Manuel d`installation et d`entretien
Contents
1. ow BONFIGLIOLI eps RIDUTTORI AND AUTOMATION SOLUTIONS II d installation et d entretien BONFIGLIOLI SOMMAIRE Paragraphe Description a DOMAINE D APPLICATION red ptc or RR Rr Ee INFORMATIONS GENERALES CONCERNANT LA SECURITE INSTALLATION e taion id iii eoo RES 2 BRANCHEMENT EEEGTRIGOLDE 24 24 es INVERSION DE SENS 2 eyes bax MISE EN SERVICE Le mea Eb TER e 2 x isi quss EHE PER cos 43 LISTE DES PIECES DETACHEES 222222 ee ee CO MN DOO DS gt R visions Le sommaire de r vision du catalogue est indiqu la page 8 Sur le site www bonfiglioli com des catalogues avec les derni res r visions sont disponibles BONFIGLIOLI RIDUTTORI 1 DOMAINE D APPLICATION Les instructions suivantes s appliquent aux moteurs lectriques asynchrones mono phas s fabriqu s par BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A de la s rie BS MS dans la version de base Les ex cutions sp ciales d crites dans les catalogues et ou dans les offres correspondantes ainsi que les applications particuli res requi rent des informations suppl mentaires 2 INFORMATIONS GENERALES CONCERNANT LA SECURITE Les moteurs lectriques d crits dans les instructions suivantes sont pr vus pour tre employ s sur des installations industrielles et doivent tre utilis s par du personnel qual2. 0048 56 z 0 0 Ul Chrobrego 135 137 87100 Torun 6559235 6559236 Fax 0048 56 6559238 www polpack com pl polpack polpack com pl RUSSIA BEST FAM SPAIN el 34 93 57 Maly prospekt V 0 199048 St Petersburg el 7 812 3319333 Fax 7 812 3271454 www fam drive ru info fam drive ru ECNOTRANS SABRE S A ol Ind Zona Franca sector C calle n 6 08040 Barcelona 4478400 Fax 34 93 3360402 www tecnotrans com tecnotrans tecnotrans com SOUTH AFRICA BONFIGLIOLI POWER TRANSMISSION Pty Ltd 55 Galaxy Avenue Linbro Business Park Sandton Tel 27 11 www bonfigli SWEDEN BONFIGLIOLI Kontorsgatan Tel 46 40 www bonfigli THAILAND PBEST 608 2030 OR Fax 27 11 608 2631 oli co za bonfigsales bonfiglioli co za SKANDINAVIEN AB 234 34 Lomma 412545 Fax 46 40 414508 oli se info bonfiglioli se K P T MACHINERY 1993 CO LTD 259 83 Soi Phiboonves Sukhumvit 71 Rd Phrakanong nur Wattana Bangkok 10110 Tel 0066 2 3913030 7111998 Fax 0066 2 7 WWW kpt groi USA BONFIGLIOLI 112852 3811308 3814905 up com sales kpt group com USA INC 1000 Worldwide Boulevard Hebron KY 41048 Tel 1 859 334 3333 Fax 1 859 334 8888 www bonfigli oliusa com industrialsales bonfiglioliusa com mobilesales bonfiglioliusa com VENEZUELA BEST MAQUINARIA Y ACCESSORIOS IND C A Calle 3B Edif Comindu Planta Baja Local B La Urbina C a
3. 8 LISTE DES PIECES DETACHEES 1200 6250 6234 1100 1070 6030 Ita TE 777 ES eo Bride 1070 Bowlermteu P Veme _ 1100 oo 1180 Caheveniateur S I Boite cache bornes Denel M LBE Bouchon CT 6250 Roulement D end Roulement ND end Bague de compensation Clavette D end Bague d tanch it V ring Condensateur permanent Condensateur de d marrage seulement pour type 6406 DC SS BONFIGLIOLI RIDUTTORI INDEX DES R VISIONS RO DOCUMENT 8 COD 1283 RO BONFIGLIOLI AUSTRALIA BONFIGLIOLI TRANSMISSION Aust Pty Ltd 48 50 Adderley St East Auburn Sydney N S W 2144 Tel 61 2 8748 4400 Fax 61 2 9748 8740 P o Box 6705 Silverwater NSW 1811 www bonfiglioli com au sales bonfiglioli com au AUSTRIA MOLL MOTOR GmbH Industriestrasse 8 2000 Stockerau Tel 43 2266 63421 DW Fax 43 6342 180 Tlx 61 32 22 348 Molla www mollmotor at office mollmotor at BELGIUM PBEST N V ESCO TRANSMISSION S A Culliganlaan 3 1831 Machelem Diegem Tel 0032 2 7204880 Fax 0032 2 7212827 Tlx 21930 Escopo B www escotrans be info escotrans be BRASIL BEST ATI BRASIL Rua Omlio Monteiro Soares 260 Vila Fanny 81030 000 Tel 41 334 2091 Fax 41 332 8669 www atibrasil com br vendas atibrasil com br CANADA BONFIGL
4. p riodes de stockage sup rieures 6 mois il convient de tourner le rotor p riodiquement tous les mois ou les deux mois et de pr voir des mesures appropri es de protection contre la rouille et l humidit Installation des moteurs S assurer que les conditions d alimentation de montage et de service correspondent bien aux indications figurant sur la plaque signal tique et dans la documentation technique Il est primordial pour l installation du moteur de se conformer aux r gles suivantes Enlever les ventuelles protections en plastique pr sentes sur les arbres Par la suite ces protections devront tre r cup r es et limin es suivant la r glementation en vigueur dans le pays du destinataire D barrasser les arbres des produits protecteurs ventuels contre l oxydation l aide des solvants Les liminer enfin selon la r glementation en vigueur Le solvant ne doit pas entrer en contact avec la l vre des bagues d tanch it S assurer que le moteur est bien a r qu il n y a pas d emp chements la libre circulation de l air et en g n ral qu il ne se produit pas de situations compromettant la dissipation r guli re de la chaleur L installation devra en outre permettre l entretien ordinaire du moteur et s il est pr vu du frein Ne pas soumettre l arbre des chocs pouvant les roulements Sur les installations en ext rieur prot ger le moteur du rayonnement direct et si
5. possible des intemp ries Pour l accouplement de moteurs lectriques aux r ducteurs au moyen d une bride IMB5 ou IMB14 avant d introduire l arbre du moteur dans l arbre creux du r ducteur s assurer que la clavette du moteur soit parfaitement stable Appliquer sur toute la longueur de l arbre du moteur un produit pr vu cet effet par exemple Loctite Antiseize 767 pour emp cher les ph nom nes d usure superficielle mieux connus sous le nom de fretting corrosion ou poudres rouges SS BONFIGLIOLI RIDUTTORI 3 Tous les 6 12 mois il convient de d connecter le moteur du r ducteur de nettoyer la zone d accouplement arbre trou et d appliquer de nouveau la protection anti usure d crite cidessus S assurer que la fixation du moteur sur la bride du r ducteur se fasse de fa on stable sans possibilit de vibrations Si les moteurs doivent tre peints nous vous conseillons de prot ger la plaque signal tique Equilibrage Le rotor est quilibr dynamiquement quip d une demi clavette Le montage de l ventuel organe de transmission devra se faire au moyen d instruments appropri s et apr s quilibrage en vitant les coups qui pourraient abimer les roulements Veiller en particulier viter la rotation du moteur sans avoir fix la clavette non utilis e moteurs avec deux extr mit s d arbre Adopter les mesures appropri es pour emp cher le contact accidentel avec des parties vives sous ten
6. IOLI CANADA INC 2 7941 Jane Street Concord ONTARIO L4K 416 Tel 1 905 7384466 Fax 1 905 7389833 www bonfigliolicanada com sales bonfigliolicanada com CHINA BONFIGLIOLI DRIVES SHANGHAI CO LTD No 8 Building 98 Tian Ying Road Qingpu District Shanghai PRC 201700 el 86 21 69225500 Fax 86 21 69225511 www bonfiglioli cn linkn bonfiglioli com cn FRANCE ONFIGLIOLI TRANSMISSIONS S A 4 Rue Eug ne Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont Il 95670 Marly la Ville el 33 1 34474510 Fax 33 1 34688800 www bonfiglioli fr btf bonfiglioli fr GERMANY ONFIGLIOLI DEUTSCHLAND GmbH Hamburger StraBe 18 41540 Dormagen el 49 2133 50260 Fax 49 2133 502610 www bonfiglioli de info bonfiglioli de GREAT BRITAIN ONFIGLIOLI UK Ltd Unit 3 Colemeadow Road North Moons Moat edditch Worcestershire B98 9PB el 44 1527 65022 Fax 44 1527 61995 www bonfiglioli co uk marwaha bonfiglioli om BONFIGLIOLI UK LIMITED 5 Grosvenor Grange Woolston Warrington Cheshire 45 el 4 44 1925 852667 Fax 4 44 1925 852668 www bonfiglioliuk co uk sales bonfiglioliuk co uk GREECE BONFIGLIOLI HELLAS S A O T 48A T O 230 570 22 Industrial Area Thessaloniki Tel 30 2310 796456 Fax 30 2310 795903 www bonfiglioli gr info bonfiglioli gr HOLLAND BEST ELSTO AANDRIJFTECHNIEK Loosterweg 7 2215 TL Voorhout Tel 31 252 219 123 Fax 31 252 231 660 w
7. TALIA SRL BEST Via Valsugana 4 22053 Lecco CO el 0341 357811 Fax 0341 283096 www sarok it sarokitalia sarok it SAROK DUE SRL Via 1 Maggio 9 11 20028 S Vittore Olona MI el 0331 423911 Fax 0331 423942 www sarok it sarok2 tin it LM Tecn Ind Modenesi Via Franz Leahr 25 41100 Modena el 059 282500 Fax 059 282404 www timmodena com timmodena timmodena com ECHNOBI SRL BEST Via Lazio 65 20090 Buccinasco MI el 02 45712362 Fax 02 45712219 www technobi it technobi libero it ECNICA INDUSTRIALE SRL S P 231 km1 ex 55 98 Km 80 176 70026 Modugno BA el 080 5367089 080 5367090 Fax 080 5367091 www tecnicaindustriale it info tecnicaindustriale it ECNOFORNITURE SRL BEST Via Pasubio 106 63037 Porto d Ascoli AP el 0735 76171 Fax 0735 655266 www tecnoforniture it info tecnoforniture it V B Moto Trasmissioni s n c di Volpe E E ianchi P E C Via Enzo Ferrari 335 47037 Cesena FO Tel 0547 630610 Fax 0547 630615 www vbmototrasmissioni it info vbmototrasmissioni it VENETA BEAI Via Torino 15 Tel 049 900 INGS SRL BEST 35035 Mestrino PD 944 049 9001549 Fax 049 9001543 www venetabearings it info venetabearings it NEW ZEALAND SAECO BEAR BEST NGS TRANSMISSION 36 Hastie Avenue MangerePo Box 22256 Otahuhu Auckland el 64 9 634 7540 Fax 64 9 634 7552 mark saeco co nz POLAND BEST OLPACK Sp el
8. ar rapport au r seau lectrique e pr voir des protections appropri es contre les ventuelles parties vives sous tension e s assurer qu il ne puisse pas se produire de d marrages accidentels Nous vous recommandons d observer fr quemment le fonctionnement du moteur et de pr voir des inspections p riodiques En g n ral nous vous conseillons de proc der comme suit 1 contr ler que le fonctionnement est r gulier et que les absorptions sont comprises dans la plage indiqu e sur la plaque maintenir le moteur propre et v rifier que rien ne g ne la ventilation contr ler l tat des joints d tanch it sur l arbre contr ler que les branchements lectriques et les vis sont bien serr s Si le moteur est quip de trous de drainage des condensats ter p riodiquement les vis qui ferment ces trous afin de permettre l eau de s vacuer Lors de l installation assurez vous que l orifice de drainage se trouve dans la partie inf rieure du moteur 6 les roulements utilis s dans l ex cution standard sont du type pr lubrifi et ne n cessitent aucun entretien Il convient toutefois de les changer tous les 3 ans environ Pour les inspections normales il n est pas n cessaire de d monter le moteur sauf pour le remplacement des roulements Dans ce cas les op rations devraient tre effectu es par du personnel sp cialis et avec des instruments appropri s Y BONFIGLIOLI 6 ES RIDUTTORI
9. e contacter le Service Technique de Bonfiglioli Pour inverser le sens de rotation le moteur doit auparavant passer par une phase d arr t BONFIGLIOLI RIDUTTORI 6 MISE EN SERVICE Avant la mise en service nous vous conseillons d effectuer les op rations et les contr les suivants 1 v rifier que toutes les mesures de s curit sont appliqu es 2 alimenter le moteur vide la tension nominale Les moteurs monophas s fonctionnant sans charges pr sentent des pertes sup rieures celles relatives au fonctionnement sous charge C est pourquoi il faut viter l utilisation sans charge pendant des longues p riodes 3 contr ler que le fonctionnement est r gulier et sans vibrations 4 dans le cas de double condensateur option DC le temps d arr t avant red marrage du moteur doit tre sup rieur 6 secondes 5 encas de fonctionnement satisfaisant appliquer la charge en contr lant les valeurs correspondantes de tension de courant et de puissance Un fonctionnement anormal absorption au del des limites indiqu es sur la plaque r chauffement excessif bruit vibrations peut entrainer des dommages et des dangers Dans ce cas couper l alimentation et avertir le personnel charg de l entretien 7 ENTRETIEN Avant toute intervention le moteur ainsi que les circuits auxiliaires et ou accessoires doivent tre d connect s du r seau En particulier e contr ler l isolement p
10. i G SRL PBEST Via Fucini 2 40132 Bologna el 051 6177611 Fax 051 6177630 www daniellielolli it info daniellielolli it EGA TECNIC SRL BEST Via Maccani 171 2 38100 Trento el 0461 822176 Fax 0461 821643 www egatecnic it info egatecnic it IMU S R L PBEST Via Artigianato 25128 Savigliano CN el 0172 713542 Fax 0172 715489 www fimusrl com fimu fimusrl com ITMA S R L Viale del Commercio 10 37042 Caldiero VR el 045 6132511 Fax 045 6150270 www fitma it fitmaGfitma it MI FRANCESCHI S R L Strada Baganzola 28 a 43100 Parma el 0521 992200 Fax 0521 987303 www fmiparma it fmi fmiparma it DUSTRIAL FORNITURE MORO SNC Via dei Da Prata 34 31100 Treviso el 0422 428835 Fax 0422 428830 www morotreviso com info morotreviso com MICAR Snc di Sandro Arminio e Via Rosso di S Secondo 15 20134 Milano el 02 7491091 Fax 02 70126372 www micar it info micar it MINETT SPA FILIALE DI BERGAMO BEST Via Canovine 14 24100 Bergamo el 035 327111 Fax 035 316767 www minettigroup com minettibergamo minettigroup com MINETT SPA FILIALE DI BRESCIA PBEST Via G di Vittorio 38 2 1 25128 Brescia el 030 3582734 Fax 030 3582760 www minettigroup com minettibrescia minettigroup com SLR SRL BEST Via Dell Industria 9 04011 Aprilia LT el 06 9206291 Fax 06 9258643 www sirisrl com info sirisrl com SAROK I
11. ifi Pendant le fonctionnement les moteurs pr sentent des parties sous tension ou en mouvement Par cons quent l enl vement des protections lectriques et m caniques l utilisation non appropri e ou un mauvais entretien peuvent entrainer de graves dommages corporels ou mat riels A Veiller ce que chaque op ration sur les moteurs soit effectu e par du personnel qualifi connaissant le mode d emploi et les caract ristiques techniques du produit et ayant re u l autorisation du responsable de la s curit pour l intervention Etant donn que le moteur lectrique n a pas une fonction intrins que pour l utilisateur final et est accoupl m caniquement une autre machine il appartiendra au responsable de l installation et de l assemblage d adopter toutes les mesures de s curit n cessaires pendant le fonctionnement 3 INSTALLATION Identification Tous les r ducteurs motor ducteurs et moteurs sont munis d une plaque sur laquelle figurent les donn es n cessaires leur identification Dans le tableau sont indiqu s les deux types de plaques signal tiques utilis es pour les diff rentes configurations 4 BONFIGLIOLI ty RIDUTTORI IEC 60034 1 Mot BS 80B 4 SC No Cod IM B5 IP 55 HG 8 1 cosp V Hz kW A min 1 230 50 075 5 12 1360 0 95 C 25 microF CE R ception A la r ception du moteur contr ler qu il n a pas t ab m pendant le transport Le cas ch an
12. racas 1070 Tel 0058 212 2413570 2425268 2418263 Fax 0058 212 2424552 Tlx 24780 Maica V www maica ve com maica telcel net ve HEADQUARTERS BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A Via Giovanni XXIII 7 A 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna ITALY Tel 39 051 6473111 Fax 39 051 6473126 www bonfiglioli com bonfiglioli bonfiglioli com SPARE PARTS BONFIGLIOLI B R T Via Castagnini 2 4 2 1 Bargellino 40012 Calderara di Reno Bologna ITALY Tel 4 39 051 727844 Fax 39 051 727066 www brtbonfiglioliricambi it brt bonfiglioli com INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS www bonfiglioli com
13. s de c blage termin es fermer le couvercle apr s avoir plac le joint Visser soigneusement le presse toupe et boucher les orifices d entr e non utilis s Ventilation Les moteurs sont refroidis par ventilation externe IC 411 selon CEI EN 60034 6 et sont quip s de ventilateur radial en plastique fonctionnant dans les deux sens de rotation L installation doit garantir une distance minimum de la calotte cache ventilateur par rapport au mur le plus proche de fa on ne pas cr er d emp chement la circulation de l air ainsi que pour permettre les interventions d entretien ordinaire du moteur Y BONFIGLIOLI 4 ES RIDUTTORI 5 INVERSION DE SENS Les moteurs sont fournis avec un condensateur permanent et peuvent fonctionner dans les 2 sens de rotation Le sens de rotation peut tre invers en modifiant le c blage comme montr sur les sch mas ci dessous et au moyen d un t l rupteur Dans les sch mas ci dessous les arbres sont vus du cot sortie Pour inverser le sens de rotation le moteur doit auparavant passer par une phase d arr t Pour permettre l inversion de sens de rotation l aide d un simple swictch les moteurs monophas s peuvent tre congus avec des bobinages quilibr s et un condensateur permanent Pour cette version indiquer l option AE dans la d signation Cette exc cution particuli re offre des performances r duites par rapport un moteur standard et il est pr f rable d
14. sion ou en mouvement A Eviter le contact avec la carcasse du moteur en fonctionnement normal la temp rature peut atteindre des valeurs sup rieures 50 C Test d isolation Avant la mise en service ou apr s de longues p riodes de stockage ou d arr t contr ler la r sistance d isolation vers la masse au moyen d un Megger 500 Vcc La valeur mesur e une temp rature de 25 C pour des enroulements neufs et en bon tat doit tre sup rieure 10 MQ Si ce n est pas le cas s cher au four pour liminer l humidit 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Normes applicables tous les moteurs Utiliser des c bles d alimentation d une section appropri e au courant absorb et adapt s aux conditions d installation pr vues en vitant les chauffements excessifs ou les chutes de tension Le branchement au bornier doit tre effectu selon les sch mas figurant au tableau ou de la indiqu e dans les instructions fournies l int rieur de la boite bornes en utilisant les platines les crous et le rondelles appropri s Effectuer la mise la terre selon les dispositions en vigueur avant de proc der la connexion au r seau En plus des bornes principales la boite bornes peut contenir les connexions pour les protections thermiques des r chauffeurs anticondensation ou du frein En cours d installation r paration ou entretien s assurer qu il n y a pas de connexion au reseau Une fois les op ration
15. t signaler les d t riorations au transporteur Contr ler galement que les caract ristiques figurant sur la BONFIGLIOLI RIDUTTORI plaque signal tique correspondent bien ce qui a t demand dans la commande et confirm par BONFIGLIOLI RIDUTTORI S p A Transport et manutention Les emballages contenant plusieurs moteurs sont normalement appliqu s sur des palettes en bois pour faciliter la manutention au moyen de chariots l vateurs ou de transpalettes Les moteurs peuvent tre d plac s individuellement en les soulevant avec des bandes ou sangles si le poids l exige Les moteurs de tailles aux MS3 sont munis d un anneau de levage Les chevilles oeillet sont adapt s uniquement pour le levage du moteur S assurer que le moteur soit pos de fagon stable et qu ils ne puissent pas rouler en cas de moteurs bride Stockage Un correct stockage des produits re us n cessite de respecter les r gles suivantes a Exclure les zones ciel ouvert les zones expos es aux intemp ries ou avec humidit excessive b Interposer dans tous les cas entre le plancher et les produits des planches de bois ou des supports d autre nature emp chant le contact direct avec le sol Pour des p riodes de stockage sup rieures 60 jours les surfaces d accouplement brides et arbres doivent tre prot g es au moyen d un produit antirouille appropri Mobilarma 248 ou quivalent d Pour des
16. ww elsto nl imfo elsto nl HUNGARY BEST AGISYS AGITATORS amp TRANSMISSIONS Ltd 2045 T r kb lint u 2 Hungary Tel 36 23 50 11 50 Fax 36 23 50 11 59 www agisys hu info agisys com INDIA BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS PVT Ltd PLOT AC7 AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam Chennai 600 044 Tel 91 0 44 24781035 24781036 24781037 Fax 91 0 44 24780091 24781904 www bonfiglioli co in bonfig vsnl com ITALY di Morganti E sas BEST Via Pistoiese 219 50047 Prato PO Tel 0574 6961 Fax 0574 790996 www atimorganti it ati morganti texnet it BONETTI LUIGI SRL BEST Strada Padana Superiore verso VR n 7 36100 Vicenza VI Tel 0444 563120 Fax 0444 961979 www bonettimotoriduttori com bonetti luigi libero it INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS Worldwide Bonfiglioli Worldwide amp BEST Partners CASA DEL CUSCINETTO SAS di Castignoli e BEST Strada Val Nure 18 a 29100 Piacenza PC Tel 0523 755518 0523 756315 Fax 0523 457804 www casadelcuscinetto net antonio casadelcuscinetto net CENTO TRASMISSIONI SRL Via Friuli 23 40060 Osteria Grande BO Tel 051 6958222 Fax 051 6958253 www centotrasmissioni com cento centotrasmissioni com CONTASTA COMPONENTI SRL BEST di Franca Di Clemente e Figli Via Po 65 67 Zona Comm 66020 S Giovanni Teatino CH el 085 4462696 Fax 085 4461754 ww gruppofit it gruppofit gruppofit it D L di Danielli B e Loll
Download Pdf Manuals
Related Search