Atlas ESR et ESR Manuel de l`utilisateur
Contents
1. AVERTISSEMENT Cet instrument ne doit JAMAIS tre branch un quipement composants aliment Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que tout condensateur dangereusement charg soit d charg en toute s curit avant le branchement l unit Pour permettre au m canisme d autoprotection de fonctionner toujours s assurer que l Atlas ESR a termin une analyse avant de relier les sondes de test un composant Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures des dommages l quipement test des dommages l Atlas ESR et l annulation de la garantie du fabricant Page 4 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Remarques ESR concernant l ESR ESR acronyme anglais de r sistance s rie quivalente comme son acronyme l indique est la valeur de r sistance qui est efficacement en s rie avec un condensateur id al Bien videmment aucun condensateur n est id al le circuit quivalent d taill d un condensateur classique est tr s complexe Toutefois pour de nombreux condensateurs lectrolytiques les param tres les plus importants concernant la performance du condensateur est la capacit et l ESR Une augmentation de l ESR en raison de l usure de la surtension ou de la variation de temp rature peut entra ner de mauvaises performances du condensateur Le condensateur devient moins id al et commence dissiper plus d nergie2. Bipeourt Terminer l analyse Bipcowt _ _ ESR Mesur gt 40Q Bip Barp Fort Faible Ping de cloche Deux sons de cloche Ping Ping Les alertes sonores peuvent tre activ es ou d sactiv es leur statut actuel s affiche sur l cran de d marrage l allumage de l appareil Atlas ESR Plus Atlas ESR Plus Enhanced Rx x f Enhanced Rx x Alertes sonores activ es Alertes sonores d sactiv es Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction en maintenant enfonc le bouton on test pendant environ 2 secondes l allumage de l appareil Selon que la fonction sonore tait d j activ e ou non l un des messages suivants s affiche pour confirmer le changement du mode sonore Sound On J Sound OFF Alertes sonores activ es Alertes sonores d sactiv es Page 10 ESRGO ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Compensation de la sonde Pour assurer de bons r sultats r p titifs en particulier pour les faibles valeurs de l ESR vous devrez peut tre effectuer de temps en temps une simple proc dure de compensation de sonde Cette proc dure est plus facile r aliser avec les pinces crocodile en or plaqu 1 S assurer que l appareil est teint 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton on test pendant environ 5 secondes jusqu ce que le message suivant s affiche Frobe Sonde Compensation Comeehsat1ion 3 L appareil vous demandera alors de court circuiter les Chort Fr
3. de 0Q lorsque les sondes Effectuez une compensation de la sonde sont court circuit es La Pez Il est possible que l un ou plusieurs des branchements de sonde soit d fectueux V rifiez tous les branchements aux deux extr mit s des c bles de test Ce message s affiche si l Atlas ESR a d tect que le condensateur pr sente une infiltration ou une absorption di lectrique c est tout fait normal L appareil s assure alors que le condensateur est bien d charg et aide pr venir le d veloppement de tension aux bornes du condensateur une fois la proc dure de d chargement normale termin e L appareil tente de supprimer la charge du condensateur l aide d une proc dure de L cran affiche d chargement command e Si cela prend plus Guto discharee de 60 secondes le processus de d chargement Lakine Loc lona est interrompue Il est recommand de d charger en toute s curit le condensateur manuellement et de recommencer l analyse Si la tension aux bornes du condensateur est L cran affiche sup rieure 50V alors l Atlas ESR n essaiera Uarhinel Liza pas de d charger le condensateur veuillez 5 ischarse prudemment d charger le condensateur manuellement Il est possible qu une d faillance mat rielle se soit produite veuillez contacter Peak Electronic Design limited semble tre bloqu e L cran affiche Suppression des traces de charge ET TR ELS 4 Hg pin T Ts p Sai mm En a j
4. connecter les sondes avant la fin de la mesure de capacit peut s av rer utile si vous souhaitez simplement v rifier l ESR de plusieurs composants la suite Page 7 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Analyse des condensateurs suite Dans le cas o l ESR d passe le maximum mesurable l cran peut afficher 4 F s FF In Circuit Leask s gt 20 641 ESF 26 64 La plage de mesure de l ESR est automatiquement d termin e lors de l analyse En r gle g n rale la r solution pour la mesure ESR est indiqu e comme dans le tableau ci dessous Valeur ESR Courant de test R solution nominale s lectionn mesur e automatiquement Bien que la r solution de mesure est g n ralement d termin e par la valeur absolue de l ESR comme indiqu dans le tableau ci dessus les faibles valeurs de capacit peuvent conduire une r solution de mesure ESR faible La mesure maximale ESR est limit e 20Q pour le mod le ESR60 et 40Q pour le mod le ESR70 Si les condensateurs de mesure sont branch s en parall le le r sultat ESR sera en r alit la valeur de tous les ERS en parall le pas seulement l ESR du condensateur en contact avec les sondes Page 8 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Valeurs classiques de l ESR Il est impossible de fournir une r gle d finitive pour des valeurs ESR acceptables en toute circonstance La valeur attendue de l ESR
5. gislations de votre pays lorsque vous voulez vous d barrasser de vos produits lectriques ou lectroniques Plus de d tails peuvent tre obtenus dans votre organisme national responsable du recyclage DEEE Dans le doute vous pouvez nous envoyer votre Produit Peak pour un recyclage cologique en toute s curit Chez Peak Electronic Design Ltd nous nous sommes engag s au d veloppement continu du produit et son am lioration Les sp cifications de nos produits sont donc soumis des changements sans pr avis 2004 2012 Peak Electronic Design Limited E amp OE Con u et fabriqu au Royaume Uni www peakelec co uk Tel 44 0 1298 70012 Fax 44 0 1298 70046 Page 16
6. peg Etes put Le Page 13 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Annexe B Donn es techniques Toutes les valeurs sont 25 C sauf indication contraire Parameter Min Test de courant Peak en S C Test de tension ESR d viation maximale 20mA 40mV 2 5V 3 0V 22000uF luF 4 0 2uF 1 5 0 020 lt 209 409 Pr cision ESR pour ESR gt 2Q 1 5 0 20 Surtension C lt 10uF 275V Surtension C gt 10uF Limite de tension d chargement auto Type de pile MN21 GP23A 12V Alcaline Plage de tension de la pile Seuil d avertissement de tension de la batterie P riode d inactivit conomiseur d nergie Dimensions hormis les c bles de 103 x 70x20 mim test d utilisation lt o0 Un 12V 8 5V 30 secondes Remarques 1 Sous r serve de lisibilit LCD acceptable 2 Mod le ESR70 capable de mesurer jusqu 40Q 3 Limitation nominale de surtension maximale de protection interne des composants lectroniques Sondes c bles et appareil ne sont pas homologu s pour une utilisation haute tension Page 14 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Annexe C Informations sur la garantie Garantie de satisfaction Peak Si pour une raison quelconque vous n tes pas enti rement satisfait du Peak Atlas ESR vous avez la possibilit de retourner l appareil votre revendeur dans les 14 jours suivant la date d achat Vous se
7. d pend largement de la valeur de capacit et de la tension nominale du condensateur mais d pend aussi des variations de temp rature et d autres facteurs Certains condensateurs sont fabriqu s pour exposer des valeurs ESR tr s faibles tandis que des pi ces classiques faible co t sont susceptibles de pr senter des valeurs plus lev es mais tout fait acceptables A titre indicatif seulement le tableau suivant montre les valeurs classiques de l ESR pour une gamme de capacit diff rente et de tension nominale 10V 35V TOME 10000uF Veuillez noter que les chiffres ci dessus sont uniquement des chiffres typiques pour des lectrolytiques de qualit standard temp rature ambiante Veuillez v rifier les r sultats en fonction des valeurs attendues pour ce type de condensateur en particulier que vous testez Pour toute capacit particuli re et tension nominale un r sultat ESR inf rieur est toujours mieux qu un r sultat ESR plus lev Pour des condensateurs de bonne qualit il est courant pour les r sultats ESR d tre beaucoup plus faibles que les chiffres indiqu s dans le tableau ci dessus Page 9 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Alertes sonores Mod le ESR70 seulement L appareil ESR70 peut produire des signaux sonores pour aider l utilisateur Les diff rentes tonalit s sont list es ci dessous Condition Fonctionnement Type de tonalit Lancer une analyse
8. FR60 70 8 Atlas ESR et ESR Mesureur de r sistance de capacit et s rie quivalente Mod le ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Peak Electronic Design Limited 2004 2012 Dans une perspective de d veloppement les renseignements de ce guide sont susceptibles de changer sans pr avis E amp OE CE PEAK ESRGO ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Souhaitez vous l utiliser d s maintenant Nous comprenons que vous souhaitiez utiliser votre Atlas ESR d s maintenant L appareil est pr t l emploi et vous ne devriez pas avoir trop recours ce mode d emploi mais assurez vous de jeter un il aux avertissements de la page 4 Table des mati res Page INTOUCHON ASS Se SRE a ei 3 Mesures de Secure Ra a 4 Remarques concernant le ESR 5 Analyse des condensateurs neneeee0eeeeeeeeeeeeeeereeeeee 6 8 Les valeurs classiques de l ESR 9 Alertes Sonores uaan a 10 Compensation des sondes 11 Entretien de votre Aflas ESR 12 Annexe A R solution des probl mes 13 Annexe B Donn es techniques 14 Annexe C Informations sur la garantie 15 Annexe D Informations sur le recyclage 16 Page 2 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Introduction L Atl
9. as ESR est un instrument de pointe con u sp cifiquement pour l analyse de r sistance de condensateurs s rie quivalente in circuit ou hors circuit De plus il indique lorsque c est possible la capacit du dispositif en cours de test Caract ristiques du r sum e Plage de mesure ESR 0 20Q 400 pour ESR70 e R solution ESR aussi basse que 0 010 e Plage de capacit 1uF 220001F e Peut aussi tre utilis pour la mesure de faibles r sistances ohms e Le circuit de d chargement command int gr r duit le besoin pour l utilisateur de d charger manuellement les condensateurs avant le test e Utilisez in ou hors circuit pour le ESR et la mesure de r sistance faible ohms e Le ESR70 offre des alertes sonores pour un retour rapide l utilisateur sur l tat du test de l ESR e L analyse automatique d marre lorsque le composant est d tect e Arr t manuel et automatique Remarque Le circuit de d chargement existe pour veiller ce qu un condensateur charg n endommage pas l appareil Par exemple si le condensateur l essai dispose d un potentiel de quelques dizaines de volts qui le traverse la charge est automatiquement supprim e Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que tout condensateur dangereux charg soit d charg en toute s curit avant le branchement l unit Page 3 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Mesures de s curit
10. contrairement un condensateur id al qui n en dissipe aucune Les fabricants de condensateurs placent g n ralement l ESR de leurs produits 100kHZ ce qui correspond la m me fr quence de test utilis e par l Atlas ESR Page 5 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Analyse des condensateurs Le Peak Atlas ESR est con u pour analyser l ESR d un condensateur en ou hors circuit Les deux sondes de test peuvent tre reli es au composant dans n importe quel sens Rappelez vous cependant que les tests en circuit peuvent entra ner des r sultats moins pr cis Important Pour minimiser le risque de d g ts l appareil assurez vous que l Atlas ESR ait termin toute analyse pr c dente avant de brancher les sondes au condensateur Cela garantit que le circuit de protection int gr est pr t contre toute charge possible pr sente sur le condensateur L Atlas ESR doit d abord tre allum en Moanitorins for appuyant sur la touche on set Surveillance du composant COMFONENL L appareil commence une analyse de composants lorsqu il d tecte que les Anal usines sondes en circuit ouvert ont t appliqu es un composant ou lorsque l on appuie de nouveau sur la touche on set Analyse en cours Si le condensateur est charg lt 50 V _ _ l Atlas ESR va tenter de d charger le Discharsins condensateur tout en exposant le Caracitor W 735l d roulement de la proc
11. dure D chargement en cours Condensateur V Si l Atlas ESR ne reconnait pas le z composant reli aux sondes de test ou ren circuit or si la capacit est hors de port e le lou CaFacitance message suivant peut s afficher Circuit ouvert ou faible capacit Page 6 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Analyse des condensateurs suite L analyse ESR prend g n ralement moins de 2 secondes suivie d une dizaine de secondes pour la mesure de la capacit en fonction des caract ristiques du condensateur D s l obtention d un r sultat ESR correct la valeur ESR s affiche Messurine Less pendant que l appareil entame la mesure de la capacit ESF ERETT Mesure C en cours Si la pr sence d un circuit externe n a pas affect la mesure de capacit la valeur du condensateur s affiche Si la capacit n a pas pu tre d termin e peut tre s agit il d un condensateur en In Circuit Lesk s circuit ou d un condensateur qui fuit ESR 4 710 l cran affiche uniquement la valeur mesur e de l ESR En Circuit Fuite Il n est pas n cessaire d attendre que la mesure de capacit soit termin e si la valeur de capacit ne vous int resse pas Si les sondes sont retir es du composant en cours de test avant la fin de la mesure de capacit l cran CC not measured confirmera que la capacit n a pas t ESF 4 210 mesur e C non mesur e D
12. er indispensable de remplacer la batterie Attention Batterie faible Le remplacement imm diat de la batterie est EXTR MEMENT IMPORTANT tant donn que le m canisme de protection int gr peut ne pas fonctionner correctement si l tat de la batterie est faible et donc rendre votre appareil sensible m me aux dommages caus s par des condensateurs avec peu d nergie L Atlas ESR s arr tera de fonctionner en cas de batterie faible Vous pouvez acheter de nouvelles piles dans de nombreux points de vente et directement chez Peak Electronic Design Ltd ou aupr s d un agent agr Types de pile Les types de piles appropri es sont 23A V23A GP23A MN21 ou une bonne qualit d alcaline quivalente de 12 V tel qu il est utilis dans de nombreux instruments de test et t l commande distance pour automobile Acc s la pile Pour remplacer la pile d visser les trois vis pour retirer le panneau arri re Retirez la pile usag e et ins rez en une neuve en prenant soin de respecter la polarit Replacez soigneusement le panneau arri re ne pas trop serrer les vis Programme Peak de recyclage de la pile Veuillez renvoyer la pile usag e de votre analyseur Peak Electronic Design Ltd pour un recyclage en s curit et respectueux de l environnement Page 12 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Annexe A R solution des probl mes Probl me Cause Solution possible La valeur ESR est loin
13. obes sondes toutes ensemble en emboitant les m choires de and Fress TEST chaque pince crocodile Ensuite appuyez sur le bouton on test Sondes courtes et appuyez sur TEST 4 Apr s un court d lai OH l affichage confirme que la proc dure est termin e puis s teint Si le message suivant s affiche alors il est possible que les sondes n aient pas ConFenhsat1on t correctement court circuit es Fail Tru asain pendant la proc dure ci dessus Ce message peut galement appara tre si l un des branchements de sonde est d fectueux Compensation chec Essayez de nouveau Il est utile de tester l int grit de la compensation de sonde en mesurant une r sistance fixe de 1Q et 10Q pour v rifier respectivement le r sultat correct de l ESR Remarque Pour passer en mode son on off sur le ESR70 maintenez le bouton enfonc et l appareil passera en mode de compensation de la sonde Page 11 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Entretien de votre Atlas ESR Le Peak Atlas ESR devrait vous servir pendant de nombreuses ann es s il est utilis conform ment ce mode d emploi Attention ne pas exposer l appareil une chaleur excessive aux chocs et l humidit Il est galement recommand de changer la batterie tous les 12 mois afin de r duire les risques de fuite Si un message d avertissement de E Warnina batterie faible appara t il est Low Batt
14. rez rembours hauteur du prix d achat si l appareil est rendu en parfait tat Garantie Peak La garantie est valable 24 mois compter de la date d achat Cette garantie couvre les frais de r paration ou de remplacement caus par des vices de mat riau et ou des d fauts de fabrication La garantie ne couvre pas les disfonctionnements ou les pannes caus s par a Utilisation hors des comp tences du manuel de l utilisateur b L acc s non autoris ou toute modification de l appareil sauf pour le remplacement de la batterie c Dommages physiques accidentels ou abus d Usure normale Les droits l gaux du consommateur ne sont pas affect s par tout ce qui pr c de Toute r clamation doit tre accompagn e d une preuve d achat Page 15 ESR60 ESR70 Manuel de l utilisateur Avril 2012 Rev 8 Annexe D Informations sur le recyclage X DEEE D chets d Equipements Electriques et Electroniques Recyclage des produits lectriques et lectroniques c En 2006 l Union Europ enne a instaur des r glements DEEE pour la collecte et le recyclage de tous les quipements lectriques et lectroniques Il n est plus autoris de simplement jeter les quipements lectriques et lectroniques Les produits doivent d sormais faire partie du processus de recyclage Chaque tat membre individuel de l UE a instaur des r glements DEEE selon les lois nationales de mani res diff rentes Veuillez suivre les l
Download Pdf Manuals
Related Search