Home

CNDV-50MT - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

1. tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 80 Monday February 14 2005 7 04 PM e L itin raire est r gl par votre syst me de navi rez viter les autoroutes les routes p age les gation en partant du principe que le conduc erries le r glage ou le param tre peut tre eur ne conna t pas la r gion Ainsi les routes ignor connues des conducteurs locaux telles que e Si un embouteillage vous attend et qu il para t es ruelles ou les routes sp ciales peuvent ne malgr tout pr f rable de traverser l embou pas tre utilis es dans la d finition de l itin eillage plut t que de prendre un d tour ne raire d finissez pas d itin raire de d tour e Certaines options d itin raire peuvent donner e peut exister des cas o le point de d part et e m me itin raire Si des points de passage e point d arriv e ne se trouvent pas sur l itin sont d finis ou que l itin raire est d fini par aire mis en vidence commande vocale un seul itin raire est cal e Le nombre de sorties de ronds points affich cul peut diff rer du nombre r el de routes e La d finition de l itin raire se limite la portion Boel utle Recalcul automatique e Lorsque la destination est trop loign e dans certains cas l itin raire ne peut pas tre d fini Pour d finir un itin raire de longue distance raversant plusieurs zones d finissez les points de passage par lesquels vous souhaitez passer e Lorsque le guid
2. PIONEER CNDV 50MT CE DOCUMENT EST UN ACCORD LEGAL ENTRE VOUS L UTILISATEUR FINAL ET PIONEER CORP JAPON appel PIONEER VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CLAUSES ET LES CONDITIONS DE CET ACCORD AVANT D UTILI SER LE LOGICIEL INSTALL SUR LES PRODUITS PIONEER EN UTILISANT LE LOGICIEL INSTALL SUR LES PRODUITS PIONEER VOUS ACCEPTEZ D TRE TENU PAR LES CLAUSES DU PR SENT ACCORD LE LOGICIEL INCLUT UNE BASE DE DONN ES SOUS LICENCE DE FOURNIS SEUR S TIERS FOURNISSEURS ET LES CLAUSES DES FOURNISSEURS SEPAREES JOINTES AU PRESENT ACCORD S APPLI QUENT A VOTRE UTILISATION DE LA BASE DE DONN ES reportez vous la page 3 SI VOUS ACCEPTEZ PAS TOUTES CES CONDITIONS VEUILLEZ RETOURNER LES PRODUITS PIO NEER Y COMPRIS LE LOGICIEL ET LES DOCU ENTS ECRITS DANS LES CINQ 5 JOURS SUIVANT RECEPTION DES PRODUITS AU REVENDEUR PIONEER AGREE L ADRESSE OU VOUS LES AVEZ ACHETES OCTROI DE LICENCE ioneer vous accorde un droit non transf rable et non exclusif d utilisation du logiciel install sur es produits Pioneer appel le Logiciel et de la documentation concern e uniquement pour U ion interne au sein de votre entreprise unique ment sur les produits Pioneer Vous ne pouvez pas copier effectuer de r tro ing ni rie traduire porter modifier ou effectuer des travaux d riv s du Logiciel Vous ne pouvez pas pr ter louer div
3. S lection de stations RDS TMC pr en registr es Vous pouvez pr s lectionner jusqu cing sta tions RDS TMC stations pr r gl es Dans la liste des stations RDS TMC vous pouvez s lec tionner celle que vous souhaitez recevoir 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Recherche de station manuelle La liste des stations RDS TMC enregistr es appara t Cette liste de stations radio stations pr r gl es est uniquement disponible si des stations ont t pr alablement enregistr es 2 S lectionnez une station radio dans la liste La station RDS TMC actuelle s lectionn e RADIO 2 Commutation la station RDS TMC sp cifi e Utilisation d une carte PC Vous pouvez enregistrer les informations suivan tes sur une carte PC vendue s par ment e Les lieux enregistr s manuellement tels que votre maison votre destination favorite ou un emplacement dont les informations ont t dit es Emplacements enregistr s Les informations concernant l heure de vos d placements le lieu de d part et le lieu d arri v e et la distance de votre point de d part votre destination Historique de conduite Le fond d image lors du fonctionnement de la navigation ou de l audio Image d arri re plan O La carte PC est tr s utile pour partager les donn es dans R pertoire avec des amis ou pour enregistrer les donn es en tant que sau vegarde O Si une carte PC n es
4. sont retenus et enregistr s Vous remar querez qu une fois que 100 lieux sont enregistr s les nouveaux lieux remplacent automatiquement les anciens du plus ancien au plus r cent Ainsi pour vous assurer que certains lieux sont conser v s et pas remplac s veillez les enregistrer dans le R pertoire Effleurez Destination dans le menu principal puis Historique 2 Effleurez E droite du lieu que vous vou lez enregistrer dans le r pertoire Le v a 2 fe oO JE Ce lieu peut tre enregistr ou supprim La carte de ce lieu peut tre affich e D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 3 Effleurez Enregistrement L enregistrement est maintenant termin gt Edition des informations relatives un lieu Page 36 D 4 dans le menu raccourci gt Page 17 dition des options de navigation 36 gt Edition des informations relati ves un lieu Dans le menu R pertoire d adresses effleurez droite du lieu pour afficher le menu d Op ration R pertoire d adresses Pour diter les informations de lieu Effleurez Destination dans le menu principal puis R pertoire 2 Effleurez El droite du lieu duquel vous souhaitez diter les informations C pans one anrowsse EE ME ARRONDISSEM Les informations relatives ce lieu peuvent tre dit es La carte de ce lieu peut tre affich e D
5. tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 62 Monday February 14 2005 7 04 PM 4 Effleurez Yes Oui Ja T V rifiez les d tails du message d avertis Lorsque vous d marrez l unit de navigation pour la premi re fois un message de confir mation vous demande si vous souhaitez chan ger de langue L anglais est la langue par d faut du syst me de navigation Selon vos besoins vous pouvez s lectionner une autre langue comme indi qu O Pour garder l anglais effleurez No Non Nein Apr s cela passez l tape 7 g Pour passer une autre langue effleurez Yes Oui Ja et proc dez l tape sui vante 5 S lectionnez la langue choisie dans la liste Effleurez la langue que vous souhaitez utiliser English Francais I Y p LY _Espafiol L installation du programme d bute dans la langue de votre choix The program is being updated Do not turn power off Le programme est en train d tre mis jour N teignez pas Das Programm wird aktualisiert System nicht ausschalten Lorsque l installation est achev e l affichage de d marrage appara t 62005 PIONEER CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED 2002 SCANSOFT INC ALL RIGHTS RESERVED 6 Appuyez sur la touche NAVI AV pour changer d cran de navigation Patientez le temps que le syst me de naviga tion soit pr t 62 8 sement et effleurez OK Pour r gler le d calage horaire effleurez
6. BE ox SEBASTOPOL BOULEVARD DE PARIS 8 5 16 12 9 approche d une intersection Lorsque l option Gros plan d intersec tion est d sactiv e 15 STRASBOUNG BOULEVARD DE P 4 11 13 9 Carte agrandie de l intersection Lorsque l option Gros plan d intersection du menu Configurations est activ e Oui une carte agrandie de l intersection appara t Si vous roulez sur autoroute l illustration du guide sp cial est affich e amp o 14 D Changement du gros plan des param tres d intersection Page 53 Lorsque l option 3 D est s lectionn e le sys t me ne peut pas afficher une carte agrandie de l intersection Carte de ville Dans certaines zones m tropolitaines une Echelle de la ville plus d taill e est disponible une chelle de 50 m 0 05 mi ou moins uni Qa Br D T quement les localit s dont les cartes d taill es g sont enregistr es sur le disque de cartes 5 w 2 me 7 6 Z P es 2 i 1 7 STRASBOURG BOULEVARD DE en A 10 om 2 E E a ti ep g gt oO 8 5 11 Rubriques d affichage Point de guidage Le prochain point de guidage prochaine inter section etc est indiqu par l ic ne drapeau jaune Pal Destination Le drapeau en
7. Retour sur l cran d entr e de texte pour retourner l cran pr c dent il se peut que vous ne puissiez pas entrer de texte Si tel est le cas effacez les let Pays tres entr es dans la zone de texte 4 Effleurez le code de pays correspondant au pays de destination et effleurez OK Modifiez le r glage du pays et retournez l affichage pr c dent 13 o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 14 Monday February 14 2005 7 04 PM v ari 2 fe oO Commandes de base Pendant la recherche les caract res dans Autres sont trait s de la m me mani re que les autres caract res alphab tiques Par exemple lorsque vous utilisez l un de ceux ci A le r sultat escompt est le m me 00000000000000000000000000 Recherche de votre destination apr s avoir sp cifi le nom de la localit ou de la r gion Vous pouvez r duire le nombre d occurrences correspondant la recherche en pr cisant le nom de la localit ou de la r gion d partement canton province o se trouve la localit Lorsque vous entrez le nom de la localit ou de la r gion en s lectionnant la localit ou la r gion de desti nation partir de la liste vous retrouvez l cran de saisie de nom de rue route Entrez maintenant le nom de la rue route s lectionnez le nom dans la liste et passez l tape 9 EN En En ON EN EN EN a Dans le pays s
8. effleurement bleue La touche est active Touche effleurement gris fonc La fonction n est pas disponible c est dire cette op ration est interdite pendant la conduite Comment utiliser les crans menu Les commandes de base de navigation sont r ali s es l aide de menus Il y a deux types de menu le Menu principal et le Menu raccourci Menu principal Vous pouvez utiliser ce menu pour le fonctionne ment de base de votre syst me de navigation 1 Lorsque la carte est affich e appuyez sur la touche NAVI MENU 2 Pour passer au menu que vous souhaitez utiliser effleurez le nom du menu affich en haut de l cran Le menu principal est divis en quatre Des tination Informations Options et Configurations 3 Pour retrouver la carte appuyez sur la touche NAVI ou POS ou NAVI MENU Menu Destination Destination f Infor ations Pes all _ Recherche Retour par adresse Domicile His 16 S lectionnez la m thode de recherche de la des tination L itin raire d fini peut galement tre annul partir de ce menu D Indication de l adresse et recherche de la des tination Page 12 D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 D Autres m thodes de recherche Pages 23 26 Menu Informations Param tres trafic itin raire ll est utilis pour v rifier l itin raire que vous avez d fini ou
9. sion apparait Autres options Effacer cette adresse Supprimer le lieu choisi a l tape 2 Effacer toutes Les adresses ou Effacer l historique Supprimer toutes les donn es du R pertoire ou de l Historique des destinations 4 S lectionnez Oui Les entr es s lectionn es sont supprim es Autre option Non L affichage d crit l tape 3 appara t 38 o O tant donn qu il n est pas possible de restau rer des donn es supprim es veillez particu li rement ne pas s lectionner Effacer toutes Les adresses par inadvertance Changement de la position des lieux enregistr s dans le R per toire Vous pouvez s lectionner un lieu enregistr dans le R pertoire afficher une carte de ses environs et changer sa position 1 Dans le menu R pertoire d adresses effleurez droite du lieu pour lequel vous souhaitez changer la position 2 Effleurez Modifier position actuelle La carte de la zone choisie et de ses environs apparait 3 Effleurez l cran pour changer sa position puis effleurez OK La position est chang e e CRB2081A_FRANCAIS book Page 39 Monday February 14 2005 7 04 PM 5 Faites d filer la carte r glez la position R glage des Zone viter Si vous enregistrez des Zone viter telles que des intersections ou des zones encombr es les itin raires peuvent tre calcul s de sorte vite
10. Chaque satellite qui gravite une altitude de 21 000 km envoie continuellement des signaux radio qui renseignent sur l heure et la position Ainsi les signaux d au moins trois d entre eux peuvent tre re us avec certitude partir de n importe quelle zone ouverte la sur face de la Terre La pr cision de l information GPS d pend de la qualit de la r ception Lorsque les signaux sont forts et que la r ception est bonne le GPS peut d terminer la latitude la longitude et l altitude pour un positionnement exact dans ces trois dimensions En revanche lorsque le signal est faible seules deux dimensions la latitude et la longitude peuvent tre d termin es et des erreurs de positionnement sont susceptibles de survenir Positionnement par navigation l estime Le capteur hybride 3D dans l unit de navigation calcule galement votre position La position actuelle est mesur e en d tectant la distance parcourue l aide de l impulsion de vitesse la direction de braquage et le gyrocapteur et l incli naison de la route l aide du capteur G Le capteur hybride 3D peut m me calculer les changements d altitude et corrige les carts par rapport la distance parcourue du fait de trajec oire sinueuse o en pente De plus le syst me o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 67 Monday February 14 2005 7 04 PM de navigation apprend les conditions de conduite et enregistre les infor
11. Des informations de trafic sans informations relatives a la position ne peu vent pas tre consult es sur une carte A Z Vous pouvez trier les informations de trafic dans l ordre alphab tique Vous pouvez trier les informations de trafic en onction des incidents dans l ordre des acci dents des embouteillages des travaux rou iers et autres OS O1 D Q Q km Vous pouvez trier les informations de trafic par distance a partir de votre position actuelle Lorsque de nouvelles informations de trafic sont re ues les informations actuelles sont modifi es ou les anciennes informations sont effac es la liste est r actualis e pour corres pondre la nouvelle situation S lectionnez un incident que vous sou haitez visualiser en d tail Les d tails de l incident s lectionn sont affi ch s O Pour consulter les informations d taill es relatives un incident effleurez l incident choisi Si les informations ne peuvent pas tre affich es sur un cran effleurez y ou R pour visualiser les informations restan tes Effleurez Retour pour retourner la liste d informations de trafic Une liste d informations de trafic appara t nouveau V rification des informations de trafic relatives l itin raire 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Trafic sur itin raire Les informations de trafic r gl
12. ME S ILS ONT T INFORM S DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES Le preneur de licence devra indemniser Tele Atlas et ses conc dants ainsi que leurs diri geants salari s et mandataires respectifs pour tout sinistre revendication ou action en justice quelle qu en soit la cause all guant perte frais d penses dommages ou blessures y compris mortelles pouvant r sulter de l utilisation des donn es de Tele Atlas tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 4 Monday February 14 2005 7 04 PM Table des mati res Introduction Accord de licence 1 PIONEER CNDV 50MT 1 Conditions g n rales relatives aux donn es de navigation de Tele Atlas 3 Table des mati res 4 Consignes importantes de s curit 6 Remarques pr alables l utilisation du syst me et informations de s curit compl mentaires 7 Mod les disponibles 7 En cas d anomalie 7 Mesures de pr caution 7 A propos de l appareil central AV ou de l affi cheur devant tre branch 8 Accessoires caract ristiques de ce logiciel 8 Vue d ensemble du manuel 9 Mise jour du programme d application pour les utilisateurs 9 Comment utiliser ce manuel 9 Terminologie 10 Chapitre 1 Commandes de base S quence des op rations du d marrage l arr t 11 Navigation de base 12 Touches pouvant tre utilis es 16 Comment utiliser les crans menu 16 Menu principal 16 Menu raccourci 17 Comment utiliser la carte 18 Commu
13. OU EGATS RESULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER LE LOGICIEL EME SI PIONEER A ETE INFORME SAVAIT OU POUVAIT AVOIR CONNAISSANCE DE L VEN TUALIT DE TELS DOMMAGES CETTE LIMITA TION S APPLIQUE TOUTES LES CAUSES D ACTION EN JUSTICE Y COMPRIS ET SANS LIMITATION RUPTURE DE CONTRAT RUP TURE DE GARANTIE BILIT STRICTE REPR SENTATIO ET AUTRES TORTS SI LA RENONCIATION DE GARANTIE DE PIONEER O LA LIMITATION DE GARANTIE NONC E DANS CET ACCORD DEVIENT POUR UNE RAISON QUELCONQUE ON EX CUTOIRE O INAPPLICABLE VOUS ACCEPTEZ QUE LA RESPONSABILITE DE PIO EER NE D PASSERA PAS CINQUANTE POUR CENT 50 DU PRIX PAYE PAR VOUS POUR LE PRODUIT PIONEER CI INCLUS Certains tats n autorisent pas certaines exclu Q m O Ge O C O ERRONEE sions de responsabilit ou limitations de domma ges et dans cette mesure la limitation d exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer vous Cette clause de renonciation de garantie et de limitation de responsabilit peut ne pas s appliquer dans la mesure o toute disposition de la pr sente garantie est interdite par les lois f d rales d tat ou locales qui ne peuvent tre pr empt es GLIGENCE RESPONSA 4 ASSURANCES DE LOI D EXPORTA TION Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni d autres donn es techniques
14. Point de guidage Points de rep re importants tout au long de votre trajet se trouvant g n ralement des intersections Le pro chain point de trajet se trouvant sur votre itin raire est indiqu sur la carte par l ic ne drapeau jaune Point de passage Lieu par lequel vous souhaitez passer avant d atteindre votre destination un trajet peut comporter plusieurs points de passage et destinations Position actuelle La position actuelle de votre v hicule votre position actuelle est indiqu e sur la carte par une marque trian gulaire rouge RDS TMC Syst me de communication informant les conducteurs des informations de trafic les plus r centes l aide d mission FM multiplexe Les informations telles que les embouteillages ou accidents peuvent tre v rifi es l cran Reconnaissance vocale Technologie qui permet au syst me de comprendre les commandes vocales du conducteur R glage par d faut R glage en usine qui s applique lorsque vous mettez votre syst me en service vous pouvez modifier les r glages par d faut afin de les adapter vos besoins dans le menu Options d itin raire ou le menu Configura tion R pertoire d adresses Liste des destinations d j recherch es via les points de passage et lieux enregistr s manuellement T l commande L unit de t l commande pour le syst me gt Chapitre 1 du Manuel de mat riel T moins de passage Rep res sur la carte indiqu
15. Quand Si aucune autoroute n a t trouv e dans le pays s lectionn Message Pas d autoroute dans cette zone Que faire D finissez la destination ou les points de passage l aide d une autre m thode de recherche ou changez la position de la destination ou des points de passage Cette zone ne comporte aucun PDI du type s lectionn Les rep res de la cat gorie s lection n e n existent pas dans les zones environnantes Utilisez une autre m thode de recherche ou choisissez une autre position et refaites une recherche d adresse utile Le nombre d enregistrements est complet Effacez un enregistrement pour le remplacer par l enregistre ment actuel Si 300 rubriques ont d j t enregis tr es alors que vous tentiez d enre gistrer une entr e suppl mentaire dans le R pertoire Supprimez les donn es non n ces saires et r essayez d enregistrer M moire satur e Si 300 points ont t enregistr s au total dans la carte PC et R pertoire et que vous tentez de d placer un l ment vers le R pertoire partir de la carte PC Supprimez les donn es inutiles dans le syst me et essayez de r enregis trer ou r duisez le nombre d l ments s lectionn s Trop d enregistrements s lectionn s Veuillez indiquer les enregistrements supprimer de la m moire Si 98 points ont t enregistr s au total dans la carte PC afin d utiliser la reconnaissance vocale
16. es actuelle ment sur l itin raire apparaissent l cran O La m thode pour v rifier le contenu affich l cran est la m me que pour la V rifica tion de toutes les informations de trafic D V rification de toutes les informations de trafic Page 40 Confirmation des informations de trafic sur la carte Les informations de trafic affich es sur la carte se pr sentent comme suit 1 Nom des prestataires de services des sta tions radio ou des fr quences couramment re us gt S lection de la station radio Page 43 Si un itin raire a t calcul effleurez cette touche pour v rifier s il y a des informations de trafic un embouteillage pour cet itin raire Si aucun itin raire n a t calcul effleurez cette touche pour afficher une liste des infos trafic 2 Une ligne indiquant la longueur de embou teillage uniquement affich e si l chelle de la carte est de 1 km ou moins circulation inter mittente orange trafic arr t rouge routes ferm es bloqu es noire 3 Ic ne d informations de trafic uniquement affich e si l chelle de la carte est de 20 km ou moins Pour consulter les informations de trafic d taill es placez le curseur de d filement sur etc et effleurez HE Vous pouvez ainsi visuali ser les noms des lieux ainsi que d autres informa tions tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 41 Monday February 14 2005 7 04 PM O
17. lectionner jusqu six raccourcis clavier vers votre cat gorie pr f r e pour recher cher les adresses utiles AU D part usine quatre ic nes sont affich es Res taurant Station Essence H tel et Galerie Commerciale 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Recherche proximit 2 Effleurez Config Raccourcis clavier d adresses utiles Affiche une liste de raccourcis clavier d adres ses utiles d j s lectionn s 3 Effleurez Ajouter Acc s rapide cat gories POI M Restaurant AEETI H tel F1 Galerie Commerciale Affiche une liste des cat gories d adresses utiles Effleurez la cat gorie que vous voulez d finir La rubrique s lectionn e est marqu e Pour s lectionner d autres cat gories r p tez les tapes 3 et 4 E Station Essence O Pour d finir des cat gories plus d taill es effleurez 4 Lorsque la liste des sous cat gories appara t effleurez la rubrique que vous souhaitez ajouter et effleurez Retour Effleurez Retour La cat gorie s lectionn e est ajout e la liste des raccourcis clavier d adresses utiles 33 uoljeuljsep ej Sian aiei9ut un p uoryuyeq MAXI LEA be tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 34 Monday February 14 2005 7 04 PM O Vous pouvez s lectionner un raccourci clavier d adresse utile en effleurant Informations dans le menu principal puis en effleur
18. limitations routi res actuelles m me si ce syst me de navigation fournit des conseils dif f rents m m Les informations de cheminement et de gui dage ne seront pas correctes si vous n entrez pas dans le syst me de navigation des infor mations correctes concernant l heure locale N levez jamais le volume de votre syst me de navigation un niveau tel que vous ne puis siez pas entendre les bruits de la circulation environnante et les v hicules d urgence Pour renforcer la s curit certaines fonctions sont invalid es moins que le frein main ne soit serr Les donn es cod es sur le disque sont la pro pri t intellectuelle du fournisseur qui est res ponsable de tels contenus Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes op ratoi res et les informations relatives la s curit Accordez une attention particuli re aux aver issements figurant dans ce manuel et suivez scrupuleusement les instructions installez pas l affichage un endroit o elle risque i d entraver la visibilit du conduc eur ii de r duire l efficacit des syst mes de commande des fonctions de s curit du v hicule y compris les sacs gonflables les ouches de commande des feux de d tresse ou iii d emp cher le conducteur de conduire en toute s curit le v hicule Veillez toujours attacher votre ceinture de s curit sur la route En cas d ac
19. me AV vous pouvez utiliser l cran de navigation pour confirmer les informations sur l quipement audio en cours de lecture ou vous pouvez utiliser le mode audio de l appareil central AV Pioneer ou de l afficheur syst me AV pour confirmer les informations de guidage d itin raire En outre vous pouvez utiliser l appareil central AV Pioneer ou l afficheur syst me AV pour s lectionner le lecteur de DVD int gr du syst me de navigation en tant que Source AVI Une unit de navigation ne pouvant pas ire des DVD Vid os ou des CD sur le lecteur de DVD int gr ne peut pas tre s lectionn e en ant que source Lorsque vous approchez d une intersection avec cran en mode audio affich une carte agran die de l intersection appara t Lorsque vous avez pass l intersection l affichage repasse l cran en mode audio D Vous pouvez galement commander l quipe ment audio vocalement Chapitre 5 exemple Ecran de navigation Affichage de la carte iV Title 0T i Chapter 4 Om10s Informations de l AV en cours de lecture o exemple Fl che affich e sur l cran DVD Informations de l AV en cours de lecture Chapter 4 Im23s NG DolbyD5 1chGs lother 1 Distance au point de guidage Sens de d placement actuel Prochaine direction a prendre Si vous souhaitez utiliser le syst me de navi gation pendant que la cart
20. me de navigation 1 Mettez le contact et d marrez le moteur Y 2 Assurez vous que le v hicule est immobile et que vous tes dans un endroit s r et que le frein main est serr 3 Ins rez le disque 4 S lectionnez la langue utilis e par le syst me de navigation 5 R glez l horloge 2 Ins rez le disque DVD de cartes Pioneer o A ATTENTION e Vous ne pouvez pas retourner la version pr c dente mise niveau pr alable de l application une fois la mise niveau du logiciel termin e En outre les disques de cartes utilis s pr c demment ne peuvent plus tre utilis s la place utilisez les DVD CNDV 50MT comme nouveau dis ques de cartes 1 Stationnez votre v hicule dans un lieu s r Laissez le moteur tourner et v rifiez que le frein main est serr dans le logement de chargement de dis que du syst me de navigation Lors de la mise niveau l installation du pro gramme de mise niveau de la version d marre imm diatement ATTENTION Une fois que le programme d installation a t lanc ne coupez pas l alimentation lectrique du syst me de navigation ou ne tournez pas le contacteur d allumage sur ACC OFF tant que l installation n est pas termin e et que la carte des environs ou l cran audio appara t 3 Appuyez sur la touche NAVI AV pour changer d cran de navigation 61 0
21. pour afficher le menu principal 4 4 S lectionnez Destination dans le menu principal 4 5 S lectionnez la m thode de recherche de votre destination 4 6 Entrez les informations sur votre desti nation 7 Votre syst me de navigation d finit un itin raire vers votre destination et la carte des environs apparait 8 Apr s avoir desserr le frein main conduisez suivant les informations de navigation tout en tenant videmment compte des consignes de s curit importantes stipul es aux pages 6 a 8 o 0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 13 Monday February 14 2005 7 04 PM 1 Appuyez sur la touche NAVI MENU pour 5 Entrez le nom de rue route afficher le menu principal Effleurez les lettres correspondant aux pre mi res lettres du texte que vous souhaitez 2 Effleurez Recherche par adresse entrer Si l cran suivant n est pas automati S lectionnez la m thode de recherche de la quement affich alors que le nom de la rue destination route est pr cis essayez d effleurer OK gt Retour Domicile Page 26 Le texte entr gt Aller gt Page 26 Le nombre d occurrences correspondant la Q D Adresse utile gt Page 23 recherche D D Recherche proximit Page 24 Ville 2 D R pertoire gt Page 26 Effleurez cette touche pour sp cifier d abord la D gt Historique Page 26 localit ou la
22. ro Cette prononciation est elle correcte uoreBineu ap suorjdo sap uol py S lection d un symbole devant apparai tre sur la carte 1 Effleurez S lect l image Les d tails que vous d finissez sont enregis 2 Effleurez le symbole devant appara tre tr s et le menu Informations d adresses appa sur la carte ra t Le menu Informations d adresse appara t O Vous ne pouvez pas changer l image de votre domicile ou de votre lieu favori 37 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 38 Monday February 14 2005 7 04 PM Le v a 2 fe oO Edition des options de navigation S lection du son 1 Effleurez S lectionner le son 2 S lection du signal sonore Le menu Informations d adresse appara t Pour entendre le signal sonore effleurez Suppression des informations dans le R pertoire ou l Histori que Les rubriques enregistr es dans le R pertoire ou l Historique peuvent tre supprim es Toutes les entr es de donn es dans R pertoire ou His torique peuvent tre supprim es d un coup 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis R pertoire Pour supprimer des rubriques dans l Histori que effleurez Historique 2 Effleurez El droite du lieu que vous vou lez supprimer 3 S lectionnez la m thode de suppression LOUIS DELGR S RUE Information Modification Modifier position actuelle Un message de confirmation de la suppres
23. t affich en appuyant sur la appuyez sur la touche NAVI AV touche NAVI AV pour passer a la carte de navigation NON PLAYABLE DISC Le disque est install l envers Dirigez l tiquette du disque vers le haut Si un message a propos de la carte PC est affich e S il n y a plus d espace libre sur la carte PC ou 300 rubriques de donn es sont d j enregistr es dans un groupe soit supprimez les donn es non n cessaires soit cr ez un nouveau groupe e Si les donn es lues partir de la carte PC combin es avec les donn es enregistr es dans R per toire d passent 300 rubriques soit supprimez les donn es non n cessaires soit r duisez la quantit de donn es lues partir de la carte PC e S il n y pas plus d espace sur la carte PC lorsque Journaux de conduite est activ utilisez votre propre PC pour supprimer les donn es non n cessaires de la carte PC 78 0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 79 Monday February 14 2005 7 04 PM Informations sur la d finition d un itin raire Sp cifications pour la recher che d itin raire Votre syst me de navigation d finit un itin raire vers votre destination en appliquant certaines r gles aux donn es cartographiques Vous trou verez ci apr s certaines informations utiles indi quant comment un itin raire est d fini ATTENTION e Lors de la d finition d un itin raire litin raire et le guidage vocal sont automatique ment
24. thode de s lection de votre destination est sp cifi e Pour recher cher la station d essence la plus proche de la position actuelle dites A Proximit Dites Station Essence Affiche le nom du groupe principal de sta tions d essence Dites Toutes cat gories La station d essence la plus proche est indi qu e sur la carte Le message Souhaitez vous y aller suit Apr s avoir confirm la position dites Qui Retourne amp Option Suivante Avec la position indiqu e sur la carte d finie comme destination ou point de passage le calcul d itin raire d bute O Pour voir des cartes avec d autres options dites Suivant ou Pr c dent l tape 6 O Si vous dites Non la carte de ce lieu peut tre affich e D Recherche de la destination sur la carte Page 22 Pour peler les caract res et les symbo les Lorsque vous entrez les noms de rues de locali t s les noms d adresses utiles ou les codes pos taux prononcez un caract re la fois Par exemple pour entrer A dites Alfa 5 El Alfa D Delta BBravo BEcho PFox 1 BI COLLE Le fait d noncer Nom de la VILLE dans Recherche d adresse permet de s lection ner le mode de saisie de nom de ville Par d faut le mode de saisie de nom de rue est activ Prononciation Prononciation Unit Deux ovembre Oscar Papa Qu
25. time fonctionnent elles ensemble 67 Traitement des erreurs importantes 68 Lorsque le positionnement par GPS est impossible 68 V hicules ne pouvant pas obtenir de donn es d impulsion de vitesse 69 Situations susceptibles de provoquer des erreurs de positionnement 69 propos des donn es supprim es 71 D pannage 72 Probl mes avec l cran de navigation 72 essages et comment y r pondre 75 Informations sur la d finition d un itin raire 79 Sp cifications pour la recherche d itin raire 79 Recalcul automatique 80 ise en vidence de l itin raire 80 Routes non prises en compte dans les calculs 80 Routes non disponibles pour l itin raire route rose 81 Agrandissement de la carte d intersection 81 T moins de passage 81 _ A propos des informations de trafic 81 propos des donn es de la base de donn es de carte 81 Droits d auteur 82 Glossaire 83 Informations sur cran 84 Menu principal 84 Menu raccourci 86 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 6 Monday February 14 2005 7 04 PM Consignes importantes de s cu rit Avant d installer votre syst me de navigation veuillez lire les informations de s curit suivan es g og de mani re bien les comprendre Lisez ce manuel compl tement avant d utili ser le Syst me de Navigation La fonction de navigation est uniquement des in e vous assister lors de la conduite de votre v hicule Elle n autorise en aucun cas un
26. viter Si un ferry a t inclus dans l itin Si l itin raire actuel n est pas sou tabli en vitant toutes les routes p age y compris les zones p age raire menant la destination ou aux ait d finissez la destination ou les points de passage bien que Eviter points de passage qui ne passent Ferry ait t r gl sur Qui pas par un ferry La route p age n a pas t vit e Si l itin raire de la destination ou du Si l itin raire actuel n est pas sou point de passage ne peut pas tre ait d finissez la destination ou les points de passage qui ne passent pas par les routes p age y compr es zones p age S ll n y a pas de donn es applicables pour cette ville Retour automatique la liste Si les donn es de l historique relati ves la ville n ont pas pu tre utili s es par exemple si les donn es de l historique relatives la ville utili s es dans Adresse utile ne peuvent pas tre trouv es dans Recherche par adresse u e en vue de pr ciser la ville le r sultat est enregistr dans un histo rique Cependant les donn es de la ville sp cifi e peuvent ne pas corres pondre aux diff rents crit res de recherche Dans ce cas essayez une autre m thode de recherche ou changez la destination Une fois que la recherche a t effec 76 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 77 Monday February 14 2005 7 04 PM
27. 2 et3 ne sont pas affich es avec la carte de la ville Comment viter les embouteilla ges sur l itin raire Si vous activez l option Visuel trajet alternatif dans le menu Options d itin raire et s il y a un embouteillage sur votre l itin raire au moins 1 km 0 75 miles sur une route normale et 2 6 km 1 6 miles sur autoroute devant votre position courante le syst me de navigation recherche automatiquement une d viation Si un itin raire plus int ressant peut tre calcul cran suivant appara t 15S Trafic parturb a z Diff rence de distance et de temps de trajet entre l itin raire existant et le nouvel itin raire Distance s parant la position actuelle de votre v hicule et le point d entr e du nouvel itin raire Cet cran vous permet de s lectionner les rubri ques suivantes Alternat Un nouvel itin raire est affich l cran Actuel L itin raire actuel est affich l cran OK S lectionnez l itin raire afficher l cran Si aucune s lection n est effectu e l itin raire actuel est automatiquement s lectionn apr s un petit moment V rification manuelle des infor mations de trafic un embou teillage Si vous appuyez sur la touche GUIDE de la t l commande pendant 2 secondes ou si vous effleu sur l cran vous pouvez v rifier les information de trafic un embouteillage sur votre itin r
28. OD o Tout 29 Tous les lieux sont s lectionn s ou annul s 1 P journal priv B journal professionnel i en une fois 2 Ann e 3 Mois S 4 Effleurez OK 4 Jour 2 Les donn es relatives au lieu s lectionn sont 5 Heure A enregistr es dans R pertoire 6 Minute E 7 Suffixe 3 Suppression des donn es de la carte PC 2 e Contenu a Vous pouvez supprimer des donn es pour un lieu Private Log s sp cifi ou un groupe entier 2004 11 02 10 10 to E 2 11 22 2 N 48 4 Total Distance 1482 m 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis effleurez Carte PCMCIA et Effacer les donn es de la carte PC a 2 2004 11 02 10 08 from E 2 11 32 0 N 3 1 Objectif du voyage priv ou professionnel 2 Informations sur le point de d part longitude et latitude 3 Informations sur le point final longitude et latitude 2 Effleurez un groupe dans lequel le lieu que vous souhaitez supprimer est enre gistr 45 4 Le e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 46 Monday February 14 2005 7 04 PM Le v a 2 fe oO Edition des options de navigation 4 Distance du trajet du point de d part au point d arriv e O Les donn es de la carte PC sont enregistr es en tant que fichier en format texte Chaque fichier est enregistr dans le dossier LT de la carte PC Ci dessous est d
29. PC Personnalisation du syst me de navigation Le comportement de votre syst me de navigation d pend d une s rie de r glages Pour modifier certains des r glages initiaux r glages par d faut reportez vous la section vou lue de ce chapitre Utilisation de votre syst me de navigation l aide de la com mande vocale Cette section d crit les commandes de navigation telles que rechercher la destination et r aliser des commandes audio l aide de la commande vocale OQ amp ON 40 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 10 Monday February 14 2005 7 04 PM Annexe Lisez l annexe pour approfondir votre connaissance du syst me de navigation et vous infor mer sur le d pannage Veuillez vous reporter Informations sur cran la fin de ce manuel pour consulter les d tails de chaque rubrique du menu Terminologie Avant d aller plus loin consacrez quelques minutes la lecture de ces informations sur les conven tions utilis es dans ce manuel En vous familiarisant avec ces conventions vous comprendrez mieux comment utiliser votre nouvel appareil e Les touches sur l unit de navigation sont d crites en lettres CAPITALES EN GRAS par ex ouche NAVI ou POS touche NAVI MENU e Les rubriques dans les diff rents menus ou les touches disponibles l cran sont indiqu es entre guillemets et en gras par ex Destination Configurations e Les informations compl me
30. adressez vous au centre de service Pioneer le plus proche Le syst me a d tect que l angle ver ical de l installation a t modifi Le statut d apprentissage pour Gyro Sensor a t initi Le syst me a d tect que l angle ver ical de l installation d passe le niveau permis Installez correcte ment l unit de navigation Si les donn es de temps sont per dues vous ne pourrez pas les sauve garder sur la carte PC Dans le cas o l angle de montage de l unit de navigation est modifi L unit de navigation est install e avec un angle important qui d passe a limite d angle d installation possi ble Si ce message est affich la batterie int gr e de l unit de navigation est peut tre vide Le syst me initialise le capteur pour pouvoir fonctionner de mani re opti male et relance automatiquement apprentissage V rifiez la position d installation de votre syst me de navigation et la configuration du levier de direction Manuel d installation Confirmez l angle d installation Ce syst me de navigation ne peut tre install qu avec un angle de 30 degr s 15 degr s horizontale ment ou cinq degr s par rapport au sens de d placement du v hicule V rifiez que l antenne GPS est bran ch e correctement Consultez le revendeur local Pio neer si ce message persiste 75 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 76 Monday February 14
31. bec Romeo Sierra Trois Quatre Cinq Six a CRB2081A_FRANCAIS book Page 59 Monday February 14 2005 7 04 PM Pour terminer la saisie en pelant et en demandant au syst me de navigation d afficher une liste d options Pour terminer l entr e du nom pel d une loca lit d une rue d une adresse utile ou d un code postal dites V rifier La liste des rubriques cor respondantes s affiche 2 HOGAN S IRISH PUB PARIS 8 ME 3 LE CHALET DU 8 ME 4 COMMISSARIAT DE LYON 8EME ARRONDISSEMEN 5 COMMISSARIAT DE MARSEILLE 8 ME ARRONDIS H 6 LYON 8 ME ARRONDISSEMENT 7 MAIRIE DU 8EME ARRONDISSEMENT 1 2 L El 1 GENDARMERIE DE MARSEILLE 8 ME 1 Apr s avoir entr des caract res dites V rifier Une liste des l ments correspondant l entr e appara t Chaque rubrique a un num ro correspondant sa gauche O Sitoutes les rubriques ne peuvent pas tre affich es sur un cran dites Page sui vante pour afficher la page suivante Dites Page pr c dente pour retourner la page pr c dente O Si aucun l ment possible n est trouv Sept Huit Neuf Z ro Alfa Bravo Charlie Delta Echo Tango Uniforme Victor Whisky X Ray Yankie Zoulou N lt x lt c A o 2 O O Espace Trait d union Fox Apostrophe Golf amp Et n m ol ol GD gt olol a ol a AY co v Hotel Barre oblique ndia
32. damier indique votre destination 1 Nom de la prochaine rue route a emprun ter 2 Distance au point de guidage Effleurez cette touche pour passer l information suivante 19 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 20 Monday February 14 2005 7 04 PM 3 Position actuelle La position actuelle de votre v hicule La pointe du triangle indique votre position et l affichage se d place automatiquement pendant que vous rou lez 4 Distance jusqu la destination ou dis tance jusqu au prochain point de passage Si des points de passage sont d finis l cran change chaque effleurement 5 Nom de la rue route sur laquelle vous roulez ou nom de localit etc 6 Boussole La fl che rouge indique le nord Chaque effleure ment change l orientation de la carte Le nord est en haut ou ce qui est devant vous est en haut 7 Echelle de la carte L chelle de la carte est indiqu e distance Effleurez cette touche pour changer l chelle de la carte v ari 55 2 S fe Oo gt Changement d chelle de la carte Page 20 8 Ic ne VOICE Effleurez cette touche pour passer au mode de reconnaissance vocale Commandes de base D La commande vocale du syst me de naviga tion Chapitre 5 9 Ic ne TMC Si un itin raire a t calcul effleurez cette tou che pour v rifier s il y a des informations d embouteillage ou de routes barr es pour cet iti n raire Si aucun itin
33. e ou que vous pr f e La fonction de recalcul automatique fonc tionne lorsque vous d viez de plus 30 m 0 01 mi de votre itin raire La fonction Recalcul automatique ne peut pas tre utilis e dans les cas suivants quand vous tes trop proche de votre desti nation quand votre v hicule n est pas dans une rue quand votre v hicule se trouve sur un ferry quand vous conduisez sur une route dans un espace priv quand vous tournez autour d un rond point quand vous conduisez sur les itin raires d crits dans Routes non prises en compte dans les calculs e Une fois qu il est d fini l itin raire est mis en vidence en vert clair ou bleu clair sur la carte Il se peut que la r gion imm diate du point de d part et d arriv e ne soit pas mise en vi dence tout comme les zones ou le trac des routes est tr s complexe Dans ce cas l itin raire peut sembler coup sur l cran mais le guidage vocal se poursuivra M me si elles sont affich es l cran les routes suivantes ne sont pas prises en compte dans les calculs e Chemins de terre e Chemins pi tonniers e Voies strictement r serv es aux v hicules publics e Routes non disponibles pour l itin raire 80 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 81 Monday February 14 2005 7 04 PM Routes non disponibles pour l itin raire route rose L affichage de carte est possible mais il ne peut pas tre
34. itin raire soit r gl uniquement applicable si itin raire n est pas encore r gl g Si vous appuyez sur la touche TALK ou VOICE sur la t l commande en cours de fonctionnement vocal le mode de fonctionne ment vocal est d sactiv o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 57 Monday February 14 2005 7 04 PM Commandes vocales Commandes courantes Page suivante Page pr c dente Retourne R p ter Option Suivante Commandes de changement d affichage Affichage de l cran de navigation Mode affi chage navig Affichage de l cran audio Mode affichage AV Commandes vocales disponi bles relatives la navigation Vous pouvez prononcer les commandes suivan tes O Prononcez les commandes orales suivantes apr s tre pass l cran de navigation D finition de votre destination Nouvelle Destination R pertoire Domicile lt Nom enregistr gt lt Nom de cat gorie d adres ses utiles gt O Pour le R pertoire lt Nom enregistr gt et lt Nom de cat gorie d adresses utiles gt seu les les commandes affich es dans l aide vocale peuvent tre utilis es Commande de l itin raire de guidage en cours Recalcul D tour de XX kilom tre s mile s Effa cer toutes les destinations Effacer le trajet actuel Liste des infos trafic Profile d itin raire Par Eviter Autoroute Par Eviter Ferry Par Eviter Route P age Route la plus rapide Route la plus courte
35. l itin raire Si vous ne souhaitez plus passer par un point de passage que vous n avez pas encore atteint vous pouvez le supprimer dans la liste des points de passage et calculer un nouvel itin raire 32 aa 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Annuler itin raire Un message vous demande si vous souhaitez annuler l itin raire 2 Effleurez Oui sp 3 Effleurez le point de passage que vous souhaitez supprimer PAS DE LA MULE RUE DU Ajouter U2 HARPERUEDELA Effacer CES RETAQNERUE DE Trier LOUIS DELGRES RUE Original OZATIER RUE Fin O Pour supprimer d autres points de pas sage effleurez Effacer et r p tez l tape 3 ci dessus 4 Effleurez Fin Un nouvel itin raire menant votre destina tion par les points de passage restants est cal cul Vous pouvez galement annuler l itin raire en s lectionnant Effacer toutes les des tinations dans le menu ltin raire D via tion Pour afficher le menu Itin raire D viation s lectionnez lt dans le menu raccourci Affichage de certaines adresses utiles sur la carte L adresse utile s lectionn e dans une certaine cat gorie peut tre affich e sur la carte et vous pouvez v rifier l emplacement l affichage 1 Effleurez n importe quel endroit de la carte Le menu raccourci appara t 2 Effleurez i La liste des cat gories d adresses utiles appa rait 3 Effleurez la cat g
36. la liste 7 Entrez la localit ou la r gion de destina tion Si la liste est affich e passez l tape 8 8 Effleurez la localit ou la r gion o se situe votre destination CF France Monaco Andorre RUE BASSE eRe TA RUE BRUNOT S il n y a pas de num ro de maison dans cette zone un calcul d itin raire est lanc Passez l tape 10 O Si la rue route s lectionn e est tr s longue et qu elle traverse plusieurs localit s ou r gions l cran de saisie du nom de loca lit ou de r gion appara t tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 15 Monday February 14 2005 7 04 PM 9 Entrez le num ro de maison et effleurez OK Rue CL MENT MYIONNET RUE Ville PARIS PARIS 15EME ARRONDISSEMENT m ro 7 E Plage de num ros de maisons Cet cran vous permet de s lectionner la rubrique suivante Carte Une carte correspondant aux num ros de maisons entr s appara t Lorsque la destina tion est recherch e sans informations sur le num ro de maison la carte des points repr sentatifs dans une plage de num ros de mai sons est affich e O S il n y a aucun ou plus d un endroit cor respondant au num ro de maison entr une liste des plages de num ros de mai sons appara t Pour lancer le calcul de l iti n raire effleurez la gamme dans laquelle vous souhaitez sp cifier une destination Vous pouvez aussi voir la destination sur la carte lorsque vous effleu
37. la t l commande vous pouvez entendre les informations nouveau 2 gt w o Si vous d viez de l itin raire avec le guidage r gl sur RUES Carte o Petite fl che et entrez un nom de rue route non enregistr sur le disque l cran passe au mode Carte Lors que vous retrouvez l itin raire l cran repasse au mode d origine et reprend le guidage d iti n raire eseq ap s puewwog Si vous vous arr tez une station d essence ou un restaurant pendant le guidage d itin raire votre syst me de navigation vous rap pelle votre destination et des informations relatives l itin raire Lorsque vous d marrez le moteur et revenez sur l itin raire le guidage d itin raire reprend Si un embouteillage ou une route barr e sur vient sur l itin raire d fini plus haut des infor mations de trafic apparaissent l cran et des informations vocales sont donn es ce moment vous pouvez aussi choisir de recal culer un nouvel itin raire Informations de trafic un embouteillage Page 41 15 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 16 Monday February 14 2005 7 04 PM v ari 2 fe Oo Commandes de base Touches pouvant tre utilis es L tat des touches apparaissant l cran est indi qu par leur couleur La navigation est effectu e suivant les fonctions vous pouvez effleurer certaines touches tandis que d autres ne sont pas disponibles Touche
38. lectionn si vous effleurez Ville sans entrer le nom de la localit ou de la r gion vous pouvez consulter la liste des localit s ou r gions que vous avez d j recherch es Cette rubrique ne peut tre s lectionn e si c est la pre mi re recherche par le nom de la localit ou de la zone que vous effectuez l aide de ce syst me ou si vous avez s lectionn un pays que vous n aviez jamais recherch auparavant 6 Effleurez le nom de rue route dans la liste Barre de d filement 14 Lorsque vous effleurez R ou y sur la barre de d filement vous pouvez parcourir la liste et visualiser les rubriques restantes D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 Si une rubrique ne peut pas tre affich e sur une ligne effleurez gt droite de la rubrique pour visualiser la ligne enti re Si un endroit uniquement est trouv dans la liste le calcul de l itin raire d marre apr s avoir appuy sur la rubrique e La touche dk vous permet de sp cifier la rue route s lectionn e et les rues transversales vous permettant de r gler une intersection comme destination Cela peut s av rer utile si vous ne connaissez pas le num ro de maison de votre destination ou que vous ne pouvez pas entrer le num ro de maison de la rue route sp cifi e e Lorsque vous effleurez Hi une carte de l endroit que vous avez s lectionn appara t Les noms d endroits candidats peuvent appa ra tre dans
39. navigation de Tele Atlas Objet et droit d utilisation Le pr sent accord concerne les donn es cartographiques num ri s es les donn es figurant dans l ensemble joint Tele Atlas octroie l acheteur le droit d utili ser les donn es associ es un 1 syst me de navigation automobile L acheteur devient uni quement le propri taire du support mat riel de donn es et il n acquiert pas la propri t des don n es L acheteur n est pas autoris modifier out ou partie des donn es les associer un ogiciel les analyser au moyen de la r troing nierie ou cr er des produits qui en sont d riv s Il est formellement interdit l ache eur de t l charger les cartes num riques et pro grammes figurant dans les donn es ou de ransf rer celles ci vers un autre support de don n es ou un ordinateur Si l acheteur doit vendre ou se s parer du support de donn es il doit imposer l acqu reur les obligations figurant dans le pr sent accord Toute location pr t ex cution publique ou diffusion non autoris e est interdite Garantie et responsabilit L utilisation des don n es dans un syst me de navigation implique que des erreurs de calcul peuvent se produire en raison de l environnement local et ou de donn es n s Tele Atlas ne peut garantir que l exploitation des donn es se fera sans erreur Dans la limite permise par la l gislation nationale Tele Atlas ne sera pas hormis en c
40. neer si ce message persiste Fichier JPEG alt r Modification annul e Les donn es sont endommag es ou vous avez essay de d finir une image JPEG hors sp cifications comme image d arri re plan Utilisez les donn es appropri es apr s avoir lu Changement de image d arri re plan la page 47 Echec de lecture des donn es car la carte PC est hors sp cifications Ou la fente de carte PC est d fectueuse Erreur de lecture de donn es Retour l arri re plan d origine Ne coupez pas l alimentation e Utilisez une carte PC conforme aux sp cifications R f rez vous au anuel de mat riel ou au Manuel de onctionnement du syst me de navi gation Consultez le revendeur local Pio neer si ce message persiste Si le dossier BG existe sur la carte PC mais qu aucune donn e au format JPEG existe Pas de fichiers disponibles dans le dossier BG Utilisez les donn es appropri es apr s avoir lu Changement de image d arri re plan la page 47 Echec initialisation Si la carte PC ne peut pas tre initiali s e pour une raison quelconque Utilisez le PC pour initialiser 77 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 78 Monday February 14 2005 7 04 PM Message Quand Que faire DISC DATA READING Le disque de cartes tant dans l unit S lectionnez n importe quelle autre de navigation l cran de source source dans NAVI source ou NAVI a
41. pendant la commande vocale Page 53 D Si l appareil central Pioneer est quip d un c ble sourdine le volume sonore de l appareil central est automatiquement r duit pendant la commande vocale Page 53 Certains mod les d appareil central Pioneer ont une fonction de commande de mise en sourdine propos des appareils centraux AV affi cheurs devant tre branch s Page 64 Fermez les fen tres du v hicule Veuillez noter que le vent ou des bruits divers pro venant de l ext rieur du v hicule peuvent interf rer avec le fonctionnement vocal Positionnez soigneusement le microphone Pour une saisie optimale des sons le micro phone doit se trouver une distance ad quate juste en face du conducteur Faites une pause avant d noncer une com mande La reconnaissance vocale risque de ne pas fonc ionner si vous parlez trop t t Prononcez distinctement vos commandes Parlez lentement pos ment et clairement 60 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 61 Monday February 14 2005 7 04 PM to Annexe Installation du programme Ce programme s installe dans le syst me de navi gation l aide du disque d application Cette tape n est pas n cessaire si votre revendeur a d j effectu l installation Quand vous installez le programme vous ex cu tez les op rations suivantes Lorsque toutes les proc dures d installation sont termin es vous pouvez utiliser le syst
42. r gion de destination gt Autoroute Page 25 9 gt Code postal Page 25 Le texte entr est effac lettre par lettre a partir 3 gt Annuler itin raire gt Page 31 de la fin du texte Si vous continuez d appuyer le 3 ll ya deux m thodes de recherche d adresse reste du texte est galement effac a la premi re consiste sp cifier en premier Autres a lieu le nom de la rue route et la seconde Vous permet d entrer un texte avec des accents 5 sp cifier en premier lieu le nom de la localit et des tr mas ou de la zone La description suivante utilise Symb titre d exemple la m thode de recherche en Vous permet d entrer un texte avec des signes premier lieu du nom de rue route sp cifi tels que amp et 0 9 3 Effleurez Pays Vous permet d entrer un texte avec des chiffres Si la destination se trouve dans un autre pays Retour le r glage du pays sera galement chang Vous permet de retourner l cran pr c dent Une fois que le pays a t s lectionn vous devez uniquement changer de pays lorsque votre destination se trouve en dehors du pays s lectionn g Par exemple pour Champs Elys es il vous suffit d entrer le d but du nom comme Champs g Lorsque vous entrez des caract res s il n y a qu une seule occurrence apr s la derni re entr e celle ci est automatiquement entr e g Lorsque vous effleurez
43. raire n a t calcul effleu rez cette touche pour afficher une liste des infos trafic D Utilisation des informations de trafic Page 40 10 Heure locale 11 Heure estim e d arriv e ou temps de voyage jusqu a votre destination L affichage change chaque effleurement Le temps estim de l arriv e est automatique ment calcul partir du r glage Vitesse moyenne et de la vitesse moyenne r elle gt Comment r gler la vitesse moyenne gt Page 51 12 T moins de passage Les t moins de passage indiquent l itin raire que votre v hicule a emprunt 20 o D R glage des t moins de passage Page 52 13 Carte des environs de votre position actuelle Carte lat rale 14 Distance jusqu une intersection Affich e sur la carte agrandie d intersection La barre verte devient de plus en plus courte mesure que votre v hicule approche d une inter section 15 Prochain sens de d placement Lorsque vous approchez d une intersection elle appara t en vert 16 Zone viter gt propos des d viations gt Page 39 17 Ligne de direction La direction vers la destination r gl e en 4 est indiqu e l aide d une ligne droite g Les informations portant la marque appa raissent uniquement quand l itin raire est d fini O En fonction des conditions et des r glages certaines rubriques peuvent ne pas tre affi ch es C
44. re ues de Pioneer ni le produit direct desdites seront export s hors du pays ou du district le Pays r gi par le gou vernement d tenant le pouvoir de juridiction Gouvernement sauf si cela est autoris et per mis par les lois et r glementations du Gouverne ment Si vous avez acquis le Logiciel de fa on l gale hors du Pays vous convenez de ne pas r exporter le Logiciel ni d autres donn es techni ques re ues de Pioneer non plus que le produit direct desdites sauf si les lois et r glementations du Gouvernement et les lois et r glementations de la juridiction dans laquelle vous avez obtenu le Logiciel le permettent 5 R SILIATION Cet Accord reste en vigueur jusqu ce qu il soit r sili Vous pouvez le r silier tout moment en d truisant le Logiciel L Accord sera r sili gale ment si vous n en respectez pas les clauses ou les conditions Lors de cette r siliation vous acceptez de d truire le logiciel 6 DIVERS Ce document est l Accord complet entre Pioneer et vous en ce qui concerne son sujet Aucun changement de cet Accord n entrera en vigueur sans le consentement crit de Pioneer Si une clause quelconque de cet accord est d clar e invalide ou inapplicable les stipulations restan tes de cet Accord resteront pleinement en vigueur et effectives o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 3 Monday February 14 2005 7 04 PM Conditions g n rales relatives aux donn es de
45. requis pour recueillir toutes les informations e Les stations RDS ne fournissent pas toutes des informations de trafic e Au lieu du nom des stations radio c est le nom du fournisseur de service ou du morceau de musique qui passe actuellement qui est affi o ch Le contenu de l information d pend de l information envoy e par l metteur Les informations de trafic ne sont pas prises en consid ration dans le calcul de l estimation de l heure d arriv e ou du temps total de la dur e du trajet correspondant votre destina tion e En fonction du lieu ce syst me de navigation peut ne pas recevoir les informations de trafic e Pioneer ne peut tre tenu pour responsable du manque de pr cision des informations transmises De m me Pioneer n est pas responsable des changements intervenant dans les servi ces d information fournis par les stations d mission ou par les soci t s aff rentes tels que l annulation d un service ou le pas sage au service payant Par cons quent nous n acceptons pas de produit retourn pour ces raisons propos des donn es de la base de donn es de carte Cette base de donn es a t d velopp e et enregistr e en avril 2004 Il est strictement interdit de reproduire et d uti liser quelque partie de la carte partiellement ou dans sa totalit sous quelque forme que ce soit sans l autorisation du propri taire des droits d auteur Si la r gle
46. rifier les informations relatives l itin raire d fini partir du menu Informations Vous pouvez d finir la longueur de la zone et vi ter cette zone ou vous pouvez rechercher un nouvel itin raire entre le lieu o vous vous trou vez et votre destination Sur l affichage de la carte pendant le guidage essayez les op rations suivantes 1 Apr s avoir effleur Informations dans le menu principal effleurez Profile d iti n raire ou D filement d itin raire 1 Effleurez la carte affich e 2 V rifiez le contenu sur l affichage l Le menu raccourci appara t D D filement d itin raire gt Page 29 ta pes oe 4 ae 2 Effleurez lt gt Profile d itin raire Page 29 tapes 3 Le menu Itin raire D viation appara t et 4 3 Effleurez Recalcul ou la distance dans 3 Effleurez Retour la liste Vous pouvez retourner l cran pr c dent Chapitre 2 Une fois l itin raire calcul la carte affich e montre les environs de votre destination et le guidage d itin raire est repris Cet affichage vous permet de choisir entre plusieurs rubriques Recalcul L itin raire depuis votre position actuelle jusqu votre destination est alors recalcul La distance correspondant la d viation 1 50 km mi Recherche les d viations pour une distance sp cifique sur l itin raire devant votre position actuelle D Pour savoir comment pa
47. sage Calcul de l itin raire impossible car absence d info sur la destination ou le point de d part La destination le s point s de pas sage ou le point de d part sont situ s dans une zone o aucune route n existe par ex une montagne et le calcul d itin raire est impossible e Placez une destination et un des point s de passage sur une route Replacez la destination apr s avoir conduit votre v hicule sur n importe quelle route Absence d itin raire pour cette desti nation La destination ou le s point s de passage sont sur une le isol e etc sans ferry et le calcul de l itin raire est impossible Modifiez la destination Impossible d viter la zone sur l itin raire Si l itin raire configur ne peut pas viter les Zone viter sp cifi es Si l itin raire actuel n est pas sou hait d finissez la destination ou les points de passage par lesquels vous ne souhaitez pas passer l aide de Zone viter mpossible d viter la zone sur l itin raire La route p age n a pas t vit e Si l itin raire de la destination ou du point de passage ne peut pas tre tabli en vitant toutes les routes p age y compris les zones p age et Zone viter Si l itin raire actuel n est pas sou ait d finissez la destination ou les points de passage qui ne passent pas par les routes p age y compris es zones p age et Zone
48. satellites eLa position des satellites par rap port votre v hicule est mauvaise eLes signaux provenant des satelli tes ont t modifi s pour r duire leur pr cision Les satellites GPS sont g r s par le D partement de la D fense des tats Unis d Am rique et le gouvernement am ricain se r serve le droit de modifier les don n es de positionnement pour des rai sons militaires Ceci peut entra ner d importantes erreurs de positionne ment eSi un t l phone de v hicule ou un l phone portable est utilis proxi mit d une antenne GPS la r cep ion GPS peut tre perdue momentan ment e Ne couvrez pas l antenne GPS de peinture o de cire car ceci bloque rait la r ception des signaux GPS Une accumulation de neige est ga ement susceptible de d grader les signaux Les signaux d impulsion de vitesse Assurez vous que les c bles sont du v hicule ne sont pas capt s cor correctement raccord s Au besoin rectement consultez le revendeur qui a install le syst me L unit de navigation n est pas con Assurez vous que l unit de naviga venablement fix e dans votre v hi tion est convenablement install e et cule au besoin consultez le revendeur qui a install le syst me 72 Sympt me a CRB2081A_FRANCAIS book Page 73 Monday February 14 2005 7 04 PM Causes possibles Votre v hicule fonctionne en mode ybride simple Action se reporter
49. t l com mande CRB2081A_FRANCAIS book Page 74 Monday February 14 2005 7 04 PM Causes possibles Utilise un type de t l commande ne pouvant pas tre utilis avec un sys me d cran tactile Action se reporter Ce syst me de navigation utilise prin cipalement la commande de l cran tactile Si vous utilisez une t l com mande seules quelques touches du syst me peuvent tre utilis es Les piles sont vides Changez les piles Les piles n ont pas t ins r es cor rectement V rifiez que les piles sont ins r es correctement en fonction des mar ques et fo La t l commande est dirig e vers sol o un si ge Assurez vous que la vis e de la t l commande est sans obstacle jusqu l unit d affichage Le r cepteur de signaux de l affi cheur est expos aux rayonnements directs du soleil D placez la t l commande proxi mit du r cepteur de l unit d affi chage Quand l cran est fig Stationnez votre v hicule dans un endroit s r et arr tez le moteu Acc off Red marrez ensuite le moteur et remettez l alimentation de l unit de navigation Si ceci ne r sout pas le probl me appuyez sur la touche RESET de l unit de navigation r Remettez la cl de contact sur 74 0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 75 Monday February 14 2005 7 04 PM Messages et comment y r pondre Les messages su
50. tile lors de l utilisation de la source NAVI Lorsque le syst me est combin avec l appareil central AV Pioneer ou l afficheur syst me AV si vous utilisez le lecteur de DVD int gr pour lire un DVD vid o ou un CD lors de l utilisation de la source NAVI les touches de commande sont affich s l cran et quelques fonctions limit es peuvent tre effectu es par ex lorsque AVH P5700DVD est branch Commutation de la source Pendant la lecture du DVD avance retour du chapitre Pendant la lecture du CD avance retour de la piste Pour une utilisation future Annulation des boutons de commande Pr cautions lors du branche ment d un afficheur arri re l afficheur avant Les images de navigation de l cran de carte mi ses sur l afficheur arri re diff rent des images format NTSC standard C est pourquoi leur qua lit sera inf rieure celle des images s affichant sur l afficheur avant D Commutation de l afficheur arri re gt Manuel de l afficheur que vous combinez 66 o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 66 Monday February 14 2005 7 04 PM Technologie de positionnement Le syst me de navigation mesure avec pr cision votre position actuelle en combinant les fonc ions GPS et de navigation l estime Positionnement par GPS Le syst me GPS Global Positioning System uti ise un r seau de satellites gravitant autour de la Terre
51. 14 2005 7 04 PM Chapitre 4 Personnalisation du syst me de navigation 3 Effleurez S lectionner km miles Informations Options Configurations ATTENTION e Pour des raisons de s curit ces fonctions ne sont pas disponibles pendant que votre v hicule est en mouvement Pour activer ces fonctions arr tez vous dans un endroit s r et serrez le frein main avant de r gler l itin raire Modification de la configuration par d faut Vous pouvez personnaliser certains param tres par d faut tels que les fonctions de navigation et l affichage d informations pour plus de facilit L exemple qui suit d crit comment modifier la configuration Dans cet exemple le param tre Miles est affich sous S lectionner km S lectionner km miles est r gl sur Miles miles indiquant que S lectionner km miles est r gl sur Miles Pour changer un autre r glage s lectionnez la rubrique que vous voulez changer et r p tez la proc dure de l tape 3 1 Effleurez Configurations dans le menu principal Le menu Configurations apparait 2 Effleurez Suivant i n PN L cran change km est affich en dessous El ments pouvant tre modifi s de S lectionner km miles indiquant que par les utilisateurs cette fonction est actuellement r gl e sur km Cette section d crit les d tails des param tres O Lorsque v
52. 2005 7 04 PM Message Quand Que faire Calcul de l itin raire impossible Le calcul de l itin raire a chou en Modifiez la destination raison des dysfonctionnements des e Nettoyez le disque donn es de carte du logiciel du e Consultez le revendeur local Pio mat riel ou du disque neer si ce message persiste Calcul de l itin raire impossible car La destination est trop loign e Placez une destination plus proche destination trop lointaine de votre point de d part e Placez un ou plusieurs points de passage Calcul de l itin raire impossible car La destination ou le s point s de Eloignez la destination et un des destination trop proche passage est trop proche point s de passage du point de d part Calcul de l itin raire impossible pour La destination ou le s point s de e Placez la destination et le s des raisons r glementaires passage est dans la zone de contr le de trafic CTR et le calcul de l itin raire est g n Votre v hicule se trouve actuelle ment dans une zone de contr le de trafic CTR et le calcul de l itin raire est g n point s de passage en dehors de la CTR si vous savez o se trouve la zone limit e e Essayez de placer la destination ou le s point s de passage une cer taine distance des points r gl s actuellement Conduisez votre v hicule dans une zone non limit e et r initialisez la destination et le s point s de pas
53. 5 miles entre 10 miles et 100 miles 30 miles e Route normale princip e Si S lectionner km miles est r gl sur km la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 km entre 20 km et 150 km 60 km e Si S lectionner km miles est r gl sur Miles ou Mile amp yard la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 miles entre 10 miles et 120 miles 40 miles e autoroute e Si S lectionner km miles est r gl sur km la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 km entre 60 km et 150 km 120 km e Si S lectionner km miles est r gl sur Miles ou Mile amp yard la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 miles entre 30 miles et 120 miles 80 miles Modifier position actuelle Effleurez l cran pour r gler la position actuelle et afficher le sens de d placement du v hicule sur la carte Volume sonore Il permet de r gler le volume sonore pour la navi gation Vous pouvez r gler s par ment le volume sonore du guidage d itin raire et du bip Effleurez et pour changer la valeur num rique Mode d mo Il s agit d une fonction de d monstration pour les boutiques Apr s d finition d un itin raire la simulation du guidage jusqu destination est automatiquement affich e Normalement met tez ce param tre sur Non Oui R p tez le trajet de d monstration 52 Non Le mode D monstrati
54. 8 Oui La liste des commandes est affich e Non La liste des commandes n est pas affich e Journaux de conduite Enregistre l historique de conduite sur la carte PC Priv L historique de conduite est enregistr en tant que donn es priv es Pro L historique de conduite est enregistr en tant que donn es professionnelles 54 Personnalisation du syst me de navigation to Chapitre 5 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 55 Monday February 14 2005 7 04 PM Utilisation de votre syst me de navigation l aide de la commande vocale Principes de base du fonctionne ment vocal 1 Appuyez sur la touche TALK ou VOICE ou effleurez l ic ne VOICE pour activer le fonctionnement vocal 2 Enoncez votre commande dans le microphone Une fois la commande reconnue elle est r p t e Selon le cas r p tez les tapes 2 et 3 5 Lacommande vocale est ex cut e Pour conduire en toute s curit A ATTENTION e Pour des raisons de s curit le menu d aide vocale Aide reco Vocale n est pas disponible pendant que votre v hicule est en mouvement Pour activer cette fonc tion arr tez vous dans un endroit s r et 3 serrez le frein main avant de r gler liti n raire Votre syst me de navigation Pioneer est dot des 4 derniers perfectionnements des technologies de reconnaissance vocale Vous pouvez donc utili ser des instruc
55. Eviter TMC Liste trafic activ e sur route Modification de l affichage de la carte Echelle des rues Echelle de la ville Echelle de la r gion Affichage 3 D Mode carte Mode Rues ode petite fl che Adresses Utiles Effacer les icones o Commandes audio que vous pouvez dire g Les commandes que vous pouvez dire d pen dent de la source utilis e O Certaines commandes peuvent tre annul es du fait de la qualit de l unit audio qui est combin e avec le lecteur O En fonction de l appareil central AV branch ou de l afficheur certaines commandes ne fonctionnent pas Commandes communes pour les op ra tions audio Tuner Lecteur multi CD Son de navigation Changeur DVD Moniteur DVD D V D video Tuner DAB T l vision Magn toscope Auxiliaire arche source Arr t source Pour une source TUNER Station pr r gl e 1 6 D but BSM Bande Pour une source multi CD M CD Plage 1 20 Lecture al atoire Disque 1 12 Lec ture ITS Pour une source DAB Station pr r gl e 1 6 Pour une source TV ation pr r gl e 1 12 D but BSSM n Pour une source S DVD M DVD Disque 1 6 Lecture ITS Lecture al atoire Pour une source NAVI Plage 1 20 Lecture r p t e Lecture al atoire 57 212204 puewwo e ap aple e uoreBiaeu ap aWa sAs 24300 ap uonesinn KAZHA be tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 58 Monday February 14 2005 7 04 PM its v ari 2 f
56. Les informations d adresse utile sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fonction de recalcul automatique Si vous vous cartez de l itin raire d fini le sys t me recalcule l itin raire partir de ce point de sorte ce que vous restiez sur l itin raire menant votre destination O Cette fonction peut ne pas fonctionner pour certaines zones Attribution d une image originale comme image d arri re plan Vous pouvez enregistrer vos propres images sur une carte PC dans le format JPEG et importer les images d origine dans ce format Ces images import es peuvent tre s lectionn es comme image d arri re plan O Les images d origine import es sont enregis tr es en m moire cependant leur sauvegarde n est pas compl tement garantie Si les don n es d image d origine sont supprim es r glez la carte PC nouveau et r importez l image d arri re plan tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 9 Monday February 14 2005 7 04 PM Vue d ensemble du manuel Ce manuel fournit des informations importantes requises pour pouvoir b n ficier pleinement des fonc tionnalit s de votre nouveau syst me de navigation Les premi res sections pr sentent le syst me de navigation et d crivent ses commandes de base Les sections suivantes d crivent les d tails des fonc tions de navigation Si vous savez exactement ce que vous voulez faire vous pouvez vous reporter directement la page correspondante
57. Point Juliet Virgule ilo Dollar Signe plus ike Guillemets IJO Lima O Effleurez n importe quel endroit de l cran en mode d entr e vocal pour passer l cran d entr e de texte Pour retourner au mode d entr e vocal effleurez l ic ne VOICE sur l cran d entr e de texte l affichage revient la page pr c dente 2 Dites le num ro de la rubrique que vous souhaitez La carte du lieu s lectionn appara t sur l affi chage Le message Souhaitez vous y aller suit 3 Apr s avoir confirm la position dites Oui Si vous r pondez Oui le calcul d itin raire d marre en prenant le lieu ou le point de pas sage affich sur la carte comme destination Si vous dites Non la carte de ce lieu peut tre affich e D Recherche de la destination sur la carte Page 22 59 212204 puewwo e ap epre P uoreBiaeu ap ewesAs 31704 ap uonesinn MAXI NOL be tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 60 Monday February 14 2005 7 04 PM is v ar 55 2 fe Oo Utilisation de votre syst me de navigation l aide de la commande vocale Conseils pour le fonctionnement vocal Pour que vos commandes vocales soient correc tement reconnues et interpr t es assurez vous que les conditions permettent la reconnaissance R duisez le volume de votre installation audio D Le volume sonore est automatiquement r duit
58. RA PRA Bl www pioneer eur com AR Adei Pie B44 1 3H TERG 02 2521 3588 REF SE ARAT FAL RERO ARER EARR HU 01 6 Publi par Pioneer Corporation FE 0852 2848 6488 Copyright 2005 par Pioneer Corporation Tous droits r serv s Imprim en Belgique lt CRB2081 A EW gt lt KKYHX gt lt 05B00001 gt MAN CNDV 50MTP FR NY
59. Raccordez correctement l entr e du signal de vitesse fil rose du c ble d alimentation et effacez la m moire du capteur hybride 3D Etat apprt L unit de navigation est install e avec un angle important qui d passe a limite d angle d installation possi ble Confirmez l angle d installation Ce syst me de navigation ne peut tre install qu avec un angle de 30 degr s 15 degr s horizontale ment ou cinq degr s par rapport au sens de d placement du v hicule L ajustement de l installation du evier de direction est mauvais V rifiez la position d installation de l unit de navigation de votre sys t me de navigation et la configura tion du levier de direction Manuel d installation L indication de la position de votre v hicule est inexacte apr s un demi our ou une marche arri re V rifiez si le c ble d entr e de mar che arri re pourpre est connect correctement Le syst me de naviga tion fonctionne correctement sans que le c ble soit connect mais la pr cision de positionnement sera diminu e La carte change constamment de sens Le sens de circulation est toujours orient vers le nord Effleurez ff sur l cran et changez l affichage de la carte Les t moins de passage ne sont pas apparents Le param tre M moire trajet est d sactiv V rifiez les param tres M moire trajet Page 52 et assurez vous q
60. Recherche de la destination sur la carte Page 22 w Affich gauche des lieux pouvant tre recherch s par commande vocale 3 Effleurez Information Modification LOUIS DELGRES RUE Le menu Informations d adresse appara t Reportez vous a la rubrique correspondant a l op ration suivante Une fois l op ration finie le menu R pertoire d adresses appara t Vous pouvez continuer diter d autres rubriques d information si n cessaire tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 37 Monday February 14 2005 7 04 PM Autres options Modifier le nom LOUIS DELGRES RUE 1 Non PARIS 20 ME ARRONDISSEMEN P 2 Vous pouvez revenir l affichage de saisie des 3 caract res CEEA 4 R p tition ner le son_ Pas de son 5 ame 7 Vous pouvez confirmer nouveau la pronon ciation du nom que vous entrez 1 Nom O Lorsque vous s lectionnez Oui 4 appara t Le nom peut tre utilis comme commande vocale 2 Nom 2 me ligne Le nom de la localit appara t dans cette colonne Non modifiable gauche du nom de lieu affich dans le menu R pertoire d adresses Cette marque indique que ce nom peut tre utilis comme com mande vocale en mode de fonctionnement 3 Num ro de t l phone vocal 4 Symbole Sile nombre d l ments utiliser en fonction s agit du symbole affich sur la carte nement vocale d passe 100 une liste appara t 5 Signal sonore l cran S lecti
61. Utilis es en conduisant certaines fonctions offertes par ce syst me de navigation peuvent s av rer dangereuses Pour emp cher leur utili sation en roulant elles sont verrouill es par le frein main de votre v hicule et elles ne sont dis ponibles que s il est serr Si vous tentez d utili ser ces fonctions durant la conduite les touches effleurement correspondantes l cran peu vent appara tre en gris pour indiquer qu elles ne sont pas disponibles Si vous souhaitez les utili ser arr tez vous un endroit s r serrez le frein main puis utilisez les o DVD mis a jour Des DVD de navigation mis jour contenant des informations de cartes les plus courantes et des adresses utiles sont disponibles aupr s de votre revendeur Contactez votre revendeur Pioneer ocal pour plus de d tails Pour conduire en toute s curit A AVERTISSEMENT e Pour viter les risques d accident et la vio lation ventuelle des lois applicables ce syst me de navigation ne doit pas tre uti lis avec un cran vid o DVD vid o t l vision etc qui est visible par le conducteur e Dans certains pays ou tats regarder les images qui s affichent sur un cran l int rieur d un v hicule automobile est ill gal m me si le conducteur ne participe pas cette action Lorsqu il existe de telles r gles vous devez vous y conformer Avant de visualiser le DVD vid o l aide
62. ZA P FR front fm Page 1 Tuesday May 3 2005 12 44 PM Pioneer sound vision soul Manuel de fonctionnement FRANCAIS Carte DVD CNDV 50MT N oubliez pas d enregistrer votre produit sur www pioneer fr ou www pioneer eur com Ce manuel de fonctionnement s applique aux mod les suivants AVIC 800DVD AVIC 8DVDn AVIC 8DVD AVIC 900DVD AVIC 9DVDn AVIC 9DVD LISEZ MOI AU PR ALABLE Aux utilisateurs concern s par la mise jour du programme d application Pour utiliser ce logiciel vous avez besoin d un appareil central AV ou d un afficheur avec l option cran tactile Assurez vous que vous utilisez un afficheur adapt ce sys t me Veuillez lire les recommandations la page suivante avant d utiliser le disque CNDV 50MT car il y a un risque possible de perte de donn es enregistr es par l utilisateur durant la mise jour Dans le cas d une telle ventualit soyez conscient qu aucune responsabilit n incombera au constructeur pour ce qui est de la perte des donn es Mise jour vers la nouvelle version page 61 NZ D FR front fm Page 2 Tuesday May 3 2005 10 50 AM Mises en garde relatives la mise jour du programme d application du syst me de navigation e Garez le v hicule un endroit s r Lors de la mise jour du programme assurez vous que le syst me de navigation n est pas hors tension e Lorsque la mise jour du programme est termin e le syst me de
63. age vocal est activ alors que vous roulez sur l autoroute les virages et les intersections sont annonc s Cependant si les intersections virages et autres points de rep re se succ dent rapidement certains d entre eux peuvent ne pas tre annonc s e I est possible que vous soyez guid pour sortir d une autoroute puis pour la prendre nou veau e Dans certains cas l itin raire r gl peut vous demander de rouler dans le sens inverse de la direction actuelle Si tel est le cas s il vous est Mise en vidence de l itin raire demand de faire demi tour veuillez respecter e code d un itin raire en vigueur e Dans certains cas le syst me vous indiquera de d passer votre destination puis de faire demi tour vers celle ci e Dans certains cas un itin raire peut commen cer sur le c t oppos d une ligne de chemin de fer ou d une rivi re par rapport votre posi ion actuelle Si cela arrive roulez vers votre destination pour un moment puis recalculez r votreitin ralire Routes non prises en compte e Dans certains cas il est possible de d finir un dans les calculs itin raire qui passe par une zone viter lorsque votre v hicule se trouve dans une zone viter lorsque votre destination ou que les points de passage se trouvent dans la zone viter lorsqu il n est pas possible de faire autre ment e Si l itin raire n est pas compatible avec la dis tance D viation indiqu
64. aire S il y a une information de trafic un embou teillage sur votre itin raire un message appara t vous demandant si vous souhaitez rechercher un 41 2 D T uoreBineu ap suorjdo sap uol 1pz tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 42 Monday February 14 2005 7 04 PM Le v ari 5 2 ic Oo Edition des options de navigation autre itin raire pour viter l embouteillage S il n y a pas d informations de trafic un embou teillage sur l itin raire propos l annonce est faite l cran et vocalement S il y a un embouteillage sur l itin raire Si vous recevez une information sur un embou teillage le message signalant la pr sence d un embouteillage appara t La reconnaissance vocale est alors automatiquement activ e Cet cran vous permet de s lectionner les rubri ques suivantes Oui L itin raire est recalcul en tenant compte de l embouteillage Non Le message dispara t et l affichage de la carte r appara t Liste La liste d informations de trafic de l itin raire est affich e S il n y a pas d information d embou teillage sur l itin raire Si vous ne recevez aucune information d embou teillage le message vous informant qu il n y a pas d information d embouteillage pour l itin raire choisi appara t Cet cran vous permet de s lectionner les rubri ques suivantes Liste Une liste d informations de trafic appara t Ret
65. ajet menant votre destination et vous pouvez recalculer l itin raire passant par ces lieux Ajout d un point de passage Vous pouvez ajouter jusqu cinq points de pas sage Ceci s effectue comme suit 1 Sp cifiez le lieu que vous souhaitez visi ter Pour sp cifier un point de passage proc dez comme pour sp cifier une destination Une fois le lieu trouv un message appara t vous demandant si vous souhaitez ou non d finir ce lieu sp cifique comme destination ou comme point de passage D Indication de l adresse et recherche de la des tination Page 12 D Recherche de la destination sur la carte Page 22 D Autres m thodes de recherche Pages 23 26 Effleurez Passage 3 Confirmez le contenu de la liste et effleu rez Fin Hi PAS DE LA MULE RUE DU F2 HARPE RUE DE LA F3 BRETAGNE RUE DE F LOUIS DELGR S RUE FS CROZATIER RUE Le calcul de l itin raire avec la position sp ci fi e comme point de passage d bute lorsque vous effleurez Fin Cet affichage vous permet de choisir entre plusieurs rubriques Ajouter Passez la recherche de points Apr s la recherche ajoutez ce point comme point de passage en effleurant OK D Indication de l adresse et recherche de la des tination Page 12 31 uoljeuljsep ej Sian auresgut un p uoyuyeq PAPEL be tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 32 Monday February 14 2005 7 04 PM D Rech
66. ant Information sur les routes Les tapes sont les m mes pour les deux Utilisez un raccourci clavier enregistr pour trouver des adresses utiles a proxi mit de votre v hicule 1 Soit effleurez Recherche proximit dans le menu principal 2 Effleurez un des raccourcis clavier d adresses utiles Raccourcis clavier d adresses utiles Chapitre 2 3 Effleurez l adresse utile Reportez vous l tape 3 de Recherche d une adresse utile dans les environs pour les op rations suivantes Suppression d un raccourci clavier d adresse utile 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Recherche a proximit 2 Effleurez Config 3 Effleurez Effacer Affiche une liste de raccourcis clavier d adres ses utiles d j enregistr s D finition d un itin raire vers la destination 4 Effleurez le raccourci clavier supprimer Une marque de pointage rouge appara t c t du raccourci clavier s lectionn O Pour supprimer tous les raccourcis cla vier veuillez effleurer Tout Une marque de pointage rouge appara tra c t de chaque raccourci clavier s lectionn 5 Effleurez Effacer Supprime le raccourci clavier s lectionn de la liste 34 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 35 Monday February 14 2005 7 04 PM Chapitre 3 dition des options de navigation Ic nes de carte Ge Ic ne de dom
67. ant l itin raire parcouru 83 Informations sur cran Menu principal H Recherche par adresse gt gt gt H Adresse utile gt gt gt gt b b TT H Profile d itin raire p gt gt H RDS TMC gt gt gt H Carte PCMCIA gt gt gt ansuran p 84 26 35 26 35 23 24 26 36 26 36 25 25 31 29 32 49 40 42 28 43 48 43 41 a CRB2081A_FRANCAIS book Page 84 Monday February 14 2005 7 04 PM Recsieulavonatiue L Eterastooues gt Gers p COTE SE Erro DE frire gt fionmaeie earnan o 26 27 sal a 28 vil 39 27 0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 85 Monday February 14 2005 7 04 PM Configurations Retour Domicile D P 35 Aller D P 35 Vitesse moyenne D P 51 Modifier position actuelle gt P 52 Type d affichage gt P 52 Affichage de la carte m moire trajet gt P 5 R glage du fond d cran D P 47 D P 52 S lection de la langue D P 53 62 p gt P 52 R glage des sourdines p gt P 53 Heure D P 53 62 Ecran d info service D P 54 S lectionner km miles D P 54 Reco Vocale auto gt P 54 b P453 Aide reco Vocale D P 54 gt P 53 Journaux de conduite gt P 45 85 a 40 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 86 Monday F
68. as de faute grave ou inten ionnelle de sa part tenu responsable des dom mages r sultant de l utilisation des donn es LES DONN ES DE TELE ATLAS SONT FOURNIES EN L TAT SANS GARANTIE QU ELLES SONT EXEMPTES D ERREURS TELE ATLAS ET SES CONC DANTS RENONCENT EXPRESSEMENT TOUTES LES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES CON CERNANT LA QUALITE MARCHANDE LA NON CONTREFACON L EFFICACIT L INT NE SERONT E incompl tes Eu gard aux l ments susmention o GRALITE L EXACTITUDE LA PROPRI T OU ENCORE SON ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER AUCUN CONSEIL NI AUCUNE INFORMATION ORALE OU ECRITE FOURNIE PAR TELE ATLAS OU SES CONCEDANTS NE CONSTITUE UNE GARANTIE ET LE PRENEUR DE LICENCE N EST PAS AUTORIS SE REFERER A UN TEL CONSEIL OU INFORMA TION AUCUN CAS REDEVABLES ENVERS LE PRENEUR DE LICENCE POUR TOUTE QUESTION DECOULANT DE L OBJET DES ACCORDS QUE CE SOIT PAR CONTRAT LITIGE OU AUTREMENT E PEUVENT TRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES SP CIAUX INDIRECTS CONSECUTIFS OU ACCESSOIRES DE TOUTE ATURE Y COMPRIS LES DOMMAGES RESULTANT DE LA PERTE DE BENEFICES COMMERCIAUX LES PERTES D EXPLOITA TION LA PERTE DE RENSEIGNEMENTS COM MERCIAUX OU AUTRES DOMMAGES DU MEME GENRE D COULANT DES ACCORDS OU DE L UTILISATION DES DONN ES DE TELE ATLAS OU DE L INCAPACIT UTILI SER LESDITES DONN ES M
69. autoroutes et qui correspond au temps de trajet le plus court sera calcul et affich l cran Condition 1 si vous mettez la priorit sur la distance ou le temps court Calculer un itin raire avec comme priorit la dis tance la plus courte jusqu votre destination Rapide Calculer un itin raire ayant comme priorit le temps de d placement le plus court jusqu votre destination Condition 2 si vous utilisez les autoroutes ou non Eviter autoroutes Calculer l itin raire qui permet d viter les auto routes Il se peut que l itin raire d fini utilise des autoroutes si la distance jusqu votre destina tion est importante e Le syst me part du principe que le conducteur a d vi intentionnellement de l itin raire et recherche un autre itin raire recalcul intelli gent En fonction de la situation le syst me peut rechercher un nouvel itin raire qui diff re de l itin raire d origine L itin raire calcul constitue un exemple d iti n raire propos par le syst me de navigation en fonction de votre destination qui tient compte du type de rues ou des r glements de la circulation routi re en vigueur Il ne s agit pas forc ment de l itin raire optimal Dans certains cas il se peut que vous ne soyez pas capable de sp cifier les rues routes par les quelles vous souhaitez passer Pour passer par certaines rues routes r glez le point de pas sage sur cette rue route 79
70. carte PC dans la fente de carte PC 2 Effleurez Configurations dans le menu principal puis R glage du fond d cran L image s lectionn e pour chaque cran est indiqu e a droite des rubriques Arri re plan audio visuel et Arri re plan de naviga tion 3 Effleurez Arri re plan de navigation ou Arri re plan audio visuel Original Original 4 Effleurez Importation depuis une carte PC La liste des images enregistr es sur une carte PC est affich e Cet cran vous permet de s lectionner la rubrique suivante Retour l original L image par d faut est s lectionn e O l tape 4 pour s lectionner une image d arri re plan enregistr e sur le disque DVD de cartes Pioneer effleurez une autre option que Importation depuis une carte PC 5 Effleurez l image de votre choix pour l arri re plan 6 Pr cisez comment l image doit tre affi ch e Vous pouvez s lectionner les rubriques sui vantes Centre L image s lectionn e est affich e au centre de l cran R p tition L image s lectionn e est dessin e et affich e de sorte couvrir tout l cran 47 2 D T o uoreBineu ap suorjdo sap uol 1pz tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 48 Monday February 14 2005 7 04 PM O Lorsque vous s lectionnez des images Contr le des conditions de navi d j stock es sur le disque DVD de cartes gation P
71. cident le port de la ceinture peut r duire consid rable ment la gravit des blessures Le fait d utiliser des cartes DVD les plus cou rantes vous permettra de cibler votre destina tion avec plus de pr cision Des mises jour de DVD sont disponibles l achat aupr s de votre revendeur Pioneer local N utilisez jamais d couteurs lors de la con duite o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 7 Monday February 14 2005 7 04 PM A AVERTISSEMENT O N essayez pas d installer ou d entretenir vous m me votre syst me de navigation L installa tion et l entretien le syst me de navigation effectu s par un personnel non form et non comp tent en quipements lectroniques et accessoires pour automobiles peuvent tre dangereux car il y a risque d lectrocution et d autres accidents Remarques pr alables l utili sation du syst me et informa tions de s curit compl mentaires Mod les disponibles Ce logiciel peut tre utilis avec les mod les sui vants AVIC 900DVD AVIC 9DVDn AVIC 9DVD AVIC 800DVD AVIC 8DVDn AVIC 8DVD D Si le programme n a pas t mis jour gt Installation du programme la page 61 En cas d anomalie Si le syst me ne devait pas fonctionner correcte ment veuillez vous adresser votre concession naire ou au centre de service Pioneer agr le plus proche Mesures de pr caution Verrouillage par le frein main
72. contr ler les conditions de navigation Vous pouvez galement v rifier les informations sur le trafic ou s lectionner la station RDS TMC O Vous pouvez utiliser Profile d itin raire et D filement d itin raire uniquement lors que l itin raire a t entr D Contr le de l itin raire d fini Page 28 D Contr le des conditions de navigation Page 48 D Utilisation d une carte PC Page 43 Menu Options d itin raire Eviter bouchons Eviter Crit re Ferry trajet Non Rapide Itin raire Eviter route l Ce menu permet de pr ciser les conditions de d finition de l itin raire de destination D R glage des options d itin raire Page 26 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 17 Monday February 14 2005 7 04 PM Menu Configurations R glez les fonctions de navigation de sorte qu elles puissent tre utilis es facilement D Menu Configurations gt Chapitre 4 Sile contenu du menu n appara t pas compl tement l cran effleurez Suivant pour visualiser le reste du contenu Menu raccourci Les raccourcis clavier permettent de r aliser dif f rentes t ches telles que calculer l itin raire pour la position d finie par le curseur de d file ment ou enregistrer une position dans le R per toire plus rapidement qu partir du menu principal 1 Lorsque la carte est affich e effleurez bri vement n importe quelle partie de la carte Si vous con
73. crite une m thode d enregistre ment des informations de conduite avec un exemple d enregistrement de l historique de con duite en tant que donn es professionnelles 1 Ins rez une carte PC dans la fente de carte PC 2 Effleurez Configurations dans le menu principal puis Journaux de conduite Par d faut le syst me de navigation est r gl pour ne pas enregistrer les t moins de pas sage Non est affich en dessous de Jour naux de conduite indiquant que cette fonction est actuellement d sactiv e 3 Effleurez Journaux de conduite et s lectionnez Pro Les r glages changent chaque effleurement de Journaux de conduite comme suit Priv L historique de conduite est enregistr en tant que donn es priv es Pro L historique de conduite est enregistr en tant que donn es professionnelles Non L historique de conduite n est pas enregistr 4 Appuyez sur la touche NAVI ou POS pour retourner la carte de vos environs D s que vous d marrez le v hicule l enregis trement de l historique de conduite d marre 46 o O Les informations de votre point de d part a votre point d arriv e sont enregistr es dans un fichier Le lieu partir duquel l enregistre ment de conduite est activ d sactiv devient le point de d part d arriv e Si le r glage reste activ le lieu o le moteur a t d marr devient le point de d pa
74. cule approche d un croise ment quitte monte sur l autoroute ou parvient une intersection Oui L affichage passe une carte agrandie Non L affichage ne passe pas une carte agrandie e Fl ches en A V Permet de s lectionner ou non l affichage des informations de guidage l aide de fl ches sur cran en mode audio de l appareil central AV Pioneer ou de l afficheur Oui Affiche les informations de guidage sous forme de fl ches sur l cran en mode audio Non N affiche pas les informations de guidage sous forme de fl ches sur l cran en mode audio O Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction orsque AVD W6210 est branch R glage du fond d cran D Permet de changer l image d arri re plan Page 47 S lection de la langue D Permet de r gler la langue d affichage Page 62 Une fois la langue modifi e l installation du pro gramme d marre ATTENTION Une fois que le programme d installation a t lanc ne coupez pas l alimentation lectrique du syst me de navigation et ne coupez pas le syst me de navigation tant que l installation n est pas termin e et que la carte des environs appara t R glage des sourdines Permet d activer la mise en sourdine du volume sonore Ceci peut tre r gl lorsque votre syst me de navigation est combin avec un appareil central Pioneer un appareil central AV o un afficheur avec u
75. de l unit de navigation du lecteur DVD int gr arr tez d abord le v hicule dans un endroit s r et ser rez le frein main L affichage est command en combinaison avec le frein pour emp cher l affi chage de vid o tant que le frein main n est pas serr Pour regarder un DVD garez votre v hicule dans un endroit s r et serrez le frein main Diff rence de couleur de l affichage car tographique entre le jour et la nuit Oh02m A SEBASTOPOL BOULEVARD DE PARIS 2 ME ARRONDISSEMENT gt Affichage nocturne Dans ce manuel l affichage diurne est utilis en tant qu exemple Les couleurs sont donc l g re ment diff rentes de celles en conduite de nuit Pour utiliser cette fonction le cable orange blanc de l unit de navigation doit tre correcte ment raccord gt Type d affichage Page 52 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 8 Monday February 14 2005 7 04 PM propos de la lecture de DVD vid o Les DVD vid o et les CD peuvent tre lus sur AVIC 9DVD AVIC 9DVDr et AVIC 900DVD Lors que vous utilisez AVIC 9DVD r f rez vous a la section DVD dans le Manuel de fonctionne ment fourni avec AVIC 9DVD Lorsque vous utili sez AVIC 9DVDm ou AVIC 900DVD r f rez vous a la section DVD dans leurs Manuels de Mat riel respectifs A propos de l appareil central AV ou de l afficheur devant tre branch Pour utiliser ce logiciel vous avez besoin d un ap
76. diqu par le curseur de d filement D Visualisation des informations relatives une position sp cifi e Page 21 17 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 18 Monday February 14 2005 7 04 PM v ari 2 S fe Oo Commandes de base Comment utiliser la carte L essentiel des informations fournies par votre syst me de navigation appara t sur la carte Vous devez comprendre comment les informations apparaissent sur la carte Commutation du mode Affi chage de la position actuelle l cran Cette section d crit comment afficher la position actuelle l cran et changer l affichage de la carte Il y a quatre types d affichage de la carte e Carte 3D e Petite fl che uniquement pendant le gui dage sur l itin raire e RUES Carte uniquement pendant le guidage sur l itin raire 1 Appuyez sur la touche NAVI ou POS pour afficher une carte de la r gion envi ronnante de la position actuelle 2 R appuyez sur la touche NAVI ou POS 3 Effleurez le nom de mode ou appuyez sur la touche NAVI ou POS pour s lection ner le mode que vous souhaitez afficher ER a m g Si vous s lectionnez le mode en appuyant sur la touche NAVI ou POS l cran passe automatiquement au mode Affi chage de la carte s lectionn e apr s 4 secondes 18 Comment visualiser la carte de la position actuelle ATTENTION e Dans la 3 D une petite jauge non gradu e es
77. e Oo Utilisation de votre syst me de navigation l aide de la commande vocale Exemple de fonctionnement vocal Atitre d exemple nous rechercherons ci apr s la station d essence la plus proche Face la liste des options de recherche noncez le num ro situ gauche de l option que vous souhaitez s lectionner Oo D 58 Prononcez les commandes orales suivantes apr s tre pass l cran de navigation Commandes vocales disponibles relatives la navigation Page 57 Appuyez sur la touche TALK ou VOICE ou effleurez l ic ne VOICE Une liste de commandes vocales apparait Apr s le message un bip sonore indique que le syst me est pr t accepter votre com mande vocale Vous pouvez noncer une commande apr s ce signal sonore Dites Nouvelle Destination Un message vous invite passer l op ration suivante Nouvelle Destination R pertoire Be g Adresses Utiles a Recalcul a D tour 1km Fi D tour de 2km D tour de 5km shan i Adresses Utiles D A A Proximit K Code Postal Recherche d adresse Retourne L EH Option Suivante R p ter Enoncez lt Nom de cat gorie d adresses utiles gt l aide de cette proc dure une recherche de proximit est effectu e dans cette cat gorie Dans ce cas passez l tape 6 3 Dites A Proximit Vous noncez la commande que vous souhai tez d clencher Ici la m
78. e destination sp cifique la d finition de l itin raire s effectue automatiquement par le syst me une fois que vous avez d fini la destination Disque de cartes de navigation Ce disque DVD ROM contient le logiciel de navigation Pioneer Les donn es de carte sont galement enregis r es dans un disque Domicile Enregistrement du lieu de votre domicile GPS Syst me de positionnement global R seau de satellites ournissant des signaux pour tous types de navigation Guidage vocal Directions indiqu es par une voix enregistr e en mode de navigation Itin raire d fini L itin raire recommand par le syst me pour votre desti nation Il est indiqu en vert clair sur la carte Lieu favori Lieu que vous visitez fr quemment tel que votre lieu de ravail ou le domicile de personnes que vous visitez sou vent que vous pouvez enregistrer afin de le retrouver plus facilement Menu Liste d options apparaissant l cran choix pouvant tre s lectionn par effleurement de l cran Modes de guidage ode selon lequel vous tes guid jusqu votre destina ion le syst me passe automatiquement ce mode sit t que l itin raire a t d fini Num ros de r gion Les lecteurs de DVD et de disques DVD proposent des num ros de r gion qui indiquent les zones o ils ont t achet s La lecture d un DVD est impossible s il ne pr sente pas le m me num ro de r gion que le lecteur de DVD
79. e faites d filer la liste 2 Point de passage si d fini Nom des rues routes par lesquelles vous 3 Destination passez O Si vous avez s lectionn le point de pas sage une liste de points de passage sur BOULANGERS RUE DES itin raire appara t Effleurez la position a RE partir de laquelle vous souhaitez faire d fi CARDINAL LEMOINE RUE DU er la carte et passez l tape 5 FOSS S SAINT BERNARDRUE DES SAINT GERMAIN BOULEVARD 5 Effleurez LEA ou EE pour faire SULLY PONT DE d filer la carte Pour continuer le d filement apr s avoir enlev votre doigt effleurez de mani re pro Distance parcourir uoljeujsep ej Sian aarerpuy un p uoryuyeq PACE CLA be ong e PESH ou PE 5 Effleurez Retour Si n cessaire l chelle de la carte peut tre Vous pouvez retourner l cran pr c dent chang e O Lorsqu un itin raire de longue distance est f LA calcul votre syst me de navigation peut ne pas tre en mesure de lister toutes les routes Dans ce cas le reste des rues appara tra dans la liste mesure que vous progressez sur le parcours Itin raire actuel Curseur de d filement 29 o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 30 Monday February 14 2005 7 04 PM Contr le de l itin raire d fini a Recalcul de l itin raire jusqu partir du menu d information votre destination Vous pouvez galement v
80. e agrandie de intersection est affich e appuyez sur la tou che NAVI AV sur l afficheur pour passer la carte de navigation Lorsque vous appuyez sur la touche NAVI AV et un disque de cartes est ins r dans unit de navigation l cran de source NAVI peut afficher DISC DATA READING ou peut tre vide gt L affichage de la fl che ou de la carte agran die de l intersection peut tre activ ou d sac iv Page 53 D Source NAVI gt Mise en service de l appareil et s lection d une source de l appareil cen ral AV Pioneer ou de l afficheur syst me AV combin avec le syst me de navigation Pour les m thodes de connexion r f rez vous aux manuels d installation de l quipe ment AV et de votre unit de navigation ou consultez le magasin ou le revendeur o vous avez achet le syst me de navigation 0000000000000000000000000e R initialisation de l appareil central AV ou de l afficheur syst me AV Lorsque vous appuyez sur la touche de r initiali sation de l appareil central AV ou de l afficheur syst me AV pendant que le syst me de naviga tion et l appareil central AV ou l afficheur sys t me AV sont combin s assurez vous que ACC allumage est r gl sur OFF Si la touche de r i nitialisation est enfonc e pendant que ACC allu 65 mage est sur ON la r initialisation ne s effectuera pas correctement Fonctionnement de l cran tac
81. e r pertoire est automatiquement mis jour D Recherche de la destination sur la carte gt dans l ordre alphab tique Cependant Page 22 A Retour Domicile et Aller apparaissent gt Autres m thodes de recherche 2 toujours en haut Pages 23 26 3 Q oO En registrement de votre domi 3 Placez le curseur de d filement sur le lieu 3 lt cile et de votre lieu favori a voulez enregistrer et effleurez Sur les 300 lieux pouvant tre enregistr s vous Termine l enregistrement et retourne l cran pouvez enregistrer votre domicile personnel pr c dent s par ment de votre lieu favori dans le R per gt Edition des informations relatives un toire L enregistrement de votre lieu favori pour lieu Page 36 la premi re fois est d crit ci apr s Vous pouvez modifier ult rieurement les informations enregis tr es I peut tre utile d enregistrer son lieu de travail ou le domicile de membres de la famille comme lieu favori 35 4 La e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 36 Monday February 14 2005 7 04 PM Enregistrement d un lieu pr c demment recherch dans le R pertoire Une fois qu une destination ou qu un point de passage a t recherch il est automatiquement retenu et enregistr dans l Historique Si une recherche en cours est annul e seuls les lieux qui taient affich s ou parcourus sur la carte ou les lieux pour lesquels le menu raccourci a t affich
82. ebruary 14 2005 Menu raccourci Menu raccourci Benan pee a Jp Lo Recherche a moame Ip 2 LE otomaton sur ies rotes Jp 2 7 04 PM CE acer tutes te dstiations gt ntm D Deemon ainean p Sanar pon ae passage gt 86 1 km mi 50 km mi d viation gt aa CU 30 31 29 29 32 30 0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 87 Monday February 14 2005 7 04 PM 87 0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 88 Monday February 14 2005 7 04 PM 88 0 VZ Efe FR Back fm Page 1 Tuesday May 3 2005 10 50 AM P NZ a FR Back fm Page 2 Tuesday May 3 2005 10 50 AM ss www pioneer fr PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 ee SE
83. ent Pioneer N ACCORDENT ET VOUS NE RECEVEZ AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE ET TOUTES LES GARANTIES DE CARACTERE MARCHAND ET DE QUALITE POUR QUELQUE BUT PARTICULIER QUE CE SOIT SONT EXPRESSEMENT EXCLUES CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES DE SORTE QUE L EXCLUSION CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLIQUER VOUS Le Logiciel est complexe et il peut renfermer certains d fauts erreurs ou impr cisions Par exemple la fonction de recon naissance vocale telle qu elle est mise en uvre par le Logiciel peut ne pas reconna tre votre voix Pioneer ne garantit pas que le Logiciel satisfera vos besoins ou votre attente que son fonctionne ment sera exempt d erreur ou ininterrompu et que toutes les impr cisions peuvent tre corri g es et le seront En outre Pioneer n accorde aucune garantie en ce qui concerne l emploi ou tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 2 Monday February 14 2005 7 04 PM les r sultats de l emploi du Logiciel en termes de pr cision de fiabilit etc 3 LIMITE DE RESPONSABILIT EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU RES PONSABLE DE DOMMAGES R CLAMATION U PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOURUS Y OMPRIS ET SANS LIMITATION LES DOMMA ES COMPENSATEURS ACCESSOIRES INDI ECTS SP CIAUX CONS QUENTS O XEMPLAIRES PERTES DE PROFITS VENTES U AFFAIRES PERDUES FRAIS INVESTISSE ENTS OU ENGAGEMENTS EN LIAISON AVEC E AFFAIRE PERTE DE BONNE VOLONTE
84. ent sont progressivement calcul es jusqu ce que la position estim e devienne non fiable C est la raison pour laquelle si des signaux GPS sont disponibles ils sont mis en correspondance avec les donn es du capteur hybride 3D et utilis s pour les corriger afin d en am liorer la pr cision pendant une longue p riode des erreurs de posi o Pour assurer une pr cision optimale le systeme de navigation l estime apprend avec l exp rience En comparant la position estim e avec votre position r elle telle qu obtenue l aide du GPS le syst me peut corriger diff rents types d erreurs telles que celles engendr es par l usure des pneus o un mouvement de roulis de votre v hicule mesure que vous conduisez le syst me de navigation l estime collecte pro gressivement plus de donn es apprend davan tage et la pr cision de ses estimations s accro t progressivement Ainsi apr s avoir parcouru une certaine distance vous pouvez vous attendre ce que votre position montr e sur la carte soit plus juste Si vous utilisez des cha nes sur les roues de votre v hicule pour une conduite en hiver ou encore des roues diff rentes des erreurs peu vent soudainement survenir du fait de l aug mentation du diam tre des roues Le syst me d tecte le changement de diam tre de roue et remplace automatiquement la valeur pour le calcul de distance Si ND PG1 est utilis ou que votre v hicule fo
85. erche de la destination sur la carte Page 22 D Autres m thodes de recherche Pages 23 26 Effacer Vous pouvez supprimer des points de passage de la liste Trier Vous pouvez trier votre destination et les points de passage Le syst me placera le point le plus proche distance en ligne droite de la position actuelle en point de passage 1 et triera les autres points y compris votre des tination en ordre le plus proche du point de passage pr c dent Original Vous pouvez restaurer l ordre d origine des points de passage et de destination Si vous d finissez un des point s de pas sage dans l itin raire jusqu votre destina tion l itin raire jusqu au prochain point de passage appara t en vert clair Le reste de l itin raire sera affich en bleu clair Chapitre 2 Saut d un point de passage Si des points sont d finis il est possible d viter le prochain point de passage sur l itin raire 1 Effleurez la carte affich e Le menu raccourci appara t 2 Effleurez HK Le menu ltin raire D viation appara t 3 Effleurez Sauter point de passage Un message vous demande si vous souhaitez sauter le point de passage suivant D finition d un itin raire vers la destination 4 Effleurez Oui Le syst me calcule un nouvel itin raire pas sant par les points de passage restants en excluant le point de passage saut Suppression d un point de pas sage de
86. ertains pays ou tats regarder les images qui s affichent sur un cran l int rieur d un v hicule automobile est ill gal m me si le conducteur ne participe pas cette action Lorsqu il existe de telles r gles vous devez vous y conformer 63 CRB2081A_FRANCAIS book Page 64 Tuesday February 15 2005 12 02 PM A propos des appareils centraux AV afficheurs devant tre bran ch s Pour utiliser ce logiciel vous avez besoin d un appareil central AV ou d un afficheur avec l option cran tactile Si un afficheur sans fonction cran tactile est branch le logiciel ne fonctionnera pas correctement Ceci inclut les afficheurs Pioneer sans fonction d cran tactile Assurez vous que l afficheur utilis est compati ble avec le syst me Pour plus de d tails consul tez un revendeur ou le catalogue produit Groupe 1 Appareil central AV Le type d unit pouvant tre une version de com mande avec les options suivantes par ex AVH P7500DVDn AVH P5700DVD AVH P6600DVD AVH P6500DVD et AVH P7500DVD e une unit source pouvant y tre directement branch e et e quip e d un amplificateur int gr et d un affi cheur Options disponibles pour chaque groupe Fonctionnement de l cran tactile lors de l utilisation de la source NAVI gt Page 66 Groupe 2 AVD de type afficheur Le type d unit quip e d un amplificateur int gr uniquement pour le s haut pa
87. es adresses utiles sur la carte 32 Utilisation des raccourcis clavier d adresses utiles 33 Chapitre 3 Edition des options de navigation dition des lieux enregistr s 35 Enregistrement de votre domicile et de votre lieu favori 35 Enregistrement d un lieu pr c demment re _ cherch dans le R pertoire 36 dition des informations relatives un lieu 36 Suppression des informations dans le R pertoi re ou l Historique 38 Changement de la position des lieux enregis tr s dans le R pertoire 38 R glage des Zone viter 39 Enregistrement d une zone viter 39 Modification ou effacement d une zone viter 39 Utilisation des informations de trafic 40 Visualisation des informations de trafic 40 Comment viter les embouteillages sur l itin raire 41 V rification manuelle des informations de trafic un embouteillage 41 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 5 Monday February 14 2005 S lection des informations de trafic afficher 42 S lection de la station radio 43 Utilisation d une carte PC 43 Initialisation d une carte PC 44 Enregistrement des donn es des lieux enregistr s sur la carte PC 44 Chargement des donn es relatives aux lieux en registr s sur une carte PC 45 Suppression des donn es de la carte PC 45 Enregistrement des donn es de conduite 45 Changement de l image d arri re plan 47 Contr le des conditions de navigation 48 Contr le de l tat d apprentissage du capteur et des condit
88. et R per toire et que vous tentez de d placer un l ment vers le R pertoire par tir de la carte PC Supprimez autant d l ments enre gistr s que n cessaire ou r duisez le nombre d l ments s lectionn s Si le nombre d l ments enregistr s de la reconnaissance vocale atteint Supprimez autant d l ments enre gistr s que n cessaire ou d passe 98 Vous pouvez s lectionner jusqu 98 Sile nombre d l ments enregistr s R duisez le nombre d l ments enre enregistrements avec la reconnais de la reconnaissance vocale atteint gistr s sance vocale ou d passe 98 Syntaxe non compatible Veuillez Un caract re impronon able a t Entrez un mot qui peut tre pro retaper le mot entr nonc Pas de dossier BG Cr ez un dos Impossible de charger l image parce sier BG et enregistrez y le fichier J que le dossier BG est introuvable sur peg Fichier J peg dans ce dossier carte PC ins r e Utilisez les donn es appropri es apr s avoir lu Changement de image d arri re plan la page 47 Echec de lecture des donn es car la carte PC est hors sp cifications Ou la fente de carte PC est d fectueuse Erreur de lecture de donn es Modifi cation annul e e Utilisez une carte PC conforme aux sp cifications R f rez vous au anuel de mat riel ou au Manuel de onctionnement du syst me de navi gation e Consultez le revendeur local Pio
89. etirez votre doigt de l cran ce moment le curseur de d filement appara t au centre de l cran En outre une ligne reliant la position actuelle et le curseur de d filement appara t Appuyez sur la touche NAVI ou POS pour retourner la carte des environs O Effleurez la r gion proche du centre de l cran pour faire d filer lentement effleurez vers les c t s de l cran pour faire d filer plus rapide ment i D114 HENRI BARBUSSE RUE 239 51 30 46 CAUBERVILLI Se mN 4 1 Position du curseur de d filement La position du curseur de d filement indique le lieu s lectionn sur la carte actuelle O proximit du curseur de d filement la route appara t en bleu clair Le cas de l chelle de carte de 200 m 0 25 mile ou moins 2 Ligne de direction La direction vers le curseur de d filement est indiqu e par une ligne droite 3 Distance partir de la position actuelle Indique la distance en ligne droite entre la posi tion indiqu e par le curseur de d filement et votre position actuelle o 4 Le nom de la rue route de la localit de la r gion et autres informations relatives a ce lieu Lorsque vous effleurez gt sur la droite le texte masqu appara t D Affichage des informations relatives la posi tion sp cifi e Page 21 O En fonction de l chelle de carte les l ments aff
90. ez afficher et effleurez Retour Lorsque quelques types uniquement des cat gories d taill es sont s lectionn s des marques de pointage bleues apparaissent Vous pouvez s lectionner la cat gorie d taill e pour jusqu a 100 rubriques Effleurez l adresse utile Les noms des adresses utiles et leur distance appara t 2 Effleurez la cat gorie d sir e La cat gorie s lectionn e comportera une marque de pointage rouge 24 partir de votre position actuelle apparais sent Ils sont list s dans l ordre du plus pro che au plus loign gauche de chaque rubrique se trouve une ic ne correspondant la cat gorie Distance jusqu aux installations tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 25 Monday February 14 2005 7 04 PM O Lorsque vous effleurez 1 les adresses utiles situ es aux alentours de la position sp cifi e apparaissent sur la carte D Recherche de la destination sur la carte Page 22 O La plage de recherche est d environ 16 km 10 miles carr s autour de la position r elle Recherche des rep res autour du curseur de d filement 1 Faites d filer la carte et placez le curseur de d filement sur le lieu pour lequel vous souhaitez rechercher l adresse utile 2 Effleurez A Reportez vous l tape 2 de Recherche d une adresse utile dans les environs pour es op rations suivantes D Recherche d une adresse utile dans les environs gt Pa
91. ge 24 O La distance indiqu e dans la liste de r sul tat de recherche est la distance partir du curseur de d filement jusqu au rep re O Recherche proximit dans le menu principal permet d explorer les environs Par ailleurs dans le cas de A dans le menu raccourci gt Page 17 la zone situ e autour de la position indiqu e par le curseur de d filement sera explor e D finition d une entr e ou d une sortie d autoroute comme desti nation Vous pouvez d finir une entr e ou une sortie d autoroute comme destination 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Autoroute L affichage de saisie du nom de l autoroute appara t 2 Effleurez la touche de pays correspondant au pays de destination et effleurez OK 3 Entrez le nom de l autoroute et effleurez OK La liste des autoroutes correspondant au nom appara t o 4 Effleurez le nom de l autoroute L affichage de s lection de l entr e ou de la sortie d autoroute comme destination appa ra t 5 Effleurez Entr e ou Sortie La liste des entr es ou des sorties de l auto route s lectionn e appara t 6 Effleurez votre destination O Vous pouvez aussi visualiser la destination lorsque vous effleurez hal droite de la liste D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 Recherche de votre destination par code postal Si vous connaissez le code postal de votre desti nat
92. ich s sur la carte peuvent tre diff rents 5 Menu raccourci D Comment afficher le menu raccourci gt Page 17 Visualisation des informations relatives une position sp cifi e Une ic ne appara t aux endroits correspondant un rep re enregistr domicile lieux remarqua bles entr es de r pertoire ainsi qu la place des ic nes Adresse utile AU et d information de tra fic Placez le curseur de d filement sur l ic ne choisie pour visualiser les informations d taill es 1 Faites d filer la carte et placez le curseur de d filement sur l ic ne que vous voulez visualiser 2 Effleurez El Les informations relatives la position sp ci fi e apparaissent Le type d informations affi ch es varie selon le lieu Il se peut que pour un lieu donn il n y ait aucune information gt Lieux enregistr s Page 35 D Affichage des rep res d adresses utiles sur la carte Page 32 D Utilisation des informations de trafic gt Page 40 3 Effleurez Retour Vous retournez l cran pr c dent 21 2 gt D eseq ap sapuewmw0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 22 Monday February 14 2005 7 04 PM v ari 2 S fe O Commandes de base Recherche d une destination sur la carte Si vous recherchez un lieu que vous souhaitez visiter en faisant d filer la carte et que vous effleurez dans le menu raccourci vous pou
93. icile ATTENTION e Pour des raisons de s curit ces fonctions ne sont pas disponibles pendant que votre v hicule est en mouvement Pour activer ww ces fonctions arr tez vous dans un endroit Ic ne de lieu favori s r et serrez le frein main avant de r gler l itin raire 1 Effleurez Configurations dans le menu principal puis Aller dition des lieux en registr s Pour enregistrer votre domicile effleurez Retour Domicile Le R pertoire peut contenir jusqu 300 lieux enregistr s peut s agir de votre domicile per sonnel ou de votre lieu favori et des destinations que vous avez d j enregistr es Cette informa tion relative la position enregistr e peut gale ment tre modifi e De plus il est galement possible de calculer des itin raires vers des lieux enregistr s l aide de l cran tactile ou d une Vous pouvez s lectionner une m thode de commande vocale Vous gagnerez du temps si recherche sur l affichage O vous enregistrez les lieux par lesquels vous pas O Les rubriques d j enregistr es sous Si sez fr quemment Retour Domicile ou Aller peuvent Vous pouvez enregistrer jusqu 100 entr es Pie wo par commande vocale Deux de Les 100 2 Recherchez un lieu a enregistrer ni Rae nn A D Indication de l adresse et recherche de la T r es sous Retour Domicile e era destination Page 12 5 O L
94. indiqu e dans la Table des mati res Pour v rifier la signification de chaque rubrique affich e l cran vous trouverez les pages correspon dantes des Informations sur cran la fin du pr sent manuel Mise jour du programme d application pour les utilisateurs Avant d utiliser le syst me v rifiez que le programme a t mis jour Si ce n est pas le cas mettez le jour en vous r f rant Installation du programme la page 61 Comment utiliser ce manuel Pour des raisons de s curit videntes une parfaite compr hension du fonctionnement de votre sys t me de navigation est indispensable avant de l utiliser Veillez en particulier lire l introduction et le Chapitre 1 Si vous voulez utiliser le syst me de navigation sans plus attendre veuillez lire cette section Elle vous explique les bases du fonctionnement de ce syst me y com pris les rubriques apparaissant sur l afficheur et comment utiliser les diff rents menus 1 Commandes de base D finition d un itin raire vers la destination Cette section pr sente diff rentes fa ons de rechercher votre destination de changer les conditions de recherche d itin raire et de guidage sur l itin raire Edition des options de navigation Cette section d crit les fonctions conviviales pour la navigation y compris comment organi ser les informations sur les lieux que vous avez visit s et comment enregistrer les donn es sur la carte
95. ion vous pouvez l utiliser pour trouver celle ci 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Code postal L cran de saisie du code postal appara t 2 Effleurez la touche de pays correspondant au pays de destination et effleurez OK 3 Entrez le code postal Une liste des localit s avec le code postal sp cifi est affich e Code postal britannique Si vous entrez un code postal britannique la carte est affich e avec le curseur sur la posi tion s lectionn e Lorsque vous effleurez OK une recherche d itin raire est lanc e Code postal des Pays Bas e Si vous entrez un code postal complet une liste de rues est affich e e Si vous entrez un code postal partiel et effleurez OK une liste de localit s est affich e 4 Recherchez votre destination selon les proc dures qui suivent l tape 5 du Chapi tre 1 Commandes de base Selon la destination la recherche peut com mencer imm diatement 25 uoljeuljsep ej siea aires9ut UN p uoryuyeq PACE CLA pe e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 26 Monday February 14 2005 7 04 PM Chapitre 2 D finition d un itin raire vers la destination o O Les codes postaux ne sont pas tous enregis tr s sur le disque Par cons quent il se peut que vous ne puissiez trouver le lieu correspon dant au code postal que vous entrez Calcul d itin raire vers votre domicile personnel ou
96. ioneer vous ne pouvez pas s lectionner la m thode d affichage de ces images Vous pouvez v rifier les conditions de navigation L image d arri re plan commence changer y compris les conditions de conduite d un v hi Apr s un bref instant la nouvelle image cule l tat de positionnement par GPS satellite d arri re plan appara t l tat d apprentissage du capteur 3D et l tat des connexions par c ble 7 Effleurez Fin Contr le de l tat d apprentis sage du capteur et des condi tions de conduite 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Capteur 3D Cet cran vous permet de s lectionner les L cran Capteur 3D appara t rubriques suivantes 1 S lectionner une autre image 0 2 Permet de passer une autre image Retour a jtialisati 3 l tape 5 Changer d image de fond 4 S lectionnez cette option pour successive ment changer l arri re plan de l cran du mode audio ou de navigation Retour l tape Gr 3 1 Distance Lorsque le changement d image commence La distance de conduite est indiqu e a ne coupez pas l alimentation lectrique du 2 Impulsion vitesse cumul e s syst me de navigation ou ne tournez pas le Le nombre total d impulsions de vitesse est Oo contacteur d allumage sur ACC OFF tant que indiqu e message informant de la fin du change 3 Etat apprt ment d image n est pas indiqu L tat du capteur de courant est indiq
97. ions de conduite 48 Contr le des connexions des c bles et des posi tions d installation 49 Chapitre 4 Personnalisation du syst me de na vigation Modification de la configuration par d faut 51 l ments pouvant tre modifi s par les utilisateurs 51 Chapitre 5 Utilisation de votre syst me de navi gation l aide de la commande vo cale Principes de base du fonctionnement vocal 55 Pour conduire en toute s curit 55 S quencement du fonctionnement vocal 55 Commandes vocales 57 Commandes courantes 57 Commandes de changement d affichage 57 Commandes vocales disponibles relatives la navigation 57 Commandes audio que vous pouvez dire 57 Exemple de fonctionnement vocal 58 Conseils pour le fonctionnement vocal 60 Annexe Installation du programme 61 Combinaison et utilisation de l quipement AV Pioneer 63 Pour conduire en toute s curit 63 propos des appareils centraux AV afficheurs devant tre branch s 64 amp o 7 04 PM Caract ristiques du systeme de navigation lors que ce dernier est combin avec l appareil central AV Pioneer ou l afficheur syst me AV 65 Fonctionnement de l cran tactile lors de l utili sation de la source NAVI 66 Pr cautions lors du branchement d un affi cheur arri re l afficheur avant 66 Technologie de positionnement 66 Positionnement par GPS 66 Positionnement par navigation l estime 66 Comment les fonctions GPS et navigation l es
98. ions de guidage d itin raire D Indication de l adresse et recherche de la destination Page 12 D Recherche de la destination sur la carte Page 22 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 12 Monday February 14 2005 7 04 PM v ari 2 Oo Commandes de base D Autres m thodes de recherche Pages 23 26 8 Coupez le moteur du v hicule Ce syst me de navigation est galement mis hors service O Tant que vous n tes pas proximit imm diate de la destination l itin raire s lectionn ne sera pas supprim automatiquement m me si l alimentation est coup e Navigation de base La fonction la plus couramment utilis e est la fonction de recherche d adresse qui permet de sp cifier l adresse et de rechercher la destina tion Cette section d crit comment utiliser la commande Recherche par adresse et les autres commandes de base du syst me de navi gation ATTENTION e Pour des raisons de s curit vous ne pou vez pas utiliser ces fonctions de naviga tion de base lorsque votre v hicule est en mouvement Pour activer ces fonctions arr tez vous dans un endroit s r et serrez le frein a main 12 S quence de base des commandes 1 Stationnez votre v hicule dans un endroit s r et serrez le frein main 2 Ins rez le disque DVD de cartes Pio neer dans la fente de chargement de disque D d 3 Appuyez sur la touche NAVI MENU
99. itions de calcul de l itin raire Vous pouvez modifier les conditions de calcul de l itin raire l aide du menu Options d itin raire La description suivante explique titre d exemple comment modifier le nombre d itin raires rechercher 1 Effleurez Options dans le menu princi pal Le menu Options d itin raire appara t 2 Effleurez Itin raire Le contenu actuellement r gl appara t sous le nom de la rubrique Chaque fois que vous effleurez la rubrique le r glage change Effleurez la rubrique de mani re r p t e jusqu atteindre la valeur que vous souhaitez r gler Rubriques pouvant tre modi fi es par l utilisateur Cette section d crit les d tails des param tres pour chaque menu Les param tres marqu s d un ast risque indiquent qu il s agit de r glage par d faut ou r glage d usine Recalcul automatique Lorsque vous vous cartez de l itin raire propos ce r glage d termine si le syst me doit recalcu ler automatiquement l itin raire vers votre desti nation Oui La fonction de Recalcul automatique est activ e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 27 Monday February 14 2005 7 04 PM Non La fonction de Recalcul automatique est d sacti v e Eviter autoroutes Ce r glage d termine si les autoroutes doivent tre prises en compte dans le calcul de l itin raire Un itin raire passant par une autoroute peut tre calcul dans certains cas
100. ivants peuvent tre affich s par le syst me de navigation O Dans certains cas des messages diff rents de ceux ci dessous apparaissent Dans ce cas suivez les instructions donn es sur l cran Message Vous ne pouvez pas acc der a cette fonction en roulant Quand Vous essayez d effectuer une s lec tion de menu Que faire Arr tez vous un endroit s r serrez le frein main et essayez nouveau Veuillez introduire le disque appro pri Ce disque n est pas reconnu Veuillez introduire le disque appropri Si vous tentez d utiliser un disque qui n est pas compatible avec ce sys t me eSi le disque est ins r l envers eSi le disque n est pas propre Si le disque est fissur ou endom mag Installez un disque ad quat e Dirigez l tiquette du disque vers le haut e Nettoyez le disque e Ins rez un disque normal circu laire Une vitesse irr guli re a t d tect e dans le signal d impulsion Eteignez le syst me et v rifiez l installation La v rification effectu e red marrez le syst me et appuyez sur OK sur ce message L unit de navigation ne re oit pas d impulsions de vitesse Consultez le revendeur Pioneer Le fil des impulsions de vitesse n est pas raccord Raccordez sans faute le syst me au fil des impulsions de vitesse La pr cision ne sera pas enti rement garantie sans les impul sions de vitesse L entr e du signal de vi
101. lcul uoljeuljsep ej Sian eueouni un p uoryuyeq ACEP UCLA be 27 e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 28 Monday February 14 2005 7 04 PM Chapitre 2 D finition d un itin raire vers la destination Calcul d itin raire des diff ren tes options avant d en choisir une Vous pouvez obtenir des calculs d itin raires manant de plusieurs options d itin raires Une fois les options d itin raires calcul es s lection nez celle que vous souhaitez 1 R glez Itin raire sur Multiple D Changement des conditions de recherche Page 26 2 Recherchez votre destination et d finis sez l itin raire Les itin raires calcul s sont affich s en diff rentes couleurs de deux six itin raires 3 Effleurez Suivant pour changer l itin raire affich D Les informations suivantes apparaissent a cran 1 Condition de calcul d itin raire Affichage des conditions r gl es par le menu Options d itin raire par ic ne e Utiliser Eviter les autoroutes Ty e Utiliser Eviter les routes p age BB e Utiliser Eviter les ferries gar gat Affichage de l impossibilit de satisfaire aux conditions par ic ne e Passer par des zones viter z e Utiliser des routes p age contraire ment au r glage de l option Eviter route p age est Oui Q e Utilisez Ferry contre le r glage Eviter Ferry lorsqu il e
102. le n importe quel moment en appuyant sur la touche NAVI ou POS du syst me de naviga tion Apr s avoir annul le fonctionnement vocal la carte est affich e 56 O Sile syst me ne parvient pas reconna tre la commande que vous avez prononc e appuyez sur la touche TALK ou VOICE o effleurez l ic ne VOICE ou dites Option Sui vante et d autres commandes op rationnel les seront affich es Si vous appuyez ensuite sur la touche TALK ou VOICE o effleurez l ic ne VOICE dans l intervalles de 3 secon des plus de commandes encore sont affi ch es R p tez l op ration jusqu ce que la commande que vous souhaitez utiliser appa raisse O S il ya trop de rubriques dans la liste 1 s affiche O Selon le mode de fonctionnement du syst me de navigation certaines commandes affi ch es dans l aide vocale ne sont pas disponi bles Si aucune commande n est nonc e dans les 6 secondes qui suivent le fonctionnement vocal est annul et le syst me de navigation est mis en attente jusqu l op ration sui vante Appuyez sur la touche TALK ou VOICE ou effleurez l ic ne VOICE pour r activer le fonctionnement vocal Commande vocale uniquement lorsque le syst me de navigation est activ Lorsque vous activez Reco Vocale auto dans e menu Configurations tous les param tres de configuration peuvent tre command s orale ment une fois le moteur d marr jusqu ce que
103. le syst me doit calcu ler uniquement un itin raire ou plusieurs m Seul un itin raire jug optimum par votre sys t me de navigation est calcul Multiple Plusieurs options d itin raire sont calcul es 6 iti n raires au maximum D Calculer plusieurs options d itin raire gt Page 28 Eviter route p age Ce r glage v rifie si oui ou non des routes p age y compris les zones de p age doivent tre prises en compte Oui Calculer un itin raire vitant les routes p age y compris des zones de p age Non Calculer un itin raire pouvant inclure des routes p age y compris des zones de p age O Le syst me peut calculer un itin raire incluant des routes p age m me si Oui est s lectionn Zone viter DA propos des zones viter Page 39 Visuel trajet alternatif Ce param tre d termine si les routes secondai res doivent tre prises en compte ou non dans le calcul de l itin raire Cela peut s av rer n ces saire s il ya des embouteillages ou des routes barr es sur l itin raire calcul Oui Si le syst me recherche une alternative pour vi ter les embouteillages ou les routes barr es et trouve un nouvel itin raire une carte de compa raison entre l itin raire actuel et le nouvel itin raire est affich e En fonction de la situation il se peut qu aucun itin raire ne soit affich Non L itin raire secondaire n est pas reca
104. lorsque la destination d finie est tr s loign e Oui Calculer un itin raire qui vite les autoroutes Non Calculer un itin raire qui peut comprendre des autoroutes Eviter Ferry Ce param tre d termine si les ferries doivent tre pris en compte ou non Oui Calculer un itin raire qui vite les ferries Non Calculer un itin raire qui peut inclure des ferries O Le syst me peut calculer un itin raire incluant des ferries m me si Oui est s lec tionn Crit re trajet Ce param tre d termine comment l itin raire le plus rapide ou le plus court doit tre calcul Rapide Calculer un itin raire ayant comme priorit le temps de d placement le plus court jusqu votre destination court Calculer un itin raire avec comme priorit la dis tance la plus courte jusqu votre destination Eviter bouchons Lorsque vous v rifiez les embouteillages ou les routes barr es sur votre itin raire d terminez s il faut tenir compte ou non des embouteillages ou des routes barr es sur la base des informations de trafic pour la recherche d itin raire Il se peut cependant que dans certains cas les embou teillages et les routes barr es ne puissent pas tre vit s Oui Rechercher un itin raire sans embouteillages et routes barr es Non Rechercher un itin raire sans tenir compte des embouteillages et des routes barr es Itin raire Ce param tre d termine si
105. mations dans la m moire ainsi la pr cision du positionnement augmente au fur et mesure que vous conduisez plus La m thode de positionnement change comme suit selon que l impulsion de vitesse de votre v hicule est d tect e ou pas Mode hybride 3D ll est actif lorsque l impulsion de vitesse est d tect e L inclinaison d une route peut tre d tect e Mode hybride simple Si l impulsion de vitesse n est pas d tect e le positionnement s effectue dans ce mode Seuls es mouvements horizontaux sont d tect s ainsi e positionnement est moins pr cis En outre orsque le positionnement par GPS n est pas dis ponible comme lorsque votre v hicule entre dans un long tunnel l cart entre la position r elle et la position calcul e peut augmenter O Les donn es d impulsion de vitesse provien nent du capteur de vitesse L emplacement de ce circuit d pend du mod le de v hicule Dans certains cas il est impossible de r ali ser une connexion vers celui ci et dans un tel cas nous recommandons l utilisation du g n rateur d impulsion de vitesse ND PG1 vendu s par ment Comment les fonctions GPS et navigation l estime fonction nent elles ensemble Pour plus de pr cision votre syst me de naviga ion compare continuellement les donn es GPS avec votre position estim e telle que calcul e par e capteur hybride 3D Cependant si seules les donn es du capteur hybride 3D sont disponibles ionnem
106. mentation locale de la circulation en vigueur diff re de ces donn es suivez les signes ou les indications de r gles de circula tion locales e Les donn es de r gles de circulation utilis es dans cette carte s appliquent uniquement aux v hicules ordinaires Notez que cette base de donn es ne tient pas compte des v hicules de grande taille ou des motos 81 40 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 82 Monday February 14 2005 7 04 PM Droits d auteur 1984 2004 Tele Atlas NV Tous droits r serv s Ce produit comprend les donn es de carte autoris es sous licence du Service national de cartographie avec l autorisation de l organisme de contr le Controller of Her Majesty s Stationery Office Crown copyright et ou droits d auteur de la base de donn es 2004 Tous droits r serv s Num ro de licence 100026920 du Service national de cartographie 2004 Ordnance Survey of Northern lreland Institut g ographique d Irlande du Nord 2004 Tele Atlas N V IGN France Norwegian Mapping Authority Public Roads Adminis tration Organisme gouvernemental norv gien respon sable de la cartographie Administration des voies publiques toute violation de ces droits d auteur fera l objet de poursuites a Mapsolutions DAV toute violation de ces droits d auteur fera l objet de poursuites Swisstopo BEV GZ 1368 2004 Topografische ondergrond Copyright dienst voor het kadaste
107. navigation est red marr Apr s le red marrage veillez ne pas mettre le syst me de navigation hors tension jusqu ce que la carte des environs apparaisse e Lors de la mise jour il y a risque de perte de donn es du R pertoire et de I Historique Il est fortement recommand de faire une sauvegarde des donn es du r pertoire sur une carte PC PCMCIA TYPE II lt 5 V gt Puisque l Historique ne peut pas tre enregistr directement sur une carte PC pour conserver les donn es enregistrez les pr alablement dans le r pertoire d adresses puis sur la carte PC R pertoire ces donn es comprennent les Retour Domicile et Aller e Tout itin raire calcul existant sera annul e Tous les param tres personnalis s retrouvent leur valeur par d faut Proc dure de mise jour du programme d application Veuillez vous r f rer la proc dure de mise jour dans la section Installation du pro gramme P 61 de ce manuel cran pr sent dans l exemple peut tre diff rent de l cran r el Ce dernier peut tre chang sans avis pr alable en raison d am liorations ventuelles des performances et des fonctions sp o ni to tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 1 Monday February 14 2005 7 04 PM Introduction Logiciel par r tro ing ni rie d montage d com pilation ou tout autre moyen Vous n utiliserez Accord de licence o
108. nctionne en mode hybride simple la valeur de calcul de distance ne peut pas tre auto matiquement remplac e Mise en correspondance avec la carte Comme mentionn pr c demment les syst mes GPS et de navigation l estime utilis s par le pr sent syst me de navigation sont susceptibles d engendrer certaines erreurs Leurs calculs peu vent dans certains cas vous mener des posi tions sur la carte o aucune route n existe Dans de tels cas le syst me de traitement suppose que le v hicule roule uniquement sur des routes et peut corriger votre position en l ajustant la route la plus proche C est pr cis ment ce que l on entend par mise en correspondance avec la carte 67 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 68 Monday February 14 2005 7 04 PM Si ZN Avec la mise en correspondance Sans la mise en correspondance Traitement des erreurs impor tantes Les erreurs de positionnement sont r duites au minimum en combinant GPS la navigation l estime et la mise en correspondance avec la carte Cependant dans certaines situations ces fonctions ne peuvent pas fonctionner correcte ment et les erreurs peuvent devenir plus impor tantes Lorsque le positionnement par GPS est impossible e Si des signaux ne peuvent pas tre re us par plus de deux satellites GPS le positionnement GPS ne s effectue pas e Dans certaines conditions de conduite des signaux des satellites GPS ne pa
109. ne fonction sourdine a CRB2081A_FRANCAIS book Page 53 Monday February 14 2005 7 04 PM 2 propos des appareils centraux AV affi cheurs devant tre branch s Page 64 Sourdine reco Vocale Ce param tre d termine comment le volume de a source audio est automatiquement mis en sourdine en fonctionnement vocal Oui En mode vocal le volume sonore de la source audio est automatiquement mis en sourdine Non Le volume sonore de la source audio reste inchang en fonctionnement vocal Si vous s lectionnez Non le son de la source audio peut interf rer avec le syst me de reconnaissance vocale e Sourdine guid voc Ce param tre d termine comment le volume de la source audio est automatiquement mis en sourdine pendant le guidage vocal Oui Pendant le guidage vocal le volume sonore de la source audio est automatiquement mis en sour dine Non Le volume sonore de la source audio reste inchang pendant le guidage vocal Heure Permet de r gler l horloge du syst me Permet de r gler le d calage horaire par rapport l heure r gl e l origine sur ce syst me de navi gation Vous pouvez aussi activer d sactiver l heure d t D R glages de l heure gt Page 62 Oui L heure d t est prise en compte Non L heure d t n est pas prise en compte Lorsque la p riode de l heure d t arrive ou lorsque cette p riode arrive terme ce sys
110. ntaires autres utilisations et autres remarques sont pr sent es comme suit par ex O Une fois le disque sorti du logement rangez le dans son bo tier e Les r f rences sont indiqu es comme suit par ex D R glage des options d itin raire Page 26 10 40 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 11 Monday February 14 2005 7 04 PM to Chapitre 1 Commandes de base S quence des op rations du d marrage l arr t A ATTENTION e Si le programme n est pas install reportez vous la page 61 et installez le programme Tout d abord veuillez confirmer les positions des fonctions suivantes l aide du Manuel de mat riel de navigation du Manuel de fonctionne ment et du Manuel de fonctionnement de l afficheur e Fente de chargement de disque e Touche NAVI AV e Touche NAVI MENU 1 D marrez le moteur Apr s un court d lai l cran d accueil du navigateur appara t pendant quelques secon des Un cran de message appara t ensuite O Si le disque n est pas ins r un message vous demandant de l ins rer appara t Une fois le disque bien install votre syst me de navigation d marre D Ins rez le disque DVD de cartes Pioneer dans la fente de chargement de disque 2 Appuyez sur la touche NAVI AV pour pas ser a l cran de carte de navigation Une pression sur la touche NAVI AV permet de changer entre l cran de carte de na
111. oitation de votre syst me de navi gation Les probl mes principaux sont repris ci dessous accompagn s des causes probables et de solutions sugg r es Bien que cette liste ne soit pas exhaustive elle devrait r pondre la plupart des probl mes courants Si vous ne trouvez pas ici de solution votre difficult adressez vous votre revendeur ou un centre de service Pioneer agr Probl mes avec l cran de navigation Sympt me Causes possibles Action se reporter La mise sous tension ne se fait pas Les fils et les connecteurs sont mal V rifiez encore une fois que toutes L unit ne fonctionne pas connect s les connexions sont correctes Le fusible a saut Rem diez aux causes de r action du fusible puis remplacez le Veillez bien utiliser le fusible qui convient avec le m me calibrage Impossible de positionner le v hicule La qualit des signaux re us des Contr lez la r ception du signal GPS sur la carte ou erreur de positionne satellites GPS laisse d sirer ce qui Page 49 et si n cessaire la posi ment importante r duit la pr cision du positionne tion de l antenne GPS ou poursuivez ment Cette perte de qualit des votre route jusqu ce que la r cep signaux peut tre le r sultat des cau tion s am liore Veillez ce que ses suivantes l antenne reste d gag e L antenne GPS se trouve dans un endroit inad quat e Des obstacles bloquent les signaux provenant des
112. omment changer l chelle de la carte Lorsque vous effleurez la touche Echelle de carte affich e dans l angle sup rieur droit l cran affiche la jauge de l chelle et la touche chelle directe Lorsque vous effleurez directe ment la touche chelle directe la carte passe l chelle s lectionn e Si vous effleurez la touche A o sur la jauge d chelle vous pouvez agrandir ou r duire l chelle dans une plage de 25 m tres 500 kilom tres 25 yards 250 miles STRASBOURG BOULEVARD DE ni SsEMEN gt Touche chelle directe O L ic ne d une destination enregistr e et l ic ne d informations de trafic sont indiqu es orsque l chelle de carte est 20 km 10 miles ou moins tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 21 Monday February 14 2005 7 04 PM O L ic ne Adresse utile et la ligne d embou teillage sont indiqu es lorsque l chelle de carte est 1 km 0 75 miles ou moins O En fonction du mode d affichage de carte la touche chelle directe peut ne pas appara tre Comment amener la carte sur le lieu examiner Si vous effleurez bri vement la carte de vos envi rons carte lat rale le menu raccourci appara t Si vous effleurez n importe quel endroit de la carte pendant au moins 2 secondes la carte passe au mode d filement et la carte commence d filer dans le sens dans lequel vous avez tou ch l cran Le d filement s arr te sit t que vous r
113. on est d sactiv Type d affichage Pour am liorer la visibilit de la carte la nuit vous pouvez changer la combinaison des cou leurs d affichage Nuit Vous pouvez modifier la combinaison de cou leurs d une carte selon que les phares du v hi cule sont allum s ou teints Jour La carte est toujours affich e avec des couleurs brillantes Affichage de la carte Permet de r gler les param tres relatifs l affi chage de l cran e M moire trajet L affichage des t moins de passage peut se faire selon les options suivantes toujours Affiche les t moins de passage de tous les tra jets par trajet Affiche les t moins de passage mais les efface lorsque le syst me de navigation est arr t lors que vous coupez le moteur de votre v hicule ou que vous tournez le contacteur d allumage sur ACC OFF Non Pas d affichage des t moins de passage e Guidage A V Permet de s lectionner ou non le passage auto matique l cran de navigation lorsque votre v hicule se rapproche d un point de guidage tel qu une intersection alors que l cran affich n est pas l cran de navigation Oui Commuter de l cran mode audio l cran de navigation Non L cran n est pas commut O Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque AVD W6210 est branch o e Gros plan d intersection Ce r glage permet d agrandir la carte autour de l endroit o votre v hi
114. onditions de r ception ne sont pas bon nes Position d Installation Indique si la position d installation de l unit de navigation est correcte ou non Si l unit de navigation est install e avec un angle extr me sup rieur la limite d finie pour l angle d installation Angle incor rect s affiche Si l angle de l unit de navi gation a chang Vibration excessive s affiche Frein de parking Quand le frein main est serr Oui est affich Quand le frein main est desserr Non est affich Tension d alimentation L affichage indique l alimentation valeur de r f rence fournie par la batterie du v hi cule au syst me de navigation Si la tension ne se situe pas entre 11 et 15V v rifiez que a connexion du c ble d alimentation est bonne Humination Lorsque les phares ou les veilleuses d un v hicule sont allum s Oui est affich Si e c ble orange blanc n est pas connect Non appara t Signal Retour Lorsque le levier de vitesse est sur R le signal passe Elev e ou Faible Ce qui est affich d pend du v hicule 49 2 5 D T uoreBineu ap suorjdo sap uol 1pz tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 50 Monday February 14 2005 7 04 PM Le v a 2 fe oO Edition des options de navigation 50 0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 51 Monday February
115. onnez un l ment de la liste s agit du signal sonore s lectionn A g g et crasez le Changement d un nom D Vous pouvez galement enregistrer les empla cements dans R pertoire sur une carte PC 1 Effleurez Modifier le nom puis Oui Page 44 Un message appara t vous demandant de confirmer si vous souhaitez enregistrer o non le nom entr comme commande vocale g Vous ne pouvez pas changer le nom de votre domicile O En mode de fonctionnement vocal vous pou Autre option E 7 vez obtenir un itin raire calcul en pronon Non tI tr f PES ant le nom entr Si un nom n est pas enregistr comme com c mande vocale s lectionnez Non D Informations sur le fonctionnement vocal gt Chapitre 5 Qa D T 2 Entrez un nouveau nom et effleurez OK Le nom du lieu courant appara t dans la bo te Saisie ou modification d un num ro de de texte Supprimez le nom actuel et tapez un t l phone nouveau nom de 6 23 caract res de long Si vous s lectionnez Non l tape 1 vous pou VEZ entrer un nouveau nom entre 1 et 23 2 Entrez un num ro de t l phone effleurez caract res de long OK Effleurez Modif no t l 3 Sila prononciation est correcte effleurez Le menu Informations d adresse appara t Oui O Pour modifier un num ro de t l phone enregistr supprimez le num ro existant et entrez un nouveau num
116. orie que vous voulez afficher La rubrique s lectionn e est marqu e Pour s lectionner d autres cat gories r p tez cette tape tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 33 Monday February 14 2005 7 04 PM O Pour afficher des cat gories plus d taill es effleurez Lorsque la liste des sous cat gories apparait effleurez la rubrique que vous souhaitez afficher et effleurez Retour O Vous pouvez s lectionner la cat gorie d taill e pour jusqu 100 rubriques O Si vous effleurez un des raccourcis clavier d adresses utiles par ex P vous pouvez imm diatement afficher l adresse utile par cat gorie s lectionn e au niveau des rac courcis clavier d adresses utiles 4 Effleurez Retour Les adresses utiles de la cat gorie s lection n e apparaissent sur la carte D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 gt Visualisation des informations relatives a l adresse utile Page 21 Si quelques sous cat gories sont s lec tionn es la cat gorie correspondante est marqu e en bleu Si toutes les sous cat gories au sein d une cat gorie sont s lectionn es cette cat gorie est mar qu e en rouge O Vous pouvez galement afficher l adresse utile en effleurant Informations dans le menu principal puis en effleurant Infor mation sur les routes Utilisation des raccourcis cla vier d adresses utiles S lection des raccourcis clavier d adresses utiles Vous pouvez s
117. oun ou oy 01 01 08 26 D calage horaire Le d calage horaire entre l heure r gl e l origine sur ce syst me de navigation heure de l Europe centrale et celle correspondant la position actuelle de votre v hicule est affi ch e Si n cessaire r glez le d calage horaire Effleurez ou incr mentez le d calage horaire par pas d une heure Le d calage horaire peut varier de 3 3 heu res tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 63 Monday February 14 2005 7 04 PM 9 si n cessaire r glez l heure d t Par d faut l heure d t est d sactiv e Effleu rez Horaire d t pour changer l heure si vous souhaitez passer l horaire d t Vous activez ainsi l heure d t Oui 01 01 10 26 10 Pour terminer le r glage effleurez Retour Heure 01 01 11 27 o La carte des environs appara t Ceci ach ve la configuration de votre syst me de navigation Le Chapitre 1 explique le fonctionne ment de base de votre syst me de navigation D Pour changer de langue et d heure ult rieure ment Page 53 Combinaison et utilisation de l quipement AV Pioneer Pour conduire en toute s curit A AVERTISSEMENT e Pour viter les risques d accident et la vio lation ventuelle des lois applicables ce syst me de navigation ne doit pas tre uti lis avec un cran vid o qui est visible par le conducteur e Dans c
118. our Le message dispara t et l affichage de la carte r appara t O S iln ya pas d information de trafic un embouteillage le syst me de navigation ne commute pas automatiquement en recon naissance vocale 42 o S lection des informations de trafic a afficher S lectionnez le type d information de trafic a affi cher avec le syst me de navigation Les l ments s lectionn s ici s appliquent la liste des infos trafic et la carte Effleurez Informations dans le menu principal puis Param tres trafic L ic ne pour les informations de trafic actuel lement affich es appara t l cran 2 Effleurez Modifier Info trafic affich e Le nom des l ments d information de trafic et la liste des ic nes appara t l cran 3 Effleurez l l ment d information de trafic devant tre affich Une marque de pointage rouge appara t c t de l l ment d information de trafic s lectionn Attention danger A Route troite avenue ferm e 24 A Accidents Fa A Travaux routiers f lt A Route glissante 4 H B Limitations v hicule La Autre option Tout Tous les l ments sont s lectionn s en une ois O Pour ne pas ajouter les informations de trafic s lectionn es effleurez Retour 4 Effleurez Fin L ic ne de l information de trafic s lectionn e est ajout e l cran 5 Effleurez Retour O Les embouteillage
119. ous effleurez les rubriques en pour chaque l ment Les param tres marqu s dessous desquelles un param tre est affi d un ast risque indiquent qu il s agit de ch le r glage correspondant change r glage par d faut ou r glage d usine Lorsque vous effleurez les rubriques en dessous desquelles aucun param tre n est affich un cran de r glage appara t D Enregistrement et changement de votre domi O Pour changer d cran et passer l affi cile Page 35 chage d une autre rubrique effleurez Suivant ou Pr c dent Retour Domicile Aller D Enregistrement et changement de votre lieu favori Page 35 Vitesse moyenne Lors du calcul de l heure estim e d arriv e et du nombre d heures requis pour atteindre la desti nation ceci permet de r gler la vitesse moyenne sur autoroute ou route normale uogeBraeu ap awaysfs np uoyesijeuuosied EAIA o i Go tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 52 Monday February 14 2005 7 04 PM v ari 2 oO Personnalisation du syst me de navigation f Effleurez et pour changer la valeur num rique e Route normale second e Si S lectionner km miles est r gl sur km la vitesse peut tre incr ment e par pas de 5 km entre 20 km et 110 km 40 km e Si S lectionner km miles est r gl sur Miles ou Mile amp yard la vitesse peut tre incr ment e par pas de
120. pareil central AV ou d un afficheur avec l option cran tactile Si un afficheur quelconque sans fonction cran tactile est bran ch le logiciel ne fonctionnera pas correcte ment Assurez vous que l afficheur utilis est compatible avec le syst me gt propos des appareils centraux AV affi cheurs devant tre branch s Page 64 Accessoires caract ristiques de ce logiciel Utilisation des touches effleurement ll est possible de commander la fonction de navi gation et la fonction audio l aide des touches de l cran tactile Compatible avec le syst me de recon naissance vocale L utilisation du microphone permet la com mande vocale pour la navigation et les fonctions AV Vous devez utiliser un afficheur avec une fonc tion AV Divers modes de visualisation Diff rents types d affichage d cran peuvent tre s lectionn s pour le guidage de navigation Carte 3 D RUES Carte Petite fl che Grande diversit d informations relati ves l adresse utile Environ 1 6 millions d adresses utiles sont com prises dans cette base de donn es compter d avril 2004 amp o Avec le temps certaines informations d adresses utiles peuvent ne plus tre assez pr cises ou deviennent incorrectes Veuillez contacter direc tement l adresse utile concern e pour v rifier l exactitude des informations relatives l adresse utile apparaissant dans la base de donn es
121. plan de l cran du menu de navigation Plusieurs images d arri re plan sont enregistr es dans le disque DVD de cartes Pioneer A titre d exemple nous d crivons dans ce qui suit une m thode de changement d image d arri re plan enregistr e sur une carte PC pour plan O Arri re plan audio visuel ne peut pas tre utilis avec AVD W6210 O Pour enregistrer les images d origine sur une carte PC cr ez un dossier nomm BG sur une carte PC et enregistrez y les fichiers ima ges Vous pouvez enregistrer jusqu 20 fichiers image dans le dossier BG Lorsque l cran d arri re plan est chang veuillez changer les r glages de sorte que l afficheur combin puisse galement afficher l arri re plan de l unit du syst me de naviga tion O Seules les images de format JPEG jpg ou JPG peuvent tre utilis es comme image d arri re plan O Vous pouvez uniquement utiliser des caract res standard alphabets des deux casses A Z a z et des chiffres 0 9 pour le nom de fichier d une image d arri re plan les caract res internationaux accentu s ne peuvent pas tre utilis s O La r solution d image maximale admise est de 2048x1536 pixels Nous ne garantissons pas un bon affichage des images plus impor tantes e syst me de navigation comme image d arri re o O Les images au format JPEG progressif ne peu vent pas tre utilis es Ins rez une
122. possible de r ali ser une connexion vers celui ci et dans un tel cas nous recommandons l utilisation du g n rateur d impulsion de vitesse ND PG1 vendu s par ment e Si vous roulez en zigzag Situations susceptibles de pro voquer des erreurs de position nement Pour diff rentes raisons telles que l tat de la route sur laquelle vous circulez ou l tat de r cep tion du signal GPS la position actuelle de votre v hicule peut diff rer de la position affich e sur la carte affich e e Si la route pr sente des lacets en pingle cheveux successifs e Si vous entamez un l ger virage PO e S il ya une route parall le e Sila route pr sente une boucle ou une confi guration analogue e Si vous prenez un ferry e Si une autre route se trouve proximit imm diate par exemple d une autoroute sur lev e 69 4 La e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 70 Monday February 14 2005 7 04 PM e Si vous empruntez une route longue droite ou Si vous mettez des cha nes ou remplacez les l g rement sinueuse pneus par d autres aux dimensions diff rentes M e Si des arbres ou d autres obstacles bloquent les signaux GPS pendant une p riode prolon e Si vous roulez sur une route en pente raide g e avec de nombreux changements d altitude Si vous roulez tr s lentement ou arr tez red Si vous entrez ou sortez d un parking plu marrez fr quemment comme c est le ca
123. r ces zones L option Zone viter peut tre s lectionn e dans le menu Options d itin raire Enregistrement d une zone vi ter Cette section d crit comment enregistrer une zone viter pour la premi re fois Vous pouvez enregistrer jusqu cing zones viter 1 Effleurez Options dans le menu princi pal puis Zone viter 2 S lectionnez l une des rubriques sous Nouvelle zone Si vous enregistrez pour la premi re fois tou tes les rubriques de la liste indiquent Nou velle zone Nouvelle zone 1 Nouvelle zone 2 Nouvelle zone 4 Nouvelle zone 5 3 S lectionnez le lieu enregistrer et affi chez la carte D Indication de l adresse et recherche de la destination Page 12 D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 D Autres m thodes de recherche Pages 23 26 Une fois la recherche termin e une carte appara t le lieu sp cifi tant plac au centre 4 Changez l chelle de la carte et choisissez la taille de la zone viter La zone viter est plac e dans un cadre rouge Vous pouvez ainsi augmenter au maximum l chelle de la carte afin que l enregistrement des zones viter soit de 100 m 0 1 miles o dans le cadre rouge et effleurez OK Pour arr ter l enregistrement effleurez Retour O Selon la configuration des conditions de recherche de l itin raire vous risquez de ne pa
124. r gl s pour l itin raire Ainsi en ce qui concerne les r glements de la circula tion routi re en fonction du jour ou de l heure seules les informations relatives aux r glements de la circulation routi re en vigueur l heure laquelle l itin raire a t calcul sont affich es Les rues sens interdit et les routes barr es peuvent ne pas tre prises en consid ration Par exemple si une route est uniquement ouverte a la circulation le matin et que vous arrivez plus tard vous ne pouvez pas emprunter cette route en respect du r gle ment de la circulation routi re en vigueur Quand vous conduisez votre v hicule veuillez respecter les panneaux de signali sation Le syst me peut cependant ne pas conna tre certains r glements de la circu lation routi re en vigueur Des mises jour de votre DVD de naviga tion contenant des informations de cartes les plus courantes et des adresses utiles sont disponibles aupr s de votre reven deur Contactez votre revendeur Pioneer local pour plus de d tails o 00000000000000000000000000 propos des conditions de l itin raire Lorsqu il s agit seulement de calculer un itin raire vous pouvez rechercher une option d itin raire en combinant les conditions suivantes D Comment sp cifier les conditions de calcul gt Page 26 Par exemple lorsque Rapide et Eviter auto routes Oui sont combin s l itin raire qui vite les
125. r en de openbare registers Apeldoorn 2004 GEO DEAGOSTINI 2005 INCREMENT P CORP TOUS DROITS RESERVES Marques d pos es de soci t Les marques de soci t s affich es par ce produit pour indiquer les lieux professionnels sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs L utilisation de telles marques ne repr sente en rien un sponsoring une approbation ou une attestation quelconque de ce produit par les propri taires de telles marques Tous droits r serv s Shell International Petroleum Company Limited 82 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 83 Monday February 14 2005 7 04 PM Glossaire Ce glossaire explique certains termes utilis s dans ce manuel Adresse utile POI Adresse utile n importe quelle s rie de lieux m mori s s tels que gares magasins restaurants et centres de loisirs Capteur hybride 3D Capteur incorpor qui permet au syst me d estimer la position de votre v hicule Une fonction d apprentissage augmente sa pr cision et ses jeux de donn es d appren issage peuvent tre m moris s Carte PC Equipement p riph rique de type carte principalement utilis pour les ordinateurs personnels Le syst me de navigation peut utiliser une carte m moire pour enregis rer des donn es Destination Lieu que vous d finissez comme tant le point final de votre trajet D finition de l itin raire Processus de d finition de l itin raire id al pour un
126. rel chement de votre attention de votre jugement et de votre vigilance pendant la con duite utilisez jamais le pr sent syst me de navi gation si le fait de l utiliser risque de d tour ner votre attention d une conduite en toute s curit de votre v hicule Observez toujours es r gles de la s curit et respectez toujours es r glements de la circulation en vigueur Si vous prouvez des difficult s utiliser le sys me ou lire l cran garez vous dans un endroit s r et serrez le frein main avant d effectuer les r glages n cessaires e laissez pas d autres personnes utiliser ce syst me sans vous tre assur qu elles ont lu et compris son mode d emploi tilisez jamais ce syst me de navigation pour vous rendre des h pitaux postes de police et autres installations en cas d urgence Veuillez le cas ch ant appeler le num ro d urgence du service concern Les informations de cheminement et de gui dage affich es par cet syst me sont fournies titre de r f rence uniquement Elles peuvent ne pas toujours refl ter la situation actuelle savoir les itin raires autoris s les conditions de circulation routi re les rues sens unique les routes barr es ou autres restrictions de circulation Les restrictions et conseils la circulation actuellement en vigueur doivent toujours avoir la priorit sur le guidage fourni par ce syst me de navigation Respectez toujours les
127. rez hal droite de la liste D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 10Le calcul d itin raire d bute automatique ment Le calcul d itin raire d bute Lorsque le calcul d itin raire est termin la carte des environs de votre destination appara t L itin raire est affich dans une couleur de mise en vi dence O Si vous appuyez sur la touche NAVI ou POS pendant le calcul d itin raire le cal cul est annul et l affichage de la carte appara t O Si vous recherchez une destination alors que l itin raire est d j d fini choisissez si vous voulez que la r gion sp cifi e devienne votre destination et qu un nouvel itin raire doit tre recherch ou recher chez un itin raire par le biais de cette r gion gt Ajout de points de passage gt Page 31 D Une fois recherch e une position est auto matiquement enregistr e dans Histori que Page 36 11Conduisez selon les informations affi ch es et vocales Votre syst me de navigation fournit les infor mations suivantes un rythme adapt la vitesse de votre v hicule e Distance jusqu la prochaine intersection e Direction du trajet e Num ro de l autoroute e Point de passage si d fini e Votre destination D Comment lire l cran Page 18 D Recherche d un nouvel itin raire Page 30 D Annulation du guidage d itin raire gt Page 31 Si vous effleurez ou appuyez sur la touche GUIDE de
128. rifier les informations relatives l itin raire entre votre lieu actuel et votre destina tion Vous pouvez s lectionner deux m thodes v rifi cation des rues routes retenues pour l itin raire dans une liste et v rification du parcours de l iti n raire en faisant d filer la carte tout au long de l itin raire tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 29 Monday February 14 2005 7 04 PM Contr le de l itin raire d fini Vous pouvez s lectionner les rubriques sui avec la carte antes Carte Effleurez la carte affich e L cran de d filement est affich Le menu raccourci appara t D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 2 Effleurez y Le menu Itin raire D viation appara t 6 Effleurez Retour Vous pouvez retourner l cran pr c dent 3 Effleurez D filement d itin raire L cran vous permettant de s lectionner le Contr le de l itin raire d fini point de d part du d filement appara t avec le texte 4 Effleurez le point de d part du d filement Cette fonction n est pas disponible si votre a 3 2 v hicule n est plus sur l itin raire d fini 1 Effleurez la carte affich e Le menu raccourci appara t 2 Effleurez wy Le menu Itin raire D viation apparait i 3 Effleurez Profil d itin raire Vous pouvez s lectionner les rubriques sui vantes 4 V rifiez le contenu sur l affichage 1 Point de d part Si n cessair
129. rleur s int gr s et n tant pas une version de commande car d autres unit s ne peuvent pas y tre bran ch es par ex AVD W6210 Groupe 3 Afficheur syst me AV Le type d unit n ayant pas d amplificateur et ne pouvant pas tre une version de commande car d autres unit s ne peuvent pas y tre branch es par ex AVX 7600 Groupe 3 Affichage de la carte e Guidage A V gt Page 52 e Fl ches en A V gt Page 53 R glage des sourdines e Sourdine reco Vocale gt Page 53 e Sourdine guid voc gt Page 53 Commandes communes pour les op ra tions audio Page 57 1 L appareil central AV ou l afficheur doit tre r gl sur Mute ou ATT pendant le guidage par le sys t me de navigation 2 Disponible uniquement lorsque le conducteur GUIDE ON du syst me de navigation est branch a l appareil central Pioneer 3 Les commandes reconnaissables sont Marche source Arr t source Mode affichage AV Mode affi chage navig Son de navigation Magn toscope Page suivante Page pr c dente R p ter et Retourne 64 o 0 tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 65 Monday February 14 2005 7 04 PM Caract ristiques du syst me de navigation lorsque ce dernier est combin avec l appareil central AV Pioneer ou l afficheur sys teme AV Lorsque ce syst me de navigation est combin avec un appareil central AV Pioneer ou un affi cheur syst
130. rt de la conduite et le lieu o l alimentation est coup e devient le point d arriv e Si les informations pour le point d arriv e ne peuvent pas tre enregis tr es correctement une erreur peut survenir pendant quelques minutes de donn es d informations de conduite Si cette fonction est activ e pendant la con duite les donn es de conduite sont enregis tr es en continu sur la carte PC Si vous n utilisez pas cette fonction il est recom mand de la d sactiver pour conomiser l espace sur la carte PC O Si cette fonction est activ e vous pouvez s lectionner soit de l activer priv ou profes sionnel soit de la d sactiver imm diatement une fois le syst me de navigation activ Le carnet de route enregistr peut tre dit l aide de ce syst me de navigation tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 47 Monday February 14 2005 7 04 PM Changement de l image d arri re plan Sur l cran de commande des menus vous pou vez choisir l image que vous souhaiteriez avoir en arri re plan Certaines images sont d j enregis tr es mais vous pouvez galement utiliser des images donn es de format JPEG cr es sur un ordinateur ou provenant d une cam ra num ri que Les deux types d images d arri re plan sui vants peuvent tre chang s e Arri re plan audio visuel arri re plan de l cran en mode audio ou en mode lecture e Arri re plan de navigation arri re
131. rviennent pas jusqu votre v hicule Dans ces cas il est impossible d utiliser le positionnement GPS Dans des tunnels ou des garages de parking ferm s 68 o Dans une for t dense ou parmi de tr s grands arbres e Si un t l phone de v hicule ou un t l phone portable est utilis proximit d une antenne GPS la r ception GPS peut tre perdue momentan ment Ne couvrez pas l antenne GPS de peinture ou de cire car ceci bloquerait la r ception des signaux GPS La neige accumul e peut gale ment r duire les signaux veillez par cons quent maintenir l antenne d gag e Si pour une raison ou une autre les signaux GPS ne peuvent tre re us l apprentissage o la correction d erreurs n est pas possible Si le positionnement par GPS a fonctionn seule ment pendant un court moment il se peut que la position r elle de votre v hicule et la position actuelle marqu e sur la carte diff rent consid rablement Une fois que la r cep tion GPS est restaur e la pr cision est restaur e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 69 Monday February 14 2005 7 04 PM V hicules ne pouvant pas obte e Si vous empruntez une route r cemment nir de donn es d impulsion de ouverte qui n est pas encore sur la carte vitesse Les donn es d impulsion de vitesse provien nent du capteur de vitesse L emplacement de ce circuit d pend du mod le de v hicule Dans certains cas il est im
132. s arr tez vous dans un endroit s r et serrez le frein main avant de r gler l itin raire O Certaines informations de r glementation de la circulation selon le jour ou l heure d pen dent de l heure laquelle le calcul d itin raire est effectu Ces informations peuvent ne pas correspondre celles en vigueur quand votre v hicule passe cet endroit Par ailleurs les informations sur les r glements de la circula tion routi re en vigueur sont valables pour un v hicule de tourisme et non pour un camion poids lourd ou autres v hicules utilitaires Vous devez toujours respecter les r glements de la circulation routi re en vigueur pendant la conduite Si vous appuyez sur la touche NAVI ou POS pendant le calcul d itin raire le calcul est annul et l affichage de la carte appara t Recherche de votre destination par type de rep re Des informations sur les diff rents rep res Adresses Utiles AU tels que stations services parcs de loisirs ou restaurants peuvent tre four nies Vous pouvez rechercher une adresse utile en s lectionnant sa cat gorie ou en entrant le nom de l adresse utile O Vous pouvez aussi r duire le champ de recherche en pr cisant pr alablement le nom de la localit ou de la r gion o se situe votre destination o Recherche par adresse utile Effleurez Destination dans le menu principal puis Adresse utile 2 Effleurez la to
133. s dans sieurs tages ou analogue en configuration en un embouteillage spirale Si vous rejoignez la route apr s avoir roul e Si votre v hicule tourne sur une plaque tour dans un grand parking nante ou similaire ford od e Si les roues de votre v hicules patinent comme sur une piste cahoteuse ou dans la neige Si vous commencez a rouler imm diatement apr s avoir d marr le moteur Si vous ins rez le disque et que vous mettiez votre syst me de navigation en marche en cours de route 70 o Zils CRB2081A_FRANCAIS book Page 71 Monday February 14 2005 7 04 PM Certains v hicules ne fournissent pas de signaux de vitesse si vous ne roulez que quelques kilo m tres l heure Dans de tels cas la position actuelle de votre v hicule peut ne pas tre cor rectement affich e dans un embouteillage ou dans un parking A propos des donn es suppri m es Pour effacer les rubriques suivantes appuyez sur la touche RESET ou d branchez le fil conduc teur jaune de la batterie du v hicule ou retirez la batterie proprement dite e Rubriques d finies dans SET UP MENU du lec eur DVD int gr AVIC 9DVD AVIC 9DVDr AVIC 900DVD e R glage de l image d arri re plan e T moins de passage 71 e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 72 Monday February 14 2005 7 04 PM D pannage Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s dans l expl
134. s de type circulation inter mittente trafic arr t et routes ferm es blo qu es ne peuvent pas tre d s lectionn s et sont toujours affich s tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 43 Monday February 14 2005 7 04 PM S lection de la station radio Le tuner RDS de ce syst me de navigation r gle automatiquement une station radio pour recevoir es informations de trafic disponibles station RDS TMC Si la r ception est mauvaise vous pouvez passer manuellement une autre station Une fois la station radio de r ception s lection n e le syst me r gle automatiquement les sta ions qui fournissent les informations de trafic en fonction de la position du v hicule R glage d une station RDS TMC offrant une bonne r ception 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis Recherche de station manuelle 2 Effleurez Suivant Les stations radio disponibles peuvent tre recherch es automatiquement Sit t qu une station radio avec une bonne r ception est trouv e le mode de r glage est arr t La station RDS TMC actuelle s lectionn e Autre option Sauver Ajoute les stations RDS TMC actuelles dans la liste pr r gl e S il y a d j cinq stations enre gistr es dans la liste s lectionnez en une devant tre supprim e O Pour rechercher une autre station r p tez cette proc dure 3 Effleurez OK Retourne au menu Informations o
135. s informations de trafic un embouteillage le systeme de navigation affiche automatique ment une ic ne vous signalant qu il s agit d infor mations de trafic un embouteillage Vous pouvez aussi choisir de recalculer l itin raire pour viter des embouteillages Dans ce cas le calcul d iti n raire s effectue en tenant compte des embou teillages dans un rayon de 150 km 92 miles autour de votre position actuelle O Dans cette section embouteillage indique les types suivants d informations de trafic circulation intermittente trafic arr t routes ferm es bloqu es Visualisation des informations de trafic V rification de toutes les informations de trafic Effleurez Informations dans le menu principal puis RDS TMC La liste des informations de trafic re ues est affich e 2 Effleurez ou R pour visualiser la liste d incidents Les emplacements o des incidents ont eu lieu sont affich s dans la liste 1 2 3 5 L praen our vence EL 433km 40 o Num ro de route ou nom de rue Nom de lieu Direction du spot Incident Distance a partir de la position actuelle Nombres d incidents actuellement affi ch s et nombre total d incidents Les incidents qui ont d j t lus sont affi ch s en blanc Les incidents non lus sont indiqu s en jaune Pour visualiser le lieu sur une carte effleu rez
136. s pouvoir viter les zones sp cifi es Un message de confirmation appara t alors l cran D Information sur les conditions de calcul de l itin raire Page 28 Modification ou effacement d une zone viter Vous pouvez changer renommer supprimer une zone viter 1 Effleurez Options dans le menu princi pal puis Zone viter 2 S lectionnez la zone que vous souhaitez changer ou supprimer Cet cran vous permet de s lectionner les options suivantes Renommer Changer le nom Entrez le nouveau nom et effleurez OK Vous retournez alors au menu Options d itin raire Modifier Une zone sp cifi e peut tre modifi e Pour les tapes suivantes reportez vous l tape 3 de la section Enregistrement d une zone viter ci avant 39 2 T oo uoreBineu ap suorjdo sap uol py A J LY tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 40 Monday February 14 2005 7 04 PM Le v a 2 fe Oo Edition des options de navigation Effacer Effacer une zone s lectionn e a viter Utilisation des informations de trafic Vous pouvez consulter l cran les informations de trafic un embouteillage transmises par le sys t me RDS de diffusion de donn es utilisant le r seau a modulation de fr quence RDS TMC Ces informations de trafic un embouteillage sont mises a jour p riodiquement Lorsque vous rece vez de
137. sser de l affichage des km aux Miles miles et r ciproque ment S lectionner km miles Page 54 D finition d un itin raire vers la destination D Eviter bouchons gt Page 27 30 aa tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 31 Monday February 14 2005 7 04 PM Annulation du guidage sur Piti n raire Si vous ne souhaitez plus aller vers votre destina tion ou pour changer de destination suivez les tapes ci apr s pour annuler le guidage d itin raire 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Annuler itin raire Le message confirmant l annulation de l itin raire actuel apparait vraiment annuler l itin raire z L itin raire actuel est supprim et la carte des environs de votre destination r appara t Sur cet cran vous pouvez aussi s lectionner les rubriques suivantes Oui sp L itin raire est recalcul en annulant le point de passage s lectionn Non Retourne l cran pr c dent sans supprimer l itin raire O Vous pouvez galement annuler l itin raire en s lectionnant Effacer toutes les des tinations dans le menu ltin raire D via tion Pour afficher le menu Itin raire D viation s lectionnez y dans le menu raccourci o Ajout de points de passage a l itin raire actuel Vous pouvez s lectionner des points de passage lieux par lesquels vous souhaitez passer sur le tr
138. st sur Oui g 2 Distance jusqu votre destination 3 Temps de voyage jusqu votre desti nation 28 o O Vous pouvez visualiser d autres endroits pendant l affichage de l itin raire choisi en faisant d filer la carte Si vous effleurez Suivant l itin raire choisi suivant se d place vers le centre et la carte est indi qu e 4 Effleurez Information pour consulter les informations relatives l itin raire s lec tionn Vous pouvez aussi v rifier les d tails sur les itin raires tout au long de l itin raire s lec tionn Si vous effleurez Retour vous retournez l cran pr c dent gt D filement gt Page 29 tapes 3 et 4 D Profil Page 29 tapes 3 et 4 O Une fois l itin raire calcul cela peut durer un peu de temps jusqu ce que les informations d taill es relatives l itin raire profil d itin raire puissent tre con firm es 5 Effleurez OK L itin raire que vous avez s lectionn est accept et la carte des environs appara t Quand vous commencez conduire le gui dage d itin raire d bute O Siles op rations d crites ci avant ne sont pas r alis es dans l intervalle de 30 secon des apr s la fin du calcul d itin raire et que vous avez d j d marr votre v hicule l itin raire actuellement s lectionn est automatiquement choisi Contr le de l itin raire d fini Vous pouvez v
139. t me de navigation ne modifie pas automati quement le r glage de l heure d t D Changement du r glage de l heure d t Page 63 53 uoneBiaeu ap awajsAs np uoljesijeuuosiag Y CHR TTL AT Te tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 54 Monday February 14 2005 7 04 PM Ecran d info service Non Affiche le num ro de production du disque et des L historique de conduite n est pas enregistr informations relatives la version gt Enregistrement des donn es de conduite gt S lectionner km miles Page 45 Ce param tre contr le l unit de distance affi ch e sur votre syst me de navigation km Affiche les distances en kilom tres Miles Affiche les distances en miles Mile amp yard Affiche les distances en miles et yards Reco Vocale auto Apr s avoir d marr le moteur activez la recon naissance vocale et pr cisez si vous voulez ou non r aliser toutes les op rations de recherche d itin raire par commande vocale Cette fonction est uniquement active tant qu aucun itin raire n est d fini Oui La reconnaissance vocale automatique est mise en route chaque fois que votre v hicule d marre Non Pour lancer le fonctionnement vocal appuyez sur la touche TALK ou VOICE ou effleurez l ic ne VOICE Aide reco Vocale Ce r glage commande la liste des commandes vocales disponibles affich es en mode de fonc ionnement vocal v ari 2 ic
140. t dessin e elle ne doit cependant pas tre utilis e comme compteur de vitesse Utilisez le compteur de vitesse r el de votre v hicule pour confirmer la vitesse Carte Elle affiche la carte standard 10 2 1 7 6 _ l STRASBOURG BOULEVARD DE m 8 5 11 L 2 See SEBASTOPOL BOULEVARD DE ARRONDISSEMENTIP D ASEAS TPOS TE E 3D La carte est affich e telle qu elle appara t pour le conducteur 1 10 7 6 SAINT DENIS BOULEVARD 4 15 13 2 4 3 a Boaz 12 OF BASTOPOL BOULEVARD DE PAR l 6 11 16 9 CRB2081A_FRANCAIS book Page 19 Monday February 14 2005 7 04 PM Petite fl che La carte des environs de votre destination est affi ch e gauche et une fl che indiquant le sens de d placement est affich e droite 1 7 15 TEA Gre 8 5 11 9 2 RUES Carte Affiche le nom de la rue route que vous allez emprunter ainsi qu une fl che indiquant le sens de d placement Situation normale 1 11 10 A FANBOURGISAINTEMARTIN RUE DI 1 a 7 6 15 13 gP 3 4
141. t pas ins r e correcte ment dans le syst me de navigation les fonc tions de la carte PC ne sont pas disponibles 43 Qa 5 D T uoreBiaeu ap suorjdo sap uol 1pz O Pour plus de d tails concernant les cartes PC reconnaissant ce syst me r f rez vous ce qui suit Si vous utilisez AVIC 9DVD ou AVIC 8DVD r f rez vous au Manuel de fonc tionnement Si vous utilisez d autres mod les que ceux nonc s ci dessus r f rez vous au Manuel de mat riel Initialisation d une carte PC Avant d utiliser une toute nouvelle carte PC vous devez l initialiser 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis effleurez Carte PCMCIA et Initialiser la carte PC Ne coupez pas l alimentation lectrique du syst me de navigation ou ne tournez pas le contacteur d allumage sur ACC OFF tant que l initialisation de la carte PC n est pas termin e Effleurez Oui Si vous souhaitez annuler l initialisation effleurez Non Souhaitez vous vraiment initialiser Quand vous appuierez Le v a 2 fe oO Enregistrement des donn es des lieux enregistr s sur la carte PC Vous pouvez s lectionner n importe quelle entr e enregistr e dans R pertoire et enregistrer les donn es sur la carte PC Les donn es peuvent tre enregistr es en groupes Un nouveau groupe peut tre cr dition des options de naviga
142. tation du mode Affichage de la position actuelle l cran 18 Comment visualiser la carte de la position actuelle 18 Comment changer l chelle de la carte 20 Comment amener la carte sur le lieu examiner 21 Chapitre 2 D finition d un itin raire vers la des tination Recherche de votre destination par type de rep re 23 Recherche par adresse utile 23 Recherche d une adresse utile dans les environs 24 Recherche des rep res autour du curseur de d filement 25 amp o D finition d une entr e ou d une sortie d autorou te comme destination 25 Recherche de votre destination par code postal 25 Calcul d itin raire vers votre domicile personnel ou vers votre lieu favori 26 S lection de la destination de Historique et R pertoire 26 Modification des conditions de calcul de l itin raire 26 Rubriques pouvant tre modifi es par l utilisateur 26 Calcul d itin raire des diff rentes options avant d en choisir une 28 Contr le de l itin raire d fini 28 Contr le de l itin raire d fini avec la carte 29 Contr le de l itin raire d fini avec le texte 29 Contr le de l itin raire d fini partir du menu d information 30 Recalcul de l itin raire jusqu votre destination 30 Annulation du guidage sur l itin raire 31 Ajout de points de passage l itin raire actuel 31 Ajout d un point de passage 31 Saut d un point de passage 32 Suppression d un point de passage de l itin raire 32 Affichage de certain
143. tesse fil rose du c ble d alimentation n est pas raccord e Pour fonctionner en mode hybride 3D raccordez correctement l entr e du signal de vitesse fil rose du c ble d alimentation Bien que le mode hybride simple soit possible sans connecter l entr e du signal de vitesse la pr cision du positionne ment sera moins grande Des vibrations ont t d tect es Eteignez le syst me et v rifiez l ins allation La v rification effectu e red marrez le syst me et appuyez sur OK sur ce message Quand le v hicule est immobile le Syst me de navigation est install un endroit o l unit de navigation peut tre affect e par de fortes vibra tions R installez l syst me de navigation un endroit o l unit de navigation ne sera pas affect e par des vibrations La direction du G capteur n est pas correcte Eteignez le syst me et v ri iez l installation La v rification effectu e red marrez le syst me et appuyez sur OK sur ce message La direction du G capteur est mal r gl Reportez vous au Manuel d installa ion pour la position d installation et r glez l orientation du G capteur comme il convient Le gyro capteur ne fonctionne pas correctement Veuillez consulter votre revendeur ou un service apr s vente Pioneer Une sortie anormale est d tect e au niveau du gyrocapteur Relevez le code d erreur affich cran teignez le syst me et
144. tesse cumu l e ou Etat apprt effleurez chaque l ment puis effleurez Effacer O Le syst me de navigation peut d tecter auto matiquement les dimensions externes des pneus Si les pneus ont t remplac s le sys t me de navigation le d tecte automatique ment et commence l apprentissage en fonction des pneus neufs Contr le des connexions des cables et des positions d instal lation V rifiez que les cables sont bien connect s entre l unit de navigation et le v hicule V rifiez aussi s ils sont connect s dans les positions appro pri es Effleurez Informations dans le menu principal puis V rification connexions L cran de v rification des connexions appa ra t L tat de r ception du signal et l tat de connexion de chaque c ble sont indiqu s Impulsion vitesse cumul e Antenne GPS Position diinstallation Frein de parking Tension d alimentation Illumination Signal Retour NOU AON 1 Impulsion vitesse cumul e La valeur de l impulsion de vitesse d tect e par ce syst me de navigation est affich e 0 s affiche lorsque le v hicule est immo bile 2 Antenne GPS Indique l tat de connexion de l antenne GPS la sensibilit la r ception ainsi que le nombre de satellites recevant le signal Le signe de OK est affich lorsque le signal est r ceptionn normalement Le o signe de Incorrect est affich lorsque les c
145. tinuez d effleurer la carte elle commence d filer D Comment amener la carte sur le lieu exa miner Page 21 Destination Elle est affich e lorsque la carte d file R glez itin raire sur la position d finie par le cur seur de d filement D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 lt y Chg itin Uniquement disponible pendant un guidage d itin raire Vous pouvez ajouter des change ments d itin raire dans le guidage d itin raire o D Recherche d un nouvel itin raire gt Page 30 D D viation sur une distance d finie gt Page 30 D Contr le de l itin raire Page 28 D Annulation du guidage sur l itin raire gt Page 31 D Saut d un point de passage Page 32 E Enregistrement Enregistrement de la position indiqu e par le curseur de d filement dans le R pertoire D Enregistrement d une position Page 36 A Recherche proximit S lectionnez une position l aide du viseur Les adresses utiles AU proches seront ga lement trouv es D Recherche des points de rep re aux envi rons d une position donn e Page 24 g e w o 9 i Information sur les routes Affichage sur la carte des rep res correspon z dant aux installations de service environnan a tes AU a D Visualisation des informations AU b Page 32 El Remarque Vous pouvez v rifier les d tails de l l ment in
146. tion O Le volume de donn es pouvant tre enregistr d pend de la capacit de la carte PC 44 a CRB2081A_FRANCAIS book Page 44 Monday February 14 2005 7 04 PM 1 Effleurez Informations dans le menu principal puis effleurez Carte PCMCIA et Enregistrer sur carte PC Effleurez la rubrique souhait e pour enre gistrement Espace libre de la carte PC Memoire restante Groupes d enregistrement possibles R C TE DU NORDRUE DE LA 24 BR FOSSE AUX BERGERS RI RUE FA E ARIS I9EME ARRONDIS gt E v M TZ PARIS 20EME ARRONDK gt E Nombre de groupes que vous pouvez enregistrer L entr e s lectionn e est coch e Pour enre gistrer d autres lieux r p tez cette tape Autre option Tout Tous les lieux sont s lectionn s ou annul s en une fois Une fois la s lection des lieux termin e effleurez OK Effleurez Nouveau groupe O Siles donn es doivent tre enregistr es dans un groupe d j enregistr sur la carte PC s lectionnez le nom du groupe dans la liste Apr s avoir entr un nom de groupe effleurez OK co cn psc be Les donn es du lieu enregistr sont enregis tr es dans le groupe entr tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 45 Monday February 14 2005 7 04 PM Chargement des donn es relati 3 Effleurez un lieu que vous souhaitez sup ves aux lieux enregistr s s
147. tion sur la carte Page 22 Si l adresse utile s lectionn e est le nom d une cha ne de points de vente et que par cons quent le m me nom de magasin s applique diff rents lieux le nombre de points de vente appara t apr s le nom de la cha ne effleurez le nom de l adresse utile pour afficher une liste de ces adresses uti les et effleurez l adresse utile sp cifique correspondant votre destination Recherche d une adresse utile dans les environs Vous pouvez rechercher des adresses utiles dans les environs de la carte Utilisez cette commande pour rechercher une adresse utile visiter pen dant un voyage 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Recherche a proximit La liste des cat gories des adresses utiles Cat gorie Restaurant 5 Elle d marre la recherche Retour Elle permet de retourner l cran pr c dent Config Affichage de l cran pour cr er les raccourcis clavier d adresses utiles m Cr ation de raccourcis clavier d adresses utiles Page 33 Si vous effleurez un des raccourcis clavier d adresses utiles par ex P vous pouvez d marrer la recherche d adresse utile directement par les cat gories s lection n es au niveau des raccourcis clavier d adresses utiles Pour rechercher des cat gories plus d taill es effleurez Lorsque la liste des sous cat gories apparait effleurez les rubriques que vous souhait
148. tions vocales pour contr ler une bonne partie de ses fonctions Ce chapitre d crit pour quels usages vous pouvez utiliser des com mandes vocales et quelles commandes le sys t me accepte O l aide de la t l commande au volant CD SR80 vendue s par ment vous pouvez appuyer sur la touche BAND et la touche F S quencement du fonctionne pour passer au mode de fonctionnement de la ment vocal Vous pouvez lancer la commande vocale m me lorsque la carte est affich e ou que la commande audio est activ e Les tapes de base du fonctionnement vocal sont t l commande au vola fonctionnement est ac touche BAND de la t l commande au volant vous pouvez activer le tape quivalant une TALK ou VOICE CD SR90 et CD SR100 peuvent tre u nt Lorsque le mode de iv en appuyant sur la onctionnement vocal pression sur la touche ilis s Pour plus de les suivantes Les tapes sont presque les m mes que celles lorsque vous utilisez la t l commande d tails concernant leur fonctionnement r f rez vous aux manuels d instructions joints Si vous utilisez le fonctionnement vocal pour la premi re fois Tant que vous n tes pas familiaris avec ce sys t me nous vous recommandons d arr ter le v hicule l cart de la circulation et de vous r f rer aux commandes affich es par le menu d aide vocale une liste de mots que vous pouvez pro noncer 212204 pue
149. u O Lorsque le syst me de navigation est r initia 4 Degr d apprentissage 5 Les capteurs en tat d apprentissage de is ou que le r glage de la langue est modi situations de distance Distance virage droite Direction Droite virage gauche Direction Gauche et d tection 3D i l image d arri re plan peut revenir image d origine Le syst me peut revenir image d origine galement pour d autres rai D tection 3D sont indiqu s par la lon sons Dans ce cas r initialisez l image gueur des barres d arri re plan 5 Vitesse Affichage de la vitesse d tect e par ce sys me de navigation Cette indication peut tre diff rente de la vitesse r elle de votre v hicule vous ne devez donc pas l utiliser a place du compteur de vitesse de votre v hicule 6 Acc l ration et de d c l ration Vitesse de rotation La vitesse d acc l ration ou de d c l ration de votre v hicule est indiqu e De plus la vitesse de rotation de votre v hicule en 2 gt G v T N a o N v T c T su 48 o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 49 Monday February 14 2005 7 04 PM virage vers la gauche ou la droite est indi qu e 7 Inclinaison La pente d une rue route est indiqu e 00000000000000000000000000e Pour effacer des valeurs Pour effacer un r sultat d apprentissage enregis tr dans Distance Impulsion vi
150. uche de pays correspondant au pays de destination et effleurez OK gt S lection du pays dans lequel vous voulez effectuer la recherche Page 13 3 Effleurez Cat gorie Cat gorie eat eore_ Effleurez cette rubrique si vous souhaitez sp cifier le nom d adresse utile en premier Ville Effleurez cette rubrique si vous souhaitez sp cifier la localit ou la zone de destination en premier 4 Effleurez la cat gorie d sir e Les adresses utiles sont subdivis es en plu sieurs cat gories France Monaco Andorre esan La D Eeee l Si la cat gorie n est pas subdivis e en cat go ries plus d taill es aucune liste n est affi ch e Passez l tape 6 23 to uoljeuljsep ej Sian auei9ut un p uoryuyeq BASENIT o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 24 Monday February 14 2005 7 04 PM Chapitre 2 D finition d un itin raire vers la destination 5 Effleurez la sous cat gorie 6 Entrez le nom de l adresse utile Si la liste n appara t pas automatiquement lorsque le nom de l adresse utile est entr essayez d effleurer OK Ville Effleurez d abord cette touche pour sp cifier la localit ou la r gion de destination 7 Effleurez l adresse utile correspondant votre destination O Lorsque vous effleurez 4 une carte des environs de l adresse utile s lectionn e appara t D Recherche de la destina
151. ue toujours ou par trajet est s lectionn L affichage diurne ne change pas alors que les phares du v hicule sont allum s Le param tre Jour est r gl sur Type d affichage V rifiez le param tre Type d affi chage Page 52 et assurez vous que Nuit est s lectionn Le c ble Orange blanc n est pas rac cord V rifiez la connexion Le syst me ne s allume pas ou ne fonctionne pas L installation ou les branchements n ont pas t effectu s correcte ment Consultez votre revendeur L cran est tr s terne Les phares du v hicule sont allum s et Nuit est r gl sur Type d affi chage Reportez vous la section relative au param tre Type d affichage gt Page 52 et si n cessaire s lection nez Jour La temp rature de l habitacle du v hicule est extr mement basse Un cran cristaux liquides LCD est utilis et ce genre d cran a ten dance s assombrir par temps froid Attendez que la temp rature du v hi cule augmente Absence d instructions vocales ou volume tr s bas Le r glage du volume est bas ou les fils de haut parleur sont d connec t s V rifiez le r glage du volume l cran ou augmentez le volume en fonction du param tre Volume sonore Page 52 et ou augmen tez le volume sonore sur l cran 73 Sympt me Dysfonctionnement de la
152. ulguer publier vendre attri buer donner a bail accorder une sous licence mettre sur le march ou transf rer le Logiciel ou utiliser d une mani re quelconque non expres s ment autoris e par cet accord Vous ne pouvez pas extraire ou essayer d extraire le code source ou la structure de la totalit ou d une partie du pas le Logiciel pour faire fonc de service ou pour toute autre tement de donn es pour d au entit s ionner un bureau finalit li e au trai res personnes o Pioneer et les personnes autoris es conserveront tous les droits d auteur secre brevets et autres droits de pro s commerciaux pri t sur le Logi votre propre usage personnel ou pour une utilisa o ciel Le Logiciel est prot g par des droits d auteur et il ne peut tre copi m me modifi ou fusionn avec d autres produits Vous ne pou vez pas alt rer ou modifier les mentions de copy rights ou de droits exclusifs pr sentes dans ou sur le Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de licence sur le Logiciel la documentation qui s y rapporte et une copie de l Accord de Licence un tiers condition que celui ci lise et accepte les clauses et conditions de ce document 2 RENONCIATION DE GARANTIE Le Logiciel et sa documentation vous sont fournis EN L TAT PIONEER ET LES PERSONNES AUTORIS ES dans les articles 2 et 3 Pioneer et les personnes autoris es seront appel es collec tivem
153. ur une primer et effleurez OK Le lieu s lectionn est marqu Pour suppri carte PC mer d autres lieux r p tez cette tape Vous pouvez charger des donn es du r pertoire Aut tion enregistr es sur la carte PC dans le syst me de oe na Tout Navigalion S lectionnez ou annulez tous les lieux dans gt Si un message a propos de la carte PC est un groupe affich Page 78 4 Effleurez Oui 1 Effleurez Informations dans le menu Le lieu sp cifi est supprim principal puis effleurez Carte PCMCIA et Lire carte PC a Enregistrement des donn es de La liste des groupes est affich e conduite Effleurez le groupe choisi Vous pouvez enregistrer un trajet que vous effec uez connu en tant que Journaux de con duite sur la carte PC Puis vous pouvez utiliser un PC pour v rifier quand vous avez effectu ce Groupes d enregistrement possibles A t k i oy PORUTLER A rajet et les points de d part et d arriv e Vous C PZ LOUIS DELGRESRUE M pouvez galement enregistrer si l historique de conduite tait Priv ou Pro Les informations suivantes sont enregistr es en ant qu historique de conduite 3 Effleurez les lieux choisis Memoire restante 13696 KB Les lieux s lectionn s sont marqu s Pour charger les donn es d autres lieux r p tez Nom de fichier 9 cette tape par ex P 05 11 05 10 15 LTB Se Autre opugii D
154. utilis pour le calcul de l itin raire Veuillez revoir et respecter toutes les r gles de circulation locales en vigueur sur cet itin raire Pour votre s curit Agrandissement de la carte d intersection e Si l option Gros plan d intersection est activ e l chelle de la carte est agrandie pour montrer plus de d tails au fur et mesure que vous approchez du croisement Si vous approchez du croisement avec une courbe douce la carte affich e risque d tre diff rente du trac r el T moins de passage e Votre syst me de navigation laisse sur votre parcours des t moins de passage selon des intervalles d termin s C est ce que l on appelle les t moins de passage Ceci s av re pratique pour v rifier un itin raire parcouru hors guidage ou pour revenir par une route complexe sans vous perdre e Un maximum de 230 km 145 miles est indi qu mesure que vous roulez au del de cette limite les t moins de passage disparais sent en commen ant par les plus loign s L affichage du suivi montre le parcours de votre v hicule sur environ 200 km l aide de pointill s blancs D Les t moins de passage peuvent galement tre r gl s de mani re tre automatique ment effac s lorsque le syst me de navigation est mis hors tension Page 52 propos des informations de trafic e tant donn que les informations sont seule ment mises jour p riodiquement un certain temps est
155. vers votre lieu favori Pour calculer l itin raire vers le domicile si votre domicile est enregistr effleurez la touche cor respondante dans le menu principal Vous pou vez galement enregistrer un site celui de votre lieu de travail comme lieu favori et l itin raire est calcul de fa on similaire 1 Effleurez Destination dans le menu principal puis Retour Domicile ou Aller a gt Enregistrement de votre domicile et de votre lieu favori Page 35 S lection de la destination de Historique et R pertoire Tout lieu d j explor est enregistr dans Histo rique Les lieux que vous avez enregistr s manuellement tels que votre domicile sont enre gistr s dans le R pertoire S lectionnez sim plement le lieu vers lequel vous souhaitez aller dans la liste et un itin raire vers le lieu sera cal cul Effleurez Destination dans le menu principal puis R pertoire ou Histori que 2 Effleurez le nom de votre destination IA T Retour Domicile FRIFOSSE AUX BERGERS RUE D L 19 ME ARRONDISSEM Le calcul d itin raire d bute D Pour plus d informations sur le R per toire gt Chapitre 3 D Pour plus d informations sur l Historique Chapitre 3 26 o O Vous pouvez aussi visualiser la destination lorsque vous effleurez a droite de la liste D Recherche de la destination sur la carte gt Page 22 Modification des cond
156. vez pr ciser votre destination sur la carte 1 Appuyez sur la touche NAVI ou POS pour passer l affichage de la carte 2 Effleurez la carte pendant au moins 2 secondes L affichage de la carte passe au mode d file ment Faites d filer la carte et placez le curseur de d filement sur le lieu que vous voulez sp cifier comme tant votre destination gt Comment amener la carte sur le lieu exa miner Page 21 Effleurez Ax O Si vous appuyez sur la touche NAVI ou POS pendant le calcul d itin raire le calcul est annul et l affichage de la carte appara t Lorsque appara t droite de la liste Vous pouvez galement sp cifier une destination en effleurant droite de la liste Effleurez OK pour confirmer La position indiqu e par le curseur de d filement est alors d finie comme destination Autre option Balance L affichage de la carte passe la carte avec le menu raccourci Si vous effleurez n importe o sur la carte l affi chage de la carte passe au mode d filement gt Menu raccourci Page 17 22 aa e tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 23 Monday February 14 2005 7 04 PM Chapitre 2 D finition d un itin raire vers la destination ATTENTION e Pour des raisons de s curit ces fonctions de r glage d itin raire ne sont pas disponi bles pendant que votre v hicule est en mouvement Pour activer ces fonction
157. viga tion et l cran audio A V rifiez les d tails du message d avertis sement et effleurez OK Vous pouvez commander le syst me de navi gation en effleurant les touches affich es Si l itin raire est d j d fini passez au mode guidage d itin raire La carte des environs appara t D Comment interpr ter l cran de position actuelle Page 18 D R glage de l heure gt Page 62 o D Commande du syst me au d marrage uni quement l aide des commandes vocales Page 54 O Vous pouvez appuyer sur la touche TALK ou VOICE de la t l commande au volant pour d marrer plut t que d effleurer OK g Les touches non disponibles ce moment sont gris es O Veillez n effleurer les touches effleure ment que du bout des doigts N utilisez pas de stylo ou autre objet similaire pour commander les touches effleurement 2 gt D e _ Si vous souhaitez enregistrer des infor mations de conduite effleurez Pro ou o z mn Priv Si vous ne souhaitez pas enregis 3 trer effleurez Non 2 r z TST T 2 le ao R pertoire des journaux de conduite o Ce g r P Non mul amp Is ZE EST La carte des environs appara t D Enregistrement des donn es de conduite Page 45 Appuyez sur la touche NAVI MENU Le menu principal appara t Recherche la destination et donne des indicat
158. wwo e ap aple e uoreBiaeu ap auss 24300 ap uonesinn KAZHA o 55 0 o tg CRB2081A_FRANCAIS book Page 56 Monday February 14 2005 7 04 PM its v ari 2 fe Oo Utilisation de votre syst me de navigation l aide de la commande vocale Lorsque votre v hicule est gar et que le frein main est serr appuyez sur la touche TALK ou VOICE ou effleurez l ic ne VOICE pour afficher une liste des commandes vocales disponibles menu d aide vocale L affichage du menu d aide vocale peut tre activ d sactiv l aide de l option Aide reco Vocale du menu Configu rations Nouvelle Destination R pertoire Adresses Utiles Aide vocale Page courante Ic ne VOICE Si la commande vocale est possible Si la commande vocale n est pas accept e D Lorsque vous tes familiaris avec les fonc tions de commande vocale et que vous n avez plus besoin de l aide vocale vous pouvez la d sactiver Page 54 Parcours du menu d aide vocale Parcourez les commandes suivantes l aide de R ou Vous pouvez galement afficher les commandes en pronon ant les mots Page sui vante ou Page pr c dente g Pour couter le message du syst me de navi gation dites R p ter g Pour retourner l cran pr c dent dites Retourne Pour annuler le fonctionnement vocal Vous pouvez annuler la fonction de commande voca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Les femmes dans le quartier du Grand Parc  Epson ELPMBPJF User's Manual  Descargar Manual PDF  Swann Professional CCTV Camera SW-C-NWBW User's Manual  BW2150 complete.qxd - Black Widow Vehicle Security Systems  Conditions générales commerciales  MANUAL DE INSTRUÇÕES    EUROLITE Coin Counter/Sorter User Manual - LTT  INGREDIENTES: MODO DE EMPLEO:  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file