Home

Assortiment d`appareils radio (terminaux portatifs)

1. Description et photo N art OFPP Syst me de portage simplifi TPH700 complet 2556 0788 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement e Harnais du syst me de portage Karlen Sattlerei und Handels GmbH Leischi Ch 3923 T rbel VS T l 027 952 11 13 e mail info karlenswiss ch e Sacoche cuir light pour TPH700 Ceotronics SA Audio Video Data Communication Grundstrasse 16 CH 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e mail info ceotronics ch ou RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 38 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Wers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Etui en mati re synth tique pour appareil radio TPH700 Cordura Aone UEA Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement Karlen Sattlerei und Handels GmbH Leischi Ch 3923 T rbel VS T l 027 952 11 13 e mail info karlenswiss ch 39 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et
2. tre propre afin d viter toute perturbation inutile Ceci concerne en particu lier les contacts lectriques Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 12 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Capuchon protecteur pour accouplement 12 broches 601 7027 2527 8882 6096025 Pi ces de rechange Remplacement aucune r serve l OFPP Ceotronics AG H r amp Sprechsysteme Grundstrasse 16 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 13 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Capuchon protecteur pour connexion HF 601 7028 2527 8883 6096026 Pi ces de rechange aucune r serve l OFPP Remplacement Ceotronics AG H r amp Sprechsysteme Grundstrasse 16 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 D un Fax 041 790 58 39 14 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Wers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs av
3. Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Boucle pour sacoche cuir light TPH700 2555 9866 4035083 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement Ceotronics SA Audio Video Data Communication Grundstrasse 16 CH 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e mail info ceotronics ch ou RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 42 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Harnais du syst me de portage 2524 9455 16 2109 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement Karlen Sattlerei und Handels GmbH Leischi Ch 3923 T rbel VS T l 027 952 11 13 e mail info karlenswiss ch 43 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Plaque de base pour TPH700 2552 1036 Pi ces de rechange R parations Remplacement aucune l OPC Karlen Sattlerei und Handels GmbH Leischi Ch 3923 T rb
4. ces de rechange aucun Contr les p riodiques aucun Entretien Reconditionnement Entreposage Fr quence l accumulateur de l appareil et de remplacement doit toujours tre propre afin d viter toute pertur bation inutile Ceci concerne en particulier les con tacts lectriques si l appareil n est pas d charg et recharg com pl tement il est possible que durant l utilisation l accumulateur ne se recharge pas totalement Afin de r soudre ce probl me il faut proc der un re conditionnement apr s 25 chargements et d char gements Voir le mode d emploi du chargeur mul tiple II est conseill d effectuer un reconditionne ment tous les 6 mois si durant cette p riode l appa reil n a pas t 25 fois d charg et recharg le d chargement total de l accumulateur durant une longue p riode d entreposage peut provoquer une inversion et le rendre inutilisable Afin d viter ce probl me il est n cessaire de recharger r gu li rement l accumulateur il est n cessaire de recharger l appareil tous les 12 mois une temp rature de stockage situ e entre 20 C et 35 C et tous les 6 mois une temp ra Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 10 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Accu 000 000 E Pontage avec fil lectrique E
5. riodiques Entretien R parations Contr les Langues que d crites dans le mode d emploi Portatif type TPH700 pt 1 1 ci joint doivent tre rigoureusement respect es faire changer uniquement par le service de r paration de RUAG voir ci dessous p ex boutons antennes etc suivre les indications du mode d emploi Portatif type TPH700 chap 16 l appareil doit toujours tre propre afin d viter des per turbations inutiles Cela concerne en particulier les fiches des accessoires RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 RUAG Electronics SA voir ci dessus D Deutsch F Fran ais Italiano p ex S PRO C20 TPH700 D Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 33 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Accumulateur de rechange Li lon TPH700 2548 7268 S PRO C700 EN Pi ces de rechange Contr les p riodiques Mise en service Prescriptions de s curit Entreposage et fr quence R parations Contr les aucune aucun apr s r ception de l assortiment ZS 09 mettre imm diatement en service les accumulateurs et les accumu
6. Siemens Suisse SA Civil and National Security Abt ICSP Sekretariat Freilagerstr 40 8047 Zurich ZH T l 0585 586 197 Fax 0585 585 390 sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 24 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi pour l appareil radio 1025 X211 D901 Smart format A5 i 601 7021 2527 6581 02 7219 Remplacement Siemens Suisse SA Civil and National Security Abt ICSP Sekretariat Freilagerstr 40 re 8047 Zurich ZH T l 0585 586 197 Fax 0585 585 390 Prix sur demande Siemens Suisse SA 4 J a a 3 a LI a 4 3 E E El 25 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Wers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur M mo pour l appareil radio 1025 X213 D901 Smart format A7 papier cartonn i 601 7022 2527 6582 02 7219 Remplacement Siemens Suisse SA Civil and National Security Abt ICSP Sekretariat Freilagerstr 40 8047 Zurich ZH T l 0585 586 197 ss Fax 0585 585 390 0ee Prix sur demande Siemens Suisse SA S
7. accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro armasuisse Boucle du syst me de portage 601 7019 2524 9458 16 2095 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement armasuisse Abteilung GE 64 Fachbereich 642 Wankdorfstrasse 2 3003 Berne BE T l 031 324 63 53 secr tariat GE Fax 031 324 61 37 secr tariat GE Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 20 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo Mode d emploi pour l appareil radio Smart format A5 d NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur 1025 X211 D901 601 7003 2524 9443 02 0019 SIEMENS S PRO Handfunkger t G2 JOIO IEICE Remplacement Prix Siemens Suisse SA Civil and National Security Abt ICSP Sekretariat Freilagerstr 40 8047 Zurich ZH T l 0585 586 197 Fax 0585 585 390 sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 21 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur M mo pour l appareil radio 1025 X213 D901 Smart format A7 pap
8. lateurs de rechange en suivant le mode d emploi Por tatif type TPH700 les prescriptions de s curit concernant les accumula teurs doivent tre rigoureusement respect es confor m ment au mode d emploi Portatif type TPH700 pt 1 2 Une manipulation inappropri e des accumulateurs peut les endommager suivre les indications du mode d emploi Portatif type TPH700 en ce qui concerne l entreposage et la fr quence de charge RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 RUAG Electronics SA voir ci dessus Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 34 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Adaptateur pour appareil radio CT FUGA TPH700 2552 0580 09 82 352 R parations Entretien Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 Pi ces de rechange Remplacement aucune Ceotronics SA Audio Video Data Communication Grundstrasse 16 CH 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e mail info ceotronics ch ou RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41
9. photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Sacoche cuir light pour TPH700 2553 8638 4035074 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 Remplacement R f rence 631 76 Ceotronics SA Audio Video Data Communication Grundstrasse 16 CH 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e mail info ceotronics ch ou RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 40 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Sacoche cuir light sans boucle TPH700 2555 9864 4035082 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement Ceotronics SA Audio Video Data Communication Grundstrasse 16 CH 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e mail info ceotronics ch ou RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 41 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires
10. radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Fiche info d f i mode d emploi accu TPH700 2555 4780 1025 X351 Z 999 01 3E18 S PRO Professional Mobile Radio Hinweise zum Umgang mit den Li Ion Akkus Indications d emploi des accumulateurs Li Ion Consigli per un uso corretto degli accumulatori Li Ion Informations sus messes sommes A1025 X351 Z999 01 3E18 POLIZ Civil and National Security Siemens IT Solutions and Services SI EM ENS Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 Remplacement Prix R f rence 631 76 Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com sur demande Siemens Suisse SA 55 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Instructions d f pour l installation du chargeur multiple 2553 6987 1025 X354 72999 01 6731 S PRO Professional Mobile Radio Mehrfachladeger t Chargeur Multiple TPH700 TPH600 SIEMENS Remplacement Prix Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 5
11. secr tariat GE Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 6 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Appareil radio Smart complet avec accumulateur et antenne 601 7001 2524 9442 S PRP C20 S G2 Pi ces de rechange Contr les p riodiques Entretien R parations Contr les aupr s du service de r paration RUAG voir ci dessous p ex boutons antennes etc la cl TMK de l appareil doit tre remplac e 4 ans apr s la premi re int gration au r seau radio Chaque appareil doit tre charg avec une cl TMK sur TPS Terminal Programmier Station Le d lai d pass l appareil ne peut plus tre utilis Le mes sage ALARME 13 appara t sur l afficheur La pro grammation sur TPS se fait en g n ral aupr s du service cantonal d exploitation du r seau l appareil doit toujours tre propre afin d viter des perturbations inutiles Ceci concerne en particulier les fiches des accessoires RUAG Electronics Centre de r paration POLYCOM Les Glariers Case postale 335 1860 Aigle VD T l 024 468 91 11 Fax 024 468 91 00 RUAG Electronics voir ci dessus Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 7 56 APPENDICE 1 la feu
12. 2 3003 Berne BE T l 031 324 63 53 secr tariat GE Fax 031 324 61 37 secr tariat GE 17 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro armasuisse Harnais du syst me de portage 601 7017 2524 9455 16 2109 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement armasuisse Abteilung GE 64 Fachbereich 642 Wankdorfstrasse 2 3003 Berne BE T l 031 324 63 53 secr tariat GE Fax 031 324 61 37 secr tariat GE Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 18 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro armasuisse Pi ce de base du syst me de portage 601 7018 2524 9457 16 2108 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement armasuisse Abteilung GE 64 Fachbereich 642 Wankdorfstrasse 2 3003 Berne BE T l 031 324 63 53 secr tariat GE Fax 031 324 61 37 secr tariat GE 19 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec
13. 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 Ceotronics SA voir ci dessus l adaptateur doit toujours tre propre afin d viter toute perturbation inutile Cela concerne en particulier les contacts lectriques 35 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Monophone pour appareil radio TPH700 2548 7272 S PRO C700 AA SM Pi ces de rechange aucune R parations aucune Remplacement Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 36 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Syst me de portage pour TPH700 complet 2552 1037 Pi ces de rechange R parations Remplacement aucune l OPC Karlen Sattlerei und Handels GmbH Leischi Ch 3923 T rbel VS T l 027 952 11 13 e mail info karlenswiss ch Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 37 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires
14. 8 558 3816 e mail s pro ch siemens com sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 56 56
15. MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 8 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Accu 000 DOOI B Pontage avec fil lectrique Entreposage interdit Entreposage de longue dur e R parations Contr les kage situ e entre 20 et 35 C ou entre 30 C et 40 C il est interdit d entreposer un appareil une temp rature inf rieure 40 C ou sup rieure 40 C A une temp rature sup rieure 50 C les dommages sont irr versibles Si l accumulateur doit tre entrepos durant une longue p riode plus de 6 mois il est n cessaire de le mettre sur le mode Standby Il faut alors court circuiter bri vement les contacts 2 et 4 Lors du premier chargement le mode standby sera annul et l accumulateur pourra tre utilis normalement RUAG Electronics Les Glariers Case postale 335 1860 Aigle VD T l 024 468 91 11 Fax 024 468 91 00 RUAG Electronics voir ci dessus Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 9 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Accumulateur de rechange pour E appareil radio Smart type 2100 mAh 601 1865 2544 4125 S PRO C20 EN B2 Pi
16. PRO i i 26 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur on D POLE 601 7026 2527 8801 adaptateur appareil radio Ceolronics Remplacement Prix Ceotronics AG H r amp Sprechsysteme Grundstrasse 16 6343 Rotkreuz ZG t l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 sans frais Ceotronics AG Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 27 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi d f i pour 601 7025 2527 8800 monophone Remplacement Ceotronics AG H r amp Sprechsysteme Grundstrasse 16 6343 Rotkreuz ZG Ceoronics T l 041 790 58 38 CT Handmikrofon HD CT Micro main HD CT Microfono da mano HD Prix Fax 041 790 58 39 sur demande Ceotronics AG Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 28 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N a
17. Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Office f d ral de la protection de la population Infrastructure Section Mat riel FEUILLE D INSTRUCTION N 16 incl APPENDICES 1 ET 2 annex e aux directives concernant la maintenance et l elimination du mat riel de protection civile ASSORTIMENT D APPAREILS RADIO TERMINAUX PORTATIFS AVEC ACCES SOIRES Modifications Trait par 01 01 04 Premi re dition OFPP P Tschanz 06 04 04 Maintenance la place d entretien 25 02 08 Page de couverture 3 et 6 T l 031 322 50 31 30 10 09 Int gration d appareils de la nouvelle g n ration Fax 031 324 87 79 06 07 10 Nouveaux articles l appendice 2 4 6 Approuv Date 06 07 2010 THM Register 04 03 INTEGRIERTES MANAGEMENTSYSTEM ISO 9001 14001 OHSAS 18001 1 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 FEUILLE D INSTRUCTION N 16 APPAREILS D APPAREILS RADIO TERMINAUX POR TATIFS AVEC ACCESSOIRES Distribution La pr sente feuille d instruction est publi e uniquement sur internet sous la ru brique correspondante Le d tenteur du Manuel technique du mat riel doit v rifier qu il dispose toujours de la derni re version des feuilles d instruction La version actuelle se trouve sur le site internet de l OFPP www protpop ch Documents Documents concernant le mat riel Table des mati res 1 G
18. ains d entre eux notam ment les accumulateurs et les appareils radio terminaux portatifs doivent faire l objet d un entretien permanent Pour la mise en service et la maintenance on se r f rera aux indica tions du fabricant et aux modes d emploi Ceux ci sont toujours fournis avec le mat riel Il importe d assurer une disponibilit et une fiabilit lev es des co ts acceptables La pr sente feuille d instruction donne les indications n cessaires la maintenance du mat riel Elle num re les mesures prendre ainsi que les adresses utiles pour la r paration ou l ac quisition de pi ces de rechange Champ d application La pr sente feuille d instruction est valable pour le mat riel radio POLYCOM de la protection civile Elle comprend l appendice 1 Assortiment d appareils radio ZS 03 avec accessoires et l appendice 2 Assortiment d appareils radio ZS 09 avec accessoires D autres appendices pourront tre ajout s par la suite Dispositions g n rales Maintenance g n rale Dans les grandes lignes la maintenance du mat riel POLYCOM s effectue d apr s les con ceptions cantonales en la mati re Cette mani re de proc der s applique toutes les organi sations partenaires notamment les polices cantonales Mesures p riodiques Les mesures p riodiques concernant les appareils radio sont les suivantes e maintenance des accumulateurs accumulateur de l appareil et accumulateur de re change e programm
19. ation CT Stecker Adapter f r das Funkger t EADS TPH700 Bedienungsanleitung J ZE a on E b b Nd IN nn ja S v d Remplacement Prix Ceotronics SA Audio Video Data Communication Grundstrasse 16 CH 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e mail info ceotronics ch ou RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 sur demande Ceotronics SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 53 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi pour tui en cuir dif i 2556 0789 Remplacement Prix Ceotronics SA Audio Video Data Communication Grundstrasse 16 CH 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e mail info ceotronics ch ou RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 sur demande Ceotronics SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 54 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils
20. ation de l appareil radio avec une cl TMK et int gration dans un r seau POLYCOM e si n cessaire mise jour du syst me d exploitation des appareils radio selon les indi cations du Release Management POLYCOM ou du gestionnaire du r seau partiel Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 3 56 4 3 4 4 FEUILLE D INSTRUCTION N 16 APPAREILS D APPAREILS RADIO TERMINAUX POR TATIFS AVEC ACCESSOIRES Mesures prendre lors de mise jour du r seau Apr s une mise jour du r seau POLYCOM au sein duquel les appareils radio sont utilis s ceux ci doivent g n ralement tre r enregistr s dans ledit r seau Cette op ration est effec tu e dans un poste de commande par le gestionnaire du r seau En principe les appareils doivent tre apport s sur place R parations Les r parations sont effectu es en principe d apr s les conceptions cantonales en la ma ti re Cette mani re de proc der s applique toutes les organisations partenaires Les adresses pour la r paration de chaque article figurent en annexe ainsi que celles o l on pourra trouver des pi ces de rechange ou remplacer l appareil Elimination L limination des appareils radio se fait en principe d apr s les conceptions cantonales en la mati re Cette mani re de proc der s applique toutes les organisations partenaires Les autres articles ne sont pas soumis des exigences particuli res Distribut
21. ec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Monophone pour appareil radio Smart 601 7007 2524 9447 0960455 Pi ces de rechange aucune Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R parations Remplacement R f rence 631 76 Ceotronics AG H r amp Sprechsysteme Grundstrasse 16 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 Ceotronics AG voir ci dessus 15 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP RC ne Syst me de portage complet 601 7010 2524 9450 16 2124 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement armasuisse Abteilung GE 64 Fachbereich 642 Wankdorfstrasse 2 3003 Berne BE T l 031 324 63 53 secr tariat GE Fax 031 324 61 37 secr tariat GE Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 16 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro armasuisse Etui pour appareil radio syst me de portage 601 7016 2524 9454 A 16 2107 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement armasuisse Abteilung GE 64 Fachbereich 642 Wankdorfstrasse
22. el VS T l 027 952 11 13 e mail info karlenswiss ch Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 44 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Fixation pour ceinture TPH700 2548 7282 S PRO C700 GHT Pi ces de rechange R parations Remplacement aucune Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com Siemens Suisse SA voir ci dessus Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 45 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Chargeur multiple pour 6 appareils radio TPH700 2548 7270 S PRO C700 DCG6 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 Pi ces de rechange R parations Contr les Contr les p riodiques R f rence 631 76 aucune RUAG Electronics SA Centre de r paration POLYCOM Chemin Pr Yonnet 2 Case postale 135 CH 1860 Aigle VD T l 41 24 468 91 11 Fax 41 24 468 91 00 RUAG Electronics AG voir ci dessus aucu
23. ier cartonn d 601 7004 2524 9444 02 0019 Remplacement Siemens Suisse SA Civil and National Security Abt ICSP Sekretariat Freilagerstr 40 SIEMENS 8047 Zurich ZH T l 0585 586 197 Fax 0585 585 390 Prix sur demande Siemens Suisse SA ICI TOCE CE CE CE CE CSL 22 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Wers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi pour l appareil radio Smart format A5 f 601 7008 2524 9448 02 7719 1025 X211 D901 SOU A a ia ia a de doi a le ete ln ini wi ni ei SIEMENS Remplacement Prix Siemens Suisse SA Civil and National Security Abt ICSP Sekretariat Freilagerstr 40 8047 Zurich ZH T l 0585 586 197 Fax 0585 585 390 sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Wers 10011 02 R f rence 631 76 23 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur M mo pour l appareil radio Smart format A7 papier cartonn f 601 7009 1025 X213 D901 2524 9449 02 7719 SIEMENS Remplacement Prix
24. ille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Accumulateur de rechange 601 7005 2524 9445 AERD A SE Pi ces de rechange aucune Contr les p riodiques aucun Entretien Reconditionnement Entreposage Fr quence l accumulateur de l appareil et de remplacement doit toujours tre propre afin d viter toute perturba tion inutile Ceci concerne en particulier les contacts lectriques si l appareil n est pas d charg et recharg compl tement il est possible que durant l utilisation l ac cumulateur ne se recharge pas totalement Afin de r soudre ce probl me il faut proc der un recondi tionnement apr s 25 chargements et d charge ments Voir le mode d emploi du chargeur multiple Il est conseill d effectuer un reconditionnement tous les 6 mois si durant cette p riode l appareil n a pas t 25 fois d charg et recharg le d chargement total de l accumulateur durant une longue p riode d entreposage peut provoquer une inversion et le rendre inutilisable Afin d viter ce probl me il est n cessaire de recharger r guli re ment l accumulateur il est n cessaire de recharger l appareil tous les 12 mois temp rature de stockage situ e entre 20 C 35 C et tous les 6 mois temp rature de stoc Ident Nr Vers 10011964362 01
25. ion Un exemplaire de la pr sente feuille d instruction avec son appendice est inclus dans chaque coffret d assortiment d appareils radio On peut galement t l charger les documents mis jour sur le site Internet de l OFPP http www protpop ch Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 4 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires i APPENDICE 1 A LA FEUILLE D INSTRUCTION n 16 ASSORTIMENT D APPAREILS RADIO ZS 03 TERMINAUX PORTATIFS AVEC ACCESSOIRES Modifications Trait par 01 01 04 Premi re dition P Tschanz 01 03 04 Pages 7 8 photos 06 04 04 Maintenance la place d entretien T l 031 322 50 31 25 02 08 Pages de couverture 6 et 7 Fax 031 324 87 79 Approuv Date 04 02 2010 16 E 1 INTEGRIERTES MANAGEMENTSYSTEM ISO 9001 14001 OHSAS 18001 5 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro armasuisse Coffret pour 2 4 assortiments Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement armasuisse Abteilung GE 64 Fachbereich 642 Wankdorfstrasse 2 3003 Berne BE T l 031 324 63 53 secr tariat GE Fax 031 324 61 37
26. n 46 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi pour l appareil radio TPH700 A5 d 2548 7267 A1025 X201 G901 0x 0019 S PRO Professional Mobile Radio Handfunkger t Typ TPH700 SIEMENS Remplacement Prix Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 47 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi pour l appareil radio TPH700 A5 f 2548 7266 A1025 X201 G901 0x 7719 S PRO Professional Mobile Radio Handfunkger t Typ TPH700 SIEMENS Remplacement Prix Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 48 56 APPENDICE 2 la feuille d i
27. n ralit s inde omiinaniienaienlaiesraniderrentete teens deseenladesre Ranana ERSEN ee 3 2 2 1 Ea E E E RER 3 3 Ch amp d appliCAtiOn 5s sister sirscmmesnntsenssarsnsmenonnnsnssanerenenencsenssensssess 3 4 Dispositions g n rales ss 3 4 1 Maintenance den rTAles ss sn tte nc Ne te a aE 3 4 2 Mesures p riodiques si 3 4 3 Mesures prendre lors de mise jour du r seau 4 4 4 R parations eissoes ironu onai ia paai aiae eiia id eai aeara 4 5 Eliminatio Meissen rearea aaen aan reen e aeaa ENEA EEEa an KENE E EENEN 4 6 DISTFIDUON ET e a e ea ten ce teen ne need ec eee 4 2 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 4 1 4 2 FEUILLE D INSTRUCTION N 16 APPAREILS D APPAREILS RADIO TERMINAUX POR TATIFS AVEC ACCESSOIRES G n ralit s Les pr sente feuille d instruction se fonde sur les instructions de l Office f d ral de la protec tion de la population OFPP En tant que propri taires les cantons sont responsables de la maintenance des appareils Ceux ci sont livr s non programm s La garantie court partir de la livraison l OFPP et dure 18 mois en r gle g n rale les cantons ont encore droit 16 mois de garantie au moment de la r ception des appareils C est pourquoi il convient de les mettre en service le plus vite possible afin que l on puisse constater temps d ventuels d fauts But Le mat riel POLYCOM comporte un grand nombre d articles Cert
28. nstruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi pour l appareil radio TPH700 A5 i 2553 6990 1025 X201 G901 0x 7219 S PRO Professional Mobile Radio Handfunkger t Typ TPH700 SIEMENS Remplacement Prix Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 49 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi succinct pour TPH 700 d 2552 0457 A1025 X202 G901 0x 0019 Remplacement Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com Prix sur demande Siemens Suisse SA SIEMENS A1025 X202 G901 01 0019 11 2008 50 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Desc
29. ntreposage interdit Entreposage de longue dur e R parations Contr les ture de stockage situ e entre 20 et 35 C ou entre 30 C et 40 C il est interdit d entreposer un appareil une temp rature inf rieure 40 C ou sup rieure 40 C A une temp rature sup rieure 50 C les dom mages sont irr versibles si l accumulateur doit tre entrepos durant une longue p riode plus de 6 mois il est n cessaire de le mettre sur le mode Standby Il faut alors court circuiter bri vement les contacts 2 et 4 Lors du premier chargement le mode standby sera an nul et l accumulateur pourra tre utilis normale ment RUAG Electronics Les Glariers Case postale 335 1860 Aigle VD T l 024 468 91 11 Fax 024 468 91 00 RUAG Electronics voir ci dessus Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 11 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Adaptateur pour appareil radio Smart Type CT FUGA HF G02 601 7006 2524 9446 0982343 Pi ces de rechange aucune R parations Remplacement Entretien Ceotronics AG H r amp Sprechsysteme Grundstrasse 16 6343 Rotkreuz ZG T l 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 Ceotronics AG voir ci dessus l adaptateur doit toujours
30. ription et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi succinct pour TPH 700 f 2552 0459 A1025 X202 G901 0x 7719 Remplacement Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 Ae iati CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com Prix sur demande Siemens Suisse SA SIEMENS A1025 X202 G901 01 7719 12 2008 51 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi succinct pour TPH 700 i 2554 7263 A1025 X202 G901 0x 7719 SIEMENS A1025 X202 G901 01 7219 11 2008 Remplacement Prix Siemens Suisse SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH 8047 Zurich T l 41 0 58 558 4849 Fax 41 0 58 558 3816 e mail s pro ch siemens com sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 52 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Mode d emploi d pour adaptateur appareil radio 2553 7002 CeoTronics ita Communic
31. rt OFPP Num ro d art fournisseur Chargeur multiple pour assortiment d appareils radio ZS 03 601 7012 2524 9451 S PRO C20 EN CPA G2 Pi ces de rechange R parations Contr les Contr les p riodiques aucune RUAG Electronics Centre de r paration POLYCOM Les Glariers Case postale 335 1860 Aigle VD T l 024 468 91 11 Fax 024 468 91 00 RUAG Electronics voir ci dessus aucun Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 29 56 APPENDICE 1 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 03 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo NSA N art OFPP Num ro d art fournisseur Instructions d f pour l installation du chargeur multiple 601 7013 2524 9452 01 7531 1025 X340 A901 Multi Unit Charger Installation Handbook i Notice d installation du Chargeur Multiple Instrucci n de Instalaci n del Cargador M ltiple Installationsanleitung f r das Mehrfachladeger t H PS8463EBA01 Remplacement Prix Siemens Suisse SA Civil and National Security Abt ICSP Sekretariat Freilagerstr 40 8047 Zurich ZH T l 0585 586 197 Fax 0585 585 390 sur demande Siemens Suisse SA Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 30 56 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Asso
32. rtiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires i APPENDICE 2 A LA FEUILLE D INSTRUCTION N 16 ASSORTIMENT D APPAREILS RADIO ZS 09 TERMINAUX PORTATIFS AVEC ACCESSOIRES Modifications Trait par 30 10 09 Premi re dition OFPP P Tschanz 06 07 10 Nouveaux articles T l 031 322 50 31 Fax 031 324 87 79 Approuv Date 06 07 2010 16 2 INTEGRIERTES MANAGEMENTSYSTEM ISO 9001 14001 OHSAS 18001 31 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro armasuisse Coffre pour 1 4 assortiments d appareils radio ZS 09 7092 0408 Pi ces de rechange aucune R parations l OPC Remplacement Lanz Anliker SA Allmendstrasse 148 4938 Rohrbach T l 062 957 90 19 32 56 Ident Nr Vers 10011964362 01 MS ID Vers 10011 02 R f rence 631 76 APPENDICE 2 la feuille d instruction n 16 Assortiment d appareils radio ZS 09 terminaux portatifs avec accessoires Description et photo N art OFPP Num ro d art fournisseur Appareil radio TPH700 avec accumulateur 2548 7265 S PRO C20 TPH700 Prescriptions de s curit les prescriptions de s curit des appareils radio telles Pi ces de rechange Contr les p

Assortiment d`appareils radio (terminaux portatifs)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents