Home

Sartorius Combics

1. 34 Fortsetzung Continuation CAAPS4 MCE Modell Max je Abmess Einschalt Model x kg g ungen nullstellbereich s Dimensions zus tzliche mm lt Totlast Initial zero setting range additional dead load kg S 600 200 600 200 600 200 ne eee Le ou 600 200 CAAPS4 150011 MCE 600 200 HBM_HLC B1 C3 MI 7500 1 100kg 500 CAAPS4 1500LI MCE 600 200 HBM_HLC B1 C3 MI 7500 1100kg 500 CAAPS4 1500LL MCE 600 200 300 HBM_HLC B1 C3 MI 7500 1100kg CAAPS4 1500NL MCE 600 200 300 HBM_HLC B1 C3 MI 7500 1100kg TC6524 Rev 1 500 en er H TTT ET ne beet ee TTT r TT H ee TT 3000 1000 Bene Be 7 eee TT 3000 1000 3000 Base a or 00 3000 0 CAAPS4 3000RR MCE 10000 1500x1500 50 HBM_HLC B1 C6 1100kg TC6524 Rev 1 10000 2000x1500 HBM_HLC B1 C6 1100kg TC6524 Rev 1 load cell Zertifikat Nr Certificate no W gezellenhersteller u W gezellenkennzeichnung I load cell manufacturer and load cell marking Q oO oO on on o CH GA oO CO oO Ei ejje a Selz a E Le _ Q oO oO w ojo SERA oO 8185 CAAPS4 3000WR MCE 1500 3000 on 1000 M11 007 001 01 de 08 06 2011 6 6 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS D clarations de conformit sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing
2. RCE 1 x 6 000 e incr ments pour usage en m trologie l gale Limites de fonctionnement La charge maximale des plates formes de pes e ne doit pas tre d pass e La charge maximale de la plate forme de pes e d pend de la charge d pos e charge d pos e au milieu sur le c t dans un seul coin kg Mod le Milieu C t Coin DC 50 35 20 ED 130 85 45 FE 300 200 100 GF P 600 400 200 GF S 450 300 150 1G P 1200 800 400 1G S 900 600 300 1 4500 3000 1500 LL 4500 3000 1500 NL 4500 3000 1500 NN 4500 3000 1500 RN 4500 3000 1500 RR 4500 3000 1500 WR 4500 3000 1500 Acier _ Acier inoxydable Longueurs de c ble Longueur m DC ED FE GF 1G T LL NL NN RN RR WR env 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 10 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Entretien et maintenance Nettoyage Les balances de la s rie CAPFS r pondent aux directives de EHEDG European Hygienic Equipment Design Group conform ment HACCP Hazard Analysis and Critical Control Points relatives aux mesures adopt es pour viter les risques de contaminations C est pourquoi il est facile de les nettoyer et de les d sinfecter O Avant de nettoyer l appareil veuillez le d brancher du secteur O Si votre appareil se trouve dans un environnement sec essuyez la plate forme de pes e avec un chiffon humide Vous pouvez utiliser des produits de nett
3. CAAPS1 150FE UCE Flintec_PC6 200kg C3M112 60 M11 007 001 01 de 08 06 2011 3 6 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 31 D clarations de conformit CAAPS4 UCE Modell Model X Min g 9 Einschaltnullstell bereich zus tzliche Abmess ungen Dimensions mm lt Und W gezellen kennzeichnung Totlast load cell R1 Initial zero setting manufacturer R2 range additional and load cell R3 dead load marking kg S CAAPS4 300GF UCE oO 650x500 800x600 1000 0 800x600 Hl A l lals GR s 8l8le CAAPS4 3001G UCE ajajan DS ojajoje ojo SIS 8 Gi ole CAAPS4 600IG UCE 150 300 oO CH N oO oO Ka Al ch Clm oja ojo ojo 200 CAAPS4 1500I1 UCE 800x800 Ce CAAPS4 1500LI UCE 300 100 2000 1000x800 Ro CAAPS4 1500LL UCE 300 100 2000 1000x1000 600 200 CAAPS4 1500NL UCE 0 1250x1000 0 1250x1250 lo ojo ojo isle a sle leg N Q gt oO Er Hie S 215 CAAPS4 1500NN UCE gt oO oO CH 5 w El Sl c ajna ololojo elslels 310 o ls CAAPS4 1500RN UCE oO ND ojo ojo gt oO EN Co CH 1500 500 CAAPS4 1500RR UCE 300 100 2000 1500x1500 ti Do CAAPS4 3000I UCE 600 200 4000 800x800 Gi CAAPS4 3000LI UCE 600 200 4000 1000x800 a 20000 CAAPS4 3000LL UCE 600 200 4000 100
4. DO9 04 20 CAPP4 3000LL NCE 1500 500 1000x1000 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000LL NCE 1000 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR DO9 04 20 CAPP4 300NL NCE 150 1250x1000 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 300NL NCE 100 011470 220kgC3 O MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600NL NCE 1250x1000 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600NL NCE 011309 550kgC3 ra MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500NL NCE 4000 1250x1000 30 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500NL NCE 011310 1100kgC3 OOO O o MP58T 1134kgC3MR DO9 04 20 CAPP4 3000NL NCE 1500 500 1250x1000 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000NL NCE 1000 011311 1760kgC3 Keess ER MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 300NN NCE 50 1250x1250 i CAAPP4 300NN NCE 100 aa 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 011470 220kgC3 Kees MP58T 227kgC3MR DO9 04 20 CAPP4 600NN NCE 100 1250x1250 2 Q11231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600NN NCE 011309 550kd 3 Fees d 11454kgC3MR DO9 04 20 M11 007 002 02 de 08 08 2011 A Ne A 8 11 2 0 2 0 2 1 1 0 0 0 0 o 0 0 0 1 CAPP4 300LL NCE 1000 1000x1000 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 300LL NCE 011470 220kgC3 IT MP58T 227kgC3MR D09 04 20 1 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 25 D clarations de conformit Fortsetzung Continuation CAPPA NCE CAAPPA NCE Modell Max e Abmess Einschalt Model kg 9 ungen nullstellbereich lt Dimensions zus tzliche mm lt Totl
5. kg io 9 ungen nullstellbereich lt Dimensions zus tzliche mm lt Totlast initial zero setting range additional dead CAPS4 60GF NCE 650x500 CAAPS4 60GF NCE load cell Zertifikat Nr Certificate no W gezellen hersteller u W gezellenkenn zeichnung I load cell manufacturer and load cell marking 011272 50kgC3 TC6272 Rev 1 011305 50kgC3 N CH CAAPS4 150GF NCE 150 011306 100kgC3 CAPS4 300GF NCE 011274 200kgC3 CAAPS4 300GF NCE 011307 200kgC3 CAAPS4 G0IG NCE 60 20 400 011305 50kgC3 CAAPS4 150IG NCE 150 011306 100kgC3 CAAPS4 300IG NCE 011307 200kgC3 CAAPS4 600IG NCE 600 200 4000 011308 500kgC3 femmes sonne Festen o CAAPS4 150II NCE CAPS4 300II NCE 800x800 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 300II NCE 300 011470 220kgC3 HBM_HLC B2 C3 220kg TC6524 Rev 1 CAPS4 600II NCE 300 800x800 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 600II NCE Dual 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 CAPS4 1500I1 NCE 600 200 4000 800x800 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 1500II NCE 1500 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 CAPS4 3000I1 NCE 800x800 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 30001 NCE 13000 1000 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 CAPS4 150LI NCE 60 20 CAAPS4 150LI NCE 150 50 CAPS4 300LI NCE 150 50 1000 1000x800 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 300LI NCE 30
6. 04 20 CAPP4 3000NL LCE 3000 1000 20000 1250x1000 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000NL BCE 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 150NN LCE 150 30 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAAPP4 150NN BCE CAPP4 300NN LCE 300 100 2000 1250x1250 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 300NN BCE 011470 220kgC3 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600NN LCE 200 4000 1250x1250 120 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600NN BCE 01 409 550kgC3 MPSBT 454K9C3MR DO9 04 20 M11 007 002 02 de 08 06 2011 3 11 20 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS D clarations de conformit Fortsetzung Continuation CAPP4 LCE CAAPP4 BCE Modell Max Abmess Einschalt W gezellenhersteller load cell Model kg ungen nullstellbereich u W gezellenkenn Zertifikat Nr lt Dimensions zus tzliche zeichnung Certificate no mm lt Totlast load cell Initial zero manufacturer setting range and load cell marking additional dead load kg lt CAPP4 1500NN LCE 1500 500 10000 1250x1250 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500NN BCE 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000NN LCE 3000 1000 20000 1250x1250 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000NN BCE 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600RN LCE 200 4000 1500x1250 120 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500RN LCE 1500 500 10000 1500x1250 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CA
7. 120 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600LI BCE 011309 550kgC3 MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500LI LCE 1500 500 10000 1000x800 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500LI BCE 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000LI LCE 3000 1000 20000 1000x800 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000LI BCE 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 150LL LCE 150 Bee E E MP58T 91kgC3MR D09 04 20 CAAPP4 150LL BCE CAPP4 300LL LCE 300 2000 1000x1000 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 300LL BCE 011470 220kgC3 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600LL LCE 200 4000 1000x1000 120 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600LL BCE 011309 550kgC3 MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500LL LCE 1500 500 10000 1000x1000 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500LL BCE 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000LL LCE 3000 1000 20000 1000x1000 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000LL BCE 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 150NL LCE 150 1250x1000 30 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAAPP4 150NL BCE CAPP4 300NL LCE 300 100 2000 1250x1000 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 300NL BCE 011470 220kgC3 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600NL LCE 200 4000 1250x1000 120 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600NL BCE 011309 550kgC3 MPS58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500NL LCE 1500 500 10000 1250x1000 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500NL BCE 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09
8. 2 3 1 6 2 15 5 z 15 5 30 10 6 2 15 5 30 10 s S 30 10 60 20 15 5 30 10 60 20 60 10 60 20 150 50 30 10 60 20 150 50 120 20 150 50 300 100 60 20 150 50 300 100 300 50 300 100 600 200 150 50 300 100 600 200 600 100 600 200 1500 500 300 100 600 200 1500 600 1200 200 1500 500 3000 1000 600 200 1500 500 3000 1000 3000 500 Les tendues de pes e autoris es pour l usage r glement sont indiqu es dans la d claration de conformit Sur les appareils avec deux tendues de pes e 2x3000e la balance ne repasse pas automatiquement la r solution sup rieure de l tendue fine m me si vous utilisez la seconde tendue de pes e sup rieure Si vous Dese dans l tendue de pes e sup rieure la r solution inf rieure demeure apr s le tarage 1 1P69K pas pour tous les mod les CAW S4 voir la fiche technique 2 en fonction du mod le voir la fiche technique Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 9 Installation R solution en fonction de la pr cision de lecture L 15 000 d incr ments 1 BCE 30 000 d incr ments 1 x 3 000 e incr ments pour usage en m trologie l gale NCE 2 x 3 000 e incr ments pour usage en m trologie l gale Multi Range tendue fine fixe MCE 2 x 3 000 e incr ments pour usage en m trologie l gale Multi Interval tendue fine mobile UCE 3 x 3 000 e incr ments pour usage en m trologie l gale Multi Range tendue fine fixe
9. Combics W geplattform Device type Combics weighing platform Baureihe Type series CAAPP1 CAAPP4 CAAPS1 CAAPS4 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive in the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment is marked with gt Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 U PEA VAS Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12RoHS018 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045
10. FCT01 X incl SECTO1 D09 00 28 Ausnahme f r die Kompatibilit t Variante FCT01 XV1 DX BM 500 ee D00 09 022 Exception for the compatibility Variant FCTO1 XV1 SARTICS D04 09 015 Auswerteger t Indicator TN Pro CISPRO SARTICS D09 06 13 D04 09 015 Auswerteger t Indicator TA CAIS CAISL SARTOCOMB D09 11 02 Alle Klasse Ill all class Ill Kabell nge Cable length lt 20 m M11 007 001 01 de 08 06 2011 1 6 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 29 D clarations de conformit Einbereichswaagen Single range instruments e Min Abmess Einschaltnull W gezellen Io g ungen stellbereich hersteller u Dimensions zus tzliche W gezellen mm Totlast Kennzeichnung Initial zero load cell setting range manufacturer and additional dead load cell marking Load kg lt CAAPS4 RCE Modell Model load cell Zertifikat Nr Certificate no CAAPS4 60GF RCE 650x500 HBM_Z6F C6 50kg TC2207 Rev 3 CAAPS4 60IG RCE 800x500 HBM_Z6F C6 50kg TC2207 Rev 3 HBM_Z6F C6 100kg TC2207 Rev 3 CAAPS4 150IG RCE 0 800x600 HBM_Z6F C6 100kg TC2207 Rev 3 HBM_Z6F C6 200kg TC2207 Rev 3 CAAPS4 300GF RCE 300 50 1000 650x500 60 1000 800x600 60 HBM_Z6F C6 200kg TC2207 Rev 3 CAAPS4 S00I RCE 300 f 50 1000 800x800 60 HBM HLC B1 C6 220kg TC6524 ei CAAPS4 300LI RCE 300 50 1000 3060x800 60 HBM_
11. Rev 7 30 1 2 0 0 E CAAPS1 150FE MCE Flintec_PC6 200kg C3M112 CAAPS4 MCE Modell Einschalt W gezellenhersteller load cell Model x ungen nullstellbereich u W gezellenkennzeichnung Zertifikat Nr Dimensions zus tzliche load cell manufacturer and Certificate no mm lt Totlast load cell marking Initial zero setting range additional dead CAAPS4 60GF MCE 2 650x500 60 E HBM_Z6F C6 50kg TC2207 Rev 3 CAAPS4 60IG MCE 800x600 60 60 HBM_Z6F C6 50kg TC2207 Rev 3 HBM_Z6F C3MI 7500 100kg TC2207 Rev 3 00 00 CAAPS4 150GF MCE 650x500 00 HBM_Z6F C3MI 7500 100kg TC2207 Rev 3 Max le kg g lt CAAPS4 150IG MCE 800x600 CAAPS4 300GF MCE 150 1000 650x500 HBM_Z6F C6 200kg TC2207 Rev 3 CAAPS4 300IG MCE 1000 800x600 HBM_Z6F C6 200kg TC2207 Rev 3 300 z 50 50 50 De 50 50 load kg St CAAPS4 300II MCE 150 50 1000 800x800 HBM_HLC B1 C6 220kg TC6524 Rev Lo Co oO oO oO oO 0 Co oO ojo w CH CAAPS4 300LI MCE 150 50 1000 1000x800 HBM_HLC B1 C6 220kg TC8524 Rev 1 100 U e 600 200 600 200 EEE ee A RE BEE UE 600 200 CAAPS4 600NL MCE 2000 1250x1000 120 TC6524 Rev 1 600 200 LZ REM HEET M11 007 001 01 de 08 06 2011 eu 5 6 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 33 D clarations de conformit
12. barres la colonne de la table support YBHOICWS Accessoires Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 15 D clarations de conformit D clarations de conformit La marque CE peut tre appos e exclusivement sur les balances et leurs accessoires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM dans la version 93 68 CEE Normes europeennes applicables EN 61326 Mat riels lectriques de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Immunit aux missions parasites environnement industriel fonctionnement non surveill en continu Emissions parasites environnement r sidentiel classe Remarque L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius Une documentation concernant les caract risti ques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes ci dessus mentionn es est disponible aupr s de la soci t Sartorius 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension dans la version 93 68 CEE Normes europ ennes applicables EN 60950 Mat riels de traitement de l information S curit Partie 1 Prescriptions g n rales EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescription
13. fo3 36 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 37 38 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 39 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius est illicite Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat D cembre 2012 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Allemagne imprim en Allemagne sur papier nen sans chlore pap N de publication WCA6011 f12124
14. sans danger veuillez la mettre hors service en la debranchant du secteur et assurez vous ou elle ne sera plus utilis e par ex en cas de dommage Conseils de s curit Les mod les de grandes dimensions partir de 1000 x 1000 mm sont munis d anneaux de levage Lorsque vous transportez ou soulevez la balance le tablier avec une grue veillez ne pas vous placer sous la charge Respectez les directives concernant la pr vention des accidents Lors du transport veillez ne pas endommager la bo te de jonction de c bles ni le r cepteur de charge Si vous utilisez des ventouses sp ciales permettant de soulever le tablier portez des gants ainsi que des chaussu res et des v tements de s curit Risques de blessures Ces op rations doivent tre effec tu es exclusivement par des membres du personnel fiables et charg s de ce travail Toutes les op rations de maintenance de nettoyage et de r paration effectu es sur la plate forme doivent unique ment avoir lieu lorsque l appareil n est pas sous tension En cas d utilisation de c bles pr par s par d autres veuillez contr ler l affectation des broches C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage correspondants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et supprimer les branchements non conformes L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant tout raccorde ment de c bles non livr s par Sartorius Mode d e
15. 0 011470 220kgC3 HBM_HLC B2 C3 220kg TC6524 Rev 1 CAPS4 600LI NCE 300 1000x1000 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 600LI NCE E 200 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 600 CAPS4 1500LI NCE CAAPS4 1500LI NCE 1500 1000x1000 10000 CAPS4 3000LI NCE 150 00 10000 1000x1000 CAAPS4 3000LI NCE 3000 1000 20000 CAPS4 150LL NCE 400 1000x1000 1000 CAAPS4 150LL NCE 50 50 CAPS4 300LL NCE 1000 1000x1000 CAAPS4 300LL NCE 300 100 2000 CAPS4 600LL NCE 300 100 2000 1000x1000 CAAPS4 600LL NCE 200 CAPS4 1500LL NCE 200 4000 1000x1000 CAAPS4 1500LL NCE 1500 500 10000 CAPS4 3000LL NCE 15 500 10000 1000x1000 CAAPS4 3000LL NCE 3000 1000 20000 CAPS4 300NL NCE 50 1000 1250x1000 CAAPS4 300NL NCE 300 100 2000 0 1250x1000 120 200 4000 M11 007 002 02 de 08 06 2011 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 a HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 011470 220kgC3 Has HBM_HLC B2 C3 220kg TC6524 Rev 1 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 011309 550kgC3 Ba HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760kgC3 nn HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 011470 220kgC3 K sse HBM_HLC B2 C3 220kg TC6524 Rev 1 j TC6524 Rev 1 CD IN ojo ojo d N o oO
16. 00 CAAPS4 600WR NCE E 200 4000 CAPS4 1500WR NCE 600 200 4000 2000X1500 CAAPS4 1500WR NCE 1500 500 10000 CAPS4 3000WR NCE 1500 500 j 10000 2000X1500 CAAPS4 3000WR NCE 3000 20000 1250x1000 300 TC7822 Rev 0 10000 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 CAPS4 3000RN NCE 1500 10000 1500x1250 TC7822 Rev 0 CAAPS4 3000RN NCE 3000 1000 20000 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 load cell Zertifikat Nr Certificate no W gezellen hersteller u W gezellenkenn zeichnung load cell manufacturer and load cell marking 011232 1100kgC3 011310 1100kgC3 011233 1760kgC3 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 011470 220kgC3 HBM_HLC B2 C3 220kg TC6524 Rev i 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 Ba HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 011233 1760kgC3 011311 1760kgC3 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760
17. 000 20000 2000X1500 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 3000WR BCE 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 3000 1500 000 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 kg 300 30 120 300 120 300 120 300 120 300 011232 1100KgC3 TC7822 Rev 0 M11 007 002 02 de 08 06 2011 6 11 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 23 D clarations de conformit Zweibereichswaagen Two range instruments CAPP1 NCE CAAPP1 NCE Modell Max e Min Model ko 9 9 load kg lt CAPP1 3DC NCE 10 320x240 011241 7 5kgC3 TC6266 Rev 1 CAAPP1 3DC NCE CAPP1 6DC NCE 20 320x240 51 2 011242 15kgC3 TC6266 Rev 1 CAAPP1 6DC NCE 6 CAPP1 15DC NCE 6 320x240 011243 30kgC3 TC6266 Rev 1 400x300 PES 011244 50kgC3 TC6267 Rev 1 00 400x300 011245 100kgC3 TC6267 Rev 1 500x400 n o 011246 50kgC3 TC6269 Rev 1 CAPP1 60FE NCE 00 500x400 12 011247 100kgC3 TC6269 Rev 1 CAAPP1 60FE NCE CAPP1 150FE NCE 2 500x400 30 011248 200kgC3 TC5269 Rev 1 CAAPP1 150FE NCE 1000 W gezellenhersteller load cell u W gezellenkenn Zertifikat Nr zeichnung Certificate no load cell manufacturer and load cell marking Abmess Einschalt ungen nullstellbereich Dimensions zus tzliche mm lt Totlast Initial zero setting range additional dead el 5 CAAPP1 15DC NCE CAPP1 30ED NCE CAAPP1 30ED NCE CAPP1 60ED NCE CAAPP
18. 01G BCE CAPP1 300IG LCE 300 011290 500kgC3 CAAPP1 300IG BCE M11 007 002 02 de 08 06 2011 2 11 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 19 D clarations de conformit CAPPA LCE CAAPPA BCE Modell Max Model kg lt CAPP4 150II LCE 150 50 1000 800x800 30 MP58T 91kgC3MR D09 04 20 CAAPPA4 150I1 BCE Abmess Einschalt W gezellenhersteller load cell ungen nulistellbereich u W gezellenkenn Zertifikat Nr Dimensions zus tzliche zeichnung Certificate no mm lt Totlast load cell manufacturer and load cell marking Initial zero setting range additional dead load kg zt CAPP4 300II LCE 300 100 800x800 011469 220kgC3 CAAPPA4 300I1 BCE 011470 220kgC3 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600II LCE 200 4000 800x800 120 011231 650kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600II BCE 011309 550kgC3 MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500II LCE 1500 500 10000 800x800 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500II BCE 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000II LCE 3000 1000 20000 800x800 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 300011 BCE 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 150LI LCE 150 1000 1000x800 30 MP58T 91kgC3MR D09 04 20 CAAPP4 150LI BCE CAPP4 300LI LCE 300 100 2000 1000x800 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 300LI BCE 041470 220kgC3 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600LI LCE 200 4000 1000x800
19. 09 00 28 D97 09 018 Win Scale D09 99 15 or computer CE conformity according to YCOH2IS OCE Council Directive 89 336 EEC with software Sartorius Win Scale D09 99 15 Auswerteger t Indicator FCT01 X incl SECTO1 D00 09 022 Ausnahme f r die Kompatibilit t Variante FCTO1 XV1 D09 03 29 D04 09 015 EG Bauartzulassung EC type approval Pr fschein Test certificate Wenn if Sartorius DX BM 500 SARTICS Exception for the compatibility Variant FCT01 XV1 Auswerteger t Indicator TN Pro CISPRO SARTICS D09 06 13 DO4 09 015 Auswerteger t Indicator TM MIS SARTICS D09 07 21 D04 09 015 Auswerteger t Indicator TA CAIS CAISL SARTOCOMB D09 11 02 T7884 Plattform Platform CAP LCE CAAP BCE CAP NCE und and CAAP NCE in Kombination mit in combination with SARTORIUS Hamburg GmbH SARTORIUS Mechatronics T amp H GmbH EG Bauartzulassung EC type approval Pr fschein Test certificate PR1713 D99 09 039 Auswerteger t Indicator PR1713 PR5610 X5 PR5710 X6 bei PR5610 X5 D09 02 32 at Uxe 12V PR5710 X6 SARTICS DO4 09 015 Auswerteger t Indicator PR5510 xx X4 bei at Ues 12V SARTICS D09 04 07 D04 09 015 Gilt nicht bei Verwendung des W gezellentrennschaltger tes PR1626_60 f r explosionsgef hrdete Bereiche Not valid for use of the i
20. 0kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 TC7822 Rev 0 TC6524 Rev 1 TC7822 Rev 0 3 3 1 3 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 011470 220kgC3 DEM DLC B2 C3 220kg TC6524 Rev 1 011234 550kgC3 TC7822 Rev 0 641309 50kgC3 ABM OC B2 C3 550kg 4 3 20 00 3 120 00 30 120 Ki SN TC6524 Rev 1 5 11 22 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS D clarations de conformit Fortsetzung Continuation CAPS4 LCE CAAPS4 BCE Modell Max Abmess Einschalt Model kg lt ungen nullstellbereich CAPS4 1500NL LCE 1500 500 10000 1250x1000 CAAPS4 1500NL BCE load cell Zertifikat Nr Certificate no W gezellenhersteller u W gezellenkenn zeichnung Dimensions zus tzliche mm lt Totlast I load cell Initial zero manufacturer and setting range load cell marking additional dead load kg St 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 CAPS4 3000NL LCE 3000 1000 20000 1250x1000 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 3000NL BCE 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 CAPS4 150NN LCE 150 50 1000 1250x1250 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 seess m m CH RE CAPS4 300NN LCE 300 100 2000 1250x1250 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 300NN BCE 011470 220kgC
21. 0x1000 1500 3000 1000 CAAPS4 3000NL UCE 600 200 400 1500 5 ARIANE gt gt al l lel l le olelslei2lsls s 8lolelalsle G lle 1250x1000 1500 3000 1000 200 CAAPS4 3000NN UCE 600 200 4000 1250x1250 final 1000 20000 a E an oo le Se 218 215 als Ss CAAPS4 3000RN UCE 1500x1250 3000 1000 20000 CAAPS4 3000RR UCE 600 200 4000 1500x1500 1500 10000 CAAPS4 3000WR UCE 600 50 3000 1000 D ojo ER SIE Ei Sje sjo 20000 2000x1500 M11 007 001 01 de 08 06 2011 32 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS TTT si a KE a egent nn eet Kap W gezellenhersteller load cell Zertifikat Nr I Certificate no 4 6 D clarations de conformit Zweiteilungswaagen Two interval instruments CAAPS1 MCE Modell Max e Min Abmess Einschalt W gezellenhersteller load cell Zertifikat Model x kg 9 9 ungen nullstellbereich u W gezellenkennzeichnung Nr Certificate no s Dimensions zus tzliche load cell manufacturer and mm lt Totlast load cell marking Initial zero setting range additional dead load kg st CAAPS1 3DC MCE 0 320x240 Flintec_PC6 11kg C3MI6 D09 00 02 Rev 7 CAAPS1 6DC MCE 320x240 Flintec_PC6 11kg C3MIS D09 00 02 Rev 7 6 CAAPS1 30ED MCE 100 400x300 Flintec_PC6 50kg C3MIS D09 00 02 Rev 7 CAAPS1 30FE MCE 500x400 Der Flintec_PC6 50kg C3MIS D09 00 02
22. 1 European Hygienic Engineering Design Group Tableau 1 caract ristiques sp cifiques aux mod les dimensions Identification DC ED FE GF 1G N LI LL NL NN RN RR WR Largeur mm 240 300 400 500 600 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 Longueur mm 320 400 500 650 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 2000 8 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Tableau 2 r solutions R solution 1 tendue de pes e R solution deux tendues Installation CAAP L SI BCE 2 x 3000e NCE Etendue Etendue R solution Etendue R solution de pes e 150004 300004 1 x 3000e de pes e 1 tendue 1 de pes e 2 tendue 2 en kg eng eng eng en kg eng en kg eng 3 0 2 0 1 1 ES 0 5 5 1 6 0 5 0 2 2 3 1 6 2 15 1 0 5 5 6 2 15 5 30 2 1 10 IS 5 30 10 60 5 3 20 30 10 60 20 150 10 5 50 60 20 150 50 300 20 10 100 150 50 300 100 600 50 20 200 300 100 600 200 1500 100 50 500 600 200 1500 500 3000 200 100 1000 1500 500 3000 1000 2 x 3000e 3 x 3000e 6000e CAAPS Multi Intervall MCE Multi Range UCE RCE Etendue R so Etendue R so Etendue R so Etendue R so Etendue R so Etendue R so de lution de lution de lution de lution de lution de lution pes e 1 tendue 1 pes e 2 tendue 2 pes e 1 tendue 1 pes e 2 tendue 2 pes e 3 tendue 3 pes e tendue en kg eng en kg eng en kg eng enkg eng enkg eng en kg eng 1 5 0 5 3 1 3 1 6 2 1 5 0 5 3 1 6
23. 1 60ED NCE CAPP1 30FE NCE CAAPP1 30FE NCE lm CIC WIRE ojojo ojo CAPP1 60GF NCE 200 650x500 011249 100kgC3 TC6270 Rev 1 CAAPP1 60GF NCE 60 20 400 CAPP1 150GF NCE 60 20 400 011250 200kgC3 TC6270 Rev 1 1000 1000 650x500 011251 500kgC3 TC6270 Rev 1 2000 011252 150kgC3 TC6268 Rev 1 011253 250kgC3 TC6268 Rev 1 200 800x600 011290 500kgC3 TC6268 Rev 1 CAAPP1 150GF NCE 5 CAPP1 300GF NCE 5 CAAPP1 300GF NCE CAPP1 60IG NCE CAAPP1 60IG NCE CAPP1 150IG NCE CAAPP1 150IG NCE CAPP1 300IG NCE CAAPP1 300IG NCE S wiwi elnf n ioli a els elsl le SIB slsls sislsls 400 800x600 1000 800x600 2000 oaloa wIm ojojojo ojo oO 100 M11 007 002 02 de 08 06 2011 7111 24 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS D clarations de conformit CAPPA NCE CAAPP4 NCE Modell Max Model kg s CAPP4 1501i NCE 60 20 400 800x800 3 MP58T 91kgC3MR D09 04 20 CAAPP4 150II NCE 0 3 Abmess Einschalt W gezellen load cell ungen nullstellbereich hersteller Zertifikat Nr Dimensions zus tzliche u W gezellenkenn Certificate no mm lt Totlast zeichnung Initial zero I load cell setting range manufacturer and additional dead load cell marking load kg St oO CH CAPP4 300I1 NCE 1000 800x800 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 300II NCE 2000 011470 220kgC3 IT MP58T 227kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600II NCE 800x800 2 011231 550k
24. 1233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 3000I1 BCE 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev i 0 MP58T 91kgC3MR D09 04 20 CAPS4 150LI LCE 150 50 1000 800x800 CAAPS4 150LI BCE CAPS4 300LI LCE 300 100 2000 1000x800 CAAPS4 300LI BCE CAPS4 600LI LCE 200 4000 1000x1000 CAAPS4 600LI BCE CAPS4 1500LI LCE 1500 500 10000 1000x1000 CAAPS4 1500LI BCE CAPS4 3000LI LCE 3000 1000 20000 1000x1000 CAAPS4 3000LI BCE CAPS4 150LL LCE 150 50 1000 1000x1000 CAAPS4 150LL BCE CAPS4 300LL LCE 300 100 2000 1000x1000 CAAPS4 300LL BCE CAPS4 600LL LCE 200 4000 1000x1000 CAAPS4 600LL BCE CAPS4 1500LL LCE 1500 500 10000 1000x1000 CAAPS4 1500LL BCE CAPS4 3000LL LCE 3000 1000 20000 1000x1000 CAAPS4 3000LL BCE CAPS4 150NL LCE 150 1000 1250x1000 CAAPS4 150NL BCE CAPS4 300NL LCE 300 100 2000 1250x1000 CAAPS4 300NL BCE CAPS4 600NL LCE 200 4000 1250x1000 CAPS4 600NL BCE M11 007 002 02 de 08 06 2011 011469 220kgC3 011470 220kgC3 HBM HLC B2 C3 220kg 011231 550kgC3 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 011232 1100kgC3 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760kgC3 HBM HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 0 MP58T 91kgC3MR 011469220kgC3 TC7822 Rev 0 011470 220kgC3 HBM_HLC B2 C3 220kg TC6524 Rev 1 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 011233 176
25. 3 HBM_HLC B2 C3 220kg TC6524 Rev 1 CAPS4 600NN LCE 200 4000 1250x1250 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 600NN BCE 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 CAPS4 1500NN LCE 1500 500 10000 1250x1250 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 1500NN LCE 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev i CAPS4 3000NN LCE 3000 1000 20000 1250x1250 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 3000NN BCE 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 CAPS4 600RN LCE 200 4000 1500x1250 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 600RN BCE 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 CAPS4 1500RN LCE 1500 500 10000 1500x1250 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 1500RN BCE 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 CAPS4 3000RN LCE 1000 20000 1500x1250 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 3000RN BCE 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 CAPS4 600RR LCE 200 4000 1500X1500 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 600RR BCE 0 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 CAPS4 1500RR LCE 500 10000 1500X1500 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 1500RR BCE 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 CAPS4 3000RR LCE 3 20000 1500X1500 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 3000RR BCE 011311 1760kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 CAPS4 600WR LCE 200 4000 2000X1500 CAAPS4 600WR BCE CAPS4 1500WR LCE 1500 500 10000 2000X1500 CAAPS4 1500WR BCE 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 CAPS4 3000WR LCE 3000 1
26. 54kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500WR NCE 600 200 4000 2000X1500 3 CAAPP4 1500WR NCE es Oo J ST CAPP4 3000WR NCE 10000 2000X1500 CAAPP4 3000WR NCE 3000 1000 20000 TI TI CAPS1 NCE CAAPS1 NCE 00 20 300 120 00 120 00 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR DO09 04 20 Modell Max e Min Abmess Einschalt W gezellenhersteller load cell Model kg g g ungen nullstellbereich u W gezellenkenn Zertifikat Nr s Dimensions zus tzliche zeichnung Certificate no mm lt s Totlast load cell Initial zero manufacturer and setting range load cell marking additional dead load kg St 2 CAAPS1 3DC NCE CAPS1 6DC NCE CAAPS1 6DC NCE CAAPS1 15DC NCE CAPS1 30ED NCE CAAPS1 30ED NCE CAAPS1 60ED NCE CAAPS1 30FE NCE CAAPS1 60FE NCE CAPS1 150FE NCE CAAPS1 150FE NCE 150 320x240 OoOo e 011293 7 5kgC3 TC6271 Rev 1 20 320x240 011294 15kgC3 TC6271 Rev 1 40 320x240 011295 30kgC3 TC6271 Rev 1 100 gt N oO CH 1 500x400 30 SEN SG TC6271 Rev 1 a M11 007 002 02 de 08 06 2011 INSIDE ES il oO wc w i Ge N gt N oO oO QO s 50 7 9 11 26 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS D clarations de conformit CAPS4 NCE CAAPS4 NCE Modell Max e Min Abmess Einschalt Model
27. APP4 1500RN BCE 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000RN LCE 3000 1000 20000 1500x1250 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000RN BCE CAPP4 600RR LCE 200 4000 1500X1500 120 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600RR BCE 011309 550kgC3 MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500RR LCE 1500 500 10000 1500X1500 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500RR BCE 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 011311 1760kgC3 MP587T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000RR LCE 3000 1000 20000 1500X1500 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000RR BCE 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600WR LCE 200 4000 2000X1500 2 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600WR BCE 011309 550kgC3 MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500WR LCE 1500 500 10000 2000X1500 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500WR BCE 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000WR LCE 3000 1000 20000 2000X1500 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000WR BCE 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPS1 LCE CAAPS1 BCE Modell Max e Min Abmess Einschalt W gezellenhersteller load cell Model kg g g ungen nullstellbereich u W gezellenkenn Zertifikat Nr s Dimensions zus tzliche zeichnung Certificate no mm lt Totlast load cell Initial zero manufacturer and setting range load cell marking additional dead load kg lt 3 EE ee ee CAAPS1 3DC BCE CA
28. APS1 6DC BCE Br em er CAAPS1 15DC BCE FE CAAPS1 30ED BCE CAAPS1 60ED BCE SS oO A Ei CAPS1 30FE LCE KEW 500x400 011296 50kgC3 TC6271 Rev 1 CAAPS1 60FE BCE 150 50 011298 200kgC3 TC6271 Rev 1 CAAPS1 150FE BCE oO 500x400 Es a v M11 007 002 02 de 08 06 2011 4 11 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 21 D clarations de conformit CAPS4 LCE CAAPS4 BCE Modell Max Abmess Einschalt W gezellenhersteller load cell Model kg ungen nullstelibereich u W gezellenkenn Zertifikat Nr lt Dimensions zus tzliche zeichnung Certificate no mm lt Totlast I load cell Initial zero manufacturer and setting range load cell marking additional dead load kg lt onarsaenarnee CAAPS4 60GF BCE 011305 50kgC3 CAAPS4 150GF BCE 011306 100kgC3 CAAPS4 300GF BCE 011307 200kgC3 CAAPS4 60IG BCE 011305 50kgC3 CAAPS4 1501G BCE 011306 100kgC3 CAAPS4 3001G BCE 011307 200kgC3 CAAPS4 600IG BCE 011308 500kgC3 CAAPS4 150I1 BCE CAAPS4 30011 BCE 011470 220kgC3 HBM_HLC B2 C3 220kg TC6524 Rev 1 CAPS4 600II LCE 200 4000 800x800 120 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 600II BCE 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 CAPS4 1500N LCE 1500 500 10000 800x800 00 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPS4 1500I1 BCE 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Heu CAPS4 3000II LCE 3000 20000 800x800 01
29. El a1 CH load kg zt 800x800 30 MP58T 91kgC3MR D09 04 20 1000 oO CAPS4 600NL NCE CAPS4 600NL NCE 011234 550kg 3 01 09 550kgC3 ala ojo Ww CH Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 27 D clarations de conformit 28 Fortsetzung Continuation CAPS4 NCE CAAPS4 NCE Modell Model CAPS4 1500NL NCE CAAPS4 1500NL NCE Max Abmess Einschalt kg ungen nullstellbereich Dimensions zus tzliche mm lt Totlast Initial zero setting range additional dead load kg lt CAPS4 3000NL NCE 1500 10000 1250x1000 CAAPS4 3000NL NCE 3000 1000 20000 CAPS4 300NN NCE 5 1000 1250x1250 CAAPS4 300NN NCE 300 100 CAPS4 600NN NCE 300 1250x1250 120 CAAPS4 600NN NCE CAPS4 1500NN NCE 4000 1250x1250 300 CAAPS4 1500NN NCE SE 10000 4000 _ oO 2000 2000 4000 a CAPS4 3000NN NCE 500 500 10000 1250x1250 CAAPS4 3000NN NCE 3000 Ka 20000 100 CAPS4 600RN NCE 100 2000 1500x1250 CAAPS4 600RN NCE kbA 4000 CAPS4 1500RN NCE 600 200 4000 1500x1250 300 CAAPS4 1500RN NCE 1500 10000 CAPS4 600RR NCE 300 CAAPS4 600RR NCE 1500X1500 00 CAPS4 1500RR NCE 4000 1500X1500 CAAPS4 1500RR NCE 1500 10000 i 2000 4000 B CAPS4 3000RR NCE 150 10000 1500X1500 CAAPS4 3000RR NCE 3000 1000 20000 120 300 120 300 CAPS4 600WR NCE 300 100 2000 2000X15
30. HLC B1 C6 220kg TC6524 Rev 1 1000 1000x1000 60 0 60 EN BM_HLC B1 C6 220kg TC6524 Rev 1 CAAPS4 300NL RCE 0 1000 1250x1000 CAAPS4 300NN RCE 1250x1250 CAAPS4 600IG RCE 600 100 2000 800x600 CG Q oO d CH H H HBM_HLC B1 C6 220kg TC6524 Rev H H BM_HLC B1 C6 220kg TC6524 Rev 1 601G CAAPS4 150GF RCE 400 650x500 HBM_Z6F C6 200kg TC2207 Rev 3 CAAPSA 6ODI RCE 600 100 2000 800x800 120 TC6524 Ger CAAPS4 600LI RCE 600 100 2000 1000x800 120 HBM_HLCB1 C6 550kg TC6524 Rev 1 CAAPS4 600LL RCE 600 100 2000 TC6524 Rev 2 _ 600 100 2000 1250x1000 120 HBM_HLC B1 C6 550kg TC6524 Rev 1 CAAPS4 600NN RCE 600 100 2000 1250x1250 120 7 HBM HLC B1 C6 550kg 106524 Rev CAAPS4 600RN RCE 600 100 2000 TC6524 Rev 1 CAAPS4 600RR RCE 600 100 2000 1500x1500 7120 HBM HLC B1 06 550k9 TC6524 Revt CAAPS4 600WR RCE 600 100 2000 2000x1500 1720 HBM HLC B1 06 550kg TC6524 Ger oO CAAPS4 1500LI RCE 1200 00 1000x800 HBM_HLC B1 C6 1100kg TC6524 Rev 1 CAAPS4 1500LL RCE 1200 1000x1000 HBM_HLC B1 C6 1100kg TC6524 Rev 1 CAAPS4 1500NL RCE 1200 20 000 1250x1000 HBM_HLC B1 C6 1100kg TC6524 Rev 1 D oO oO CH CH ojo gt CAAPS4 1500II RCE 1200 200 4000 800x800 240 HBM HLC B1 C6 1100kg TC6524 Rev 1 CAAPS4 600NL RCE CAAPS4 1500WR RCE 1200 0 00 2000x1500 HBM_HLC B1 C6 1100kg TC6524 Re
31. Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Combics W geplattform Device type Combics weighing platform Baureihe Type series CAAPP1 CAAPPA CAAPS1 CAAPS4 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherhe tsbestimmungen f r elektrische M
32. ast Initial zero setting range additional dead load kg st CAPP4 1500NN NCE 600 200 4000 1250x1250 3 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500NN NCE 011310 1100kgC3 ni MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000NN NCE 1250x1250 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000NN NCE 011311 1760kgC3 En Fees MP58T 2268kgC3MR DO9 04 20 CAPP4 600RN NCE 1500x1250 1 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600RN NCE 600 200 4000 011309 550kgC3 pales MP58T 454kgC3MR D09 04 20 600 load cell Zertifikat Nr Certificate no W gezellen hersteller u W gezellenkenn zeichnung I load cell manufacturer and load cell marking N Le CAPP4 1500RN NCE 1500x1250 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500RN NCE Lu 011310 1100kgC3 es D MP58T 1134KkgC3MR DO9 04 20 CAPP4 3000RN NCE 1500x1250 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000RN NCE a 011311 1760kgC3 OO T MP58T 2268kgC3MR DO9 04 20 CAPP4 600RR NCE 1500X1500 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 D MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500RR NCE 600 200 4000 1500X1500 3 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 E E 1 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 CAPP4 3000RR NCE 1500X1500 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000RR NCE GIE 011311 1760kgC3 We MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 600WR NCE 2000X1500 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600WR NCE 600 200 4000 011309 550kgC3 D MP58T 4
33. aucune salet ne se d pose dans la fente de la s curit contre les surcharges fente entre le r cepteur de charge et la plaque visser 11 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Entretien et maintenance Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxydable intervalles r guliers Nous vous recommandons d enlever le tablier en acier inoxydable afin de pouvoir le nettoyer correc tement part hors de l atmosph re explosible Nettoyez les parties en acier inoxydable de l appareil s il y en a avec un chiffon ou une ponge humide Les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable peuvent tre utilis s en toute s curit Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincez bien le tablier pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Rincez les parties en acier inoxydable de la plate forme s il y en a avec un chiffon ou une ponge humide Ensuite laissez s cher l appareil Pour le prot ger encore davantage vous pouvez appliquer une huile d entretien NNe pas utiliser de produits de nettoyage pour acier inoxy dable qui contiennent de la soude caustique de l acide ac tique de l acide chlorhydrique de l acide citrique ou de l acide sulfurique L utilisation d ponges r curer en laine d acier est interdite Utiliser des d tergents exclusivement pour nett
34. e ou le dispositif de pes e ne doivent pas tre utilis s dans les points de vente publics et jusqu la v rification primitive ils ne doivent pas tre utilis s en usage r glement Les tendues de pes e les pr charges et les indicateurs autoris s pour usage en m trologie l gale sont indiqu s dans la d claration de conformit Accessoires Accessoires lectriques Kit fiche et prise pour le raccordement d une plate forme analogique un indicateur raccordement s parable YAS991 C ble de raccordement vers une plate forme une bo te de jonction ou un dispositif de pesage 8x 0 5 mm diam tre ext rieur env 8 mm blind au m tre pour confectionner vous m me vos c bles 3 Accessoires m caniques Rampe d acc s peinte pour plates formes de dimensions 69Y01 100 Accessoires Rampe d acc s acier inoxydable surface larm e pour plates formes de dimensions Dimensions de la Largeur plate forme en mm de la rampe R f rence 800 x 600 600 YAROICWST 1000 x 1000 1000 YARO2CWST 1250 x 1000 1000 YARO2CWST 1500 x 1250 1250 YARO3CWST 1500 x 1500 1500 YARO4CWST 2000 x 1500 1500 YARO5SCWST Rampe d acces acier inoxydable AISI 316 Ti pour plates formes de dimensions Dimensions de la Largeur 8 Dimensions de la Largeur plate forme en mm de la rampe R f rence plate forme en mm de la rampe R
35. ef renc a SC ROLE 800 x 600 600 YARO1CWS4 800x899 800 An 1000 x 1000 1000 YARO2CWS4 1000 x 1000 1000 YARO2CWP 1250 x 1000 1000 YARO2CWS4 1250 x 1000 1000 YARO2CWP 1500 x 1250 1250 YARO3CWS4 1250 x 1250 1250 YARO3CWP 1500 x 1500 1500 YARO4CWS4 1500 x 1250 1250 YARO3CWP 2000 x 1500 1500 YARO5SCWS4A 120921909 1509 TARUGO Cuvelage de fosse peint pour plates formes de dimensions 2000 x 1500 1500 YARO5CWP Dimensions de la Largeur i plate forme enmm du cuvelage R f rence Rampe d acc s peinte surface larm e pour plates formes de dimensions 800x 600 600x YEGOICWP Dimensions de la Largeur 800 x 800 800x YEGOSCWP plate forme en mm de la rampe R f rence 1000 x 1000 1000x YEGO2CWP 800x600 600 YAROICWPT 1250 x 1000 1000x YEGO3CWP 1000 x 1000 1000 YARO2CWPT 1250x 1250 1250x YEGO9ICWP 1250 x 1000 1000 YARO2CWPT 1500 x 1250 1250x YEGO4CWP 1500 x 1250 1250 YARO3CWPT 1500x 1500 1500x YEGOSCWP 1500 x 1500 1500 YARO4CWPT 2000 x 1500 1500x YEGO6CWP 2000 x 1500 1500 YAROSCWPT Rampe d acc s acier inoxydable pour plates formes de dimensions Dimensions de la Largeur de plate forme en mm de la rampe R f rence 800 x 600 600 YARO1CWS 800 x 800 800 YARO6CWS 1000 x 1000 1000 YARO2CWS 1250x 1000 1000 YARO2CWS 1250x 1250 1250 YARO3CWS 1500x 1250 1250 YARO3CWS 1500 x 1500 1500 YARO4CWS 2000 x 1500 1500 YARO5SCWS Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 13 Accessoires Cuvelage de fosse acier inoxydable pour plat
36. es CAAPS1 MCE UCE RCE Dimensions de la Affectation des c bles de l indicateur plate forme en mm 1 2 3 4 5 6 320 x 240 DC vert bleu blanc rouge marron noir 400 x 300 ED vert bleu blanc rouge marron noir 500 x 400 FE vert bleu blanc rouge marron noir Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 7 Installation Mod les CAAPS et option IP69 IP69K Dimensions de la Affectation des c bles de l indicateur plate forme en mm N 1 2 3 4 5 6 320 x 240 DC rouge blanc vert gris noir bleu 400 x 300 ED rouge blanc vert gris noir bleu 500 x 400 FE rouge blanc vert gris noir bleu Codes des types de plates formes CAAP 5 4 3000 NN Nom de la famille Mati re Nombre de Etendue de pes e Dimensions R solution de produit capteurs voir tableau 2 CAAP a b c d e Combics P Acier 1 un capteur en kg voir tableau 1 voir tableau 2 Analog S Acier inoxydable 4 quatre capteurs 3 Platform 6 15 30 60 150 300 600 1500 3000 CAAPP 1P65 Mat riau acier peint par poudrage ou galvanis CAAPS 1P67 Mat riau acier inoxydable construit selon les recommandations de EHEDG CAAPS avec 169 IP69K Mat riau acier inoxydable avec capteur herm tiquement ferm en acier inoxydable fortement alli construit selon les recommandations de EHEDG Des balances en alliage de qualit sup rieure peuvent galement tres livr es en versions sp ciales
37. es formes de dimensions Dimensions de la Largeur plate forme en mm du cuvelage R f rence 800 x 600 600 YEGOICWS 800 x 800 800 YEGO8CWS 1000 x 1000 1000 YEGO2CWS 1250 x 1000 1000 YEGO3CWS 1250 x 1250 1250 YEGO9ICWS 1500 x 1250 1250 YEGO4CWS 1500 x 1500 1500 YEGO5SCWS 2000 x 1500 1500 YEGO6CWS Convoyeur rouleaux peint pour plates formes de dimensions Dimensions en mm R f rence 320 x 240 YRCOIDCA 400 x 300 YRCO1EDA 500 x 400 YRCOIFEA 650 x 500 YRCOIGFP 800 x 600 YRCO1IGP Convoyeur rouleaux acier inoxydable pour plates formes de dimensions Dimensions en mm R f rence 320 x 240 YRCO1DCS 400 x 300 YRCO1EDS 500 x 400 YRCOIFES 650 x 500 YRCOIGFS Kit de fixation au sol R f rence 2 plaques en acier inoxydable YFPOICWS 4 visseries de fixation en acier inoxydable Kit pour bloquer 2 pieds de la plate forme avec rampe et pour toutes les applications avec montage en fosse partir des dimensions 800 x 800 mm YFPO2CWS 14 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Colonne peinte pour fixer l indicateur la plate forme de pes e pour dimensions Dimensions en mm R f rence 320 x 240 hauteur 330 YDHO1CWP 400 x 300 hauteur 500 YDHO2CWP 500 x 400 hauteur 500 YDHO2CWP 500 x 400 hauteur 750 YDHO3CWP 650 x 500 hauteur 750 YDHO3CWP Colonne acier inoxydable pour fixer l indicateur la plate forme de pes e pour d
38. ess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 Zw AA Ze 12 Ar Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE018 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 fo2 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 35 D clarations de conformit sartorius Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart
39. gC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600II NCE p 011309 550kgC3 II ES MP58T 454kgC3MR D09 04 20 CAPP4 1500I1 NGE 600 200 4000 800x800 300 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500II NCE wu 011310 1100kgC3 fes af oo MP58T 1134kgC3MR DO9 04 20 CAPP4 3000I1 NCE 800x800 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 3000I1 NCE GIE 011311 1760kgC3 el O MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 CAPP4 150LI NCE il CAAPP4 150LI NCE CAPP4 300LI NCE 1000 1000x800 CAAPP4 300LI NCE 300 100 2000 CAPP4 600LI NCE 0 000 1000x800 CAAPP4 600LI NCE 200 CAPP4 1500LI NCE 000 1000x800 CAAPP4 1500LI NCE 1500 CAPP4 3000LI NCE 1500 10000 1000x800 CAAPP4 3000LI NCE 3000 1000 20000 CAPP4 150LL NCE 60 20 400 1000x1000 CAAPP4 150LL NCE 1000 011469 220kgC3 TC7822 Rev 0 011470 220kgC3 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 011309 550kgC3 MP58T 454kgC3MR DO9 04 20 gt AJN oO oO CO CH Ru oO ojo A Q O oO 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760kgC3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 MP58T 91kgC3MR D09 04 20 0 0 0 3 CAPP4 600LL NCE 2000 1000x1000 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 600LL NCE 600 200 4000 011309 550kgC3 MP58T 454kgC3MR D09 04 20 3 1 LL CAPP4 1500LL NCE 600 200 1000x1000 3 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 CAAPP4 1500LL NCE es 011310 1100kgC3 MP58T 1134kgC3MR
40. imensions Dimensions en mm R f rence 320 x 240 hauteur 330 YDHOICWS 400 x 300 hauteur 500 YDHO2CWS 500 x 400 hauteur 500 YDHO2CWS 500 x 400 hauteur 750 YDHO3CWS Table support peinte pour dimensions Dimensions en mm R f rence 400 x 300 hauteur r glable YWTO1CWP de 645 min 675 max 500 x 400 hauteur r glable YWTO2CWP de 645 min 675 max 650 x 500 hauteur r glable YWTO3CWP de 645 min 675 max 800 x 600 hauteur r glable YWTO4CWP de 645 min 675 max Table support acier inoxydable pour dimensions Dimensions en mm R f rence 400 x 300 hauteur r glable YWTO1CWS de 645 min a 675 max 500 x 400 hauteur r glable YWTO2CWS de 645 min 675 max 650 x 500 hauteur r glable YWTO3CWS de 645 min 675 max 800 x 600 hauteur r glable YWTO4CWS de 645 min 675 max Colonne pour table support peinte pour fixer l indicateur dimensions Dimensions en mm R f rence 400 x 300 YDHOIWTCWP Colonne pour table support acier inoxydable pour fixer l indicateur dimensions Dimensions en mm R f rence 400 x 300 YDHOIWTCWS Kit de fixation au sol R f rence Plaque pour installer l indicateur et l imprimante sur la colonne de la table support YPPOICWS Jeu de roulettes pour la table support 2 roulettes pivotantes 2 roulettes avec frein YROOIWTCW Support pour fixer le lecteur de codes
41. kgC3 HBM_HLC B2 C3 1760kg TC6524 Rev 1 011231 550kgC3 TC7822 Rev 0 011309 550kgC3 HBM_HLC B2 C3 550kg TC6524 Rev 1 011232 1100kgC3 TC7822 Rev 0 011310 1100kgC3 HBM_HLC B2 C3 1100kg TC6524 Rev 1 011233 1760kgC3 TC7822 Rev 0 011311 1760kgC3 TC6524 Rev 1 HBM_HLC B2 C3 1760kg M11 007 002 02 de 08 06 2011 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 11 11 D clarations de conformit Plattform Platform CAAP RCE CAAP MCE und and CAAP UCE in Kombination mit in combination with SARTORIUS AG Sartorius Weighing Technology GmbH Auswerteger t Electronic evaluation unit YCO01IS 0CE mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating and operator device isi 10 isi 20 oder or isi 30 EG Bauartzulassung EC type approval Pr fschein Test certificate Wenn if Sartorius DX BD 323 D09 95 30 SARTICS D09 95 09 D95 09 041 D04 09 015 Auswerteelektronik Electronic evaluation unit YCOD2IS 0CE mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating and operator device isi10 isi20 isi30 YACO1 YACO2 TN oder iso TEST Computer in Konformit t mit 89 336 EEC mit Software Sartorius a rn Win Scale D09 99 15 or computer CE conformity according to YCOO2IS ICE Council Directive 89 336 EEC with software Sartorius Win Scale D09 99 15 Auswerteger t Indicator
42. l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique Sartorius Weighing Technology GmbH 37070 G ttingen R publique F d rale d Allemagne G ttingen 04 07 2011 Vicepresidente R amp D Directeur de la production du D partement M catronique Technologie de pesage LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc La soci t Sartorius Weighing Technology GmbH est la successeure l gale de Sartorius AG PIOSFLOI doc nnexe M11 007 001 01 de M11 007 002 02 de Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 17 D clarations de conformit Plattform Platform CAP LCE CAAP BCE CAP NCE und and CAAP NCE in Kombination mit in combination with SARTORIUS AG Sartorius Weighing Technology GmbH Auswerteger t Electronic evaluation unit YCO01IS 0CE 9 S GE eegen DX BD 323 D09 95 30 D95 09 041 mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating and operator SARTICS D09 95 09 D04 09 015 device isi 10 isi 20 oder or isi 30 Auswerteger t Indicator QCTO1 incl QATO1 SEBTO1 ps D09 99 06 He Auswerteelektronik Electronic evaluation unit YCO02IS 0CE mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating iso TEST and operator device isi10 isi20 isi30 YACO1 YACO2 TN oder Pr fschein Computer in Konformit t mit 89 336 EEC mit Software Sartorius Test Certificate DO
43. mes N utilisez pas les plates formes de pes e dans des domaines risques d explosions des zones 0 1 et 20 Avec l option Y2 la plate forme peut tre utilis e dans les zones 2 ou 22 Evitez toute charge lectrostatique connectez la borne d equipotentialite la bo te de jonction de c bles Respectez l indice de protection IP de la balance indice de protection IP65 pour les mod les qui ne sont pas en acier inoxydable indice de protection IP67 69K pour les mod les en acier inoxydable Indice de protection 6 contre l introduction de poussi res de la taille de grains indice de protection 5 contre l introduction d eau pro tection contre les projections d eau indice de protection 7 contre l introduction d eau en cas d immersion Indice de protection 69K contre l introduction d eau venant de toutes les directions galement en cas de pression lev e contre le bo tier La protection IP correspondante est garantie uniquement si un joint en caoutchouc est install correctement sur la bo te de jonction de c bles et si les connexions aux presse toupes sont fixes Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Seuls des techniciens du service apr s vente ayant re u la formation n cessaire sont autoris s ouvrir la bo te de jonction de c bles conform ment aux directives de la soci t Sartorius S il vous semble que la plate forme de pes e ne peut plus fonctionner
44. mploi Combics CAAPP CAAPS 3 Conseils d installation 4 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Conseils d installation Veuillez lire attentivement le mode d emploi ci joint avant d utiliser votre appareil Aussit t apr s avoir d ball l appareil v rifiez s il ne pr sente aucun dommage externe visible Les pieds de charge r glables en hauteur sont d j r gl s en usine pour un sol plat Une manipulation inappropri e de la balance peut endommager les composants Plate forme de pes e avec tablier relevable option T1 Avant d abaisser le tablier mettre le verrouillage dans la position correcte l aide de la cl fournie Apr s avoir abaiss le tablier fermer le verrouillage avec la cl Ouvrir et fermer la plate forme de pes e Attention aux risques de coincement D Seules les personnes form es en cons quence sont autoris es relever et rabaisser la plate forme de pes e D Veiller ce que personne ne se trouve devant ou sous le tablier D Rabaisser le tablier en se pla ant sur le c t N Sn SIT Conseils d installation Choisissez un endroit appropri pour l installation de votre plate forme de pes e Le lieu d installation doit tre sec horizontal et plan Les temp ratures r glemen taires d utilisation doivent tre comprises entre 10 C et 40 C La charge au sol autoris e doit tre suffisante pour la
45. ntrinsically safe load cell interface PR1626_60 for hazardous areas Alle Klasse Ill all class Ill Kabell nge Cable length lt 20m M11 007 002 02 de 08 06 2011 1 11 18 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS D clarations de conformit Einbereichswaagen Single range instruments CAPP1 LCE CAAPP1 BCE Modell Max e Min Abmess Einschalt W gezellenhersteller load cell Model kg 9 Io ungen nullstellbereich u W gezellen Zertifikat Nr s Dimensions zus tzliche kennzeichnung Certificate no mm lt Totlast load cell manufacturer Initial zero and load cell marking setting range additional dead load kg lt CAPP1 3DC LCE 3 20 320x240 011241 7 5kgC3 TC6266 Rev 1 CAAPP1 3DC BCE CAPP1 6DC LCE 40 320x240 1 2 011242 15kgC3 TC6266 Rev 1 CAAPP1 6DC BCE CAPP1 15DC LCE 1 100 320x240 3 011243 30kgC3 TC6266 Rev 1 CAAPP1 15DC BCE CAPP1 30ED LCE 3 200 400x300 011244 50kgC3 TC6267 Rev 1 CAAPP1 30ED BCE CAPP1 60ED LCE 400 400x300 12 011245 100kgC3 TC6267 Rev 1 CAAPP1 60ED BCE 3 500x400 zu 011246 50kgC3 TC6269 Rev 1 i 400 5 5 0 D 0 CAPP1 150FE LCE CAAPP1 150FE BCE CAPP1 60GF LCE CAAPP1 60FE BCE ne CAAPP1 60GF BCE CAAPP1 150GF BCE CAAPP1 300GF BCE EE sir ete re Lie zo eu CAAPP1 30FE BCE zer el Ces CAPP1 60IG LCE 12 011252 150kgC3 CAAPP1 60IG BCE CAPP1 150IG LCE 800x600 011253 250kgC3 CAAPP1 15
46. orius Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace conomique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succursale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses con taminations NBC ne sont pas repris par Sartorius ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Vous trouverez des informations compl tes notamment les adresses des SAV charg s de la r paration et de l limination de votre appareil sur notre site Internet www sartorius com Vous pouvez galement adresser vos questions au SAV Sartorius Utilisation en usage r glement Union Europ enne ou Espace Economique Europ en Plate forme de pes e en tant que composante d un dispositif de pes e pour usage en m trologie l gale La plate forme de pes e doit tre consid r e comme un appareil modulaire II s agit d un instrument de pesage pour usage en m trologie l gale uniquement lorsque ce module est connect des indicateurs appropri s par ex Combics La balanc
47. oyage m nagers habituels en respectant les conseils du fabricant AA Pour nettoyer la plate forme de pes e n utilisez jamais de produits concentr s comme des acides des bases des sol vants ou de l alcool pur O Si l appareil se trouve dans des locaux humides nettoyez la plate forme de pes e avec un jet d eau basse pression max 60 C dirig vers le bas AIl est interdit de nettoyer la plate forme de pes e avec un nettoyeur haute pression gt Si vous nettoyez votre appareil avec de l eau trop chaude ou trop froide de l eau de condensation due au change ment de temp rature peut se former dans l appareil La condensation peut alors provoquer des erreurs de fonctionnement O Si la plate forme de pes e est install e dans un cuvelage de fosse veillez ce qu aucune salet ne se d pose entre le bord de la fosse et la plate forme Vous pouvez ainsi viter des erreurs de mesure O Enlevez r guli rement les salet s se trouvant au fond de la fosse Nettoyage de l int rieur de la plate forme de pes e O Si des salet s se trouvent l int rieur de la plate forme de pes e enlevez le tablier Si vous avez un mod le de grandes dimensions partir de 1000 x 1000 mm veillez tre particuli rement prudent A Suivez les conseils de s curit O Nettoyez l int rieur avec de l air comprim ou bien avec un jet d eau basse pression max 60 C Veillez tout particuli rement ce qu
48. oyer les parties en acier inoxydable Environnement corrosif O Enlevez r guli rement toutes substances corrosives Recyclage 12 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Recyclage Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage est compos de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales La l gisla tion de l Union europ enne prescrit aux tats membres de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans quelques autres pays Sartorius se charge elle m me de reprendre et d liminer ses quipements lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces produits ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les tats membres de l Espace conomique Europ en notre responsable local du service apr s vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sart
49. plate forme de pes e et sa charge Si vous utilisez la plate forme de pes e dans une zone o le va et vient d engins industriels par exemple des chariots l vateurs est particuli rement important veuillez installer autour de la plate forme de pes e un cadre protecteur compos d equerres de fer N exposez pas inutilement la plate forme de pes e des temp ratures de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes qui pourraient endommager La bulle d air du niveau bulle doit tre centr e Centrez la bulle d air du niveau bulle l aide des pieds de r glage V rifiez que les pieds de r glage sont bien en contact avec la surface sur laquelle gt est pos e la plate forme Tous les pieds de r glage doivent supporter une charge gale D vissez les contre crous des pieds de r glage avec une cl fourche gt Reglez les pieds de r glage Devissez les pieds de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour sur lever la plate forme de pes e Vissez les pieds de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour baisser la plate forme de pes e Lorsque la plate forme de pes e est niveau bloquez les contre crous Petites plates formes 1 capteur vers le ch ssis de la plate forme grandes plates formes 4 capteurs vers le pied de la plate forme Si la plate forme de pes e quip e de l option Y2 est install e dans une atmosph
50. re explosible des zones 2 ou 22 elle doit tre mise la terre connecteur d equipotentialite PA La mise la terre doit tre effectu e par un sp cialiste Chaque mod le de plate forme de pes e est muni d un dispositif de mise la terre Celui ci se trouve en dessous du tablier sur le bo tier de jonction des c bles ou sur le ch ssis de la plate forme de pes e Il est signal par le symbole ci contre La mise la terre s effectue l aide d un boulon filet d une borne vis ou est disponible sous la forme d un trou de per age La mise la terre l aide de ce trou de per age doit tre effectu e avec une vis en acier inoxydable et un crou Pour viter que la vis ne se desserre il faut mettre une rondelle crant e Le c ble de mise la terre doit avoir une section transversale minimum de 4 mm et tre muni d un illet appropri Relier tous les appareils et accessoires la borne d quipotentialit PA Installation Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS 5 Installation Connecter le c ble de raccordement de la plate forme de pes e l indicateur Remarque Le presse toupe est d j mont Tous les travaux de fixation doivent tre effectu s avec le plus grand soin Utiliser une cl dynamom trique Moment de ce presse toupe 5 Nm D nuder et monter le c ble de raccordement Introduire le c ble travers le presse toupe Monter le presse toupe co
51. res en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationa les du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obte nir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n hesitez pas vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Si vous d sirez d autres informations sur le th me V rification renseignez vous aupr s du centre de service apr s vente Sartorius le plus proche selon l accr ditation de la soci t Sartorius D clarations de conformit D claration de Conformit au Type selon la directive 2009 23 CE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de mod le La compatibilit des modules a t confirm e pqr l Institut f d ral allemand de physique et de m trologie NMi Netherlands Pour les mod les concrets des plate formes voir Annexe La soci t Sartorius Weighing Technology GmbH d clare en engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s ci dessus sont conformes aux exigences d finies par la Directive du Conseil n 2009 23 CE du 23 avril 2009 pour les instruments de pesage fonctionnement non automatiq
52. rrectement D nuder le c ble selon le croquis Le blindage 1 doit tre en contact avec les bornes de connexion 2 Laisser aux conducteurs 3 du c ble une longueur d environ 15 cm de mani re pouvoir les monter Introduire le c ble travers le presse toupe Contr ler que les bornes de connexion soient bien en contact avec le blindage La mise la masse a lieu par l interm diaire du blindage Monter le c ble de la plate forme de pes e D nuder le c ble Laisser aux conducteurs du c ble une longueur d environ 5 cm de mani re pouvoir les monter D nuder les conducteurs sur une longueur d environ 1 cm et y mettre des embouts Passer l anneau en ferrite autour de tous les conducteurs Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion Sch ma d affectation de l indicateur N D signation du signal Signification 1 BR_POS Tension d alimentation du pont 2 SENSE_POS Sense Tension d alimentation du pont 3 OUT_POS Signal positif 4 OUT NEO Signal n gatif 5 SENSE_NEG Sense SE Tension d alimentation du pont AAA 6 BR_NEG Tension d alimentation du pont kille 6 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Installation Affectation des couleurs des c bles de raccordement des plates formes de pes e mod les CAAPP Dimensions de la Affectation des c ble
53. s de l indicateur plate forme en mm 1 2 3 4 5 6 320x240 bleu blanc rouge noir 400 x 300 bleu vert blanc rouge gris noir 500 x 400 bleu vert blanc rouge gris noir 650 x 500 bleu vert blanc rouge gris noir 800 x 600 bleu vert blanc rouge gris noir 800 x 800 bleu vert blanc rouge gris marron 1000 x 1000 bleu vert blanc rouge gris marron 1250 x 1000 bleu vert blanc rouge gris marron 1250 x 1250 bleu vert blanc rouge gris marron 1500 x 1250 bleu vert blanc rouge gris marron 1500 x 1500 bleu vert blanc rouge gris marron 2000 x 1500 bleu vert blanc rouge gris marron Affectation des couleurs des c bles de raccordement des plates formes de pes e mod les CAPS CAAPS L 1 BCE NCE Dimensions de la Affectation des c bles de l indicateur plate forme en mm 1 2 3 4 5 6 320 x 240 DC bleu vert blanc rouge gris noir 400 x 300 ED bleu vert blanc rouge gris noir 500 x 400 FE bleu vert blanc rouge gris noir 650 x 500 GF bleu vert blanc rouge gris marron 800 x 800 11 bleu vert blanc rouge gris marron 1000 x 1000 LL bleu vert blanc rouge gris marron 1250 x 1000 NL bleu vert blanc rouge gris marron 1250x 1250 NN bleu vert blanc rouge gris marron 1500x 1250 RN bleu vert blanc rouge gris marron 1500 x 1500 RR bleu vert blanc rouge gris marron 2000 x 1500 WR bleu vert blanc rouge gris marron Affectation des couleurs des c bles de raccordement des plates formes de pes e mod l
54. s g n rales 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Normes europ ennes applicables EN 50014 R gles g n rales EN 50020 S curit intrins que EN 50281 1 1 Mat riels lectriques destin s tre utilis s en pr sence de poussi res combustibles Partie 1 1 Mat riels lectriques prot g s par enveloppe Construction et essais voir certificat d examen CE de type ci joint En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions correspondantes 16 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS V rification CEE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre service apr s vente est m me de proc der la v rification primitive de votre balance sur le lieu d installation dans les Etats membres de l Union Europ enne et dans les Etats signataires de l Espace Economique Europ en Service Nouvelle installation Notre forfait de service apr s vente nouvelle installation propose les prestations suivantes Installation Instruction Mise en marche V rification primitive Inspection Si vous d sirez faire effectuer la v rification primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l intervention d un membre de notre service apr s vente V rifications ult rieu
55. sartorius Mode d emploi Sartorius Combics Mod les CAAPP CAAPS Plates formes de pes e en acier peint ou en acier inoxydable OLA ELITE 98648 018 55 2 Sommaire Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS Sommaire SOMME u u a ae nenne en 2 Signification des SYmboles sse sass NEEN ENEE NEEN san anna aa EN a 2 L nseils de securite seele ee a ae ne ee 3 Conseils d installatioN u anne nn een 4 Installation a ee sen E 5 Entretienet maintenance nern en ee na 10 Utilisation de la plate forme de pes e en usage r glement 11 ACCESSOIRES naar ea SR REN Ne dec dep 12 D clarations de Conformit e NN EIER nennen 15 Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer O indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions gt d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration A indique un danger Conseils de s curit Les plates formes de pes e sont conformes aux directives et aux normes concernant les mat riels lectriques et la compatibilit lectromagn tique ainsi Ou aux instructions pr ventives de s curit qui s y rapportent N exposez pas inutilement les plates formes de pes e des temp ratures des d gagements chimiques corrosifs de l humidit des chocs ou des vibrations extr
56. ue la norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique la version amend e des lois et sp cifications nationales relatives la m trologie l gale comprenant la transposition de cette directive au niveau national de chaque Etat membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en dans leurs versions actuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesurage assujettis l approbation de type Cette d claration de conformit au type n est valide que si les instruments de pesage correspondent une version en s rie non modifi e fabriqu e par la soci t Sartorius et si la plaque signal tique de la balance de pr cision comporte la marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription M le num ro en gros caract res correspond l ann e d apposition ainsi que le num ro de l organisme notifi ayant effectu la v rification primitive Exemple la date l ann e et le num ro de l organisme notifi peuvent varier CE 11 M L absence de ces marques sur la plaque signal tique de la balance annule la validit de la pr sente d claration de conformit au type La v rification perd sa validit apr s toute intervention sur la balance ou dans certains Etats apr s expiration d un d lai d termin L utilisateur de la balance assume
57. v 1 TC6524 Rev 1 200 4000 CAAPSA 30001 RCE 3000 500 10000 800x800 600 7 HBM HLC B1 C6 1100Kg TC6524 Rev 1 500_ 10000 1000x800 og HBM_HLC B1 C6 1100kg TC6524 Rev CAAPS4 3000LL RCE 3000 La 10000 1000x1000 em HBM_ HLC B1 C6 1100kg CAAPS4 3000NL RCE 3000 500 10000 1250x1000 600 HBM HLC B1 C6 1100kg 10000 1250x1250 600 HBM_HLC B1 C6 1100kg TC6524 Rev1 10000 M11 007 001 01 de 08 06 2011 2 6 30 Mode d emploi Combics CAAPP CAAPS D clarations de conformit Dreibereichswaagen Three range instruments CAAPS1 UCE Modell Model x Min load cell Zertifikat Nr I Certificate no Abmess ungen Einschaltnullstell Dimensions bereich mm lt zus tzliche Totlast Initial zero setting range additional dead load kg St 2 40 320x240 Flintec_PC6 22kg C3MI6 D09 00 02 Rev 7 cocos sE 100 CAAPS1 30ED UCE 400x300 Flintec_PC6 50kg C3MI6 D09 00 02 Rev 7 H LI 200 W gezellenhersteller Und W gezellen kennzeichnung I load cell manufacturer and load cell marking 2 LU Bi CAAPS1 30FE UCE 6 2 40 500x400 Flintec_PC6 50kg C3MI6 D09 00 02 Rev 7 200 CAAPS1 60ED UCE 400x300 12 Flintec_PC6 100kg C3MI6 D09 00 02 Rev 7 ee 60 20 400 CAAPS1 60FE UCE 500x400 12 Flintec_PC6 100kg C3MI6 D09 00 02 Rev 7 Ei al BEE ee 60_ 20 400

Sartorius Combics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents