Home

conseil - Bernina

1. Kz Motif de broderie Griffe HE d entra nement en haut en bas Pied de bicne Af en haut en bas Fonctions Contr leur du fil inf rieur Contr leur du fil sup rieur Moteur du d vidoir Fin de motif A 1213 ok marche arr t GK Les signaux acoustiques Les possibilit s avec les signaux acoustiques sont les suivantes Motifs de broderie Fonctions Griffe d entra nement en haut en bas broder Contr leur du fil sup rieur Contr leur du fil inf rieur Pied de biche en haut en bas broder Ajouter la fonction des bipes sonores Presser le champ souhait p ex Motifs de broderie Presser le champ marche Presser le champ des chiffres jusqu ce que le fond du nombre souhait de bipes sonores soit gris 1 2 3 Enregistrer les modifications et fermer l utilisation Presser le champ ok Les modifications sont enregistr es L cran est ferm L cran de d part du setup appara t Modifier la vitesse du moteur Longueur de point Het Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille dE Tension de fil 2 Retour l tat initial Bipes sonores Point de d part de l cran Service l automatique Choix de la marque de fil Eclairage Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe Initialisation le menu de s lection appara t Presser le champ Vitesse du moteur L cran montrant les
2. Modifier la largeur de point 9 mm Modifier la longueur de point 1 mm Coudre avec le point modifi Les r glages modifi s sont maintenus S lectionner le point zigzag No 2 Le r glage modifi est maintenu Remarque Coudre La m moire personnelle S lectionner la couture serpentine No 4 peut contenir toutes les Le r glage modifi est maintenu modifications souhait es Coudre longueur et largeur du point position de Reprendre le r glage de base l aiguille tension du fil 1 re possibilit presser la touche externe clr point et quilibrage actif dans la position de base 2me possibilit remettre manuellement la largeur longueur de point 3me possibilit presser clr all Function tous les points sont dans leur position de base Ame possibilit mettre la machine hors circuit les r glages modifi s sont effac s L CONSEIL Modifier la largeur longueur de point Tous les motifs peuvent tre adapt s de fa on optimale au tissu et l ouvrage en modifiant la largeur longueur de point Changement de motif avec une seule op ration Constamment la couture et le surfilage des bords se succ dent tour de r le Gr ce la m moire personnelle le point droit et le point zigzag conservent leur r glage apr s modification 030866 51 02 0401 a185 FR Coutures avec des points utiles 4 Coutures avec des points utiles Coutures ouvertes Ce sont des coutu
3. droite de l cran Un aper u g n ral concernant les diff rentes boutonni res et les diff rents oeillets menu est affich sur l cran 51 Boutonni re de lingerie 52 Boutonni re de lingerie troite Toutes les boutonni res peuvent tre cousues et programm es de diff rentes mani res 58 Boutonni re oeillet avec bride transversale 59 Boutonni re pr piqu e s par ment 60 Programme pour poser des boutons 61 Oeillet au point zigzag 62 Oeillet au point droit 63 Boutonni re jour S lectionner une boutonni re 53 Boutonni re stretch 54 Boutonni re arrondie avec bride normale 55 Boutonni re arrondie avec bride transversale 56 Boutonni re oeillet avec bride normale 57 Boutonni re oeillet avec bride effil e un programme pour poser des boutons un oeillet Presser le champ souhait La boutonni re choisie l oeillet choisi ou le programme pour poser des boutons est activ Quand une boutonni re 51 62 est activ e toutes les fonctions reviennent leur position de base Boutonni res automatiques lingerie et stretch Exemple de boutonni re tir e des instructions de couture du mod le artista 185 page 25 Couture de la premi re chenille La partie de la boutonni re qui est cousue appara t sur l cran droite c t de l afficha ge du pied de biche Coudre la premi re chenille en avant arr ter
4. pais comme les tissus ponge le feutre le cuir etc Couture Piquer le point de surjet le long du bord Le point doit piquer droite par dessus le bord sup rieur dans le tissu inf rieur CONSEIL Tissu et fil Lorsque la couleur des fils co ncide avec celle du tissu la couture sur les tissus duveteux ne s aper oit gu re Epaisseur de la couture Convient particuli rement avec des mat riels sur lesquels une couture normale cr e une forte sur paisseur 030866 51 02 0401 a185 FR Coutures avec des points utiles 11 Ourlets avec des points utiles Pr paration Repasser l ourlet vtl le b tir Couture Piquer l ourlet la profondeur souhait e sur l endroit Couper le tissu superflu depuis l envers Pour tous les genres de tricot en coton en laine en fibres synth tiques et en fibres m tis ds Ourlet apparent au point de jersey ee u S lection du point point de jersey No 14 S 1 Aiguille aiguille universelle pointe sph rique ou stretch si A n cessaire fa Fil fil de coton polyester EEE CA Griffe d entra nement en haut sur couture ER ref S Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C ES Ca x RS g Ourlet apparent lastique ESS ee L CONSEIL Tissus mailles Rss Utiliser des aiguilles neuves pour machine coudre afin ER de ne pas endommager les mailles fines S D Coudre des tissus lastiques L gt Si n cessair
5. ARTE STPIES Pga sietats RTE uses ETS 27 IAE R S lection du point faufil No 21 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Lase irtete re tot Saat HAN E EEEE X Longueur de point 3 5 mm 5 mm RE FSHNREe SENT 53 ESS RE Griffe d entra nement sur couture oo a Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C S E RSS Faufil Convient pour tous les travaux qui n cessitent une longueur de point lev e Convient pour b tir des coutures des ourlets du ouatinage etc Peut se d faire facilement FA eTe ESA GN Hoi e s SSaves RIRE RIIE RALAREE SESS Soer zE L CONSEIL Points d arr t au d but et la fin d une couture Pour effectuer des points d arr t au d but et la fin d une couture ex cuter d abord quelques points avec le point droit normal B tir Pour b tir utiliser un fil repriser fin il est plus facile de l enlever apr s avoir cousu la ligne d finitive 030866 51 02 0401 a185 FR Ourlet invisible 17 Ourlet invisible S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Envers du tissu Endroit du tissu Envers du tissu point invisible No 9 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester ou soie en haut sur couture pied pour point invisible No 5 Ourlet invisible I permet d obtenir des ourlets invisibles dans des ti
6. La rang e sup rieure comprend cinq motifs Le sixi me motif appara t la rang e suivante Il est possible de m moriser 45 motifs dans l cran personnel Au del de 15 motifs utiliser les fonctions de d filement pour TS m b IT 90102 atteindre les motifs Enregistrer et fermer Presser le champ ok C e L cran se referme et le menu d initialisation appara t Presser le champ esc pour fermer le programme d initialisation Retour la derni re application d cran Fonction Programme personnel Pour ouvrir le programme personnel il faut que la fonction Programme personnel soit ajout e la barre de fonction se reporter aux pages 62 et 64 Touche F situ e sur le b ti La touche F situ e au dessus de F l aiguille vous offre un acc s encore plus facile vos fonctions pr f r es se reporter la page 63 030866 51 02_0401_a185_FR 62 Programme d initialisation Effacer des motifs personnels Longueur de point Fonctions Largeur de point Position d aiguille Bipes ra e Tension 1 dires E Vitesse du moteur de fi H Service MER automatique Choix de la a i margue de fil Retour l tat initial Point de d part de l cran Longueur de point Programme Largeur de point personnel Position d aiguille Tension Bs de fil Eclairage Bipes dE vitesse du moteur sonores Retour l tat initial Point de d part de l cran
7. Terminer le programme pour repriser la machine s arr te automatiquement Pour des surfaces de reprisage importantes D caler le pied de biche D marrer une nouvelle fois le programme pour repriser la longueur est programm e SZ CONSEIL Renforcement d une d chirure Placer en dessous un tissu fin o de la bande de gaze pour renforcer Agrandissement de la surface de reprisage Pour agrandir la surface de reprisage d placer davantage l ouvrage dans le sens de la longueur et de la largeur 030866 51 02 0401 a185 FR 34 Reprisage h GAIDA j uep T 27 IE NUE R aLa eee ALL 4 l Pii ris 5 Far ai n f7 A ne ai han v Crete On ALAA GLA DAANA g Era ana eprisage manue ie ais Le muy re CORTE EAA Vipi h ia LOC CITE ue A aana Les S lection du point point droit No 1 l Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil repriser Griffe d entra nement en bas sur reprisage Pied de biche pied repriser No 9 accessoire sp cial Reprisage de trous ou d endroits lim s Remplacement des fils formant la trame et la cha ne dans n importe quel mat riel Pr paration Tendre l ouvrage dans le tambour repriser Tension du tissu r partie r guli rement aucun r tr cissement Utiliser la table rallonge autant que possible Couture Guider r guli rement l ouvrage plac dans le tambour repriser Travailler la partie repriser de gauche droite
8. 030866 51 02 0401 a185 FR Indication Si depuis la derni re utilisation du Memory la machine artista a t teinte c est mem 1 qui appara tra Si la machine artista n a pas t teinte c est la derni re banque du Memory utilis e qui appara t S lectionner une nouvelle banque du Memory Confirmer avec ok pour parvenir l cran pr c dent Presser le motif souhait situ la partie sup rieure de l cran Le motif appara t imm diatement dans le champ Memory Le curseur se d place vers la droite derri re le motif Memory 43 Programmer la suite Choisir le prochain motif et presser le champ du motif correspondant Le deuxi me motif appara t dans le Memory D but de la couture En pressant la p dale le curseur passe directe ment au d but du motif de broderie combin pour le coudre en entier Attention Si le contenu de la m moire a t modifi l aide de la fonction edit voir page 44 il faut presser la fonction d but du motif pour que le motif soit cousu depuis le d but Faire d filer le Memory Les deux touches de direction droite et gauche du champ Memory sont les touches de d filement Ces touches de direction permettent de faire d filer le contenu de toute la banque du Memory en avant et en arri re Programmer des motifs l aide des num ros S lection avec des num ros Ouvrir le Memory Presser le champ fonctionnel 0
9. 5 sur l cran La machine coud la bride inf rieu re puis s arr te automatiquement La pr piaq re suppl mentaire des boutonni res vaut la peine sur toutes les toffes de laine moelleuses et tiss es en souplesse ou pour toutes les boutonni res qui doivent r sister toute preuve La pr piq re sert aussi renforcer les ouvertures de boutonni re dans le cuir le vinyle o le feutre Boutonni re pr piqu e S lectionner le motif No 59 l cran Le d roulement du programme d pend du pied de biche utilis Le programme de pr piq re s emploie d une mani re identique au programme de boutonni re correspondant Pied patins pour boutonni re automatique No 3A pr piq re automatique La programmation s effectue exactement comme pour le programme de la boutonni re automatique voir pages 31 33 Pied boutonni re No 3C programme pour compter les points 030866 51 02 0401 a185 FR Presser la surface 6 sur l cran La machine coud les points d arr t puis s arr te automatiquement Quitter le programme Presser le champ esc L cran initial de la boutonni re r appara t PL La programmation s effectue exactement comme pour le programme de la boutonni re avec compteur de points pages 33 34 Modifier l cart des lignes de surpiq res Modifier la largeur de point si l cart entre les lignes de surpiq res est trop large ou trop t
10. Coupe fil Service x automatique Choix de la mr marque de fil Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe Initialisation le menu de s lection appara t Presser le champ Motif de broderie Ecran personnel L cran personnel appara t automatiquement S lectionner le motif effacer le fond devient gris Motif effac Le motif s lectionn est effac partir de cet endroit tous les motifs restants sont d cal s Presser le champ store pour que les modifications de l cran soient enregistr es Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe initialisation le menu de s lection appara t Presser le champ Fonctions Ecran avec les fonctions L cran avec les fonctions appara t automatiquement Les fonctions des deux lignes inf rieures correspondent aux fonctions de l cran pour points utiles Les fonctions repr sent es ici sont disponibles dans chaque panneau de l cran partiellement en d filant Toutes ces fonctions sont actives champs blancs Les fl ches de la ligne situ e au milieu servent d placer chaque fonction Les fonctions des deux lignes sup rieures correspondent aux m mes fonctions de l cran pour points utiles 030866 51 02 0401 a185 FR Effacer le motif Presser la touche externe clr O Fermer l utilisation Presser le champ ok L ecran
11. Le r glage de base et la modification sont visibles l cran Tourner le bouton de la largeur de point vers la droite largir le point Tourner le bouton de la largeur de point vers la droite largir le point Modifier la longueur de point a La formation de point peut tre modifi e avec la A longueur de point 2 Tourner le bouton de la longueur de point vers la droite 7 allonger le point Tourner le bouton de la longueur de point vers la gauche r duire la longueur de point z Le r glage de base et la modification sont visibles l cran IS CONSEIL Modifier le r glage de base Le point peut tre adapt selon votre go t personnel par ex pour les habits de poup e r duire la largeur de point Cela permet une meilleure adaptation des points aux plus petites dimensions de l objet 030866 51 02 0401 a185 FR 36 Point pour ouatinage Point pour ouatinage Points faits la main S lection du point points pour ouatinage No 328 346 350 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil sup rieur Monofil Fil inf rieur fil coudre Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C ou pied transporteur No 50 accessoire sp cial Point pour ouatinage points faits la main Convient pour tous les mat riels et travaux qui doivent avoir l apparence du cousu main Essai de couture Le fil inf rieur doit tre
12. Mouvoir sans exercer de pression Technique d ex cution Tendre des fils pour combler le trou Coudre les premiers fils d une mani re pas trop dense Tourner l ouvrage d un quart de tour Recouvrir les premiers fils tendus D une mani re pas trop dense le bord reste plus souple Tourner l ouvrage d un demi tour Terminer le reprisage En souplesse garder une direction identique celle de la 2me rang e ANANASA Traitement des articles de forme tubulaire Ex cuter la premi re op ration dans le sens transversal AAUUUU Coudre la deuxi me et troisi me op ration dans le sens longitudinal RON D s que la technique est ma tris e Travailler le bord avec des longueurs irr guli res COUI OVLON le bord se noie dans le tissu Remarque importante O SZ Guider le cadre en effectuant des mouvements en L ou en M Le changement de direction en haut et en bas s effectue avec des arrondis non pas en dents de scie Eviter de former des pointes emp che la formation de trous et diminue les risques de casser le fil Eviter les mouvements en forme de cercles SZ CONSEIL Le fil casse Lorsque la cassure du fil devient un probl me c est que l ouvrage est guid irr guli rement Mauvaise formation du point Le fil reste dessus lorsque l ouvrage est guid trop rapidement il se forme des noeuds sur l envers du tissu lorsque l ouvrage est guid trop rapidement 030866 51 02 0401 a185 F
13. Presser le champ Version Informations concernant la version La version appara t l cran Le logiciel pr sent dans le module de broderie est affich si celui ci est reli la machine Le logiciel de la machine coudre et celui du module de broderie doivent concorder pour obtenir un r sultat optimal Presser le champ esc pour recevoir la derni re image ouverte 030866 51 02 0401 a185 FR Programme d initialisation 69 sp cial Ces informations sont utiles quand vous d sirez renouveler l qui pement de la machine 70 Programme d initialisation Etalonnage de l cran calibrage Longueur de point io Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille aE Vitesse du moteur TSEN 0 de fil E Coupe fil automatique Choix de la est marque de fil Bipes sonores Retour l tat initial Point de d part de l cran Ajustade du cadre esc L accord de l cran joue un r le important pour la s lection des champs par simple pression Si le calibrage de l cran n est pas soign vous pouvez s lectionner un champ tandis que la machine ex cutera la commande de la touche voisine Menu d initialisation Presser la touche externe d initialisation le choix appara t Presser le champ Service Ecran Service L cran Service appara t Presser le champ Ecran Choisir ce champ lorsque la s lection des champs ne fonctionn
14. allonger le point Balance correction 5 CONSEIL Stop aiguille en bas Cela constitue une aide importante pour reprendre la bordure et effectuer des arrondis cou emmanchures Pression du pied de biche Adapter la pression du pied de biche au tissu 030866 51 02 0401 a185 FR Couture des tissus mailles 13 Bordure avec couture au point de surjet S lection du point point de surjet No 3 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour point de surjet No 2A Bordure avec couture au point de surjet Convient pour toutes les sortes de jersey fin en coton en fibres synth tiques et en fibres m tis Pr paration Repasser les bandes pr vues en bordure par moiti Epingler les bords coup s des bandes avec le bord de l encolure endroits l ext rieur Couture Coudre les bords coup s au point de surjet Guider l ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord coup Le point passe par dessus l ergot du pied de biche et le bord du tissu 5 CONSEIL Stop aiguille en bas Cela constitue une aide importante pour reprendre la bordure et effectuer des arrondis cou emmanchures 030866 51 02 0401 a185 FR 14 Fermeture glissi re Fermeture glissi re S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Position de l aiguille point droit No 1 g
15. cet endroit auparavant et toutes les suivantes se d calent automatiquement d un cran vers la droite Presser la touche F situ e sur le b ti la place d un champ fonctionnel situ dans la zone inf rieure de l cran Presser le champ Fl che vers le bas 64 Programme d initialisation Faire revenir toutes les fonctions leur Effacer des fonctions r glage de base Appuyer sur le champ rezet Presser le champ reset Effacer les fonctions remise z ro Toutes les fonctions reviennent l tat de la version originale r glage de base sauf la programmation de la touche F situ e sur le b ti Enregistrer les modifications et fermer l utilisation Presser le champ ok Les modifications sont enregistr es L cran est ferm L cran de d part appara t GK Ajouter des fonctions Appuyer sur le champ Ajouter les fonctions Modifier les valeurs de base de la largeur de point de la longueur de point et de la position d aiguille Appeler le menu d initialisation Programme E Vitesse du moteur TES Hha de fil L Point de d part Retour automatique Choix de la st marque de fil la modification de la longueur de Bipes sonores ue joa la position d aiguille Presser la touche externe lInitialisation le menu de s lection appara t Modifier les r glages de base L cran appara t avec la zone de la longueur de point et de la p
16. 25 26 7k at B2 B3 030866 51 02_0401_a185_FR 24 Programme des brides Pour renforcer l entr e des poches poser des passants de ceinture etc 25 Programme des brides Pour renforcer l entr e des poches poser des passants de ceinture etc 26 Grand point de mouche Pour les tissus moyennement pais pais pour renforcer l ouverture des poches et les extr mit s d une fermeture glissi re Vous trouverez des instructions suppl mentaires sur l emploi des diff rents points utiles dans le mode d emploi du mod le artista 185 pages 2 20 58 Boutonni re oeillet avec bride transversale Pour des tissus serr s non lastiques Vestes manteaux V tements de loisirs 59 Boutonni re pr piqu e s par ment Programme pour pr piquer des boutonni res des entr es de poches 60 Programme pour la pose de bouton Pose de boutons 2 ou 4 trous 61 Oeillet cousu avec un petit zigzag Comme passage pour des cordons ou des rubans fins pour des travaux d coratifs 62 Oeillet cousu au point droit Comme passage pour des cordons ou des rubans fins pour des travaux d coratifs 63 Boutonni re jour Pour les tissus tiss s fins moyennement pais blouses v tements v tements de loisir literie Vous trouverez des informations suppl mentaires sur les diff rentes boutonni res dans les instructions de couture du mod le artista 185 pages 21 30 20 Emploi g n ral Ecra
17. Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton fil polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour avance transversale No 40C Le point droit dans 16 directions en tant que liaison De longs fils relient entre eux des motifs avec avance transversale o des monogrammes Apr s la couture retirer ces fils de liaison Longueur de point Pour former les liaisons le longpoint utilise une longueur de point de 9 mm dans toutes les directions Cette longueur ne peut pas tre modifi e Programmation des points de liaison dans le Memory Voir le mode d emploi page 49 Couture S lectionner le point droit D terminer la direction de couture avec la montre Presser le champ fonctionnel Longpoint La machine coud le point droit long dans la direction affich e Apr s la programmation il faut absolument effacer la fonction Longpoint SZ CONSEIL Point droit r alis avec la fonction Longpoint dans le Memory Apr s avoir programm les longs fils de liaison il faut absolument effacer la fonction Longpoint Cela permet d viter des surprises d sagr ables en cousant le motif suivant 030866 51 02 0401 a185 FR 4 directions de couture 45 4 directions de couture S lection du point motifs No 41 48 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton fil polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied
18. Service automatique Choix de la aat margue de fil Ajuster le contraste Le petit cran contient les deux champs pour ajuster le contraste plus clair et plus fonc En pressant l un des champs cela provoque un contraste plus lev ou plus faible sur l cran original Ta m MIE 4 ok Enregistrer les modifications et fermer l utilisation Presser le champ ok Les modifications sont enregistr es L cran est ferm L cran de d part appara t dans le programme d initialisation S lection de la marque de fil m u Programme Longueur de point Menu Setup arms dis Appuyer sur le champ S lection de la Position d aiguille marque denis Bipes Ca y Tension hi aa ME vitessedumoteu fe Hi Point de d part Retour l tat initial Service Coupe fil automatique Changer de marque de fil Appuyer sur le champ S lection de la marque de fil S lectionner la marque de fil sou hait e Le num ro de couleur de la marque s lectionn e s affiche maintenant sur l cran de broderie Si aucune marque ne s affiche appuyer sur la touche aucune Enregistrer et fermer Appuyer sur le champ OK les modifications sont enregistr es Appuyer sur le champ ESC retour dans le menu Setup 030866 51 02 0401 a185 FR L cran pr sentant l affichage du contraste appara t automatiquement Apr s l introduction de l affichage
19. Touches pour positions d aiguille Touche smart Touche d initialisation Touche eco conomie Orifice pour fixer le lifter du pied de biche FHS Lifter du pied de biche Poign e de transport Tige de bobine Fixation pour la table rallonge Coupe fil Bouton pour r gler la pression du pied de biche Volant Commutateur principal marche arr t Raccordement pour le c ble d alimentation Escamotage de la griffe d entra nement Raccordement pour la p dale Raccordement pour le module de broderie accessoire sp cial Raccordement pour PC Tige de montage pour le kit de loupes Eclairage CFL 6 Pr paration de la machine Mallette recouvrement Mallette recouvrement Elle prot ge de la poussi re et de l encrassement Avec compartiment accessoires int gr Accessoires P dale Manuel d instructions C ble d alimentation Carte de garantie Lifter du pied de biche FHS Guide pour table rallonge Table rallonge accroch e Table rallonge pour l enlever soulever l g rement puis tirer Pour soulever et remettre la mallette recouvrement la tenir lat ralement des deux mains tirer verticalement vers le haut Accessoires standard Peut varier selon le march 4 canettes 1 dans le bo tier Assortiment d aiguilles 130 705H D couvit Petit tournevis Tournevis coud Torx Pinceau Guide Disque en mousse Pied pour points en marche arri
20. der emp che de couper la bride par erreur on peut galement s curiser la bride avec une pingle Poin on pour boutonni re accessoire sp cial Poser la boutonni re sur le plot en bois Placer le poin on pour boutonni re au milieu de la boutonni re Enfoncer le poin on pour boutonni re la main ou avec un marteau 030866 51 02 0401 a185 FR Ce 24 Boutonni res int r u z r SEN sens Pr piquer la boutonni re s par ment y yY Commencer d abord par pr piquer les boutonni res o _ pr vues dans des tissus fibreux Ensuite les chenilles et n les brides des boutonni res recouvriront les points de ce o S programme de pr piq re S SERE HR i h CAE F RL HU A Fi p i 742 Ris LE HE ses CH TI PISE ETS HITER TR EITE Te MINT ITR F3 DSL TS US wi p Pd RAKEN G nR RA QU RARE RAA x ERATI a RH 1 4 5 A A RNS RAN R GAY RE y ne S lection du point pr piquer une boutonni re No 59 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied boutonni re No 3C ou pied patins pour boutonni re automatique No 3A o o Io o o L ony annnone een i K 4 tn ozi 12 d k ORAR K A gt Ni EA OR z S 4 0 i R RRR i RAI RP RRECEURE ORNE Has si ARNES REEI ii A ir 44 Y Y x ph AU A UN RIC AUS OO REA BEENIE I RRR RAI
21. gll programme d initialisation de l aiguille jours voir page 28 peuvent tre programm es par l interm diaire du programme d initialisation dans la ligne des fonctions voir page 63 Retour au r glage de base Voici les r glages concern s Couture en marche arri re en permanence Longpoint Fonction pour points d arr t Fin de motif Image miroir droite gauche Image miroir dans le sens de la couture Demi longueur du motif Largeur de point Allongement du motif Balance Longueur de point Limitation de l amplitude de l aiguille jours Position de l aiguille Limitation de l amplitude de la double aiguille Vitesse du moteur Fonction Tension de fil Position du stop aiguille Les fonctions dans le setup initialisation Les fonctions trait es ci dessous se trouvent dans le pro tion A l aide de ces fonctions le programme d initialisa gramme d initialisation de la machine coudre artista tion peut mettre en oeuvre les exigences personnelles et sont activ es en pressant la touche externe d initialisa que vous avez tablies Programme personnel Affichage de l aiguille jours Pers Presser le champ Cet affichage n est pas visible dans L cran configur personnellement la ligne des fonctions moins qu il Prg est activ ait t programm dans le setup La largeur de point est limit e Utilisation automatiquement L cran tabli personnellement peut l aiguille ne heurte ni le tre s lectio
22. lastiques Convient particuli rement pour les v tements de loisir et les tenues de sport La couture est plate et tr s troite SZ CONSEIL Tissus mailles Utiliser des aiguilles neuves pour machine coudre afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S l aiguille glisse et ne perce pas le fil du tissu Pour que la couture n ondule pas sur les tissus de laine En fonction de la qualit du tissu diminuer la pression du pied de biche 030866 51 02 0401 a185 FR Coutures avec des points utiles 9 Couture au point de surjet S lection du point point de surjet No 3 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour point de surjet No 2A Couture ferm e Couture lastique dans des tissus fins mailles souples tel le jersey en soie le tricot Couture Guider l ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord coup Le point est form en bordure du tissu et par dessus l ergot du pied de biche Z CONSEIL Tissus mailles Utiliser des aiguilles neuves pour machine coudre afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S l aiguille glisse et ne perce pas le fil du tissu Couture au point de surjet doubl
23. lectionner la banque du Memory voir page pr c dente Presser de champ du motif 409 une fois Presser de champ du motif 616 deux fois Activer la r p tition du motif 2x sur la barre des fonc tions Coudre la machine s arr te automatiquement apr s avoir effectu 2 asociations de motifs Presser store enregistrer Motif combin pr sentant des motifs miroir pour former un rapport complet S lectionner la banque du Memory voir page pr c dente Presser de champ du motif 109 une fois Presser de champ du motif 414 une fois Activer l image miroir droite gauche Presser de champ du motif 414 une fois Activer l image miroir droite gauche Presser de champ du motif 109 une fois Activer la r p tition du motif 1x sur la barre des fonctions Coudre la machine s arr te automatiquement apr s avoir effectu une asociation de motifs Presser store enregistrer 5 CONSEIL Combiner des points d coratifs avec du fil broder Les motifs apparaissent mieux remplis Combiner des motifs sur du tissu double couche L ouvrage ne se r tracte pas Combiner des motifs sur une simple couche de tissu Travailler en pla ant toujours sur l envers soit de la garniture thermo collante soit de la garniture pour broderie ou du papier de soie Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie une fois la couture termin e Basculer sur la r p tition du motif apr s la progra
24. module et les motifs sont d j pr ts broder Dessins partir de la carte de motifs broder A l cran appara t un aper u g n ral pr sentant les diff rentes possibilit s pour broder Menu Presser le champ Carte de motifs broder Les panneaux de motifs partir de la carte broder Le premier panneau de motifs avec les sujets provenant de la carte broder est ouvert Imm diatement Tous les autres motifs peuvent tre appel s gr ce au d filement Les motifs peuvent tre activ s et cousus comme les autres motifs Le logiciel de broderie pour BERNINA artista vous permet de combiner de cr er une image miroir de redimen sionner et d embellir des motifs Vous pouvez aussi cr er et broder vos propres motifs mesurant jusqu 155 x 200 mm Depuis la premi re esquisse jusqu l tablissement du motif final toute la proc dure est entre vos mains Vous d cidez selon votre go t personnel Une fois achev es vos cr ations sont report es par l interm diaire d un c ble directement au module de broderie puis brod es gr ce au raccordement de 9 poles pr vu sur la machine Branchement du c ble de raccordement depuis l ordinateur la machine coudre Mettre la machine hors circuit avant de brancher le c ble de raccordement Brancher le c ble de raccordement l emplacement pr vu sur le c t droit de la machine ic ne PC Mettre la
25. ration est galement valable pour toutes les autres fonctions Presser nouveau le champ edit afin que le champ d dition soit referm Indication Les fonctions comme le longpoint et l allongement de motif peuvent tre utilis es avec les motifs demandant l avance transversale Toutefois ceux ci sont d form s aussi cet utilisation n est pas recommand e Les fonctions suivantes sont disponibles en pressant le jusqu ce que la fonction du champ edit soit champ edit dans le menu du Memory Les touches de referm e Exception la fonction del fonction dans la ligne des fonctions restent inactives Vitesse du moteur Tension de fil Balance Fonction pour a points d arr t Image miroir horizontale Taille des d a00 gauche droite caract res Coupure du Memory En Image miroir verticale dans le sens de la ue couture 030866 51 02 0401 a185 FR Taille du monogramme 1213 Allongement du motif US Longpoint Memory 45 Le contenu du Memory d un seul coup d oeil BERNINA STECKBORN SWITZERLAND Le contenu du Memory d un seul coup d oeil Placer le curseur au d but du Memory activer le d but du motif Presser le champ check Le contenu du Memory appara t une fen tre de l cran Le curseur est visible Le curseur peut tre d plac avec les fl ches dans la fen tre pour effectuer les corrections la marche suivre es
26. re no 1C Pied pour surjet no 2A Pied pour boutonni re cod no 3C Rangement des accessoires Pied tra neau pour boutonni re no 3A D plier les pieds basculants jusqu ce qu ils s encliquettent et poser le pieg pour fermeture glissi re no 4 coffret sur une table Pied pour points invisibles no 5 Pied pour jeans no 8 Le coffret est quip des accessoires standard d un petit et d un grand Pied pour boutons no 18 tiroir de deux tiges pour les bobines de fil de deux tiges pour les pieds pieg ouvert pour broderie no 20C de biche cod s et d une tige pour les pieds de biche non cod s Pied de transport transversal no 40C Les tiges peuvent se placer librement aux endroits souhait s autres tiges Aide d avancement pour la couture des et tiroirs en option boutonni res Ins rer les canettes dans les emplacements pr vus cet effet Retirer la canette appuyer l g rement sur la touche ressort A Plaquettes d quilibrage de la hauteur Suspendre les pieds de biche dans les supports Tige verticale pour bobine de fil Ins rer et placer les autres accessoires comme illustr 3 rondelles pour le d roulement du fil i Huile lubrifiante Syst me coffret en option tement votre syst me Couture amp Broderie CD ROM CPS d installation 030866 51 02 0401 a185 FR Pr paration de la machine 7 Connexion des c bles Le c ble d alimentation se trouve dans la mallette recouv
27. ventuels caus s la suite d un usage abusif de cette machine ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION Un produit double isolation est quip de deux isolations au lieu d une mise la terre La mise la terre n est pas pr vue sur un produit double isolation et ne devrait donc pas tre employ e L entretien d un produit double isolation exigeant de grands soins et des connaissances pouss es sur le syst me il doit donc tre r alis seulement par du personnel qualifi N employer que des pi ces de rechange originales pour l entretien et la r paration Un produit double isolation est d sign de la mani re suivante Isolation double ou A double isolement Le symbole L peut galement caract riser un tel produit PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE Cette machine coudre est destin e seulement l usage familial 030866 51 02_0401_a185_FR Je vous garantis enti re satisfaction 4P fuul H P Ueltschi propri taire de la fabrique de machines coudre BERNINA BERNINA En vous d cidant pour ce syst me Couture amp Broderie BERNINA vous avez fait le bon choix qui vous enthousiasmera bien des ann es Depuis plus d un si cle notre famille attache un grand prix satisfaire ses clients Mon d sir le plus cher est de vous offrir la pr cision suisse dans toute sa perfection la technologie en couture tourn e vers l avenir et
28. O Coton merceris Fil coudre O synth tique C i q O Fil coudre O O grossier Coton merceris synth tique Fil boutonni re O O pour piq res d coratives Cordonnet Rapport aiguille fil correct Rapport aiguille Pendant la couture le filse fil incorrect loge dans la rainure longue Si l aiguille est trop fine de l aiguille le fil n aura pas de place dans la rainure Il en r sulte des points manqu s Aiguille et tissu Etat de l aiguille p l aiguille doit tre en bon tat Des difficult s appara tront dans les cas suivants lt g A UTILE I Aiguille tordue Aiguille mouss e Pointe de l aiguille avec des barbes 030866 51 02_0401_a185_FR Aiguille fil avance du tissu 77 Tous les mat riaux seront plus facilement cousus avec l aiguille correspondante Aiguille Universel 130 705H Jersey Stretch 130 705 H S 130 705 H SES 130 705 H SUK Cuir 130 705 H LL 130 705 H LR Jeans 130 705 H J Microtex 130 705 H M Quilt 130 705 H Q Broderie 130 705 H E M tafil 130 705 H MET Cordonnet 130 705 H N Aiguille tranchante ourlet jour 130 705 HO Aiguille jumel e our let jour 130 705 H ZWI HO Aiguille jumel e 130 705 H ZWI Aiguille triple 130 705 H DRI Pointes D 2 Pointe normale peu arrondie a Pointe ronde a e L Pointe trancha
29. PC manual Memory menu ok harmonisation accord V rifier contr ler Nettoyer claircir effacer Memory effacer des fonctions ramener au point de d part Fermer terminer Fermer le Memory Curseur Affichage de la position l cran un long trait la plupart du temps Il est employ dans le Memory pour corriger une lettre un chiffre mais aussi pour ajouter ou effacer des mots etc Par rapport la client le Effacer annuler la commande pr c dente Projet dessin motif Cr er construire former Bernina Designer programme pour PC pr vu sur la machine coudre il permet de r aliser des motifs nouveaux avec l avance transversale outline design R diger r dactionnel Adapter corriger r diger un texte dans le Memory Fuir s enfuir interrompre Fermer une utilisation retour la position initiale l cran de d part Aide aider Programme int gr dans la machine qui renseigne aide sur les diff rentes sortes de points et ic nes de fonctions Programme au service de l utilisateur appr ci par nos clients Programme pour PC utilis avec notre module de broderie pour diter cr er une image miroir redimensionner des motifs Vous pouvez aussi l utiliser pour cr er ou convertir vos propres motifs en magnifiques broderies Manuel mode d emploi M moire m moire des noms souvenir Programme dans la machine qui permet de compos
30. PPT OA AR AIUSAAAEUEE ROGOONHE y PUUN AE HARI i R PERDANTA ARIAN 4 ii ROUE AVANT f TE ne fi HE A G Ar vit A Ar ARRIE ir er it f RRR FA 9 Y OERE ORDRE nii p 20H rh Programme automatique avec pied patins pour boutonni re automatique No 3A Lors de l utilisation du pied pour boutonni re No 3A la longueur de la boutonni re est mesur e automatiquement par la lentille situ e sur le pied Couture du programme automatique Coudre la premi re rang e en marche avant jusqu ce que la longueur souhait e soit atteinte Presser la touche pour points d arr t F Le symbole AUTO appara t la longueur de la pr piq re est programm e La machine termine automatiquement le programme de pr piq re Maintenant toutes les autres boutonni res sont pr piqu es en ayant automatiquement la m me longueur sans presser la touche pour points d arr t A L cart entre les lignes de pr piq re peut tre modifi avec la largeur de point Pr piquer avec le pied No 3C compteur de points S lectionner la fonction Pied de biche 3C de la boutonni re avec compteur de points Lors de l utilisation du pied boutonni re No 3C les points du programme de pr piq re sont compt s Couture de la boutonni re au point droit avec le compteur de points Coudre la premi re rang e en marche avant jusqu ce que la longueur souhait e soit atteinte Presser la touche
31. Un pied de biche est repr sent au point central Les points tout autour indiquent les 16 directions de couture Une seule pression sur le champ gauche ou droit provoque le changement de direction pas pas Une pression constante sur l un de ces deux champs provoque une variation rapide de la direction Le long trait indique la direction de couture adopt e Couture S lectionner le motif souhait Modifier vtl la largeur ou la longueur de point D terminer la direction de couture avec la montre La machine coud le motif choisi dans la direction affich e Changement de direction Apr s avoir cousu la longueur souhait e arr ter la machine Choisir une nouvelle direction avec la montre Coudre 030866 51 02 0401 a185 FR 5 CONSEIL Couture avec du fil broder possible dans 16 directions Les motifs apparaissent mieux remplis Couture sur une couche de tissus possible dans 16 directions Pr voir toujours sur l envers de la garniture thermo collante de la garniture pour broderie ou du papier de soie Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie apr s le couture 16 directions de couture dans le Memory Les 16 directions de couture peuvent aussi tre programm es dans le Memory voir le mode d emploi page 49 44 16 directions de couture Relier les motifs de broderie S lection du point point droit No 39 Fonction longpoint
32. application en cours Aide Tension de fil 55 Tension de fil C Ty Guide de couture Tension de fil Soutien esc gt D a M w e N M J reset ok e Le choix d un motif provoque automatiquement le r glage de base de la tension de fil La tension de fil est r gl e de fa on optimale en usine Cette op ration est effectu e en utilisant dans la canette et comme fil sup rieur les fils M tros ne d paisseur 100 2 Firme Arowa Mettler Suisse L utilisation d autres fils coudre ou broder peut faire varier la tension de fil optimale Pour cette raison il est n cessaire d adapter la tension de fil l ouvrage et au motif souhait Pour modifier la tension presser le bouton externe TTC ou s lectionner le symbole dans la ligne Touche externe Tension de fil Presser la touche externe Tension de fil Aper u A l cran appara t l aper u g n ral Menu Tension de fil Soutien Guide de couture Presser le champ Tension de fil Modifier la tension de fil gauche de l cran appara t le graphique de la formation optimale du point nouage des fils dans le tissu AU milieu de l cran appara t l indicateur de la tension de fil Une barre grise sur la graduation indique le r glage de base La pression des touches de direc tion provoque une modification de la tension de fil Presser la fl che orient e vers le haut si la formation d
33. ches droite ou gauche La longueur et la largeur de point de ces motifs ne peuvent pas tre modifi es Directions de couture Motifs avec avance transversale Design des contours de forme tubulaire jambes de panta lon manches etc Cette possibilit convient aussi pour les travaux d co ratifs Coudre Choisir la direction de couture v avec la r p tition de motif puis coudre Choisir une nouvelle direction v avec la r p tition de motif puis coudre Arr ter la machine etc Conseil Pour coudre rapidement utiliser en plus la fonction fin de motif 1 9 Le meilleur contr le consiste coudre en carr de haut en bas et de droite gauche dans le sens des aiguilles d une montre r Direction de couture La machine coud le motif choisi dans la direction affich e Exemple Voir la page 45 des instructions de couture du mod le artista 185 mmm Motifs avec avance transversale design des contours Les motifs avec avance transversale sont de grands motifs pour lesquels la griffe d entra nement d place le tissu non seulement en avant et en arri re mais aussi transversalement Ce sont des motifs de broderie dont plus particuli rement les lignes ext rieures sont cousues design des contours Points d coratifs Presser la touche externe Points d coratifs L aper u g n ral des diff rents groupes de points d coratifs appara t
34. d coratifs Ouatinage Avance transversale O Alphabets Broderie Touche des boutonni res Toutes les boutonni res disponibles le programme pour poser des boutons ainsi que les oeillets apparaissent l cran Touche des points d coratifs L aper u g n ral des diff rents groupes de points d coratifs appara t l cran menu Plusieurs sortes et tailles de motifs sont s lectionnables 030866 51 02 0401 a185 FR La page appara t sur l cran avec le Le motif choisi est activ fond gris Emploi g n ral Retour l cran pr c dent Presser esc c t du chiffre 5 L cran pr c dent r appara t Le num ro du motif introduit est ignor Indication L entr e d un num ro de motif inexistant dans la machine ne provoque aucune modification sur l cran Touches de menu situ es sur le b ti de la machine Presser une touche Le programme correspondant est imm diatement s lectionn Le premier motif le premier programme de motifs ou l aper u g n ral appara t Presser le motif souhait Le motif choisi appara t Les motifs avec avance transversale sont repr sent s avec un symbole en croix 4 fl ches Presser un champ Les motifs souhait s apparaissent 24 Emploi g n ral Fonctions 30mm 1 20mm 2 15mm 3 Longueur de point ti Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille Bipes Tension 4 j vite
35. de fil Tous les motifs de la machine sont programm s avec une valeur de base pour la tension de fil La tension de fil est programm e de fa on opti male avec du fil de grosseur 100 2 Des variations peuvent appara tre pendant la couture si l on emploie d autres fils coudre ou broder Aussi il est n cessaire d adapter la tension de fil l ouvrage et au motif souhait Le r glage de base peut globalement tre r duit ou augment de 20 dans le programme d initialisation Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe Initialisation le menu appara t Presser le champ Tension de fil L cran affichant la tension de fil appara t automatiquement Modifier la tension de fil gauche et au milieu appara t le graphique de la formation optimale du point nouage des fils dans le tissu Les graduations montrent les modifications possibles de 20 Une barre noire montre un r glage modifi La pression des Champs fl ch s provoque une modification de la tension de fil Presser la fl che orient e vers le haut si la formation du point correspond au graphique sup rieur T tension de fil plus lev e le fil sup rieur est davantage tendu de cette mani re le fil inf rieur est 030866 51 02 0401 a185 FR Retour aux r glages de base Appeler le menu Vitesse du moteur se reporter aux instructions ci dessus Presser le champ reset to
36. endommag s Convient sur des mat riels lastiques plus particuli rement sur la lingerie Pr paration Ne pas d couper l endroit endommag Arrondir la pi ce de remplacement Cela conserve l lasticit Epingler la pi ce sur l endroit puis b tir Couture jr Recouvrir l endroit endommag avec une pi ce de tissu LR RRRRRRRRR ARR RME RE PT it Surpiquer le bord MAMAN AUS D couper vtl le tissu endommag R RRN R Si n cessaire coudre une deuxi me rang e vers l int rieur du rapi age SZ CONSEIL Tissus mailles Utiliser des aiguilles neuves afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S l aiguille glisse et ne perce pas le fil du tissu Les tissus lastiques sont tir s Selon la qualit du tissu r duire la pression du pied de biche 030866 51 02 0401 a185 FR Reprisage 22 Programme pour reprisage automatique Reprisage rapide des trous ou des endroits lim s Hll S lection du point programme simple pour repriser No 22 l l programme renforc pour repriser No 23 ii Aiguille grosseur et genre selon tissu i Fil fil repriser LI Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied patins pour boutonni re automatique No 3A pied pour entra nement arri re No 1C Pr paration Tendre le tissu fin dans le tambour repriserTout r tr cissem
37. est affich e en mm dans le champ rectangulaire p ex 20 mm Retour au menu de la boutonni re Retour l cran boutonni re avec la touche ok Taille de la boutonni re La taille de la boutonni re se compose du diam tre et de l paisseur du bouton La machine coudre informatis e calcule la taille de la boutonni re directement partir du diam tre du bouton L ordinateur ajoute 2 mm pour l paisseur du bouton Correction pour les boutons tr s pais Pour les boutons tr s pais bomb s boudin s etc ne pas mouvoir la ligne verticale jusqu au bord droit du bouton Placer la ligne verticale selon l paisseur du bouton env 1 4mmen dehors du bouton Recommandations Coudre une boutonni re chantillon sur un bout de tissu original Ouvrir la boutonni re Passer le bouton travers la boutonni re Corriger la longueur de la boutonni re si besoin est Effacer la boutonni re enregistr e clr Appuyer sur la touche externe clr C auto s efface Une nouvelle longueur de boutonni re peut tre programm e 030866 51 02_0401_a185_FR Boutonni res 35 Boutonni re m moris e avec compteur de points de toutes sortes auto La premi re chenille de la boutonni re est cousue en avant la deuxi me chenille en arri re Coudre avec le pied boutonni re No 3C ou avec le pied pour boutonni re automatique No 3A Coudre avec r gularit l app
38. est referm L ecran de d part Menu d initialisation appara t GK L artista 185 dispose de 7 barres de fonctions diff rentes Points utilitaires Points d coratifs Boutonni res Alphabets de 9 mm Motif de transport transversal 4 o 16 directions de couture Monogrammes On doit tout d abord s lectionner un point avant d adapter une barre de fonction aux besoins personnels S lectionner ensuite le programme d initialisation sur l cran La barre de fonction active peut maintenant tre adapt e individuellement q aan odde cir f Pers all Pro clr Pers all Pro Retirer des fonctions Presser le champ Vitesse du moteur dans la zone inf rieure active de l cran Presser le champ Fl che vers le haut Ainsi la fonction dispara t de la zone inf rieure de l cran Ce champ fonctionnel report vers le haut n est plus visible la fois dans les deux panneaux de l cran contrairement p ex aux points utiles Ins rer des fonctions Apr s avoir t retir e une fonction peut tre nouveau ins r e tout moment Presser le champ actif dans la zone sup rieure de l cran p ex la Vitesse du moteur Presser le champ Fl che vers le bas Le champ fonctionnel est ins r Ins rer une nouvelle fonction entre des fonctions existantes Il est possible d ins rer une nouvel le fonction entre des ic nes de fonction
39. et d adapter de fa on optimale les motifs au tissu La balance permet de disposer de 50 pas dans la longueur et de 20 pas dans la largeur Les champs fonctionnels changent l cran Le motif de feuille sert d exemple pour tous les points d coratifs de 9 mm Deux rang es du motif avec anomalies sont pr sent es gauche trop court et droite trop long Les fl ches situ es dans le zone d affichage inf rieure montrent dans quel sens l anomalie du motif doit tre corrig e Retour l cran de motif Apr s avoir effectu toutes les modifications presser ok afin de retourner l cran de motif Une pression sur reset efface toutes les corrections et ram ne l cran avec l image du motif original En cas de nouveau motif presser la touche externe clr pour effacer la fonction Balance sinon le nouveau motif sera aussi modifi Balance 53 Balance pour les motifs avec avance transversale Balance 4 Original t qa esc Si le motif Si le motif est trop est trop long court corriger avec corriger avec cette fl che cette fl che Ces fl ches servent pour corriger lat ralement Pour r ussir parfaitement les motifs avec avance transversale les mat ri els employ s tissu fil garniture etc jouent un r le d cisif Balance S lectionner le motif avec avance transversale Activer la fonction Balance Un cran sp cial balance a
40. finie peut tre modifi e tout moment 58 Tension de fil Soutien Guide de couture Fonction smart Fonction smart Parfois on est d rang pendant la Cette fonction permet d enregistrer couture ou la broderie Un autre l utilisation initiale panneau de ouvrage pressant doit tre achev l cran d termin e avec toutes les auparavant Justement la fonction modifications puis de la restituer smart a t cr e afin de ne pas ult rieurement perdre les r glages qui sont actuellement dans la machine et Le contenu de la fonction smart pour pouvoir revenir au m me dispara t automatiquement apr s endroit ult rieurement avoir mis la machine hors circuit Travail d coratif Un travail d coratif est effectu Sa CS s n e L essai d un motif ou une partie du g Te gt a travail est en cours 208 600 so nl se Une interruption est n cessaire car is D il faut absolument achever un autre ouvrage 513 514 516 526 S8L L Sauvegarde de l cran avec la touche externe smart Presser la touche externe smart Tous les r glages de l cran sont enregistr s Points utiles Boutonni res Commuter sur l affichage d cran Points utiles ou Boutonni res etc Il est possible de commuter sur tous les autres programmes Coudre l ouvrage absolument n cessaire Fonction smart r apparition de Tous les r glages sont enregistr s smart l cran initial Toutes les indicatio
41. la machine Programmer la boutonni re Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b t auto appara t dans le sym bole de la boutonni re longueur de la boutonni re programm e La machine coud des points droits en arri re Plaquettes pr vues avec les boutonni res pour compenser la hauteur accessoire sp cial Si une boutonni re doit tre cousue transversalement par rapport la bordure de l ouvrage il est recommand d employer une plaquette de compensati on Cet accessoire assure un appui r gulier au pied patins et permet donc une boutonni re parfaite Les deux chenilles de la boutonni re sont cousues dans le m me sens Longueur de la boutonni re longueur de la fente en mm Attention Le pied patins doit reposer plat sur le tissu Si le pied patins repose sur un surplus de couture la longueur ne peut pas tre mesur e avec exactitude Boutonni re automatique En cas d utilisation du pied boutonni re 3A la lon gueur de la boutonni re est mesur e automatiquement par l interm diaire de la lentille du pied Ceci est valable pour toutes les longueurs de bouton ni res de 4 29 mm Boutonni re automatique La machine coud auto matiquement la deuxi me bride La machine coud auto matiquement des points d arr t La machine s arr te et se r gle automatiquement en d but de boutonni re Toutes les autres bouton ni res sont maintenant
42. la moiti du motif choisi En continuant de coudre le motif commenc est alors achev puis une autre moiti est cousue avant l arr t de la machine Activer la fonction Fin de motif pour terminer la deuxi me moiti Utilisation Coudre des angles Modifier des points d coratifs 28 Fonctions Limitation de l amplitude de la double aiguille M 3 En pressant plusieurs fois le champ h les chiffres 2 3 4 5 6 7 8 apparaissent Ces chiffres d signent l cartement des aiguilles en mm La largeur de point est limit e automatiquement Ainsi la double aiguille ne peut jamais heurter le pied de biche pas de cassure d aiguille Balance Presser le champ pour ouvrir l cran de la balance Corriger les points en marche avant et arri re Corriger les motifs avec avance transversale Utilisation R tr cir ou tirer un point utile p ex le point de nid d abeilles dans diff rents mat riaux Modifier des points d coratifs Corriger des boutonni res Utilisation Corriger les motifs avec avance Piquer des nervures transversale sur diff rents tissus Piquer des ourlets dans des tissus mailles Coutures d coratives Peut tre enregistr dans le Memory Clear all clr Indication E r Cette fonction efface tous les r glages modifi s Deux fonctions suppl mentaires sauf les r glages modifi s par l interm diaire du tension et limitation de l amplitude
43. le patchwork ou les appliqu s 324 Programme d arr t pour point quilt aa DS RON RE 325 Point quilt point droit x 326 Point droit court 327 Point de stipe 328 Point pour ouatinage points comme faits la main 329 Point de Paris 330 Point de Paris triple 331 Point invisible 16 directions de couture 16 directions de couture 2 points sont disponibles pour 39 Le point droit 40 Le point zigzag Au milieu de l cran appara t le symbole du pied de biche tout autour sont dispos es les 16 directions de couture l aide des touches Fl ches droite ou gauche Une pression constante sur la touche provoque un d calage rapide des directions La machine coud avec le point choisi dans la direction affich e Point droit La longueur de point mesure toujours 3 mm dans les 16 directions de couture affichage sur la barre de la longueur de point 1 Indication L cran montre le point avec une longueur d 1 mm La machine coud un point sur trois 3 mm La longueur de point peut tre raccourcie mais ne peut pas tre allong e Exemple de couture dans 16 directions Voir pages 43 44 des instructions de couture du mod le artista 185 030866 51 02 0401 a185 FR utiliser les 16 directions de couture La direction est modifi e pas pas Points pour ouatinage Couture dans 16 directions Couture dans 4 directions Q A 332 Point plumes 33
44. longueur de la boutonni re est mesur e automatiquement par l interm diaire de la lentille du pied reproduction exacte Couture de la premi re chenille La partie de la boutonni re qui vient d tre cousue appara t sur l cran droite de l affichage du pied de biche Coudre la premi re chenille en avant Arr ter la machine Programmer la boutonni re Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti AUTO appara t dans le symbole de la boutonni re longueur de la boutonni re La machine termine la couture de la boutonni re automatiquement Boutonni re automatique La machine s arr te et se r gle automatiquement au d but de la boutonni re Toutes les autres boutonni res sont maintenant cousues automatiquement de la m me longueur sans devoir presser la touche pour points d arr t Important En cas d une manipulation erron e presser la fonction D but du motif La machine remet le programme au d but de la boutonni re 030866 51 02 0401 a185 FR SZ CONSEIL Reproduction exacte Gr ce au dispositif automatique les boutonni res sont toutes de la m me longueur et toutes bien r ussies Rep res Gr ce au dispositif automatique il suffit de tracer seulement le point de d part des boutonni res un r el gain de temps Vitesse de couture R duire la vitesse de couture pour obtenir un r sultat optimal Coudre toutes les boutonni res l
45. lorsque la touche EDIT est press e Les champs sont plac s au milieu de l cran Toutes les fonctions situ es sur la M i Vitesse du moteur 1 4 2 5 4 a Presser le champ une ou plusieurs fois La vitesse d sir e est s lectionn e La vitesse maximale est de 880 points la minute sauf si la valeur de base a t r duite dans le setup La barre du symbole indique la modification La vitesse maximale est r duite ou augment e lorsque la p dale est appuy e fond Fonction des points d arr t Presser le champ une fois L extr mit du dernier motif dans le Memory est assur e par 4 petits points d arr t MIE FT store eit Emplacements de m moire L emplacement de m moire ouvert est affich dans le champ avec un num ro Presser le champ l aper u g n ral des banques du Memory appara t Presser le champ esc pour refermer les banques du Memory Pour quitter le Memory presser la touche mem externe Utilisation Travailler dans la Memory Sauvegarder des motifs combin s Store Presser le champ Les motifs isol s les motifs combin s et les lettres sont sauvegard s dans le Memory Utilisation Sauvegarder des programmes Traiter le contenu du Memory Presser le champ Corriger diter des motifs des lettres et des chiffres qui sont gauche du curseur Ins rer d autres fonctions r aliser une image miroir Presser nouveau le ch
46. machine aux besoins individuels Il est possible de combiner volont les motifs et les fonctions et de les sauvegarder sur un cran on CO 030866 51 02 0401 a185 FR Ol quilt stitches E 16 directions Fa 4 directions Les affichages personnels de l cran peuvent tre sauvegard s Les affichages personnels de l cran peuvent tre rappel s tout moment m me si la machine est mise entre temps hors circuit La machine peut tre reprogramm e tout moment Fonction smart Presser la touche de fonction smart Le point actif est sauvegard avec toutes les modifications de la longueur largeur de point tension du fil position de l aiguille et quilibrage sans m morisation long terme Il est possible d effectuer une nouvelle s lection de motif p ex des boutonni res En pressant une nouvelle fois la touche smart le r glage pr c dent est de nouveau visible l cran La fonction smart peut tre utilis e pendant la couture pour consulter successivement divers motifs Touche d initialisation Presser la touche d initialisation Les champs avec les possibilit s de modifications apparaissent l cran Presser un champ La modification souhait e peut tre entreprise Les modifications sont maintenues dans la machine m me apr s la mise hors circuit tout moment les modifications peuvent tre annul es ou reprogra
47. machine reprend la couture seulement si la cause de l arr t est limin e Lorsque le moteur du d vidoir est activ seul le rembobinage fonctionne La machine reprend la couture seulement si le moteur du d vidoir n est plus activ Remarque Le message appara t durant le rembobinage et peut tre sup prim en pressant esc Confirme la commande d effacement avant que les motifs et les motifs soient effac s du Memory Presser ok afin de poursuivre la proc dure d effacement Presser esc afin d interrompre la proc dure d effacement Contr ler la griffe d entra nement et retirer les ventuels restes de fils ou tissu Il faut tout d abord effacer un motif plac en m moire avant de pouvoir enregistrer le nouveau motif Les 4 16 directions et les alphabets ne peuvent pas tre m moris s dans le programme personnel Appuyez sur oui le motif ou la combinaison de motifs est enregistr Appuyez sur non le motif ou la combinaison de motifs n est pas enregi Il faut tout d abord effacer un motif plac en m moire avant de pouvoir enregi strer le nouveau motif 030866 51 02 0401 a185 FR 32 Message Boutonni res Boutonni res Les boutonni res sont des fermetures pratiques qui sont utilisables dans un but d coratif Le mod le artista 185 dispose d un choix de belle apparence Boutonni res Programme pour poser des boutons Oeillets Presser la touche externe Boutonni res
48. machine sous tension 030866 51 02 0401 a185 FR Accessoires sp ciaux 12 Interrogez votre agent sp cialis BERNINA Logiciel de broderie pour BERNINA artista accessoire sp cial Les motifs peuvent tre sauvegard s sur une carte Memory ou dans le module de broderie Le traitement sous Windows de ces programmes pour PC assure facilement des r sultats rapides et exacts Un scanner que l on trouve couramment dans le commerce peut vraiment simplifier l ex cution de vos cr ations Possibilit s pour sauvegarder vos motifs de PC sur Votre ordinateur sur une carte Memory ins r e dans le module de broderie sur une carte Memory ins r e dans le bo tier reader writer accessoire en option dans le module de broderie propre ment dit Un mode d emploi d taill accompagne les programmes artista Interrogez votre agent sp cialis BERNINA 76 Accessoires sp ciaux Points importants concernant l aiguille Machine coudre aiguille et fil Votre BERNINA utilise le syst me d aiguilles 130 705H Aiguille 70 830 90 100 110 120 Fil repriser O O Aiguille et fil Les aiguilles No 70 120 se trouvent couramment dans le commerce Plus l aiguille est fine plus le num ro est petit Fil broder No 30 O Le tableau indique les combinaisons fil et aiguille La grosseur de l aiguille utiliser d pend du fil choisi Il faut que l aiguille soit adapt e au fil Fil coudre O
49. modifications possibles appara t automatiquement Modifier la vitesse du moteur Presser l un des deux champs Fl che pour modifier la vitesse maximale du moteur 4 4 Le nombre entre les deux fl ches est exprim en tours min Ce nombre permet de constater l augmentation ou la diminution de la vitesse maximale Cette modification agit automatiquement sur les 4 niveaux de vitesse du moteur La vitesse augmente o diminue en m me temps sur chacun des 4 niveaux en variant de 4 4 4 030866 51 02 0401 a185 FR Moteur du d vidoir Fin du motif de broderie broder Les bipes sonores peuvent tre enclench s ou non Le nombre de bipes sonores peut tre choisi 1 2 3 Effacer la fonction des bipes sonores Presser le champ souhait Presser le champ arr t Les bipes sonores sont supprim s Remarque En d sactivant les bips sonores du contr le du fil sup rieur et inf rieur vous d sactivez gale ment les capteurs 66 Programme d initialisation GK Enregistrer les modifications et fermer l utilisation Presser le champ ok Les modifications sont enregistr es L cran est ferm L cran de d part appara t Modifier la valeur de base de la tension de fil Longueur de point Abia Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille Ppa i vitesse du moteur ER sonores Point de d part Retour Service soupa automatique Choix de la bc marque
50. motifs et les alphabets pr sents dans le module de broderie Interrogez votre agent sp cialis BERNINA 74 Fonction eco Accessoires sp ciaux Module de broderie Le module pour cadres broder est un compl ment fantastique votre machine Ainsi des possibilit s illimit es vous sont offertes pour pouvoir enfin r aliser vos id es cr atives Le module de broderie permet de broder enti rement des motifs de grande surface avec autant de couleurs que vous d sirez Le module de broderie est gliss dans la machine puis branch sur le c t droit au raccordement externe pr vu cet effet Raccorder le module de broderie Mettre la machine hors circuit Retirer le coffret accessoires Glisser le module de broderie par l arri re de la machine dans le bras libre Encliqueter l ergot du module de broderie dans le plateau de base de la machine coudre l arri re droit Aper u g n ral des motifs disponibles A l cran appara t un aper u g n ral pr sentant les diff rentes possibilit s de broderie Presser le champ Module de broderie Les motifs du module de broderie sont affich s ils peuvent tre s lectionn s et cousus Presser sur le symbole pr sentant un ourson en peluche Le logiciel du module de broderie contient d j beaucoup de motifs Ils peuvent tre appel s s lective ment l cran et sont tr s faciles broder Des cartes su
51. points utiles Couture au point de surjet stretch Couture renforc e au point de surjet N KN Aiguille K g KN Fil Griffe d entra nement Pied de biche Couture plate d assemblage K S lection du point K Aiguille KN Fil N Griffe d entra nement Pied de biche S lection du point point de surjet stretch No 13 point de surjet renforc No 19 aiguille universelle pointe sph rique ou stretch si n cessaire fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C ou point de surjet No 2A Couture ferm e Couture au point de surjet qui convient sur les tissus de laine souples grosses mailles Couture Coudre au point de surjet stretch en suivant le bord du tissu Pr voir de piquer le point le plus l ext rieur droite hors du tissu CONSEIL Pour viter l allongement de la couture au cours du travail adapter la pression du pied de biche en fonction du tissu point de surjet stretch No 13 aiguille universelle pointe sph rique ou stretch si n cessaire fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C TA OE VRR ES cy Wa REET Fr T f 2 r i C 2 b T a t 4 g i ee VE 2 TAN Couture plate d assemblage Superposer les bordures puis piquer sur les surplus coutures tr s plates et r sistantes Convient particuli rement avec des mat riels duveteux
52. positions sont possibles selon la distance voulue pour la surpiq re Pied de biche Pied pour points en marche arri re No 1C Guidage du tissu Pied de biche comme guide Guider le bord du tissu le long de la semelle du pied de biche Plaque aiguille comme guide Guider le bord du tissu le long des rep res de la plaque aiguille de 1 cm 3 cm Guide Introduire le guide dans le trou de la tige du pied D terminer la largeur souhait e Bien serrer la vis Diriger le bord du tissu en suivant le guide Pour coudre des lignes de surpiq re parall les guider le guide le long d une ligne cousue CONSEIL Surpiquer avec le guide I constitue une aide pour surpiquer r guli rement des lignes des carr s etc 030866 51 02 0401 a185 FR Point zigzag S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Point zigzag point zigzag No 2 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C Point zigzag Sur tous les mat riels Pour surfiler les bords Pour effectuer des travaux d coratifs S lection du point S lectionner le point zigzag no 2 Affichage de l cran Le pied pour entra nement arri re No 1C est recommand Le r glage de base pour la longueur du point zigzag 1 5 mm largeur du point zigzag 3 5 mm Le r glage de base et les r glages modifi
53. pour avance transversale No 40C Couture automatique dans 4 directions Pour coudre dans 4 directions sans devoir tourner l ouvrage Pour coudre des rectangles d coratifs Pour rapi cer des v tements plus particuli rement les jambes de pantalon les manches etc Pr paration pour rapi cer Couper la pi ce pr vue de fa on qu elle soit l g rement plus grande que n cessaire Poser cette pi ce sur l emplacement endommag Touche externe Menu SU Presser la touche externe Ouatinage 16 directions 4 directions de couture Presser le champ 4 directions de couture Technique d ex cution pour des travaux d coratifs Presser la touche externe de th mes tue AR Activer les 4 directions de couture S lectionner le motif souhait Coudre un c t du rectangle Modifier la direction avec l une des touches Fl ches Coudre le c t suivant etc Le plus simple est de coudre en rectangle dans le sens des aiguilles d une montre de haut en bas et de droite gauche D couper le tissu superflu le long des coutures D couper vtl l emplacement endommag depuis l envers Basculer dans la fonction r p tition du motif S lectionner le point jusqu 9x dans la fonction de r p tition du motif Ou enregistrer le nombre de rapports et directions dans la m moire LS CONSEIL Remplacement avec du tissu fibreux Pour rapi cer avec un tissu fibreux il
54. pour points d arr t situ e sur le b ti Coudre les points transversaux inf rieurs puis le deuxi me c t en marche arri re Arr ter la machine la hauteur des premiers points Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti La machine coud les points transversaux sup rieurs et les points d arr t La machine s arr te automatiquement Le symbole AUTO est affich l cran Chaque r p tition du programme pour boutonni re au point droit sera d sormais ex cut e selon le programme 030866 51 02 0401 a185 FR Boutonni res 25 Boutonni res automatiques de toutes sortes Les deux chenilles de la boutonni re sont cousues dans le m me sens Longueur de la boutonni re longueur de la fente en mm Les boutonni res stretch sont particuli rement jolies dans tous les mat riels lastiques tissus pour T shirts et pour sweatshirts car les chenilles s tirent en raison du point de surjet double Attention Le pied patins doit reposer plat sur le tissu Si le pied patins repose sur un surplus de couture la longueur ne peut pas tre mesur e avec exactitude S lection du point boutonni res de toutes sortes Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied patins pour boutonni re automatique No 3A Boutonni re automatique En cas d utilisation du pied boutonni re 3A la
55. un vaste service la client le La nouvelle g n ration BERNINA pour une couture informatis e vous offre maintenant en exclusivit mondiale la possibilit de choisir la carte ce dont vous avez besoin personnellement Appr ciez la nouvelle couture cr ative avec BERNINA Nos accessoires multiples ainsi que nos publications riches en id es et pleines de conseils pratiques vous aideront norm ment Je me r jouis de vous accueillir dans ce cercle que constitue la grande famille BERNINA www bernina com Fritz Gegauf SA Fabrique de machines coudre BERNINA CH 8266 Steckborn Suisse 030866 51 02 0401 a185 FR 17 18 19 20 25 259 231 31 32 50 40 41 42 47 48 50 50 51 52 53 54 DO 58 59 72 73 T3 13 76 78 1 80 81 82 83 84 Table des mati res du manuel d instructions Prescriptions de s curit Pr face D tails de la machine Pr paration de la machine coudre Aper u g n ral des motifs Pieds de biche Utilisations des points utiles des boutonni res Emploi g n ral Fonctions Message l cran Boutonni res Alphabets Chiffres Memory Points pour ouatinage 16 directions de couture 4 directions de couture Motifs avec avance transversale Design des contours Balance Aide Tension de fil Soutien Guide de couture Fonction smart Programme d initialisation Fonction eco Accessoires sp ciaux Aiguille fil entra nement du tissu Nett
56. vers le bas derri re le champ Memory comme de r gle Le curseur est repr sent par une barre verticale dans le champ Memory le curseur est identique celui qui est utilis couramment dans les programmes d informatique Les modifications telles que la longueur la largeur de point la position d aiguille doivent tre r alis es avant la programmation L affichage d un motif dans le champ Memory est toujours tourn de 90 vers la gauche par rapport l affichage normal en haut de l cran Le sens de la couture dans le Memory est toujours de gauche droite Pour programmer il faut prendre le m me pied de biche que celui utilis pour la couture Exemples de Memory Voir pages 40 42 des instructions de couture du mod le artista 185 Toutes les modifications programmer ins rer des fonctions corriger se font gauche du curseur La ligne des fonctions la ligne la plus basse chang automatiquement selon les fonctions qui sont n cessaires pour travailler dans le Memory Le num ro de la banque du Memory ouverte momentan ment est visible dans le champ mem Programmation de nouveaux motifs de broderie 107 105 JE 4 mem Programmer Choisir le motif souhait Effectuer les modifications longueur largeur de point et position d aiguille Ouvrir le Memory avec la touche externe Presser mem 1 pour parvenir la page de la banque du Memory
57. vite tout d calage en reprenant l ouvrage 030866 51 02 0401 a185 FR A B C A Point droit d une longueur pr programm e de 2 25 mm B Point droit avec une longueur de point variable C Point droit avec une position d aiguille variable Point droit 3 Programme pour points d arr t S lection du point programme pour points d arr t No 5 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Programme pour points d arr t Pour tous les mat riels Pour effectuer des points d arr t au d but et l extr mit de la couture Les points en marche arri re co ncident avec la couture S lection du point Presser le champ du motif souhait Le symbole de la touche pour points d arr t appara t l cran Affichage de l cran Le pied pour entra nement arri re No 1C est recommand R glage de base pour la longueur de point 2 5 mm R glage de base pour la largeur de point 0 mm D but de la couture La machine effectue automatiquement des points d arr t au d but de la couture 5 points en avant 5 points en arri re Ensuite couture au point droit Extr mit de la couture Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti La machine effectue automatiquement des points d arr t 5 points en arri re 5 points en avant La ma
58. 3 338 351 Variantes du point plumes 346 350 variations du point pour ouatinage 352 Point parisien dual 353 Double point parisien dual Presser le champ souhait Le motif est activ Toutes les informations sont visibles comme d habitude Les largeurs de point les longueurs de point sont modifiables comme d habitude Coudre D terminer la direction de couture puis coudre D terminer une nouvelle direction de couture puis continuer de coudre Poursuivre de la m me mani re Point zigzag La longueur de point est programm e sur une densit du point bourdon La longueur de point peut tre progressivement raccourcie o allong e jusqu 1 La largeur de point peut tre modifi e de 0 9 progressivement Indication Comme les largeurs de point sup rieures ne permettent plus d obtenir une couture plate il faut pr voir une garniture au dos de l ouvrage Coudre D terminer la direction de couture puis coudre D terminer une nouvelle direction de couture puis continuer de coudre Poursuivre de la m me mani re Directions de couture 49 16 directions de couture Point droit avec la fonction longpoint Point droit avec la fonction longpoint Presser la touche externe pour le ouatinage les directions de couture Presser les 16 directions de couture S lectionner le point droit il coud seulement un point sur trois 3 mm Activer la fonction longpoint la mach
59. 5 FR 22 Boutonni res Equilibrage des boutonni res arrondies et illet L quilibrage quilibre chaque chenille diff remment voir l illustration du compteur de points L arrondi ou l oeillet est quilibr comme suit Si l oeillet est d plac vers la droite A appuyer la fl che vers le bas Si l oeillet est d plac vers la gauche B appuyer la fl che vers le haut Balance et boutonni res avec compteur de points Toute modification de la balance influence la premi re chenille Si la chenille est trop cart e voir figure A presser la fl che vers le bas Si la chenille n est pas assez resserr e voir figure B presser la fl che vers le haut T Reprogrammer apr s avoir modifi la boutonni re Effacer la balance Presser la touche externe clr re Ganse La ganse renforce et embellit la boutonni re La boucle de fil doit tre l extr mit qui est sollicit e une fois que la boutonni re est cousue Emplacement du bouton du c t de la boucle de fil Poser comme il convient l ouvrage sous le pied de biche Les ganses sont particuli rement recommand es dans les boutonni res de lingerie ou dans les boutonni res stretch Ganse id ale Coton perl No 8 Grosfil coudre la main Fil crocheter fin Accrocher le fil dans le pied de biche No 3C Planter l aiguille au d but de la boutonni re Le pied de biche est en haut Accroch
60. 6 A ELA LOST i 1r man JOL 13 2i NA ATAT ATATAJ 11 Point super stretch Pour des tissus haute lasticit Couture ouverte tr s lastique pour v tements en tous genres 12 Point de fronces Pour la plupart des types d ouvrage fron age avec du fil lastique couture bord bord bordures plac es face face 13 Point de surjet lastique Pour des tissus mailles moyennes tissus ponge et des tissus serr s Couture au point de surjet couture d assemblage plate 14 Point de jersey Pour les tricots Ourlet apparent et couture visible notamment pour la lingerie et les pull overs Raccommodage de tricot 15 Point universel Pour les mati res denses ainsi que le feutre et le cuir etc Couture d assemblage plate ourlet apparent pose de ruban lastique couture d ornement 16 Zigzag cousu Surfiler des toffes tiss es renforcer les bords poser un lastique couture d ornement 17 Point lycra Pour le tissu lycra pour la couture d assemblage plate et l ourlet reprendre des coutures dans des corsets 18 Point stretch Pour des tissus haute lasticit pour une couture ouverte pour des tenues de sport 19 Point de surjet renforc Pour des tissus mailles moyennes tissus ponge Couture au point de surjet couture d assemblage plate 20 Point de surjet tricot Pour des tissus de laine des ouvrages tricot s la main ou la machine Couture au point de surjet cout
61. 866 51 02 0401 a185 FR 22 Emploi g n ral py Ce Lt Male est ofsfa jh Jue b S lection des motifs Affichage du pied de biche Le num ro est celui du pied de biche recommand pour le motif choisi Revenir aux r glages de base Presser la touche externe clr clear Le point choisi revient son r glage de base Modification du stop aiguille Presser la touche concernant le stop aiguille Sur l cran la fl che est orient e vers le bas Fonctions Presser le champ de la fonction choisie Le fond du champ de la fonction active devient gris plusieurs fonctions peuvent tre actives en m me temps Presser le champ de la fl che concernant la rang e de fonctions Les autres fonctions disponibles d filent Activer vtl une autre fonction Les motifs peuvent tre choisis de deux mani res S lection directe des motifs par d filement de haut en bas Presser la fl che vers le bas Tous les motifs peuvent d filer La rang e sup rieure dispara t Les deux rang es de dessous sont d cal es vers le haut Les motifs suivants apparaissent la ligne inf rieure Presser la fl che vers le haut S lection de motifs par des num ros Presser le champ fonctionnel 0 9 Une suite de num ros appara t sur l cran Indiquer le num ro du motif choisi en pressant les champs des num ros Le num ro du motif indiqu appara t dans l
62. 9 Une suite de num ros appara t l cran Le champ Memory est visible sous la suite des num ros Indiquer le num ro du motif souhait en pressant les champs des num ros Le num ro du motif introduit appara t au dessus des champs des num ros Confirmer et continuer la programmation Pour confirmer presser le champ ok L image du motif choisi appara t dans le champ Memory En pressant une nouvelle fois le champ ok le m me motif est enregistr nouveau dans le Memory Retour au motif de broderie Presser le champ esc La page avec le motif choisi appara t l cran Le motif choisi est activ sur fond gris mem 030866 51 02 0401 a185 FR Presser fin de motif pour que la machine s arr te Activer la r p tition du motif 1x sur la barre des fonctions la machine s arr te la fin de tous les motifs programm s Appuyer sur le champ fin de motif la machine s arr te la fin du motif de broderie en cours De m me le curseur se d place l int rieur du champ Memory Correction Presser le champ del situ en haut et droite changer de motif Le curseur avance d une position vers la gauche et efface le num ro S lectionner un nouveau num ro Presser le champ del situ en bas dans la ligne des fonctions le motif programm est effac Le motif situ gauche du curseur est effac S
63. OINOCENE DE CS NUE ATEN y REINE OAO BER gt 2 0 2 URAS AURRAK EIRAN ATEA OAAR ROER 4 IRA UIN CANONON ANA BOGATIENE NO AU ANR ARE PEAP PIIA ARR RRRS FRTRREE RAR LAIRERITIIE RER AAC AA TN ARAT RADAR TON BAIRO ARE ANNEES PORTA PAT OA AMIE RAT ET LCA TS AAA INEI COR CANNES y ELIIS PINS AREIA O AA i AY RAR AO ES HONTE ir PEREN 6 AA CARRIERES PA AY SR AREA EEAO t HD UARNCAR ANGES i GO PUEDES EEIN ANA ITAIT HARRIS CARTON ARE IT H PONAR UR EES FEA de RAA GOOO GALARIA PROFS 3 DG POP AQU AA KILE AERA BEFIYIIAT Are BEPERA TNI HARAGRA RAPEAN OTIT ARR NE EE ONLAYN AIT oinaan DUGO PEE AA PERNA UNE AIRE DANCE AA CR ES RONA TR ANA NIUE DOM EAR NO VARAR COCO ts RAS TAIT PE COUOOOCOOO OO RARE RTE RSS PART RAS PS Hot CARRE re COCOON AAA R SCUNES PEIEE A SIPTA p HNR RER AIA CROIRE NAS OO UOLA OAI AIS IS ST RIDU TRS I AAA TT Le Memory contient 1023 motifs individuels Le Memory poss de 255 banques de Memory Chaque banque peut tre subdivis e selon d sir La plupart des points utiles ou d coratifs peuvent tre programm s dans le Memory les caract res et les nombres peuvent se combiner tre programm s et enregistr Exceptions les boutonni res et les illets Tous les motifs enregistr s restent intacts m me si la machine est d branch e du r seau Le Memory peut tre rappel tout moment Programmer les points uti
64. Prescriptions de s curit 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES L emploi d un appareil lectrique exige par principe d observer les mesures de s curit suivantes Pri re de lire toutes les prescriptions avant d employer cette machine coudre En cas d inutilisation l appareil doit tre en principe coup du r seau en d branchant la prise DANGER Pour la protection contre tout choc lectrique 1 Ne pas laisser la machine coudre sans surveillance tant qu elle est raccord e au r seau 2 Apr s usage et avant un nettoyage s parer toujours la machine du r seau AVERTISSEMENT Pour viter des br lures un feu un choc lectrique ou des blessures de personnes 1 Ne pas prendre la machine coudre pour un jouet La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilis e par des enfants ou se trouve leur proximit 2 Utiliser cette machine coudre seulement dans le but d accomplir les travaux d crits dans ce mode d emploi N employer que les accessoires recommand s par le fabricant 3 Ne pas employer la machine coudre si es c bles ou les prises sont ab m s elle ne fonctionne pas sans probl me elle est tomb e ou endommag e elle est tomb e dans l eau Apporter votre machine coudre pour r paration ou v rification aupr s de l agent BERNINA le plus proche ou du sp cialiste correspondant 4 Durant l emploi de la machine coudre ne pas boucher ses
65. Presser la surface 1 sur l cran Coudre la premi re chenille 7 4 i 1 La machine s arr te lorsque la longueur souhait e de la l chenille est atteinte Presser la 2me surface puis coudre P Etc Jusqu ce que la boutonni re soit achev e SZ CONSEIL R parer des boutonni res Il est possible de sauter diff rentes phases Seules les phases n cessaires doivent tre cousues sur la boutonni re existante 030866 51 02 0401 a185 FR Programme pour poser des boutons 29 247874 Free LR Programme pour poser des boutons _ S lection du point programme pour poser des boutons No 60 Largeur de point selon l cart des trous du bouton Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en bas sur reprisage Pied de biche pied pour poser des boutons No 18 accessoire sp cial z R ts te K i nean REAY X i j ji di PE PEPPA PANTIN au ON UN UE PRO SA AANNOA ANNEE ee n ARA PENTSIOEI A OER OT EAN ARE RARARRARARAIEN pi RRR PEETA RARES OAO O RE ia 00 CONDOM ONE ACER PARA UN HARMAN Fos DUT RARES PEPPET SARA SRE NN at RE ki Programme pour poser des boutons PRE Il permet de poser des boutons 2 et 4 trous La jonction du bouton cart entre le bouton et le tissu peut tre r gl e volont Les boutons simplement d coratifs sont cousus sans la jonction LORON PAINEA KRFA Tair i PRE EAN 12 nl
66. Presser le champ esc pour revenir au menu du motif pr c dent Enclencher et supprimer l cran de d marrage Bienvenue Longueur de point Ati Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille KE Vitesse du moteur de fil Hi Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe Initialisation le menu de s lec tion appara t Presser le champ Point de d part de l cran L image de d part appara t Retour automatique Choix de la aii margue de fil Supprimer l cran de d marrage Enclencher l cran de d marrage Gienverue artista 185 BERNINA Syst me de couture amp de broderie Made in Switzerland ok Retour l tat initial Longueur de point Progr piia Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille Bipes i Tension EE aE Vitesse du moteur de fil Hi Point de d part Eclairage de l cran Service automatique Choix de la ne marque de fil L cran de d marrage peut tre supprim ou r enclench Presser le champ arr t L cran de d marrage est supprim il n appara t plus lors l enclenchement de la machine L cran avec les points utiles appara t imm diatement Enregistrer et fermer Presser le champ ok les modifications sont enregistr es Presser le champ esc pour revenir au menu setup Presser le champ esc pour revenir la derni re utilisation Appeler le menu d initial
67. Presser le champ ok L cran ad quat appara t automatiquement points utiles boutonni re coutures d coratives etc 030866 51 02 0401 a185 FR 57 Si le tissu employ n est pas sur cette liste s lectionner un tissu de qualit semblable Presser le champ correspondant au genre de tissu souhait p ex le coton Presser le champ ok Ourlet jours Applications Motifs avec avance transversale Presser le champ avec la technique de couture souhait e p ex la boutonni re Si la technique souhait e ne se trouve pas sur cette liste s lectionner une technique apparent e Presser le champ ok Les autres pieds de biche recommand s sont indiqu s avec de petits num ros droite du pied de biche Quelques pieds de biche sont sp ciaux Ils conviennent particuli rement la technique choisie Ils sont disponibles parmi les accessoires sp ciaux Le choix du pied de biche et de l aiguille s adapte vos souhaits sp ciaux et vos pr f rences Le champ Garniture vous en propose une si elle est n cessaire Son paisseur et sa rigidit d pendent de l ouvrage et de la technique employ e Le champ Fil accompagnateur pour boutonni re rappelle qu il est possible d utiliser un fil pais pour renforcer la boutonni re Il est possible de commencer imm diatement avec la technique adopt e La s lection du point pr d
68. R Points d coratifs 35 Points d coratifs S lection du point points d coratifs de 9 mm de large Aiguille aiguille broder avec une taille adapt e au tissu Fil fil de coton fil d coratif Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C pied broder ouvert No 20C pied broder No 6 accessoire sp cial Pied pour points en marche arri re avec semelle transpa rente no 34 34C en option Points d coratifs Pour tous les mat riels Pour les travaux d coratifs S lection du point Presser la touche externe Points d coratifs S lectionner le groupe de motifs sur l cran Les groupes 100 300 400 600 700 et 900 sont tous des motifs de 9 mm Presser le champ du motif souhait Ecran Le champ du motif choisi est sur fond gris A B C Pieds de biche pied de biche No 1C recommand pied de biche No 20C pour des tissus pais et des motifs compacts R glage de base largeur longueur de point peuvent tre modifi s A Point d coratif avec valeur de base B Point d coratif d une largeur r duite C Point d coratif d une l 7 J Modifier la largeur de point ongueur r duite I La formation de point peut tre modifi e avec la large UE pA Tourner le bouton de la largeur de point vers la droite largir le point Tourner le bouton de la largeur de point vers la gauche r duire la largeur de point
69. Stirs SgS ETARTE F7 RR oi 9 PIRRE JR RAS i EENH f MANN NOTE e RRAPI y 4 IIHRRARR Wy FERITO HERRA x KERRRRIA RON ERA ANEA RAT PARREIRA E APANA a AURP ENTER MEN AR AMEN ND ANR NE DATE AO 14 HR Leon LUE ARAIRE M UE IAA NIZA PEANN DIRKRRRAANAAA Poser un bouton 2 trous S lectionner le programme pour poser des boutons Contr ler l cartement des trous avec le volant Modifier la largeur de point si n cessaire Tenir les fils en d but de couture Coudre le programme La machine s arr te automatiquement la fin du programme La machine se remet tout de suite sur d but de programme Fils du d but et de la fin de couture Ces fils sont d j arr t s et peuvent tre coup s Pour une meilleure stabilit Couper les fils sup rieurs tout pr s du bouton Tirer sur les deux fils inf rieurs jusqu ce que les extr mit s des fils sup rieurs soient visibles sur l envers Couper les fils inf rieurs les nouer si n cessaire Poser un bouton 4 trous Coudre d abord dans les trous situ s devant D placer soigneusement le bouton l avant Coudre nouveau le programme pour les trous situ s l arri re SZ CONSEIL Poser des boutons C est un gain de temps appr ciable quand il faut poser plusieurs boutons identiques sur certains ouvrages comme p ex les corsages linge blanc etc Raccourcir les fermetures glissi re Ce programme permet de fixer plus fac
70. _0401_a185_FR 18 Utilisation des points utiles Utilisation des points utiles l A A er 10 1 10 Point droit Tous les tissus non lastiques Tous les travaux point droit Zigzag Tous les travaux au point zigzag simple tels que le surfilage la pose de ruban lastique et de dentelles Point de surjet Pour des jerseys fins la couture lastique au point de surjet et la couture lastique des ourlets Couture serpentine Pour la plupart des tissus Reprisage avec la couture serpentine stoppage renforcement des bords etc Programme pour points d arr t Pour tous les tissus Permet de piquer des points d arr t au d but et la fin d une couture avec des points droits Triple point droit Pour les coutures r sistant toute preuve r alis es dans des tissus serr s Triple point zigzag Pour les coutures r sistant toute preuve r alis es dans des tissus serr s pour ourlet apparent coutures apparentes pour fixer un ruban Point de nid d abeilles Pour tous les genres de tricot ainsi que pour des tissus lisses Couture visible pour lingerie v tements nappes de table etc Point invisible Pour la plupart des tissus Ourlet invisible ourlet coquille sur jersey souple et tissus fins couture d ornement Point de surjet double Pour les tricots en tous genres Couture au point de surjet couture et surfilage en une seule op ration 11 12 15 FFF 15 PRU TA 1
71. a m me vitesse afin que la densit de la chenille soit r guli re 26 Boutonni res Les boutonni res automatiques arrondies et oeillet Les deux chenilles de la boutonni re sont cousues dans le m me sens Longueur de la boutonni re longueur de la fente en mm S lection du point boutonni res arrondies No 54 55 63 et boutonni res oeillet No 56 58 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied patins pour boutonni re automatique No 3A Boutonni re automatique En cas d utilisation du pied boutonni re 3A la longueur de la boutonni re est mesur e automatiquement par l interm diaire de la lentille du pied duplication exacte Les longueurs de boutonni res possibles varient de 4 26 mm Couture de la premi re chenille La partie de la boutonni re qui vient d tre cousue appara t sur l cran droite c t de l affichage du pied de biche Coudre la premi re chenille en avant jusqu la longueur souhait e Programmer la boutonni re Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti AUTO appara t dans le symbole de la boutonni re la longueur de boutonni re est F programm e La machine termine la couture de la boutonni re automatiquement et s arr te Boutonni re automatique La machine s arr te et se r gle automatiquement au d but de la boutonni re Tout
72. a r p tition du motif 1x sur la barre des fonctions Coudre la machine s arr te automatiquement apr s avoir cousue la derni re lettre Presser store enregistrer Double longueur de motif s lectionner l allongement double de motif avant d enregistrer Exemple Programmer des nombres Se reporter l exemple Programmer des caract res Remplacer le mot lettre par nombre Coudre la machine s arr te automatiquement apr s avoir cousue le dernier nombre Activer la r p tition du motif 1x sur la barre des fonctions Presser store enregistrer Exemple Programmer de petits monogrammes S lectionner une banque du Memory voir ci dessus Presser la touche externe d un alphabet S lectionner un groupe d alphabet de 9 mm S lectionner la lettre souhait e Activer la r p tition du motif 1x sur la barre des fonctions Coudre la machine s arr te automatiquement apr s avoir cousue la derni re lettre Presser store enregistrer Points d arr t S lectionner la fonction Points d arr t La premi re et la derni re lettre sont pr vues avec des points d arr t Apr s la programmation enclencher la fonction R p tition du motif Si la fonction R p tition du motif n est pas enclench e la machine r p te constamment le nom pro gramm Ecrire sur une simple couche de tissu Travailler en pla ant toujours sur l envers soit de la garnit
73. aiguille n est pas mont e correctement Le c t plat du talon doit se trouver l arri re l aiguille est mouss e ou tordue Fil de mauvaise qualit fil avec des noeuds fil trop ancien et dess ch Utiliser la rondelle ad quate pour le d roulement du fil Le trou de la plaque aiguille ou la pointe du crochet est endommag e Faire appel au sp cialiste Le fil inf rieur casse Tension trop forte du fil inf rieur Le fil inf rieur se coince dans la bo te canette remplacer la canette Le trou de la plaque aiguille est endommag faire polir par le sp cialiste l aiguille est tordue o mouss e Points manqu s Emploi d aiguilles inappropri es N utiliser que des aiguilles du syst me 130 705 H L aiguille est tordue ou mouss e mont e de mani re incorrecte La pousser fond vers le haut lors de la mise en place Aiguille de mauvaise qualit mal polie La forme de la pointe d aiguille n est pas adapt e l ouvrage Utiliser si n cessaire une pointe ronde fine pour les tissus mailles et une pointe tranchante pour le cuir dur l aiguille se casse La vis de fixation de l aiguille n est pas assez serr e L ouvrage a t retir vers l avant et non vers l arri re sous le pied de biche L ouvrage a t pouss pendant la couture de parties paisses alors que l aiguille tait piqu e dans le tissu Utiliser un pied de biche pour jeans Fil de qualit
74. amme pour PC cela d signe les diff rents outils des dessins la plupart du temps qui permettent d appeler diff rentes utilisations Ecran tactile L cran r agit quand on presse un champ touche Autodidacte cours Programme dans la machine qui apporte un soutien et facilite une tude personnelle Mettre jour actualiser Remplacer l ancienne version d un programme par la plus r cente Promouvoir Remplacer l ancienne version d un programme par une nouvelle 030866 51 02 0401 a185 FR Index A Accessoires sp ciaux 73 75 Affichage des points 21 Aide 54 Aiguilles de machine coudre 76 77 Ajustage du cadre broder 70 71 Ajuster le contraste 72 Alphabets 15 16 24 Alphabets Chiffres 40 41 Aper u g n ral des motifs 14 16 Assortiment de pieds de biche 17 Avance du tissu 78 B Balance 52 53 Bipes sonores 64 65 Bo te canette 8 Boutonni re arrondie 33 Boutonni re automatique 32 34 Boutonni re manuelle 37 38 Boutonni res 14 32 Boutonni res oeillet 33 Boutonni res de lingerie 34 C Carte de motifs broder 74 75 Changer l aiguille 9 Changer le pied de biche 9 Coffret accessoires 6 Comment viter les d rangements 80 Commutateur principal 7 Compteur de points 35 Connexion des c bles 7 Contenu du Memory 45 Corriger dans le Memory 45 Coupe fil 12 Coupe fil automatique 25 71 Coupe fil pendant le changement de couleur durant la broderie 71 Couture d angles 78 Cro
75. amp edit afin que le champ d dition sur l cran soit referm Utilisation Corriger modifier dans le Memory ligne inf rieure des fonctions except e del restent inactives jusqu ce que la fonction EDIT soit termin e 030866 51 02 0401 a185 FR Tension Presser le symbole le champ de la tension de fil appara t Les modifications concernent seulement le motif s lectionn Toute modification est visible l cran Le r glage de base reste visible ligne fine Une pression sur reset retour au r glage de base Image miroir horizontale droite gauche Presser le champ La machine coud le motif choisi en image miroir lat ralement Peut tre enregistr dans le Memory Image miroir verticale Presser le champ La machine coud le motif choisi en image miroir verticale La modification du motif choisi est visible l cran 30 Fonctions AE b Les fonctions du programme des boutonni res Coupure du Memory en m moires Presser le champ Le Memory contient jusqu 255 banques ou sections Chaque banque peut tre subdivis e selon d sir Le Memory complet toutes les banques r unies contient 1023 points Allongement du motif 2 5x Presser le champ une ou plusieurs fois En fonction du motif choisi apparaissent les chiffres 2 5 Le motif choisi est allong 2 5 fois Les motifs allong s sont programmables dans le Memory Ba
76. ar dessus le coupe fil A Le fil est alors coup Indication Inutile de remonter le fil inf rieur car la longueur du fil inf rieur suffit pour commencer la couture Attention Si la machine coudre informatis e est quip e d une bo te canette pour la broderie faire passer le fil inf rieur dans le ressort de guidage seulement en cas d utilisation du module de broderie accessoire sp cial Pri re de respecter les prescriptions de s curit Placer le fil dans la fente Amener le fil par la droite jusqu la fente Mise en place de la canette Introduire la canette de mani re que le fil soit enroul dans le sens des aiguilles d une montre Tirer le fil sous le ressort Tirer le fil gauche sous le ressort jusqu ce qu il vienne se placer dans la fente en T l extr mit du ressort 030866 51 02 0401 a185 FR Rotation de la canette La canette doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pr paration de la machine 9 Changer l aiguille Retirer l aiguille Relever l aiguille Mettre le commutateur principal sur 0 Abaisser le pied de biche E 3 Desserrer la fixation de l aiguille Retirer l aiguille par le bas Mise en place de l aiguille Placer le c t plat du talon vers l arri re Enfoncer l aiguille jusqu en but e ESS Bien serrer la vis de fixation de l aiguille Pri re de respecter les prescriptions de s curit Changer le
77. arence d une boutonni re avec compteur de points peut varier selon les tissus Aussi faut il la reprogrammer chaque fois Pied de biche Boutonni re avec compteur de points S lectionner la boutonni re Presser la fonction Pied de biche 3C Ainsi la machine enregistre qu il s agit du programme de la boutonni re avec compteur de points La longueur de la boutonni re est d termin e maintenant par l interm diaire du compteur de points Longueur de la 1re chenille Coudre la 1re chenille arr ter la machine Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti Brides 2 chenille en arri re La bride inf rieure et la deuxi me chenille sont cousues en marche arri re Arr ter la machine la hauteur du premier point Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti Bride points d arr t La machine coud la bride sup rieure et les points d arr t La machine s arr te automatiquement auto appara t l cran La boutonni re est m moris e Toutes les autres boutonni res sont cousues comme celle qui est programm e Corrections Apr s avoir modifi la longueur de point la largeur de point ou la balance il faut reprogrammer la boutonni re Effacer la boutonni re enregistr e Appuyer sur la touche externe clr auto s efface Une nouvelle longueur de boutonni re peut tre programm e Exemple de boutonni re se reporter la page 27 des inst
78. ce Selon les tissus les garnitures et la qualit des fils les motifs de broderie peuvent s carter de leur forme originale La balance permet d adapter le motif l ouvrage Plus d informations sur la page 50 Motifs avec avance transversale et fonctions Les motifs avec avance transversale peuvent se combiner avec toutes les fonctions qui sont actives l cran p ex les images miroir Essai de couture I est recommand d effectuer toujours un essai de couture avec le fil souhait le tissu original et la garniture originale Transparents gabarits comme auxiliaires pour la couture Les transparents constituent une aide pour placer les motifs sur l ouvrage Tous les motifs avec avance transversale imprim s sur les transparents sont en grandeur nature Exception les monogrammes de taille moyenne ou de petite taille Un point indique le d but du motif Un rectangle indique la fin du motif Le d but et la fin d un motif sont pr vus avec un trou cela permet de tracer exactement les rep res sur l ouvrage La direction de la couture est signal e par le symbole d un pied de biche et par des lignes auxiliaires fines Le pied de biche doit toujours rester parall le ces lignes auxiliaires pendant le couture Les transparents sont rassembl s dans une pochette la fin de ce mode d emploi Absence de transparents en ce qui concerne les monogrammes petits et moyens Les monogrammes petits et m
79. ce 030866 51 02 0401 a185 FR multiples aussi parcourez les titres avant de s lectionner Apr s avoir adapt la machine vos besoins personnels les modifications restent maintenues m me si entre temps la machine est mise hors circuit La machine peut tre remise tr s facilement son tat initial Ainsi elle reprend l tat qu elle avait en quittant l usine La machine peut tre reprogram m e tout moment Coupe fil automatique Contrastes sur l cran S lection de la marque de fil Les modifications personnelles peuvent tre appel es s lectivement tout moment m me si la machine est mise hors circuit entre temps La machine peut tre programm e tout moment et aussi reprogramm e 60 Programme d initialisation Programmer l cran avec des motifs personnels Utiliser le programme pour longueur largeur de point position rassembler sur votre cran personnel d aiguille sont enregistr s dans les motifs les plus utilis s l cran personnel Vous pouvez rassembler vous m me Les 16 4 directions de couture les des points qu ils soient utilitaires ou lettres et les nombres ne peuvent pas d coratifs De m me les motifs de tre enregistr s dans l cran broderie comme leurs modifications personnel Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe initialisation le menu de s lection appara t Longueur de point Presser le champ Programme Fo
80. che Balance ok f reset Original t Si le motif est trop long corriger avec cette fl che Si le motif est trop court corriger avec cette fl che Lors de la couture de mat riels souples jersey tricot il est possible que le tissu s tire l g rement sous le pied de biche De cette mani re le point de nid d abeilles p ex n appara t plus ferm La correction s effectue facilement avec la balance Balance S lectionner le point Activer la fonction Balance un cran sp cial balance appara t Le motif original est repr sent au milieu de l cran Le point nid d abeilles sert d exemple pour tous les points utiles Corriger Le motif est trop large Presser la fl che de droite dans la zone d affichage 3x Juste au dessus de la fl che le chiffre montre le nombre des pas activ s de la balance Maintenant le motif est r tr ci La modification de la balance n est pas affich e dans la formation du point Normalement env 2 5 pas de la balance sont requis pour corriger des points utiles max 50 pas Essai de couture Le motif est trop troit Marche suivre comme celle d crite plus haut Toutefois pour corriger utiliser la fl che de gauche Essai de couture 030866 51 02 0401 a185 FR ferment plus soit se superposent c est dire ils sont trop larges ou trop troits La balance lectronique permet de corriger des carts
81. chet 8 79 D D rangements 80 Design des contours 50 D tails de la machine 4 5 Directions de couture 16 directions 15 48 49 Directions de couture 4 directions 15 50 E Ecran 20 Ecran de d marrage 67 Eliminer les d rangements 80 Emploi g n ral 20 24 Enclencher et teindre l clairage 68 Enfilage du fil sup rieur 10 11 Enfile aiguille 10 Enregistrer le contenu du Memory 46 Entretien 79 Etalonnage de l cran 70 Explication des mots 81 82 F Fendre les boutonni res 39 FHS lifter du pied de biche 7 Fin de motif sur le b ti 26 Fonction co 73 Fonction smart 58 Fonctions 24 31 62 64 Fonctions dans le Memory 29 44 Fonctions dans le programme d initialisation 28 Fonctions du programme des boutonni res 30 Fonctions g n rales 26 Fonctions sur l cran 21 G Griffe d entra nement 12 78 Groupes de motifs 14 16 Guide de couture 56 57 Information concernant la version 69 L Lettres 41 Levier d interrupteur du d vidoir 8 Lexique 81 82 Lifter du pied de biche FHS 7 Logiciel de broderie pour PC 75 030866 51 02 0401 a185 FR 84 Index M Mallette recouvrement 6 Memory 42 47 Message l cran 31 Mise en place de la canette 8 Modification du stop aiguille 22 Modifier la position d aiguille 21 Modifier la valeur de base de la tension de fil 66 67 Modifier la vitesse du moteur 65 66 Module de broderie 74 Motif du ouatinage 15 Motifs avec avance transversale 50 51 N Nettoyage 79 O Ou
82. chine s arr te automatiquement la fin du programme pour points d arr t SZ CONSEIL Pour coudre de longues coutures Effectuer quelques points d arr t au d but et la fin pour gagner du temps 030866 51 02 0401 a185 FR 4 Point droit Surpiquer des bords S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche point droit No 1 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester cordonnet surpiquer en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C pied pour couture invisible No 5 ou pied pour surpiquer les bords 10C accessoire sp cial Surpiquer des bords troits Position de l aiguille Positions gauche pour coudre les bords ext rieurs Positions droite pour rentrer les bords Pied de biche Pied pour point invisible No 5 Bords ext rieurs Poser le bord du tissu gauche du guide du pied pour point invisible S lectionner la position de l aiguille gauche partir de la distance souhait e par rapport au bord Bords d ourlet Poser le bord de l ourlet int rieur bord sup rieur de l ourlet droite du guide du pied pour point invisible S lectionner la position de l aiguille permettant de coudre le long du bord sup rieur Pied No 5 positions d aiguille gauche ou compl te ment droite Pied No 10C toutes les positions d aiguille sont possi bles Surpiquer des bords larges Position de l aiguille Toutes les
83. cousues automatiquement la m me longueur sans devoir presser la touche pour points d arr t auto auto e auto auto Effacer la boutonni re enregistr e Appuyer sur la touche externe clr auto s efface Une nouvelle longueur de boutonni re peut tre pro gramm e 030866 51 02_0401_a185_FR Boutonni res 33 Boutonni res automatiques arrondies oeillet Les deux chenilles de la boutonni re sont cousues dans la m me direc tion Longueur de la boutonni re longueur de la fente en mm Coudre la premi re surpiq re La partie de la boutonni re qui est cousue appara t sur l cran droite c t de l affichage du pied de biche Coudre la premi re surpiq re en avant arr ter la machine Programmer la boutonni re Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti auto appara t dans le symbole de la boutonni re longueur de la boutonni re programm e r Boutonni re automatique La machine coud automatiquement l arrondi ou l oeillet A La machine coud automatiquement la premi re chenille en arri re La machine coud la surpiq re en avant auto auto auto auto auto La machine coud la deuxi me chenille en arri re La machine coud automatiquement la bride Remarque La machine coud automatiquement les points d arr t La repr sentation de la boutonni re La machine s arr te et se r gle automatiquement en d but de arrond
84. d un num ro devient gris La surface grise indique la taille des caract res choisie La taille des caract res pour les monogrammes est de 30 20 15 mm BE Simple modification de la taille des caract res La modification de la taille des caract res influence aussi le Memory le Memory ne doit pas tre reprogramm Message l cran Dans des cas sp ciaux les messages suivants peuvent appara tre l cran de la machine coudre artista Ils servent rappeler mettre en garde confirmer des les messages et les r actions correspondantes Pour les messages pr vus en brodant avec le module de broderie consulter le mode d emploi s y reportant fonctions ou des motifs choisis La liste qui suit pr sente Message V rifier le fil inf rieur V rifier le fil sup rieur Le d vidoir est activ D sirez vous vraiment effacer le contenu de cette m moire Le moteur principal ne fonctionne pas La m moire du programme personnel est pleine Cette fonction ne peut pas tre m mo ris e dans le programme personnel Souhaitez vous enregistrer ce motif avant de continuer votre travail str La m moire est pleine R action V rifier si le fil inf rieur de la canette est puis ou cass Remplir la canette ou la remettre en place La machine reprend la couture seulement si la cause de l arr t est limin e V rifier si le fil sup rieur est puis ou cass R enfiler La
85. de boutonni re ou la touche fonction de mesure de la boutonni re afin d appeler la boutonni re d j enregistr e Modifier la longueur de la boutonni re enregistr e puis confirmer avec ok Presser le champ store enregistrer La nouvelle longueur de la boutonni re remplace l ancienne dans la m moire Boutonni re manuelle 4 6 phases Les boutonni res manuelles conviennent pour une utilisation unique ou pour r parer des boutonni res existantes Le nombre de phases d pend du genre de la boutonni re souhait e Une boutonni re manuelle n est pas m morisable Les symboles des phases A l cran appara t un graphique avec les diff rentes phases de la boutonni re s lectionn e La boutonni res de lingerie pr sente 6 phases La boutonni re arrondie pr sente 4 phases boutonni res oeillet pr sente 4 phases La fl che situ e dans le cercle pointe sur la position z ro Appeler le graphique l cran S lectionner la boutonni re souhait e Presser la fonction man manual manuelle Tan Exemple de boutonni re se reporter la page 28 des instructions de couture du mod le artista 185 Coudre une boutonni re 4 phases arrondi et oeillet 0 3 6 9 Coudre une boutonni re 4 phases Presser la surface 1 sur l cran Coudre la premi re chenille Arr ter la machine la longueur he voulue y Presser la surface 2
86. dent des pas extr mement petits Le tissu ne glisse que Important Une traction ou une pouss e provoque des vides Laisser glisser le tissu r guli rement Plaquettes pour compenser la hauteur La griffe d entra nement ne peut travailler normalement que si le pied de biche est horizontal Si le pied de biche est inclin un endroit tr s pais la griffe d entra nement ne peut pas prendre dans le tissu Le tissu s accumule Griffe d entra nement et couture d angles Lors d une couture Les rang es ext rieures de la griffe d entra nement sont assez cart es les unes des autres en raison de la largeur du trou du point zigzag d angles l ouvrage avance mal car seule une petite partie de l ouvrage repose effectivement sur la griffe d entra nement lentement sous le pied de biche m me en cas de vitesse maximale Des points tr s courts sont utilis s par ex pour coudre des boutonni res des points bourdon Une retenue provoque des noeuds Si on glisse deux ou trois plaquettes de compensation derri re l aiguille sous la semelle jusqu ce que l on obtienne l paisseur de la couture le pied de biche est de nouveau l horizontale Glisser une ou plusieurs plaquettes de compensation devant et droite du pied pr s de l aiguille Puis coudre jusqu ce que le pied ait pass cet emplacement R
87. des motifs isol s pour combiner dans le Memory ESC minji Le programme d aide pr sente l cran des explications sur chaque motif et chaque champ fonctionnel Les informations correspondent aux ex cutions des instructions de cou ture ce contenues dans ce manuel mais elles sont disponibles bien plus rapidement par la voie lectronique A partir de n importe quelle repr sentation de l cran il est possible Appel du programme d aide Presser la touche externe Presser le motif souhait ou le Ecran d aide motifs d appeler les motifs et les fonctions Apr s avoir re u l information l cran choisi initialement est rap pel Ces informations correspondent aux explications de ce mode d emploi Toutefois elles sont disponibles bien plus vite par cette voie lectronique gr ce au programme d aide champ fonctionnel Une montre indique que l information souhait e est appel e L cran communique les informations suivantes Nom du motif Tissus appropri s Domaine principal d utilisation Ecran d aide Fonction Nom de la fonction Explication de la fonction Br ve description d une ou de deux utilisations principaless Retour l cran choisi initialement Presser le champ esc L cran d aide est ferm L cran choisi initialement r appara t 030866 51 02 0401 a185 FR Indication Le programme d aide peut tre appel tout moment sans influencer l
88. deur de fil vers le bas autour du point B Fil vers le haut Tirer le fil gauche du couvercle vers le haut autour du point C tendeur de fil dans la direction de la fl che Fil vers le bas Faire passer le fil en bas dans les guide fil D et E Pri re de respecter les prescriptions de s curit Fil dans le crochet Levier vers le bas Fil devant l aiguille Rel cher le levier et le fil Tirer le fil gauche vers Appuyer le levier A vers Guider le fil depuis l a Rel cher le levier A et le l arri re le bas et guider le fil vant dans le guide fil jus fil autour du crochet B vers qu ce qu il s accroche Tirer la boucle hors du la droite en direction de petit crochet en acier chas de l aiguille l aiguille Remonter le fil inf rieur Remonter le fil inf rieur Indication Tenir le fil sup rieur Le fil inf rieur doit tre remont seule Coudre un point ment pour quelques travaux Par ailleurs Tirer le fil sup rieur jusqu ce que le fil la longueur du fil inf rieur suffit pour inf rieur soit visible dans le trou de la commencer la couture lorsqu on utilise le plaque aiguille coupe fil inf rieur Amener vers l arri re le fil sup rieur et le fil inf rieur en passant travers la fente du pied de biche Tirer en passant par dessus le coupe fil 030866 51 02 0401 a185 FR Pr paration de la machine 11 TE ae aa Remarque L oeill
89. du contraste les champs de l cran original restent visibles gauche Cela permet d op rer les r glages fins Programme d initialisation Fonction eco 73 Appeler le programme d initialisation Longueur de point d Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille Bipes lt Tension A E aE Vitesse du moteur de fil H i Service One automatique Choix de la marque de fil La fonction eco Appeler le menu d initialisation Presser le champ esc Le programme d initialisation est ferm Retour l tat initial Point de d part de l cran La fonction eco La touche verte de la fonction eco stipule qu il s agit d une touche conomique Quand la fonction eco est enclench e la machine fonctionne avec une consommation de courant r duite d env 50 La fonction eco est employ e judicieusement lors d une longue interruption du travail durant laquelle la machine ne doit pas tre mise hors circuit La fonction sert comme protection l gard des enfants Lors du Touche eco Presser la touche externe verte Keco La consommation de courant est r duite d env 50 Utilisation sp cifique lors d une longue interruption du travail O Rappel de l cran Presser une nouvelle fois la touche externe eco Le fonctionnement normal de la machine est r tabli O Accessoires sp ciaux Les pages suivantes donne un aper u sur les accessoires et les dif
90. e Faire rapidement tourner la machine vide sans fil on vite ainsi la salissure de l ouvrage Indication Pour effectuer ce nettoyage ne jamais employer d alcool de benzine de liquides agressifs Remplacement de l ampoule l clairage CFL se diff rencie des autres ampoules courantes par sa meilleure qualit d clairage ainsi que sa longue dur e de vie Attention Une ampoule d fectueuse ne doit tre chang e que par un magasin sp cialis Apportez votre machine chez votre concessionnaire BERNINA Pri re de respecter les prescriptions de s curit 030866 51 02 0401 a185 FR 80 D rangements Comment viter les d rangements ou y rem dier Dans la plupart des cas vous pouvez reconna tre la cause d un comportement d fectueux de la machine si vous tenez compte des indications qui suivent V rifier si Les fils inf rieur et sup rieur sont enfil s correctement l aiguille est fix e correctement avec le c t plat du talon l arri re La grosseur de l aiguille convient Voir le tableau aiguille fil La machine a t nettoy e Enlever les restes de fil Le crochet a t nettoy Des restes de fil sont coinc s entre les disques de tension et sous le ressort de la bo te canette Le fil sup rieur casse Tension trop forte du fil sup rieur Aiguilles de qualit inf rieure Acheter de pr f rence des aiguilles dans un magasin sp cialis BERNINA l
91. e pas correctement Accord calibrage L cran de calibrage appara t Presser les points noirs l un apr s l autre Peu importe l ordre observ La machine met un bipe sonore d s qu un point est touch confirmation du contact Retour automatique l affichage Presser le champ esc pour revenir au menu setup Presser le champ esc pour revenir la derni re utilisation Ajustage du cadre broder Longueur de point biii Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille Bipes 2 Tension p RARE E Vitesse du moteur de fil H i Coupe fil automatique Choix de la est marque de fil Retour l tat initial Point de d part de l cran Ajustage du cadre Version Ecran LJ esc Cet ajustage consiste faire co ncider l aiguille et le centre du cadre broder accessoire sp cial Cette op ration ne doit tre r alis e Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe Initialisation le menu de s lection appara t Presser le champ Service Ecran Service L cran Service appara t Presser le champ Ajustage du cadre 030866 51 02 0401 a185 FR Afin d atteindre une manipulation pr cise l cran doit tre calibr Le calibrage est effectu en usine mais le transport peut lui porter pr judice Aussi il faut recalibrer l cran quand un probl me surgit en s lectionnant un champ Important To
92. e utiliser une aiguille stretch 130 705 H S ec l aiguille glisse et ne perce pas le fil du tissu Ourlet apparent avec le point triple zigzag S lection du point triple point zigzag No 7 Largeur de point 2 5 mm 9 mm selon le mat riel Longueur de point r glage de base Aiguille universelle ou pour jeans Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C 4 p nr Lo L Ourlet apparent solide Convient sur des tissus pais particuli rement pour des Jeans des rev tements de chaise longue des stores SZ CONSEIL Ourlets sur des objets passant souvent au lavage Surfiler d abord les ourlets en bordure ne pas les couper par Inadvertance apr s la couture Sur des tissus tr s pais Utiliser des aiguilles jeans 030866 51 02 0401 a185 FR 12 Couture des tissus mailles Couture des tissus mailles Indications importantes Commencer avec une aiguille neuve Des aiguilles mouss es endommagent les mailles Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S l aiguille glisse et ne perce pas le fil du tissu Fils coudre fins Un fil grossier peut endommager les mailles il se forme des trous au cours du lavage Fil repriser pour b tir I se retire plus facilement si l on effectue des surpiq res Si n cessaire effectuer un essai de couture L lasticit des tissus
93. e de carac t res la zone grise change 2 20 mm Presser ce champ une nouvelle fois la zone grise change 3 15 mm Coudre les tailles 2 et 3 sans marquer d arr t lettres mots dans le Memory 030866 51 02 0401 a185 FR Le grand alphabet pour monogram mes est m me disponible en 3 tailles Ecriture script italique Ecriture script petites lettres italique Monogrammes 30 20 15 mm motifs avec avance transversale Presser un champ L alphabet souhait est activ Ainsi les lettres deviennent plus petites Presser nouveau le champ Taille de l criture La grande criture 9 mm est de nouveau active Les monogrammes de la tailles 1 sont des lettres isol es la machine s arr te et fixe avec des points d arr t Les monogrammes de la tailles 1 peuvent tre positionn s l aide de gabarits voir page 51 Alphabets Chiffres Memory 41 Programmer les polices de caract res les nombres Programmer Ouvrir le Memory touche externe mem Presser successivement la lettre souhait e dans la zone sup rieure de l cran La lettre appara t de suite dans le champ Memory Le curseur se d place vers la droite c t de la lettre Programmer la suite S lectionner la lettre suivante et presser le champ correspondant La deuxi me lettre appara t dans le Memory etc Pour plus amples informations concernant l enregistrement dans le Memory se reporte
94. e menu r appara t Le guide de couture donne des informations et des aides pour d cider comment ex cuter de travaux de couture d termin s Apr s l indication du tissu et de la technique souhait e il propose les aiguilles appropri es les pieds de biche recommand s la garniture les programmes sp ciaux etc Touche externe Guide de couture Presser la touche externe Guide de couture 030866 51 02 0401 a185 FR sans devoir consulter le mode d emploi Presser un champ p ex Syst me FHS Presser le champ ok Presser le champ esc l aper u des th mes r appara t Les pieds de biche ou les program mes recommand s ne font pas forc ment partie des accessoires standard mais ils sont tous disponibles comme accessoires sp ciaux Le programme du guide de couture r gle automatiquement la tension de fil requise pour accomplir le travail choisi Guide de couture Tension de fil Soutien esc Tissus moyennement serr s Soie Coton Tissus d coratifs em Tissus r sistants Coudre Ex cuter Surpiquer des surjets ok R aliser des coutures d coratives Fermeture glissi re Boutonni re Ouatinage la machine Ourlet jours Applications Motifs avec avance transversale esc Pied de biche E 3c Tension de fil Aiguille Griffe 80 H d entrainement Pression du pied de biche L D automatique Boutonni re F
95. e point de jersey S lection du point point de surjet double No 10 point de jersey No 20 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra ne ment en haut sur couture Pied de biche pied pour point de surjet No 2A Couture ferm e Couture au point de surjet dans des tissus souples mailles et coutures transversales dans des tissus de P LITE gt v gt E y Los L Cr ST PT EE nm EE Y AFE 27 g i PE ET h T a N PS ETT di 2 E gt a a P p 2 r E gt Ear 22 2 v E amp E HA gt a Ei r a TR i S E Me Ri Lars a z a A z ne s p T a nf EE e 2 Er A AEA V FAE SR ARE T TE Fa z p LE os PS ar ar l a S z e a AG TE x Ce lt DR y FAT SEM m 7 t t i Bed k 7 lt D AES y s s E m Ji P h S m 7 m AT laine Couture je Guider l ergot du pied pour point de surjet en suivant le XX nt bord coup CO Le point est form en bordure du tissu et par dessus l ergot du pied de biche pa A 2 p te ser E i E FF For r is VAT IT ER LS a Ex LS CONSEIL Tissus mailles Utiliser des aiguilles neuves pour machine coudre afin de ne pas endommager les mailles fines Coudre des tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S l aiguille glisse et ne perce pas le fil du tissu 030866 51 02 0401 a185 FR 10 Coutures avec des
96. e rectangle au dessus des champs des num ros 030866 51 02 0401 a185 FR La machine s arr te toujours avec l aiguille plant e Presser une nouvelle fois la touche concernant le stop aiguille le stop aiguille est de nouveau en haut Presser le champ de la fl che concernant la rang e de fonctions Les champs des fonctions d filent nouveau La disposition des champs des fonctions peut tre modifi e selon d sir par l interm diaire du programme d initialisation De plus amples informations sur les fonctions sont donn es aux pages 24 31 La rang e sup rieure de motifs redevient visible Tous les motifs de la machine peuvent tre trouv s et examin s en utilisant la fonction de d filement Presser le champ du motif d sir Correction Presser le champ del situ en haut droite en cas de donn e erron e Le curseur dans le rectangle se d place gauche et efface les nombres indiqu s Indiquer nouveau les nouveaux nombres Confirmation et retour la nouvelle page d cran Pour confirmer presser le champ ok motif choisi BIEISIETS gaoat Simple s lection de menu Points utiles Boutonni res Q f Touche des points utiles Le panneau des points utiles appara t Le point droit est activ en haut gauche 15 points utiles sont visibles l cran Les autres points appara tront par le d filement Points
97. e sp cial Surpiquer le ruban lastique Cela permet de froncer de longs l ments d ex cuter des finitions l emploi de mat riels souples Pr paration D couper le ruban lastique la longueur souhait e Couture Surpiquer le ruban lastique l aiguille ne doit pas percer le ruban lastique R partir le tissu fronc une fois la couture achev e Une finition rapide avec un ourlet Convient sur des habits d enfant Coudre l ourlet avec le ruban lastique avant la couture lat rale Fixer le d but et la fin du ruban lastique Piquer quelques points droits en avant et en arri re effectuer des points d arr t sur le ruban lastique Fixer un fil lastique un coton perl avec un point de fronces S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche point de fronces No 12 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied boutonni re No 3C Fil lastique coton perl Cela permet de froncer de longs l ments de tissu sur des habits sur divers ouvrages Pr paration Couper un fil lastique un coton perl du double de la longueur de la bordure Poser le fil lastique coton perl par moiti Poser la boucle par dessus l ergot situ au milieu du pied boutonni re Placer les deux extr mit s sous le pied vers l arri re Le fil lastique coton perl est log dans les rainures Couture Piq
98. e tissu Travailler en pla ant toujours sur l envers soit de la garniture thermo collante soit de la garniture pour broderie ou du papier de soie Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie une fois la couture termin e Pour coudre de longues rang es activer la fonction Stop aiguille en bas Afin d viter tout d calage en reprenant l ouvrage En rajoutant la fonction Fin de motif La machine s arr te apr s chaque motif Points utiles et points d coratifs dans le Memory Points utiles et points d coratifs dans le Memory VESSEN Pine SEM RE hiirten CERERA ste ejs doriis tsiess shit NII DENT TRE rentre tiens Rte SD ASH ee ENS Fpitiete lon pente dE ren urine merite ti mepesi broposet tapait tipeer i itis LMPATN IST PEREA HORMONE NN Nestes iii r a a T RSR i ere mn be rep erne ii pes istae puisissa RTE ALT Se Mr HER De 2e RICE LENS MM PENEE HEIN pere nm Erin used a jet ntan j tits nn lies DL isso HR ARE RH MN DRE I IS Rommrrrsses A ilileiereinis eieiei PMR MAN Fac tijo IE MUC gp ne pen ASE je gt t pare morrees Felei ttes HR Ra us eestin DOC ERN AAA 507 OA HOSSANETARS Re BO PARI PEER REOSE IVIL COORDONNE RAR AURIGA Pince AIN HN ME rneer fans A Rte isit eE TAER HN Hum HN ARBRES nsteletenanst Harte ichic etatens ESRI 4 PR PAS RTS AA PAR ERA RTS PR EN TRS TAT ges MCOON
99. ent est rendu impossible Programme de reprisage simple No 22 remplace les fils formant la trame dans tous les tissus Coudre avec le pied pour entra nement arri re No 1C Appuyer sur la fonction compteur de points pied 3 sur la barre des fonctions Coudre la premi re rang e Presser bri vement la touche pour points d arr t la 1 re longueur est programm e Coudre la deuxi me rang e Presser bri vement la touche pour points d arr t la 2me longueur est programm e Terminer le programme pour repriser la machine s arr te automatiquement Ce simple programme de reprisage No 22 peut tre utilis comme le programme pour reprisage renforc pr vu avec le pied patins No 3C selon description ci apr s Correction La surface de reprisage est d form e en biais Possibilit d apporter des corrections avec la balance Programme de reprisage renforc No 23 Il remplace les fils formant la trame et la cha ne dans tous les tissus Coudre avec le pied patins pour boutonni re automatique No 3A Planter l aiguille gauche au dessus de l endroit endommag pr voir la couture serpentine renforc e Coudre la premi re longueur de fil Coudre la premi re rang e Presser bri vement la touche pour points d arr t la longueur souhait e est programm e Coudre la deuxi me rang e Presser bri vement la touche pour points d arr t la 2me longueur est programm e
100. er des r glages de base et diff rentes fonctions Image miroir droite gauche Image miroir dans le sens de la couture R p tition du motif 1 9x 2 longueur du motif Balance Longpoint Limitation de l amplitude de la double aiguille 2 8 mm Limitation de l amplitude de l aiguille jours Programmer le menu de fonctions dans le setup Couture permanente en marche arri re Allongement du motif 2 5x Pr paration La tension de fil est r gl e automatiquement en s lectionnant le motif Balance Diff rents effets variations d un motif peuvent tre obtenus en utilisant la balance Le choix du nombre de pas de la balance d termine l tirement ou le r tr cissement d un motif Pour plus ample information sur la fonction Balance se reporter aux pages 49 50 Mode op ratoire S lectionner la fonction souhait e S lectionner le motif souhait l est possible de combiner plusieurs fonctions en m me temps pour former un seul motif Effacer des fonctions Presser la touche externe clr Il est possible d effacer individuellement des fonctions sp ciales en pressant le champ fonctionnel correspon dant 030866 51 02 0401 a185 FR 5 CONSEIL Variations avec des r glages de base et des fonctions Avant de combiner de nouveaux l ments il faut d abord effacer toutes les fonctions cir all Ceci permet d viter des surprises d sagr ables Points d coratifs sur une couche d
101. er des motifs des chiffres et des les enregistrer Motifs de broderie ou programme de points qui sont regroup s sous un symbole o une repr sentation Groupe partir duquel on peut op rer un choix D accord oui Confirmation des donn es introduites auparavant 030866 51 02 0401 a185 FR 82 Lexique outline pattern PC scroll selection setup smart software store toolbar touchscreen tutorial soutien update upgrade Contour silhouette outline design motif qui pr sente une surface peu remplie o pas remplie du tout motifs avec avance transversale Motif motif de broderie Personal computer Ordinateur individuel ou portable repr sente le mat riel ou hardware l oppos du logiciel ou software Rouler ou d rouler Dessins ou caract res qui d filent l cran S lection choix Fixer Organisation tat Initialisation qui permet de composer une pr sentation personnelle de l cran Rus intelligent agr able Programme dans la machine coudre pour enregistrer l cran actuellement actif avec la possibilit de rappeler cet cran ult rieurement avec tous ses r glages Programme ou logiciel pour ordinateur Contrairement l ordinateur machine coudre mat riel hardware Stocker enregistrer Le contenu du Memory est enregistr et peut tre rappel tout moment Outil instrument Dans un progr
102. er la ganse sur l ergot au milieu du pied boutonni re l avant Tirer les deux extr mit s sous le pied vers l arri re Placer un fil dans chacune des deux rainures de la semelle Abaisser le pied de biche Coudre Coudre la boutonni re comme d habitude sans tenir la ganse Les chenilles de la boutonni re recouvrent la ganse Fixer la ganse Tirer le fil vers l avant jusqu ce que la boucle disparaisse dans la bride Tirer les extr mit s depuis l envers Nouer ou piquer des points d arr t 030866 51 02 0401 a185 FR Boutonni res 23 Accrocher le fil dans le pied patins No 3A Planter l aiguille au d but de la boutonni re Le pied de biche est en haut Faire passer la ganse sous le pied de biche droite Poser le fil sur l ergot situ l arri re du pied de biche Faire passer la ganse sous le pied de biche gauche et la tirer vers l avant Tirer chaque extr mit du fil dans les fentes de retenue d OCZ Coudre Coudre la boutonni re comme d habitude sans tenir la ganse Les chenilles de la boutonni re recouvrent la ganse AN Fixer la ganse Tirer le fil vers l avant jusqu ce que la boucle disparaisse dans la bride Tirer les extr mit s depuis l envers Nouer ou piquer des points d arr t Fendre la boutonni re avec le d couvit Fendre la boutonni re depuis les extr mit s en direc tion du centre Cette mani re de proc
103. er le symbole du pied que contient le transparent 16 directions de couture montre sur le point final de la premi re lettre Les directions de couture doivent co ncider Relever la direction vers le point de d part de la lettre suivante Relever galement sur le transparent le nombre de rapports repr sentant chacun 9 mm Sauvegarder la direction souhait e et le nombre de rapports dans le Memory Plus d informations sur les pages 43 44 Programmer la deuxi me lettre Programmer la deuxi me lettre Activer la r p tition du motif 1x sur la barre des fonctions Coudre Supprimer les points de liaison Apr s la couture supprimer les points de liaison Les monogrammes moyens et petits Les monogrammes moyens et petits commencent et finissent toujours sur une droite Leur d roulement durant la couture correspond celui de l criture 5 CONSEIL Compl ter les motifs avec avance transversale Il est possible de les compl ter et de les enrichir avec d autres motifs 9 mm de large Les motifs avec avance transversale et la table rallonge La table rallonge constitue une aide efficace lors de la couture des grands motifs avec avance transversale 030866 51 02 0401 a185 FR Balance 49 Balance Tous les motifs sont test s et r gl s de fa on optimale avant de quitter l usine Toutefois le transport peut perturber le r glage de base Diff rents tissus fils et garnitures peuve
104. es les autres boutonni res sont maintenant cousues automatiquement de la m me longueur sans devoir presser la touche pour points d arr t Important En cas d une manipulation erron e presser la fonction D but du motif La machine remet le programme au d but de la boutonni re SZ CONSEIL Reproduction Les boutonni res oeillet cousus une Gr ce au dispositif automatique les deuxi me fois boutonni res sont toutes de la m me Dans des tissus pais les boutonni res longueur et ont toutes le m me aspect oeillet peuvent tre cousues une deuxi me fois Rep res Ne pas d placer l ouvrage apr s avoir Gr ce au dispositif automatique il suffit cousu la premi re boutonni re de tracer seulement le point de d part Presser seulement la p dale de des boutonni res un r el gain de commande une nouvelle fois temps 030866 51 02 0401 a185 FR Boutonni res 27 Boutonni re avec compteur de points pas de longue dur e pour toutes sortes de boutonni res La premi re chenille celle de gauche de la boutonni re est cousue en avant la deuxi me chenille celle de droite en arri re S lection du point boutonni res de toutes sortes Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied boutonni re No 3C Longueur de la 1re chenille Coudre la 1re chenille jusqu la longueur souhait e E Presser la to
105. es pour poser des oeillets S lectionner l oeillet souhait 61 Oeillet au point zigzag 62 Oeillet au point droit Coudre l oeillet La machine s arr te automatiquement la fin du programme Programme pour effectuer des oeillets Exemple de la page 30 des instructions de couture du mod le artista 185 Ouvrir l oeillet A l aide d une al ne d un emporte pi ce ou d un poin on 030866 51 02 0401 a185 FR 40 Boutonni res Alphabets Chiffres Alphabets Chiffres 30mm 1 20mm 2 15mm 3 BE Alphabet page 43 des instructions de couture du mod le artista 185 5 sortes d alphabets diff rents sont disponibles Chaque alphabet peut tre cousu avec 2 tailles diff rentes Alphabets Presser la touche externe Alphabets Un aper u g n ral concernant les diff rents alphabets appara t l cran menu Ecriture en majuscules Ecriture double Screen Letter selection the presser foot indicator and needle stop symbol are in the usual positions scroll up and down to select letters and numbers Modifier la taille de l criture Lors du d marrage du programme d alphabet la grande criture est activ e par principe Presser le champ Taille de l criture La zone rep r e en gris passe dans l angle blanc Taille des monogrammes Lorsque le programme de l alpha bet d marre la taille 1 30 mm est activ e automatiquement Presser le champ taill
106. et pour fil m tallique en option am liorera le guidage des fils des deux bobines superpos es Enfiler une aiguille jumel e Enfiler le premier fil Placer la bobine sur le support couch Enfiler guider le fil dans la fente vers l avant et la gauche du disque de tension de fil A Guider le fil jusqu l aiguille diriger le fil la gauche du guide B et enfiler l aiguille de gauche Enfiler le deuxi me fil Placer la deuxi me bobine sur le support de fil auxiliaire Enfiler guider le fil dans la fente vers l avant et la droite du disque de tension de fil A Guider le fil jusqu l aiguille diriger le fil la droite du guide B et enfiler l aiguille de droite Les fils ne doivent pas s emm ler Conseil Montez toujours le disque en mousse quand vous utili sez le support de bobines vertical il emp che le fil de s accrocher au support Enfiler une aiguille triple II faut deux bobines de fil et une canette enfil e Placer une bobine sur le support couch Placer la deuxi me bobine sur le support auxiliaire et la canette s par e par le disque les deux bobines doivent tourner dans le m me sens Enfiler comme d habitude en dirigeant 2 fils la gauche du disque de tension A et le long du guide B et diriger un fil vers la droite Multi support pour bobines Accessoires sp ciaux 030866 51 02 0401 a185 FR 12 Le coupe fil Coupe fil sur le b ti Ame
107. etirer alors la ou les plaquettes En pla ant lat ralement une ou plusieurs plaquettes droite du pied au bord du tissu la griffe d entra nement pourra mieux fonctionner 030866 51 02 0401 a185 FR Aiguille fil avance du tissu 79 Nettoyage et entretien Lorsque la machine coudre s journe dans un local froid il faut la placer dans une pi ce chaude environ 1 heure avant son utilisation Nettoyage de la plaque aiguille Eliminer r guli rement les restes de fils sous la plaque aiguille et autour du crochet Commutateur sur 0 D brancher la machine Retirer le pied et l aiguille Ouvrir le couvercle clapet situ sur le bras libre Appuyer la plaque aiguille vers le bas depuis l arri re droite et retirer Nettoyer avec le pinceau Replacer ensuite la plaque aiguille Nettoyage de l cran Utiliser un chiffon doux et l g rement humide Nettoyage du crochet Commutateur sur 0 D brancher la machine Retirer le bo tier de canette Nettoyer la coursi re ne pas utiliser d objets pointus Replacer le bo tier de canette Nettoyage de la machine Utiliser un chiffon doux et l g rement humide En cas d encrassement important m langer quelques gouttes d un produit vaisselle avec un peu d eau ne pas laisser goutter Lubrification Commutateur sur 0 D brancher la machine Ajouter une goutte d huile dans la coursi r
108. eurs fois La vitesse d sir e est s lectionn e La barre du symbole indique la modification R duit o augmente la vitesse lorsque la p dale est appuy e fond Utilisation Meilleur aper u pendant la broderie ou le ouatinage Pour des travaux de couture sp ciaux Utilisation de la machine par des enfants Fonctions 27 RE Longpoint Presser le champ La machine coud un point sur 2 longueur de point max 10 mm Il est possible de programmer une fonction et un motif ensemble Exception les boutonni res Les fonctions et les motifs de broderie peuvent tre combin s ensemble Peut tre enregistr dans le Memory Ne fonctionne pas avec le module de broderie accessoire sp cial Utilisation Combin avec le point droit pour b tir Combin avec le triple point droit pour surpiquer S lection du motif avec des num ros Presser le champ pour ouvrir l cran des chiffres S lectionner des motifs isol s avec l entr e des nombres Utilisation S lection rapide d un motif isol S lection rapide de motifs combin s dans le Memory Touche pour la fonction de d filement Presser le champ une ou plusieurs fois pour faire appara tre les autres fonctions disponibles Image miroir verticale Presser le champ La machine coud le motif choisi en image miroir verticale en haut en bas en consid rant le sens de la couture Utilisation Pour des cou
109. f rents compl ments con us pour la machine coudre artista Ces compl ments associ s la machine contribuent procurer des Le programme CPS Le programme CPS Customized Pattern Selection Machine coudre informatis e Ce programme vous permet de remplacer plusieurs motifs Le programme CPS Syst me de s lection des points repr sente une extension des possibilit s de votre machine 030866 51 02_0401_a185_FR lancement du programme eco la machine est verrouill e et la p dale d sactiv e Seulement apr s avoir arr t le programme eco en pressant une fois sur la touche la machine redevient pr te coudre et broder et retourne la derni re utilisation Le dernier affichage d cran demeure s lectionn toutes les donn es dans le Memory et toutes les autres fonctions restent actives L cran devient sombre les indications inscrites sur l cran sont encore tr s faiblement lisibles D s la reprise du travail l tat initial peut tre ramen imm diatement Le travail peut tre repris l o il avait t interrompu La fonction eco est effac e quand la machine est mise hors circuit possibilit s quasi illimit es l ex pression de votre cr ativit Interrogez votre concessionnaire Bernina pour obtenir de plus amples d tails Par ex sur le programme CPS Vivez votre cr ativit Module de broderie accessoire sp cial Ce programme vous permet de remplacer les
110. faut d abord le surfiler Effectuer les coutures dans les 4 directions tr s pr s du bord int rieur de la pi ce Ne pas couper le tissu superflu 030866 51 02 0401 a185 FR 46 Motifs avec avance transversale Motifs avec avance transversale design des contours S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche motifs avec avance transversale monogrammes et lettres grosseur et genre selon tissu fil coudre fil d coratif en haut sur couture pied pour avance transversale No 40C Motifs avec avance transversale L avance transversale convient pour les grands motifs dont on coud plus particuli rement les contours Pour les monogrammes Les motifs avec avance transversale sont rep r s l cran avec les fl ches en croix D Entra nement du tissu La griffe d entra nement d place l ouvrage en avant et en arri re comme d habitude En outre la griffe d entra nement d place l ouvrage a ussi lat ralement pour r aliser ces motifs Tension de fil En s lectionnant les motifs avec avance transversale la tension de fil se r gle automatiquement Dimensions des motifs Les motifs avec avance transversale ne sont pas modifiables Les caract res pour les monogrammes existent en 3 tailles diff rentes Au choix 30 20 15 mm Longueur et largeur de point La longueur et la largeur de point des motifs avec avance transversale ne peuvent pas tre modifi es Balan
111. fentes d a ration par des bouts de fil de la poussi re et des d chets de tissu 5 Eloigner les doigts de toute pi ce en mouvement Une prudence toute particuli re s impose proximit de l aiguille de la machine 6 Utiliser toujours la plaque aiguille originale de BERNINA Une fausse plaque peut provoquer la cassure de l aiguille 7 Ne pas utiliser d aiguilles courb es 8 Durant la couture ne pas tirer sur le tissu nile pousser cela peut provoquer la cassure de l aiguille 9 Mettre le commutateur principal sur 0 lors de toute activit proximit de l aiguille par ex pour enfiler changer d aiguille ou de pied de biche etc 10 Pri re de retirer la prise du r seau lorsque vous effectuez des travaux d entretien mentionn s dans le mode d emploi comme la lubrification le remplacement de l ampoule etc 11 Ne pas introduire d objets dans les ouvertures de la machine 12 Ne pas employer la machine coudre en plein air 13 Ne pas employer la machine coudre dans un local o l on utilise des produits avec gaz propulseur spray ou de l oxyg ne 14 Pour la mise hors service placer le commutateur principal sur O et retirer la fiche du r seau 15 D brancher en tirant sur la fiche et non sur le c ble 16 Pour les machines avec enrouleur de c ble pendant l enroulement du c ble tenir la fiche ne pas la l cher 17 Toute responsabilit est d clin e pour des dommages
112. ge R alisation d un motif Guider l ouvrage en effectuant de l gers mouvements rotatifs de tous les c t s jusqu ce qu apparaisse le motif souhait Ouatinage sinueux Cette technique de ouatinage permet de remplir des surfaces enti res Particularit les lignes de ouatinage ne se croisent jamais CONSEIL Ouatinage guid la main et reprisage Les deux techniques sont tr s proches car elles reposent sur des principes Mauvaise formation de point Les fils apparaissent au dessus parce que l ouvrage est guid trop rapidement identiques La formation de noeuds sur l envers indique que l ouvrage est guid trop Le fil casse lentement L ouvrage n est pas guid r guli rement Le Monofil casse R duire la vitesse de la machine Desserrer la tension du fil sup rieur 030866 51 02 0401 a185 FR Combiner des points d coratifs l aide des fonctions 39 Combiner des points d coratifs l aide des fonctions S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche iz points d coratifs de 9 mm de large grosseur et genre selon tissu fil de coton fil d coratif en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C pied broder ouvert No 20C ou pied broder No 6 accessoire sp cial Pied pour points en marche arri re avec semelle transpa rente no 34 34C en option Combiner des r glages de base et des fonctions Pour obtenir des effets surprenants combin
113. i res la m me vitesse pour que les chenilles soient bien r guli res Les meilleurs r sultats s obtiennent en adoptant une vitesse moyenne Rep res Gr ce au dispositif automatique il suffit de tracer seulement le point de d part des boutonni res un r el gain de temps 030866 51 02 0401 a185 FR 28 Boutonni res Boutonni re manuelle 4 6 phases pour toutes sortes de boutonni res Les boutonni res manuelles conviennent pour une utilisation unique ou pour r parer des boutonni res existantes Le nombre de phases d pend du genre de la boutonni re souhait e Une boutonni re manuelle n est pas m morisable S lection du point toutes sortes de boutonni res Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied boutonni re No 3C Appeler le graphique l cran S lectionner la boutonni re souhait e No 51 59 63 FATI Presser la fonction manuelle man situ e sur la ligne des fonctions T Les symboles des phases G 1 A l cran appara t un graphique avec les diff rentes Il phases de la boutonni re s lectionn e boutonni res de lingerie 6 phases boutonni res arrondies 4 phases 5 f 2 boutonni res oeillet 4 phases La fl che situ e dans le cercle pointe sur 0 z ro lorsque la boutonni re est s lectionn e ii TE Coudre une boutonni re 4 ou 6 phases
114. ie et celle de la boutonni re oeil boutonni re let sont identiques l cran Toutes les autres boutonni res sont maintenant cousues automatiquement la m me longueur sans devoir presser la touche Exemple de boutonni re se reporter la pour points d arr t page 26 des instructions de couture du mod le artista 185 Effacer la boutonni re enregistr e cir Appuyer sur la touche externe clr auto s efface Une nouvelle longueur de boutonni re peut tre programm e Boutonni re automatique de toutes sortes avec indication directe de la longueur La longueur de la boutonni re souhait e est directement donn e la machine en mm Avec le pied patins pour boutonni re No 3A l indication maximale de la longueur pour une boutonni re oeillet ne devrait pas d passer 24 mm Ceci laisse suffisamment de place pour l arrondi ajout automa tiquement par la machine artista Indiquer la longueur de la boutonni re Le pied patins pour boutonni re No 3A permet de coudre une boutonni re en indiquant la longueur exacte S lectionner la boutonni re souhait e Presser la fonction Boutonni re avec un point d inter rogation E y I r 4 29mm l mm del D terminer la longueur de la boutonni re A l cran apparaissent la suite des chiffres de 1 0 Indiquer la longueur de la boutonni re 4 29 mm en combinant les 4 f 4 K SC chiffres La lo
115. il accompag nateur fn GK Tension de fil Soutien Guide de couture Aper u A l cran appara t l aper u g n ral Menu Tension de fil Soutien Guide de couture Presser le champ Guide de couture Aper u des genres de tissus A l cran apparaissent 3 colonnes avec des propositions de tissus Tissus fins Tissus moyennement serr s Tissus r sistants Les genres de tissus les plus utilis s sont mentionn s sous ces trois rubriques Aper u des techniques de couture A l cran suivant apparaissent les techniques de couture les plus courantes Coudre coutures ourlets etc Surjeter Surpiquer Boutonni re Fermeture glissi re poser Coutures d coratives points d coratifs Ouatinage la machine Informations propositions sp ciales tension de fil Sur le troisi me cran apparaissent les propositions qui sont appropri es l ouvrage indiqu et la technique souhait e Pied de biche Aiguille Griffe d entra nement Tension de fil Pression du pied de biche Garniture Fil accompagnateur pour boutonni re La tension de fil automatique est imm diatement ajust e AUTO appara t Les champs Pied de biche et Aiguille peuvent contenir plusieurs propositions Le pied de biche le mieux adapt R la technique choisie se trouve au dessus du symbole du pied de biche etour au point souhait
116. ilement une trop longue fermeture glissi re 030866 51 02 0401 a185 FR 30 Oeillets Oeillet au point zigzag S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche oeillet avec le point zigzag No 61 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C Oeillet avec le point zigzag Convient comme passage pour des cordons des rubans troits Pour des travaux d coratifs des v tements pour enfant ou divers ouvrages Coudre un oeillet S lectionner l oeillet avec le point zigzag No 61 Coudre le programme A la fin la machine s arr te automatiquement La machine s arr te automatiquement la fin et revient au d but de l illet Ouvrir un oeillet Ouvrir un oeillet en utilisant un emporte pi ce une al ne un poin on Oeillet au point droit S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche oeillet avec le point droit No 62 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C Oeillet avec le point droit Convient comme passage pour des cordons des rubans troits Pour des travaux d coratifs des v tements pour enfant ou divers ouvrages Ne peut pas tre programm Coudre un oeillet S lectionner l oeillet avec le point droit No 62 Disposer le tissu sous le pied de biche puis co
117. indique que ce pied de biche quip d un 5 mm Les pieds de biche sans d tecteur sont affich s d tecteur sp cial est con u pour des coutures de 9 mm l cran avec un simple num ro seulement de large Si un motif est cousu avec un tel pied la 3C 3A Pied cod pour points en Pied pour point de surjet Pied cod pour boutonni re Pied tra neau automatique marche arri re Couture au point de surjet boutonni res cod pour boutonni res points utilitaires points Ourlet au point de surjet boutonni res sur mat riel d coratifs plat programme de reprisage 4 5 8 18 Pied pour fermeture Pied pour ourlet invisible Pied pour jeans Pied pour boutons glissi re Ourlet invisible points droits sur mat riaux couture de boutons Pose de fermeture Surpiquer des bords au pais et rigides boutons pression glissi re point droit 20C 40C Pied cod ouvert pour Pied cod de transport broderie transversal broderie applications tous les motifs de ce genre couture chenille mono grammes Les pieds de biche sp ciaux BERNINA Les pieds de biche contenus dans l assortiment standard suffisent pour accomplir la plupart des travaux de couture Pour r aliser des applications sp ciales comme par exemple le patchwork des ouvrages ouatiner etc il est recommand d employer les pieds de biche sp ciaux BERNINA Adressez vous aupr s de votre agent BERNINA il tient un tel assortiment votre disposition 030866 51 02
118. ine coud seulement un point sur 9 Indication Sans la fonction longpoint seul un point sur trois est cousu Si la fonction longpoint est activ e seul un point sur 9 est cousu et le tissu se d place en m me temps La fonction longpoint est alors sur fond gris dans la ligne inf rieure des fonctions S lectionner une direction La machine coud des points de 9 mm dans la direction choisie Utilisation L association du point droit et du longpoint convient particuli rement pour relier de grands motifs ou des lettres voir page 45 des instructions de couture du mod le artista 185 Les points de liaison sont faciles liminer une fois le travail termin 16 directions de couture Affichage dans le Memory J man E NN ASLISLES Point droit dans le Memory Presser la touche externe pour le ouatinage les directions de couture Presser les 16 directions de couture S lectionner le point droit Ouvrir le Memory en pressant la touche externe Si son ouverture la banque de m moire est d j occup e presser le champ Mem l cran passe l aper u g n ral des banques de Memory S lectionner une banque vide l affichage est blanc Confirmer avec la touche ok S lectionner le sens de la couture repr sent avec les fl ches courb es Point zigzag dans le Memory Voir ci dessus S lectionner le point zigzag la place du point droit Dans la barre du Memory le s
119. inf rieure torsion irr guli re ou fil noeuds Pour de plus amples informations sur les aiguilles se reporter au guide de couture et aux instructions de couture pages 71 72 Coutures d fectueuses Des restes de fil se trouvent entre les disques de tension du fil Restes de fil sous le ressort de la bo te canette Le fil inf rieur est encore enfil dans l ergot de la bo te canette Erreur d enfilage v rifier le fil sup rieur et le fil inf rieur Utiliser la rondelle ad quate pour le d roulement du fil La machine ne fonctionne pas ou seulement en marche lente La fiche n est pas enfonc e compl tement Le commutateur principal est sur 0 La machine a s journ dans un local froid Le d vidoir est encore enclench Des restes de fils bloquent la griffe d entra nement La machine coud en arri re La fonction Couture permanente en marche arri re est encore active Eclairage d fectueux Apporter la machine dans votre magasin Seul un sp cialiste est habilit effectuer ce travail Attention Un clairage d fectueux ne doit tre chang que par un sp cialiste apportez votre machine chez votre concessionnaire BERNINA 030866 51 02 0401 a185 FR Lexique 81 Explication des mots lexique calibrage check clr clear close curseur customised del design Designer edit diter esc escape help Logiciel de broderie pour
120. ion Equilibrage L cran sp cial d quilibrage s ouvre Le motif de points original s affiche dans la partie gau che de l cran Deux autres fen tres affichent les diff rences gauche trop serr et droite trop espac Si le point est Si le point est Ces fl ches Si le motif cousu correspond plus ou moins l image de trop court trop long servent aux droite il sera corrig avec la fl che droite corriger avec corriger avec corrections Le motif de points est d plac cette fl che cette fl che lat rales Si le motif cousu correspond plus ou moins l image de gauche il sera corrig avec la fl che gauche Le nombre de corrections s affiche en chiffre sur la fl che En r gle g n rale 1 5 corrections sont n cessaires max 50 pas Effectuer une couture d essai et modifier si n cessaire Correction dans le sens transversal La partie droite de l cran affiche l quilibrage transversal Le motif s tire lat ralement quand la largeur a t corrig e En d autres termes la ligne du milieu du motif para t d plac e Le motif peut tre maintenant corrig dans le sens transversal Si l axe longitudinal du motif est d plac vers la droite corriger avec la fl che de gauche Si l axe longitudinal du motif est d plac vers la gau che corriger avec la fl che de droite En r gle g n rale 5 10 corrections sont n cessaires max 20 pas Effectuer u
121. isation Presser la touche externe initialisation le menu de s lection appara t Presser le champ Retour l tat initial 030866 51 02 0401 a185 FR Presser le champ marche L cran de d marrage r appara t apr s l enclenchement de la machine avant le programme des points utiles 68 Programme d initialisation Est ce s r que vous d sirez ramener la machine l tat initial Veuillez mettre la machine hors circuit puis la r enclencher Eclairage Longueur de point Adn Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille Bipes i Tension sonoroa aE Vitesse du moteur de fil Hi Point de d part Retour de l cran l tat initial Coupe fil Service automatique Choix de la Pen margue de fil marche arr t olk ESC ok Un message appara t et demande si la machine artista doit tre ramen l tat initial Presser le champ oui le menu de s lection appara t pour le setup initialisation Une montre que toutes les modifications op r es dans le programme d initialisation sont annul es Un message appara t invitant mettre la machine hors circuit puis de la r enclencher L tat initial de la machine est alors compl tement r tabli Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe initialisation le menu de s lection appara t Presser le champ Eclairage Enclencher teindre l c
122. l cran Menu Presser un champ pour des motifs avec avance transversale tous les motifs avec avance transversale sont pourvus du symbole en forme de croix Les motifs avec avance transversale sont activ s 030866 51 02 0401 a185 FR Les fonctions comme le longpoint et l allongement du motif peuvent tre employ es avec les motifs pr vus avec l avance transversale mais la formation du point n est pas optimale Par cons quent ces fonctions ne sont pas recommand es pour les motifs avec avance transversale Indication Voir aux pages 52 53 la fonction balance Exemples de motifs avec avance transversale Voir pages 52 53 des instructions de couture du mod le artista 185 Motifs avec avance transversale Presser le motif champ souhait Le motif est activ Le symbole avec les quatre fl ches droite du signe du stop aiguille caract rise les motifs avec avance transversale Avec les motifs isol s la machine s arr te automatiquement Le d but et la fin de la couture sont hauteur gale seulement pour les motifs de bordure Motifs avec avance transversale dans le Memory Les motifs avec avance transversale peuvent tre enregistr s dans le Memory voir instructions de couture pages 42 47 Les motifs avec avance transversale peuvent tre reli s dans la fonction Memory avec des motifs cousus orient s selon les 16 directions de couture voir page 49 Transpa
123. l l ment rep r dans le paragraphe concern Activer vtl la fin de motif situ e sur la ligne des fonctions Pour coudre le paragraphe suivant il faut replacer le curseur D but de la couture En pressant la p dale le curseur passe directement au d but du motif de broderie combin pour le coudre en entier Attention Si le contenu de la m moire a t modifi l aide de la fonction edit voir page 42 il faut presser la fonction d but du motif pour que le motif soit cousu depuis le d but Activer fin du motif situ e dans la ligne des fonctions lorsque l association des motifs doit tre cousue qu une seule fois Un message appara t et demande confirmation de la proc dure d effacement Confirmer avec OUI 48 Directions de couture Points pour ouatinage 16 directions de couture 4 directions de couture Points pour ouatinage 16 directions de couture 4 directions de couture Le menu appara t pour les trois cat gories Points pour ouatinage Couture dans 16 directions Couture dans 4 directions Presser le champ souhait La s lection de points appara t pour chaque cat gorie I permet de choisir les points pour ouatinage la couture dans 16 ou 4 directions Presser le champ souhait Points pour ouatinage 9 Points pour ouatinage 327 ali Choix parmi diff rents points 331 332 333 pr vus sp cialement pour le ouatinage
124. l 21 S lection de motifs Affichages des points Fonction sur l cran S lection d un motif Presser le champ pr sentant le motif choisi Le fond du motif choisi devient gris Chaque motif est caract ris par son num ro plac dans le champ d affichage Modifier la largeur de point Tourner le bouton sup rieur La modification de la largeur de La graduation de la largeur de T J B g ia 2o i i I EEEL point est visible dans la barre point indique automatiquement les Le r glage de base est toujours chiffres de O 5 avec un pied non E E visible p ex 3 mm cod La largeur max possible avec un 1 2 3 4 5 pied cod varie de O 9 mm eee le La largeur max possible avec un pied non cod varie de 0 5 5 mm Modifier la longueur de point Tourner le bouton inf rieur F La modification de la barre concernant la longueur de point est 4 visible Le r glage de base est toujours z visible p ex 3 mm Avec la plupart des points la largeur 2 de point peut varier de 0 5 mm 1 Repr sentation du motif choisi Le num ro du motif est gauche J La repr sentation du motif choisi de la repr sentation du motif AA nl est visible au milieu dans la partie TR sup rieure de l cran Modifier la position d aiguille Presser la touche de gauche ou de droite pour modifier la position d aiguille La position d aiguille se d place d un point 030
125. lairage Presser le champ marche La lumi re fonctionne toujours lorsque la machine est enclench e Presser le champ arr t La lumi re ne fonctionne jamais Enregistrer et fermer Presser le champ ok les modifications sont enregistr es Presser le champ esc pour revenir au menu setup Presser le champ esc pour revenir la derni re utilisation 030866 51 02 0401 a185 FR Remarque En retournant l tat de base les banques de m moire program m es et enregistr es seront effac es Service La fonction Service du programme d initialisation donne des informa tions relative la version de logiciel de la machine artista Elle vous permet de centrer l cran et le cadre broder accessoire sp cial Information concernant la version Longueur de point dde Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille Bipes z l Tension B AT aE Vitesse du moteur de fil H i Coupe fil automatique Choix de la esc marque de fil Retour l tat initial Point de d part de l cran Ajustage du cadre LI Version Ecran L esc L cran affiche les informations concernant la version du logiciel pr sent dans la machine et dans le module de broderie accessoire Menu d initialisation Presser la touche externe d initialisation le choix appara t Presser le champ Service Ecran Service L cran Service appara t
126. lance Presser le champ pour ouvrir l cran de la balance Corriger les points en marche avant et arri re Les fonctions suivantes apparaissent dans la ligne des fonctions la plus basse de l cran d s qu une boutonni re motif 51 63 est s lectionn e l 3 Longueur de la boutonni re combin e avec un nombre Presser le champ pour ouvrir l cran de chiffres La longueur de la boutonni re est indiqu e en mm La longueur indiqu e est affich e droite du symbole de la boutonni re Utilisation Pour les longueurs de boutonni res d j d termin es Longueur de la boutonni re d apr s la taille du bouton Appuyer sur le champ pour ouvrir l cran Presser le champ pour ouvrir l cran sp cial Maintenir le bouton au bord inf rieur gauche de l cran et utiliser le bouton de la largeur de point pour effectuer la mesure La longueur de la boutonni re est d termin e automatiquement y compris 2 mm de surplus Utilisation D termination ais e de la longueur de la boutonni re sur l cran 030866 51 02 0401 a185 FR BE fan fx Longpoint Presser le champ La machine coud un point sur deux longueur de point max 10mm Taille des caract res Presser le champ une ou deux fois Le fond d une moiti du champ devient gris La surface grise montre le choix de la taille des caract res grande 9 mm ou petite env 6 mm Taille des caract
127. large Les fl ches situ es dans le zone d affichage inf rieure montrent dans quel sens l anomalie du motif doit tre corrig e Remarque Le graphisme du motif original point de nid d abeilles est affich pour tous les motifs Corriger La pression de la fl che correspondante dans la zone s NV d affichage provoque une modification de la balance Motif trop Motif Motif trop Les pas apparaissent juste au dessus de la fl che troit optimal distendu Normalement env 2 5 pas de la balance sont requis pour corriger des points utiles max 50 pas Balance avec les points d coratifs de 9 mm Le mode op ratoire est identique celui d crit pour les points utiles Remarque Le graphisme du motif original point de nid d abeilles est affich pour tous les motifs 030866 51 02 0401 a185 FR 50 Balance Equilibrage d un motif de transport transversal Les mat riaux utilis s tissu fil garniture etc jouent ici un r le d cisif dans la r ussite du motif de transport Balance transversal Une correction de l quilibrage est donc souvent indispensable pour obtenir un motif parfait ok a 5 NN reset La partie droite de l cran montre les possibilit s d quilibrage 0 0 Original Bec Le motif s lectionn s affiche pour tous les motifs de transport transversal Correction dans le sens longitudinal Equilibrage S lectionner le motif de transport transversal Activer la fonct
128. le b ti 61 Touche pour points d arr t sur le b ti 25 Touches de menu sur le b ti 23 Transparents 51 U Utilisation des boutonni res 19 Utilisation des points utiles 18 19 030866 51 02 0401 a185 FR Instructions de couture artista 185 030866 51 02 0401 a185 FR 2 7 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 28 29 30 31 34 35 36 38 39 40 42 43 44 45 46 48 49 50 51 Table des mati res Point droit Point zigzag M moire personnelle Coutures avec des points utiles Couture des tissus mailles Fermeture glissi re Longpoint Faufil Ourlet invisible Ruban lastique coton perl Programme des brides Boutonni res Programme pour poser des boutons Oeillets Rapi age reprisage Points d coratifs Points pour ouatinage Combiner des points d coratifs l aide des fonctions Points utiles et d coratifs dans la m moire 16 directions de couture 4 directions de couture Motif de transport transversal Equilibrage Index 030866 51 02 0401 a185 FR 2 Point droit Point droit S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche point droit grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C Point droit Apr s l enclenchement la machine est Imm diatement pr te coudre point droit Au bout de trois secondes le message de bienvenue s efface et la machine passe di
129. lectionner un nouveau num ro Presser le champ store le contenu du Memory est enregistr 44 Memory Modifier diter le contenu du Memory Motifs avec des fonctions Les motifs modifi s peuvent aussi tre modifi s apr s leur programmation Programmer les deux premiers motifs normalement Presser le champ edit Toutes les fonctions disponibles apparaissent en haut et droite de l cran di T check del store 0 9 4a Ins rer des fonctions p ex l image miroir Placer le curseur droite du motif renverser Presser le champ edit Presser image miroir dans la zone d affichage des diff rentes fonctions check del store 0 5 en Les fonctions visibles dans la ligne des fonctions La fonction points d arr t appara t comme une fonction dans la ligne de Memory Avant de continuer la programmation effacer de la ligne de Memory les fonctions quine edit sont pas utilis es Te Presser le champ edit refermer les fonctions T T check del store 0 9 4a Fonctions dans le Memory Le dernier motif situ dans le Memory appara t au dessus de la fonction edit Le motif appara t dans la ligne des fonctions sous une forme modifi e Presser p ex le champ image miroir le motif appara t en image miroir Le motif situ dans le champ Memory est imm diatement remplac par son image miroir La m me op
130. les et les points d coratifs Presser la touche externe mem ouvrir le Memory Presser le champ mem cran du Memory lectionner une banque du Memory vierge Presser ok retour la derni re utilisation S lectionner le motif souhait Le motif appara t dans le champ mem S lectionner le motif suivant Puis ainsi de suite jusqu ce que l association soi compl te Presser store enregistrer Exemples d un motif combin programm S lectionner la banque du Memory voir ci dessus Presser de champ du motif 407 une fois resser de champ du motif 102 une fois resser de champ du motif 711 une fois oudre les motifs changent alternativement resser store enregistrer vAN D D Exemple d une association de motifs et de fonctions S lectionner la banque du Memory voir ci dessus Presser de champ du motif 413 une fois Activer l image miroir dans le sens de la couture Presser de champ du motif 413 une fois Coudre les motifs changent alternativement Presser store enregistrer lectionner la banque du Memory voir ci dessus Presser de champ du motif 104 une fois Activer l image miroir dans le sens de la couture Presser de champ du motif 104 une fois Coudre les motifs changent alternativement Presser store enregistrer 030866 51 02 0401 a185 FR Points utiles et points d coratifs dans le Memory 41 Motif combin formant un rapport complet S
131. mbin s dans le Memory 5 CONSEIL Angle parfait Enclencher en m me temps la fin de motif et le stop aiguille en bas la machine s arr te toujours avec l aiguille plant e puis tourner l ouvrage En tournant le tissu veiller ne pas le d former 030866 51 02 0401 a185 FR 38 Point pour ouatinage Ouatinage guid la main S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche ITTITILN Point droit no 1 ou point pour ouatinage point droit no 325 ou point pour patchwork point droit no 326 grosseur et genre selon tissu fil de coton ou Monofil en bas position de reprisage pied repriser No 9 ou pied pour ouatinage No 29C accessoire sp cial Ouatinage guid la main Il est r alisable sur tous les ouvrages permettant d tre guid s librement Pr paration Bien superposer l endroit du ouatinage la garniture de gaze et l envers du ouatinage puis b tir vtl Utiliser la table rallonge Position des mains sur la machine Pour d marrer correctement l ouvrage la partie ouatiner doit tre au centre Ensuite faire progresser le ouatinage du centre vers l ext rieur Les deux mains maintiennent le tissu comme un cadre broder DR Cm NS ae En on oSA EEEE ENE NNN 1 st CCTITTII LL LS PLLLLELET 7 CLET AU ler LE sn to x GRETE gt LE Ca 7e 0 b Ouatina
132. mises en d vidence en dessous droite avec la fl che de r d filement Si une fonction cach e est active alors la fl che de d filement clignote qig we ME ag 0 e Ligne des fonctions compl te pour le programme des points utiles C lole lb all Les fonctions cach es deviennent visibles par le d filement Indication La fl che de d filement et le champ de 0 9 s lection du point avec un num ro restent toujours l cran pour une raison de facilit Au total huit fonctions ou quatre fonctions r guli res et quatre fonctions du Memory sont affich es l cran D but du motif i g _ Presser le champ d Le motif choisi ou le programme est plac au d but du motif Le fond gris de la surface de commutation dispara t de suite Utilisation Broderies boutonni res travaux dans le Memory 030866 51 02 0401 a185 FR Fin de motif Appuyer sur le champ La machine s arr te la fin du motif actif ou de la combinaison de motifs active Piquer des points d arr t Presser le champ Piquer des points d arr t au d but et la fin des motifs isol s s rie de 4 points Piquer des points d arr t dans le Memory les motifs combin s et les mots sont arr t s au d but et la fin Utilisation Broder des motifs isol s Broder des lettres isol es Broder des motifs combin s et des mots Vitesse du moteur 4 2 4 a Presser le champ une ou plusi
133. mm es Fonctions 25 g Q O oM 6 0 Modification du stop aiguille Presser la touche du stop aiguille A l cran la fl che est affich e vers le bas La machine s arr te toujours avec l aiguille plant e Presser nouveau la touche du Q stop aiguille la machine s arr te nouveau avec l aiguille restant en haut uestion Aide Presser la touche Aide Presser un motif ou une fonction Il appara t l explication concernant le motif choisi ou la fonction choisie Tension de fil Soutien Guide de couture Presser la touche Tension de fil Soutien Guide de couture 3 champs apparaissent l cran Tension de fil Soutien bref mode d emploi Guide de couture Aide sur les tissus aiguilles techniques etc tension de fil automatique Presser un champ Les explications d sir es sont activ es Modifier la position d aiguille Presser la touche de la position d aiguille gauche ou droite La position d aiguille se d place vers la gauche ou vers la droite AU total 11 positions d aiguille 5 gauche 5 droite 1 au milieu Coupe fil automatique Appuyer sur la touche Coupe fil auto matique Les fils inf rieur sup rieur sont auto matiquement coup s Les champs de fonction l cran Les champs de fonction sont actifs quand ils sont sur fond gris Les fonctions peuvent tre effac es individuellement en pressan
134. mmation Sans la fonction de r p tition du motif la machine r p te continuellement le nom programm 030866 51 02 0401 a185 FR 42 Points utiles et points d coratifs dans le Memory Polices de caract res et de nombres dans le Memory Le Memory contient 1023 motifs individuels Le Memory poss de 255 banques de Memory Chaque banque peut tre subdivis e selon d sir La plupart des points utiles ou d coratifs peuvent tre programm s dans le Memory nombres peuvent se combiner tre programm s et enregistr Exceptions les boutonni res Oeillets Tous les motifs enregistr s restent intacts m me si la machine est d branch e du r seau Le Memory peut tre rappel tout moment gt CONSEIL les caract res et les Programmer des caract res et des nombres Presser la touche externe mem ouvrir le Memory Presser le champ mem cran du Memory S lectionner une banque du Memory vierge Presser ok retour la derni re utilisation S lectionner le caract re souhait La lettre appara t dans le champ mem S lectionner le caract re suivant Puis ainsi de suite jusqu ce que l association des lettres soit compl te Presser store enregistrer Exemple Programmer des caract res S lectionner une banque du Memory voir ci dessus Presser la touche externe d un alphabet S lectionner la lettre souhait e Activer l
135. modernes varie de fa on tr s diverse Adapter le r glage de base au mat riel le tissu et la couture doivent avoir la m me lasticit Pour une lasticit lev e Choisir une longueur de point plus courte Choisir une largeur de point plus grande Pression du pied de biche Les tissus souples mailles l g res peuvent se d former durant la couture r duire la pression du pied de biche jusqu ce que la couture soit plate La machine doit pouvoir encore entra ner le tissu sous le pied de biche Bordure avec point de nid d abeilles S lection du point point de nid d abeilles No 8 Aiguille aiguille universelle pointe sph rique ou stretch si n cessaire Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Finition au point de nid d abeilles Convient avec les tissus mailles serr es particuli re ment pour les tricots en coton en laine en fibres synth tiques et en fibres m tis Pr paration Repasser les bords sur 1 cm depuis l envers vtl b tir Couture Piquer au point de nid d abeilles sur l endroit une profondeur correspondant au pied de biche Couper le tissu superflu depuis l envers Le point de nid d abeilles n est pas ferm presser la touche de direction de la balance T raccourcir le point Le point de nid d abeilles est trop troit presser la touche L de direction de la balance L
136. n L emploi de l artista s effectue par l interm diaire des touches externes ou des boutons rotatifs ainsi que par l interm diaire d un cran tactile Touchscreen PBhienvenue artista 185 BERNINA Syst me de couture amp de broderie Made in Switzerland Fritz Gegauf SA j Fabrique de machines coudre BERNINA CH 8266 Steckborn Suisse www bernina com 9 Enclencher la machine Commutateur principal sur 1 Salutations Bienvenue l utilisateur L apparition dure environ trois secondes Selon d sir la modification ou la suppression est possible par l interm diaire du programme d initialisation Panneau des points utiles F la position d aiguille Le panneau des points utiles 11 possibilit s appara t automatiquement apr s les G le d filement en haut en bas salutations fl ches Sur l cran sont visibles les H la longueur de point le r glage l ments suivants de base est toujours visible A l affichage du pied de biche la fl che de d filement pour la la position du stop aiguille ligne des fonctions C la fonction de la touche F situ e J le choix des motifs avec leur sur le b ti num ro le fond du motif choisi la repr sentation du motif actif est gris choisi avec le No du motif K les champs fonctionnels E la largeur de point le r glage de base est toujours visible 030866 51 02_0401_a185_FR Emploi g n ra
137. n ou la d sactivation du coupe fil Appuyer sur la touche de d sac tivation Le coupe fil automatique est d sactiv Appuyer sur la touche d activation Le coupe fil automatique est activ Enregistrer et fermer Appuyer sur le champ OK les modifications sont enregistr es Appuyer sur le champ ESC retour dans le menu Setup 030866 51 02 0401 a185 FR Sice n est pas le cas placer l aiguille exactement au centre avec les champs relatifs aux touches de direction L axustage du cadre broder ne doit tre effectu qu une seule fois il est galement valable pour les autres cadres de grandeur diff rente Appuyer sur le champ Check dans Layout 1 et continuer appuyer pour que le cadre se d place dans sa position de d part 72 Programme d initialisation Ajuster le contraste Il est possible d am liorer l observa tion de l cran en r glant le contraste Longueur de point Appeler le menu d initialisation Largeur de point Position d aiguile Presser la touche externe A lnitialisation le menu de Tension p sect it de fi i s lection appara Presser le champ Contraste Eclairage toujours en bas et droite de l cran Ceci est important savoir au cas o l affichage de l cran deviendrait difficile percevoir Programme g Fonctions personnel e E vitesse du moteur sonores Retour l tat initial Point de d part de l cran Coupe fil
138. nce transversale Les motifs avec avance transversale sur une simple couche de tissu Pr voir toujours sur l envers de la garniture thermo collante de la garniture pour broderie o du papier de soie Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie apr s le couture 030866 51 02 0401 a185 FR 48 Motifs avec avance transversale Motifs avec avance transversale dans le Memory Motifs avec avance transversale dans le Memory Tous les motifs avec avance transversale ainsi que les monogrammes peuvent tre sauvegard s dans le Memory Le point de d part et le point final des motifs avec avance transversale sont tr s diff rents et se trouvent parfois l int rieur des motifs Pour cette raison les motifs avec avance transversale ne peuvent pas tre ordonn s les uns apr s les autres dans le Memory puis cousus tout simplement comme les points d coratifs Etablir les motifs avec avance transversale les monogrammes dans le Memory Les motifs avec avance transversale et les monogrammes sont tablis dans le Memory l aide des 16 directions de couture Ouvrir le Memory programmer une lettre Ouvrir le Memory avec la touche externe mem S lectionner le motif Le motif appara t comme d habitude dans le Memory D terminer l espacement avec les transparents gabarits Placer les transparents avec les lettres souhait es p ex F et G Les directions de couture doivent co ncider Pos
139. nctions Largeur de point personnel Position d aiguille A L cran personnel appara t Sipes gE f vitesse dumoteur f 180500 Hao automatiquement sonores i de fil o Point de d part Retour de l cran l tat initial Coupe fil Service automatique Choix de la ec marque de fil Eclairage Ecran personnel position initiale Sur l cran personnel appara t le point droit en premier Tous les autres champs des motifs sont vides Maintenant ces vides peuvent tre compl t s par vos motifs personnels Ajouter un motif Presser la touche externe Points utiles Presser le point de nid d abeilles motif 8 Ecran personnel La page d cran passe au programme personnel Le point de nid d abeilles appara t l cran Presser le champ store enregistrer le point de nid d abeilles est enregistr dans le programme personnel Ta i mafa foe 030866 51 02_0401_a185_FR Programme d initialisation 61 Ajouter un deuxi me motif Presser la touche externe Boutonni re Presser une boutonni re arrondie motif No 54 Ecran personnel Programmer d autres motifs de la La page d cran passe au m me mani re programme personnel Le nouveau motif boutonni re arrondie appara t dans le premier champ tactile de libre Presser le champ store la boutonni re arrondie est enregistr e dans le programme personnel Ecran personnel motifs suppl mentaires
140. ne couture d essai et modifier si n cessaire Retour au point original Apr s avoir effectu toutes les corrections confirmer les modifications avec OK et retourner sur le point affich sur l cran En appuyant sur Reset les corrections du motif s lectionn sont effac es 030866 51 02 0401 a185 FR Index Balance Balance avec les points d coratifs de 9 mm Balance avec les points utiles Balance pour les motifs avec avance transversale Border le tricot avec du fil lastique Bordure avec couture au point de surjet Bordure avec point de nid d abeilles Boutonni re de lingerie avec ganse Boutonni re manuelle 4 6 phases Boutonni res pr cisions Boutonni res automatiques Boutonni res automatiques oeillet Boutonni res automatiques arrondies Boutonni res avec compteur de points C Combiner des points d coratifs l aide des fonctions Couture au point de jersey Couture au point de surjet Couture au point de surjet double Couture au point de surjet stretch Couture au triple point droit Couture des tissus mailles Couture lastique Couture plate d assemblage Couture renforc e au point de surjet Couture super stretch Couture zigzag Coutures avec des points utiles D Design des contours Directions de couture 16 Directions de couture 4 F Faufil Fendre la boutonni re Fermeture glissi re Fixer un coton perl Fixer un fil lastique Fixer un ruban lastiq
141. ner le fil sup rieur et le fil inf rieur de l avant vers l arri re en passant par dessus le coupe fil Les fils se lib rent automatiquement d s les premiers points cousus 9 mm 5 5 mm Plaque points droits en option en option Rep res l aiguille pique la position O Retirer la plaque La plaque est munie de rep res aiguille au milieu D brancher la machine longitudinaux en mm et en Les mm ou pouces sont plac s Relever le pied et l aiguille pouces droite ou gauche Appuyer la plaque vers le bas depuis Les mm sont plac s devant Ils constituent une aide qui favorise l arri re droite jusqu ce qu elle Les pouces sont plac s derri re la pr cision de la couture de piq res bascule Les rep res longitudinaux indi surpiq res etc Retirer la plaque quent la distance de l aiguille au Les rep res transversaux sont utiles rep re pour coudre des boutonni res des Placer la plaque coins etc Poser la plaque dans l ouverture A appuyer vers le bas elle doit s encliqueter La griffe d entra nement Bouton poussoir sous le volant Le bouton poussoir est au niveau du plateau de base la griffe d entra nement est sur couture LT Le bouton poussoir est enfonc la griffe d entra nement est escamot e Cette position convient pour les travaux ARRA de couture guid s la main reprisage brode
142. ngs En utilisant la fonction longpoint la machine coud un point sur deux Pour cette raison la longueur de point 5 correspond des points de 10 mm de long La fonction longpoint peut tre associ e galement au triple point droit pour r aliser des piq res d coratives Sri SRS 3 S lection du point point droit No 1 ou triple point droit No 6 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester cordonnet Longueur de point 3 5 mm 5 mm Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Ter eLA Z Fonction longpoint Longpoint Convient pour tous les travaux qui n cessitent une longueur de point lev e Convient pour r aliser des surpiq res L CONSEIL Piq res d coratives r alis es avec du cordonnet Pour piquer avec du cordonnet employer toujours une aiguille No 100 110 B tir avec le longpoint Pour b tir sur un ouvrage fin on peut aussi utiliser le longpoint 030866 51 02 0401 a185 FR 16 Faufil RHONE ie es Lors 4 HSE SRE i a u l DRE NEE rt R SELIA ERIE TE TRISTE Ines LE 1625 STREET SENTE En Sesa Sgl ROSE re re Re st DER Are Comme la fonction du longpoint le faufil se combine o Re t HA REY avec le point droit La machine coud un point sur quatre Pour cette raison la variante la plus longue est de 20 mm et correspond la longueur de point de 5 mm
143. ngueur donn e est affich e droite du symbole de la boutonni re Pour confirmer l affichage correct presser le champ ok l cran 6 ri C ak change automatiquement Longueur de la boutonni re longueur de la fente en mm Corrections Effacer un chiffre faux avec del Retour au menu de la boutonni re Le retour l cran boutonni re s effectue en pressant esc 030866 51 02_0401_a185_FR 34 Boutonni res Il ne g Affichage l cran FL 54 1 q ne aad at auto situ sous le symbole la boutonni re indique que la boutonni re est programm e Effacer la boutonni re enregistr e clr Appuyer sur la touche externe clr C auto s efface Une nouvelle longueur de boutonni re peut tre programm e Boutonni re automatique de lingerie et stretch Pour d terminer la taille des boutonni res poser le bouton sur l cran La longueur est d termin e par la machine et transmise l cran Appeler le graphique l cran S lectionner la boutonni re souhait e Presser la fonction Taille de la bouton ni re D terminer la taille du bouton Un graphique appara t l cran Tenir le bouton dans l angle inf rieur gauche de l cran D placer la ligne verticale taille du champ occup e par le bouton l aide du bouton externe pour la largeur de point La ligne verticale doit se trouver directement droite du bouton La taille du bouton
144. nn rapidement pied de biche ni la plaque aiguille Tension Elle n est pas visible dans la ligne des fonctions moins qu elle ait t programm e dans le setup Presser le symbole le champ de la tension de fil appa ra t Les modifications concernent seulement le motif s lec tionn Toute modification est visible l cran Le r glage de base reste visible ligne fine Une pression sur reset retour au r glage de base Utilisation Piquer des ourlets jours Coutures d coratives 030866 51 02_0401_a185_FR Fonctions 29 Fonctions dans le Memory Les fonctions suivantes apparaissent la ligne inf rieure de l cran lorsque la touche externe du Memory est press e et le Memory ouvert Check cel 4n Check v rifier Presser le champ Le contenu du Memory est repr sent en grand Utilisation Contr ler et corriger le contenu du Memory Delete Presser le champ Les motifs isol s ou les lettres sont effac s gauche du curseur Effacer des motifs combin s Utilisation Correction dans le Memory Effacer tout le contenu du Memory D filement du Memory gauche Presser le champ une ou plusieurs fois Le contenu du Memory d file en arri re D filement du Memory droite Presser le champ une ou plusieurs fois Le contenu du Memory d file en avant Fonctions des modifications Les fonctions suivantes sont disponibles
145. nou s asseoir normalement Indication En cas de besoin le levier peut tre adapt dans un commerce sp cialis 8 Pr paration de la machine Rembobinage du fil inf rieur Rembobinage du fil inf rieur Enclencher le commutateur principal Introduire la bobine vide Embobiner la canette Faire passer le fil de la bobine dans le guide fil arri re l amener vers la pr tension dans le sens de la fl che Enrouler deux trois fois le fil autour de la canette vide et d couper le fil qui d passe avec le coupe sur l axe du d vidoir Presser la p dale Presser le levier d interrupteur vers la bobine Le rembobinage s arr te lorsque la bobine est pleine Retirer la canette Boite canette A TN Coupe fil Tirer le fil en passant sur le coupe fil Retirer la bo te canette Relever l aiguille Mettre le commutateur principal sur 0 Ouvrir le couvercle de la machine Ouvrir le couvercle charni res de la machine Saisir le clapet de la bo te canette Retirer la bo te canette Mise en place de la bo te canette dans le crochet Tenir la bo te canette par le clapet L ouverture de la bo te canette est dirig e vers le haut Introduire la bo te canette jusqu ce qu elle s encliquette Fermer le couvercle Mise en place de la canette Coupe fil du fil inf rieur Mettre la bo te canette en place Tirer le fil p
146. ns sur la touche F la page 63 26 Fonctions Fonctions g n rales Les fonctions suivantes sont disponibles sur diff rentes pages d cran et diff rents programmes du mod le artista Elles sont constamment utilisables de suite dans diverses situations pour atteindre ou remplacer divers programmes D filement en arri re des lignes de l cran Presser le champ une ou plusieurs C C fois Le contenu de l cran d file en arri re Le maintien de la pression sur le champ permet un d filement rapide D filement en avant des lignes de l cran Presser le champ une ou plusieurs alke fois Le contenu de l cran d file en avant Le maintien de la pression sur le champ permet un d filement rapide Fermeture des utilisations sp ciales Presser le champ L utilisation sp ciale est ferm e L cran initial est ramen OK confirmation d une entr e Presser ok pour activer la modification le choix ou pour confirmer p ex la s lection du point avec des num ros La modification programm e la s lection est pr te pour la couture Les fonctions dans la ligne des fonctions ligne la plus basse de l cran Les fonctions suivantes sont disponibles sur le mod le artista Chaque fonction qui peut tre utilis e dans un programme s lectionn appara t au bas de l cran Quand il y en a plus de huit ou 4 fonctions du Memory les restantes sont cach es et peuvent tre
147. ns telles qu elles C Presser la touche externe smart taient valables avant de quitter L cran m moris auparavant avec l cran sont demeur es intactes la touche smart r appara t 030866 51 02_0401_a185_FR Fonction smart Programme d initialisation 59 Programme d initialisation o Longueur de point iiai Fonctions Largeur de point personne Position d aiguille Bipes r Tension RE aE Vitesse du moteur de fil H i Service coupat automatique Choix de la est marque de fil Retour l tat initial Point de d part de l cran Le programme d initialisation permet l utilisatrice l utilisateur d adapter la surface de l cran ses besoins personnels En m me temps il est possible dans ce programme p ex de modifier de fa on permanente les r glages de base d indiquer une nouvelle tension de fil ou de programmer la touche vide situ e sur le b ti Les possibilit s sont Menu d initialisation Setup Presser la touche externe Initialisation Le menu de s lection appara t Ce menu permet d adapter la machine aux besoins individuels Menu de s lection A l cran appara t l aper u des possibilit s d adaptation dans la machine Motifs de broderie programme personnel Fonctions Longueur de point Largeur de point Position d aiguille Bipes sonores Vitesse du moteur Tension de fil Ecran de d part Retour l tat initial Eclairage Servi
148. nt influencer les points programm s dans la machine de sorte que ces motifs soit ne se ferment plus soit se superposent La balance lectronique permet de corriger des carts et d adapter ainsi les motifs au tissu employ de fa on optimale S lection du point tous les motifs Aiguille tous les genres 70 110 Fil tous les fils Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche voir l affichage du pied de biche sur l cran Essai de couture I est recommand d effectuer toujours un essai de couture avec le fil souhait le tissu original et la garniture originale Ouvrir la balance Presser la Fl che de la rang e de fonctions Les diff rents champs fonctionnels d filent l cran Presser le champ fonctionnel b Balance avec les points utiles Points d coratifs de 9 mm Lors de la couture de mat riels souples jersey tricot il est possible que le tissu s tire l g rement sous le pied de biche De cette mani re le point de nid d abeilles p ex n appara t plus ferm La correction s effectue facilement avec la balance Lors de l utilisation des points utiles c est toujours le point de nid d abeilles qui est affich l cran de la Balance Balance avec les points utiles Le motif original point de nid d abeilles est repr sent au milieu de l cran Les deux anomalies possibles du motif original sont pr sent es gauche trop troit et droite trop
149. nte COo Pointe tr s fine Pointe ultrafine Coo Pointe fine Z a a Grand chas pointe peu arrondie e Grand chas TE Petite pointe ronde long chas Aiguille large ailes plates B m e Ecarts 1 0 1 6 2 0 2 5 3 0 4 0 6 0 8 0 E Ecart 3 0 Ces aiguilles sont en vente dans votre magasin BERNINA Utilisation Universelle pour presque tous les tissus synth tiques et naturels tiss et mail les Jersey tricot mailles tissus lastiques Tous les cuirs similicuir plastique feuilles Tissus pais jeans toile de voile v te ments de travail Tissus en microfibres et soie Travaux de piq re et surpiq re Broderie sur tous les tissus naturels et synth tiques Couture avec fil m tallique Surpiq re avec fil pais Ourlet jour Effets sp ciaux de la broderie jour Ourlet visible sur tissus lastiques Nervures Couture d corative Couture d corative 030866 51 02_0401_a185_FR 60 100 70 90 90 100 80 100 60 90 75 90 15 90 75 90 80 100 100 120 100 70 100 80 78 Aiguille fil avance du tissu Griffe d entra nement et avance du tissu Griffe d entra nement et longueur de point A chaque point la griffe d entra nement avance d un pas La longueur du pas d pend de la longueur choisie pour le point Des longueurs de point tr s courtes correspon
150. ntenu du Memory doit tre cousu partir d une page relative aux motifs de broderie et non pas depuis une page r capitulative du Memory Directions de couture A7 Coupure du Memory lt pemmnatsre Lo ere Indication Le tissu doit tre d plac afin que chaque paragraphe soit cousu son emplacement correct Effacer le Memory Coupure du Memory Le contenu du Memory peut tre partag volont en de nombreux l ments p ex nom rue localit etc Programmer le nom Programmer la fonction Coupure du Memory avec le chapitre edit Programmer la rue etc Les subdivisions appartiennent maintenant au m me Memory p ex mem 4 Elles fonctionnent tout fait ind pendamment les unes des autres Les coupures du Memory peuvent aussi tre programm es ult rieurement Ensuite la marche suivre est identique celle d crite sous Corriger dans le Memory Effacer le Memory Ouvrir le Memory presser la touche externe mem Presser le champ mem dans la ligne des fonctions L aper u g n ral des banques du Memory appara t Presser la banque du Memory souhait e p ex mem 3 Presser le champ del 030866 51 02 0401 a185 FR Coudre Placer le curseur dans le paragraphe du Memory souhait puis coudre Le curseur se d place droite de la premi re lettre La machine coud maintenant seulement
151. osition d aiguille Modifier la longueur et la largeur Modifier la position d aiguille ave les touches externes Presser le champ ok pour enregistrer les modifications S lectionner le motif qui n cessite d affichage de la largeur de point S lectionner la longueur de point la largeur de point la position d aiguille point de la largeur de point et de En pressant le champ reset toutes les modifications sont sont annul es et les r glages de base sont de nouveau actifs Presser le champ esc pour fermer le menu d initialisation de point avec les boutons externes C Les signaux acoustiques comme commande auxiliaire Bipes sonores Appeler le menu d initialisation Presser la touche externe Initialisation le menu appara t Presser le champ Bipes sonores aper u global des possibilit s des bipes sonores Longueur de point Largeur de point Programme Fonctions d a Position d aiguille Vitesse du moteur Tension 40 de fil Point de d part Retour l tat initial Service Coupe fil automatique Choix de la asc marque de fil 030866 51 02 0401 a185 FR Programme d initialisation 65 1g Motif de broderie Griffe FA d entra nement en haut jen bas Pied de biche f en haut jen bas Fonctions Contr leur du fil inf rieur Contr leur du fil sup rieur Moteur du d vidoir Fin de motif Ej 112131 ok esc marche arr t
152. oyage et entretien D rangements Explication des mots Lexique Index 030866 51 02 0401 a185 FR 3 4 D tails D tails de la machine S 19 FC i SE l REE en A A Le 4 sd Dr 7 S 1 Es 15 RUES m 1 l e 24 y ee 9 0 m DI 2 FTOR G 6 artista BERNINA Fes Vue de face QUIL NEIL DLL Vue de dos 030866 51 02 0401 a185 FR D tails 5 Vue de c t b ti Le Ru sk HE nii ii rl Vue de c t volant LO J O U1 EU NO gt 030866 51 02 0401 a185 FR Couvercle charni res Plaque aiguille Fixation pour appareils sp ciaux Trou pour la fixation de l anneau repriser Pied de biche Porte aiguille Guide fil Enfile aiguille Protection du tendeur de fil Passage pour le fil Tendeur de fil Pr tension du d vidoir Touche pour points d arr t Touche programmable volont avec le programme d initialisation Coupe fil Ecran D vidoir avec interrupteur marche arr t et coupe fil Touche pour points utiles Touche pour boutonni res Touche pour points d coratifs Touche pour l alphabet Touche pour broder Touche pour motifs du ouatinage 16 directions Touche clr clear Touche mem Memory Stop aiguille en haut en bas Touche Aide TTC Touche de tension de fil de soutien du guide de couture Bouton de r glage de la largeur de point Bouton de r glage de la longueur de point
153. oyens commencent et finissent toujours sur la ligne de base Le d roulement de la couture correspond celui de l criture 030866 51 02 0401 a185 FR Motifs avec avance transversale 47 Mode op ratoire Touche externe Menu Presser la touche externe Points d coratifs Pour les monogrammes la touche externe Alphabets Pr sentation de l cran Presser le champ pour les motifs avec avance J gt transversale Pour les monogrammes les lettres souhait es Couture S lectionner le motif souhait Tracer son point de d part sur le tissu l aide du transparent gabarit Observer la direction du pied de biche Planter l aiguille au point de d part Placer l ouvrage de telle sorte que les lignes auxiliaires repr sent es sur le gabarit restent parall les au pied de biche Couture la machine pique le motif choisi Certains motifs de transport transversal peuvent tre cousus en continu sur une ligne CONSEIL Pour les grandes pi ces de tissu et les motifs avec avance transversale Veiller ce que le tissu ne soit pas g n ou ne reste pas accroch pen dant l ex cution des motifs avec avance transversale La griffe d entra nement ne serait plus en mesure de d placer correcte ment l ouvrage et pourrait alors affecter les motifs Les motifs avec avance transversale et la table rallonge La table rallonge constitue une aide efficace lors de la couture des motifs avec ava
154. pied de biche Levier de fixation vers le Fixation du pied de biche Pri re de respecter les Relever l aiguille et le haut Introduire par dessous le prescriptions de s curit pied de biche Presser le levier de pied de biche dans son Mettre le commutateur fixation vers le haut support principal sur 0 Enlever le pied de biche Presser le levier de fixation vers le bas Porte bobine suppl mentaire Porte bobine vertical Le porte bobine suppl mentaire vertical se trouve dans les accessoires Glisser le porte bobine de gauche droite dans l ouvertu re pr vue cet effet Pour le retirer tirer la tige vers la droite Il est indispensable pour coudre avec plusieurs fils p ex pour les travaux avec une double aiguille etc 030866 51 02 0401 a185 FR 10 Pr paration de la machine Enfilage du fil sup rieur Poser la bobine Relever l aiguille et le pied Commutateur principal sur 0 Monter le disque en mousse Placer la bobine sur le support le fil se d roule dans le sens des aiguilles d une montre Placer le disque de d roulement du fil adapt diam tre de la bobine dimension du disque Attention il ne doit y avoir aucun jeu entre le disque et la bobine Tenir le fil et tirer vers l arri re du guide fil A Tirer vers l avant au travers de la fente dans la tension du fil sup rieur Fil vers le bas Tirer le fil droite de la protection du ten
155. ppara t Dans la moiti gauche de l cran le motif original est repr sent au milieu Les deux anomalies possibles du motif original sont pr sent es gauche trop troit et droite trop large La moiti droite de l cran montre les possibilit s de la balance dans le sens transversal Pour tous les motifs avec avance transversale c est le motif de vrilles qui est affich comme exemple Pour tous les motifs avec avance transversale le motif s lectionn est affich Corriger dans le sens longitudinal Si le motif cousu ressemble peu pr s la pr sentation de droite il faut corriger avec la fl che de droite Le motif est r tr ci Si le motif cousu ressemble peu pr s la pr sentation de gauche il faut corriger avec la fl che de gau che Le motif est tir Le chiffre au dessus de la fl che indique le nombre de corrections de la balance Normalement env 1 5 pas de la balance sont requis pour corriger le motif avec avance transversale dans le sens longitudinal max 50 pas Si le nombre de pas de la balance d passe 10 le motif est automa tiquement un peu r duit 030866 51 02 0401 a185 FR C est pourquoi une correction d un motif broder avec la balance est parfois indispensable Essai de couture et proc der vtl d autres modifications Corriger dans le sens transversal La moiti droite de l cran montre la balance dans le sens t
156. ppl mentaires traitant de nombreux th mes sont disponibles Il suffit de les glisser dans la fente du module et d j les motifs sont pr ts broder Un mode d emploi pr cis est livr avec le module de broderie Puis brancher la prise situ e sur le c t droit de la machine symbole du module de broderie Enclencher la machine Les motifs de la carte broder sont affich s et peuvent tre cousus La position la taille et la densit du motif brod peuvent tre modifi s Le programme du module de broderie permet en outre la cr ation d image miroir le d placement par rotation le Un mode d emploi d taill accompagne le module de broderie Les cartes de motifs broder accessoires sp ciaux Des cartes de motifs broder pr programm es sont disponibles pour compl ter la s rie de motifs contenus dans le module de broderie 1 carte de motifs broder avec des alphabets est incluse dans les accessoires standard Ces cartes contiennent un grand nombre de motifs regroup s par th me L tendue des th mes se d veloppe constamment de sorte que vous disposez bient t d une grande biblioth que avec des motifs les plus divers Introduction de la carte de motifs Glisser la carte dans la fente du module pr vue cet effet 030866 51 02 0401 a185 FR Le module de broderie permet de broder de magnifiques motifs de bro derie Il suffit de les glisser dans la fente du
157. ppose moins de r sistance que le point droit Pour les tissus mailles les tenues de plein air La couture reste plate et troite Les modifications d un v tement agrandir restent possibles foie AN IN N NX LEA ner WN KIX NAR LIN RIA IS CONSEIL Pour que la couture n ondule pas sur les tissus de laine En fonction de la qualit du tissu diminuer la pression du pied de biche 030866 51 02 0401 a185 FR 8 Coutures avec des points utiles Couture au triple point droit 11 S lection du point triple point droit No 6 TT Aiguille 80 90 a Fil fil coudre Iil Griffe d entra nement en haut sur couture II Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Coutures ouvertes Coutures solides dans un tissu pais comme le Jeans le velours c tel Coutures renforc es sur les ouvrages tr s sollicit s L CONSEIL Sur des tissus denses ou sur des toffes tiss es Les aiguilles pour jeans et le pied pour jeans No 8 facilitent la couture du jeans et de la toile voile Couture super stretch couture lastique S lection du point point super stretch No 11 point stretch No 18 Aiguille aiguille universelle pointe sph rique ou stretch si n cessaire Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Coutures ouvertes Couture haute lasticit dans les tissus
158. prendre le bord et tirer sur les lastiques pour obtenir la taille d finitive Les tissus lastiques sont tir s Selon la qualit du tissu r duire la pression du pied de biche 030866 51 02 0401 a185 FR 32 Reprisage rapi age Renforcer les bords S lection du point point de nid d abeilles No 8 couture serpentine No 4 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil repriser Griffe d entra nment en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Renforcer les bords Convient sur des salopettes sur de la lingerie de table sur du linge en tissu ponge Une garniture renforce le tissu elle pourra tre de la m me couleur que le tissu Pr paration Un fil d accompagnement de la m me couleur que le tissu renforce le bord Un fil de ganse de la couleur du tissu renforc l ensemble Fil de renfort Coton perl Fil crocheter fin Grosfil coudre main Couture Surpiquer les bords avec un point nid d abeilles ou avec la couture serpentine Glisser le fil de renfort au bord du tissu et surpiquer l ensemble Si n cessaire pr voir une deuxi me rang e d cal e vers l int rieur Rapi age dans du tricot S lection du point point de jersey No 14 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil repriser Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Recouvrir des endroits
159. que sur les 4 rep res Couture Allonger le ruban lastique et coudre sur la bordure de finition Couper le tissu qui d passe CONSEIL Froncer d abord le bord du tissu Pour fixer plus facilement le ruban lastique en cousant coudre l lastique bien plat l lastique s tire Eviter un tirement trop lev de l lastique adapter la pression du pied de biche au tissu 030866 51 02 0401 a185 FR 20 Programme des brides Programme des brides T7 S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche Point de mouche Point Fa du Griffe Pied Programme des brides No 24 Brides de boutonni re No 25 grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C Programme des brides Pour renforcer les coutures sollicit es aux poches sur les vestes les jeans et les v tements de travail Utile pour poser un ruban p ex suspension d un travail de ouatinage Brides de boutonni re Pour renforcer les brides de boutonni re Couture La machine commence le programme des brides en haut gauche Le programme des brides achev la machine s arr te automatiquement Point de mouche no 26 Selon le genre et l paisseur du tissu Fil en coton fil d coratif ou en polyester En haut position de couture Pied pour points en marche arri re no 1C ou pied de transport transver
160. r aux pages 42 47 Lettres pour monogrammes dans le Exemple d alphabet Voir page 42 Memory des instructions de couture du Il est possible de combiner des mod le artista 185 lettres pour monogrammes dans le Memory Les carts entre deux lettres sont programm s avec les 16 directions de couture utiliser le transparent avec les 16 directions Respecter exactement les points de d part et d arriv e transparent Voir galement le chapitre 16 directions de couture mem 030866 51 02 0401 a185 FR 42 Memory Memory Ouvrir le Memory O mem Des motifs des lettres et des chiffres peuvent tre assembl s corrig s et enregistr s dans le Memory Le Memory offre des emplacements de m moire pour 1023 motifs motifs de broderie lettres nombres etc Les banques du Memory peuvent tre de n importe quelle longueur selon le nombre de motifs m moriser taille individuelle Le Memory est une m moire de longue dur e c est dire elle reste intacte jusqu ce qu elle soit effac e ou qu elle soit cras e par programmation Une coupure de courant o une mise hors circuit prolong e de la machine n a aucune influence sur le programme enregistr Ouvrir mem Memory Presser la touche externe mem Le champ Memory s ouvre l cran La troisi me ligne de l affichage des motifs est cras e par le champ Memory Tous les motifs peuvent d filer vers le haut et
161. ransversal Il est ventuellement possible que le motif ait tendance se d caler lat ralement apr s avoir t corrig dans le sens longitudinal Ainsi la ligne m diane du motif semble d form e Maintenant le motif peut tre corrig dans le sens transversal Si l axe longitudinal du motif est d form vers la droite il faut corriger avec la fl che de gauche Si l axe longitudinal du motif est d form vers la gauche il faut corriger avec la fl che de droite Normalement env 5 10 pas de la balance sont requis pour corriger le motif dans le sens transversal max 20 pas Essai de couture et proc der vtl d autres modifications Retour l cran de motif Apr s avoir effectu toutes les modifications presser ok afin de retourner l cran de motif Une pression sur reset efface toutes les corrections et ram ne l cran avec l image du motif origi nal En cas de nouveau motif presser la touche externe clr pour effacer la fonction Balance sinon le nouveau motif sera aussi modifi 54 Balance Aide Aide O E Point invisible Pour un ourlet invisible Pour un ourlet coquille dans du jersey moelleux et des tissus fins Pour une couture d ornement ESC ii Image miroir dans le sens de la KZ couture La machine coud le motif sym triquement dans le sens de la couture Utilisation broder
162. re sa longueur est programm e Marquer le point de d part des autres boutonni res Longueur de la boutonni re longueur de la fente en mm Essai de couture Coudre une boutonni re d essai toujours sur un morceau de tissu original Utiliser une garniture thermo collante comme celle pr vue initialement S lectionner le m me genre de boutonni re Coudre la boutonni re dans le m me sens du tissu dans le sens longitudinal ou transversal 9 Equilibrage des boutonni res automatiques A B Cette fonction influence les deux chenilles L arrondi ou l illet est quilibr comme suit Coudre des points droits en avant jusqu ce que la machine arrive sur l arrondi appuyer ensuite sur la fonction Equilibrage Si l arrondi est d plac vers la droite A appuyer la fl che vers le bas Si l arrondi est d plac vers la gauche B appuyer la fl che vers le haut Appuyer sur le champ OK et terminer la couture de la boutonni re Corrections Pour modifier la largeur de la chenille Modifier la largeur de point Modifier la densit du point bourdon des boutonni res manuelles automatiques La modification de la longueur du point influence les deux chenilles de la boutonni re plus resserr es ou plus cart es Reprogrammer apr s avoir modifi la boutonni re Equilibrage des boutonni res de lingerie Cette fonction influence les deux chenilles 030866 51 02 0401 a18
163. rectement au panneau des points utiles en pr s lectionnant le point droit Affichage de l cran Affichage du pied de biche 1C R glage de base largeur et longueur de point pour le point droit Le r glage de base reste toujours visible Modifier la longueur de point La longueur de point peut tre modifi e pendant la couture Tourner le bouton ext rieur pour modifier la longueur de point Pour rallonger la longueur de point tourner vers la droite Pour raccourcir la longueur de point tourner vers la gauche D caler la position de l aiguille Presser le bouton ext rieur pour d caler la position de l aiguille afin que les points soient plac s avec exactitude Chaque pression sur le bouton provoque le d calage d une position lt cinq positions vers la gauche gt cinq positions vers la droite Arr ter une couture avec la touche pour points d arr t sur le b ti En pressant la touche pour points d arr t la machine coud en arri re En rel chant la touche pour points d arr t la machine recoud en avant CONSEIL Adapter la longueur de point par rapport l ouvrage P ex pour des tissus jeans augmenter la longueur de point env 3 4 mm pour des tissus raccourcir la longueur de point 2 2 5 mm Adapter la longueur de point par rapport au fil P ex pour surpiquer avec du cordonnet augmenter la longueur de point env 3 5 mm Activer la fonction stop aiguille en bas On
164. rement Brancher A la machine Brancher B la prise de courant QUIL Cordon de la p dale Brancher la machine P dale La p dale sert r gler la vitesse de la machine Positionner l aiguille en haut ou en bas en pressant la p dale avec le talon Important Canada seulement Pri re d utiliser seulement la p dale de commande du type LV1 o LV2 sur la machine coudre mod le artista 185 Commutateur principal ALLIE Interrupteur bascule c t du volant le commutateur principal Agrandissement de la surface de travail La table rallonge sert agrandir la surface de travail Le bras libre pour des ouvrages comme les jambes de pantalon le tour de taille 1 La machine est enclench e 0 La machine est hors circuit Important Canada seulement Cette machine coudre poss de une prise polaris e une lame est plus large que l autre Pour r duire le risque d un choc lectrique cette prise doit intentionnellement convenir une sortie polaris e qui ne se branche que dans un sens Si la prise ne convient pas pleinement la sortie veuillez inverser la prise Si cette op ration n apporte toujours pas satisfaction pri re de consulter un lectricien qualifi pour qu il vous installe une sortie ad quate Il ne faut jamais modifier la prise de la machine ceci est une prescription absolue L interrupteur bascule est du L clairage est allum o
165. remont Un point est visible un point est invisible Monofil effet semblable aux points faits la main Tension du fil sup rieur Selon le tissu adapter la tension du fil sup rieur Balance Adapter vtl le point avec la balance Couture Le point pour ouatinage est r alisable avec n importe quelle position de l aiguille SZ CONSEIL Angle parfait Enclencher en m me temps la fin de motif et le stop aiguille en bas la machine s arr te toujours avec l aiguille plant e puis tourner l ouvrage En tournant le tissu veiller ne pas le d former Si le Monofil casse R duire la vitesse de la machine Desserrer l g rement la tension du fil sup rieur 030866 51 02_0401_a185_FR Point pour ouatinage 37 Points pour ouatinage d coratifs S lection du point points pour ouatinage Nos 326 338 351 353 Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton fil d coratif Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Point droit No 326 Un point droit court Convient particuli rement pour les travaux de patchwork Points de croix Conviennent pour tous les mat riels et les travaux de ouatinage Conviennent pour les ouvrages cons quents Balance Adapter vtl le point avec la balance Couture S lectionner les points pour ouatinage puis coudre Tous les points pour ouatinage peuvent tre programm s et co
166. rents gabarits Les transparents gabarits ci joints montrent les motifs en grandeur nature Le d but de chaque motif est rep r par un cercle 030866 51 02 0401 a185 FR Directions de couture Motifs avec avance transversale Design des contours 51 Ces motifs peuvent tre cousus pour former une suite continue Quelques motifs peuvent tre cousus isol ment parce que le d but et la fin ne sont pas hauteur gale Les gabarits aident positionner ces motifs La fin est indiqu e par une croix La ligne fine montre la direction du pied de biche Le pied de biche doit tre plac sur le tissu dans la direction indiqu e 52 Motifs avec avance transversale Balance b Les motifs sont test s et r gl s de fa on optimale avant que la machine quitte l usine Le test est effectu avec 2 couches de tissu cretonne et du fil M tros ne 100 2 de la firme Arowa Mettler Suisse Diff rents tissus fils et garnitures peuvent influencer les points programm s dans la machine de sorte que ces motifs soit ne se Ouvrir la balance Presser le champ fonctionnel b Si le champ fonctionnel n est pas visible l cran presser la Fl che situ e dans la rang e de fonctions Balance avec les points utiles Balance ok reset 4 Original t esc Si le motif est trop court corriger avec cette fl che Si le motif est trop long corriger avec cette fl
167. res se reporter La balance agit sur les deux chenilles aux pages 21 28 des instructions de cou et l oeillet ture du mod le artista 185 La boutonni re doit tre reprogramm e apr s la modification de la longueur et largeur du point ou de l quilibrage Boutonni re gard e dans la m moire de longue dur e Chaque type de boutonni re poss de Si la longueur d une boutonni re est une banque de m moire personnelle d termin e la boutonni re peut tre Ceci n influence pas la m moire enregistr e avec le champ store standard dans la ligne des fonctions Ce programme d enregistrement convient seulement pour les boutonni res d j programm es voir pages 32 34 Enregistrer des boutonni re store Programmer une boutonni re automatique souhait e se reporter aux instructions de la page 32 34 Presser le champ store dans la ligne des fonctions ri auto T F NOESIS 030866 51 02 0401 a185 FR Boutonni res 37 l 2 Appeler une boutonni re enregistr e S lectionner la sorte de boutonni re souhait e Presser mem Presser la longueur de boutonni re ou la touche fonction de mesure de la boutonni re afin d appeler la boutonni re d j enregistr e La longueur de la boutonni re appara t l cran Modifier la boutonni re enregistr e S lectionner la sorte de boutonni re souhait e Presser mem Presser la longueur
168. res dont les bordures peuvent tre cart es au fer Les bordures sont de n importe quelle largeur La couture est plate La couture ne cr e pas de sur paisseur Points recommand s Point droit zigzag troit superstretch Triple point droit Utilisation Particuli rement sur les toffes tiss es Habillement objets pour la d coration d int rieur Coutures ferm es coutures au point de surjet Ces coutures ne peuvent pas tre cart es au fer Elles sont cousues et surfil es en une seule op ration Les bordures sont troites Points recommand s Point de surjet simple point de surjet double point de surjet tricot Utilisation Particuli rement sur les tissus mailles Jersey lingerie linge blanc Coutures plates d assemblage Ce sont des coutures dont les bords coup s sont superpos s o c te c te Les bordures sont directement surpiqu es Point recommand Point de surjet stretch Utilisation Particuli rement sur les tissus ponge et pour le Lycra V tements de loisir corsets Couture zigzag S lection du point point zigzag No 2 Largeur de point env 1 mm Longueur de point env 0 5 mm Aiguille aiguille universelle pointe sph rique ou stretch si n cessaire Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Coutures ouvertes Utilisation Cette couture o
169. res pour les mono grammes Lorsque la fonction des monogram mes est choisie la taille 1 30 mm est s lectionn e automatiquement Presser le symbole 1 fois le champ m dian est activ 2 20 mm Presser le symbole une 2me fois le champ de droite est activ 3 15 nm Boutonni re manuelle Appuyer sur le champ pour ouvrir l cran Presser le champ pour ouvrir l cran sp cial Coudre une boutonni re manuelle en 4 6 phases selon le genre de la boutonni re Utilisation Pour des boutonni res manuelles isol es Pour am liorer des boutonni res existantes Pied de biche avec compteur de points pour boutonni re S lectionner la boutonni re Presser le champ fonctionnel Le compteur de points pour boutonni re est activ Fonctions 31 Fonction pour s lectionner la taille des caract res La fonction suivante appara t dans le coin inf rieur gauche de l cran d s qu un caract re de l alphabet est r duit ainsi le nombre des fonctions normales d une unit s lectionn Cette fonction particuli re reste cach e et Taille des caract res Presser le champ une ou deux fois Le fond d une moiti du champ devient gris La surface grise montre le choix de la taille des caract res grande 9 mm ou petite env 6 mm Utilisation Choix de la taille des caract res pour les monogrammes Presser le champ une ou deux fois Le fond
170. reset pour ramener le r glage de base 56 Tension de fil Soutien Guide de couture L F Tension Guide de Soutien de fil couture est D but de la Syst me FHS Aide ok couture Petits CPS Module de conseils broderie Logiciel de broderie esc Syst me garder les mains libres FHS Le lifter du pied de biche Le lifter du pied de biche sert relever ou abaisser le pied de biche Introduire le lifter du pied de biche dans l orifice situ sur le plateau de base Presser le lifter du pied de biche droite Le pied de biche est soulev la griffe d entra nement est escamot e en m me temps Apr s avoir cousu le premier point la griffe d entra nement reprend sa position normale esc Guide de couture Ok Soutien permet vrai dire une tude autodidacte Un petit cours vous pr sente les secrets de la machine Touche externe Soutien Presser la touche externe Soutien Aper u A l cran appara t l aper u g n ral Menu Tension de fil Soutien Guide de couture Presser le champ Soutien Aper u des th mes Les diff rents th mes qui peuvent tre appel s sont affich s Sous menu D but de la couture Syst me FHS Aide Petits conseils CPS Module de broderie Logiciel de broderie Informations sur le th me souhait Une montre indique que l information souhait e est appel e Presser le champ esc l cran se ferme l
171. rie guid e la main ouatinage Tr guid la main 030866 51 02_0401_a185_FR Pression du pied de biche r glable Commutateur sur le Pression du pied de biche Desserrer la pression du Renforcer la pression du couvercle frontal normale pied de biche pied de biche Le commutateur pour la Pour tous les travaux de Pour les tissus en tricot Notamment pour les pression du couture en g n ral Ainsi le tissu ne se mat riels rigides pied de biche se trouve d forme pas durant la Ainsi le tissu est mieux sur le couvercle frontal couture entra n La pression du pied de biche peut tre desserr e pour autant que le tissu soit encore entra n normalement 030866 51 02 0401 a185 FR 14 Aper u g n ral des motifs Points utiles Boutonni res 4 101 201 301 9m 2 9mm y 401 501 Do 601 gamm 9mm 701 Se 801 i 901 gamm 9mm a ra o s 4 030866 51 02 0401 a185 FR Aper u g n ral des motifs 15 20mm 2 15mm 3 030866 51 02 0401 a185 FR 16 Aper u g n ral des motifs ojojoj lt ee eie TE ebbi poopoo LIGERON ajejajr e ajola z7 Fiche Ele ee eela e Lb e o4 PAT mfb e lool 030866 51 02 0401 a185 FR Pieds de biche 17 Assortiment des pieds de biche 10 pieds standard Remarque La lettre C jointe au num ro du pied largeur pr programm e est bien de 9 mm et non de de biche
172. roite 0 5 g la l E E E lE E I Boutonni res 39 Fendre les boutonni res V 4 KA vr te D couvit Fendre les boutonni res avec le d couvit depuis les deux extr mit s jusqu au milieu Poin on pour boutonni re accessoire sp cial Poser la boutonni re sur le plot en bois Placer le poin on pour boutonni re au milieu de la boutonni re Enfoncer le poin on pour boutonni re la main ou avec un marteau Programme pour poser des boutons Exemple la page 29 des instructions de couture du mod le artista 185 Il est possible de poser des boutons 2 et 4 trous avec la machine coudre Programme pour poser des boutons S lectionner le motif No 60 sur l cran Fixer le pied pour bouton no 18 Le pied pour bouton permet de r gler volont l cart entre le bouton et le tissu jonction du bouton Poser le bouton Boutons 2 trous Modifier vtl la largeur de point selon l cartement des trous La machine s arr te automatiquement la fin du programme Boutons 4 trous Modifier vtl la largeur de point selon l cartement des trous Coudre d abord le programme entier pour les trous situ s devant D placer soigneusement le bouton vers l avant Puis coudre le programme pour les trous situ s derri re Entourer vtl la jonction du bou ton avec les extr mit s des fils Programmes pour poser des oeillets Programm
173. rosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour fermeture glissi re No 4 compl tement droite ou gauche Pr paration B tir la fermeture glissi re Placer les bords du tissu l un contre l autre au milieu de la fermeture glissi re Pose de la fermeture glissi re Poser la fermeture glissi re en piquant de chaque c t de bas en haut Rester en parall le avec le bord du tissu D placer la semelle du pied de biche une fois droite une fois gauche Le pied de biche se d place hors de la rang e de dents de la fermeture glissi re R gler la position de l aiguille du c t de la rang e de dents CONSEIL Ne pas coudre par dessus le coulisseau de la fermeture glissi re Fermer la fermeture glissi re puis coudre jusqu env 5 cm du coulisseau Planter l aiguille soulever le pied ouvrir la fermeture glissi re abaisser le pied terminer la couture Entra nement au d but de la couture Bien tenir les fils au d but de la couture tirer vtl l ouvrage l g rement vers l arri re de quelques points Le ruban de la fermeture glissi re ou le tissu est r sistant ou d un tissage pais Utiliser une aiguille de grosseur 90 100 assure une formation du point plus r guli re 030866 51 02 0401 a185 FR Longpoint 15 Longpoint Cette fonction peut tre s lectionn e pour obtenir des points plus lo
174. ructions de couture du mod le artista 185 030866 51 02 0401 a185 FR 36 Boutonni res Corrections sur les boutonni res Les modifications suivantes peuvent tre r alis es sur nentes peuvent tre impl ment es par l interm diaire du une boutonni re et restent actives jusqu ce que la programme d initialisation voir pages 59 72 machine soit mise hors circuit Les modifications perma Re gt Boutonni re trop large Appeler le graphique Balance l cran kekakak 7 R duire la largeur de point afin que la S lectionner la boutonni re souhait e boutonni re devienne plus troite Presser la fonction Balance Balance T pour r duire les chenilles Balance 4 pour carter les chenilles Coudre la boutonni re jusqu l empla cement corriger Modifier la balance Continuer la couture Toutes les bouton ni res suivantes seront cousues en tenant compte de cette correction passag re Densit du point bourdon trop lev e ou trop large Rallonger ou raccourcir la longueur z de point d un ou deux points Effacer la balance E CIF Presser la touche clr ou presser le champ reset dans la fonction balan i D ce l cran Adapter la chenille de la boutonni re avec la balance seulement pour bou tonni res avec compteur de points La balance permet d influencer la densit du point bourdon et son oeil Pour d autres informations let concernant les boutonni
175. s bords ne sont pas plats s ils S enroulent utiliser le point de surjet et le pied No 2A Broder au point bourdon Modifier la largeur de point pendant la couture apparition de nouveaux effets 030866 51 02 0401 a185 FR 6 M moire personnelle M moire personnelle S lection du point n importe quel point Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C M moire personnelle Pour toutes sortes de motifs et de tissus Les longueur et largeur de point modifi es sont m moris es automatiquement Coudre un motif p ex point zigzag Coudre un autre motif En reprenant le point zigzag modifi les modifications sont maintenues Ceci est particuli rement pr cieux avec le point droit ou le point zigzag La m moire personnelle peut contenir autant de motifs que l on d sire La m moire personnelle dispara t en mettant la machine hors circuit ou en pressant clr all de toutes A B les fonctions effacement A point zigzag variable Modifier le r glage de base alternant avec une S lectionner le point zigzag No 2 couture serpentine Modifier la largeur de point 9 mm variable Modifier la longueur de point 1 mm B retour au point zigzag Coudre avec le point modifi variable et la couture S lectionner la couture serpentine No 4 serpentine variable
176. s d j pr sentes S lectionner une nouvelle fonction dans la zone sup rieure de l cran sur fond gris fonc Presser le champ fonctionnel dans la zone inf rieure de l cran correspondant l endroit o la nouvelle fonction sera plac e Programmer la touche de fonction situ e sur le b ti Presser la touche de fonction souhait e situ e dans la zone sup rieure de l cran p ex la Vitesse du moteur Maintenant la touche F du b ti est programm e De cette mani re la touche F peut tre reprogramm e tout moment La fonction programm e est affich e l cran toujours droite et c t de la position du stop aiguille 030866 51 02 0401 a185 FR Programme d initialisation 63 Maintenant la fonction Vitesse du moteur est activ e dans la zone sup rieure de l cran Ainsi cette fonction a t mise de c t ou retir e Toutes les autres fonctions non souhait es sont retir es de la m me mani re Pour pouvoir reprogrammer les fonctions elles doivent d abord tre report es dans la zone sup rieure de l cran dans la zone inf rieure de l cran au d but de la ligne des fonctions l extr me gauche Toutes les autres fonctions se d calent d un cran vers la droite Presser le champ Fl che vers le bas La nouvelle fonction appara t imm diatement cet endroit L ancienne fonction qui occupait
177. s toujours visibles A B C A Point zigzag avec une longueur de point variable B Point zigzag avec une largeur de point variable C Surfilage des bords au Modifier la largeur de point La largeur de point peut tre modifi e pendant la couture Tourner la touche externe de la largeur de point vers la droite augmenter la largeur Tourner la touche externe de la largeur de point vers la gauche r tr cir la largeur Tourner la touche lentement pour obtenir une transition point zigzag r guli re entre un point troit et large Modifier la longueur de point La longueur de point peut tre modifi e pendant la couture Tourner la touche externe de la longueur de point vers la droite allonger le point Tourner la touche externe de la longueur de point vers la gauche raccourcir le point Tourner la touche lentement pour obtenir une transition r guli re entre un point long et court Point bourdon Une longueur de point faible donne des lignes parall les Point zigzag de remplissage applications broderies etc Surfiler des bords Guider le bord du tissu au milieu du pied de biche L aiguille pique d un c t dans l ouvrage et de l autre dans le vide S lectionner un zigzag pas trop large une longueur de point pas trop grande Le bord doit rester plat et ne pas s enrouler Sur un ouvrage fin utiliser du fil repriser CONSEIL Surfiler les bords au point zigzag Si le
178. sal no 40C Point de mouche Ce point sert renforcer les extr mit s des coutures sollicit es par ex les ouvertures des poches ou de jupes sur les tissus moyennement pais pais Couture Placer le pied 1C au centre de l extr mit de l ouverture de la poche ou de la jupe La mouche est cousue automatiquement de bas en haut en arri re La machine s arr te automatiquement CONSEIL Effet comme cousu la main Pour obtenir cet effet coudre la mouche avec un fil de couture plus pais Ce point mouche ne peut pas tre utilis des fins d coratives 030866 51 02 0401 a185 FR Boutonni res 21 Pr cisions int ressantes concernant les boutonni res indications importantes Tension de fil des boutonni res La tension de fil est automatiquement r gl e lors du choix de la boutonni re La tension du fil sup rieur est l g rement plus faible La tension du fil inf rieur est l g rement plus lev e De cette mani re la chenille de la boutonni re devient plus bomb e sur l endroit Ainsi l apparence est plus belle Tracer les rep res des boutonni res manuelles Pied pour boutonni re No 3C Marquer la longueur des boutonni res aux endroits voulus Tracer les rep res des boutonni res automatiques Pied patins pour boutonni re automatique No 3A Marquer uniquement la longueur exacte d une boutonni re Apr s avoir cousu la premi re boutonni
179. ser le champ mem dans la ligne des fonctions l aper u g n ral des banques du Memory appara t BERNINA_STECKE La banque du Memory ouverte est repr sent e en gris fonc del Les banques du Memory occup es sont repr sent es en gris clair Les banques du Memory vides sont repr sent es en blanc inactives Si plus de 15 banques du Memory sont occup es il est possible de faire d filer les champs Memory Presser un champ Memory occup Coefficient de remplissage du Memory Ouvrir le r capitulatif du Memory Ouvrir le Memory presser la touche externe mem Presser le champ mem dans la ligne des fonctions l aper u g n ral des banques du Memory appara t Le coefficient de remplissage du BERNINA STECK contenu global du Memory est indiqu en dans la barre sup de rieure ligne sup rieure de l cran Possibilit s globales de mise en m moire 1023 motifs motifs de broderie lettres et nombres 030866 51 02 0401 a185 FR Mettre la machine hors circuit sans enregistrer Le contenu du Memory est perdu si la machine est mise hors circuit sans avoir enregistr celui ci avec store Le contenu du Memory est affich dans la barre du Memory Presser le champ esc pour revenir l cran de d part Le contenu du Memory s lectionn dans la barre du Memory reste maintenu II peut tre cousu compl t ou corrig Indication Le co
180. sse du moteur de fil H i Point de d part Retour de l cran l tat initial automatique Choix de la marque de fil est 4 directions ries appara t personnel Les touches fonctions sur le b ti touches externes o O mem Touche clr clear Presser la touche clr La longueur largeur de point posi tion de l aiguille et quilibrage retournent aux r glages de base La plupart des fonctions sont effac es voir la description de chaque fonction mem Memory Presser la touche mem Le champ Memory s ouvre l cran La troisi me ligne des affichages des motifs est cras e par le champ du Memory Travaux dans le Memory se reporter au chapitre particulier Une nouvelle pression de la touche mem referme le champ Memory Indications suppl mentaires sur l utilisation du Memory aux pages 42 47 Touche pour alphabet L aper u g n ral des diff rents alphabets appara t l cran menu Presser un champ l alphabet souhait est actif points pour ouatinage 16 directions de couture 4 directions de couture Presser le champ souhait Le choix des motifs de la cat gorie s lectionn e appara t Points pour ouatinage 16 directions L aper u g n ral des trois cat go Programme d initialisation Presser la touche d initialisation Le menu de s lection aper u des menus appara t Ce menu permet d adapter la
181. ssus moyennement serr s lourds en coton en laine en fibres m tis Pr paration Surfiler le bord de l ourlet Plier l ourlet pingler resp b tir Plier l ouvrage de sorte que le bord surfil soit droite voir illustration Poser le travail sous le pied de biche en pla ant la bordure contre la lamelle de guidage Couture L aiguille doit seulement prendre le minimum du bord du tissu comme pour la couture la main Adapter la largeur de point la qualit du tissu Apr s avoir cousu l ourlet invisible sur env 10 cm recontr ler les deux c t s du tissu vtl adapter la largeur de point une nouvelle fois 35 CONSEIL R glage fin de la largeur de point Placer r guli rement le bord pli contre la lamelle de guidage du pied les points sont r guli rement cousus en profondeur 030866 51 02 0401 a185 FR VVV 17AYAYAYAYAYA gt gt 7 gt gt gt gt gt gt 2 gt gt gt gt 2 gt gt gt gt gt gt gt ay NZ 18 Elastique coton perl Surpiquer un ruban lastique troit avec un point universel S lection du point Largeur de point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche IS CONSEIL point universel No 15 selon la largeur du ruban lastique grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C ou pied broder No 6 accessoir
182. sur l cran E La machine coud l arrondi ou l oeillet Presser la surface 3 sur l cran bn males La machine coud la deuxi me chenille en arri re Arr ter la machine au premier point Indication Presser la surface 4 Utiliser une al ne pour percer La machine coud la bride sup rieu l arrondi avant d ouvrir la re et des points d arr t boutonni re automatiquement La longueur des chenilles est d termin e manuellement en cousant 030866 51 02 0401 a185 FR Bride arrondi et points d arr t sont pr programm s Quitter le programme Presser le champ esc L cran initial de la boutonni re r appara t PIL 38 Boutonni res Coudre une boutonni re 6 phases Toutes les boutonni res ont la m me pr sentation sur l cran Boutonni re pr piqu e GOT EIRE Coudre la boutonni re Presser la surface 1 sur l cran Le symbole de la boutonni re montre la partie de la boutonni re coudre Coudre la premi re chenille Arr ter la machine la fin de la chenille Presser la surface 2 La machine coud les points droits en arri re Arr ter la machine au premier point de la boutonni re Presser la surface 3 sur l cran La machine coud la bride sup rieure puis s arr te automatiquement Presser la surface 4 sur l cran La machine coud la deuxi me bride Arr ter la machine Presser la surface
183. t identique celle d crite sous Corriger dans le Memory Presser le champ esc La grande fen tre se referme le champ Memory appara t comme d habitude Dans le Memory le curseur garde la place occup e dans la grande fen tre Corriger dans le Memory R gle Toutes les modifications se r alisent toujours gauche du curseur efnaabans fe PL Lle Effacer le dernier motif programm Presser le champ del Le dernier champ introduit gau che du curseur est effac Effacer un motif l int rieur du Memory Placer le curseur droite du motif effacer Presser le champ del Le motif est effac Les motifs se rapprochent automatiquement Insertion d un motif l int rieur du Memory Placer le curseur droite du motif ins rer Presser le nouveau motif en haut de l cran Le nouveau motif est imm diatement ins r gauche du curseur 030866 51 02 0401 a185 FR 46 Memory Enregistrer le contenu du Memory quitter le Memory Enregistrer le contenu du Memory Presser le champ store Le contenu du Memory est enregistr Quitter le Memory Presser la touche externe mem Le Memory est ferm le champ Memory dispara t de l cran Le contenu du Memory peut tre rappel tout moment Ouvrir un Memory existant pa Ouvrir une banque du Memory existante Ouvrir le Memory presser la touche externe mem Pres
184. t une nouvelle fois le champ de fonction Toutes les fonctions peuvent tre effac es ensemble en pressant la touche clr touche externe O Q 030866 51 02_0401_a185_FR Touche eco Presser la touche eco La consommation de courant est r duite env de 50 Utilisation particuli re lors d une longue interruption du travail Tous les r glages sont maintenus L affichage de l cran devient sombre les champs affich s sont faiblement lisibles En pressant une nouvelle fois la touche eco la fonction normale de la machine est r tablie Touche pour points d arr t situ e sur le b ti Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti Pour piquer des points d arr t manuellement au d but de la couture et la fin coudre les points en marche arri re tant que la touche est enfonc e Pour programmer la longueur des boutonni res Pour programmer la longueur dans les programmes repriser Pour passer au programme de points d arr t avec point droit Pour commuter dans le programme point droit points d arr t motif No 5 Touche de d marrage d arr t pour broder avec le module de broderie accessoire sp cial Touche F fonction pr f r e situ e au dessus de l aiguille Cette touche est programmable avec une fonction de votre choix par l interm diaire du programme d initialisation La touche peut tre reprogramm e tout moment Suppl ment d informatio
185. tures d coratives Motifs combin s dans le Memory Allongement du motif 2 5x Presser le champ une ou plusieurs fois En fonction du motif choisi apparaissent les chiffres 2 5 Le motif choisi est allong 2 5 fois Les motifs allong s sont programmables dans le Memory Utilisation Allonger les motifs existants Combiner des motifs 030866 51 02 0401 a185 FR R p tition de motif 1 9x En pressant plusieurs fois le champ les chiffres 1 9 apparaissent Chiffre 1 la machine s arr te la fin d un motif isol ou d un motif combin Chiffres 2 9 la machine s arr te apr s avoir cousu le nombre indiqu de rapports complets ou de motifs combin s Utilisation Coudre des motifs isol s Combin avec les points utiles dans 4 directions Image miroir horizontale droite gauche Presser le champ La machine coud le motif choisi en image miroir lat ralement de droite gauche dans le sens de la couture Peut tre enregistr dans le Memory Utilisation Point invisible pour l ourlet coquille Pour des coutures d coratives Motifs combin s dans le Memory Couture en marche arri re en perma nence Presser le champ La machine coud en marche arri re en permanence Utilisation Reprisage au point droit ou avec la couture serpentine Broder des manches ou des jambes de pantalon 1 2 longueur du motif Presser le champ La machine s arr te
186. u teint en m me temps que l on utilise Pose de la table L engager par dessus le bras libre et l encliqueter dans la goupille de centrage en exer ant une l g re pression au dos du bras libre Enlever la table La lib rer de son support vers la gauche Puis la retirer Enroulement du c ble Enrouler le c ble de l arri re Brancher la prise dans A Durant la couture Une fois que vous avez obtenu la longueur d sir e glissez le c ble d roul dans B ou C Pri re de respecter les prescriptions de s curit But e pour bordure Ins rer la but e pour bordure par la droite sous la table rallonge Possibilit de d placer la but e sur toute la longueur de la table Graduation Le chiffre O de la graduation correspond la position m diane de l aiguille Le syst me mains libres FHS le lifter du pied de biche Relever et abaisser le pied de biche Le lifter du pied de biche sert relever et abaisser le pied de biche En pressant le lifter du pied de biche vers la droite le pied de biche se rel ve la griffe s escamote d s le premier point cousu la griffe d entra nement revient sa position normale Mise en place du lifter de pied de biche Le lifter du pied se trouve dans la mallette Introduire le lifter du pied de biche dans l orifice situ dans le pla teau de base 030866 51 02 0401 a185 FR Pour s en servir l aide du ge
187. u point correspond au graphique sup rieur T tension de fil plus lev e le fil sup rieur est davantage tendu de cette mani re le fil inf rieur est davantage tir vers la face sup rieure du tissu Presser la fl che orient e vers le bas si la for mation du point correspond au graphique inf rieur 030866 51 02 0401 a185 FR inf rieure des fonctions sur l cran voir page 28 La modification de la tension de fil est active tant que la machine reste enclench e Une fois que la machine est mise hors circuit la modification de la tension de fil dispara t Si par principe la tension de fil doit rester constamment modifi e il est possible de r gler nouveau la machine par l interm diaire du programme d initialisation voir chapitre initialisation de la tension de fil Cette modification reste alors enregistr e La machine peut tre mise hors circuit En la r enclenchant la valeur modifi e est automatiquement activ e tension de fil moins lev e le fil sup rieur est moins tendu de cette mani re le fil sup rieur est davantage tir vers la face inf rieure du tissu La modification de tension concerne seulement le motif choisi et s efface avec clr clr all et en mettant la machine hors circuit Enregistrer et achever Presser le champ ok La modification est enregistr e l affichage dispara t de l cran Ramener les r glages de base Presser le champ
188. uche pour points d arr t situ e sur le b ti Bride 2me chenille en arri re La bride inf rieure et la deuxi me chenille sont cousues en marche arri re Arr ter la machine la hauteur du premier point Presser la touche pour points d arr t situ e sur le b ti Bride points d arr t La machine coud la bride sup rieure et les points d arr t La machine s arr te automatiquement AUTO appara t l cran La boutonni re est m moris e Toutes les autres boutonni res sont cousues comme celle qui est programm e Effacer la longueur programm e de la boutonni re Presser la touche clr Le symbole AUTO dispara t Il est possible de programmer une boutonni re avec une nouvelle longueur Corrections Apr s avoir modifi la longueur de point la largeur de point ou la balance il faut reprogrammer la boutonni re Boutonni re programm e sur un autre mat riel Une boutonni re avec compteur de points cousue sur un autre mat riel peut avoir un aspect tout fait diff rent Pour r aliser la boutonni re sur un nouveau mat riel il faut la reprogrammer Il est hautement recommand d effectuer une boutonni re d essai sur ce nouveau mat riel 5 CONSEIL Plusieurs boutonni res avec le petit pied de biche No 3C Ce pied est id al pour coudre des boutonni res quand on ne peut pas utiliser la grand pied patins No 3A De belles boutonni res Coudre toutes les boutonn
189. ucher SEULEMENT les points noirs Si l cran a t mal calibr alors il faut appeler un technicien qu une fois lors de la premi re utilisation L ajustage du cadre broder ne peut s effectuer que si la cadre broder est raccord Programme d initialisation Fonction eco 71 GK Coupe fil automatique Longueur de point DE deb Fonctions d Largeur de point personnel Position d aiguille Bipes 2 Tension i Pae aE Vitesse du moteur de fil H i Retour l tat initial Point de d part de l cran Service Choix de la marque de fil Coupure automatique du fil lors d un changement de couleur pendant la broderie B ok Ajustage du cadre broder L cran pr sentant l ajustage du cadre appara t Fixer le module de broderie avec le grand cadre broder sur la machine puis le raccorder Poser le gabarit pour broderies dans le cadre broder Presser le champ check afin que le cadre puisse tre enregistr et l aiguille plac e au milieu Maintenant l aiguille doit rester exactement au dessus du point central du gabarit pour broderies Sauvegarder puis fermer Presser le champ ok l cran se referme Presser le champ esc quitter le programme d initialisation Presser la touche check l ajustement du cadre est termin Menu Setup Appuyer sur le champ Coupe fil automatique Coupe fil automatique L cran s ouvre pour permettre l activatio
190. udre A la fin la machine s arr te automatiquement La machine s arr te automatiquement la fin et revient au d but de l illet Ouvrir un oeillet Ouvrir un oeillet en utilisant un emporte pi ce une al ne un poin on CONSEIL Coudre des oeillets Pour former les yeux d animaux en peluche de poup es de marionnettes Oeillets d coratifs Cousus avec des fils brillants ils constituent des l ments d coratifs sp ciaux associ s avec d autres motifs utiliser seulement comme motif isol 030866 51 02 0401 a185 FR Reprisage rapi age 31 Border le tricot avec du fil lastique S lection du point point zigzag No 2 Largeur de point env 5 mm Longueur de point 1 mm 1 5 mm Aiguille grosseur et genre selon tissu Fil fil de coton polyester Griffe d entra nement en haut sur couture Pied de biche pied pour points en marche arri re No 1C Border le tricot avec du fil lastique Ramener les bordures ondul es du tricot leur forme initiale Couture Guider deux fils lastiques en suivant le bord Tirer l g rement sur les fils lastiques Surpiquer au point zigzag Ne pas transpercer le fil lastique mais coudre par dessus Apr s avoir cousu le bord ramener une nouvelle fois la taille d finitive Z CONSEIL Raffermir les bords et les renforcer Ne pas traverser les fils lastiques mais seulement coudre par dessus Apr s la couture re
191. ue large 49 50 49 49 50 31 13 12 22 28 21 25 26 26 27 N NOO 46 43 44 45 16 23 18 18 19 L Longpoint M M moire personnelle Memory Motifs avec avance transversale Motifs avec avance transversale dans le Memory O Oeillets Oeillets au point droit Oeillets au point zigzag Ouatinage guid la main Ourlet apparent au point de jersey Ourlet apparent avec le point triple zigzag Ourlet invisible Ourlets avec des points utiles P Point droit Point zigzag Points de croix Point de mouche Points d coratifs Points pour ouatinage Points pour ouatinage d coratif Points utiles et points d coratifs dans le Memory Polices de caract res et de nombres dans le Memory Pr piquer la boutonni re s par ment Programme pour points d arr t Programme pour poser des boutons Programme pour reprisage automatique Programmes des brides R Rapi age dans du tricot Relier les motifs de broderie Renforcer les bords Reprisage manuel S Surpiquer des bords Surpiquer un ruban lastique 030866 51 02_0401_a185_FR 15 6 40 42 40 42 46 47 48 29 33 20 32 gA 32 34 52 030866 51 02 0401 a185 FR 04 01 FR 030 866 51 02
192. uer quelques points Soulever le fil lastique coton perl vers l avant puis tirer devant Laisser les extr mit s courtes derri re le pied de biche Piquer seulement par dessus le coton perl ne pas le transpercer Une fois la couture termin e froncer le tissu en tirant sur le fil Tendre le fil lastique avant de surpiquer Plus la tension est forte plus le fron age devient dense CONSEIL Fixation du d but et de l extr mit Piquer quelques points en ayant la griffe d entra nement escamot e Pression du pied de biche Augmenter la pression si n cessaire pour am liorer l entra nement du tissu et du fil 030866 51 02 0401 a185 FR Elastique coton perl 19 Fixer un ruban lastique large be S lection du lt point lt Longueur de point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche ANA 2 gt gt gt NV couture serpentine No 4 zigzag cousu No 16 point lycra No 17 rallonger selon le ruban lastique grosseur et genre selon tissu fil de coton polyester en haut sur couture pied pour points en marche arri re No 1C Ruban lastique large II sert de finition sur les tenues de sport les sous v tements Pr paration D couper le ruban lastique la longueur souhait e pr voir sur la bordure de finition et le ruban lastique former 4 parts gales en portant des rep res Epingler ensemble la bordure et le ruban lasti
193. ure et surfilage en une seule op ration 030866 51 02 0401 a185 FR Utilisation des points utiles 19 21 21 Faufil Pour b tir des coutures des ourlets etc 22 Programme simple pour repriser Reprisage automatique dans des tissus fins moyennement serr s 23 Programme renforc pour repriser Reprisage automatique dans des tissus serr s Utilisations des boutonni res C CO k un Li Un Ja EL un un Ti un 51 Boutonni re de lingerie Pour des ouvrages fins moyennement pais Blouses robes linge blanc etc 52 Boutonni re de lingerie troite Pour des ouvrages fins moyennement pais Blouses robes v tements pour enfant et pour b b bricolage 53 Boutonni re stretch Pour tous les tissus haute lasticit en jersey en coton en laine en soie et en fibres synth tiques 54 Boutonni re arrondie avec bride normale Pour diff rents tissus moyennement tr s serr s Robes vestes manteaux v tements de pluie 55 Boutonni re arrondie avec bride transversale Pour diff rents tissus moyennement tr s serr s Robes vestes manteaux v tements de pluie 56 Boutonni re oeillet avec bride normale Pour diff rents types de tissus tr s serr s non lastiques Vestes man teaux v tements de loisirs 57 Boutonni re oeillet avec bride effil e Pour des tissus plut t serr s non lastiques Vestes manteaux v tements de loisirs 24
194. ure thermo collante soit de la garniture pour broderie ou du papier de soie Retirer la garniture pour broderie ou le papier de soie une fois la couture termin e 030866 51 02 0401 a185 FR 16 directions de couture 43 16 directions de couture S lection du point Aiguille Fil Griffe d entra nement Pied de biche point droit No 39 point zigzag No 40 grosseur et genre selon tissu fil de coton fil polyester en haut sur couture pied pour avance transversale No 40C 16 directions de couture Cela convient pour de nombreux travaux d coratifs Cela permet d effectuer des travaux de ouatinage sans devoir tourner le tissu Touche externe Menu Presser la touche externe Ouatinage 16 directions de couture Presser le champ 16 directions de couture Longueur de point et largeur de point Point droit D une fa on g n rale la longueur du point droit est de 3 mm dans toutes les directions Elle ne peut pas tre modifi e Point zigzag La longueur de point est programm e sur le point bourdon Elle peut tre modifi e progressivement entre 0 et 1 La largeur de point est modifiable progressivement entre O et 9 mm Tension de fil En s lectionnant la couture dans 16 directions la tension de fil se r gle automatiquement Pr sentation de l cran Apparition des champs correspondant au point droit et au point zigzag Une montre appara t au milieu de l cran
195. utes les fonctions sont ramen es aux r glages de base Ce changement demeure m me si la machine est mise hors service et il se r percute sur tous les motifs Le r glage de base est valable pour l ensemble de la machine La tension peut provenir du r glage en usine o du r glage de base modifi dans le programme d initialisation Toutes les autres modifications op r es partir de la touche externe TTC se reporter la page 552 concerne le motif actif et dispara t lors de la mise hors service de la machine davantage tir vers la face sup rieure du tissu Presser la fl che orient e vers le bas si la formation du point correspond au graphique inf rieur tension de fil moins lev e le fil sup rieur est moins tendu de cette mani re le fil inf rieur est davantage tir vers la face inf rieure du tissu Presser le champ ok Cette modification reste enregistr e et l utilisation est termin e Le changement de tension concerne tous les motifs et reste enregistr m me si la machine est mise hors service Programme d initialisation 67 Ramener la valeur de base Presser le champ reset remise z ro pour ramener les modificati ons leur valeur de base reset Enregistrer les modifications et fer mer l utilisation Presser le champ ok Les modifications sont enregistr es Presser le champ esc pour revenir au menu de s lection GK
196. vrir le Memory 42 P P dale 7 Pied patins pour boutonni re 17 Pied de transport transversal no 40C 17 Pied ouvert pour broderie no 20C 17 Pied pour boutons no 18 17 Pied pour jeans no 8 17 Pied pour boutonni re 17 Pied pour entra nement arri re 17 Pied pour fermeture glissi re 17 Pied pour ourlet invisible 17 Pied pour point de surjet 17 Pieds de biche sp ciaux 17 Plaque aiguille 12 Points d coratifs 9 mm 40 mm 14 15 Points importants concernant l aiguille 76 77 Points importants concernant le fil 76 Points pour ouatinage 24 48 Points utiles 14 Porte bobine suppl mentaire 9 Porte bobines 9 Pr paration de la machine 6 Pr piquer la boutonni re s par ment 38 Prescriptions de s curit 1 Pression du pied de biche r glable 13 Programmation de nouveaux motifs 42 43 Programme CPS 73 Programme d initialisation 59 73 Programme pour poser des boutons 39 Programme pour poser des oeillets 39 Programmer des fonctions 62 64 Programmer les polices de caract res 41 Appeler le programme d initialisation 73 R Rembobinage du fil inf rieur 8 Rem dier aux d rangements 80 Remonter le fil inf rieur 10 Remplacement de l clairage CFL 79 Retour l tat initial 67 68 Revenir au r glage de base 22 S S lection de motifs 21 22 S lection des marques de fils 72 S lection du menu 23 24 Signaux acoustiques 64 65 Soutien 56 T Table rallonge 7 Tension de fil 55 Touche de fonction sur
197. ymbo le du pied de biche est repr sent avec une fl che paisse Chaque symbole du pied de biche repr sente un point de 9 mm 030866 51 02 0401 a185 FR S lectionner un ou plusieurs points droits Dans la barre du Memory le symbole du pied de biche est repr sent avec une fl che troite Le symbole du pied est tourn de 90 vers la gauche Le sens de la couture correspond la fl che Chaque symbole du pied repr sente un point de 9 mm Pour effectuer un long intervalle dans la m me direction programmer le nombre correspondant de symboles pour points droits Indication La couture au point zigzag dans dif rentes directions peut provoquer la d formation du tissu se d former la solution est de renforcer le dessous en employant de la garniture La couture dans 4 directions La possibilit de coudre dans 4 direc tions sans tourner le tissu est tr s utile Elle est particuli rement recom mand e pour r parer des v tements 4 directions S lectionner l affichage 4 directions 8 motifs diff rents sont disponibles 41 Point droit 42 Zigzag 43 Point de jersey 44 Couture serpentine 45 Point de surjet double 46 Point de Paris 47 Point superstretch 48 Point de nid d abeilles Au milieu de l cran appara t le symbole du pied de biche tout autour sont dispos es les 4 directions de couture La direction est modifi e pas pas l aide des touches Fl

conseil - Bernina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents