Home

Précautions Bienvenue! Au sujet de ce mode d`emploi

1. MD Platine MD Lecteur CD Platine cassette z Amplificateur de Lecture a 5 Prises de sortie de ligne Cordon de liaison audio analogique Prises d entr e de ligne analogique Platine DAT ou Enregistrement platine MD 4 Une cassette DAT ou un MD DAT ou MD oO enregistr par o E la liaison analogique 4 num rique Platine DAT ou Lectie platine MD P A A Prise de sortie C ble optique ou num rique c ble coaxial de liaison num rique H Prise d entr e T F num rique Platine DAT ou Enregistrement platine MD Cassette DAT ou A m MD de premi re DAT ou MD y 7 g n ration e gt enregistr par la liaison num rique num rique Lect Platine DAT ou To platine MD Prise de sortie Prises de sortie de num rique ligne analogique A C ble optique 5 ou c ble coaxial cordons de de liaison liaison audio num rique 39 Prise d entr e Prises d entr e de num rique ligne analogique Platine DAT ou Enregistrement platine MD 36 SONY MDS J3000ES J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Index Accessoires en option 34 Accessoires fournis 4 AMS Automatic Music Sensor recherche automatique de plage 18 Annulation de la derni re op ration de montage 31 Balayage des plages 18 C ble coaxial de liaison num rique 4 5 35 optique 4 5 35 Changement de la date heure 6 de l ordre des plages programm es 22 d un titre existant
2. L Pendant la lecture du minidisque appuyez sur Hu I la position o vous voulez cr er une nouvelle plage La platine se met en pause de lecture 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Divide apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES pour diviser la plage Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l afficheur la plage qui doit tre divis e se met clignoter dans le r pertoire et la position de d part de la nouvelle plage est r p t e 4 Si la position de d part de la plage est incorrecte appuyez sur EDIT NO Si elle est correcte passez l tape 7 Ses 6 7 a 11 12 13 14 15 16 17 18 E EDT 48 00 40 20 12 8 4 0 5 Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver la position de d part de la nouvelle plage Le d but de la nouvelle plage est reproduit de fa on r p t e Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l afficheur Vous pouvez d placer la position de d part de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Si la position de d part n est toujours pas correcte r p tez l tape 5 jusqu ce que vous trouviez la position correcte 7 Appuyez sur YES ou sur AMS quand vous avez trouv la position correcte Quand la plage a t divis e Complete appara t pendant quelques secondes et la nouve
3. C ble optique ou c ble coaxial de liaison num rique Prise d entr e num rique Enregistrement j g n ration enregistr par la liaison num rique num rique Platine DAT ou platine MD Prises de sortie de ligne analogique Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Platine DAT ou platine MD 2 Vous pouvez enregistrer le signal num rique d une mission radio satellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique d une platine DAT ou MD capable de traiter les fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite enregistrer le contenu de la cassette DAT ou du MD premi re g n ration de copie sur une autre cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable via la prise d entr e num rique pour cr er une seconde g n ration de copie Les enregistrements suivant la seconde g n ration de copie sur une cassette DAT ou sur un MD ne sont possibles que par les prises d entr e analogique de la platine DAT ou MD Cependant avec certains tuners BS une seconde g n ration de copie num rique peut tre impossible Lecture Tuner BS Il l Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble coaxial de liaison num rique J Prise d entr e num rique Enregistrement Platine DAT ou platine MD Cassette DAT
4. Platine MD Composant num rique DIGITAL COAXIAL OPTICAL IN IN2 IN1 OUT COAXIAL OUT aa Eu Sens du signal SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Conversion automatique des cadences d chantillonnage num riques pendant l enregistrement Le convertisseur de cadence d chantillonnage incorpor convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diverses sources num riques la cadence d chantillonnage de 44 1 kHz de votre platine MD Ceci vous permet d enregistrer des sources telles que DAT ou missions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi que des disques compacts et d autres MD Remarques e Si Din Unlock ou Cannot Copy appara t dans l afficheur l enregistrement par la prise num rique est impossible Dans ce cas enregistrez la source de programme par les prises ANALOG IN avec INPUT r gl sur ANALOG e Lorsd un enregistrement via les prises DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 ou DIGITAL COAXIAL IN vous ne pouvez pas r gler leniveau d enregistrement Raccordement au secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale ou sur la prise d une minuterie Mise de l appareil sous tension R gler sur ON l interrupteur secteur principal MAIN POWER l arri re de l appareil Celui ci se trouve alors en mode d attente MAIN POWER MIN _Po er orr Son 5F 6 SONY MDS J3000ES J3000 3 858 838 11
5. Appuyez Num ro de plage et temps restant sur la plage en cours TRACK L dB 00 40 20 12 8 4 0 J Appuyez Titre de la plage ae 2345 6 7 8 Appuyez ai Siaucuntitren estenregistr N o Name appara t suividutempsde lectur cul Q Vous pouvez v rifier le titre de la plage quand vous le souhaitez pendant la lecture d un minidisque Appuyez sur SCROLL CLOCK SET ou SCROLL Comma afficheurindiqueaumaximuml2caract res lafois appuyez denouveau sur SCROLL CLOCK SET ouSCROLL pourvoirlerestedutitre siletitrea13 caract remuplus Appuyez unenouvellefoissur SCROLL CLOCK SET ouSCROLL pourarr terled filementdutitreet encoranefoispourcontinuer Contr le de la date d enregistrement T Une fois que vous avez r gl l horloge interne la platine inscrit automatiquement la date et l heure de tous vos enregistrements Vous pouvez ainsi contr ler la date et l heure d enregistrement d une plage I Localisez la plage dont vous voulez contr ler la date et l heure d enregistrement Quand la platine est ___ Appuyez sur arr t e kaa o gt gt en cours delecture ou en pause de lecture Hd gt i ou sur des touches num riques 2 Appuyez sur DATE RECORDED No Date appara t si l horloge interne n a pas t r gl e ou si la plage a t enregistr e sur une autre platine MD ne poss dant pas d horodateur onnee Vous pouvez localiser rapi
6. Nombre total de plages 1112131415 r E 11 12 13 14 15 H 0 40 20 12 8 4 0 Le nom du disque appara t puis le nombre total de plages Tr et le temps total de lecture du disque Le r pertoire indique tous les num ros de plages dans une grille si le minidisque est un disque pr enregistr ou sans grille si le minidisque est enregistrable Si le nombre total de plages est sup rieur 25 gt appara t la droite du num ro 25 dans le r pertoire Pour titrer un minidisque enregistrable et ses plages voir Titrage d un enregistrement page 29 Remarque Quandvousins rezunnouveauM Douquandvous teignez puisallumedaplatinelalenieparam treffidi r eppardit Cependantsivousd branchedaordonsecteur l afficheur indiqueralenombretotal deplagesetitempstotalde lecturedetoutesiesplagesenregistr esiaprochainefoisqque vousmettrezlaplatinesoustension queasquesoienties param tresaffich sdorsdud branchementducordon Voir page suivante 17 18 SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Contr le du temps restant et du titre d une plage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY CHAR ou DISPLAY pendant la lecture d un minidisque l affichage change comme suit Les num ros dans le r pertoire disparaissent au fur et mesure que les plages sont lues Num ro de plage et temps de lecture de la plage en cours TRACK
7. ordre des plages Vous pouvez v rifier l ordre des plages de votre programme pendant la lecture ou pendant la pause de la lecture Tournez AMS ou appuyez sur H tu BBbendant la lecture ou la pause Les num ros des plages apparaissent dans l ordre de leur programmation Changement de l ordre des plages on seils utiles pa l enregistrement un MD sur une cassette 5 Les fonctions d insertion et pause automatiques d crites dans cette section facilitent la copie d un MD sur une cassette 0000000 D0 oo QQ QO QQ QOQ OO D0 A SPACE 0 0 0 Insertion d espaces pendant l enregistrement sur une cassette espacement automatique La fonction d espacement automatique sert ins rer un espace vierge de 3 secondes entre les plages pendant la copie d un MD ce qui vous permet d utiliser la fonction AMS lors de la lecture Appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que A SPACE apparaisse dans l afficheur Pour annuler l espacement automatique Vous pouvez changer l ordre des plages de votre qe ein Any programme avant de d marrer la lecture sil Pour Vous devez Remarque appuf r Sur LEAR Aabgeain chaque pression sur la nn etatndhnet touche la derds teplaggegt amp effac e q tmmm dsi st isg ajouter des plages la findu effectuer les tapes 2 et 3 de axe r programme Cr ation d un programme effacer la de
8. MUSIC SYNC ou sur la touche CD SYNC STANDBY dela t l commande e Vous avez mis la platine hors tension ou ject le M D pour remettre jour le sommaire TOC Vous avez d branch le cordon d alimentation secteur EDIT NO YES 3T 32 SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Informations suppl mentaires Messages affich s Le tableau ci dessous explique les divers messages qui apparaissent dans l afficheur M sianificati Blank Disc Un minidisque neuf vierge ou effac a t ins r Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d un minidisque copi num riquement voir page 35 Cannot EDIT Vous essayez de faire un montage pendant la lecture d un programme ou la lecture al atoire Disc Error Le minidisque est ray ou n a pas de sommaire Avant l utilisation effacez toutes les plages du nouvel MD enregistrable voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 25 Disc Full Le minidisque est plein voir Limites du syst me sur cette page Impossible Vous essayez de combiner des plages pendant la lecture de la premi re plage Vous essayez de sp cifier le point B avant le point A pour la fonction d effacement A B Le point B ne peut tre sp cifi qu apr s le point A Name Full La capacit de titrage du minidisque a atteint sa limite environ 1 700 caract res NO DISC Il n y
9. Q Quand faut il remplacer les piles Les piles durent normalement environ 6 mois Quand vous ne pouvez plus piloter la platine partir de la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques e Ne pas laisser la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne rien laisser tomber dans le bo tier de la t l commande surtout lorsque vous remplacez les piles e Ne pas exposer le d tecteur infrarouge au soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter des dommages dus l lectrolyte des piles et la corrosion SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK R rdement t m Aper u Cette section explique comment raccorder la platine MD un amplificateur ou d autres appareils comme un lecteur CD ou une platine DAT Avant de le raccorder n oubliez pas d teindre tous les appareils C ANALOG E DIGITAL Q COAXIAL OPTICAL O E EH I CU 4 vers une prise murale ou une minuterie 414 pour la lecture ou l enregistrement programm REC TAPE OUT IN Amplificateur DIGITAL COAXIAL OUT Lecteur CD ou Platine DAT etc CO CO DIGITAL DIGITAL OPTICAL OUT OPTICAL IN Lecteur CD platine DAT ou platine MD etc Sens du signa Quels
10. Si un solide ou un liquide tombait dans la platine d branchez la platine et faites la v rifier par un r parateur qualifi avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant de mettre la platine en service v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine D branchez la platine si elle ne doit pas tre utilis e pendant longtemps Pour d connecter le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit L interrupteur principal se trouve l arri re de l appareil Si le cordon d alimentation secteur a besoin d tre chang faites le changer dans un centre de r paration qualifi uniquement Installation N installez pas l appareil dans un endroit troit tel qu une biblioth que ou un meuble encastr car l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER se trouve l arri re Utilisation Si la platine est port e directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si elle est plac e dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur Dans ce cas sortez le minidisque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Cartouche du minidisque e Ne pas ouvrir le volet et exposer le minidisque e Ne pas poser la cartouche dans un e
11. rez le nouveau Si Disc Error reste affich remplacez le minidisque La lecture est impossible De la condensation s est form e dans la platine Sortez le minidisque et laissez la platine dans une pi ce chaude pendant quelques heures pour que l humidit s vapore gt a platine est teinte Appuyez sur POWER pour l allumer Le minidisque est ins r dans le mauvais sens Ins rez le minidisque dans le logement avec la face tiquet e tourn e vers le haut et la fl che vers l ouverture jusqu ce que la platine l attire Le minidisque n est peut tre pas enregistr le r pertoire n appara t pas Remplacez le par un minidisque enregistr SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Informations suppl mentaires L enregistrement est impossible Le minidisque est prot g Protected appara t Fermez la fente de protection voir page 8 La platine n est pas raccord e correctement la source de programme Raccordez correctement la source de programme gt e niveau d enregistrement n est pas r gl correctement en cas d entr e par ANALOG IN Tournez REC LEVEL pour r gler correctement le niveau d enregistrement voir page 12 Un minidisque pr enregistr a t ins r Remplacez le par un minidisque enregistrable Il ne reste pas assez d espace sur le minidisque Remplacez le minidisque par un autre sur lequel moins de plages ont t enregi
12. t 11 SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Enregistrement pr existantes Proc dez comme suit pour enregistrer sur des plages pr existantes exactement comme vous le faites avec des cassettes analogiques L Effectuez les tapes de 1 4 de Enregistrement d un MD page 7 2 Tournez AMS ou appuyez sur Ht ou D 1 jusqu ce que le num ro dela plage enregistrer apparaisse 3 Pour enregistrer du d but dela plage continuer avec l tape 5 de Enregistrement d un MD page 8 Q Quand TRACK clignote dans l afficheur C estqudaplatinesstentraind enregistrersurune plageexistante Ledi gnotementcessequandlafindu pasagenregisr sattante Q Pour enregistrer partir du milieu d une plage 1 Apr sl tape2ci dessus appuyezsur Aou gt pourd marraldecture 2 Appuyesur Dou H ovousvoulezcommencer l aregisrement 3 Continueaved ap de Enregistrementd un M D page8 Remarque Vousnepouvezpasenregistrer partirdumilieud uneplage existanteenmode PROGRAM ou SHUFFLE T2 a Quand vous enregistrez une source sonore alors que INPUT est r gl sur ANALOG et quele signal passe par la prise ANALOG IN r glez le niveau d enregistrement avec REC LEVEL avant de commencer l enregistrement Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement lors d un enregistrement num rique REC LEVEL I Suivez les ta
13. teint l heure sp cifi e pour l arr t 5 Quand vous n utilisez plus la minuterie r glez TIMER sur OFF sur la platine Ensuite branchez le cordon secteur dela platine sur une prise murale ou laissez la minuterie continuellement en service pour quela platinereste en veille e Si TIMER reste sur REC la platine enregistrera automatiquement la prochaine fois que vous l allumerez e Si vous ne mettez pas la platine en mode de veille dans le mois qui suit l enregistrement programm le mat riel enregistr risque d tre effac N oubliez pas de mettre la platine en mode de veille dans le mois qui suit l enregistrement programm Quandlaplatineestmisesoustension esommaireduM D estmis jouretiesdonn esenregistr essontinscritessurle minidisqueSilamat ridenregistr disparu STANDBY dignotequandvousllumedeplatine Remarques _ Pendant enregisremenprogramm enouveales donn essontenregistr es afindesdonn esd pr sentesueminidisque e _ L enregistrementquia t programm estsauvegard sur leminidisquelaprochainefoisquevousmettezlaplatine soustensionet TOC dignotedansl afficheur ce moment Ned placezpaslaplatineetnetirezpassurle crdond alimentationquand TOC dignote _L enregisrementprogramm arr tauandaninidisque eplan SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK tilisation de l affich Vous pouvez v rifier les informations concernant un minidisque ou une plage telles que lenombre total de
14. 10G Minidisques enregistrables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Informations suppl mentaires Cette platine MiniDisc fonctionne d apr s le syst me de protection contre la copie abusive SCMS qui autorise seulement l enregistrement d une premi re g n ration de copie num rique de minidisques pr enregistr s par la prise d entr e num rique Voici un aper u de ce syst me 1 Vous pouvez enregistrer des sources num riques CD MD pr enregistr s et cassettes DAT sur une cassette DAT ou un minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas recopier la cassette DAT ou le minidisque enregistr sur un autre minidisque enregistrable ou une cassette DAT par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Platine MD Lecteur CD Platine DAT Lecture NS C ble optique ou c ble coaxial de LE i Prise de sortie num rique Prise d entr e num rique Platine DAT ou platine MD Cassette DAT ou MD de premi re liaison num rique Enregistrement A DAT ou MD Lecture Prise de sortie num rique
15. Temps 2 secondes de donn es audio dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source enregistrer T REC L Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement d un MD pages 7 et 8 La platine se met en pause d enregistrement 2 D marrez la source de programme que vous voulez enregistrer Les derni res 2 secondes de donn es audio sont stock es dans la m moire tampon 3 Appuyez sur AMS ou T REC pour d marrer l enregistrement avec pr stockage de donn es L enregistrement de la source de programme commence par les 2 secondes de donn es audio m moris es Pour arr ter cette fonction Appuyezsur W Remarque Laplatinecommenc m morisedesdonn ssquandeleest enmodedepausetquevousd marrezlialecturedea Sourcalprogramme Silaleturedelasour duremoinsde2secondes les donn esm moris esserontinf rieures2secondeset l enregistrementdedonn epr stok eserduiaussi inf rieur 2secondes Enregistrement syvnchronis avec un EE IC AE votre choix ME En utilisant la touche MUSIC SYNC dela t l commande vous pouvez lancer automatiquement l enregistrement en m me temps que l entr e de signal de la source de programme par les prises ANALOG IN ou le connecteur d entr e num rique correspondante enregistrement synchronis La m thode d inscription des num ros de plage diff re selon la source de programme enregistr e et la mani re dont la platine es
16. a pas de minidisque dans la platine No Track Le minidisque ins r comporte un titre mais pas de plages Protected Le minidisque ins r est prot g Retry Le premier essai d enregistrement a chou cause de perturbations ou de rayures sur le minidisque et un second essai est en cours Plusieurs essais d enregistrement ont chou cause de vibrations ou de rayures sur le minidisque Retry Error Sorry Vous essayez de combiner des plages qui ne peuvent pas l tre Vous essayez d effacer une partie d une plage qui ne peut tre effac e STANDBY clignote Le contenu de l enregistrement programm a disparu entre temps et ne peut pas tre sauvegard sur le disque ou la lecture d un programme n a pas t d clench e puisque le programme a t effac entre temps Limit t m Le syst me d enregistrement de la platine MiniDisc est compl tement diff rent de ceux des magn tocassettes et des platines DAT Il est caract ris par les limites d crites ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MiniDisc et ne sont pas dues des d faillances m caniques Disc Full s allume avant que le temps d enregistrement maximum du minidisque 60 ou 74 minutes ne soit atteint Si vous avez enregistr 255 plages sur le minidisque Disc Full s allume quel que soit le temps total d enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur le minidisque Pour con
17. cordons utiliser e Cordons de liaison audio fournis 2 Blanc L Blanc L gauche gauche Rouge R Rouge R droit droit e C bles optiques un seul fourni 3 e C ble coaxial de liaison num rique non fourni 1 II Pr paratifs Raccordements Raccordement de la platine un amplificateur Raccordez l amplificateur aux prises ANALOG IN OUT l aide des cordons de liaison audio fournis en tenant compte dela couleur des cordons et de celle des prises Les fiches rouges correspondent aux prises rouges canal droit etles fiches blanches aux prises blanches canal gauche Enfoncez les fiches fond dans les prises pour liminer tout ronflement ou bruit Platine MD Amplificateur Sens du signal Raccordement de la platine un appareil num rique tel qu un lecteur CD une platine DAT un amplificateur num rique ou une autre platine MD Raccordez le composant par les prises DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT ou DIGITAL COAXIAL IN l aide de deux ou trois c bles optiques un seul fourni ou un c ble coaxial de liaison num rique non fourni Raccordement des c bles optiques Retirez les capuchons des prises avant de brancher les c bles Platine MD DIGITAL COAXIAL OPTICAL IN IN2 INT OUT Composant num rique me A vers les prises OPTICAL I Sens du signal e Raccordement du c ble coaxial de liaison num rique
18. la m me t l commande contr le le lecteur CD et l enregistreur il peut tre difficile de piloter les deux appareils s ils sont trop loign s l un de l autre Si tel est le cas rapprochez le lecteur CD de la platine STANDBY START STOP CD PLAYER HI 1 R glez le s lecteur de source de l amplificateur sur CD 2 Effectuez les tapes 2 4 dans Enregistrement d un MD la page 7 pour pr parer la platine pour l enregistrement Ins rez un CD dans le lecteur CD 4 S lectionnez le mode de lecture lecture al atoire lecture d un programme etc sur le lecteur CD 5 Appuyez sur STANDBY La lecture du CD est interrompue et la platine est en pause d enregistrement 6 Appuyez sur START L enregistrement commence ainsi que la lecture du CD Le num ro de la plage et le temps d enregistrement coul pour cette plage apparaissent dans l afficheur SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Enregistrement Si le lecteur CD ne se met pas en marche Certainsmod lesdelecteurCDnesemettentpasen marchequandvousappuyezsurSTART dela t l commandedelaplatine Appuyez laplacesur Ide lat l commandedulecteurCD 7 Appuyez sur STOP pour arr ter l enregistrement Pour faire une pause d enregistrement AppuyezsurSTANDBYousurCDPLAYER H Pourreprendrel enregistrement appuyezsurSTARTousur CD PLAYER II Unnouveaunum rodeplageestinscrit chaquepause d enregistrement Remarque Sivo
19. la source d alimentation imm diatement apr s un enregistrement nalogi r glez wiS 1P E wie Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement E CH ou IH Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour poursuivre l enregistrement arr ter momentan ment l enregistrement sortir le MD amp apr s avoir arr t l enregistrement Quand vous faites une pause d enregistrement le num ro de plage augmente d une unit Si par exemple vous faites une pause pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage augmente d une unit et l enregistrement se poursuit sur une nouvelle plage Pour prot ger un minidisque contre un effacement accidentel W tamt ertiep Arri re du minidisque Taquet de protection d enregistrement ee m7 T Poussez le taquet dan le sens de la fl che SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Lecture d un MD 3 2 REC C D PLAY OF PHONES LEVEL Raccordez le casque REC LEVEL ANALOG R glez le volume du casque Vous pouvez localiser et reproduire une plage quand l enregistreur est l arr t 1 Tournez AMS ou appuyez sur ke ou PI jusqu ce quele num ro dela plage souhait e apparaisse 2 Appuyez sur AMS o H ou Q Quand vous coutez au casque Raccordez le casque la prise PHONES Vous pouvez ajuster le volume avec la commande PHONES
20. plages le temps delecture total des plages letemps enregistrable restant sur le minidisque et letitre du disque a 00 o DISPLAY CHAR SCROLL CLOCK SET SCROLL DISPLAY DATE RECORDED Touches num riques gt 25 laa Pri Contr le du nombre de plages total du temps total de lecture du temps enregistrable restant sur le minidisque et du titre du disque Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY quand la platine est l arr t l affichage change et indique les informations suivantes Nombre total de plages et temps de lecture total de toutes les plages enregistr es 123945 T 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Jb Appuyez Temps enregistrable restant sur le disque minidisques enregistr s uniquement DISC 123945 Io 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Lu R dB 00 40 20 12 8 4 0 L emp nregistrabl estantn estpas affich pourdesminidisquespr enregistr s 7 Appuyez Nom du disque DISC 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Appuyez 00 40 20 12 8 4 0 Quand vous ins rez un minidisque le nom du disque le nombre total de plages et le temps total de lecture apparaissent dans l afficheur comme indiqu ci dessous Nom du disque R pertoire 11213 41 5 617 8 9 10 11 12 13 14 15 Lu dB 00 40 20 12 8 4 0 Temps total de lecture
21. point A est lu de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point A de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Sile point A est encore incorrect r p tez l tape 5 jusqu ce qu il soit correct Voir page suivante 26 SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Montage d un MD enregistr 7 Silepoint A est correct appuyez sur YES ou AMS Lorsque Point B Set appara t pendant quelques secondes Wet A B clignotent et la lecture commence pour vous permettre de sp cifier le point B 8 Continue la lecture dela plage ou appuyez sur Bi squ la fin point B de la partie effacer puis appuyez sur YES Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur l afficheur et la partie coll e dela plage apr s effacement de la partie A B est lue de fa on r p t e depuis quelques secondes avant le point A jusqu quelques secondes apr s le point B 9 Silepoint B est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 12 10 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point B Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur l afficheur et la partie coll e dela plage apr s effacement de la partie A B est lue de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point B de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 11 Si le point B est encore incorr
22. suivants e Quand vous enregistrez un CD ou un MD alors que INPUT est r gl sur l entr e num rique et que la source est raccord e la prise d entr e num rique correspondante La platine inscrit automatiquement les num ros des plages Quand vous enregistrez un CD ou un MD les num ros de plage inscrits sont les m mes que ceux rep r s sur la source e Quand vous enregistrez avec IN PUT r gl sur ANALOG et la source raccord e la prise ANALOG IN ou bien quand vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec IN PUT r gl sur l entr e num rique et la source DAT ou la radio satellite raccord e la prise d entr e num rique correspondante La platine inscrit un nouveau num ro chaque fois que le niveau du signal tombe au dessous et monte au dessus d un certain point marquage automatique de plage Si LEVEL SYN C nes allume pas r glez LevelSync sur ON en proc dant comme suit SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Enregistrement L Appuyez sur EDIT NO pour afficher LevelSync pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement 2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher LevealSyncON LEVEL SYNC appara t dans l afficheur Pour annuler le marquage automatique 1 AppuyesurEDIT NOpendantl enregistrementoula pausal enregistrement LevaSyn appara tdans l afficheur 2 AppuyesurYEs 3 Appuyez sur EDIT NO LevaSyncOFF appara tdand affich
23. un MD 7 Lecture d un MD 9 Enregistrement R marques sur l enregistrement 10 Conseils utiles pour l enregistt ment sus nesen iranan aE 10 Enregistrement sur des plages pr existantes 12 R glage du niveau d enregistrement 12 Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement Marquage de plage siennes 13 D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 2 secondes de donn es audio Enregistrement avec stockage 13 Enregistrement synchronis avec un maillon audio de votre choix 14 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony ss 15 Enregistrement programm d un MD ss 16 Lecture Utlisation d laffihage NN E E E E E Localisation d une plage donn e ss Localisation d un point donn sur une plage s s sssssssssissrsssissstosrteriertesrtsrnnnstssrnentns Lecture r p t e d plages nent de nat nt eNane Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire Cr ation d un programme Lecture d un programme s ssssssissrssssrstssrisstessnssteen Conseils utiles pour l enregistrement d un MD sur une cassette s nssnsse1ss1151 1 gt 22 Lecture programm e d un MD sisssnsssisassminiearsnnmenntientenntes 23 Montage d un MD enregistr Remarques s r le montage surnom ninsnieininnns Effacement d un enregistrement fonction ERASE Effacement d une partie d une plage fonction A B ERAS
24. 1 French CED HK Pr paratifs R glage de l horloge Une fois que vous avez r gl l horloge interne de la platine MD la date et l heure d enregistrement seront automatiquement inscrites sur chaque enregistrement Quand vous coutez une plage vous pouvez afficher la date et l heure de l enregistrement voir page 18 L heure est affich e selon un cycle de 24 heures SCROLL CLOCK SET KK AMS gt D OoQ O0 DATE O OO PRESENT OOO OO0OO O OO OOQ o0 1 Quand la platine est en mode de veille indicateur POWER allum en rouge appuyez sur SCROLL CLOCK SET pendant environ 2 secondes jusqu ce que l indication de l ann e se mette clignoter dans l afficheur 2 Tourne AMS pour entrer l ann e puis appuyez sur AMS L indication de l ann e cesse de clignoter et celle du mois se met clignoter 3 R p tez l tape 2 pour entrer le mois lejour l heure et les minutes cLock Q Pour horodater de fa on pr cise vos enregistrements R glez l heure au moins une fois par semaine Remarque Si vous laissez la platine longtemps d branch e dela prise secteur les r glages m moris s dispara tront et STAN DBY dignotera dans l afficheur la prochaine fois que vous allumerez la platine Vous devrez dans ce cas r gler nouveau l horloge Affichage de la date et de l heure actuelles T
25. 30 Combinaison 27 Contr le du signal d entr e 11 Convertisseur de cadence d chantillonnage 5 Cordon de liaison audio 4 5 35 D placement 28 Division 26 Effacement A B d un partie d une plage 25 de tous les titres 31 de toutes les plages 25 d une plage 24 Enregistrement enregistrement avec stockage de donn es 13 enregistrement normal 7 8 enregistrement sur des plages pr existantes 12 synchronis 14 synchronis de CD 15 Espacement automatique 22 Fonction Auto Cut 11 Fonction Smart Space 11 Fr quence d chantillonnage 5 35 G H I J K Guide de d pannage 33 Lecture lecture al atoire 21 lecture d un programme 21 lecture normale 9 lecture r p t e 20 SONY MDS J3000E5 73000 3 858 838 11 1 French CED HK LEVEL SYNC 10 13 Limites du syst me 32 Localisation d une plage donn e 18 d un point donn sur une plage 19 Marquage de plages Marquage automatique 13 Marquage manuel 13 jection 8 9 enregistrable 7 17 mise en place 7 9 pr enregistr 17 Messages affich s 32 Minuterie enregistrement 16 lecture 23 N O Nettoyage 2 Niveau d enregistrement 12 P Q Pause de lecture 9 d enregistrement 8 Pause automatique 22 Pr cautions 2 Raccordement un appareil analogique 5 un appareil num rique 5 R p tition A B 20 R glage de l horloge 6 SCMS Syst me de protection contre la copie abusive 10 35 Sp cifications 34 Taquet de protection de l enr
26. E ss sss ssssssissssssresrsssnese 25 Division d une plage enregistr e fonction DIVIDE s ssssssssessstsresssesessrsssresneensns 26 Combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COMBINE 2s 21 27 D placement d une plage enregistr e fonction MOVE s ssssssssssssssesssssssssissressresn 28 Titrage d un enregistrement fonction TITLE isssisississrisiisiissiirisisiatsirssersriissvsas 29 Annulation de la derni re op ration de montage fonction UNDO s ss1 5 22 31 Informations suppl mentaires Messages affich s its niniinsiiiniieisnleinsttes 32 Limites du SYST ME rise nier ie ieaiaia trii 32 Guide d d pannage siisii sirini aniisi riinas 33 SP CIFICATIONS sissy reei nest diner eiaa teisiasi eraai lains 34 Syst me de protection contre la copie abusive ss ssssssisssssissstesrsesresrttsstnstnnsteseennt ne 35 Hi r OE 36 3F 4 Pr paratifs D ballage V rifiez si les articles suivants se trouvent dans l emballage e Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 e T l commande RM DJ3000 1 e Piles Sony SUM 3 NS 2 Mise en place des piles dans la t l commande Vous pouvez commander la platine distance avec la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le d tecteur infrarouge A sur la platine
27. EDIT NO p g PP N ame Erase appara t dans l afficheur effectu e 3 ppuyez aur YES i Effacement d une seule Tous les titres sont effac s plage Effacement de toutes les Pour annuler cette fonction plages d un MD Appuyez sur W Effacement d une partie d une plage Q Vous pouvez supprimer un effacement d un titre Division d une plage Voir Annulation dela derni reop ration de montage sur cette page Combinaison de plages D placement d une plage Q Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les Attribution d un titre une titres enregistr s plage ou un MD Voir Effacement de toutes les plages d un MD la Changement d un titre existant page 25 Effacement de tous les titres des plages d un MD Annulation rni r 3 Appuyez de nouveau sur YES Complete appara t pendant quelques secondes op ration e montage et le contenu du MD est r tabli aux conditions fo nction UN DO pr alables l op ration de montage La fonction d annulation permet d annuler la derni re Pour annuler cette fonction op ration de montage et de r tablir le contenu du MD Appuyez sur EDIT NO ou 5 aux conditions pr alables l op ration de montage Cependant vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si vous avez effectu une des op rations suivantes apr s le montage Vous avez appuy sur la touche du panneau avant e Vous avez appuy sur la touche sur la touche
28. LEVEL JA 1 position r serv e la platine MD 2 Appuyez sur POWER L indicateur POWER qui tait rouge devient vert 3 Ins rez un minidisque Tournez la face imprim e vers le haut Dirigez la fl che dans ce sens 4 Appuyez sur H ou La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur Vous devez Pour arr ter la lecture appuyer sur W arr ter momenan ment la lecture aller la plage suivante revenir la plage pr c dente appuyer sur gt H ou IH Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour poursuivre la lecture tourner AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur PI sur la t l commande tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou appuyez sur Ht sur la t l commande sortir le MD RE RE appuyez sur amp apr s avoir arr ter la lecture Of 10 SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Enregistrement Remar r enregistrement Si Protected appara t sur l afficheur Laminidisquestprot g Fermed entepourenregistrer surledisque voir Pourprot gerunminidisquecontreun efacmenicidentd page Si Din Unlock clignote dans l afficheur Lasourcedeprogrammen estpasraccord edelamani re s ecionn avecIN PUT l apeida apage Pourcontinuer raccordezcorectementiasourcede programme Lasourcedeprogrammenefondionnepas Faitefondionn
29. ONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Montage d un MD enregistr Remarques sur le montage Vous pouvez diter les plages enregistr es en utilisant les fonctions suivantes e La fonction d effacement fonction ERASE vous permet d effacer les plages apr s l enregistrement en sp cifiant simplement le num ro de plage correspondant La fonction de division d une plage enregistr e fonction DIVIDE vous permet de diviser une plage en des points donn s afin de pouvoir les localiser rapidement par la suite l aide de la fonction AMS La fonction de combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COM BIN E vous permet de combiner deux plages cons cutives en une seule La fonction de d placement d une plage enregistr e fonction MOVE vous permet de changer l ordre de plages en d pla ant une plage donn e sur la position d sir e La fonction de titrage d un enregistrement fonction TITLE vous permet de cr er des titres pour les MD et plages que vous enregistrez Si Protected appara t dans l afficheur La platine n a pu effectuer le montage des plages enregistr es car la fente de protection contre l enregistrement du MD est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si TOC clignote dans l afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation A pr s le montage TOC reste allum jusqu ce que vous jectiez le mini
30. Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien qu un technicien qualifi Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Le Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e l int rieur de la platine 7 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS TTELSE FOR STRALING CAUTION ADVARSEL VARO VARNING ADVARSEL 3 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE LASERSTRALING N R DENNA DEL R OPPNAD OCH SPARREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL APNES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT SONY MDS J3000ES J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Pr caution S curit
31. Vous pouvez afficher l heure quand la platine est allum e ou en mode de veille Appuyez sur DATE PRESENT dela t l commande A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit ER Date Heure Si vous appuyez une fois sur la touche la date et l heure apparaissent tour tour pendant environ deux secondes puis l affichage courant r appara t En mode de veille vous pouvez appuyer sur DATE PRESENT de la t l commande ou SCROLL CLOCK SET sur le panneau avant pour afficher l heure et la date comme indiqu ci dessus Changement de la date et ou de l heure I Quand la platine est en mode de veille indicateur POWER allum en rouge appuyez sur SCROLL CLOCK SET pendant environ 2 secondes jusqu ce que l indication de l ann e se mette clignoter dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur AMS jusqu ce que le param tre que vous souhaitez changer clignote 3 Tournez AMS pour changer le contenu du param tre s lectionn 4 Pour terminer le r glage appuyez sur AMS SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Op rations de base Enregistrement d un MD 2 3 7 5 VASE ER IQ INPUT DIGITAL IL ANALOG Ce oTi OPT 2 COAX baml gt gt REC LEVEL ANALOG O O ZN x PUSH DISPLAY SCROLL ENTER ICHAR CLOCKSET 2 8 O O 7 6 4 t programme que vous voulez enregistrer 2 L ind
32. dans affiheurquandvousappuyez sur Bpendantiapausedeecture c estparcequevous aveatteintlafinduminidisque A ppuyezsur ou Hd outournezAM Sdanslesenscontrairedesaiguilles d unemontrepourrevenirenarri re e Laplaines ar tesivousaveatt ntiafinduminidisque enappuyantsur gt gt e _Leplagequinauretquauadquessscondepeuvent rarop urtepourareherhaveabalayagales plages Danscecssiilvautmieux couterleminidisque Vitessaormale 19 20 SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Vous pouvez couter plusieurs fois de suite les m mes plages dans tous les modes de lecture O 00000000 0000000 REPEAT AB gt gt Appuyez sur REPEAT REPEAT appara t dans l afficheur La platine r p te les plages MD en mode de lecture normale page 19 lecture al atoire page 21 lecture d un programme page 21 Pour annuler la lecture r p t e Appuyezplusieursfoissur REPEATjusqu ceque REPEAT disparaisse Laplatinerevientaumodedelectured origine R p tition de la plage en cours Pendant la lecture normale de la plage qui doit tre r p t e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse dans l afficheur R p tition d un passage donn R p tition A B T Vous pouvez couter un passage particulier d une plage de fa on r p t e Cette fonction est pratique si vous voulez apprendre un texte Le passage r p t doit cependan
33. dement une plage pendant la lecture d un minidisque avec la molette AMS recherche automatique de plage les touches Hd et b B1 les touches num riques ou la touche M SCAN sur la t l commande KK AMS DD Touches num riques M SCAN P i Vous devez pendant la lecture tourner AMS dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer de fa on r p t e sur gt gt I jusqu ce que vous trouviez la plage la ou les plages suivantes pendant la lecture tourner AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer de fa on r p t e sur Hd jusqu ce que vous trouviez la plage la plage courante ou les plages pr c dentes directement une plage donn e T appuyer sur les touches num riques pour entrer le num ro dela plage une plage donn e 1 tourner AMS jusqu ce que le en utilisant num ro de plage d sir apparaisse la fonction AMS avec la platine arr t e le num ro de plage clignote 2 appuyez sur AMS ou DAI 1 appuyer sur M SCAN avant de d marrer la lecture en coutant toutes les plages pendant 6 secondes 2 quand vous avez trouv la plage balayage des souhait e appuyez sur E pour plages T d marrer la lecture SONYMDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK f Y pL Pour localiser directement un num ro de plage sup rieur 25 F Appuyezsur gt 25 puissurlestouchesnum riques rrespondantes Appuyeunefoissur gt 25avantd e
34. disque ou arr tiez l enregistreur TOC clignote quand le sommaire est remis jour et quand la mise jour est termin e cette indication s teint fonction ERASE Proc dez comme suit pour effacer e uneseule plage e toutes les plages e une partie d une plage Effacement A B EDIT NO YES A Een aeaee e 24 KK AMS gt Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement le num ro de la plage Quand vous effacez une plage le nombre total de plages sur le minidisque diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es Le sommaire TOC tant remis jour quand des plages sont effac es l enregistrement sur un ancien enregistrement est inutile Lei Pour viter toute confusion lors de l effacement de plusieurs plages vous devez effacer les plages en partant des num ros de plage les plus grands et allant aux plus petits afin d viter une renum rotation inutile des plages qui n ont pas encore t effac es Exemple Effacement B Num ro D de plage A B c Effa a cement i i B est effac e NACRE RE 1 x ESERE 1 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage Jusq q plag que vous voulez effacer apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Erase apparaisse dans l affich
35. e 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm Mat riau GaAlAs 400 900 tr mn CLV Code Reed Solomon d entrelacement crois avanc ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz Codage acoustique par transformation adaptive ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Modulation huit quatorze EFM Eight to Fourteen Modulation 2 canaux 5 20 000 Hz 0 3 dB Sup rieur 100 dB pendant la lecture Non mesurable Entr es prise d entr e nominale minimale ANALOG Prises 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms IN cinch DIGITAL Prise Longueur OPTICALIN1 optique d onde carr e optique 660 nm DIGITAL Prise Longueur OPTICALIN2 optique d onde carr e optique 660 nm DIGITAL Prise 75 ohms 0 5 Vc c n COAXIAL IN cinch 20 Sorties Ivpe de Sortie Imp dance de prise nominale charge PHONES Prise 10 mW 32 ohms st r o ANALOG Prises 2 Vrms Sup rieure OUT cinch 50 kilohms 10 kilohms DIGITAL Prise 18 dBm Longueur d onde OPTICALOUT optique optique 660 nm carr e G n ralit s Alimentation Secteur 220 230 V 50 60 Hz Consommation lectrique 17 W Dimensions hors tout approx l h p 280 x 92 5 x 380 mm Poids approx 5 3 kg Accessoires fournis Voir page 4 Accessoires en option C ble optique POC 15A C ble coaxial de liaison num rique VMC
36. e Pourconveartindesignald entr num rique uneautre cadencal chantillonnagepourla sortie sans enregistrementsurunM D utilisezlafonctiondecontr le dusignald entr voiragel1 l enregistrement CS Et 0 7o DISPLAY CHAR V rification du temps enregistrable restant sur le MD e Quand vous appuyez sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY en cours d enregistrement le temps enregistrable restant sur le minidisque appara t e Quand vous appuyez plusieurs reprises sur DISPLAY CHAR ou DISPLAY quand la platine est arr t e l affichage change comme suit temps total enregistr temps enregistrable restant sur le MD titre du minidisque voir page 17 Contr le du signal d entr e Avant de commencer un enregistrement vous pouvez contr ler le signal d entr e s lectionn par les prises de sortie de la platine 1 Appuyez sur amp pour enlever le minidisque 2 R glez INPUT selon le signal d entr e que vous voulez couter Quand INPUT est r gl sur ANALOG Lesignalanalogiquepassantpar ANALOGINestfourni DIGITAL OPTICAL OUT apr s conversion A N puis aux prises ANALOGOUT et la prise PHONES apr s conversionN A Quand INPUT est r gl sur l entr e num rique Lesignalnum rique passantpar DIGITALOPTICAL IN IN2 ou DIGITAL COAXIAL IN est fourni DIGITALOPTICALOUT apr s passage dans le convertisseurdecadenced chantillonnage puisaux prise
37. e de l afficheur quand le titre a t enregistr Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur W Changement d un titre T 1 Appuyez sur NAME et proc dez comme suit Pour changer Assurez vous que la platine est le titre d une plage le titre d un disque Appuyez en continu sur CLEAR ou EDIT NO sur l enregistreur jusqu ce que le titre soit effac Entrez le nouveau titre Suivez les tapes 3 6 de Titrage d un enregistrement page 29 ou les tapes 2 4 de Attribution d un titre des plages et des minidisques l aide de la t l commande sur cette page Appuyez sur NAME SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Montage d un MD enregistr Effacement de tous les titres d un L Quand la platine est l arr t et qu aucun num ro minidisque de plage n est affich appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que U ndo apparaisse dans l afficheur Undo n appara t pas si aucune op ration de montage n a t effectu e Cette fonction vous permet d effacer simultan ment tous les titres d un minidisque L Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO quand la platine est l arr t jusqu ce que 2 Appuyez sur YES All Erase apparaisse dans l afficheur ppuy Un des messages suivants appara t dans l afficheur i en fonction de l op ration de montage supprimer 2 Appuyez encore une fois sur
38. ect r p tez l tape 10 jusqu ce qu il soit correct 12 Si le point B est correct appuyez sur YES ou AMS Quand la partie A B a t effac e Complete appara t pendant quelques secondes Pour annuler la fonction d effacement A B Appuyez sur W Remarques e Si Impossible appara t sur l afficheur le point B a t sp cifi avant le point A Sp cifiez le point B apr s le point A e Si Sorry appara t sur l afficheur une partie de la plage ne peut tre effac e Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique enregistr e fonction DIVIDE Avec la fonction de division vous pouvez num roter des positions pr cises ce qui vous permettra de les localiser facilement pas la suite Utilisez aussi cette fonction pour ajouter des num ros de plage aux minidisques enregistr s partir d une source analogique car ils ne contiennent pas de num ros de plage ou pour diviser une plage en plusieurs parties Quand vous divisez une plage le nombretotal de plages sur le minidisque augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage C Num ro 2 3 de plage A B C D Division La plage 2 est divis e et une es plage est cr e pour C 3 4 EIORRES CHI EDIT NO YES
39. egistrement 8 T l commande 4 Titrage d une plage 29 d un minidisque 29 TOC sommaire 8 10 16 24 V W X Y Z V rification de l ordre des plages programm es 22 la date d enregistrement 18 du temps enregistrable restant sur le MD 10 17 Nomenclature Touches A gt B 20 Alphanum riques 18 21 30 A SPACE 22 CD PLAYER H 15 CHAR 30 CLEAR 21 30 CONTINUE 21 23 DATE PRESENT 6 DATE RECORDED 17 18 DISPLAY 15 17 DISPLAY CHAR 10 17 29 EDIT NO YES 11 13 24 31 M SCAN 18 MUSIC SYNC 14 31 NAME 30 NUM 30 PROGRAM 21 23 REPEAT 20 SCROLL 17 SCROLL CLOCK SET 6 17 18 SHUFFLE 21 23 STANDBY 15 31 START 15 STOP 15 T REC 14 lecture 8 9 18 21 23 CH lecture pause 8 9 18 23 Il pause 8 9 22 25 E arr t 8 9 16 20 enregistrement 8 11 13 31 amp jection 8 9 11 BY recherche manuelle 19 30 i44 gt gt i AMS 9 12 18 19 22 gt 25 19 21 Interrupteurs INPUT 7 11 POWER 7 9 TIMER 16 23 Connecteurs DIGITAL COAXIAL IN 5 10 11 DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 5 10 11 DIGITAL OPTICAL OUT 5 10 11 Commandes KK AMS gt 9 12 14 18 21 24 29 PHONES LEVEL 9 REC LEVEL 8 12 Indicateur POWER 7 9 Prises ANALOG IN 5 10 11 ANALOG OUT 5 11 PHONES 9 11 Divers Afficheur 17 R pertoire 17 4 37
40. ent num rique ou 2 certains CD sont enregistr s avec LEVEL SYNC allum e par ex quand la fonction de marquage automatique des plages est en service TOC Reading reste affich pendant longtemps Si le minidisque enregistrable ins r est neuf TOC Reading reste affich plus longtemps que pour un minidisque qui a d j t utilis 2 Limites lors de l enregistrement sur une plage pr existante e Le temps correct d enregistrement restant peut ne pas tre affich e Vous ne parviendrez ventuellement pas enregistrer sur une ancienne plage si cette plage a t r enregistr e plusieurs fois Dans ce cas effacez la plage avec la fonction ERASE voir page 24 e Le temps d enregistrement restant peut tre trop court sans proportion avec le temps total d enregistrement e L enregistrement sur une plage pour liminer du bruit n est pas conseill car la dur e de la plage pourrait tre r duite Il est parfois impossible de titrer une plage enregistr e sur une autre Le temps d enregistrement lecture affich peut tre inexact pendant la lecture d un minidisque mono Si vous rencontrez un des probl mes suivants en cours d utilisation reportez vous ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout Le minidisque est peut tre endommag Disc Error appara t Sortez le minidisque et ins
41. er le type de caract re comme suit P DISPLAY CHAR jusqu ce que les majuscules A apparaisse dans l afficheur les minuscules a apparaisse dans l afficheur les chiffres 0 apparaisse dans l afficheur TRACK S t 45 Se 6 7 8 9 10 si 11 12 13 14 15 D se 16 17 18 d S 40 20 12 8 4 0 Tournez AMS pour choisir un caract re TRACK Site 45 ii 6 7 8 9 10 7 LS PEN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 00 40 20 12 8 4 0 Le caract re s lectionn clignote Des lettres des chiffres et des symboles apparaissent dans l ordre quand vous tournez AMS Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres L HSDE lt gt 7 Vous pouvez changer le type de caract re l tape 4 en appuyant sur DISPLAY CHAR voir l tape 3 Appuyez sur AMS pour valider le caract re choisi Le curseur va droite et attend que vous entriez un nouveau caract re TRACK Nr 45 s 6 7 8 9 10 Les S AN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 Lu R m dB 00 40 20 12 8 4 0 R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que vous ayez entr tout le titre En cas d erreur Appuyez sur lt 4 ou gt gt jusqu ce que le caract re que vous voulez changer se mette clignoter puis r p tez les tapes 3 5 pour entrer le bon caract re Pour effacer un caract re Appuyez sur lt 4 ou gt gt jusqu ce que le caract re que vous voulez effacer se mette clignote
42. erd asourcedeprogramme Les num ros des plages sont enregistr s de fa on diff rente selon la source de programme en cours d enregistrement Lorsdel enregistrementd unCDoud unM Davec IN PUTr gl surl entr enum riqueetlasourcerdi e la prisal entr num riqu orrespondante Laplatin nscritautomatiquementienum rosdeplages danslem meordrequelasource Toutefois siuneplage estr p t deuxfoisouplus parex lorsdelalecture r p t ad uneseuleplage ousideuxplagesouplusayant lem menum rodeplage parex lesplagesdediff rents minidisquesouCD sontreproduites cetteplageouces plagesontenregistr scommeplageuniquecontinue avecunseulnum rodeplage SilasourceestunMD esnum rosdesplagesqui durent moinsdedsecondesrisquentdenepas treinscrits Sivousr glezIN PUT surANALOG quelasourceest radi e lapriseANALOGIN etque LEVEL SYNC ne s dlum pas voir Inscriptiondenum rosiesplages pendantl enregistrement apagel3 ousivous enregistrez unesour DAToularadiosatelliteavec IN PUTr gl surl entr enum riqueetquelasourceest rdi eparunbled entr mum rique Lasourceseraenregistr enunesuleplage Vous pouvezensuitediviserceteplagenplusieursgr ce la fondionDIVIDE voir Divisiond uneplageenregistr e alapage26 Sivousvoulezinscrirdesnum rosdesplages pendant enregistrementutilislidonctiondamerquage d critpagel3 Si LEVEL SYNC appardtdansl afficheur laplatine inscritautomatiquementienum rosieplagependant l enregistrementl unesourc nal
43. esquels les plages d un MD seront lues et cr er votre propre programme La platine peut m langer les plages pour les reproduire Un progiarome peut conte jusgu 25 plap s chaque fois dans un ordre diff rent SHUFFLE PROGRAM Touches num riques CLEAR 5 Hea gt r 6 p ire xl a rap al 2 Ape ie at 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer les on num ros des plages que vous voulez programmer dans to oa g o a pon l ordre souhait b ne Pour programmer une plage dont le num ro est sup rieur 25 utilisez la touche gt 25 voir page 19 Pour annuler la lecture al atoire En cas d erreur a 8 RCE si tie do Q Vous pouvez sp cifier des plages pendant la lecture al atoire ds de o pur 2 3p R d N sag er p e prewe be set node amp s ds q ammmd pp ndri f fa 1 osage dbilipt k r amp amp ds Ate 4 Apedite dur gt qe pitisi june otikft ps nuit n azasqeed sr Pour annuler la lecture du programme t 6 HOMME Voir page suivante 21 K DEN Q Vous pouvez programmer plusieurs fois la m me plage m 6 k dm R s t we 6 d Ma Q Le programme reste m moris m me quand la lecture du programme est termin e qpfz pe piir Remarques wm azpie dmo en ke e ne wwen e Kg pente par t m sa i amp p Emm d d a 5 m g M me e d ep q r mib D de Contr le de l
44. eur Leniv udusignadoitresterfaiblependantaumoins 2secondesavantqu unnouveaunum rodeplagesoit inscrit Q Si vous voulez inscrire les num ros des plages apr s l enregistrement Utilisezlafonciondedivision voir Divisiond une plage enregistr e dapage26 Remarque Sivousmettezlaplatinehorstensionousivousd branchezie cordonsecteur Japlatin appalerdalerniem glage LevaSyncON ouOFF delafonctiondemarquage automatiquedeplagelaprochainefoisquevousmetrezla platinesoudension D but d enregistrement av m morisation pr alable de 2 secondes de donn es audio Enregistrement avec stockage Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite les premi res secondes de l mission que vous voulez enregistrer sont souvent perdues cause du temps qu il faut pour s assurer du contenu de l mission et pour appuyer sur la touche d enregistrement Pour viter cet inconv nient la fonction d enregistrement avec pr stockage de donn es permet de m moriser continuellement 2 secondes des derni res donn es audio dans la m moire tampon Ainsi quand vous commencez d enregistrer l mission l enregistrement commence en fait par ces 2 secondes d j stock es dans la m moire tampon ce qui peut tre illustr de la fa on suivante Voir page suivante 17 14 SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Enregistrement Quand vous appuyez sur Fin de la source de AMS l tape 3 programme enregistrer
45. eur Le num ro de la plage s lectionn e se met clignoter dans le r pertoire 3 Appuyez sur YES Quand la plage s lectionn e l tape 1 est effac e Complete appara t pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le repertoire diminue d une unit Si vous effacez une plage pendant la lecture la plage suivant celle qui a t effac e est imm diatement reproduite 4 R p tez les tapes 1 3 pour effacer d autres plages Pour annuler la fonction d effacement Appuyez sur EDIT NO W ou tournez AMS pour changer de num ro de plage Remarque Si Erase appara t dans l afficheur la plage a t enregistr e ou mont e sur une autre platine MD et elle est prot g e Si cette indication appara t appuyez sur YES pour effacer la plage Effacement de toutes les plages d un MD Quand vous effacez un MD enregistrable toutes les plages les titres et letitre du minidisque enregistr s sont effac s L Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que All Erase apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur YES Toutes les plages dans le r pertoire clignotent 3 A ppuye encore une fois sur YES Une fois que le titre du minidisque toutes les plages et lestitres enregistr s sur le minidisque sont effac s Complete appara t pendant quelques secondes puis le r pertoire dispara t Pour annuler la fonction d efface
46. ez AMS jusqu ce que 4 apparaisse 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Combine apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Track ok apparaissent alternativement sur l afficheur La position o les deux plages seront r unies c est dire la fin dela premi re et le d but de la seconde plage est r p t e et le num ro de chaque plage clignote sur l afficheur 4 Si ce n est pas la bonne plage appuyez sur EDIT NO ou M et recommencez l tape 1 Voir page suivante 27 28 SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Montage d un MD enregistr 5 Sila position est correcte appuyez sur Y ES Quand les plages ont t combin es Complete appara t sur l afficheur pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le r pertoire diminue d une unit Si les deux plages combin es ont des titres letitre de la deuxi me est effac Pour annuler la fonction de combinaison Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez supprimer une combinaison de plages Divisez nouveau les plages voir Division d une plage enregistr e la page 26 puis recombinez les bonnes plages si n cessaire Remarque Si Sorry appara t sur l afficheur les plages ne peuvent pas tre combin es Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et n
47. icateur POWER qui tait rouge devient vert Tournez la face imprim e vers le haut Dirigez la fl che dans ce sens Si le minidisque a d j t partiellement enregistr l enregistrement commence la fin dela derni re plage enregistr e UT sur l entr e correspondante Pour enregistrer par R glez INPUT sur DIGITAL OPTICALIN1 OPT 1 DIGITAL OPTICAL IN2 OPT 2 DIGITAL COAXIAL IN COAX ANALOGIN ANALOG Voir page suivante 7 gF mp plate SONY MDS MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Op rations de base Quand TOC clignote dans l afficheur Le platine ee train che T sommaire OC fable Of tents 1p ncher le cordon d ntation ur LefhangefifEnts eff ttu s sur un minidisque 4 d sauvegard s que si le sommaire est mis jour en jectant le minidisque ou en mettant la platine en veille par une pression sur POWER tertsigre it adr sal mwi tetap d mef tertsigre 1 5 Appuyez sur La platine est pr te pour l enregistrement Pendant l enregistremen ignal d entr le niveau d enregistrement avec REC LEVEL La quatri me position point est en g n ral suffisante pour la plupart des enregistrements Pour les d tails voir R glage du niveau d enregistrement page 12 7 Appuyez sur H ou HE L enregistrement commence 8 Commencez la lecture de la source de programme Ne pas d brancher la platine de
48. lle plage est reproduite Cette plage n a pas de titre m me si la plage originale en a un Pour annuler la fonction de division Appuyez sur W Q Vous pouvez supprimer une division Recombinez les deux plages voir Combinaison de plusieurs plages enregistr es sur cette page et redivisez les si n cessaire Q Vous pouvez diviser une plage pendant l enregistrement Dans ce cas utilisez le marquage de plage voir page 13 SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Montage d un MD enregistr mbinaison lusieur plages enregistr es fonction COMBINE Utilisez la fonction de combinaison pendant l arr t la lecture ou la pause pour combiner des plages cons cutives d un MD enregistr Cette fonction est pratique lorsque vous voulez combiner plusieurs chansons pour faire un pot pourri ou diff rents passages enregistr s s par ment pour obtenir une seule plage Quand vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison de B et C Num ro de plage A e c D Combinaison i B et C sont r unies l en une plage 13 t l Le EDIT NO YES E KK AMS gt L Tournez AMS jusqu ce que la deuxi me des deux plages combiner apparaisse Par exemple pour combiner les plages 3 et 4 tourn
49. ment Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez supprimer l effacement d une plage Voir Annulation dela derni re op ration de montage sur page 31 SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Montage d un MD enregistr plage fonction A B ERASE Vous pouvez facilement effacer une partie d une plage en sp cifiant le d but et la fin de cette partie Cette fonction vous permet d liminer des parties inutiles d un minidisque enregistr partir d missions FM ou par satellite Exemple Effacement d une partie de la plage A Point A Point B Num ro 1 2 3 de plage A A A g F Effa 1 2 3 cement i 7 A B i 7 i L y 7 7 17 7 2 4 3 g Li A 1 3 B gt l EDIT NO YES L Pendant la lecture du disque appuyez sur H ou I au d but point A de la partie effacer 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que A B Erase apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A de la partie effacer est lu de fa on r p t e 4 Sile point A est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 7 5 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point A Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le
50. ndroit expos directement au soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution savonneuse douce N utiliser aucun type de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant comme de l alcool ou de l essence qui pourrait ab mer la finition Pour toute question ou probl me concernant la platine adressez vous votre revendeur Sony le plus proche Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur la platine MiniDisc Sony Avant de mettre la platine en service veuillez lire le mode d emploi avec attention et le conserver pour toute r f rence future emploi Conventions e Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la platine Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui portent le m me nom que les commandes de la platine et galement celles qui ont un nom diff rent indiqu entre parenth ses Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi TS Indique que vous devez utiliser la t l commande L Dane Indique des conseils qui Q simplifient une op ration SONY MDS J3000E5 73000 3 858 838 11 1 French CED HK TABLE DES MATI RES Pr paratif D BANAGR nn seen nine nain int 4 Raccordement d SySt me ss Mers eera nn nn nn Rte 4 R glage d NOTION Renan tee ie ea E 6 Enregistrement d
51. ntrerunnum rode plage deuxchiffresetdeuxfoisavantd entrerun num rodeplage troischiffres Pourentrer 0 appuyezsuratouchel0 Exemples Pour outerlaplageum ro30 Appuyez unefoissur gt 25 puissur3et10 e Pour couterlaplagenum ro100 Appuyez deuxfoissur gt 25 puissur 1 10 10 Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant le balayage des plages T Quandl platinesil arr t appuyezd fa onr p t e surM SCAN jusqu cequeletempsdelecturesouhait 6 10ou20secondes apparaissedansl affidieur A chaquepression letempschangede6 20 puis revient6 Pour faire une pause au d but d une plage Tournez AMS ouappuyezsur H ou BBl apr savoir mislalectureenpause Pour aller rapidement au d but de la derni re plage TourneAM Sdansiesenscontrairedesaiguillesd une montre ouappuyezsur Ht4 quandl fichag ndique lenombretotal deplagesetltempstotal ddecturesur laninidisquelempsenregistrablerestantoulenom dudisque pagel LA Localisation d un point donn sur une plage Vous pouvez aussi utiliser lt lt lt et gt gt pour localiser un point donn d une plage pendant la lecture ou la pause de lecture ea Aaa ad JLT tout en coutant le son rapidement en gt ou en continu jusqu ce observant l affichage que vous trouviez le point pendant la pause de souhait Dans ce cas vous lecture n entendez pas le son Remarques _S OVER apparat
52. ogiqu u l enregistrementnum riqued unacasseteDA Toud une missionradicsatallit voirM arquag utomatiqueles num rogddeplages pagel3 Pendantl enregistrementd unecasseteD A Toud une missionradiosatalliteaved N PUTr gl surl entr e num riquel platin nscritautomatiquementumum ro deplagauandidr quencal hantillonnagelusignal d entr shange Quand TOC clignote dans l afficheur Laplatinemetlesommaire TOC jour N epaschangerlaplatinedeplacenid brancherlecordon d aimentationsecteur Leschangementsuit un enregistrementsontsauvegard uniquementsivougmettez ajourlesommaire TOC en ectantleminidisqueouen m tantlaplatineenvailleparunepressionsurlatouche POWER La platine MD utilise le syst me de protection contre la copie abusive SCMS Serial Copy Management System d crit la page 35 Leminidisque nregistr padeprisal entr num rique nepauventpas trecopi ssurd autresminidisquesou cassettesDATvialaprisedesortienum rique Pendant l enregistrement des signaux num riques qui ont t pr accentu s dans les fr quences lev es Laignalksautomatiquementid saccentu l att nuation antproportionnaleaudegr i r acentuation tie nive udusignalquienr sulteestindiqu parles d ibam tres Quand la platine enregistre ou est en pause d enregistrement les signaux num riques entrant par DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 ou DIGITAL COAXIAL IN sont fournis DIGITAL OPTICAL OUT avec la m me cadence d chantillonnag
53. on d une erreur m canique enregistr e fonction MOVE Utilisez la fonction de d placement pour changer l ordre des plages Quand une plage est d plac e les plages entre la nouvelle et l ancienne position sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C la position 2 Num ro 1 2 3 4 de plage A B C D a La plage C prend la position 2 l 1 2 3 4 ENOR EDIT NO YES KK AMS gt L Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez d placer apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Move apparaisse 3 Appuyez sur YES Le num ro de la plage d placer et la nouvelle position apparaissent Le Wag P D TOC x EDIT afoo 40 20 12 8 4 0 Num ro de plage Nouvelle position d placer de la plage 4 Tournez AMS jusqu ce que la nouvelle position apparaisse Lu R dB 00 40 20 12 8 4 0 5 Appuyez sur YES ou AMS Quand vous avez d plac la plage Complete appara t dans l afficheur pendant quelques secondes et la plage d plac e est reproduite si la platine est en mode de lecture Pour annuler la fonction de d placement Appuyez sur EDIT NO ou W fonction TITLE Vous pouvez cr er des titres pour les minidisques et les plages que vous avez enregistr s Les titres qui peu
54. ou MD de premi re A PR g n ration DAT OUTID O O enregistr par la liaison num rique num rique Platine DAT ou Lect D platine MD j P E C ble optique ou A Prise de sortie num rique c ble coaxial de liaison num rique Prise d entr e num rique T Platine DAT ou Enregistrement platine MD g Cassette DAT ou MD de seconde A g n ration DAT ou MD O g enregistr par la y liaison num rique num rique Platine DAT ou FEES platine MD Prise de sortie Prises de sortie de num rique ligne analogique C ble optique A ou c ble coaxial Cordon de liaison de liaison audio num rique Prises d entr e de ligne analogique Prise d entr e num rique Platine DAT ou Enregistrement platine MD Voir page suivante Informations suppl mentaires 3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD enregistr par les prises d entr e analogiques d une platine DAT ou MD sur une autre cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas faire une copie de seconde g n ration d une cassette DAT ou d un MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou
55. paraissedand afficheur 2 Appuyezsur YES 3 Appuyezsur EDIT NOpourafficher S Space OFF Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut de nouveau en service 1 Pendantlapaused d enregistrementappuyezdefa on r p t esur EDIT NOjusqu ceque S Space apparaissedang afficheur 2 AppuyezdeuxfoissurYESpourafficher S SpaceON Remarques e Quandvousarr tezlafonction SmartSpace lafonction AutoCut estautomatiquemenid sactiv e e Lesfonctions SmartSpace et AutoCut ont t mises enserviceenusine e Lafonction SmartSpace n affectepasl ordredes num rosdeplagesencoursd enregistrement m mesi l espaceblancsetrouveaumilieud uneplage e Sivousmettezlaplatinehorstensionousivous d branchezlecordonsecteur laplatinerappellerale dernierr glage fonctionactiv eoud sactiv e des fonctions SmartSpace e AutoCut laprochainefois quevousmettrezlaplatinesoustension Lecture des plages venant d tre enregistr es Proc dez comme suit pour couter les plages qui viennent d tre enregistr es Appuyez sur EH ou gt imm diatement apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commence partir de la premi re plage qui vient d tre enregistr e Lecture partir du d but du minidisque apr s un enregistrement 1 Appuyezencoreunefoissur l enregistrement 2 Appuyezsur ou D gt Lalecturecommence partirdelapremi replagedu minidisque Bpr savoirarr
56. pes 1 5 dans Enregistrement d un MD aux pages 7 et 8 2 Reproduisez le passage de la source au niveau le plus lev 3 Tout en coutant le son tournez REC LEVEL pour ajuster le niveau d enregistrement de mani re que les d cibelm tres atteignent le point le plus ev mais en vitant que l indication OVER ne s allume OVER peut toutefois s allumer de temps en temps 1 2 3 4 TRACK gt IlI h Sessesesanann aB D A A Evitez que l indication OVER ne s allume 4 Arr tez la lecture de la source de programme Pour commencer l enregistrement suivez les explications de Enregistrement d un MD page 8 partir de l tape 7 Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement Marquage de plage Le marquage des num ros des plages peut se faire manuellement ou automatiquement Le marquage de num ros des points particuliers vous permettra de rep rer rapidement ces points par la suite l aide dela fonction AMS ou des fonctions de montage EDIT NO YES Marquage manuel d un num ro de plage Vous pouvez inscrire un num ro de plage sur un minidisque quand vous le souhaitez en cours d enregistrement Appuyez sur en cours d enregistrement l endroit o vous voulez ajouter un rep re Marquage automatique des num ros des plages Le marquage de num ros s effectue de mani re diff rente dans les cas
57. r puis appuyez sur EDIT NO Pour entrer un espace Appuyez sur AMS ou BR quand le curseur clignote Voir page suivante 29 30 SONY MDS J3000ES J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Montage d un MD enregistr 7 Appuyez sur YES Le titrage est termin et le titre appara t sur la gauche de l afficheur Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur W Remarque Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un minidisque quand vous superposez un enregistrement une plage pr existante Attribution d un titre des plages et des minidisques l aide de la t l commande Touches alphanum riques NAME CLEAR E CHAR NUM a Aaa 1 Appuyez de fa on r p t e sur NAME jusqu ce que le curseur apparaisse dans l afficheur et effectuez les d marches suivantes P une plage un MD 2 S lectionnez le caract re comme suit des majuscules des minuscules des chiffres Entrez un caract re la fois Quand un caract re est entr le curseur se d place vers la droite et attend que vous entriez le caract re suivant R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que vous ayez entr tout le titre En cas d erreur Appuyez sur 4 ou gt P jusqu ce que le caract re que vous voulez corriger se mette clignoter Appuyez sur CLEAR pour effacer le mauvais caract re puis entrez le bon Appuyez encore une fois sur NAME Le titre appara t sur la gauch
58. rement Enregistrement programm d un MD En raccordant une minuterie non fournie la platine vous pouvez sp cifier les heures de d clenchement et d arr t d un enregistrement Pour des informations plus d taill es sur le raccordement et le r glage des heures de d denchement et d arr t dela minuterie voir les instructions fournies avec la minuterie TIMER L Effectuez les tapes 1 6 de Enregistrement d un MD aux pages 7 et 8 2 e Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement de l enregistrement appuyez sur E e Si vous voulez sp cifier l heure d arr t de l enregistrement passez aux tapes 7 et 8 de Enregistrement d un M D la page 8 e Si vous voulez sp cifier l heure de d clenchement et d arr t de l enregistrement appuyez sur W R glez TIMER sur la platine sur REC 4 R glez la minuterie comme n cessaire e Quand vous avez r gl la minuterie pour le d clenchement de l enregistrement la platine s teint A l heure pr r gl eelles allumeet l enregistrement commence e Quand vous avez r gl la minuterie pour l arr t l enregistrement se poursuit A l heure sp cifi e il s arr te et la platine s teint e Quand vous avez r gl la platine pour le d clenchement et l arr t de l enregistrement elle s teint A l heure sp cifi e pour le d clenchement elle s allume et l enregistrement commence puis elle s
59. rni re plage du programme changer compl tement tout le 1 appuyer sur W quand la programme platine est l arr t 2 effectuer les tapes 2 et 3 de Cr ation d un programme Pause apr s chaque plage pause automatique Quand cette fonction est en service la platine fait une pause apr s chaque plage La pause automatique est pratique si vous voulez enregistrer des plages uniques ou des plages multiples qui ne se suivent pas Appuyez de fa on r p t e sur A SPACE jusqu ce que A PAUSE apparaisse dans l afficheur Pour poursuivre la lecture Apse aI 22 b K O MEN Pour annuler la pause automatique ie du 5 qe efje 4E i det SMi FR le ews d s Remarque 14e ee ade dazi obtede Anem ikert amp bp ud S 6 0 E te amp 4 k twe 6 pie De Lis RA de 14 au nb Re E miih gam En raccordant une minuterie non fournie la platine vous pouvez sp cifier les heures de d clenchementet phih azur d arr t de la lecture Pour des informations pli A mi e d taill es sur le raccordement et le r fiagdities eur 6 de d clenchement et d arr t de la minuterie voir les mpe m instructions fournies avec la minuterie TIM ER gt H E tbe ed amp amp bde CONTINUE SHUFFLE aMi 3 1 l k 9 B d e ne un chn hs chnir 2 reptme 23 S
60. s ANALOGOUT et la prise PHONES apr s conversionN A 3 Appuyez sur Si INPUT est sur ANALOG AD DA appara t dans l afficheur Si INPUT est sur l entr e num rique DA appara t dans l afficheur Si Auto Cut appara t dans l afficheur Aucune entr e sonore n a t fournie pendant 30 secondes alors que INPUT tait r gl sur l entr e num rique et que la source tait raccord e la prise d entr e num rique correspondante Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace vierge de 3 secondes et la platine se met en pause Q Vous pouvez arr ter la fonction Auto Cut Pourlesd tails voir Si SmartSpace appara tdans l afficheur SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Enregistrement Si Smart Space appara t dans l afficheur Il y a eu un passage silencieux assez long de 4 30 secondes alors que INPUT tait r gl sur l entr e num rique et que la source tait raccord e la prise d entr e num rique correspondante Le passage silencieux est remplac par un espace vierge de 3 secondes et l enregistrement se poursuit Notez qu il se peut que les plages avant et apr s cet espace de 3 secondes soient enregistr es comme une seule plage avec un seul num ro de plage Pour arr ter les fonctions Smart Space et Auto Cut 1 Pendantlapaused enregistrementappuyezdefa on r p t esurEDIT NOjusqu ceque S Space ap
61. str es ou effacez des plages Il y a eu une panne d lectricit ou le cordon d alimentation a t d branch Les donn es enregistr es ce moment ont peut tre t perdues R enregistrez La platine ne fonctionne pas pendant l enregistrement synchronis l aide de la t l commande fournie Le type de lecteur CD s lectionn lecteur CD ou lecteur CD vid o ne correspond pas au lecteur CD utilis S lectionnez de nouveau le type de lecteur CD voir page 15 Si vous utilisez un lecteur CD avec un s lecteur de mode r glez celui ci sur CD1 Le son est tr s parasit Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire g ne le fonctionnement Eloignez la platine de la source de magn tisme Remarque Si apr s avoir essay les solutions mentionn es ci dessus la platine ne fonctionne toujours pas mettez la hors tension puis r ins rez la fiche dans la prise murale 33 34 SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Informations suppl mentaires Sp cifications Syst me Syst me audio num rique MiniDisc Disque Minidisque Laser Laser semi conducteur 780 nm Sortie du laser Propri t s de la diode laser Vitesse de rotation Correction d erreur Fr quence d chantillonnage Codage Syst me de modulation Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Dur e d mission continue Inf rieur
62. t faire partie d une seule plage L Pendant la lecture du minidisque appuyez sur A B au d but du passage point A qui doit tre r p t REPEAT A clignote dans l afficheur 2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt jusqu la fin du passage point B puis appuyez encore une fois sur AB REPEAT A B reste allum La platine commence la lecture du passage sp cifi et le r p te Pour annuler la r p tition A B Appuyezsur REPEATou W Pose de nouveaux points de d part et de fin Vouspouvezr p terlepassageimm diatementapr sle passagesp cifi enchangeantled butetlafindupassage 1 AppuyezsurA lt Bquand REPEAT A B appara t Lafindupassage pointB devientled butdupassage suivant pointA et REPEAT A clignotedans l afficheur 2 Continuezlalecturedelaplageouappuyezsur gt gt jusqu cequevousatteignezlanouvellefin pointB puisappuyezencoreunefoissur B REPEATA B resteallum etlaplatinecommencela lecturer p t edunouveaupassagesp cifi Remarque Sivousmettezlaplatinehorstensionousivousd branchez lecordonsecteur laplatinerapelleraledernierr glagedela fonctionder p titionlaprochainefoisquevousmettrezla platinesoustension Cependant lesr glagesdelar p tition A Bsontperdus K DEN see des plages dans un r ation d un programme ordre aleatoire Lecture d un programme Lect ure a l atol re i Vous pouvez sp cifier l ordre dans l
63. t raccord e cette source voir Remarques sur l enregistrement la page 10 O MUSIC SYNC L Effectuez les tapes 1 4 de Enregistrement d un MD la page 7 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine passe en mode de pause d enregistrement 3 Lancez la lecture de la source de programme que vous d sirez enregistrer La platine commence automatiquement l enregistrement Le Pour arr ter l enregistrement synchronis Appuyezsur W Remarque Lord unenregistrementsynchronis loncionSmart Spacetiondion AutoCut sontautomatiquement adiv esquaquesoitleur tat aciv oud sadiv ietype deignad entr num riqu euenalogique avec un lecteur CD Sony f En reliant la platine un lecteur CD ou une cha ne hi fi Sony vous pouvez copier facilement des CD sur des minidisques Pour cela utilisez les touches de synchro CD sur la t l commande Si la platine est raccord e un lecteur CD Sony via un c ble d entr e num rique les num ros des plages seront automatiquement enregistr s dans le m me ordre que l original quel que soit le r glage LevelSync ON ou LevelSyncOFF Si l entr e analogique ANALOG IN de la platine est reli e un lecteur CD Sony avec un cordon de liaison audio les num ros des plages sont automatiquement enregistr s quand vous s lectionnez LevelSync ON voir Inscription des num ros des plages pendant l enregistrement la page 13 Comme
64. tinuer l enregistrement effacez des plages inutiles ou utilisez un autre minidisque enregistrable Disc Full s allume avant que le nombre maximum de plages ne soit atteint Des fluctuations d intensit entre les plages peuvent parfois tre interpr t es comme des espaces interplages Le nombre total de plages augmente alors et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant n augmente pas apr s l effacement de plusieurs plages courtes Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es et le temps n augmente pas quand vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre recombin es La combinaison peut tre impossible si les plages ont subi plusieurs op rations de montage Le total du temps d enregistrement et du temps restant sur le minidisque ne correspond pas au temps d enregistrement maximum 60 ou 74 minutes L enregistrement est effectu par unit s de 2 secondes au minimum quelle que soit la longueur des plages c est pourquoi le temps d enregistrement peut tre inf rieur la capacit maximum L espace sur le minidisque peut galement tre r duit par des rayures Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son pendant les op rations de recherche Les num ros des plages ne sont pas enregistr s correctement Une num rotation incorrecte des plages peut avoir lieu quand 1 des plages d un CD sont divis es en plusieurs plages plus petites pendant l enregistrem
65. usutilisezlat l commandefourniepour l enregistremenisynchronis r glezes lecteurdemodedu lecteur CDsurCD1 Q Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pendant l enregistrement synchronis Quandvousappuyezsur MlalectureduCDest interrompueetlaplatinesemetenpause d enregistrement Quandvousappuyezsur HlelecteurCDsemeten pauseetlaplatineenpaused enregistrement Pourpoursuivrd enregistrementsynchronis appuyez sur Lei Vous pouvez changer de CD pendant l enregistrement synchronis Effectuezles tapessuivantesaulieudel tape7ci dessus 1 Appuyezsur Mdelat l commandedulecteurCD Laplatinesemetenpaused enregistrement 2 ChangezleCD 3 Appuyezsur E gt delat l commandedulecteurCD L enregistrementsynchronis poursuit Q Vous pouvez galement proc der l enregistrement synchronis avec un lecteur CD vid o Sony Suivezlesm mesd marchesquepoud enregistrement synchronis avecunlecteurCDSony Pours lectionnerlelecteurCDvid o appuyezsurla touchenum rique2toutentenantl interrupteur POWERenfonc avantdecommencer Pours lectionnerdenouveaulelecteurCD appuyez surlatouchenum riqueltoutentenantl interrupteur POWERenfonc Laplatinea t pr r gl eenusinepourl enregistrement synchronis avecunlecteurCD sie si Vous pouvez v rifier le temps enregistrable restant sur le MD Appuyezsur DISPLAY voirpage17 15 16 SONY MDS J3000ES 73000 3 858 838 11 1 French CED HK Enregist
66. vent comprendre des lettres majuscules ou minuscules des chiffres ou des symboles et un maximum de 1 700 caract res par minidisque apparaissent dans l afficheur quand vous utilisez la platine MD LS EDIT NO YES DISPLAY CHAR KK AMS gt Proc dez comme suit pour titrer une plage ou un minidisque Vous pouvez donner un titre une plage quand elle est en cours de lecture ou d enregistrement ou en pause Si elle est en cours de lecture ou d enregistrement le titre doit tre cr avant la fin de la plage Si la plage que vous voulez titrer en cours de lecture ou d enregistrement se termine avant que vous ayez le temps d inscrire tout le titre les caract res entr s ne sont pas enregistr s et la plage reste sans titre L Appuye de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Namein apparaisse dans l afficheur et effectuez les d marches suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est une plage en cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s la localisation de la plage titrer un MD l arr t et sans num ro de plage affich 2 Appuyez sur YES Un curseur clignotant appara t dans l afficheur TRACK otre 45 a 6 7 8 9 10 FN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 SONY MDS J3000ES 7J3000 3 858 838 11 1 French CED HK Montage d un MD enregistr Appuyez sur DISPLAY CHAR pour s lectionn

Précautions Bienvenue! Au sujet de ce mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pr&eacute;cautions Bienvenue! Au sujet de ce mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Précautions Bienvenue! Au sujet de ce mode d`emploi