleren Directe apparaatverbindingen zijn bij de draadloze schakelactor met vermogensmeting alleen via het schakelkanaal mogelijk zie hoofdstuk 5 2 1 Aanleren aan HomeMatic apparaten op pagina 71 Verbindingen met het meetkanaal moeten met een centrale of configuratieadapter tot stand worden gebracht zie hoofdstuk 5 2 2 Aanleren aan een HomeMatic centrale op pagina 73 5 2 1 Aanleren aan HomeMatic apparaten Aanleren Indien u de draadloze schakelactor met vermogensmeting aan een of meerdere apparaten wilt aanleren moeten de beide te verbinden apparaten in de aanleermodus worden gebracht Ga hiervoor als volgt te werk Houd bij het aanleren een minimumafstand van 50 cm tussen de HomeMatic apparaten aan Activeer eerst de aanleermodus aan de draadloze schakelactor met ver mogensmeting e Houd de kanaaltoets A ten minste 4 seconden ingedrukt Een 71 Inbedrijfstelling langzaam oranje knipperende apparaatled B geeft aan dat de aanleermodus is ingeschakeld De aanleertijd bedraagt max 20 seconden e Breng nu het apparaat dat u aan de draadloze schakelactor met vermogensmeting wilt aanleren bijv een draadloze HomeMa tic afstandsbediening zie onderstaande afbeelding in de aan leermodus Verwijder het deksel van het batterijvak en druk met ee
46. n ingedrukt Een langzaam oran je knipperende apparaatled B geeft aan dat de aanleermodus is ingeschakeld e Na korte tijd verschijnt het nieuw aangeleerde apparaat in de inbox van uw bedieningsinterface De knop Inbox geeft hierbij aan hoeveel nieuwe apparaten met succes zijn aangeleerd e Leer eventueel nog andere apparaten aan door de hierboven beschreven stappen voor ieder apparaat te herhalen e Configureer nu de nieuw aangeleerde apparaten in de inbox zoals beschreven in het hoofdstuk Nieuw aangeleerde appara ten configureren Nieuw aangeleerde apparaten configureren Nadat u uw apparaat aan de HomeMatic centrale hebt aangeleerd wordt het naar de Inbox verplaatst Hier moeten uw apparaat en de bijbeho rende kanalen eerst worden geconfigureerd om het apparaat voor be dienings en configuratietaken beschikbaar te maken Kies een naam en wijs het apparaat resp de kanalen aan een ruimte toe U hebt aanvul lend de mogelijkheid om afzonderlijke parameters in te stellen 75 Voorwaardelijk schakelen Daarna kunt u uw apparaat via WebUl besturen en configureren direct met andere apparaten verbinden in centrale programma s gebruiken en de meetwaarden van de aangesloten verbruikers opvragen Meer de tails hierover vindt u in het HomeMatic WebUl handboek te vinden in het downloadgedeelte van de website www homematic com 6 Voorwaardelijk schakelen Met de functie Voorwaardelijk schakelen ku
47. n puntig voorwerp op de aanleertoets 72 Inbedrijfstelling Indien het aanleerproces succesvol was licht de apparaatled B van de draadloze schakelactor met vermogensmeting gedurende n seconde groen op Indien de apparaten niet aan elkaar konden worden aange leerd licht de apparaatled gedurende twee seconden rood op Probeer het in dit geval opnieuw Na het succesvol aanleren kunt u aangesloten verbruikers via de draad loze schakelactor met vermogensmeting bijv met een draadloze Home Matic afstandsbediening in en uitschakelen Indien er geen aanleren plaatsvindt wordt het aanleerproces na 20 seconden be indigd Indien andere apparaten zich in de aanleermodus bevinden dan worden deze aangeleerd 5 2 2 Aanleren aan een HomeMatic centrale Om uw apparaat softwarematig en comfortabel e te kunnen besturen en configureren e direct met andere apparaten te kunnen verbinden of e in centrale programma s te kunnen gebruiken moet het eerst aan de HomeMatic centrale worden aangeleerd Het aan leren van nieuwe apparaten aan de centrale gebeurt via de HomeMatic bedieningsinterface WebUI Zodra een apparaat aan een centrale is aangeleerd kan het LR alleen nog via deze met andere apparaten worden verbonden Elk apparaat kan altijd aan slechts een centrale worden aangeleerd we 73 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Houd bij het aanleren een minimumafstand van 50 cm tussen de Home
48. nach Entfernen aus der Steckdose mit einem trockenen Leinentuch das bei starken Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein kann Verwenden Sie zur Reinigung keine l semittelhaltigen Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger teinnere gelangt GPS gt Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Gew hrleistungs und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nderungen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht gt HomeMatic Zwischenstecker d rfen nicht hintereinander gesteckt werden gt O Funktion und Ger te bersicht Ger te mit elektronischen Netzteilen z B Fernseher oder Hochvolt LED Leuchtmittel stellen keine ohmschen Lasten dar Sie k nnen Einschaltstr me von ber 100 A erzeugen Schalten solcher Verbraucher f hrt zu vorzeitigem Verschlei des Aktors Das Ger t ist nur f r den Einsatz in wohnungs hnlichen Umgebungen geeignet 3 Funktion und Ger te bersicht Mit dem HomeMatic Funk Schaltaktor 1 fach mit Leistungsmessung im Zwischensteckergeh use k nnen Sie angeschlossene Verbraucher z B Ihren Trockner oder andere angelernte HomeMatic Ger te z B Dimmak toren ein bzw ausschalten und den Energieverbrauch der angeschlos senen Verbraucher messen bis 3680 Watt 16 A Der HomeMatic Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung verbindet zwei Funktions
49. nische Ger te sind entsprechend der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altge r te ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektronik Altger te zu entsorgen Lx Konformit tshinweis Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich aus schlie lich an die Beh rden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet M M Bei technischen Fragen zum Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 21 Scope of delivery Quantity Item 1x HomeMatic Wireless Switch Actuator 1 channel with power me tering plug adapter 1x Operating manual 1st English edition 08 2013 Documentation 2013 eQ 3 AG Germany All rights reserved Translation of the original version in German This manual may not be reproduced in any format either in whole or in part nor may it be duplicated or edited by electronic mechanical or chemical means without the written consent of the publisher Typographical and printing errors cannot be excluded However the information con tained in this manual is reviewed on a regular basis and any necessary corrections will be implemented in the next edition We accept no liability for technical or typo graphical errors or the consequences thereof All trademarks and industrial property rights are acknowledged Printed in Hong Kong Changes may be made without prior notice as a result of technical advances 130254 V 2 1 22 Table of contents ch o d o A aA o bk
50. nnen aangesloten verbruikers of andere HomeMatic apparaten worden geschakeld indien aan een be paalde voorwaarde voldaan is Voorbeeld U hebt uw droogautomaat in de kelder in combinatie met de draadloze schakelactor met vermogensmeting aangesloten en wilt door een audiosignaal op de hoogte worden gesteld wanneer hij klaar is Hier voor kunt u de draadloze schakelactor met vermogensmeting via de cen trale verbinden met een draadloze HomeMatic mp3 gong Zodra de droogautomaat bijv minder dan 100 W verbruikt moet hij wor den uitgeschakeld Aanvullend moet door de draadloze mp3 gong een audiosignaal worden uitgezonden Wanneer de ingestelde vermogens drempel bijv lt 100 W wordt onderschreden stuurt de draadloze schake lactor met vermogensmeting een voorwaardelijk schakelcommando naar de draadloze mp3 gong en de meetwaarden van de droogautomaat naar de centrale De draadloze mp3 gong zendt het gewenste signaal uit en u weet wanneer uw droogautomaat klaar is 76 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen Audio signal 7 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen De fabrieksinstellingen van het apparaat kunnen handmatig opnieuw worden ingesteld Hierbij gaan alle instellingen en informatie verloren Voordat u de fabrieksinstellingen van het apparaat weer instelt G dient u het eerst uit de HomeMatic bedieningsinterface WebUl te verwijderen Ga als volgt te werk e Houd de kanaaltoets A ten minste vier seconden ing
51. nt haben wird es in den Posteingang verschoben Hier muss Ihr Ger t und die dazu geh rigen Kan le zun chst konfiguriert werden damit es f r Bedien und Konfigurationsaufgaben zur Verf gung steht Vergeben Sie einen Namen und ordnen Sie das Ger t bzw die Kan le einem Raum zu Sie haben zu s tzlich die M glichkeit einzelne Parametereinstellungen vorzunehmen Anschlie end k nnen Sie Ihr Ger t ber die WebUI steuern und konfigu rieren direkt mit anderen Ger ten verkn pfen in Zentralenprogrammen nutzen und sich die Messwerte angeschlossener Verbraucher anzeigen lassen Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem HomeMatic WebUl Handbuch zu finden im Downloadbereich der Website www homema tic com 6 Bedingtes Schalten ber die Funktion Bedingtes Schalten k nnen angeschlossene Verbrau cher oder andere HomeMatic Ger te geschaltet werden wenn eine be stimmte Bedingung erf llt wird Beispiel Sie haben Ihren Trockner im Keller in Verbindung mit dem Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung angeschlossen und m chten ber ein Audio Signal erfahren wann dieser fertig ist Dazu k nnen Sie den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung ber die Zentrale mit einem HomeMatic MP3 Funk Gong verkn pfen 14 Werkseinstellungen wiederherstellen Sobald der Trockner z B unter 100 W verbraucht soll er ausgeschaltet werden Zus tzlich soll ein Audio Signal ber den MP3 Funk Gong ab geben werden Wird die einge
52. omeMa tic Funk Fernbedienung s nachfolgende Abbildung in den Anlernmodus Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab und dr cken Sie kurz mit einem spitzen Gegenstand auf die Anlern taste War der Anlernvorgang erfolgreich leuchtet die Ger te LED B des Funk Schaltaktors mit Leistungsmessung f r eine Sekunde gr n auf Konnten die Ger te nicht aneinander angelernt werden leuchtet die Ge r te LED f r zwei Sekunden rot auf Versuchen Sie es erneut Nach erfolgreichem Anlernen k nnen Sie angeschlossene Verbraucher ber den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung z B mit einer Home Matic Funk Fernbedienung ein und ausschalten Wenn kein Anlernen erfolgt wird der Anlernmodus automatisch nach 20 Sekunden beendet Befinden sich andere Ger te im Anlernmodus werden diese angelernt 5 2 2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale Um Ihr Ger t softwarebasiert und komfortabel steuern und konfigurieren 11 Inbetriebnahme e direkt mit anderen Ger ten verkn pfen oder in Zentralenprogrammen nutzen zu k nnen muss es zun chst an die HomeMatic Zentrale angelernt werden Das An lernen neuer Ger te an die Zentrale erfolgt ber die HomeMatic Bedien oberfl che WebUI Sobald ein Ger t an eine Zentrale angelernt ist kann es nur noch ber diese mit anderen Ger ten verkn pft werden we Jedes Ger t kann immer nur an eine Zentrale angelernt werden Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm
53. ot 35 C 2 CAT Il 868 3 MHz SRD category 2 gt 100 m lt 1 perh 2300 W 3680 W voor 10 minuten ohmse last 50 000 16 ohmse last Schakelaar onafhankelijk gemonteerde scha kelaar S1 2500 V Type 1 59 x 123 x 40 mm zonder netstekker 166 g Technische gegevens Meetbereik Resolutie Nauwkeurig heid NE 0 tot 3680 W 0 01 W 1 0 03 W 0 tot 16 A 1 1 mA Spanning 200 tot 255 V Frequentie 48 72 tot 51 27 Hz 0 01 Hz 0 1 0 01 Hz Frequentiebereik 2 Hz tot 2 kHz Technische wijzigingen voorbehouden ten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektri sche en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inza melpunten voor afgedankte apparaten Verwijdering Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak Elektronische appara mn Informatie met betrekking tot de conformiteit De CE markering is een label voor het vrije verkeer van goede ren binnen de Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de desbetreffende autoriteiten Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen Met technische vragen over het apparaat kunt u terecht bij uw speciaalzaak 83 Bevollm chtigter des Herstellers Manufacturer s authorised representative eekE eQ 3 AG Maiburger Stra e 29 26789 Leer GERMANY www eQ 3 de
54. ous in the hands of a child Please take the technical data in particular the maximum permissible switching capacity of the relay and the type of load to be connected into account before connecting a load All load data relates to resistive loads Do not exceed the capacity specified for the device Exceeding this capacity could lead to the destruction of the device to a fire or to an electrical accident The device may only be connected to an easily accessible power socket outlet In case of danger disconnect the device from the power socket outlet Only use the HomeMatic Switch Actuator with properly installed wall outlets with earth contacts and not with multiple socket outlets or extension cables 25 Hazard information ppp gt o gt gt N Do not connect devices into the HomeMatic Switch Actuator which could cause fire or other types of damage in unattended operation e g irons Remove the plug of the connected device from the HomeMatic Switch Actuator whenever you make changes or modifications to the device e g replacing light bulbs Always lay cables in such a way that they do not become a risk to people and domestic animals The device has not been designed to support safety disconnec tion The loadis not isolated from the mains Before cleaning the device unplug it from the socket outlet Use a dry linen cloth to clean the device If the device is particularly dirty you can slightly dampen th
55. paraat in combinatie met de HomeMatic centrale Opmerking Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie over het gebruik van het apparaat in combinatie met de QIVICON Home Base Gevaarsaanduidingen Voor zaak of personenschade die door een onjuist gebruik of niet naleving van de gevaarsaanduidingen veroorzaakt is stellen wij ons niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt ieder garantierecht Voor gevolgschade stellen wij ons niet aansprakelijk Open het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het openen van het apparaat houdt het risico van een elektrische schok in In het 65 Gevaarsaanduidingen gt GPS E gt geval van een defect dient u het apparaat naar de klantenser vice te sturen Gebruik het apparaat niet indien het uiterlijk zichtbare schade bijv aan de kast bedieningselementen of aansluitbussen of een storing vertoont Laat het apparaat in geval van twijfel controleren door een specialist of onze service Om redenen van veiligheid en markering CE is het eigen machtig verbouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en stel het niet bloot aan vocht trillingen langdurig zonlicht of andere warmtebron nen koude en mechanische belastingen Het apparaat is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Plastic folies en zakken vormstukken van styropor enz kunnen door kin
56. polystyr ne peuvent constituer des jouets dangereux pour les enfants Avant de brancher un consommateur respectez les donn es techniques y compris la puissance de commutation maximale du relais et le type de consommateur brancher Toutes les indications de charges se r f rent aux charges ohmiques Ne sollicitez l appareil que jusqu la limite de puissance indiqu e Une surcharge peut d truire l appareil provoquer un incendie ou un accident lectrique L appareil peut uniquement tre branch une prise secteur facilement accessible En cas de danger l appareil doit tre d branch de la prise secteur 45 Mises en garde gt RP PpP E gt D gt Utilisez l adaptateur HomeMatic uniquement dans les prises fixes avec contact de protection et non dans les blocs multiprises ou les prolongateurs Ne branchez pas de terminaux dans l adaptateur HomeMatic dont la mise en marche sans surveillance pourrait provoquer des incendies ou d autres d t riorations fer repasser par exemple De mani re g n rale retirez la prise du terminal de l adaptateur HomeMatic avant de proc der toute modification du terminal pour changer une ampoule par exemple Rangez toujours le c ble de sorte ce qu il ne mette pas en danger les personnes et les animaux L appareil ne convient pas pour la d connexion La charge n est pas s par e de fa on galvanique du r seau Nettoyez l appareil uniquement apr s l
57. rentissage 5 2 Apprentissage la page 49 Apprentissage Merci de lire attentivement cette section avant de proc der l ap prentissage aivicon Pour pouvoir utiliser l appareil avec QIVICON vous devez d abord le relier avec votre Home Base QIVICON Pour ce faire connectez vous a Mein QIVICON sur 49 Mise en service Mise en service www givicon com login S lectionnez Ger t hinzuf gen et suivez les B indique l entr e en mode d apprentissage Le temps d ap instructions prentissage est de 20 secondes max Pour que l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puis sance puisse tre int gr dans votre systeme HomeMatic et puisse com muniquer avec d autres composants HomeMatic une t l commande radio HomeMatic par exemple il faut d abord proc der l apprentissage de l appareil Vous pouvez proc der l apprentissage de l actionneur de com mutation sans fil avec d autres appareils HomeMatic ou avec la centrale HomeMatic Pour l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance les liaisons directes de l appareil sont possibles uniquement avec le canal de commutation 5 2 1 Apprentis sage avec les appareils HomeMatic la page 50 Les e Faites ensuite entrer en apprentissage l appareil que vous vou liaisons avec le canal de mesure doivent tre tablies par lez enregistrer dans l actionneur de commutation sans fil avec l interm diaire d une centrale
58. rt rood groen en oranje led testindicatie Indien hierbij een fout wordt vastgesteld dan wordt dit aangegeven door een knipperen van de apparaatled zie hoofdstuk 8 1 Knippercodes op pagina 78 Dit herhaalt zich continu en het apparaat neemt zijn eigenlijke functie niet op Indien de test zonder fouten wordt doorlopen verzendt de draadloze scha kelactor een telegram met zijn statusinformatie Opdat bij een terugkeer van de spanning bijvoorbeeld na een netuitval of uitschakeling niet alle HomeMatic actoren tegelijk zouden zenden wacht de draadloze schakel actor een toevallige vertragingstijd voordat hij zendt Tijdens deze tijd knip pert de apparaatled langzaam oranje Indien de vertragingstijd zeer kort is kan het gebeuren dat dit knipperen nauwelijks waarneembaar is 10 Onderhoud en reiniging Het product is onderhoudsvrij Laat reparaties over aan een vakman Reinig het product met een zachte schone droge en pluisvrije doek Voor het verwijderen van sterke verontreinigingen kan de doek licht met lauw water worden bevochtigd Gebruik geen oplosmiddelhoudende rei nigingsmiddelen Deze kunnen de kunststof kast en opschriften aantas ten 80 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf 11 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf De draadloze communicatie wordt via een niet exclusief communicatie kanaal gerealiseerd zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten Andere storende invloeden kunnen afkomstig zijn
59. solvants susceptibles d attaquer le bo tier et les inscriptions 59 Remarques g n rales au sujet du fonctionnement radio 11 Remarques g n rales au sujet du fonc tionnement radio La transmission radio est r alis e par une voie non exclusive ce qui peut provoquer des interf rences D autres perturbations peuvent tre provoqu es par des op rations d allumage des moteurs lectriques ou les appareils lectriques d fectueux La port e l int rieur des b timents peut tre tr s diff rente de celle en champ libre En dehors des performances d mission et des propri t s de r ception des r cepteurs les influences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles du site jouent un r le important Si le transfert s curis AES est activ pour l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance cela signifie un volume de communication plus lev que les groupes d acteurs ne peuvent plus ex cuter de com mandes en m me temps Vous trouverez de plus amples informations sur le transfert s curis AES sur le manuel WebIU HomeMatic sur www homematic com La Soci t eQ 3 AG d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions impor tantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de confor mit int grale sous www homematic com 60 Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques te
60. sommation d nergie des consommateurs branch s jusqu 3680 Watt 16 A L actionneur de commutation sans fil HomeMatic avec mesure de la puissance allie deux domaines de fonctions dans un seul appareil e Il allume les consommateurs raccord s e Il mesure la tension l lectricit la puissance r elle la fr quence et la consommation d nergie Le canal de commutation vous permet d allumer ou d teindre les consommateurs branch s Les canaux de d tection vous offrent gale ment la possibilit d allumer ou d teindre des appareils HomeMatic en registr s et des consommateurs branch s Le canal de mesure dispose d une fonction de mesure et d une possibili t de transfert des donn es de mesure telles que la tension l lectricit la puissance r elle la fr quence et la consommation d nergie vers la 47 Informations g n rales sur le systeme HomeMatic centrale HomeMatic Les valeurs de mesure peuvent tre transf r es de mani re cyclique la centrale HomeMatic et s afficher de mani re gra phique dans l interface utilisateur WebUl de CCU2 Aucune donn e de mesure n est enregistr e sur l appareil Toutes les fonctions de l appareil peuvent tre configur es en liaison avec CCU2 par l interm diaire de l interface utilisateur WebUI HomeMatic L installation et la configuration de l appareil est galement possible avec l adaptateur de configuration HomeMatic A Touche canal B DE
61. stellte Leistungsschwelle unterschritten z B lt 100 W sendet der Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung einen bedingten Schaltbefehl an den MP3 Funk Gong und die Messwerte des Trockners an die Zentrale Der MP3 Funk Gong gibt ein gew nschtes Si gnal ab und Sie wissen wann Ihr Trockner fertig ist Audio Signal Beding 7 Werkseinstellungen wiederherstellen Die Werkseinstellungen des Funk Schaltaktors mit Leistungsmessung k nnen manuell wiederhergestellt werden Dabei gehen alle Einstellun gen und Informationen verloren Bevor Sie die Werkseinstellungen des Ger tes wieder G herstellen l schen Sie es zuerst aus der HomeMatic Bedieno berfl che WebUl 15 Fehler und R ckmeldungen der Ger te LED Gehen Sie wie folgt vor e Halten Sie die Kanaltaste A f r mindestens vier Sekunden gedr ckt bis die Ger te LED B langsam orange zu blinken beginnt e Lassen Sie die Taste wieder los e Dr cken Sie nun die Kanaltaste A erneut f r vier Sekunden bis die Ger te LED B schnell rot zu blinken beginnt e Lassen Sie die Taste wieder los e Die Ger te LED erlischt Die Werkseinstellungen des Gerates sind nun wiederhergestellt 8 Fehler und Ruckmeldungen der Gerate LED 8 1 Blinkcodes Blinkfolge Bedeutung Langsames oranges Anlernmodus aktiv Versetzen Sie den Blinken Anlernpartner in den Anlernmodus Schnelles oranges Datenaustausch mit Warten Sie auf die Blinken dem
62. t vor dem Senden In dieser Zeit blinkt die Ger te LED langsam orange Ist die Verz gerungszeit sehr kurz kann es sein dass das Blinken kaum wahrnehmbar ist 10 Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei berlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen und fusselfreien Tuch F r die Entfernung von st rkeren 18 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser ange feuchtet werden Verwenden Sie keine l semittelhaltigen Reinigungsmit tel das Kunststoffgeh use und die Beschriftung kann dadurch angegrif fen werden 11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungs weg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen Weitere St reinfl sse k nnen hervorgerufen werden durch Schaltvorg n ge Elektromotoren oder defekte Elektroger te Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Freifeld abweichen Au er der Sendeleistung und den Empfangseigen schaften der Empf nger spielen Umwelteinfl sse wie Luftfeuch tigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle Wird beim Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung die gesicherte bertragung AES aktiviert bedeutet dies h heres Kommunikationsaufkommen Aktor Gruppen k nnen nicht mehr gleichzeitig Befehle ausf h ren Weitere Informationen zur gesicher
63. ten bertragung AES finden Sie im HomeMatic WebUI Handbuch unter www homematic com Hiermit erkl rt die eQ 3 AG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vor schriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie unter www homematic com 19 Technische Daten 12 Technische Daten Ger te Kurzbezeichnung Versorgungsspannung Stromaufnahme Leistungsaufnahme Ruhebetrieb Schutzart Umgebungstemperatur Verschmutzungsgrad Messkategorie Funkfrequenz Empf ngerkategorie Typ Funk Freifeldreichweite Duty Cycle Max Schaltleistung Lebenserwartung Relais Schaltspiele Relais Schaltertyp Betriebsart Stehsto spannung Schutzklasse Wirkungsweise Abmessungen B x H x T Gewicht 20 HM ES PMSw1 PI DN R1 230 V 50 Hz 16 max lt 0 6 W IP20 10 bis 35 C 2 CAT Il 868 3 MHz SRD Category 2 gt 100m lt 1 pro h 2300 W 3680 W f r 10 Minuten ohmsche Last 50000 16 A ohmsche Last Schlie er unabh ngig montierter Schalter S1 2500 V Type 1 59x 123x 40 mm ohne Netzstecker 166 g Technische Daten Aufl sung Genauigkeit 0 bis 3680 W 0 bis 16 A 200 bis 255 V 48 72 bis 51 27 Hz 0 01 Hz Frequenzbereich 2 Hz bis 2 kHz Technische nderungen vorbehalten Entsorgungshinweis Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektro
64. the pang ae j bh Ce the ta Momehiste drave pau ward to jesh 35 well The Techn denn f emare ume E teacher a geg be Le d Pere sitt Co PR eee a ah die MC Era cor pages Gece geg ch HH Bech ET davis doei ut La o Berl ame Venet l i bearch devaes Seas h derya en Pisses start the tech a ee de eiti Cen thet Gee The geg ed then be Lesage an to Ga L Zens Fette orman G a Pa e leds o prouiad A ha per SCT M Ator ac Geesen Tha si jemon al ree onah gr e Teach in mode remains activated for 60 seconds An informa tion box shows how much teach in time remains e Meanwhile activate the teach in mode of the switch actuator to teach in as well Therefore press and hold the channel button A for at least 4 seconds The device LED B will slowly flash orange to indicate that teach in mode is active e After a short time the newly taught in device will appear in the inbox of your software interface The button Inbox x new de vices indicates how many new devices have been taught in successfully 33 Conditional switching e If required you can teach in additional devices by repeating the steps described above for each device e Now configure the newly taught in devices in the inbox as de scribed in section Configuring newly taught in devices Configuring newly taught in devices Once you have taught in your device to the HomeMatic Central Control Unit it is
65. tie en energieverbuik Via het schakelkanaal kunt u aangesloten verbruikers in of uitschake len Via de sensorkanalen hebt u aanvullend de mogelijkheid om aan geleerde HomeMatic apparaten en aangesloten verbruikers in of uit te schakelen Het meetkanaal beschikt over een meetfunctie en kan meetgegeven bijv spanning stroom werkelijk vermogen frequentie en energiever bruik naar de HomeMatic centrale doorsturen De meetwaarden kunnen in het HomeMatic systeem cyclisch naar de HomeMatic centrale worden 68 Algemene systeeminformatie over HomeMatic doorgestuurd en op de bedieningsinterface WebUI van de CCU2 grafisch worden weergegeven In het apparaat worden geen meetgegevens op geslagen Alle functies van het apparaat kunnen in combinatie met een CCU2 via de HomeMatic bedieningsinterface WebUI worden geconfigureerd Het instellen en configureren van het apparaat is ook met de HomeMatic configuratieadapter mogelijk A kanaaltoets B apparaatled 4 Algemene systeeminformatie over HomeMatic Dit apparaat is een onderdeel van het HomeMatic domoticasysteem en werkt met het bidirectionele BidCoS communicatieprotocol Alle apparaten worden met een standaardconfiguratie afgeleverd Daar naast kan de werking van het apparaat via een programmeerapparaat 69 Inbedrijfstelling en software worden geconfigureerd Welke uitgebreide functies hierbij ontstaan en welke extra mogelijkheden het HomeMatic systeem in com
66. ur Start teach in mode dans la fen tre suivante anse Taack ie mende aal adia tescli in mode 1 e tekh moda J Teen in dee W e A0 s conde pi nn mode of the vis ewer ffe tara er n Avi i ra btt e se well Th tah eve ae w fa H D z wead h deya ra Bas be rm 3 e Le mode d apprentissage reste actif pendant 60 secondes La zone d information indique la dur e d apprentissage restante e Durant cette p riode d apprentissage mettez galement l ac tionneur de commutation sans fil avec mesure de la puis sance en mode d apprentissage Maintenez la touche du canal 53 Mise en service A enfonc e pendant au moins 4 secondes Le clignotement orange lent de la DEL de l appareil B indique l entr e en mode d apprentissage e Apres quelques instants l appareil nouvellement enregistr ap para t dans la bo te de r ception de votre interface utilisateur Le bouton Bo te de r ception indique combien de nouveaux appareils ont t correctement enregistr s e Le cas ch ant proc dez l apprentissage d autres appareils en r p tant pour chaque appareil les tapes pr c demment d crites Configurez d sormais les nouveaux appareils enregistr s dans la bo te de r ception comme indiqu dans la section Configurer les nouveaux appareils enregistr s Configurer les nouveaux appareils enregistr s Une fois que vous avez proc d l apprentissage dans la
67. van schakelprocessen elektromotoren of defecte elektrische apparaten Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in het vrije veld Behalve het zendvermogen en de ontvangsteigen schappen van de ontvangers spelen ook omgevingsinvloeden zoals luchtvochtigheid en de bouwkundige situatie een belangrijke rol Indien bij de draadloze schakelactor met vermogensmeting de beveiligde overdracht AES wordt ingeschakeld betekent dit meer communicatie actorgroepen kunnen niet meer gelijktijdig commando s uitvoe ren Meer informatie over de beveiligde overdracht AES vindt u in het Ho meMatic WebUl handboek op www homematic com Hierbij verklaart eQ 3 AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De volledige conformiteitsverklaring vindt u op www eQ 3 de 81 Technische gegevens 12 Technische gegevens Apparaatcode Voedingsspanning Stroomopname Opgenomen vermogen bij stand by Beschermingsgraad Omgevingstemperatuur Verontreinigingsgraad Meetcategorie Zendfrequentie Ontvangersklasse Typ bereik in het vrije veld Duty cycle Max schakelvermogen Levensverwachting relais schakelingen Relais Type schakelaar Bedrijfswijze Statische impulsspanning Beschermklasse Werkwijze Afmetingen b x h x d Gewicht 82 HM ES PMSw1 PI DN R1 230 V 50 Hz 16 A max lt 0 6 W IP20 10 t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advanced Bluetooth RF Tests with CMWrun  iCMS User Manual  Write Source Online User Manual  1259.indd 1 16.07.2010 17:15:35 - Bt  Invacare TRACER EX2 User's Manual  instrukcja obsługi nagrzewnicy na olej    Yoei Popcorn Maker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file