Fersenspornpolster Fersenspornpolster
Contents
1. Q Il Cuscinetto per sperone calcaneare BORT fabbricato in materiale viscoelasti co che assorbe e riduce gli impatti sul tallone Tali impatti possono comportare sovraccarico o lesioni traumatiche da durata o compromettere la guarigione di lesioni al piede alla gamba e alla schiena Istruzioni d uso 1 Rimuovete il tappo dal centro del cuscinetto per sperone calcaneare per ridur ne la pressione 2 Inserire il cuscinetto per il tallone nella scarpa facendo attenzione che la parte blu rivestita di materiale tessile sia rivolta verso l alto 3 Inserite il secondo cuscinetto nella scarpa del piede sano senza rimuovere il tappo Indicazioni Fascite plantare achillodinia sindrome di Haglund ammortizzazione assiale dei colpi in caso di artrosi all articolazione della gamba Controindicazioni Arteriopatia ostruttiva periferica AOP disturbi del flusso linfatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli distanti dall ausilio applicato disturbi della sensibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal trattamento patolo gie cutanee nella zona del corpo interessata Composizione dei materiali 100 Schiuma di PUR Avvertenza importante Non consentito il riutilizzo del prodotto il presente ausilio destinato al trat tamento di un solo paziente cuscinetti per il tallone BORT sono adatti a tutte le scarpe e tutti gli stivali e hanno una lunga durata se vengono trattati con cura Si ricostituis2. ando en zonas alejadas de la tratada tras tornos sensitivos y circulatorios de la regi n corporal atendida enfermedades cut neas en la zona del cuerpo a tratar Composici n 100 Espuma PUR Instrucciones de cuidado Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paciente Las plantillas para el tac n BORT son apropiadas para todos los zapatos o botas y tienen larga vida si se cuidan bien La pegajosidad natural de la parte inferior se restablece al limpiarla con alcohol de quemar o lej a de jab n caliente No intercambiarlas de un zapato al otro porque los cambios cont nuos reducen la duraci n de vida
3. ce la collosit naturale della parte inferiore strofinando quest ultima con un pp d alcol o una lisciva di sapone Non scambiatele da una scarpa all altra Uno scambio continuo ne pu ridurre la durata Gr en Sizes Dimensions Tama os Misure Schuhgr e Shoe size Pointure Tama o Numero di scarpe 32 35 36 40 41 44 45 48 Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el cuidado Manutenzione Die Einlagen k nnen von Hand mit einem Feinwaschmittel gewa schen werden An der Luft trocknen Nicht im W schetrockner oder auf sonstige Weise schnell trocknen z B auf einem Heizk rper The cushions can be hand washed with light duty detergent Air dry Do not dry quickly in electric drier or otherwise e g on radiator Ces talonnettes peuvent tre lav es la main avec une poudre de savon pour linge d licat S cher l air Ne pas mettre dans un s che linge ou les s cher rapidement d une mani re quelconque par ex sur un radiateur Las plantillas se pueden lavar a mano con un detergente suave y secar al aire No secar de forma r pida como con el secador o sobre una estufa Si pu lavare il rialzo a mano servendosi di un detersivo per capi delicati Asciugare all aria aperta Non asciugare nell asciugatrice o con altri modi veloci ad esempio sul termosifone Stand August 2014 D950220 D 08 14 Fersenspornpolster Heel Spur Cushion Cou
4. ialzusammensetzung 100 PUR Schaum Pflegehinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten be stimmt BORT Fersenspornpolster eignen sich f r alle Schuhe oder Stiefel und sind bei sorgf ltiger Pflege lange haltbar Die nat rliche Klebrigkeit der Unterseite wird durch Abwischen mit Spiritus oder warmer Seifenlauge wiederhergestellt Wechseln Sie das BORT Fersenspornpolster nicht von einem Schuh in den anderen Standiges Wechseln verk rzt die Haltbarkeit The BORT Heel Spur Cushion consists of viscoelastic material This absorbs the shocks which could lead to fatigue and cumulative trauma suppresses them and could also impede recovery from injuries at the feet legs and back Fitting instructions 1 Remove plug from the center of the Heel Spur Cushion for pressure relief 2 Place the Heel Spur Cushion in the heel of the shoe blue textile covered side up 3 Place the second cushion in the shoe of the non effected foot Do not remove the plug Indications Heel spur Achillodynia Haglund s deformity axial shock absorption in the case of leg joint arthrosis Contraindications Peripheral arterial disease PAD lymphatic drainage disorders and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid sensory loss and blood flow dis orders in the affected body part skin disorders in the treated part of the body Composition 100 PUR foam Important instructions No reutilisat
5. ion this medical device is meant for the care of one patient only BORT Heel Cushions are suitable for all kinds of shoes or boots and are long lasting with good care Wipe underside with warm soap water or isopropyl alco hol to restore tackiness Do not transfer the BORT Heel Cushion from one pair of shoes to another Fre quent transfers reduce effectiveness G Le coussinet BORT pour la spore talon est en mat riau visco lastigue I absorbe les secousses et les amortit Les secousses peuvent avoir pour cons quence l puisement et un traumatisme cumulatif et aussi affecter la gu rison des l sions du pied de la jambe et du dos Mode d emploi 1 Enlevez le tampon du milieu du coussinet pour la spore de talon afin d y r duire la pression 2 Placez le coussinet pour talon dans la chaussure avec le c t bleu couvert de textile en haut 3 Placez le second coussinet dans la chaussure du pied sain Ne pas enlever le tampon Indications Eperon de calcan um achillodynie tatalgie syndome de Haglund absorption axiale des chocs en cas d arthrose des articulations de la jambe Contre indications Art riopathie oblit rante des membres inf rieurs AOMI probl mes d coule ment lymphatique galement des tum factions des parties molles des endroits loign s du bandage mis en place perturbation de la sensibilit et de la circula tion sanguine au niveau de la r gion corporelle trait e maladies de la peau da
6. ns la section du corps soign e Composition des mati res 100 Mousse PUR Instructions de lavage Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient Les coussinets BORT pour le talon sont appropri s pour toutes les chaussures et bottes et ils ont une longue dur e de vie si on respecte les conseils d entretien La glutinosit naturelle de la partie inf rieure est r tablie en l essuyant avec de l alcool br ler ou de l eau chaude savonneuese Ne pas les changer d une chaussure l autre Les changements fr quents rac courcissent leur dur e de vie La plantilla para la espora el tac n BORT es de material viscoel stico Este mate rial absorbe las conmociones y las disminuye Las conmociones pueden Ilevar a agotamiento y traumatismo acumulativo y tambi n dificultar la curaci n Modo de empleo 1 Retirar el tap n del centro de la plantilla para la espora de tac n para reducir la presi n en esta regi n 2 Poner la plantilla para el tac n en el zapato con el lado az l recubierto de textil hacia arriba 3 Poner la segunda plantilla en el zapato del pie pero aqu no retirar el tap n Indicaciones Espol n de tal n aquilodinia deformidad de Haglund amortiguaci n axial en el caso de artrosis en las articulaciones de las piernas Contraindicaciones Enfermedad oclusiva arterial perif rica EOAP trastornos linf ticos incl hincha z n de origen desconocido del tejido bl
7. ssinet pour la spore de talon Plantilla para la espora de tac n Cuscinetto per sperone calcaneare 30 D 71367 We J BORT Das Plus an Ihrer Seite ber MEDICAL ber Fersenspornpolster Heel Spur Cushion Coussinet pour la spore de talon Plantilla para la espora de tac n Cuscinetto per sperone calcaneare Rutschfest GE Abwaschbar O Hygienisch BORT Das Plus an Ihrer Seite Art No 950 220 O Das BORT Fersenspornpolster besteht aus viscoelastischem Material Dieses nimmt Ersch tterungen auf und d mpft sie ab Diese Ersch tterungen k nnen zu Ersch pfungen und kumulativem Trauma f hren und auch die Heilung von FuR Bein und Rickenverletzungen beeintr chtigen Gebrauchsanleitung 1 Entfernen Sie den Stopfen aus der Mitte des Fersenspornpolsters um den Druck hier zu reduzieren 2 Legen Sie das Fersenspornkissen mit der blauen textilbeschichteten Seite nach oben in den Schuh hinein 3 Das zweite Kissen im Schuh des gesunden Fu es einlegen Dort den Stopfen nicht herausnehmen Indikationen Fersensporn Achillodynie Haglundferse axiale Sto amp d ampfung bei Beingelenkar throse Kontraindikationen Periphere Arterielle Verschlusskrankheit PAVK Lymphabflussst rungen auch unklare Weichteilschwellungen k rperfern des angelegten Hilfsmittels Empfin dungs und Durchblutungsst rungen der versorgten K rperregion Erkrankungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Mater
Download Pdf Manuals
Related Search