GUIDE DE POSITIONNEMENT DES ÉLECTRODES
Contents
1. E Si le symbole d erreur appara t sur l cran lorsque vous allumez le stimulateur cela signifie que ce dernier est hors service N B N utilisez pas le stimulateur et prenez contact avec votre revendeur Cefar Cefar n est pas responsable de l entretien et des r parations effectu s par des distributeurs autres que les siens ou qui n ont pas t choisis par Cefar 11 FOIRE AUX QUESTIONS FAQ L LECTROSTIMULATION PEUT ELLE ETRE UTILIS E PAR N IMPORTE QUI Les personnes porteuses de stimulateur cardiaque pacemaker de d fibrillateur intracardiaque ou d autre implant m dical actif ne doivent pas tre trait es par lectrostimulation Les femmes enceintes ne doivent pas utiliser l lectrostimulation pendant le premier trimestre de leur grossesse Vous r f rer aux pr cau tions prendre dans le pr sent document PR CAUTIONS PRENDRE PENDANT COMBIEN DE TEMPS PEUT ON UTILISER LA STIMULATION 2 Suivez les recommandations de la personne responsable du traitement De mani re g n rale la m thode TENS haute fr quence 80 Hz peut tre utilis e sans limite de temps mais une s ance de stimulation doit durer au moins 30 minutes La m thode TENS basse fr quence 2 Hz peut provoquer des courbatures mais en principe des s ances de 20 a 45 minutes 3 fois par jour sont recommand es LA METHODE TENS CONVIENT ELLE POUR TOUS TYPES DE DOULEURS TENS peut tre utilis e pour le traitement de douleurs aigu s et c2. MINSKA v nster och h ger kanal Minskar amplituden stimuleringens intensitet Tryck och h ll knappen intryckt f r att minska amplitu den kontinuerligt Inaktiverar knappl set Avbryter stimuleringsl ge AUTO Minskar antalet minuter vid inst llning av timer Anv nds f r att s tta p och st nga av programl set v nster knapp Bl ddrar genom alternativen i programmeringsl get 4 AUTO v nster och h ger kanal 5 6 Startar testl ge AUTO Bekr ftar vald amplitudniv i testl ge AUTO PROGRAM v nster och h ger kanal V ljer f rinst llda program 1 7 eller personliga program 8 10 Pausar p g ende program Anv nds f r att aktivera inaktivera programl set v nster knapp PROGRAMMERA BEKRAFTA v nster och h ger kanal SE KAPITEL F RINST LLDA PROGRAM St ller in stimulatorn p programmeringsl ge f r de personliga programmen 8 10 n r den h lls intryckt i 2 sekunder Bekr ftar inst llningarna i programmeringsl get Startar timerinst llning under aktiv stimulering 4 VERSIKT DISPLAYSYMBOLER om 4 1 BRUTEN STR MKRETS Bruten str mkrets Orsaken till bruten str mkrets kan vara f r h g resistans eller kabelbrott Se kapitel FELS KNING 2 PAUS Pausat program 3 KNAPPL S Aktiverat knappl s Knappl set aktiveras automatiskt om inga knappar anv nds under 10 sekunder Inaktivera knappl set genom att trycka p v nste
3. 0 60 min Conditions transport d usage et de Temp rature 10 C 40 C Humidit de l air 30 96 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1 060 hPa Alimentation A deu de 2 piles non rechargeables de 1 5 V AA ou 2 piles rechargeables de 1 2 V AA Consommation de courant avec 1 canal 80 Hz 30 150 mA Dems max canall EE 11 mA Dimensions externes 120 x 50 x 30 mm PONS ue E 180 g SIGNIFICATION DES SYMBOLES Lire le mode d emploi avant d utiliser le stimulateur Partie patient type Body Floating 0413 Test et homologu selon la directive m dicale MDD 93 42 CEE Organisme certifi Intertek ETL Semko 0413 INFORMATION RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE CEM Le stimulateur CEFAR PRIMO PRO est pr vu pour tre utilis dans un environnement domestique ou hospi talier conventionnel II est certifi conform ment la norme de s curit harmonis e EN 60601 1 2 Les missions du CEFAR PRIMO PRO dans les champs de radiofr quences RF sont de tr s faibles niveaux Par cons quent il n est susceptible de provoquer aucune interf rence avec l quipement lectronique proximit radios ordinateurs t l phones Le CEFAR PRIMO PRO est con u pour r sister aux perturbations pr visibles dues aux d charges lectrosta
4. CHOISISSEZ LES LECTRODES APPROPRI ES V LJ R TT ELEKTRODER 40 60 mm 34 54 mm 35x50 mm 50 50 40 90 50 90 mm f 50 x 100 mm 50 x 100 mm 5 Photo Studio Ekvall Helsingborg AB
5. g rement plus vive que l intensit de la douleur Puisque le corps s adapte initialement au niveau stimulation d fini il est souvent n cessaire d ajuster l amplitude une ou deux fois pour atteindre le niveau de stimulation optimal Gr ce au mode de stimulation Auto l amplitude se r gle automatiquement et le niveau de stimulation optimal est obtenu apr s quelques minutes de traitement Utilisation du mode de stimulation AUTO Suivez les tapes 1 4 dans la section INSTRUCTIONS PAS PAS 5 LANCER LE TEST AUTO Appuyez sur le bouton AUTO avro ae pour le canal gauche ou droit Le symbole AUTO clignote sur l cran et l amplitude augmente progressivement 6 TERMINER LE TEST AUTO Appuyez de nouveau sur le bouton AUTO lorsque vous estimez que la stimulation a atteint un niveau confortable Si vous appuyez trop tard sur AUTO ou si vous souhaitez red marrer pour une raison quelconque appuyez de nouveau sur le bouton AUTO pour recommencer la proc dure 7 R P TER LE TEST AUTO POUR L AUTRE CANAL Si vous souhaitez utiliser le mode de stimulation Auto pour les deux canaux r p tez les tapes 5 6 pour l autre canal 8 LA STIMULATION D MARRE Le programme d marre apr s quelques secondes puis l amplitude se r gle automatiquement sur niveau de stimulation optimal M me en mode stimulation Auto il est possible d augmenter ou de diminuer l amplitude tout moment ceci en
6. rsta 12 veckorna Stimulera aldrig p framsidan eller sidan av halsen n ra glomus carotis och carotisk rlen d blodtrycksfall kan uppst Stimulering ska ej ske samtidigt som patienten r kopplad till kirurgiska diatermiapparater d detta kan orsaka br nnskador p huden under elektroderna samt f rst ra stimulatorn Anv nd inte stimulatorn i n rheten av medicintekniska kortv gs eller mikrov gsapparater eftersom stimulatorns uteffekt kan p verkas F rvara stimulatorn o tkomligt f r barn F RSIKTIGHET Stimulera med f rsiktighet vid behandling av angina pectoris Elektroderna f r endast placeras p frisk hud Undvik hudirritation genom att se till att kontakten r god mellan elektroder och hud Under graviditet placera inte ett elektrodpar direkt ver livmodern s att str mmen leds ver magen Inga rapporter p visar detta men teoretiskt sett kan str mmen p verka barnets hj rta Om hudirritation skulle upptr da b r behandlingen tillf lligt avbrytas Om besv ren kvarst r kontakta den f r behan dlingen ansvarige ordinat ren verk nslighet kan i enstaka fall uppst mot tejp och gel Problemet f rsvinner van ligtvis n r tejpen eller gelen byts ut mot en annan sort Anv nd inte elektroder med en yta som understiger 5 cm eftersom det finns risk f r br nnskada Alla Cefars elektroder uppfyller detta krav F rsiktighet b r alltid iakttas vid str mt theter ver 2 mA cm Var f rsikti
7. ssssssssssssssssesssssssssseesessesse 22 SIGNIFICATION DES SYMBOLES 13 GUIDE DE POSITIONNEMENT DES LECTRODES COUVERTURE 1 INTRODUCTION CEFAR Medical AB est depuis plus de 30 ans fabricant de mat riels d lectroth rapie TENS d di s au soulagement de la douleur Fond e en 1975 Su de l entreprise est aujourd hui repr sent e dans de nombreuses r gions du monde Les stimulateurs Cefar sont largement utilis s et sont cautionn s par des professionnels de la sant et des athl tes de haut niveau partout dans le monde Le TENS est efficace rentable et n entraine aucun effet secondaire Les champs d application des programmes TENS et EMS connaissent un rapide d veloppement par le biais de recherches cliniques Cefar s efforce activement de d velopper la m thode en vue de proposer au consommateur une alternative naturelle au traitement de la douleur Pour plus d informations sur le TENS Electrostimulation Nerveuse Transcutan e sur Electrostimulation Musculaire et sur nos produits n h sitez pas visiter notre site Web www cefar se CEFAR PRIMO PRO est un stimulateur deux canaux TENS destin aux professionnels comme aux particuliers Il assure le traitement antalgique de nombreuses douleurs telles que les douleurs dorsales et les douleurs neuropathique Le stimulateur propose 7 programmes pr r gl s de soulagement de la douleur et 3 programmes personnalis s Les canaux de programme
8. tiques DES aux champs magn tiques provenant de l alimentation secteur et aux r cepteurs metteurs de radiofr quences tels que les t l phones portables BRUKSANVISNING SVENSKA INNAN DU ANV NDER STIMULATORN DIOU OU 26 2 MEDICINSK DARGRIND ne 21 3 F RSIKTIGHETSATGARDER 28 PATIENTINFORMATION 4 FUNKTIONSKNAPPAR DISPLAYSYMBOUER scossssccossecssssessessesecsseusstassessescestsseetauesessuectasstindctess 5 DRIFT nets 31 31 STIMULERINGSL GE AUTO 33 35 INFORMATION F R PROFESSIONELLA ANV NDARE 7 PROGRAM F RINST LLDA PROGRAM PERSONLIGA PROGRAM PROGRAMLAS UPPEOUINING nr nr RSA nan VRIG INFORMATION 8 TILLBEH R 41 9 SK TSELR D rm 41 10 FELSOKNING scsssecccccssscscccscssssssssssescsssseseesesesssssssssssesesssseseeeeees 42 11 VANLIGA FR GOR cs 43 12 TEKNISK DAD 44 TECKENF RKLARINGAR sn srrr nn anar rr anse nan 45 13 1 6 SE OMSLAGET 1 INTRODUKTION CEFAR Medical AB har varit medicinsk leverant r av professionella TENS sm rtlindrande produkter i ver 30 r F retaget grundades i Sverige 1975 och finns idag representerat i stora delar av v rlden
9. tre modifi e l aide de la fonction minuterie voir la section MINUTERIE Programmation Utilisez les boutons du c t gauche du stimulateur pour programmer le canal gauche et les boutons du c t droit pour le canal droit 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton PROGRAMME jusqu a que programme 8 9 ou 10 raisse sur l cran S lectionnez l un de ces programmes Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION VALIDATION 5 pendant 2 secondes pour mode programmation Appuyez plusieurs fois sur le bouton AUGMENTATION OU DIMINUTION V A pour visualiser les diff rents types de stimulation altern s sur l cran PWM FM MF Le tableau de programmation ci dessous montre les possibilit s de param trage pour chaque type de stimulation Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION VALIDATION 5 pour valider votre choix de type de stimu lation Vous passez a pr sent la prochaine tape dans la proc dure de programmation voir le tableau de programmation Une valeur pr d finie appara t sur l cran Vous pouvez la modifier en appuyant sur les boutons augmen tation diminution La plage valide de cette valeur est affich e dans le tableau de programmation Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION VALIDATION 5 pour valider votre param trage Vous pas sez pr sent la prochaine tape le cas ch ant dans la proc dure de programmation voir le tab leau de pr
10. 1 8 7 ZH 01 2 ZH 08 991891914 aouanbal4 9 6d 8d ONId 81339 VERROUILLAGE DE PROGRAMME Le stimulateur peut tre verrouill pour emp cher tout changement de programme Pour activer d sactiver le verrouillage de programme 1 S lectionnez le programme que vous souhaitez verrouiller d verrouiller voir la section INSTRUCTIONS PAS PAS Appuyez simultan ment et pendant 2 secondes sur le bouton PROGRAMME gauche et le bouton DIMINUTION NV gauche Appuyez sur le bouton AUGMENTATION ou DIMINUTION V gauche Le symbole ON appara t sur le c t gauche l cran lors de l activation du verrouillage de programme et OFF lorsque cette fonction est d sactiv e Le bouton bascule entre ON et OFF Appuyez sur le bouton PROGRAMME gt gauche ou droit pour terminer le r glage du verrouillage de programme SURVEILLANCE La fonction Surveillance vous offre la possibilit de contr ler l utilisation du stimulateur 1 2 Allumez le stimulateur Appuyez simultan ment et pendant 2 secondes sur le bouton PROGRAMME droit et le bouton DIMINUTION V droit Le c t gauche de l cran indique la dur e d utilisation en heures et le c t droit en minutes Appuyez sur le bouton DIMINUTION V droit pendant 2 secondes pour remettre a z ro la dur e d utilisati
11. Konstantstr m Stimuleringsstr m kanal Pulsform Antal f rinst llda program Antal personliga program Stimuleringss tt Maximal pulsbredd Maximal frekvens Str mf rs rjning Str mf rbrukning 1 kanal 80 Hz 30 mA I r m s max kanal Storlek Konventionell L gfrekvent i pulst g Modulerad pulsbredd frekvens Blandad frekvens Alternerad modulerad pulsbredd CEFAR Flow TENS 300 ps 120 Hz 0 60 min Temperatur 10 C 40 C Luftfuktighet 30 96 75 Lufttryck 700 hPa 1060 hPa 2 st 1 5 V AA icke laddningsbara batterier alt 2 st 1 2 V AA laddningsbara batterier TECKENF RKLARINGAR L s bruksanvisningen f re anv ndning Patientdel typ Body Floating 0413 Uppfyller kraven i MDD 93 42 EEG Anm lt organ Intertek 0413 INFORMATION G LLANDE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET EMC CEFAR PRIMO PRO r konstruerad f r att anv ndas i typiska hem eller sjukv rdsmilj er och r godk nd enligt EMC s s kerhetsstandard EN 60601 1 2 CEFAR PRIMO PRO avger mycket l ga niv er i intervallet f r radiofrekvens RF D rf r r det inte troligt att stimulatorn orsakar st rningar p n rliggande elektronisk utrustning radioapparater datorer telefoner etc CEFAR PRIMO PRO r konstruerad f r att st emot f rutsebara st rningar fr n elektrostatisk urladdning magnetf lt vid n taggregat samt radios ndare till exempel mobiltelefoner
12. Stimulatorerna fr n Cefar anv nds och rekommenderas i stor utstr ckning av medicinskt utbildad personal och toppidrottsm n v rlden ver TENS r effektivt har inga biverkningar och r ekonomiskt Genom klinisk forskning ut kas snabbt anv nd ningsomr dena f r TENS och NMES Cefar arbetar aktivt f r att ytterligare utveckla metoden till ett natur ligt behandlingsalternativ f r kunden Ytterligare information om TENS transkutan elektrisk nervstimulering NMES Neuromuskul r elektrisk muskelstimulering och v ra produkter hittar ni p v r webbplats www cefar se CEFAR PRIMO PRO r en tv kanalig nervstimulator TENS som r avsedd att anv ndas b de av medi cinsk personal och hemma Den lindrar flera olika typer av sm rta som till exempel ryggont mensv rk och neuropatisk sm rta Stimulatorn har 7 f rinst llda sm rtlindringsprogram och 3 personliga program Programmen och amplituden kan st llas in individuellt f r varje kanal vilket inneb r att tv olika stimu leringss tt kan anv ndas samtidigt CEFAR PRIMO PRO t cker alla typer av behandling med TENS ven blandad frekvensstimulering 2 MEDICINSK BAKGRUND VAD R TENS TENS transkutan elektrisk nervstimulering TENS r en effektiv metod f r sm rtlindring TENS utnyttjar nervsystemets egna sm rtlindrande mekanismer f r att mildra b de akut och kronisk sm rta N R ANV NDS TENS Goda resultat har observerats vid b de akut och l ngvarig sm
13. et d amplitude peuvent tre r gl s individuellement ce qui permet de combiner deux programmes de stimulation la fois Le CEFAR PRIMO PRO satisfait l essentiel des traitements propos s en neurostimulation transcutan e y compris la stimu lation fr quence mixte 2 DONN ES M DICALES QU EST CE QUE LETENS TENS lectrostimulation nerveuse transcutan e Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation Le TENS est une m thode efficace de soulagement de la douleur Cette m thode utilise les m canismes de soulagement de la douleur du syst me nerveux pour soulager la douleur aigu et chronique SUR QUELLES DOULEURS PEUT ON UTILISER LE TENS On constate des r sultats excellents pour le traitement de diverses douleurs aigu s et chroniques et surtout lorsque la douleur trouve son origine dans les articulations les os les muscles la peau les visc res ou le syst me nerveux Dans certains cas le TENS seul suffit et dans d autres il est conseill comme compl ment d autres formes de traitement COMMENT CELA FONCTIONNE T IL 2 Lorsque les programmes soulagement de la douleur sont utilis s les impulsions traversent la barri re de la peau et parviennent aux r cepteurs nerveux pour bloquer les impulsions de douleur Le soulagement de la douleur est g n ralement plus efficace pendant la stimulation mais l effet peut aussi durer une fois le programme termin II augmente galement la circulation Les pr
14. l amplitude de mani re continue Augmentez toujours l amplitude avec prudence D sactive galement le mode de stimulation AUTO Augmente le nombre de minutes lors du r glage de la minuterie Utilis pour activer d sactiver le verrouillage de programme bouton de gauche Fait d filer les choix possibles en mode programmation DIMINUTION canaux gauche et droit Diminue l amplitude la puissance de stimulation Appuyez et maintenez le bouton pour diminuer l amplitude de mani re continue D sactive le verrou de s curit D sactive galement le mode de stimulation AUTO Diminue le nombre de minutes lors du r glage de la minuterie Utilis pour activer d sactiver le verrouillage de programme bouton de gauche Fait d filer les choix possibles en mode programmation 4 AUTO canaux gauche et droit 5 6 Lance le mode test AUTO Confirme le niveau d amplitude choisi en mode test AUTO PROGRAMMES canaux gauche et droit S lectionne les programmes pr r gl s 1 10 Met en pause un programme en cours Utilis pour activer d sactiver le verrouillage de programme bouton de gauche PROGRAMMATION VALIDATION canaux gauche et droit VOIR LE CHAPITRE PROGRAMMES PERSONNALISES S Appuyer et maintenir 2 secondes ce bouton pour faire passer le stimulateur en mode programmation pour les programmes personnalis es 8 10 Confirme les r glages en mode programmation Lance le r glage de la minuterie
15. pr sence d intensit s de courant sup rieures 2 mA cm2 Veuillez observer une grande prudence lors d usage d lectroth rapie sur un patient reli un appareil de contr le par le biais d lectrodes La stimulation risque d interf rer avec les signaux de l appareil de contr le Afin de r duire les risques de choc lectrique n ouvrez jamais le couvercle de la pile pendant la stimulation Avant de retirer les lectrodes de la peau mettez le stimulateur en position OFF Si une lectrode se d colle teindre le stimulateur avant de toucher l lectrode Les impulsions de courant du stimulateur sur les doigts sont d sagr ables mais ne pr sentent toutefois aucun danger Soyez prudent lorsque le stimulateur est utilis proximit de t l phones portables activ s car sa puissance nomi nale peut en tre affect e Soyez prudent si vous utilisez le stimulateur pendant la conduite Un changement accidentel de stimulation peut d tourner votre attention de la route et provoquer une situation dangereuse 4 VUE D ENSEMBLE BOUTONS DE COMMANDE 1 3 BOUTON ON OFF Arr t et mise en marche du stimulateur Interrompt la stimulation m me lorsque le verrou de s curit est activ Ce bouton peut tre utilis tout moment pour interrompre la stimulation 2 AUGMENTATION canaux gauche et droit Augmente l amplitude la puissance de stimulation Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter
16. programme Par exemple si vous utilisez un canal sur P1 avec une amplitude de 30 mA les piles non rechargeables dureront environ 11 heures et les mod les rechargeables 7 heures REMPLACEMENT DES PILES 1 Arr tez le stimulateur 2 Localisez le compartiment piles au dos du stimulateur 3 Retirez le couvercle du compartiment en le poussant d abord vers le bas env 1 cm puis en le soulevant 4 Retirez les piles 5 Ins rez les piles neuves et assurez vous qu elles sont plac es correctement en respectant la polarit notez les marques pour et voir le 6 Replacez le couvercle du compartiment 7 Jetez les piles usag es conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur Les piles non rechargeables ne doivent jamais tre recharg es compte tenu du risque potentiel d explosion 1 PROGRAMMES 30 minutes No Nom du programme Fr quence Largeur Dur e du traitement Dur e pr d finie d impulsion 1 TENS conventionnel 80 Hz 180 ps Aucune limite de temps minimum 30 minutes 30 minutes 2 Burst TENS 2 Hz 180 5 20 45 minutes 3 fois par jour 30 minutes Veuillez noter que la stimulation TENS Burst basse fr quence peut entrainer des courbatures 3 Stimulation haute 80 Hz 70 180 ps Aucune limite de temps minimum 30 minutes fr quence modul e 30 minutes 4 Traitement facial 80 Hz 60 ps Aucune limite de temps minimum 30 minutes T
17. rta av m nga slag men framf rallt n r sm rtan har sitt ursprung i leder skelett muskler hud inre organ eller i nervsystemet I vissa fall r cker det att anv nda TENS och i andra fall kan det vara ett v rdefullt komplement till andra behandlingsfor mer HUR FUNGERAR DET I sm rtlindningsprogrammen skickas impulser genom nerverna f r att blockera sm rtimpulserna Sm rtlindringen r vanligtvis mest effektiv under stimuleringen men effekten kan ven kvarst efter programmets slut Den f rb ttrar ven blodcirkulationen Sm rtlindringsprogrammen behandlar inte alltid orsaken till sm rtan s om sm rtan kvarst r b r du s ka medicinsk hj lp N R OCH HUR SKA TENS ANV NDAS Programmen i CEFAR PRIMO PRO kan alltid anv ndas vid behov av sm rtlindring och muskelavslappning Alla program kan anv ndas s ofta som beh vs Manualen inneh ller riktlinjer f r hur de f rinst llda behandlingsprogrammen ska anv ndas med belysande exempel f rslag till placering av elektroderna samt rekommenderad behandlingstid 3 F RSIKTIGHETS TG RDER Kontrollera utrustningen f re anv ndning Stimulatorn f r endast anv ndas p det s tt som anges i denna bruksanvisning Endast Cefar tillbeh r b r anv ndas tillsammans med stimulatorn VARNING Personer med elektroniska implantat som till exempel pacemaker och intrakardiell defibrillator ska inte behandlas med TENS Gravida kvinnor ska inte behandlas med TENS under de f
18. v nster kanal och knapparna till h ger f r h ger kanal 1 Tryck p PROGRAM knappen CP upprepade g nger tills program 8 9 eller 10 visas i displayen V lj ett av dessa program p PROGRAMMERA 5 12 sekunder f r att komma till programmer ingsl get Tryck p ka eller minska knappen V upprepade g nger f r att olika stimuleringsty perna i displayen FM Programmeringstabellen nedan visar inst llningsm jligheterna f r de olika stimuleringstyperna PROGRAMMERA BEKR FTA knappen 5 fr att bekr fta ditt val av stimuleringstyp Du flyttas nu till n sta steg i programmeringssekvensen se programmeringstabellen Ett f rinst llt v rde visas p sk rmen men kan ndras med hj lp av ka minskaknapparna Det giltiga intervallet f r det h r v rdet visas i programmeringstabellen Tryck PROGRAMMERA BEKRAFTA knappen 5 f r att bekr fta inst llningarna Du flyttas nu till n sta steg om till mpligt i programmeringssekvensen se programmeringstabellen Upprepa steg 5 och 6 tills v rdet i det sista steget r inst llt Programmeringssekvensen r avslutad och du l mnar automatiskt programmeringsl get Det nya grammet r nu valt p kanalen som anv nts f r programmeringen och r redo att anv ndas Programmet sparas f r framtida bruk och kan anv ndas p b da kanalerna E
19. Art 1569 2006 05 cefar primo X GUIDE DE POSITIONNEMENT DES ELECTRODES ELEKTRODPLACERINGSGUIDE onsen 3 BRUKSANVISNING 25 5 NE CEFAR Medical Murmansgatan 126 212 25 Malm Sweden Tel 46 0 40 39 40 00 Fax 46 0 40 39 40 99 I E mail info cefar se I www cefar se MODE D EMPLOI FRANCAIS AVANT D UTILISER LE STIMULATEUR 1 INTRODUCTION 4 2 DONNEES M DICALES nn 5 3 PR CAUTIONS 6 INFORMATION AUX PATIENTS VUE D ENSEMBLE BOUTONS DE COMMANDE SYMBOLES EEN 5 MODE D EMPLOI nara 9 INSTRUCTIONS PAS PAS nue 9 MODE STIMULATION AUTO ns 11 PROGRAMME 6 REMPLACEMENT DES PILES 13 INFORMATION AUX PROFESSIONNELS 7 PROGRAMMES 14 PROGRAMMES ia 14 PROGRAMMES PERSONNALIS S EE 16 VERROUILLAGE DE PROGRAMME 18 e tance 18 INFORMATIONS COMPL MENTAIRES no 19 92 lt 19 10 REMPLACEMENT DES PILES 20 11 FOIRE AUX QUESTIONS FAQ 21 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
20. Ceci pourrait causer des br lures cutan es sous les lectrodes et endommager le stimulateur N utilisez jamais le stimulateur proximit d appareils ondes courtes ou micro ondes car sa puissance nominale peut en tre affect e Conservez toujours le stimulateur hors de port e des enfants ATTENTION Stimuler avec pr caution lors du traitement de l angine de poitrine Ne placez les lectrodes que sur une peau saine vitez la peau en tablissant un bon contact entre les lectrodes et la peau Ne placez pas les paires d lectrodes directement sur l ut rus ou ne connectez pas de paires d lectrodes sur l abdomen si vous tes enceinte La raison en est que th oriquement le courant risque d affecter le c ur du foetus bien qu il n existe aucun rapport indiquant que cette proc dure soit dangereuse En cas d irritation cutan e il est pr f rable d interrompre temporairement le traitement Si irritation persiste consultez la personne responsable du traitement Des r actions peuvent tre provoqu es dans certains cas isol s par le gel ou la bande adh sive Ce type de probl me dispara t g n ralement lorsque l on change de marque de gel ou de bande adh sive N utilisez pas d lectrodes dont la surface est inf rieure 5 car elles pourraient entra ner des br lures cutan es Toutes les lectrodes Cefar satisfont ce crit re Soyez toujours extr mement prudent en
21. GE H LLER ELEKTRODERNA De sj lvh ftande elektroderna h ller f r cirka 20 40 behandlingar H llbarheten beror p hur v l instruk tionerna f r sk tsel och underh ll f ljs L s instruktionerna f r sk tsel och underh ll som medf ljer elek troderna FINNS DET BIVERKNINGAR MED ELEKTRISK STIMULERING Nej till skillnad fr n exempelvis sm rtstillande medicin r stimulering med TENS helt utan biverkningar FINNS DET BEVIS F R ATT TENS FUNGERAR SM RTLINDRANDE TENS r en etablerad och v ldokumenterad metod som har anv nts inom sjukv rden under m nga r Forskning och medicinska studier p g r st ndigt L s mer om p g ende studier p Cefars hemsida www cefar se 12 TEKNISKA DATA CEFAR PRIMO PRO r nervstimulator TENS med tv separata kanaler Den har sju f rinst llda och tre personliga program Program och amplitud kan st llas in individuellt for varje kanal Behandling med elektrisk stimulering kr ver att stimuleringsstrommen kan penetrera hudens och elek trodens motstand cirka 1 500 ohm CEFAR PRIMO PRO kan penetrera detta motstand och bibehaller en str mstyrka pa upp till 60 mA Vid en belastnings ndring fran 100 till 1 500 ohm ndras stimulerings str mmen med mindre 10 fran inst llt v rde Stimulatorn drivs av antingen tv icke laddningsbara 1 5 V AA batterier eller tv laddningsbara 1 2 V AA batterier som laddas i en separat batteriladdare CEFAR PRIMO PRO Antal kanaler
22. NDNING 2 Tryck p den v nstra PROGRAM knappen J och den v nstra MINSKA knappen V samtidigt 12 sekunder 3 Tryck p den v nstra MINSKA eller KA knappen V A visas pa den v nstra sidan av dis playen nar programlaset aktiveras och OFF n r det inaktiveras Knappen v xlar mellan ON och OFF 4 Tryck pa den v nstra eller h gra PROGRAM knappen avsluta programlasinstallningen UPPF LJNING Uppf ljningsfunktionen ger dig m jlighet att vervaka anv ndningen av stimulatorn 1 Sla pa stimulatorn 2 Tryck p den h gra PROGRAM knappen och den h gra MINSKA knappen V samtidigt 12 sekunder 3 P den v nstra sidan av displayen visas anv ndningstiden i timmar och p den h gra i minuter F r att nollst lla anv ndningstiden trycker du p den h gra MINSKA knappen Vi 2 sekunder 4 V nta i 5 sekunder eller tryck p den v nstra eller h gra PROGRAM knappen Ce 5 Pa den v nstra sidan av displayen visas den totala anvandningstiden i timmar och pa den h gra i veckor Den totala anvandningstiden kan inte nollstallas 6 V nta i 5 sekunder eller tryck pa den v nstra eller h gra PROGRAM knappen f r att l mna uppfoljningsfunktionen 8 TILLBEH R Elektroderna slits med tiden och beh ver bytas ut Vi rekommenderar att elektroderna byts ut efter cirka 20 40 anv ndningstillf llen F r ink psinformation kontakta din Cefar terf rs ljare eller bes k www ce
23. Rhizopathie cervicale Sciatique Genou La stimulation a haute fr quence modul e est un type de stimulation haute fr quence durant laquelle la largeur d impulsion varie de mani re constante Cela permet d obtenir un effet ondulatoire qui peut tre ressenti comme particuli rement agr able par rapport une largeur d impulsion constante Utilisez le programme 3 lorsque vous souhaitez obtenir un effet antalgique et de massage du muscle trapezius par exemple ce qui stimule galement la circulation sanguine Le programme 4 pr sente une largeur d impulsion moins grande que les autres programmes Une largeur d impulsion moins grande se pr te particuli rement au traitement de zones sensibles et fortement innerv es par exemple le visage et le haut de la nuque Une largeur d impulsion moindre autorise l augmentation du degr d amplitude qui permet de trouver plus facilement le degr d amplitude correct sans que le patient ne ressente de douleur Trap zalgies 12 25 1 13 14 Vous reporter au Programme 1 pour d autres exemples C phal e type de pression Douleur Cervicalgie post zona La stimulation fr quence mixte est une stimulation dite de Han 3 s 2 Hz et 3 s 80 Hz La stimulation varie toutes les trois secondes entre les diff rentes fr quences Ce typ
24. appuyant sur les boutons AUGMENTATION ou DIMINUTION V A jusqu ce que la stimula tion soit ressentie comme agr able Dans ce cas de figure le r glage automatique est d sac tiv MINUTERIE La dur e du traitement pr d finie est r gl e sur 30 minutes pour les programmes 1 5 et 7 et 10 min utes pour le programme 6 N anmoins une minuterie int gr e vous permet de r gler vous m me la dur e de traitement Vous avez la possibilit de modifier la dur e de 60 minutes Si vous choisissez de rester sur la stimulation se poursuit jusqu ce qu elle soit arr t e manuellement Lors du r glage de la minuterie utilisez les boutons gauches du stimulateur pour le canal gauche et les boutons droits pour le canal droit R glage la minuterie 1 S lectionnez un programme et d marrez la stimulation voir la section INSTRUCTIONS PAS A PAS 2 Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION VALIDATION 5 sur le canal activ pour d marrer la fonc tion de minuterie 3 Augmentez la dur e en appuyant sur le bouton AUGMENTATION A dur e est augment e de 1 minute chaque fois que vous appuyez sur le bouton Pour diminuer la dur e appuyez sur le bouton DIMINUTION V La dur e est diminu e de 1 minute chaque fois que vous appuyez sur le bouton Le temps clignote sur l cran pendant le r glage de la minuterie 4 Appuyez sur le bouton gauche droit PROGRAMMATION VALIDATION s pour val
25. atorns baksida 3 av batterilocket genom att skjuta det cirka 1 cm ned t och sedan lyfta det upp t 4 Ta ur batterierna 5 S tt i de nya batterierna i batterifacket med polerna i r tt riktning och se bild 6 S tt tillbaka batterilocket 7 Sl ng de anv nda batterierna i enlighet med lokala och nationella best mmelser OBS Icke laddningsbara batterier f r inte laddas p grund av explosionsrisk 7 PROGRAM FORINSTALLDA PROGRAM Nr Programnamn Frekvens Pulsbredd Behandlingstid Forinstalld tid 1 H gfrekvent TENS 80 Hz 180 ps Ingen gr ns minst 30 minuter 30 minuter 2 Lagfrekvent TENS i pulst g 2 Hz 180 5 20 45 minuter g nger dag 30 minuter ih g att l gfrekvent TENS i pulst g kan orsaka tr ningsv rk Pulsbreddsmodulerad 80 Hz 70 180 ps Ingen gr ns minst 30 minuter 30 minuter 3 h gfrekvent stimulering 4 Behandling av 80 Hz 60 5 Ingen gr ns minst 30 minuter 30 minuter k nsliga hudomr den Behandling i ansiktet 5 Blandad frekvensstimulering 80 Hz 180 ps Upp till 3 timmar per dag 30 minuter 2 Hz 6 Illam endebehandling 10 Hz 180 ps Cirka 10 minuter per behandling 10 minuter Behandling kan ges ofta som varannan timme eller s llan som tre g nger per dag CEFAR Flow TENS 80 Hz 70 180 ps Ingen gr ns minst 30 minuter 30 minuter F r varje program beskrivs de symptom som programmet r b st l mpat f r att behandla elektrod
26. automatiskt in p optimal stimulerings niv ven vid stimuleringsl ge Auto kan du ka eller minska amplituden n r du vill genom att trycka p KA eller MINSKA knapparna 7 tills stimuleringen k nns behaglig g r detta st ngs den auto matiska amplitudinst llningen av TIMER Den f rinst llda behandlingstiden f r program 1 5 och 7 r 30 minuter och 10 minuter f r program 6 men med den integrerade timern kan du sj lv st lla in nskad behandlingstid Du kan ndra tidsinst llningen fr n till 60 minuter Om du v ljer forts tter stimuleringen tills du st nger av den manuellt N r du st ller in timern ska du anv nda knapparna till v nster p stimulatorn f r v nster kanal och knap parna till h ger f r h ger kanal F r att st lla in timern 1 V lj ett program och starta stimuleringen se avsnitt STEG F R STEG ANV NDNING 2 Tryck p PROGRAMMERA BEKR FTA knappen 5 p den aktiva kanalen f r att initiera timerfunk tionen 3 ka tiden genom att trycka p A Tiden kar med 1 minut varje g ng du trycker pa knappen Minska tiden genom att trycka p MINSKA knappen V Tiden minskar med 1 minut varje g ng du trycker p knappen Tidsangivelsen blinkar i displayen n r du st ller in timern 4 Tryck p den v nstra h gra PROGRAMMERA BEKR FTA knappen 5 f r att bekr fta timer inst llningen PROGRAMPAUS Du kan pausa program
27. avslutat blinkar terst ende tid 00 00 i displayen De senast anv nda programmen sparas n r stimulatorn st ngs av och r f rvalda n sta g ng som stimula torn s tts p Stimulatorn st nger av sig efter 5 minuters inaktivitet f r att spara batterier STIMULERINGSL GE AUTO F r att ge en sm rtlindrande effekt b r stimuleringsniv n upplevas som n got starkare n sm rtans inten sitet Eftersom kroppen till en b rjan anpassar sig efter den inst llda stimuleringsniv n beh ver amplituden ofta justeras n gra g nger innan den optimala stimuleringsniv n uppn s I stimuleringsl ge Auto justeras amplituden automatiskt och optimal niv uppn s efter n gra minuters stimulering F r att anv nda stimuleringsl ge Auto F lj steg 1 4 i avsnittet STEG F R STEG ANV NDNING 5 STARTA AUTOTEST Tryck AUTO knappen are am f r v nster eller h ger kanal AUTO b rjar blinka i displayen och amplituden kar gradvis 6 AVSLUTA AUTOTEST Tryck p AUTO knappen p nytt n r stimuleringen r p en behaglig niv Om du trycker p AUTO f r sent eller vill b rja om av n gon anledning tryck p AUTO knappen f r att b rja om fr n b rjan 7 UPPREPA AUTOTESTET F R DEN ANDRA KANALEN Om du vill anv nda stimuleringsl ge Auto f r b da kanalerna upprepar du steg 5 6 f r den andra kanalen 8 STIMULERINGEN STARTAR Programmet startar efter ett par sekunder och amplituden st lls
28. ct On doit ensuite les retirer les laver et les s cher avant de les appliquer de nouveau Cette proc dure est particuli rement importante pour les personnes qui ont la peau sensible Lors de la stimulation s assurer que les lectrodes sont bien en place En cas d utilisation d lectrodes carbone caoutchouc il est n cessaire d appliquer un gel de contact et de fixer les lectrodes l aide d un sparadrap Laver les lectrodes en caoutchouc carbone et la peau l eau ti de apr s usage Ne jamais utiliser d agent nettoyant sur les lectrodes Humecter les lectrodes autoadh sives r utilisables avec un peu d eau pour leur redonner leur adh sion Les conserver dans un sac en plastique herm tique et les recouvrir d un papier de protection lorsqu elles ne sont pas utilis es Ne jamais exposer le stimulateur l eau L essuyer avec un linge humide au besoin Ne pas tirer brusquement sur les fils ou les c bles Pour assurer une meilleure protection des c bles les laisser branch s au stimulateur entre les s ances 10 REMPLACEMENT DES PILES LA STIMULATION NE PRODUIT PAS LA SENSATION HABITUELLE V rifier que tous les param tres sont correctement r gl s se reporter la section INSTRUCTIONS PAS PAS et que les lectrodes sont bien mises en place Modifier l g rement la position des lectrodes LA STIMULATION CAUSE DE L INCONFORT La peau est irrit e Se reporter la section PR CAUTIONS PRENDRE
29. e de stimulation int grant les basses et les hautes fr quences autorise dans certains cas un Cervicalgie Lombalgie Utilisez toujours 2 canaux et 4 lectrodes avec le programme 7 Bien que I on obtienne une stimulation haute fr quence modul e les canaux sont activ s en alternance ce qui produit un effet de massage ou de pompage musculaire Placez les lectrodes comme pour la stimulation haute fr quence lorsqu un effet de mas sage et de soulagement de la douleur est recherch traitement plus efficace Hanche Placez les lectrodes comme pour la stimulation basse fr quence autrement dit sur un Cuisse muscle de la zone douloureuse Le programme 6 est sp cialement con u pour le traitement des naus es Placez l lectrode Naus e post chirurgicale o 9 noire sur le point d acupuncture PC6 int rieur du poignet et l lectrode rouge sur le point Naus e induite par un traitement d acupuncture ext rieur du poignet CYTOSTAlIQUE _____ 9 Trap zalgies Lombalgie Cuisse paule PROGRAMMES PERSONNALIS S Le CEFAR PRIMO PRO permet de cr er et de stocker trois programmes personnalis s pour les besoins individuels Veuillez suivre la proc dure d crite ci apr s pour cr er un programme personnalis Le mode d utilisation d un programme personnalis est d crit dans la section INSTRUCTIONS PAS PAS La dur e du programme est pr r gl e sur 30 minutes mais peut
30. ernas placering och behandlingens ringarna som visas i manualens omslag ngd F r varje exempel p symptom finns minst ett elektrodplaceringsnummer EP nr som syftar p de f reslagna elektrodplace Programbeskrivning Konventionell TENS h gfrekvent stimulering r f rstahandsvalet f r b de akut och l ngvarig sm rta b de neurogen och nociceptiv H gfrekvent stimulering baseras p Gate Control teorin som h vdar att elektrisk stimulering av A beta fibrer h mmar impuls verf ringen i sm rtbanorna Som regel b r elektroderna placeras ver eller n ra omr det d r det g r ont eller p ett omr de som delvis t cker det sm rtande omr det St ll in amplituden s att stimuleringen ger en stark men behaglig parestesi pirrande k nsla Vid anv ndning av h gfrekvent stimu lering r det viktigt att s kerst lla att patienten har normal k nslighet f r ber ring i omr det d r elektroderna r placerade Exempel p symptom EP nr Nacksm rta Axelsm rta Armb gssm rta Reumatisk sm rta Revbensfraktur L ndryggsm rta Mensv rk Fantomsm rta i ben och armar H ftsm rta Artrossm rta i kn et S rl kning TENS i pulst g l gfrekvent stimulering r vanligtvis effektivast vid utstr lande projicerad sm rta i armar och ben rizopati nedsatt eller f r ndrad k nslighet f r ber ring djup muskelsm rta eller n r effekten efter behandling med konventionell TENS r f r
31. far se CEFAR PRIMO PRO levereras med ett nackband och en b lteskl mma s att du kan b ra stimulatorn runt halsen eller p b ltet och ha h nderna fria under behandlingen Kablarna h ller b st om de l mnas anslutna till stimulatorn mellan behandlingarna 9 SK TSELR D Att sk ta och reng ra Cefar utrustningen r enkelt om nedanst ende instruktioner f ljs F rvara stimulatorn och tillbeh ren i originalv skan n r de inte anv nds Det kan dock vara praktiskt att l ta elektroderna sitta kvar p kroppen mellan behandlingarna Kolgummielektroder kan vanligtvis sitta kvar i 2 3 timmar utan att elektrodgelen torkar g ller inte klistrande gel D refter m ste de plockas av tv ttas och torkas innan de kan anv ndas igen Detta r extra viktigt f r personer med k nslig hud Se till att elektroderna sitter fast ordentligt i samband med stimuleringen Vid anv ndning av kolgummielektroder anv nd mycket elektrodgel och undvik uttorkning genom att tejpa runt samtliga elektrodkanter Reng r kolgummielektroderna och huden med vatten efter anv ndn ing Anv nd inte reng ringsmedel till elektroderna Sj lvh ftande flerg ngselektroder terfuktas vid behov med n gra vattendroppar och f rvaras luftt tt i en plastp se p skyddspapper n r de inte anv nds Uts tt aldrig stimulatorn f r vatten Torka av med en fuktig trasa om n dv ndigt Ryck inte i kablar eller kontakter Kablarna h ller b st om de l mnas a
32. g vid anv ndning av elektroterapi samtidigt som patienten r ansluten till vervakningsutrustning med elektroder p kroppen Stimuleringen kan st ra signalerna till vervakningsutrustningen ppna aldrig batteriluckan under stimulering f r att undvika en elektrisk st t St ng av stimuleringen innan elektroderna tas bort fr n huden Om en elektrod skulle falla av st ng av stimuleringen innan du plockar upp den Det r obehagligt men ofarligt att f elektrisk stimulering genom fingrarna laktta f rsiktighet vid stimulering i omedelbar n rhet av p slagna mobiltelefoner eftersom stimulatorns uteffekt kan p verkas laktta f rsiktighet om stimulatorn anv nds under bilk rning oavsiktliga f r ndringar av stimuleringen kan g ra att fokus tas fr n bilk rningen och en farlig situation kan uppst 4 VERSIKT FUNKTIONSKNAPPAR 1 2 3 Sl r p och av stimulatorn Stimulatorn kan sl s av ven n r knappl set r aktiverat Kan n r som helst anv ndas f r att avbryta stimuleringen KA v nster och h ger kanal kar amplituden stimuleringens intensitet Tryck och h ll knappen intryckt f r att ka amplituden kontinuerligt Obs ka alltid amplituden f rsiktigt Avbryter stimuleringsl ge AUTO kar antalet minuter vid inst llning av timer Anv nds f r att s tta p och st nga av programl set v nster knapp Bl ddrar genom alternativen i programmeringsl get
33. hroniques Vous reporter aux instructions g n rales a la section DONNEES MEDICALES Prenez contact avec la personne responsable du traitement si la cause d un type de traitement a t modifi e QUELLE DOIT ETRE LA DISTANCE ENTRE LES ELECTRODES est recommand d avoir une distance de 3 30 cm entre les lectrodes QUELLE EST LA DUREE DE VIE DES ELECTRODES 2 Les lectrodes auto adh sives peuvent tre utilis es durant 20 a 40 s ances Leur durabilit est fonction de la mani re avec laquelle les instructions de soins et d entretien sont observ es Consulter les instruc tions de soins et d entretien fournies avec les lectrodes LA STIMULATION LECTRIQUE ENGENDRE T ELLE DES EFFETS SECONDAIRES 2 Non contrairement un traitement analg sique par exemple la stimulation TENS n engendre aucun effet secondaire L EFFET ANTALGIQUE DE LA M THODE TENS EST IL DOCUMENTE 2 Le TENS est une m thode tablie et largement document e utilis e par les services m dicaux depuis de nombreuses ann es Des recherches et des tudes m dicales sont constamment mises en ceuvre Pour en savoir plus sur les tudes en cours consultez le site Cefar I adresse www cefar se 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CEFAR PRIMO PRO est un neurostimulateur TENS dot de deux canaux s par s II comporte sept pro grammes de traitement pr r gl s et trois programmes personnalis s Les programmes et l amplitude peuvent tre r gl
34. ider le r glage de la minuterie PAUSE PROGRAMME Vous pouvez interrompre momentan ment les programmes jusqu 5 minutes Pour marquer une pause dans un programme 1 Si le verrou de s curit est activ appuyez sur l un des boutons DIMINUTION V pour le d sactiver 2 Appuyez sur le bouton PROGRAMME e gauche pour interrompre momentan ment le programme sur le canal gauche et sur le bouton PROGRAMME r droit pour interrompre momentan ment le programme sur le canal droit D marrez de nouveau la stimulation en appuyant sur le bouton PROGRAMME pour le canal sou hait Si les deux canaux sont interrompus momentan ment plus de cing minutes le stimulateur s teint automatiquement afin d conomiser les piles 6 REMPLACEMENT DES PILES Un symbole repr sentant une pile appara t l cran lorsque les piles sont presque vides ED Vous pouvez poursuivre le traitement tant que la sensation produite demeure inchang e Lorsque l effet de la stimulation diminue ou que le stimulateur s teint il est temps de remplacer les piles Si vous pr voyez de ne pas utiliser le stimulateur pendant une p riode prolong e env 3 mois retirez les piles du stimulateur Le stimulateur fonctionne avec 2 piles 1 5 V AA non rechargeables ou 2 piles 1 2 V AA rechargeables l aide d un chargeur externe non fourni La capacit des piles est fonction de l amplitude et du nombre de canaux activ s durant l utilisation d un
35. kortvarig TENS i pulst g lindrar sm rta genom att stimulera musklerna s att de frig r kroppens egna morfinliknande mnen endorfiner Placera elektroderna p en muskel i det sm rtande omr det s att synliga kontraktioner uppst r eller p akupunkturpunkter i det sm rtande omr det Stimuleringen ska k nnas behaglig och ge synliga muskelsammandragningar Kom ih g att patienten ofta k nner stimu leringen tydligt innan kontraktionerna syns Mononeuropati Central sm rta rizopati Ischias Kn sm rta Pulsbreddsmodulerad stimulering r en typ av h gfrekvent stimulering d r pulsbredden vari erar kontinuerligt Det kan ge en b ljande k nsla som kan upplevas som behagligare n en konstant pulsbredd Anv nd program 3 f r sm rtlindring och f r en masserande effekt som kar blodcirkulationen i muskler som exempelvis trapezius Trapeziussm rta L ndryggsm rta F r fler exempel se program 1 Program 4 har smalare pulsbredd n vriga program Smal pulsbredd r l mpligt vid behand ling av k nsliga nervt ta omr den som ansiktet och h gt upp i nacken Med smalare puls bredd kan amplituden kas vilket g r att det blir enklare att hitta r tt niv utan att patienten k nner sm rta Sp nningshuvudv rk Ansiktssmarta Nacksmarta Nerw rk efter baltros Blandad frekvensstimulering kallas ven Han stimulering 3 5 pa 2 Hz och 3 s pa 80 Hz Stimuleringsfrekvenserna v
36. men i upp till 5 minuter F r att pausa ett program 1 Om knappl set r p trycker du p n gon av MINSKA knapparna V f r att inaktivera det 2 Tryck p den v nstra PROGRAM knappen r f r att pausa programmet p den v nstra kanalen och den h gra PROGRAM knappen P f r att pausa programmet p den h gra kanalen Starta stimuleringen p nytt genom att trycka PROGRAM knappen r f r nskad kanal Om b da kanalerna r pausade i mer n fem minuter st ngs stimulatorn automatiskt av f r att spara batterier 6 En batterisymbol visas i displayen n r batterierna b rjar ta slut Du kan forts tta behandlingen s l nge stimulatorn fungerar som vanligt N r stimuleringen k nns svagare n normalt eller om stimulatorn st ngs av r det dags att byta batterier Om stimulatorn inte anv nds under en l ngre tid ca 3 m nader b r batterierna tas ut ur stimulatorn Stimulatorn drivs av antingen tv icke laddningsbara 1 5 V AA batterier eller tv laddningsbara 1 2 V AA batterier som laddas i en separat batteriladdare Batteriernas livsl ngd beror p amplituden och antalet kanaler som r aktiverade n r ett program k rs Om du till exempel anv nder kanal f r program 1 med en amplitud p 30 h ller de icke laddningsbara batterierna i cirka 11 timmar och de laddningsbara i 7 timmar BYTE AV BATTERIER 1 St ng av stimulatorn 2 Batterifacket finner du p stimul
37. ndication de fr quence haute basse lors de programmes a fr quence mixte La partie sup rieure du symbole clignote en haute fr quence et partie inf rieure en basse fr quence 5 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS PAS PAS 1 INS RER LES PILES Ins rez les piles voir le chapitre REMPLACEMENT DES PILES 2 FIXER LES LECTRODES Connectez les lectrodes B Fixez les lectrodes sur C Reliez le c ble au CEFAR au c ble votre corps PRIMO PRO 3 ALLUMER LE STIMULATEUR Appuyez sur le bouton ON OFF Ce bouton peut tre utilis tout moment pour interrompre la stimulation m me lorsque le verrou de s curit est activ D sactivez toujours le stimulateur avant de retirer les lectrodes de la peau 4 S LECTIONNER UN PROGRAMME 1 10 Appuyez sur la touche PROGRAMME pour chaque canal jusqu ce que le programme d sir s affiche sur l cran Si vous souhaitez utiliser les deux canaux s lectionnez un programme dans l autre canal Tous les programmes peuvent tre combin s l exception du Programme 7 lequel doit tre choisi pour les deux canaux N B Lors du choix des programmes l amplitude doit tre r gl e sur 00 0 mA sur les deux canaux Pour plus d informations sur les programmes reportez vous la section PROGRAMMES PR R GL S 5 D MARRER LA STIMULATION Appuyez sur le bouton AUGMENTATION A pour chaque canal jusqu l obtention d un niveau de stim
38. nslutna till stimulatorn mellan behandlingarna 10 FELS KNING STIMULERINGEN K NNS INTE SOM BRUKAR Kontrollera att alla inst llningar r korrekta se avsnitt STEG F R STEG ANV NDNING samt att elektroderna r r tt placerade Flytta elektroderna n got STIMULERINGEN K NNS OBEHAGLIG Huden r irriterad F r r d om hudv rd se kapitel F RSIKTIGHETS TG RDER Elektroderna har b rjat f rlora sin vidh ftningsf rm ga och f ster inte ordentligt p huden Fukta den f stande ytan med n gra vattendroppar innan du placerar elektroden p huden Elektroderna r utslitna och beh ver bytas ut Det r f r lite elektrodgel p kolgummielektroderna Flytta elektroderna n got STIMULERINGEN R SVAG ELLER SAKNAS HELT Kontrollera om batterierna beh ver bytas ut se kapitel BATTERIBYTE Elektroderna r f r gamla och beh ver bytas ut 17 SYMBOLEN F R BRUTEN STROMKRETS VISAS I DISPLAYEN K Symbolen f r bruten str mkrets indikerar att resistansen r f r h g eller att kabel g tt s nder F r h g resistans kan orsakas av d lig kontakt mellan elektroderna och huden eller av att elektroderna beh ver bytas ut Ett kabelbrott kan kontrolleras genom att man trycker kabelstiften mot varandra samtidigt som ampli tuden kas till 11 mA f r motsvarande kanal Om amplituden d faller till 0 0 mA och b rjar blinka beh ver kabeln bytas ut Obs ka aldrig amplituden till ver 20 mA n r d
39. ogrammation les tapes 5 et 6 jusqu ce que la valeur de la derni re tape soit d finie La proc dure de programmation est termin e et vous sortez automatiquement du mode programmation Le nouveau programme est pr sent choisi sur le canal utilis pour la programmation et il est pr t fonctionner Le programme est sauvegard pour un usage futur et peut tre utilis sur les deux canaux Un programme personnalis peut tre modifi en refaisant la programmation 17 S OT T S 991891934 ap gang ZH 021 9 4 ZH 08 991991914 GES 182 sang souonbou SI 567 9 39139494d ZH 0 4 2H 09 991991944 ZH 4 1802 991891914 sil 002 05 98214 stl 087 8 4 uoisndun p angie aouanhayy S OT T S 9 891914 sil 00 08 9264 sil 087 99 291944 uoisindun p 1n9 487 Si 006 06 99214 sil OZ 9 891914 ZH OZT Z 98814 ZH ZH 08 8 4 ZH 3918914914d ayney sil 008 08 92214 51 087 8 4
40. ogrammes soulagement de la dou leur ne traitent pas toujours la cause de la douleur Si la douleur persiste consultez un m decin QUAND PEUT ON UTILISER LE TENS Les programmes int gr s au CEFAR PRIMO PRO peuvent tre utilis s tout moment d s lors qu un soulagement de la douleur ou une relaxation musculaire sont requis Chaque programme peut tre utilis autant de fois que n cessaire Les conseils d utilisation des programmes de traitement pr r gl s incluant des exemples d indication des suggestions de positionnement des lectrodes et des dur es de traitement recommand es sont inclus dans le pr sent document 3 PR CAUTIONS PRENDRE V rifiez toujours le stimulateur avant de l utiliser Utilisez toujours le stimulateur selon le mode d emploi Seuls des accessoires Cefar devront tre utilis s avec le stimulateur AVERTISSEMENT Les patients porteurs de stimulateur cardiaque pacemaker de d fibrillateur intracardiaque ou d autre implant m dical actif ne doivent pas tre trait s avec la m thode TENS Les femmes enceintes ne doivent pas utiliser le TENS pendant le premier trimestre de leur grossesse N utilisez jamais le stimulateur proximit du sinus carotidien ni sur le cou proximit de l art re carotide Vous risqueriez de provoquer une chute de la tension art rielle N utilisez jamais le stimulateur lorsque le patient est branch un quipement chirurgical haute fr quence
41. on Patientez 5 secondes ou appuyez sur un bouton PROGRAMME ou gauche Le c t gauche de l cran indique la dur e totale d utilisation en heures et le c t droit en semaines La dur e totale d utilisation ne peut pas tre remise z ro Patientez 5 secondes ou appuyez sur un bouton PROGRAMME gt ou gauche pour quitter le mode Surveillance 8 ACCESSOIRES Les lectrodes finissent par s user et doivent tre remplac es II est recommand de remplacer les lectro des apr s environ 20 40 utilisations Pour toute information relative l achat contactez votre revendeur Cefar ou visitez notre site www cefar se Le CEFAR PRIMO PRO est fourni avec un tour de cou et un clip de ceinture ce qui vous permet d avoir les mains libres durant le traitement pour un confort optimal Pour assurer une meilleure protection des c bles les laisser branch s au stimulateur entre les s ances 9 ENTRETIEN L entretien et le nettoyage du mat riel Cefar sont simples sous r serve de suivre les instructions suivantes Toujours ranger le stimulateur et ses accessoires dans sa valise d origine lorsqu il n est pas utilis Cependant il peut parfois tre pratique de laisser les lectrodes sur le corps entre les traitements On peut g n ralement laisser les lectrodes en caoutchouc carbone sur la peau pendant 2 3 heures sans que le gel d lectrodes ne s che ne s applique pas au gel de conta
42. pour les conseils relatifs au soin de la peau Les lectrodes commencent perdre de leur adh rence et n offrent pas un contact satisfaisant sur la peau Humidifier les surfaces adh sives qui seront appliqu es sur la peau avec quelques gouttes d eau Les lectrodes sont us es et doivent tre replac es II n y a pas assez de gel sur les lectrodes en caoutchouc carbone Modifier l g rement la position des lectrodes L EFFET DE STIMULATION EST FAIBLE OU INEXISTANT V rifier si les piles ont besoin d tre remplac es Vous reporter la section REMPLACEMENT DES PILES Les lectrodes sont trop vieilles et doivent tre remplac es 17 LE SYMBOLE CIRCUIT OUVERT SUR L CRAN aN Le symbole de circuit ouvert indique une r sistance trop lev e ou une rupture de cable Une r sistance trop lev e peut provenir d un contact insatisfaisant entre les lectrodes et votre peau ou bien signifier qu il est temps de remplacer les lectrodes V rifier s il s agit d une rupture de c ble en mettant les fiches du c ble l une contre l autre et en augment ant l amplitude du canal correspondant environ 11 mA Si l amplitude chute 0 0 mA et que se met clignoter le devra tre remplac Ne jamais augmenter l amplitude au dessus de 20 mA lors du contr le de discontinuit sur une cable Ceci risquerait d endommager le stimulateur LE STIMULATEUR NE FONCTIONNE PAS
43. quand il est maintenu appuy lors de stimulation active 4 D ENSEMBLE SYMBOLES D AFFICHAGE 1 CIRCUIT OUVERT Circuit ouvert Un circuit ouvert discontinuit peut provenir d une r sistance trop lev e ou d une rupture de cable Voir le chapitre RECHERCHE DE PANNES 2 PAUSE Marque une pause dans le programme 3 VERROU DE SECURITE Verrou de s curit activ Le verrou de s curit est automatiquement activ si aucun bouton n est utilis pendant 10 secondes Pour d sactiver le verrou appuyez sur le bouton gauche ou droit DIMINUTION 4 VERROUILLAGE DE PROGRAMME Verrouillage de programme activ 5 ETAT DE LA PILE Piles vides Ce symbole apparait lorsque les piles sont presque vides 6 NUMERO DE PROGRAMME canaux gauche et droit Num ro de programme choisi 7 TEMPS RESTANT canaux gauche et droit Temps du programme restant en minutes et secondes Le temps clignote durant le r glage de la minuterie 8 MODE STIMULATION AUTO canaux gauche et droit R glage automatique de l amplitude activ AUTO clignote en mode test et s affiche de mani re constante durant la stimulation 9 GRAPHIQUE BARRES POUR L AMPLITUDE canaux gauche et droit Amplitude choisie repr sent e sur un graphique barres 10 NIVEAU D AMPLITUDE canaux gauche et droit Amplitude choisie en mA non illustr e en mode stimulation Auto 11 FREQUENCE HAUTE BASSE I
44. r eller h ger MINSKA knapp 4 PROGRAML S Aktiverat programl s 5 BATTERISTATUS Tomma batterier Denna symbol visas n r batterierna n stan r slut 6 PROGRAMNUMMER v nster och h ger kanal Valt programnummer 7 TERST ENDE TID v nster och h ger kanal terst ende tid av programmet i minuter och sekunder Tidsangivelsen blinkar vid inst llning av timern 8 STIMULERINGSL GE AUTO v nster och h ger kanal Aktiverad automatisk amplitudinst llning AUTO blinkar vid testl ge och lyser med fast sken vid stimulering 9 STAPELDIAGRAM VER AMPLITUD v nster och h ger kanal Vald amplitud visas i stapeldiagram 10 AMPLITUDNIV v nster och h ger kanal Vald amplitud i mA visas inte i stimuleringsl ge Auto 11 H G L G FREKVENS Indikation f r h g l g frekvens vid blandad frekvensstimulering Den vre delen av symbolen blinkar vid h g frekvens och den nedre vid l g frekvens 5 DRIFT STEG F R STEG ANV NDNING 1 S TT I BATTERIERNA S tt i batterierna se kapitel BATTERIBYTE 2 F ST ELEKTRODERNA A Anslut elektroderna till B F st elektroderna p kabeln kroppen 3 S TT P STIMULATORN Tryck p P AV knappen Knappen kan n r som helst anv ndas f r att avbryta stimuleringen ven n r knappl set r aktiverat St ng alltid av stimulatorn innan elektroderna tas bort fr n huden 4 V LJ ETT PROGRAM 1 10 Tryck p PROGRAM knappen upprepade g nger f r
45. raitement des zones 30 minutes cutan es sensibles 5 TENS a fr quence mixte 80 Hz 180 ps Jusqu a 3 heures par jour 30 minutes 2 Hz 6 Traitement des naus es 10 Hz 180 ps Environ 10 minutes s ance Les 10 minutes s ances de stimulation peuvent varier de toutes les deux heures a 3 fois jour CEFAR Flow TENS 80 Hz 70 180 ps Aucune limite de temps minimum 30 minutes Chaque programme est d crit avec des informations pr cisant les types d indication recommand s le mode de placement des lectrodes ainsi que les dur es de traitement recommand es A chaque exemple d indication correspond au moins un num ro de positionne ment des lectrodes qui se r f re aux propositions de positionnement des lectrodes illustr es sur la couverture du mode d emploi Descriptif des programmes Exemples d indications no Le TENS conventionnel stimulation haute fr quence est le programme recommand pour le traitement de douleurs aigu s et chroniques d origine neurog nique ou nociceptive Le TENS conventionnel s appuie sur la th orie dite du portillon Gate Control selon laquelle la stimulation lectrique des fibres A beta exerce une inhibition des voies de transmission de la douleur Les lectrodes se placent g n ralement en regard ou a proximit de la zone douloureuse ou sur une m me zone cutan e avoisinant le m me dermatome R glez l amplitude de mani re ce que la stimulation procure des picotements pa
46. resth sie vifs mais agr ables Lors de traitement par stimulation haute fr quence il est important de s assurer que le patient pr sente un seuil de sensibilit tactile normal l endroit o seront plac es les lectrodes Cervicalgie Douleurs rhumatismales Fracture des c tes Lombalgie Dysm norrh e Douleur du membre fant me Arthrose du genou ost oarthrite Cicatrisation 24 La stimulation TENS Burst basse fr quence est g n ralement la plus efficace pour le traite ment de douleurs irradi es au niveau des bras et des jambes rhizopathie lorsque le seuil de sensibilit tactile du patient est abaiss ou modifi en cas de douleurs musculaires intenses ou lorsque le post effet de la stimulation haute fr quence est trop bref L effet antalgique obtenu par le traitement basse fr quence TENS Burst est g n r par une stimula tion musculaire engendrant la lib ration des composants propres au corps et analogues la morphine les endorphines Les lectrodes se placent sur un muscle de la zone douloureuse de mani re constater une contraction visible ou sur les points d acupuncture la zone douloureuse La stimulation ressentie doit tre agr able et g n rer des contractions musculaires visibles II est bon noter que le patient ressent souvent la stimulation avant que la contraction ne soit visible Mononeuropathie Douleur centrale
47. s individuellement pour chaque canal Le traitement par stimulation lectrique exige que le courant de stimulation puisse p n trer la r sistance naturelle de la peau et celle de l lectrode environ 1 500 ohms Le stimulateur CEFAR PRIMO PRO est capable de p n trer cette r sistance en conservant la m me intensit jusqu a 60 mA Lors d un change ment de r sistance de 100 1 500 ohms la variation du courant de stimulation est inf rieure 10 seulement par rapport a la valeur pr r gl e Les stimulateurs sont aliment s soit par deux piles non rechargeables de 1 5 V AA soit par deux piles rechargeables de 1 2 V AA dans un chargeur s par CEFAR PRIMO PRO Nombre 2 s par s Courant constant E EENS EINEN meme Jusqu a une r sistance de 1 500 ohm Courant de 0 60 mA Forme Impulsion biphasique asym trique 100 96 compens e Nombre de programmes pr r gl s 7 Nombre de programmes personnalis s 3 Modes de stimulation Conventionnelle haute fr quence Burst basse fr quence A haute fr quence modul e Fr quence mixte Dur e d impulsion modul e en alternance CEFAR Flow TENS Largeur d impulsion maxi 300 ps Fr quence maxi 2 2 2 2 22 120 Hz MIN 255 rennes
48. tt personligt program kan ndras genom att det programmeras om 5 S 8 ZH 0ZT 9 1ema u ZH 08 DUEISUUO 4 7H S T emau ZH PIEISUUOJ suanjaty 1H 01 SU9AY91 pepuelg S GT G S G 8 0 emau ZH Ob DIEISDUO 2 SU9AY91J ZH Da ZH 0 DUEISUUO T Sau sil 00 06 stl OST 4 ppasgsind Wa 5 S Si 06 06 sil 087 4 Ppaaqsind sil 00 06 stl OZ 4 ZH 0ZT Z ZH 08 4 Su ZH S T BAS Sau 9 Seysind I sil 002 08 emau sil OST 4 ZH 0 HMG ZH 08 DUEISDUO Sau 0 80 6d 8d OWIUd 8339 PROGRAML S Stimulatorn kan l sas f r att f rhindra att programmen ndras F r att Aktivera inaktivera programl set 1 V lj programmet som du vill l sa l sa upp se avsnitt STEG F R STEG ANV
49. u kontrollerar kabelbrott eftersom det kan skada stimu latorn STIMULATORN FUNGERAR INTE Om felsymbolen visas i displayen n r du startar stimulatorn betyder det att stimulatorn r trasig och beh ver bytas ut Obs Anv nd inte stimulatorn kontakta din Cefar terf rs ljare Cefar ansvarar endast f r service och reparationer utf rda av Cefar eller av Cefar utsedda distribut rer 11 VANLIGA FR GOR KAN ALLA ANV NDA ELEKTRISK STIMULERING Personer med elektroniska implantat som till exempel pacemaker och intrakardiell defibrillator ska inte behandlas med elektrisk stimulering Gravida kvinnor ska inte anv nda elektrisk stimulering under de f rsta 12 veckorna av graviditeten F RSIKTIGHETS TG RDER HUR L NG TID KAN JAG ANV NDA STIMULATORN F lj rekommendationerna du har f tt av sjukv rden Vanlig h gfrekvent TENS 80 Hz kan anv ndas utan vre tidsbegr nsning dock i minst 30 minuter per behandlingstillf lle L gfrekvent TENS 2 Hz kan orsaka tr ningsv rk men vanligtvis rekommenderas 20 45 minuters behandling 3 g nger om dagen KAN JAG ANV NDA TENS F R ALLA TYPER AV SM RTA TENS kan anv ndas b de f r akut och l ngvarig sm rta Allm nna instruktioner finns i kapitel MEDICINSK BAKGRUND Kontakta sjukv rden om anledningen till och omr det f r behandlingen ndras VILKET AVST ND SKA JAG HA MELLAN ELEKTRODERNA Ett avst nd p 3 30 cm mellan elektroderna rekommenderas HUR L N
50. ulation confortable Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter I amplitude de mani re continue N B Augmentez toujours l amplitude avec prudence N B Programme 5 fr quence mixte R glez l amplitude pour une stimulation classique 80 Hz lorsque la partie sup rieure du symbole de fr quence haute basse clignote Quand le stimulateur apr s 3 se condes commute en mode stimulation burst 2 Hz r glez I amplitude pour cette fr quence lorsque la partie inf rieure du symbole clignote Les fr quences changent toutes les trois secondes La dur e du traitement est pr r gl e mais elle peut tre modif e l aide de la fonction minuterie voir la section MINUTERIE Un verrou de s curit activ automatiquement emp che tout changement accidentel en cours de traite ment Le verrou de s curit est activ si aucun bouton n est utilis pendant 10 secondes II est d sactiv gt par une pression sur l un des boutons DIMINUTION W Quand le programme est termin le temps restant 00 00 clignote sur l cran Les derniers programmes utilis s sont sauvegard s quand le stimulateur est arr t et seront pr s lection n s quand le stimulateur sera de nouveau allum Le stimulateur s teint apr s 5 minutes d inactivit afin d conomiser les piles MODE STIMULATION AUTO Afin de g n rer un effet de soulagement de la douleur le niveau de stimulation doit tre per u de mani re l
51. v nster eller h ger kanal tills nskat program visas i displayen Om du vill anv nda b da kanalerna v ljer du d refter ett program f r den andra kanalen Alla kombinationer av program r m jliga f rutom f r program 7 som m ste v ljas f r b da kanalerna Obs N r programmen v ljs m ste amplituden vara inst lld p 00 0 mA f r b da kanalerna F r ytterligare information om programmen se avsnitt F RINST LLDA PROGRAM C Anslut kabeln till CEFAR PRIMO PRO 5 STARTA STIMULERINGEN Tryck p KA knappen f r varje kanal tills uppn r behaglig niv p stimuleringen Tryck och h ll knappen intryckt f r att ka amplituden kontinuerligt Obs ka alltid amplituden f rsiktigt Program 5 blandad frekvens St ll in amplituden p h gfrekvent stimulering 80 Hz n r den vre delen av h g l gfrekvenssymbolen blinkar N r stimulatorn efter 3 sekunder sl r om till l gfrekvent stimulering i pulst g 2 Hz och den nedre delen av symbolen blinkar ska du st lla in amplituden f r den frekvensen Frekvenserna sl r om var tredje sekund Behandlingstiden r f rinst lld men kan ndras med hj lp av timerfunktionen se avsnitt TIMER Ett automatiskt aktiverat knappl s f rhindrar oavsiktliga ndringar under behandlingen Knappl set aktiveras om inga knappar anv nds under 10 sekunder Tryck p n gon av MINSKA knapparna V for att inaktivera knapplaset programmet r
52. xlar var tredje sekund och h g och lagfrekvent stimulering kom bineras vilket ger en effektivare behandling Placera elektroderna som for lagfrekvent stimulering d v s en muskel i det smartande omradet Nacksmarta Axelsmarta Landryggsmarta Hoftsmarta L rsm rta Program 6 r specialutformat f r behandling av illam ende Placera den svarta elektroden p akupunkturpunkt PC6 pa handledens insida och den r da akupunkturpunkt handledens utsida Anv nd alltid 2 kanaler och 4 elektroder f r program 7 Pulsbreddsmodulerad stimulering uppn s men eftersom kanalerna alternerar med att vara aktiva upplevs en masserande pumpande effekt Placera elektroderna som vid h gfrekvent stimulering n r du vill ha en sm rtlindrande och masserande effekt Postoperativt illam ende Kemoterapiinducerat Trapeziussmarta Landryggsmarta Larsmarta Axelsmarta PERSONLIGA PROGRAM Med CEFAR PRIMO PRO r det m jligt att skapa och lagra tre personliga program f r individuella behov F lj programmeringssekvensen nedan f r att skapa ett personligt program F lj instruktionerna i avsnitt STEG F R STEG ANV NDNING f r att anv nda ett personligt program Programtiden r f rinst lld till 30 minuter men kan ndras med timerfunktionen se avsnitt TIMER Programmering Anv nd knapparna till v nster p stimulatorn f r att programmera
Download Pdf Manuals
Related Search