Home

Notice-de-montage-et..

1. maritime innovations EXTURN NOTICE DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI EXTURN 130 180 230 300 v2 0 2008 MARINNO maritime innovations GmbH Stra enh user 65 6842 Koblach AUSTRIA 43 0 5523 691 51 0 F 43 0 5523 691 51 30 office marinno com www marinno com art 55001 TABLE DES MATIERES 1 PREPARATION 1 1 Introduction 1 2 Reglements de securite 1 3 Outils necessaires 2 CONTENU DU PRODUIT 2 1 Kit de montage Eclisses 2 2 Kit de montage de base 2 3 Kit de montage Adaptateur 2 4 lectronique et tiquette d avertissement 2 5 l ments de r glage disponible sur demande 2 6 Kits de c blage disponible sur demande 3 MONTAGE G N RAL 3 1 Variantes du montage 3 2 Restrictions 3 3 Choix de la position de montage 3 4 Mesurage de la position de montage 3 5 Per age principal et joint 3 6 tiquette d avertissement pour grutier 3 7 Reaction redox et ajustement du montage 4 KIT DE MONTAGE ECLISSES 4 1 Vissage et colmatage 4 2 Fixation des eclisses 4 3 Esquisse de montage pour fibre de verre 4 4 Esquisse de montage pour acier et aluminium 5 KIT DE MONTAGE DE BASE 5 1 Mesurage goupilles de fixation 5 2 Vissage et colmatage 5 3 Esquisse de montage pour fibre de verre 5 4 Esquisse de montage pour acier et aluminium 6 KIT DE MONTAGE ADAPTATEUR 6 1 Positionnement de l adaptateur coque en forme 6 2 Vissage et colmatage 6 3 Fa o
2. Hauteur totale du bourrage pour goupilles de fixation Epaisseur de la coque x 1 25 Exemple hauteur totale du bourrage avec paisseur de la coque de 30 mm 30 x 1 25 37 5 mm S il y a un interstice entre l adaptateur et la coque du bateau il est recommand de le remplir avec un mat riel de garniture appropri p ex Sikaflex Note Pour prot ger les bords ext rieurs des trous perc s il est recommand d utiliser un mat riel de garniture appropri p ex Sikaflex Avec le kit de montage Adaptateur on monter EXTURN sur coque en forme en une heur in jon l ue Fig 27 EXTURN mont avec kit de montage Adaptateur 23 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 6 3 Fa onnage du socle pour l adaptateur coque bouchains vifs Premi rement appliquez l adaptateur sur un objet appropri d un diam tre de 50 mm p ex tuyau et mettez le dans le trou perc d j existant centrer Fig 28 Fig 28 Mettre l adaptateur dans le trou perc V rifiez la position sym trique de l adaptateur tangentiel la coque du bateau et fixez le provisoirement Copiez la projection de l adaptateur sur coque Fig 29 Fig 29 Copier la projection Poncez la zone de la projection jusqu la natte de fibre de verre Si la coque est faite d acier ou d aluminium d gagez la zone de la projection compl tement des impuret s couleur antifouling Fig 30 6 KIT D
3. Lors d un remplacement de l h lice teignez toujours l interrupteur g n ral de l EXTURN 38 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 10 APPENDICE 10 5 Gabarit pour panneau de manette ou de clavier Pergage de montage n cessaire 062 80 Percer un avant trou 91 8 39
4. Alimentation E Fig 42 E Box 103 avec prise aveugle wi E Tous les branchements ont une forme individuelle donc on peut connecter seulement des composants appropri s Il faut nantir la connexion EXTURN 2 d une prise aveugle incluse La connexion entre l E Box et le relais primaire est expliqu e dans le sch ma de raccordement voir 10 1 ou 102 Note Il n est pas possible de manier ind pendamment deux EXTURNSs avec E Box 7 INSTALLATION ELECTRIQUE 7 7 Installation manette ou clavier optionnel 1 Choisissez position appropri e pour l l ment de r glage La manette ou le clavier devrait tre facilement accessible et ne pas tre bloqu par d autres objets 2 Faites les per ages n cessaires selon le gabarit voir 10 5 3 Placez le panneau 1 et le joint inclus et fixez le avec les quatre vis 3 incluses 4 Connectez le connecteur de l l ment de reglage ou directement ou avec le prolongateur disponible sur demande l E Box 5 Finalement appliquez les bouchons en caoutchouc 4 pour les quatre trous perc s 4 Bouchon en caoutchouc gr 3 Vis Parker 5 1 panneau manette Fig 43 Panneau de manette 30 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 7 8 Installation t l commande sans fil optionnel 1 Choisissez une position appropri e pour le r cepteur de la t l commande Le c ble inclus dans la livraison est d une lon
5. id alement enduisez largement le dessous de la t le de montage 2 d un mat riel de garniture p ex Sikaflex cependant ne le pressez pas manuellement contre la coque du bateau parce que la t le doit s adapter la coque automatiquement lors du vissage Appliquez la rondelle 3 et la rondelle M30 4 et vissez fermement les deux crous hexagonaux 5 Lors du vissage les joints 1 compress s remplissent compl tement le trou perc Il est recommander d exercer une contrepression de l ext rieur pour que les joints ne sortent pas du trou perc La t le de montage 2 s adapte la forme de la coque Si la coque est faite d acier o d aluminium il faut absolument utiliser l isolateur au lieu de la t le de montage voir 6 5 Esquisse de montage pour acier et aluminium Finalement vissez les goupilles de fixation comme figur e sur la Fig 26 et d coupez les dans l int rieur du bateau si n cessaire Il faut faire attention au nombre des joints 2 paisseur de la coque 25 parce qu ils sont compress s lors du vissage La coque faite de fibre de verre et les per ages ayant un diam tre de 9 mm on peut renoncer utiliser des joints 2 si on utilise un mat riel de garniture appropri p ex Sikaflex 0 8 6 crou 5 Rondelle 4 T le 3 Isolateur 2 Joints 1 Goupille de fixation ES BECH 389 Fig 26 Montage goupilles fixation 6 KIT DE MONTAGE ADAPTATEUR
6. 3 ne sont pas connect s correctement et doivent tre mis l envers Voir sch ma de raccordement 10 1 ou 10 2 Le propulseur d etrave ou de poupe EXTURN a une puissance insuffisante La batterie est charg e insuffisamment Les connexions sont en mauvais tat ex corrosion Le voltage minimal de 10V ou de 21V n est pas atteint L h lice est bloqu e ex par salissure bois filin 33 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 9 DECLARATION DE GARANTIE Lors de l achat d un propulseur d etrave de poupe EXTURN ci apr s nomm produit MARINNO maritime innovations SARL ci apr s nomm MARINNO accorde une garantie de 3 ans MARINNO garantit que le produit est exempt de d fauts de mat riau et d ouvrage La dur e de la garantie de 3 ans d bute au moment de la remise du produit au client mais au plus tard la date de la facture S il y a un d faut qui est couvert de la garantie MARINNO peut librement d cider de supprimer retoucher le d faut soi m me ou par un partenaire autoris o de livrer un produit de remplacement quivalent Les pi ces remplac es deviennent la propri t de MARINNO Pour le traitement d un droit de garantie il faut respecter les r gles ci apr s a L acheteur doit envoyer une description des d fauts y compris la date de l achat le lieu de l achat et l adresse de l installateur MARINNO ou au partenaire commercial local
7. D 1 ZY ri jeet i aaen i 2 und L mn E U Ke e e ee H aauuondo i I H H H i i J 2 und ud i U U i 39 Z und L U I s EOL X09 3 I H 2 wungx3 uni uogezuawv U i gp 1 1 i APE DEE H aldnane aslid ed me att auanea A AU ACL neasa ACL LOISUEL 36 10 APPENDICE 10 3 Donn es techniques EXTURN 130 Puissance KW Pouss e kgf Voltage V Courant nominal A Longueur cm Poids kg Coupe transversale cm H lice type Longueur du bateau recommand e m Longueur du bateau recommand e ft EXTURN 180 Puissance kW Pouss e kgf Voltage V Courant nominal A Longueur cm Poids kg Coupe transversale cm H lice type Longueur du bateau recommand e m Longueur du bateau recommand e ft EXTURN 230 Puissance kW Pouss e kgf Voltage V Courant nominal A Longueur cm Poids kg Coupe transversale cm H lice type Longueur du bateau recommand e m Longueur du bateau recommand e ft EXTURN 300 Puissance kW Pouss e kgf Voltage V Courant nominal A Longueur cm Poids kg Coupe transversale cm H lic
8. KIT DE MONTAGE DE BASE 5 4 Esquisse de montage pour acier et aluminium 0 m w yY 0 000 PC BC 000 Fig 22 Montage de base pour acier et aluminium 6 KIT DE MONTAGE ADAPTATEUR 6 1 Positionnement de l adaptateur coque en forme Premi rement placez l adaptateur Fig 23 sur le propulseur d trave et vissez le provisoirement l aide du trou perc principal Marquez la position des trous perc s ant rieurs pour les goupilles de fixation Fig 23 Adaptateur Ensuite tournez de c t le propulseur d trave avec l adaptateur attach et faites les per ages d un diam tre de 9 mm fibre de verre ou de 18 mm acier ou aluminium pour les goupilles de fixation 5 crous hexagonaux 4 Rondelle M30 3 Rondelle 2 t le de montage 1 Joints Fig 25 Connexion g n rale pour fibre de verre ATTENTION Si la coque est faite d acier ou d aluminium il faut absolument utiliser l isolateur au lieu de la t le de montage EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 6 2 Vissage et colmatage Vissez le propulseur d trave par la connexion g n rale faites attention au nombre des joints Fig 10 L ordre est la m me que figur sur la Fig 25 mais peut tre il faut selon l paisseur de la coque utiliser plus de joints 1 II faut aussi envisager que les joints soient compress s env 25 apr s le vissage Fig 10
9. M8 1 t le B01 M5 003 B3 1x isolateur 01 5 005 3 2x joint 018 12 5 mm 01 5 006 3 4x joint 018 25 mm 801 M5 004 B3 2x rondelle en t flon 2x goupille de fixation 250 B01 M3 002 B3 2x entretoise B01 M5 001 B3 O 2 2 H Ss EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 Fixation connexion generale 2x crou hexagonal 0 1x rondelle M30 1x rondelle B01 M1 002 03 1x t le de montage B01 M1 001 03 1x joint D50 12 5 mm B01 M1 003 03 joint D50 25 mm B01 M1 004 03 1x pi ce intercalaire B01 M1 005 03 1x isolateur 801 M7 001 03 Sum RE 2 CONTENU DU PRODUIT 2 3 Kit de montage Adaptateur art 50152 Fixation adaptateur 4x crou M8 4x rondelle M8 1x t le B01 M5 003 B3 1x isolateur 01 5 005 3 2x joint 018 12 5 mm B01 M5 006 B3 4x joint D18 25 mm 801 M5 004 B3 2x rondelle en t flon 2x goupille de fixation 250 01 3 002 3 1 adaptateur B01 M3 001 B3 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 Fixation connexion g n rale 2x crou hexagonal 1x rondelle M30 1x rondelle 801 M1 002 03 CS 1x t le de montage 801 M1 001 03 1x joint D50 12 5 mm B01 M1 003 03 3x joint D50 25 mm 801 M1 004 03 1x isolateur B01 M7 001 03 2 CONTENU DU PRODUIT 2 4 Electronique et amp tiquett
10. SR ee EXTURN 230 80 25 50 2x Optima 900 BiueTop 55Ah EXTURN 300 100 50 70 2x Optima 900 BlueTop 55Ah Longueur de la conduite est quivalent la somme de la conduite et Chacun des mod les tait optimis pour une dur e de fonctionnement de 10 minutes sans rechargement 28 7 INSTALLATION ELECTRIQUE 7 4 Choix de batterie La capacit totale de la batterie doit tre accord e sur le degr de puissance du mod le EXTURN respectif Voir 7 2 Indications de puissance de l EXTURN et 7 3 Fusible et sections de c ble Il est recommand d utiliser une ou plusieurs batteries de d marrage s par es pas de batterie de service pour chaque EXTURN et de les placer le plus proche possible du propulseur d amp trave ou de poupe pour minimaliser la longueur et l paisseur du c ble ainsi que la perte de tension Utilisez toujours des batteries du m me type et de la m me capacit Pour la mise en service d un EXTURN de 24V avec un voltage bord de 12V il faut connecter deux batteries de 12V en s rie pour atteindre le voltage n cessaire du propulseur d trave ou de poupe Un transformateur de tension 12V 24V est disponible sur demande 7 5 c blage La longueur du c ble de l EXTURN est 1 m Pour cette raison il faut placer le relais primaire le plus proche possible du propulseur d trave ou de poupe 11 faut accorder le diam tre minimal du c ble sur le degr de puissance du mo
11. AGE ADAPTATEUR Ensuite pr parez la surface d appui pour le vissage int rieur des goupilles de fixation Fig 35 Pour faire cela faites deux per ages d un diam tre de 8 mm une distance de 65 mm Fig 37 EXTURN mont et verni Fig 35 Surface d appui travers l exemple d une cale en bois ATTENTION Finalement d gagez l adaptateur du ruban adh sif placez le Pour des bateaux sans antifouling il estrecommand sur le propulseur d trave et vissez le l aide de connexion de vernir l EXTURN dans la couleur de la coque pour principale et des goupilles de fixation voir 6 2 Vissage et des raisons pratiques avant le montage colmatage ATTENTION Il faut viter en tout cas le contact entre l adaptateur et des carburants des huiles des graisses du white spirit des dissolvants comme tolu ne dichlorom thane trichloroethane nitrodiluant ou d acide nitrique et sulfurique Fig 36 Vissage dans l int rieur du bateau fibre de verre Pour des bateaux sans antifouling il est recommand de vernir l EXTURN dans la couleur de la coque pour des raisons pratiques avant le montage Respectez en tout cas les instructions du fabricant Avec le kit de montage Adaptateur on peut monter l EXTURN hai ifs en cinq heur sans installation lectrique 25 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 6 KIT DE MONTAGE ADAPTATEUR 6 4 Esquisse
12. E MONTAGE ADAPTATEUR EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 Fig 30 Poncer la projection Couvrez l adaptateur avec un ruban adh sif pour viter l agglutinement avec le mastic et enduisez largement l adaptateur avec un mastic appropri pour le sous marin Centrez l adaptateur enduit avec le mastic sur le per age d un diam tre de 50 mm v rifiez encore une fois la position finale sym trique et fixez le provisoirement Pressez fermement l adaptateur contre la coque mais faites attention au serrage Fig 31 Position finale sym trique Fa onnez compl tement le socle avec le mastic Fig 32 Utilisez seulement du mastic appropri pour le sous marin et respectez en tout cas les instructions du fabricant Pour optimiser le comportement de giclement fa onnez le socle dans un angle de 80 ATTENTION Pour optimiser le comportement de giclement fa onnez le socle dans un angle de 80 Fig 32 Fa onnage du socle Attendez le temps de s chage et d mont l adaptateur Le socle ne doit pas avoir des fissures ou des cavit s le cas ch ant r parez les Fig 33 Socle fa onn Apr s poncez et vernissez le socle Si n cessaire fa onnez la surface d appui dans l int rieur du bateau pour la connexion g n rale d un diam tre de 50 mm Fig 34 Fig 34 Surface d appui dans l int rieur du bateau EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 6 KIT DE MONT
13. UGE b bord VERT tribord D pendent de la vitesse du mouvement cessez de commander avant atteindre la position voulue parce que l trave peut se d placer encore un peu dans la direction respective Le cas ch ant accommodez vous la commande de l EXTURN sur l eau ouverte teignez toujours l interrupteur g n ral si vous quittez le bateau be ig 45 EXTURN comme propulseur d trave 31 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 8 2 EXTURN comme propulseur de poupe 1 2 Allumez l interrupteur g n ral de l EXTURN Appuyez le bouton de mise en marche sur le panneau de commande Maintenant celui ci est allum en blanc cela veut dire que l EXTURN est actif Si le propulseur de poupe n est pas utilis en l espace de 10 minutes la lampe de contr le s teint et l EXTURN n est plus actif Pour l activer de nouveau il faut appuyer le bouton de mise en marche Bougez la manette dans la direction respective panneau de manette o appuyez le bouton respectif clavier t l commande pour man uvrer la poupe dans la direction voulue ROUGE b bord VERT tribord D pendent de la vitesse du mouvement cessez de commander avant atteindre la position voulue parce que la poupe peut se d placer encore un peu dans la direction respective Le cas ch ant accommodez vous la commande de l EXTURN sur l eau ouverte teignez toujours l interrupteur g n ral si vo
14. ateau nous recommandons de tirer et fixer une ligne de l trave la poupe avec un cordon ou un metre ruban Apr s la position peut tre chang e facilement l arri re ou l avant le long de cette ligne Aupr s du choix de la position de montage il faut faire attention que le trou n cessaire d un diam tre de 50 51 mm n est pas perc une position d savantageuse p ex cloison tanche La t le de montage utiliser coques en acier ou en aluminium exclu a une largeur de 80 mm donc le trou perc doit tre loign de la cloison tanche au moins 60 mm pour la placer sans probl mes Pour cette raison il faut en tout cas aussi mesurer la position du per age l int rieur du bateau avant de percer le trou Cloison tanche L S au moins 60 mm 4 milieu du bateau Cloison tanche Fig 8 Example mesurage 3 MONTAGE GENERAL Lors du montage sur un bateau glisseur il faut marquer la ligne de flottaison et la ligne de glissement avec un ruban adh sif Chez un bateau glisseur le bord inf rieur de l EXTURN doit se trouver au dessus de la ligne de glissement en tout cas ee PS Fig 9 Mesurage bateau glisseur ATTENTION Chez un bateau glisseur le bord inf rieur de l EXTURN doit se trouver au dessus de la ligne de glissement en tout cas 11 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 3 5 Per age principal et joint Le diam tre du per age pour
15. b L acheteur doit apporter le produit au si ge social de l installateur ou du partenaire commercial local c MARINNO d cide en un d lai court si le produit sera r par ou remplac d En cas d un remplacement MARINNO envoie un produit quivalent au partenaire commercial local qui remplacera le produit critiqu pour l instant aux d penses du client et le renvoie MARINNO e Les appareils remplac s seront v rifi s dans l usine de MARINNO S il s agit d un d faut qui r sulte selon les raisons mentionn es au point 5 il suit une facturation du produit qui tait livr de nouveau S il s agit d une r clamation justifi e il suit une indemnit des co ts de remplacement pay s auparavant par le client Il n y a pas d obligation de garantie si le d faut ou l erreur r sulte d une installation deficiente d une utilisation ou commande incorrecte d une r paration ou d montage inappropri ou d une adaptation ou modification du produit des personnes sans autorisation correspondante D autres droits notamment des droits aux dommages et int r ts de toutes sortes ne r sultent pas de cette garantie 34 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 7 Des droits l gaux notamment des droits de garantie vis a vis du vendeur et des droits r sultants possiblement de la loi de responsabilit du fait des produits d fectueux contre MARINNO comme fabricant ne sont pas limit s EXTURN Notice de montage e
16. d le EXTURN utilis voir 7 3 Fusible et sections de c ble pour minimaliser la perte de tension entre la batterie et le propulseur d trave ou de poupe 11 faut int grer l interrupteur principal ainsi qu un fusible dans le c ble positif voir 7 3 Fusible et sections de c ble pour prot ger l EXTURN contre une surcharge et le r seau lectrique contre un court circuit De plus il faut effectuer la compensation de potentiel selon le sch ma de raccordement Voir 10 1 ou 10 2 L interrupteur principal de l EXTURN devrait tre mont une place facilement accessible pour qu on puisse teindre le voltage pour le propulseur d trave ou de poupe dans des situations d urgence sans influencer le voltage bord restant Si l EXTURN n est pas mis en marche on devrait teindre l interrupteur principal de l EXTURN 29 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 7 6 Installation E Box L E Box est l l ment de commande central sur lequel on peut brancher plusieurs l ments de r glage La tension de commande de est de 12V et doit tre s curis avec un fusible 6A mis la disposition du client p ex r seau bord existant L E BoX a des branchements pour des composants ci apr s PANEL 1 Manette ou clavier PANEL 2 Manette ou clavier RC R cepteur de la t l commande EXTURN 1 le propulseur d trave o de poupe EXTURN 2 Prise aveugle connexion pour variante duplex POWER
17. de montage pour fibre de verre Fig 33 Montage Adaptateur pour fibre de verre coque en forme Fig 39 Montage Adaptateur pour fibre de verre coque bouchains vifs 26 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 6 KIT DE MONTAGE ADAPTATEUR 6 5 Esquisse de montage pour acier et aluminium Fig 40 Montage Adaptateur pour acier et aluminium coque en forme Fig 41 Montage Adaptateur pour acier et aluminium coque bouchains vifs 27 7 INSTALLATION ELECTRIQUE 7 1 Renseignements g n raux 7 2 Indications de puissance de l EXTURN EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 En principe l installation lectrique devrait tre faite par un expert Tous les contacts prises et connexions doivent tre install s en une mani re qu ils restent secs Le relais primaire et l E Box doivent tre plac s en une mani re qu ils restent secs Il faut resserrer toutes les vis avant la mise en marche Puissance pouss e Voltage Courant nominal Mod le kw kgf EXTURN 130 18 25 12 140 EXTURN 180 1 8 40 12 187 EXTURN 230 2 3 53 24 120 EXTURN 300 3 0 67 24 175 7 3 Fusible et sections de c ble Fusible Section Section DEE Modele 0 8m 8 16 m ela bakterise A EXTURN 130 100 35 70 1x Optima 900 BlueTop 55Ah EXTURN 180 125 50 70 1x Optima 900 BlueTop 55Ah E SE
18. e type Longueur du bateau recommand e m Longueur du bateau recommand e ft 1 3 25 12 140 55 19 5 16 5 x 16 5 B010901803 C 7 9 23 30 1 8 40 12 187 55 19 5 16 5 X 16 5 B010901803 C 8 11 26 36 2 3 53 24 120 55 19 5 16 5 X 16 5 B010903003 C 10 13 33 43 3 0 67 24 175 55 19 5 16 5 16 5 B010903003 C 12 15 39 49 37 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 10 APPENDICE 10 4 Remplacement de l h lice Si l h lice est endommag e il faut le remplacer selon le mod le de l EXTURN a Helice EXTURN 130 180 N art 50320 Helice EXTURN 230 300 N art 50321 L espace entre la plaquette en plastique 2 et des joints qui se trouvent dans le bo tier doit tre rempli compl tement de graisse de l h lice 7 Il n est pas n cessaire d enlever graisse restante d j existante L espace entre la plaquette en plastique 2 et l h lice 4 ne devrait pas tre graisse Le filet doit rester en tout cas sans graisse 1 Goupille de cylindre 2 Plaquette en 2 plastique D 3 Joint torique 4 H lice 6 crou 7 Graisse de l h lice Fig 48 Kit de l h lice ATTENTION Lors d un remplacement de l h lice il est absolument n cessaire que l espace entre la plaquette en plastique et des joints qui se trouvent dans le bo tier soit rempli compl tement de graisse de I helice incluse ATTENTION
19. e commande 15 m y compris un connecteur special N art 50127 C ble de commande 20 m y compris un connecteur special art 50128 Pour connecter la manette ou le clavier avec l E Box sur une distance plus grande utilisez les c bles ci apr s Rallonge pour panneau 2 M N art 50120 Rallonge pour panneau 6 m N art 50121 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 3 MONTAGE GENERAL 3 1 Variantes du montage Les secteurs d op ration des kits de montage EXTURN sont comme ci apr s EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 Kit de monta it de montage Ki n secteur d ap retion e montage Kit de montag it de montage clisses de base Adaptateur Propulseur d trave COQUE EN FORME Propulseur d trave COQUE BOUCHAINS VIFS Propulseur de poupe COQUE EN FORME Propulseur de poupe PLATEFORME BAIGNADE Propulseur de poupe SUR LE MIROIR 3 2 Restrictions EXTURN comme propulseur d trave La limite de vitesse pour la mise en marche de l EXTURN est de 35 n uds pas de charge continue A partir d env 15 n uds de vitesse l EXTURN doit se trouver hors de l eau ATTENTION La limite de vitesse pour la mise en marche de l EXTURN est de 35 n uds EXTURN als Heckstrahlruder N appliquez pas l EXTURN sur le glisseur d un bateau glisseur Aupr s des bateaux de fibre de verre partir de 12 n
20. e d avertissement 1x Relais principal N art 50305 1X E Box 103 N art 50309 2x tiquette d avertissement pour grutier noire 2x tiquette d avertissement pour grutier blanche 3 Fig 1 Relais primaire oT se una 3 EXTURN Fig 2 103 20 cm 0 7 ft 39 cm 1 3 ft gt 4 Z 0 W302 HEIL 6 Fig 3 tiquette d avertissement pour grutier EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 2 5 l ments de r glage disponible sur demande Pour la mise en marche de l EXTURN il faut utiliser un des l ments de r glage ci dessous qui est disponible sur demande l ment de r glage panneau de manette N art 50102 1 1x panneau de manette 2 1x joint 3 4x vis Parker 4 4x bouchon en caoutchouc Fig 4 contenu du produit panneau de manette a l ment de r glage clavier art 50101 Element de r glage t l commande sans fil N art 50105 Fig 5 t l commande sans fil et r cepteur 2 CONTENU DU PRODUIT 2 6 Kits de c blage disponible sur demande Pour la connexion entre l E Box et le propulseur d trave ou le relais principal il faut utiliser un c ble de commande avec longueur correspondante C ble de commande 6 m y compris un connecteur sp cial art 50125 de commande 10 m y compris un connecteur sp cial N art 50126 C bled
21. ement attachez les entretoises d coup es sur le propulseur d etrave Passez les goupilles de fixation et vissez les comme figur sur la Fig 20 courtez les dans l int rieur du bateau si n cessaire Il faut faire attention au nombre des joints 2 paisseur de la coque 25 parce qu ils sont compress s lors du vissage La coque faite de fibre de verre et les per ages ayant un diam tre de 9 mm on peut renoncer utiliser des joints 2 si on utilise un mat riel de garniture appropri p ex Sikaflex e 8 6 crou 5 Rondelle gt 4 T le SI SS 3 Isolateur 8 D 2 Joints 1 Goupille de fixation Fig 20 Montage goupilles de fixation 5 KIT DE MONTAGE DE BASE Hauteur totale du bourrage pour goupilles de fixation paisseur de la coque x 1 25 Exemple hauteur totale du bourrage avec paisseur de la coque de 30 mm 30 x 1 25 37 5 mm Note Pour prot ger les bords ext rieurs des trous perc s il est recommand d utiliser un mat riel de garniture appropri p ex Sikaflex Avec le kit de montage de base on peut monter l EXTURN en une heure sans installation lectrique 19 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 5 KIT DE MONTAGE DE BASE 5 3 Esquisse de montage pour fibre de verre Fig 21 Montage de base pour fibre de verre EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 5
22. es Fig 19 Entretoise Fig 18 Longueur entretoise P Fig 19 Entretoise ATTENTION Si la coque est faite d acier ou d aluminium il faut absolument utiliser l isolateur au lieu de la t le de montage EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 5 2 Vissage et colmatage Vissez le propulseur d etrave par la connexion g n rale faites attention au nombre des joints Fig 10 L ordre est la m me que figur sur la Fig 17 mais peut tre il faut selon l paisseur de la coque utiliser plus de joints 2 Il faut aussi envisager que les joints soient compress s env 25 apr s le vissage Fig 10 id alement enduisez largement le dessous de la t le de montage 3 d un mat riel de garniture p ex Sikaflex cependant ne le pressez pas manuellement contre la coque du bateau parce que la t le doit s adapter la coque automatiquement lors du vissage Appliquez la rondelle 4 et la rondelle M30 5 et vissez fermement les deux crous hexagonaux 6 Lors du vissage les joints 2 compress s remplissent compl tement le trou perc Il est recommander d exercer une contrepression de l ext rieur pour que les joints ne sortent pas du trou perc La t le de montage 3 s adapte la forme de la coque Si la coque est faite d acier ou d aluminium il faut absolument utiliser l isolateur au lieu de la t le de montage voir 5 4 Esquisse de montage pour acier et aluminium Final
23. gueur de 3 m et il permet un positionnement flexible pour avoir une r ception le mieux possible 2 Branchez les quatre connexions du c ble sur le r cepteur de la t l commande selon le sch ma de raccordement voir 10 1 ou 10 2 3 Connectez le connecteur du de la t l commande l E Box r cepteur Fig 44 R cepteur de la t l commande 73 Installation de plusieurs l ments de r glage On peut connecter jusqu trois l ments de r glage l E Box en m me temps Les variantes ci apr s sont possibles 2 panneaux de manette 2 claviers 1 panneau de manette et 1 clavier branch respectivement sur PANEL 1 o PANEL 2 T l commande branch e sur RC Si on utilise seulement un l ment de r glage le deuxi me branchement n est pas occupe 8 COMMANDE 8 1 EXTURN comme propulseur d amp trave 1 2 Fi Allumez l interrupteur g n ral de l EXTURN Appuyez le bouton de mise en marche sur le panneau de commande Maintenant celui ci est allum en blanc cela veut dire que l EXTURN est actif Si le propulseur d trave n est pas utilis en l espace de 10 minutes la lampe de contr le s teint et l EXTURN n est plus actif Pour l activer de nouveau il faut appuyer le bouton de mise en marche Bougez la manette dans la direction respective panneau de manette ou appuyez le bouton respectif clavier t l commande pour man uvrer l trave dans la direction voulue RO
24. iel de garniture appropri p ex Sikaflex ATTENTION Si la coque est faite d acier ou d aluminium il faut absolument utiliser l isolateur au lieu de la t le de montage 14 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 4 2 Fixation des clisses Pour finir le montage il faut visser les deux clisses sur la coque du bateau Pour des bateaux Voiles deux vis par clisse suffisent vis 2 et 4 5 Ecrou 4 Rondelle 3 Joint pour Eclisse 12 5 mm 2 Pi ce Intercalaire 1 vis t te plate Fig 13 Montage clisses Premi rement il faut d terminer la position pour le per age par placer les clisses sur la coque D abord faites les per ages d un diam tre de amp mm apr s repercez avec un foret d un diam tre de 12 mm Decoupez la pi ce intercalaire 2 et collez la sur la face de coque Passez la vis 1 travers le trou perc et placez des joints selon l paisseur de la coque attention paisseur de la coque 25 De l int rieur du bateau placez la rondelle 4 et vissez la avec les crous 5 Ensuite vissez les autres vis 1 selon le m me ordre Hauteur totale du bourrage des joints pour clisses j paisseur de la coque x 1 25 Exemple hauteur totale du bourrage avec paisseur de la coque de 30 mm 30 x 1 25 37 5 mm Note Pour prot ger les bords ext rieurs des trous perc s il est recommand d utiliser un mat riel de garniture appropri p e
25. ien L EXTURN n exige pas d entretien du tout Pour viter la salissure nous recommandons d appliquer une peinture antifouling sur le propulseur d trave ou de poupe Pour ce faire appliquez d abord une couche de fond pour aluminium apr s l antifouling d pendant de la r gion Sauf les objets en plastique chapes h lice toutes les pi ces sont r sistantes aux produits de nettoyage courants 11 est recommand d utiliser un nettoyeur haute pression pour le nettoyage Nettoyez des impuret s tenaces seulement avec une brosse main Note Lors des travaux sur l EXTURN p ex application de l antifouling replacement de I helice il faut toujours teindre l interrupteur g n ral de l EXTURN 8 COMMANDE 8 7 Elimination des erreurs Le propulseur d trave ou de poupe EXTURN ne peut pas tre d marr a L interrupteur g n ral n est pas allum Le panneau de commande n est pas active Le fusible g n ral a d clench Le fusible du circuit de commande a d clench La lampe de contr le sur le bouton de mise en marche tinc le La protection de surchauffage s est activ e Il faut attendre un temps de refroidissement de 5 minutes avant que l EXTURN puisse tre activ de nouveau L EXTURN n est pas connect l E Box a Leconnecteuraveuglen estpas connect correctement l E Box Le propulseur d etrave ou de poupe EXTURN dirige le ba teau dans la direction fausse Les brins 1 et
26. l arbre creux est de 50 51 mm Nous recommandons d utiliser une perceuse main 50 51 mm Joints Hauteur totale du bourrage Fig 10 Per age et hauteur totale du bourrage Ensuite mesurez l hauteur exacte du trou perc elle est tr s importante pour le colmatage Selon l paisseur de la coque il faut utiliser plusieurs joints Il faut aussi envisager que les joints soient compress s env 25 apr s le vissage L hauteur totale du bourrage r sulte de la formule paisseur de la coque 10 mm x 1 25 Exemple hauteur totale du bourrage et paisseur de la coque de 30 mm 30 10 x 1 25 50 mm 3 MONTAGE GENERAL 3 6 tiquette d avertissement pour grutier Apr s la fin du montage il faudrait appliquer l tiquette d avertissement pour le grutier bien visible et sur les deux faces comme sur la Fig 11 pour indiquer la position du propulseur d trave et de poupe 20 cm 0 7 ft 39 cm 1 3 ft 5 y Lo wo 02 HEIL 6 Fig 11 Application tiquette d avertissement pour grutier ATTENTION Lors de la mise sec ne placez pas les ceintures de la grue sur le propulseur d trave et de poupe EXTURN 12 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 3 MONTAGE GENERAL 3 7 Reaction redox et ajustement du montage Selon le mat riau de la coque il faut faire attention sur les qualit s du mat ria
27. nnage du socle pour l adaptateur coque bouchains vifs 6 4 Esquisse de montage pour fibre de verre 6 5 Esquisse de montage pour acier et aluminium 10 10 11 12 13 14 14 16 17 18 18 20 21 22 22 23 26 27 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 7 INSTALLATION LECTRIQUE 7 1 Renseignements g n raux 7 2 ndications de puissance de l EXTURN 7 3 Fusible et sections de c ble 7 4 Choix de batterie 7 5 C blage 7 6 Installation E Box 7 7 Installation manette ou clavier optionnel 7 8 Installation t l commande sans fil optionnel 7 9 Installation de plusieurs l ments de r glage 8 COMMANDE 8 1 EXTURN comme propulseur d trave 8 2 EXTURN comme propulseur de poupe 8 3 Propulseur d trave et de poupe ensemble 8 4 Commande avec plusieurs l ments de r glage 8 5 Renseignements de commande importants 8 6 Maintenance et entretien 8 7 limination des erreurs 9 D CLARATION DE GARANTIE 10 APPENDICE 10 1 Sch ma de raccordement EXTURN 12V 10 2 Sch ma de raccordement EXTURN 24V 10 3 Donn es techniques 10 4 Remplacement de l h lice 10 5 Gabarit pour panneau de manette ou de clavier 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 32 32 33 34 35 36 37 38 39 1 PREPARATION 1 1 Introduction Merci beaucoup de choisir le premier propulseur d trave et de poupe externe dans le monde entier de MARINNO EXTURN La force du propulseur d trave et de po
28. oupe pour un temps plus longtemps teignez l interrupteur g n ral de l EXTURN Lors de la mise sec ne placez pas les ceintures de la grue sur le propulseur d trave et de poupe EXTURN 1 3 Outils n cessaires Selon la variante du montage du propulseur d trave ou de poupe EXTURN il faut utiliser les outils ci dessous D cam tre ruban Cordon ou jalon Perceuse main Foret 0 1 8 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm Foret 50 51 mm Foret 62 mm cl tube 46 Cl douille 13 Cl fourche 10 cl six pans 4 Mat riel de garniture ex Sikaflex 2 CONTENU DU PRODUIT 2 1 Kit de montage clisses mr 50150 Fixation clisses 2x clisses B01 M2 000 B3 8x vis t te plate 6 2x pi ce intercalaire B01 M2 003 03 32x joint D12 12 5 mm B01 M2 002 03 8x rondelle 6 8x crou 6 2x rondelle en teflon 2x rondelle 8 2x crou 8 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 Fixation connexion g n rale 2x crou hexagonal 0 1 rondelle M30 1x rondelle B01 M1 002 03 1x t le de montage B01 M1 001 03 1x joint D50 12 5 mm 801 M1 003 03 3x joint D50 25 mm B01 M1 004 03 1x piece intercalaire 801 M1 005 03 1x isolateur B01 M7 001 03 OQUO 2 CONTENU DU PRODUIT 2 2 Kit de montage de base n art 50151 Fixation goujon 4x crou M8 4x rondelle
29. r la pi ce intercalaire 1 sur le propulseur d trave Ensuite toutes les autres pi ces peuvent tre attach es l arbre creux de l int rieur L ordre est la m me que figur sur la Fig 12 mais peut tre il faut selon l paisseur de la coque utiliser plus de joints 2 11 faut aussi envisager que les joints soient compress s env 25 apr s le vissage Fig 10 Id alement enduisez largement le dessous de la t le de montage 3 d un mat riel de garniture p ex Sikaflex cependant ne le pressez pas manuellement contre la coque du bateau parce que la t le doit s adapter la coque automatiquement lors du vissage Appliquez la rondelle 4 et la rondelle M30 5 et vissez fermement les deux crous hexagonaux 6 Lors du vissage les joints 2 compress s remplissent compl tement le trou perc Il est recommander d exercer contrepression de l ext rieur pour que les joints ne sortent pas du trou perc La t le de montage 3 s adapte la forme de la coque Si la coque est faite d acier ou d aluminium il faut absolument utiliser l isolateur au lieu de la t le de montage voir 4 4 Esquisse de montage pour acier et aluminium 6 crous hexagonaux 5 Rondelle M30 4 Rondelle 3 T le de montage 2 Joints 1 Piece intercalaire Fig 12 Connexion g n rale fibre de verre Note Pour prot ger les bords ext rieurs des trous perc s il est recommand d utiliser un mat r
30. t mode d emploi 2 0 10 1 Sch ma de raccordement EXTURN 12V 10 APPENDICE D Ja ACL unpa ane na p inas ndasd i I I I 1 oob ik 0 29 W l apaun z und l L Bund T Listes ne pass a auuondo suauen l 1 I 1 e rune mn 1 i J z Bund L und I i OL X09 3 i guma i ei 1neydnuequi i AT 85 H Zune Vum U i asi i 831 jediound ajqisn4 ap ynas alg snd auaneg AU e neasai AZL UOISUSL 35 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 10 APPENDICE 10 2 Sch ma de raccordement EXTURN 24V 20 inesndoid ap AJ gei 844 jediaund ajqisn4 i U R i l l I 18 x H i ej ap 1 4 0
31. u pour assurer une compensation de potentiel correcte et pour viter une r action redox entre l EXTURN et la coque Comme le montage sur des coques faites d acier ou d aluminium peut tre effectu avec des goujons de fixation soud s il doit tre ajust la coque selon les points ci apr s Cependant nous recommandons d utiliser les kits de montage mis disposition Fibre de verre Acier Aluminium Bois Compensation de potentiel oui oui oui oui viter le contact viter le contact direct entre direct entre Particularit s aucun l EXTURN ou les aucun SS Re les elements de elements de fixation fixation et la coque et la coque Distance critique aucun 8 mm 2mm aucun ee isolez les de ne doivent pas Utilisation des auterisdet atiors u s l EXTURN avec tre isol s de caoutchouc l EXTURN Utilisation P Se contraignant contraignant contraignant contraignant joint connexion g n rale Utilisation t le de montage contraignant non non oui Utilisation isolateur non contraignant contraignant non ATTENTION Si la coque est faite d acier ou d aluminium il faut v rifier s il y a des connexions directes entre le propulseur d trave ou de poupe et la coque avec un multim tre 13 4 KIT DE MONTAGE CLISSES 4 1 Vissage et colmatage Avant de passer l arbre creux travers le trou perc il faut colle
32. uds le type de construction de la coque doit tre conforme avec les directives du Lloyd Germanique Il faut faire attention ne pas influencer l coulement du gouvernail et du propulseur L h lice a besoin d une Vue d gag e sur b bord et sur tribord Pour cette raison il n est pas admissible de monter deux EXTURNS c te c te sur axe ATTENTION Le montage sur le glisseur d un bateau glisseur n est pas admissible 3 MONTAGE GENERAL 3 3 Choix de la position de montage Le montage du propulseur d trave et de poupe EXTURN est facile et ne prend pas beaucoup de temps Tout de m me il devrait tre effectu par un expert Pour atteindre le degr d efficacit optimal l EXTURN comme propulseur d trave devrait tre plac le plus bas et l avant possible Cependant 30 cm sous la ligne de flottaison est suffisant Comme propulseur de poupe l EXTURN devrait tre plac le plus bas et l arri re possible 30 cm sous la ligne de flottaison sont suffisants aussi D Position propulseur de poupe Position propulseur d etrave Fig 6 Montage bateau voiles Position propulseur de poupe Position propulseur d trave Fig 7 Montage bateau moteur 10 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 3 4 Mesurage de la position de montage Le propulseur d trave et de poupe EXTURN doit tre mont exactement au milieu du bateau Pour trouver le milieu du b
33. upe EXTURN d pend de la longueur et de la position de montage le degr d efficacit de la forme de la coque et d autres facteurs comme entre autres le poids du bateau des uvres mortes du terrain d action et de la force du vent La puissance indiqu e est atteinte dans des circonstances optimales pour garantir cela le choix de la position de montage le montage soi m me ainsi que l installation lectronique et le c blage doivent tre effectu s avec soin et par des experts EXTURN a une mission essentielle augmenter la s curit et le confort bord Des travaux d entretien ne sont pas n cessaires Lors d un montage appropri et compte tenu des recommandations dans ce mode d emploi l EXTURN sera bient t indispensable sur votre bateau lors de man uvrer EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 1 2 R glements de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi Le cas ch ant passez les r glements de s curit aux autres personnes qui ont affaire avec le montage ou la commande de l EXTURN En principe l installation lectrique devrait tre effectu e par un expert Ne touchez pas les pieces bouchant de l EXTURN quand il est en marche N activez pas l EXTURN dans l eau ou hors de l eau si des personnes sont aupr s du propulseur d trave ou de poupe Lors des travaux sur l EXTURN teignez l interrupteur g n ral de l EXTURN a Si vous n activez pas le propulseur d trave ou de p
34. us quittez le bateau Im Fig 46 EXTURN comme propulseur de poupe 8 COMMANDE 8 3 Propulseur d amp trave et de poupe ensemble Si vous utilisez en propulseur d trave et un propulseur de poupe ensemble il est possible de deplacer lateralement le bateau ou de le tourner sur son axe Toutefois il faut monter un l ment de commande propre avec relais primaire E Box et l ment de r glage pour chaque EXTURN Voir 7 Installation lectrique La commande est la m me que celle de l EXTURN comme propulseur d trave et propulseur de poupe cf ci dessus 4 ec Fig 47 Propulseur d trave et de poupe ensemble 8 4 Commande avec plusieurs l ments de r glage vous donne la possibilit de connecter plusieurs l ments de r glage pour un seul EXTURN p ex manette et clavier Il faut prendre en consid ration le mode de fonctionnement ci apr s a Seulement un l ment de r glage peut tre actif pour manier le propulseur d trave ou de poupe En appuyant le bouton de mise en marche sur le panneau respectif il devient actif lampe de contr le est allum e en blanc Tous les autres l ments de r glage qui taient actifs ne sont plus actifs partir de ce moment lampe de contr le sur bouton de mise en marche s teinte La t l commande disponible sur demande n a pas de bouton de mise en marche pour l activation Elle est active tout de suite apr s avoir appuy un des bo
35. utons de direction Tous les autres l ments de r glage qui taient actifs ne sont plus actifs partir de ce moment lampe de contr le sur bouton de mise en marche s teinte 32 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 8 5 Renseignements de commande importants a N activez pas l EXTURN plus que 5 secondes hors de l eau N activez pas l EXTURN hors de l eau si des personnes sont proches du propulseur d trave ou de poupe a Lors des travaux sur l EXTURN ex application de l antifouling remplacement de l h lice il faut toujours teindre l interrupteur g n ral de l EXTURN a Si la direction de propulsion du propulseur d trave ou de poupe ne correspond pas avec les directions sur l l ment de r glage il faut mettre l envers les brins 1 et 3 au relais primaire Voir sch ma de raccordement 10 1 ou 10 2 s Selon la temp rature de l eau l EXTURN a une dur e de marche continue de 3 5 minutes Ensuite la protection de surchauffage s active et la lampe de contr le tinc le Apr s un temps de refroidissement de 5 minutes la lampe de contr le s teint et l EXTURN et pr t l usage de nouveau ATTENTION Si la protection de surchauffage est active la lampe de contr le sur le bouton de mise en marche tinc le Apr s un temps de refroidissement de 5 minutes la lampe de contr le s teint et l EXTURN et pr t l usage de nouveau 8 6 Maintenance et entret
36. x Sikaflex Avec le kit de montage clisses on peut monter l EXTURN en une heure sans installation lectrique EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 4 KIT DE MONTAGE ECLISSES Fig 14 EXTURN mont avec kit de montage clisses 15 EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 4 KIT DE MONTAGE ECLISSES 4 3 Esquisse de montage pour fibre de verre Fig 15 Montage clisses pour fibre de verre 16 amp EXTURN Notice de montage et mode d emploi 2 0 4 KIT DE MONTAGE CLISSES 4 4 Esquisse de montage pour acier et aluminium E Fig 16 Montage Eclisses pour acier et aluminium 5 KIT DE MONTAGE DE BASE 5 1 Mesurage goupilles de fixation Premierement collez la piece intercalaire 1 comme figure ci apr s sur le propulseur d trave Vissez provisoirement le propulseur d trave l aide du trou perc principal et marquez la position des trous perc s ant rieurs pour les goupilles de fixation 6 crous hexagonaux 5 Rondelle M30 4 Rondelle 3 t le de montage 2 Joints 1 Piece intercalaire Fig 17 Connexion g n rale pour fibre de verre Ensuite mesure la longueur n cessaire des entretoises Fig 18 et d montez le propulseur d trave Apr s faites les per ages d un diam tre de 9 mm fibre de verre ou de 18 mm acier ou aluminium pour les goupilles de fixation et d coupez les entretois

Notice-de-montage-et..

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents