Parcours : Etudes néerlandaises
Contents
1. scolarite paris sorbonne fr 2 Connection PENT Apr s avoir proc d votre inscription administrative et au paiement de vos droits de scolarit connectez vous l ENT tudiant afin de vous cr er un compte voir le mode d emploi sur le document ENT 3 Inscriptions p dagogiques IP Les inscriptions p dagogiques permettent de suivre les T D et servent d inscription au contr le des connaissances Elles sont obligatoires Pour les masters finalit professionnelle elles s effectuent en ligne depuis l ENT Etudiant ent paris sorbonne fr Onglet Scolarit IP En septembre 2013 pour les semestres impairs du Mercredi 18 septembre 2013 16h au vendredi 27 septembre 2013 17h En janvier 2014 pour les semestres pairs les dates seront pr cis es sur ENT tudiant Pour les masters finalit recherche elles s effectuent dans l UFR aux dates et heures indiqu es sur son site LES EXAMENS Les preuves sont organis es par les UFR Les r sultats seront consultables environ 3 jours apr s les jurys sur l ENT tudiant Scolarit Mon dossier administratif Notes et r sultats Le service des examens d livre les relev s de notes semestriels sur demande des tudiants inscrits en Master Le service des examens est ouvert de 9h 12h site Sorbonne escalier F 2 tage salle F355 Courriel secretariat examens paris sorbonne fr LES DIPLOMES Les dipl mes sont d2. ter S 31 janvier Jury M pro ter S 31 janvier 2 S 08 juillet 2 S 06 juin rattrapage 26 sept rattrapage 08 juillet
3. Mis jour le 24 juillet 2013 2 Secr tariat UFR d tudes germaniques et nordiques N erlandais Bureau 307 Centre Universitaire Malesherbes 108 bd Malesherbes 75017 PARIS etudes germaniques paris sorbonne fr Heures d ouverture aux tudiants du lundi au jeudi 14h00 16h30 le vendredi 9h30 12h30 Journ e d accueil pour les tudiants de 1 ann e de Licence pr sence fortement conseill e le 9 septembre 2013 10 H amphi 111 au Centre Universitaire Malesherbes Apr s cette r union g n rale les questions concernant la sp cialit N erlandais seront trait es en salle 125 Les brochures et les emplois du temps seront distribu s ce jour l Inscriptions p dagogiques A compter de la rentr 2013 les inscriptions p dagogiques s effectueront en ligne en septembre 2013 inscription aux semestres impairs 1 3 5 connectez vous ENT ETUDIANT ent paris sorbonne fr Onglet Scolarit IP LICENCE 1 ET DU 1 lundi 16 septembre 2013 12h LICENCE 2 ET DU 2 mercredi 18 septembre 2013 12h LICENCE 3 ET DU 13 mercredi 18 septembre 2013 16h CL TURE DES IP WEB le 27 septembre 17h Des questions Ecrivez ipweb listes paris sorbonne fr MASTER au secr tariat bureau A311 du 1er au 17 octobre 2013 en janvier f vrier 2014 inscription en ligne aux semestres pairs De plus amples informations seront fournies dans l ENT tudiant Document non contractuel Mis j
4. erlandophones ERASMUS en provenance des Pays Bas et de la Flandre Liens utiles pour n erlandisants si issssessesssesssseesssse ACTIVITES PROPOS R SEE San nd A ete nd et du Cours d t de la Nederlandse Taalunie nnna nnnnnnnnnnanannannanan nnen na Le s chang s int ernationaux c irene ena aaa ant Ee et anti ele etes i r el hits Les cCont renc s Internes zssoniesteensnttste lionel sert nds aAa a aea tee ont e dut dance tend EA i ra ent he dd tes CAHIER COMMUN AUX BROCHURES DE MASTER us iiisssciueeeeeeeccceeeccemeeenmeecececeeeeeeeeeuueee CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2013 2014 ini diaueecunececeeeeueeeusee Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 TEA 5 LES TUDES N ERLANDAISES Directeur de l UFR d tudes germaniques et nordiques M le Professeur Bernard BANOUN Responsable administratif de la Licence mention Langue litt ratures et civilisations trang res sp cialit N erlandais M le Professeur Jan PEKELDER R ception des tudiants R ception des tudiants par M le Professeur PEKELDER les lundis entre 11H et 12H au bureau 305 R ception des tudiants par M le Professeur SNOEK les lundis entre 14H et 15H au bureau 305 Les permanences des autres enseignants seront affich es au bureau 305 Responsables p dagogique et scientifique Responsable p dagogique et scientifique secteur Langue M le Prof J Pekelder Responsable p dagogique et scie
5. livr s par le service des dipl mes la demande de l tudiant Les formulaires de demande sont t l chargeables sur site internet www paris sorbonne fr puis Nos formations puis Votre scolarit ou sur ENT tudiant www ent paris sorbonne fr Scolarit Dipl mes P le p dagogie et scolarit CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2013 2014 vot au CA du 26 avril 2013 H Pre concerne les cursus Licence Master et les Dipl mes d Universit L PARIS SORBON UNIVERSIT E 1er semestre lundi 23 septembre 2013 au samedi 1er f vrier 2014 2 semestre lundi 3 f vrier au 02 juillet 2014 D but des Inscriptions Administratives 08 juillet 2013 Date limite d inscription administrative 04 octobre 2013 pour les cursus LICENCE et DU 11 octobre 2013 pour le cursus MASTER Date limite d inscription p dagogique 27 septembre 2013 pour les cursus Licence et Dipl me d universit 25 octobre 2013 pour le cursus Master 2013 septembre 2013 octobre novembre d cembre janvier f vrier i septembre 2014 l D il V il D 1 1 S E 2 S 2 D 3 D I O O1 BR EG No er Un lt cz lt rgun lt ezz lt rgun lt eczz Z rgun lt czzrgu lt cz OH lt eZ r gu lt ezzrgun lt czzrOgun lt czzTrgun lt e zzr o lt z zro lt z Eo lt de de cours _ de r vision Examens 57 publication Dimanches et Vacances Jurys L r sultats jours f ri s universitaires Jurys M jury M rech
6. welvaart en onrust Nederland in de jaren zestig Utrecht De Haan James KENNEDY 1995 Nieuw Babylon in aanbouw Nederland in de jaren zestig Amsterdam etc Boom Paul Luyckx en Pim SLOT ed 1997 Een stille r volutie Cultuur en mentaliteit in de lange jaren vijftig Hilversum Verloren K SCHUYT E TAVERNE amp S van VOORST 2000 1950 Welvaart in zwart wit Den Haag SdU uitgevers Els WITTE Jan CRAEYBECKX Alain MEYNEN 1997 Politieke geschiedenis van Belgi van 1830 tot heden Antwerpen Standaard Uitgeverij N V Els WITTE Alain MEYNEN eds 2006 De geschiedenis van Belgi na 1945 Antwerpen Standaard Uitgeverij Linguistique Introduction aux techniques de description de Plinterlangue le cas des apprenants francophones du n erlandais langue trang re 1h M2NE1LIN mutualis avec M4NE3LN M le prof Jan Pekelder jan pekelder yahoo fr Les mardis de 11h00 13h00 dans les semaines paires du calendrier universitaire Orientation bibliographique W HAESERYN et al 1997 Algemene Nederlandse Spraakkunst Groningen Deurne Martinus Nijhoff Wolters Plantyn Sur internet l adresse http www let ru nl ans Ph HILIGSMANN 1997 Lingu stische aspecten en pedagogische implicaties van de tussentaal van Franstalige M O leerders van het Nederlands Gen ve Droz J PEKELDER amp Th PUTTEMANS 2006 La zone m diane construction et taux d occupation Le syntagme verbal dans l interlangue
7. 4 MANE1MET Version 4 ECTS obligatoire coeff 4 26 heures UE Intitul Coef 7 ECTS UE2 Comp tence linguistique MINE2TRA Version 3 ECTS coef 3 coef 5 MANE2THE Version 4 ECTS coef 2 39 heures 10 ECTS UE3 S minaire de sp cialisation amp M thodologie de la discipline M1NE3LIT Litt rature 5 ECTS obligatoire coeff 5 MINE3LIN Linguistique 5 ECTS obligatoire coeff 5 26 heures UE4 MINEOO4U coef 3 3 ECTS coef 1 2e langue 2ECTS UE5 Documentation et TICE MINEOOSU coef 1 M1NE5CPT Compte rendu de journ e d tudes Selon les MCC de l UFR d accueil Semestre 2 Contr le Modalit s de contr le des connaissances MASTER 1 terminal Rattrapage 5 preuves orales 10 ECTS UE1 S minaire de sp cialisation M2NE001U M mes sp cialit s que les UE 1 et 3 l exclusion de la m thodologie S minaires de coef 3 II s agit de consolider la sp cialisation Les s minaires peuvent tre sp cialisation choisis dans l offre de l UFR ou selon le parcours individuel tout autre s minaire d une autre UFR de Paris IV ou encore l tranger Travail crit de 5 Semestre 1 UE Intitul Coef Contr le terminal Rattrapage preuves orales Civilisation Travail crit de 5 pages minimum Version examen crit de 2h preuve orale de 20 min version Rattrapage S1 sous le contr le du directeur de recherche et du respo
8. crit de 10 pages minimum sur M3NEO3U le sujet du s minaire coef 3 M3NE3LT Litt rature OU M3NE3CV Civilisation OU M3NE3LN Linguistique 26 heures 2 CM 12 ECTS UE3 S minaire de sp cialisation Travail crit de 10 pages minimum sur M3NEO3U le sujet du s minaire coef 3 M3NE3LT Litt rature OU M3NE3CV Civilisation OU M3NE3LN Linguistique 26 heures 2 CM Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 16 ELEMENTS PEDAGOGIQUES RECOMMANDES AUX ETUDIANTS NEERLANDOPHONES ERASMUS EN PROVENANCE DES PAYS BAS ET DE LA FLANDRE Module Premier semestre Second semestre l ment session janvier session juin p dagogique Points Epreuve Heures Points Epreuve ECTS nature de cours ECTS nature dur e semaine dur e crite crite L5 LGNE VER Version 3 2h 2h 3 2h M1 M2NE3LIT S minaire 5 Travail crit 4h 4 Travail crit Litt rature min 5 p min 5 p M1 M2NE3LING S minaire 5 Travail crit 4h 4 Travail crit Linguistique min 5 p min 5 p MINE1CIV S minaire 4 Travail crit 4h 2 Travail crit M2NESCIV Civilisation min 5 p min 5 p L1 L2NE1040 Civilisation et Histoire de l ArtI 4 Orale 2h 4 Orale 20 min 20 min L3 L4NE1080 Civilisation et Histoire de l ArtIl f arale 2h 4 Orale 20 min 20 min Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 17 LIENS UTILES POUR NEERLANDISANTS http signets b
9. et de silence s par s du monde apparaissent dans les crits de Maurice Maeterlinck En philosophie on assiste un regain d int r t pour le solipsisme notamment travers de nouvelles lectures de Schopenhauer Chez le principal repr sentant n erlandais de cette tendance Johan Andreas D r Mouw l angoisse que provoque la solitude du Sujet cr ateur de son propre monde s effacera par la d couverte de la sagesse indienne Tad tuam asi Tu es cela m me qui identifie le Moi profond au principe de l univers Le solipsisme constitue galement le cadre philosophique revendiqu par L E J Brouwer au moment o celui ci labore l intuitionnisme n erlandais en math matique Enfin le mouvement significa qui constitue un courant n erlandais original dans l histoire de la critique des concepts cherche fonder la v rit sur l motion et la volition d un Sujet qui en dernier lieu se soustrait toute objectivation Cette vision sur le fondement de la v rit s explicitera dans le d bat sur la philosophie des sciences qui opposera la significa au Cercle de Vienne et au mouvement pour l unit de la science des ann es 1930 Le solipsisme et le narcissisme ne manquent pas d affecter l art pictural o l on voit appara tre de nombreux exemples de tableaux et de dessins repr sentant l artiste confront lui m me en se regardant dans un miroir James Ensor L on Spilliaert ou encore de frappant
10. L Europe des humanit s au c ur du Quartier latin PARIS SORBONNE 2013 2014 Domaine Arts lettres langues Mention Langues litt ratures et civilisations trang res LLCE Sp cialit tudes germaniques UNIVERSIT Parcours tudes n erlandaises Finalit Recherche Domaine Arts lettres langues MASTER Mention Langues litt atures et civilisations trang res LLCE Sp cialit Etudes germaniques Parcours Etudes n erlandaises Finalit recherche SOMMAIRE LES TUDES N TRA NDAJ SE S r nn te R ception des tudiants Responsables p dagogique et scientifique trtttntn rnrn ennn tnnr nnmnnn nnt Les enselgnants aenar m AE T A R AE Achat des OUVPFAQES CSN Ari enn di nm Pourquoi tudier le n erlandais 2 ane inusEs MASTER Parcours tudes n erlandaises Tableau MASTER 1 Parcours tudes n erlandaises Tableau MASTER 2 Parcours tudes n erlandaises s nnasnaseeneneooraeaseenneararararintnreroarirnnrninrarrrrrne Programme MASTER 1 Premier semestre Programme MASTER 1 Second semestre neeeeeeeeeeeeseerisstrrssttrrsttttrntsttrutsttuusattnnasttnnnntnn nnne een Programme MASTER 2 5428 ie radar iie vidi ag de dede ao en dan An ant a Modalit s de contr le des connaissances MASTER 1 Modalit s de contr le des connaissances MASTER 2 l ments p dagogiques recommand s aux tudiants n
11. avec bibliographie Mari lle Polman Mens en melodie een verontrustende verhouding Muziek in romans van Margriet de Moor en Anna Enquist dans Literatuur 2002 5 p 189 196 avec bibliographie Litt rature Second semestre L crivain flamand Hugo Claus 1929 2008 1CM S1 amp S2 M4NE01SE mutualis avec M2NE1LIT M Luc Bergmans ma tre de conf rences habilit Iluc bergmans wanadoo fr Hugo Claus est coup s r la figure la plus c l bre et la plus m diatis e de la litt rature flamande du 20 si cle Son uvre la fois d une grande vari t et d une surprenante originalit a souvent fait l objet de critiques s v res et certains moments m me de censure Dans le s minaire nous tenterons apr s une introduction sur la vie de l auteur et sur les influences subies de cerner le ph nom ne Claus qui choque la Flandre traditionnelle et remet en question les conventions litt raires Nous insisterons sur ses rapports avec la mythologie source d allusions et d exp rimentations intertextuelles mais aussi cible pr f r e d une criture ironique et iconoclaste Nous tenterons de mettre en lumi re l unit intrins que qui se d gage d une production litt raire polymorphe en incluant dans nos analyses plusieurs pi ces de th tre Enfin nous nous int resserons aux techniques de composition de Claus en particulier dans De verwondering Textes tudi s De verwondering roman 1962 O
12. ce linguistique UE2 M2NE002U M1NE002U coef 3 ARN M1NE2TRA Version 3 ECTS M moire MINEZTHE Version 4 ECTS Te 26 heures 2 TD q 10 ECTS UE3 S minaire de sp cialisation amp M thodologie de la discipline coef 3 MINEOO3U MINESLIT Litt rature 5 ECTS obligatoire MINESLIN Linguistique 5 ECTS obligatoire 26 heures 2 CM 3 ECTS UE4 2e langue MINEOOAU coef 1 2ECTS UE5 Documentation et TICE MINEOOSU coef 1 MINE5CPT compte rendu de journ e d tudes La linguistique dont l enseignement est dispens l UFR d tudes germaniques et nordiques rel ve de la sp cialit linguistique dans la mention Lettres Linguistique et Philologie ED V Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 7 Tableau MASTER 2 Parcours tudes n erlandaises UE 1 Tronc commun M3NE001U UE 1 M4NE01U Probl matique des quipes de recherche M moire coef 5 Journ e d tude 6h Et participation au s minaire de la mati re de recherche 1 CM coef 2 12 ECTS UE 2 S minaire de sp cialisation et pr paration l agr gation M3NEOO2U coef 3 M3NEO2LT Litt rature OU M3NE02CV Civilisation OU M3NEO2LN Linguistique 26 heures 2 CM 12 ECTS UE 3 S minaire de sp cialisation M3NE03U coef 3 M3NE3LT Litt rature OU M3NE3CV Civilisation OU M3NE3LN Linguistique 26 heures 2 CM La
13. des apprenants francophones du n erlandais langue trang re Dans A Wlodarczyk et H Wlodarczyck dir La Focalisation Collection S mantiques Paris L Harmattan 157 171 W Van BELLE et al Nederlandse grammatica voor franstaligen consulter sur internet l adresse http wwwling arts kuleuven be NGF_N NGF_NL htm LES TITRES PR C D S D UN AST RISQUE DOIVENT OBLIGATOIREMENT ETRE ACHET S PAR LES TUDIANTS Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 11 Programme MASTER 2 UE2 UE3 S minaire de sp cialisation et pr paration l agr gation M3NEO3U Au second semestre les s minaires de Litt rature Civilisation et Linguistique n erlandaises portent le code du m moire MANEO1U Litt rature Premier semestre Aspects de l interm dialit dans les romans de Margriet de Moor 2CM M3NE3LT mutualis avec MINE3LIT M Dorian Cumps Ma tre de conf rences dorian cumps paris sorbonne fr A l occasion de la visite en automne de l crivaine hollandaise Margriet de Moor en qualit de writer in residence au sein de la fili re n erlandaise de notre UFR le s minaire de Master en litt rature n erlandaise du premier semestre 2013 2014 sera enti rement consacr son uvre plac e sous le signe du dialogue entre la litt rature et les arts plus particuli rement la musique dans la nouvelle Kreutzersonate een liefdesverhaal 2001 et la peinture dans le ro
14. e Dispositions g n rales aannaaien dk aae a aada kaa aaa anaia aandaa Page Calendrier universitaire 2013 2014 iii Page III DISPOSITIONS G N RALES L ORGANISATION DE L ANN E UNIVERSITAIRE 2013 2014 L ann e universitaire se divise en 2 semestres diff renci s comportant chacun 13 semaines d enseignement Les tudiants suivent les enseignements de chacun des semestres et sont soumis un contr le des connaissances semestriel Une inscription administrative se prend pour toute l ann e universitaire Rappel le Master s obtient l issue de deux ann es M1 et M2 de 2 semestres chacune Les cours des semestres impairs commenceront le lundi 23 septembre 2013 et s ach veront le samedi 11 janvier 2014 Les cours des semestres pairs commenceront le lundi 3 f vrier et s ach veront le samedi 17 mai 2014 Les examens relatifs aux semestres impairs auront lieu du 13 au 25 janvier 2014 Les examens relatifs aux semestres pairs auront lieu du 19 au 2 juin 2014 Les dates de la session de rattrapage auront lieu du 26 juin au 2 juillet 2014 LES INSCRIPTIONS 1 Inscription administrative IA Elle est annuelle et obligatoire Date de cl ture le 11 octobre 2013 Pour plus d information consulter notre site http www paris sorbonne fr nos formations comment s inscrire A votre service une adresse lectronique pour r pondre vos questions concernant votre scolarit Paris Sorbonne Paris IV
15. einture Textes tudi s Margriet de MOOR Kreutzersonate Amsterdam Contact 2001 et ditions successives Margriet de MOOR De schilder en het meisje Amsterdam De Bezige Bij 2010 et ditions successives Orientation bibliographique Intermedialiteit en interdiscursiviteit divers articles avec nombreuses r f rences bibliographiques dans Breuken en bruggen Moderne Nederlandse literatuur Hedendaagse perspectieven L BERNAERTS C de STRYCKER en B VERVAECK red Gent Academia Press 2011 p 195 279 Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 9 Fleur Speet Margriet de Moor componist van een gevaarlijk huwelijk dans Schrijvende vrouwen Een kleine literatuurgeschiedenis van de Lage Landen 1880 2010 Jacqueline Bel en Thomas Vaessens red Amsterdam University Press 2010 p 210 213 avec bibliographie Mari lle Polman Mens en melodie een verontrustende verhouding Muziek in romans van Margriet de Moor en Anna Enquist dans Literatuur 2002 5 p 189 196 avec bibliographie Linguistique Introduction aux techniques de description de l interlangue le cas des apprenants francophones du n erlandais langue trang re 1h MIN3LIN mutualis avec M3NE3LN M le prof Jan Pekelder jan pekelder gmail com Les mardis de 11h00 13h00 dans les semaines paires du calendrier universitaire Orientation bibliographique W HAESERYN et al 1997 Algemene Nederlandse Spraakkunst Groningen De
16. es vocations symboliques du repli sur soi telle 1 lock the door upon myself de Ferdinand Khnopff Le s minaire tudiera donc les reflets de Soi dans les domaines les plus divers mettant en lumi re la pr sence constante et fructueuse du solipsisme et du narcissisme Bibliographie sommaire BERGMANS Luc 2005 Gerrit Mannoury and his Fellow Significians on Mathematics and Mysticism in Mathematics and the Divine A Historical Study Teun Koetsier et Luc Bergmans ds Amsterdam New York Oxford Elsevier pp 549 568 L Univers de Maurice Maeterlinck et George Minne 2011 catalogue d exposition Mus e des Beaux Arts de Gand MSK Civilisation Second semestre d es fondatrices lieux de m moire et images identitaires de la Flandre et des Pays Bas 1h MANEO1U M le Prof Kees Snoek kees snoek yahoo fr Orientation bibliographique P den BoER amp W VRiJHOFF d 1997 Lieux de m moire et identit s nationales Amsterdam Amsterdam University Press A MORELLI d 1995 Les grands mythes de l histoire de Belgique de Flandre et de Wallonie Bruxelles Vie Ouvri re N C F van Sas d 2005 Waar de blanke top der duinen en andere vaderlandse herinneringen Amsterdam etc Pandora Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 13 J TOLLEBEEK d 2008 Belgi Een parcours van herinnering T me 1 Plaatsen van geschiedenis en expansie t me 2 Plaatsen van tweedrach
17. inaire de sp cialisation amp M thodologie de la discipline MINEOO3U 2h cours magistraux Litt rature Aspects de l interm dialit dans les romans de Margriet de Moor 2CM MINESLIT mutualis avec M3NE3LT M Dorian CUMPS ma tre de conf rences dorian cumps paris sorbonne fr A l occasion de la visite en automne de l crivaine hollandaise Margriet de Moor en qualit de writer in residence au sein de la fili re n erlandaise de notre UFR le s minaire de Master en litt rature n erlandaise du premier semestre 2013 2014 sera enti rement consacr son uvre plac e sous le signe du dialogue entre la litt rature et les arts plus particuli rement la musique dans la nouvelle Kreutzersonate een liefdesverhaal 2001 et la peinture dans le roman De schilder en het meisje 2010 r cemment traduit en fran ais Si le premier r cit fait r f rence la c l bre uvre de Tolsto il renvoie galement des partitions de Beethoven et de Janacek en une suite d chos que nous nous proposons d interpr ter par le biais du concept d interm dialit en tant que m thode d approche pluridisciplinaire du discours litt raire au carrefour de multiples changes et influences La seconde uvre envisag e participe galement du roman historique car elle met en spectacle un pisode de la carri re de Rembrandt Cet aspect du roman sera aussi envisag dans la mesure o il peut clairer la relation entre litt rature et p
18. la figure qui symbolise leur mobilit leur curiosit et leur ouverture d esprit s appelait Erasme de Rotterdam Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 5 MASTER MENTION LANGUES LITTERATURES ET CIVILISATIONS ETRANGERES LLCE SPECIALITE ETUDES GERMANIQUES PARCOURS TUDES NEERLANDAISES FINALITE RECHERCHE Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 Tableau MASTER 1 Parcours tudes n erlandaises Mention Langues Litt ratures et Civilisations trang res Sp cialit tudes germaniques Parcours tudes n erlandaises Parcours recherche Mi wena RE 10 8 ECTS UE 1 Tronc commun civilisation et UE1 S minaire de sp cialisation m thodologie pr paration au CAPES ECTS M2NEOO1U MINEOO1U M mes sp cialit s que les UE 1 et 3 coef 3 l exception de la m thodologie II s agit de MINE1CIV Civilisation 4 ECTS consolider la sp cialisation obligatoire Les s minaires peuvent tre choisis dans MINEAMET Version 4 ECTS l offre de l UFR ou selon le parcours obligatoire individuel tout autre s minaire d une autre 26 heures 1 CM 1 TD UFR de Paris IV ou encore l tranger sous le contr le du directeur de recherche et du responsable de la formation M2NE1LIT Litt rature 4 ECTS obligatoire M2NE1CIV Civilisation 2 ECTS obligatoire M2NE1LIN Linguistique 4 ECTS obligatoire 39 heures 3 CM 7 ECTS UE2 Comp ten
19. lieke Universiteit Nijmegen NL SPEC et LEA Rijksuniversiteit Groningen NL SPEC Universiteit Gent B SPEC et LEA Universiteit van Amsterdam NL SPEC Vrije Universiteit Amsterdam NL SPEC Les conf rences internes Chaque ann e universitaire la Composante tudes N erlandaises propose plusieurs conf rences en fran ais Celles ci traitent de sujets li s aux tudes n erlandaises la litt rature la linguistique la civilisation l histoire des id es la peinture et la didactique Elles se tiennent certains mardis 15h15 au Centre Malesherbes les dates sont indiqu es sur l emploi du temps des tudiants Les tudiants sont tenus d y assister Il existe deux formules e des conf rences de professeurs invit s e des conf rences d crivains et de po tes n erlandophones Ces derni res conf rences permettent aux crivains traduits en fran ais de pr senter leur uvre En r gle g n rale il s agit d auteurs effectuant un s jour litt raire Paris IV writer in residence Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 19 MER DU NORD s Hertogenbosch 4 BRABANT SEPTENTRIONAL NOORD BRABANT OCCIDENTALE AM BRABANT FLAMAND WEST VLAANDEREN LAAMS BRABANT BRUXEL ES Louvain D D 2 Wane 0 BRABANT WALLON HAINAUT e e 5 Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 PARIS SORBONNE UNIVERSIT Cahier commun aux brochures de Master Ann e 2013 2014 Sommair
20. liers de la construction europ enne et qu une connaissance de leur histoire est un l ment important pour la compr hension de l histoire de l Europe pour les litt raires parce que d s le Moyen ge les Pays Bas et la Flandre font entendre leurs voix travers les diff rents genres po tiques th traux et romanesques et parce que des initiatives r centes tel le Salon du Livre montrent que la France s ouvre r solument aux belles lettres septentrionales et aura donc de plus en plus souvent besoin de traducteurs sensibles aux diff rences des cultures pour les historiens parce qu on a pu dire des Pays Bas qu ils taient un petit pays avec un grand pass et parce que du si cle bourguignon jusqu nos jours les changes entre les r gions de langue n erlandaise et la France ont t des plus intenses pour les historiens de l art parce que les uvres de Van Eyck Bruegel Rubens Rembrandt Van Gogh Mondriaan et Appel constituent autant de contributions au patrimoine international de la peinture et parce que Marcel Proust estimait que La vue de Delft de Johannes Vermeer tait le plus beau tableau du monde pour les juristes parce que les Pays Bas ont connu depuis Grotius une forte tradition juridique et parce qu une bonne ma trise de la langue n erlandaise constitue une voie ouvrant sur le droit international pour les tudiants partant dans le cadre des programmes Erasmus parce que
21. linguistique dont l enseignement est dispens l UFR d tudes germaniques et nordiques rel ve de la sp cialit linguistique dans la mention Lettres Linguistique et Philologie ED V Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 8 Programme MASTER 1 Premier semestre UE1 Tronc commun Civilisation et m thodologie pr paration au CAPES MINEOOIU Les candidats un Master Enseignement et aux concours CAPES et Agr gation sont pri s de s adresser M CUMPS Programme Les Pays Bas le r le de leau dans son histoire images culturelles de l eau M1NE1CIV mutualis avec L5NE2CIV 2 heures CM M le prof Kees Snoek kees snoek yahoo fr Orientation bibliographique W Th KLOEK 2002 Aelbert Cuyp land water licht Amsterdam Rijksmuseum H LEENAERS 2010 Bosatlas van Nederland waterland Groningen Noordhoff M de MOOR 2005 De verdronkene Amsterdam Contact M de MOOR 2010 Une catastrophe naturelle Paris Libella Maren Sell M ROSCAM ABBING 2012 Nederland waterland Holland Land of Water Hilversum Lias K SNOEK 2003 Dordrecht City of Living Water In The Low Countries Arts and Society in Flanders and The Netherlands vol 11 Rekkem Stichting Ons Erfdeel pp 38 46 Version 1h MINE1MET UE2 Comp tence linguistique MINEOO2U 2h travaux dirig s Version 2h Recueil de textes MINE2TRA MINE2THE UE3 S m
22. man De schilder en het meisje 2010 r cemment traduit en fran ais Si le premier r cit fait r f rence la c l bre uvre de Tolsto il renvoie galement des partitions de Beethoven et de Janacek en une suite d chos que nous nous proposons d interpr ter par le biais du concept d interm dialit en tant que m thode d approche pluridisciplinaire du discours litt raire au carrefour de multiples changes et influences La seconde uvre envisag e participe galement du roman historique car elle met en spectacle un pisode de la carri re de Rembrandt Cet aspect du roman sera aussi envisag dans la mesure o il peut clairer la relation entre litt rature et peinture Textes tudi s Margriet de MOOR Kreutzersonate Amsterdam Contact 2001 et ditions successives Margriet de MOOR De schilder en het meisje Amsterdam De Bezige Bij 2010 et ditions successives Orientation bibliographique Intermedlialiteit en interdiscursiviteit divers articles avec nombreuses r f rences bibliographiques dans Breuken en bruggen Moderne Nederlandse literatuur Hedendaagse perspectieven L BERNAERTS C de STRYCKER en B VERVAECK red Gent Academia Press 2011 p 195 279 Fleur Speet Margriet de Moor componist van een gevaarlijk huwelijk dans Schrijvende vrouwen Een kleine literatuurgeschiedenis van de Lage Landen 1880 2010 Jacqueline Bel en Thomas Vaessens red Amsterdam University Press 2010 p 210 213
23. nsable de la pages formation minimum par M2NE1LIT Litt rature 4 ECTS obligatoire coeff 2 s minaire M2NE1CIV Civilisation 2 ECTS obligatoire coeff 1 15 pages au total M2NE1LIN Linguistique 4 ECTS obligatoire coeff 2 39 heures UE 2 M2NEOO2U M moire quivalent 100 heures 20 ECTS M moire de 50 pages preuve crite de 2 h S1 2h version coef 6 preuve orale de 20 min version Rattrapage S1 S minaires de sp cialisation Travail crit de 5 pages minimum par s minaire 10 pages au total R daction dun ou comptes rendus plusieurs Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 15 Modalit s de contr le des connaissances MASTER 2 Contr le terminal Epreuves orales CTS UE1 Tronc commun R daction d un ou plusieurs comptes UE1 M4NE01U Voir la fiche coef 1 M3NEOO1U rendus M4NE01ME M moire env 100 pages Coeff M moire descriptif et 5 objectifs M3NE1TCO Probl matique des quipes de recherche M4NE01SE Participation au s minaire de la Travail crit de 10 pages M 6 2 Intitul s Codes Semestre 3 Intitul s Codes Semestre 4 Contr le terminal Contr le terminal Rattrapage preuves orales Rattrapage E Journ e d tude 6 heures mati re de recherche Coeff 2 minimum sur le sujet du s minaire 13 heures 1CM Total coef 7 30 ECTS 12 ECTS UE2 S minaire de sp cialisation Travail
24. nt fr Site de la Biblioth que Nationale de France donnant les urls d institutions catalogues de biblioth ques revues diteurs et librairies concernant la langue et les litt ratures n erlandaises http www dbnl org Site de la Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren Biblioth que num rique des lettres n erlandaises sur la langue et la litt rature n erlandaises donnant acc s des textes litt raires classiques des tudes et des informations biographiques ainsi que les urls de nombre d institutions pour l tude de la langue et la litt rature n erlandaises http www dbnl org tekst anro001bioe01 Site d un dictionnaire biographique l tat naissant sur les chercheurs dans le domaine des tudes n erlandaises http www bntl nl Bibliographies Bibliografie van de Nederlandse Taal en Literatuurwetenschap Contient les titres des publications sur la litt rature ou la langue n erlandaises de 1940 nos jours http bltvn kb nl Bibliographies Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland D pouillement des revues litt raires n erlandaises et flamandes 2001 Prend la suite d une bibliographie imprim e de m me titre 1972 2000 http cf hum uva nl dsp ljc Textes I Project Laurenz Jz Coster le premier projet d dition en ligne d uvres litt raires n erlandaises Projet achev en 2001 les uvres restent accessibles en ligne http w
25. ntifique secteur Culture M le Prof K Snoek Responsable des changes Erasmus M Luc Bergmans Les enseignants Evelyne BELLEMANS bellemans e gmail com Luc BERGMANS luc bergmans paris sorbonne fr ou luc bergmans wanadoo fr Charlotte BEUER clhbeijer gmail com Dorian CUMPS doriannie cumps orange fr ou dorian cumps paris sorbonne fr Jan PEKELDER jan pekelder gmail com Kees SNOEK kees snoek yahoo fr ATER N N ACHAT DES OUVRAGES Les livres que les tudiants doivent se procurer sont marqu s par un ast risque dans cette brochure Certains de ces ouvrages notamment ceux que les tudiants utiliseront d s les premiers cours seront vendus au Centre Universitaire Malesherbes lors des inscriptions p dagogiques Les tudiants sont pri s de consulter les panneaux d affichage c t du bureau 307 pour conna tre le point de vente ainsi que les dates Pour les autres titres nous recommandons la librairie De Groene Waterman aupr s de laquelle les tudiants peuvent passer leurs commandes directement De Groene Waterman CVBA Wolstraat 7 2000 Antwerpen T l 00 32 03 232 93 94 Fax 00 32 03 234 16 36 www groenewaterman be groenewaterman groenewaterman be Pour les ouvrages puis s ou indisponibles on consultera les sites www boekwinkeltjes nl et www antigbook nl regroupant les bouquinistes n erlandais et flamands possibilit de commander de nombreux livres d occasion Document non contractuel
26. our le 24 juillet 2013 3 Les tudiants souhaitant valider des dipl mes trangers contacteront la cellule validation dipl mes trangers avant la fin du mois de mai validations etrangers paris sorbonne fr ou 01 40 46 34 08 Les tudiants souhaitant valider des dipl mes fran ais consulteront le site internet de Paris Sorbonne avant la fin du mois d ao t http www paris sorbonne fr nos formations comment s inscrire 2955 inscription tous niveaux valider un diplome Pour toute question compl mentaire les tudiants s adresseront au Service des Validations Galerie Richelieu salle C346 en Sorbonne T l 01 40 46 26 09 ouvert au public du lundi au vendredi de 9h 12h30 Participez aux cours d s la rentr e Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 4 POURQUOI ETUDIER LE N ERLANDAIS pour les linguistes parce que la langue n erlandaise est parl e par vingt trois millions de personnes et parce qu elle a le statut de langue officielle dans deux pays europ ens pour les germanistes parce que le n erlandais entretient des rapports riches et troits avec l allemand et parce que le monde n erlandophone occupe une position originale au sein de la germanit pour les futurs acteurs du monde des affaires parce que les Pays Bas et la Belgique sont des partenaires conomiques privil gi s de la France pour les journalistes parce que les Pays Bas et la Belgique sont des pi
27. our les d butants ainsi que sur des activit s litt raires http wwvw lettres org lexique Un lexique de termes litt raires site en cours de restauration 18 ACTIVITES PROPOSEES Cours d t de la Nederlandse Taalunie La Nederlandse Taalunie est un organisme intergouvernemental de la Flandre et des Pays Bas Elle g re toute affaire concernant la langue n erlandaise Chaque ann e elle propose des bourses pour le cours d t de Zeist aux Pays Bas et pour celui de Gand en Flandre Les deux cours sont quivalents et ont une dur e de trois semaines Les tudiants des trois fili res sp cialistes non sp cialistes et LEA ayant de bonnes connaissances l mentaires en n erlandais peuvent adresser leur candidature CV et lettre de motivation en n erlandais M BERGMANS le mardi 10 d cembre 2013 12h au plus tard Les changes internationaux Les tudiants sp cialistes et LEA de L3 de l ann e universitaire 2013 2014 souhaitant passer leur premi re ann e de master en 2014 2015 dans une universit aux Pays Bas NL ou en Flandre B sont invit s informer M BERGMANS de leur intention avant le mardi 10 d cembre 2013 12h Des connaissances approfondies du n erlandais sont requises L Universit de Paris Sorbonne Paris IV propose des changes avec les universit s ci dessous Ces programmes sont accessibles aux fili res mentionn es HEAO Arnhem NL LEA Katholieke Universiteit Leuven B SPEC Katho
28. rientation bibliographique D CARTENS amp F DE VREE 1991 Het spiegelpaleis van Hugo Claus Amsterdam De Bezige Bi P CLAES 1985 De mot zit in de mythe Hugo Claus en de oudheid Amsterdam De Bezige Bi Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 12 J WEISGERBER 1967 Hugo Claus in Literair lustrum Een overzicht van vijf jaar Nederlandse literatuur 1961 1966 K Fens H U Jessurun d Oliveira amp J J Oversteegen ds Amesterdam Polak amp Van Gennep pp 119 140 J WEISGERBER 1970 Hugo Claus experiment en traditie Leiden A W Sijthoff Civilisation Premier semestre Reflets de Soi Tendances Solipsistes et Narcissistes dans la culture n erlandaise et belge de 1880 1940 2CM M3NE3CV M Luc Bergmans ma tre de conf rences habilit luc bergmans wanadoo fr Dans les ann es 1880 et 1890 la vie de l esprit aux Pays Bas et en Belgique est marqu e par un mouvement d int riorisation ainsi que par une tendance la contemplation de soi Zelfschouw Selbstschau et l exaltation du Moi profond qualifi de seul et souverain Chez les po tes de la g n ration des tachtigers ceci se traduit notamment par l expression hyperindividualiste de l motion hyperindividualiste Willem Kloos et par l utilisation de m taphores sp cifiques comme celle du roi pharaon ou dieu solitaire Dans la m me p riode l image de l aquarium ou de la serre chaude lieux d intimit
29. t crisis en nostalgie Amsterdam Bert Bakker S minaire de linguistique Introduction aux techniques de description de l interlangue le cas des apprenants francophones du n erlandais langue trang re 1h M3NE3LN M4NE3LN S1 et S2 Mutualis avec MIN3LIN M2N3LIN M le Prof Jan PEKELDER jan pekelder gmail com Les mardis de 11h00 13h00 dans les semaines paires du calendrier universitaire Orientation bibliographique W HAESERYN et al 1997 Algemene Nederlandse Spraakkunst Groningen Deurne Martinus Nihoff Wolters Plantyn Sur internet l adresse http www let ru nl ans Ph HILIGSMANN 1997 Lingu stische aspecten en pedagogische implicaties van de tussentaal van Franstalige M O leerders van het Nederlands Gen ve Droz J PEKELDER amp Th PUTTEMANS 2006 La zone m diane construction et taux d occupation Le syntagme verbal dans l interlangue des apprenants francophones du n erlandais langue trang re Dans A Wlodarczyk et H Wlodarczyck dir La Focalisation Collection S mantiques Paris L Harmattan 157 171 W Van BELLE et al Nederlandse grammatica voor franstaligen consulter sur internet l adresse http wwwling arts kuleuven be NGF_N NGF_NL htm Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 14 Contr le terminal 8 ECTS UE 1 Tronc commun civilisation et m thodologie pr paration au CAPES coef 3 MINE1CIV Civilisation 4 ECTS obligatoire coef
30. t des dizaines de dictionnaires et lexiques francophones de toutes sortes http www flsh unilim fr ditl Un lexique de termes litt raires site en cours de restauration http www travlang com dutch html Un dictionnaire de base n erlandais fran ais et fran ais n erlandais gratuit en ligne www freelang com Dictionnaire multilingue gratuit t l charger www mijnwoordenboek nl Dictionnaire multilingue en ligne Egalement dictionnaire des rimes des synonymes etc www gramlink be Grammaire n erlandaise pour apprenants francophones th orie et exercices http wwwling arts kuleuven ac be NGF_N NGF_NL html Une grammaire n erlandaise pour francophones http www let ru nl ans e ans index html Ce site propose une version lectronique de la grammaire de la langue n erlandaise Algemene Nederlandse Spraakkunst http www dbnl org tekst paar001bekn01_01 index php Une grammaire structuraliste du n erlandais Beknopte ABN syntaksis de Paardekooper http groenewaterman mijnboekhandelaar com Site d une librairie d Anvers pour la commande en ligne de vos livres n erlandais www boekwinkeltjes nl www antigbook nl Sites regroupant des bouquinistes n erlandais vendant en ligne http www wga hu index1 html Mus e virtuel et base de donn es de la peinture et sculpture europ enne du 11e au milieu du 19e si cle http dordtliterair nl Site comprenant des informations sur le Prix Litt raire Academica p
31. ue la Flandre traditionnelle et remet en question les conventions litt raires Nous insisterons sur ses rapports avec la mythologie source d allusions et d exp rimentations intertextuelles mais aussi cible pr f r e d une criture ironique et iconoclaste Nous tenterons de mettre en lumi re l unit intrins que qui se d gage d une production litt raire polymorphe en incluant dans nos analyses plusieurs pi ces de th tre Enfin nous nous int resserons aux techniques de composition de Claus en particulier dans De verwondering Textes tudi s De verwondering roman 1962 Orientation bibliographique D CARTENS amp F DE VREE 1991 Het spiegelpaleis van Hugo Claus Amsterdam De Bezige Bi P CLAES 1985 De mot zit in de mythe Hugo Claus en de oudheid Amsterdam De Bezige Bi J WEISGERBER 1967 Hugo Claus in Literair lustrum Een overzicht van vijf jaar Nederlandse literatuur 1961 1966 K Fens H U Jessurun d Oliveira amp J J Oversteegen ds Amesterdam Polak amp Van Gennep pp 119 140 J WEISGERBER 1970 Hugo Claus experiment en traditie Leiden A W Sijthoff Civilisation Soci t et identit culturelle aux Pays Bas et en Flandre apr s la seconde guerre mondiale M2NE1CIV mutualis avec LENE2CIV 2 h CM Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 10 M le prof Kees Snoek kees snoek yahoo fr Orientation bibliographique H W von der DUNK 1986 Wederopbouw
32. urne Martinus Nihoff Wolters Plantyn Sur internet l adresse http www let ru nl ans Ph HILIGSMANN 1997 Lingu stische aspecten en pedagogische implicaties van de tussentaal van Franstalige M O leerders van het Nederlands Gen ve Droz J PEKELDER amp Th PUTTEMANS 2006 La zone m diane construction et taux d occupation Le syntagme verbal dans l interlangue des apprenants francophones du n erlandais langue trang re Dans A Wlodarczyk et H Wlodarczyck dir La Focalisation Collection S mantiques Paris L Harmattan 157 171 W VAN BELLE et a Nederlandse grammatica voor franstaligen consulter sur internet l adresse http wwwling arts kuleuven be NGF_N NGF_NL htm Programme MASTER 1 Second semestre UE1 S minaire de sp cialisation M2NEOO1U 3h Litt rature L crivain flamand Hugo Claus 1929 2008 1CM S1 amp S2 M2NE1LIT mutualis avec M4NE01SE M Luc Bergmans ma tre de conf rences habilit uc bergmans wanadoo fr Hugo Claus est coup s r la figure la plus c l bre et la plus m diatis e de la litt rature flamande du 20 si cle Son uvre la fois d une grande vari t et d une surprenante originalit a souvent fait l objet de critiques s v res et certains moments m me de censure Dans le s minaire nous tenterons apr s une introduction sur la vie de l auteur et sur les influences subies de cerner le ph nom ne Claus qui choq
33. ww louiscouperus nl Couperus Louis Couperus genootschap Biographie articles base de donn es 2 000 r f liens etc http www mulisch nl Mulisch Site multidisciplinaire sur Harry Mulisch http www wfhermans net Hermans Un mus e lectronique d di la vie et l uvre de Willem Frederik Hermans www hellahaassemuseum nl Haasse Un mus e lectronique d di la vie et l uvre de Hella S Haasse http www weg be Elsschot Willem Elsschot genootschap association des amis de l auteur http www lpboon net Boon Louis Paul Boon genootschap association des amis de l auteur http www edpg nl Du Perron Eddy Du Perron Genootschap association des amis de l auteur http www erasmus org Erasmus Catalogue des uvres d rasme bas sur la collection de la biblioth que publique de Rotterdam Apparaat Van Gulik Localisation dans plusieurs centaines de biblioth ques illustrations Document non contractuel Mis jour le 24 juillet 2013 http www institutneerlandais fr Le site de l Institut n erlandais Paris http poezie startpagina nl Site donnant de nombreux urls consacr s la po sie po mes po tes anthologies traductions revues organisations v nements http boekverslag nl R sum s et commentaires des classiques de la litt rature n erlandaise http clicnet swarthmore edu Un moteur de recherche recensan
Download Pdf Manuals
Related Search