Home

Appuyez sur la touche CATEGORY

1. 63 D monstration 34 D monstration de pr sentation 34 Dictionnaire d accords 62 Doigt d accords 30 Dossier USER FILES 72 13 76 ibl 51 E FO RT 50 Enregistrement Audio 45 Enregistrement dans la m moire Hashi USB 73 74 Enregistrement Morceau 40 DGX 650 Mode d emploi Enregistrement Piste de morceau 42 Entra nement 38 A TN 54 valuation le on 39 F File Control 71 Fonctions 2 66 Format compatible 8 Formatage M moire flash USB 72 FUNCTION cran 66 H ATOM estada 27 Hauteur de ton 52 53 Initialisation 49 Intelligent Acoustic Control A A 56 O alada 58 L Lecteur audio scscinororieriirsisn 48 Lecture al atoire 63 Lesson RR 38 Liste des fonctions 67 Load inasa kaq asua 76 M MAIN cran 21 Maintien A 32 M moire de registration 46 M moire flash USB 70 MessSages 79 M tronome 25 AA puusy2 40 68 Mise sous h
2. 61 R glage du doigt d accords 61 Recherche d accords l aide du dictionnaire d accords 62 R glages des morceaux et des fichiers audio 63 Reproduction avec fond sonore BGM 63 ETA eret aS Sa A ad 63 R glage du tempo du morceau 64 Volume du morceau 64 VOM AUdIO re 64 Changement de la sonorit du morceau 65 Sp cification du canal pour la partie de lecon 65 Les fonctions 66 Elste des Tolosa ala 67 Op rations li es la m moire flash USB 70 Connexion d une m moire flash USB 71 Formatage d une m moire flash USB 72 Enregistrement des donn es de la m moire de registration dans la m moire flash USB 73 Enregistrement d un morceau utilisateur dans la m moire flash USB 74 Conversion d un morceau utilisateur en fichier audio 75 Chargement de fichiers depuis une m moire flash USB 76 Suppression des fichiers d une m moire flash USB 77 Suppression de donn es utilisateur de l instrument 77 Annexe D6Dan ag amp eR 78 Message iii urnes 79 Caract ristiques techniques 80 A dum PTT 82 Fonctions sp ciales Sonorit de piano naturelle
3. Damper Resonance R sonance de p dale forte Cette fonction simule le maintien du son produit lorsqu on appuie sur la p dale forte d un piano queue Pour utiliser cette fonction s lectionnez la sonorit 001 page 23 puis appuyez sur le s lecteur au pied Vous pouvez d sactiver cette fonction via l cran FUNCTION page 68 16 DGX 650 Mode d emploi Installation E Raccordement d un casque ou d un quipement audio externe prise PHONES OUTPUT Casque Vous pouvez brancher dans cette prise n importe quel casque st r o dot d une fiche jack st r o standard pour contr ler la sortie du son en toute facilit Les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s lorsque vous introduisez une fiche dans cette prise Vous pouvez modifier ce r glage de fa on ce que le son du haut parleur soit toujours activ qu une prise soit ins r e ou non page 55 Equipement audio externe PHONES OUTPUT Prise casque st r o standard Prise casque st r o standard C ble audio La prise PHONES OUTPUT sert galement de sortie externe Vous pouvez brancher la prise PHONES OUTPUT un amplificateur de clavier un syst me st r o une console de mixage un magn tophone ou tout autre p riph rique audio de niveau de ligne afin d envoyer le signal de sortie de l instrument vers ce p riph rique R glage optimal Par d faut le niveau de gain de sortie pour cette prise
4. D termination du point de partage Le point du clavier qui s pare la section main gauche de la section main droite est appel lt point de partage Lorsqu un style est s lectionn et que la fonction ACMP est activ e les notes jou es gauche du point de partage servent sp cifier l accord pour la reproduction du style Si la fonction Split est activ e les notes interpr t es dans la plage situ e gauche du point de partage permettront de reproduire la sonorit partag e Le point de partage initial par d faut est r gl sur la touche 54 touche F 2 mais vous pouvez d finir une autre touche Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Appuyez sur les touches CATEGORY lt lt et gt gt autant de fois que n cessaire pour afficher Split Point OVERALL ten tend mae Bend Ranae Touch Response Split Point 3 Faites tourner le cadran pour d finir le point de partage sur une touche comprise entre 021 A 1 et 108 C7 Point de partage 54 F 2 WHITE Sonorit principale L Sonorit partag e Pour restaurer la valeur par d faut appuyez simultan ment sur les touches NOTE e Le point de partage ainsi r gl est appliqu la fois au style et a la sonorit e Le point de partage ne peut pas tre modifi pendant la reproduction d une lecon Fonctions de style accompagnement automatique
5. Partie G Utilisez le cadran afin de s lectionner le canal utiliser pour la reproduction de la partie main droite ou gauche sp cifi e DGX 650 Mode d emploi 65 Les fonctions Les lt fonctions gt permettent d acc der un vaste choix de param tres d taill s de l instrument tels que Tuning et Split Point de m me qu des sonorit s et des effets Examinez quelques instants la Liste des fonctions pages 67 69 Lorsque vous aurez identifi la fonction que vous souhaitez modifier suivez les instructions ci dessous Rep rez la fonction souhait e dans la Liste des fonctions aux pages 67 69 7 Appuyez sur la touche FUNCTION pour appeler l cran FUNCTION FUNCTION 250 Song Volume 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour afficher la fonction souhait e CATEGORY E Fonction pr c dente Fonction suivante VOLUME Style Volume J Audio Volune J G l Song Volume J CO ES FUNCTION Fonction Valeur actuellement s lectionn e DGX 650 Mode d emploi 4 Utilisez le cadran les touches et ou les touches num riques 0 9 pour r gler la valeur de la fonction s lectionn e Pour restaurer la valeur par d faut appuyez simultan ment sur les touches et Dans le cas de la fonction MIDI Initial Send Envoi initial MIDI uniquement la touche permet d ex cuter la fonction tan
6. e Des donn es de partition des morceaux pr s lectionn s l exception des morceaux de d monstration de pr sentation et des morceaux 1 11 sont propos es dans le recueil de morceaux t l chargeable gratuitement sur le site web page 9 e Fichiers audio Vous pouvez reproduire des fichiers audio disponibles dans le commerce au format WAV extension wav avec un taux d chantillonnage de 44 1 kHz une r solution de 16 bits et un son st r o ainsi que vos propres fichiers audio enregistr s sur une m moire flash USB page 45 Les fonctions disponibles varient selon qu il s agit de morceaux ou de fichiers audio Dans ce manuel les ic nes suivantes indiquent si l explication s applique uniquement des morceaux ou des fichiers audio Exemple SONG Indique que l explication s applique uniquement aux morceaux Pour arr ter le reproduction appuyez sur la touche Ecoute des demonstrations DEMO BGM ou START STOP de presentation Veuillez noter que les fonctions li es au morceau accompagn es de l indication lt BIST ne Il s agit d une d monstration sp ciale pour les peuvent pas tre appliqu es la d monstration de d monstrations et les caract ristiques des sons pr sentation Appuyez sur la touche DEMO BGM pour d marrer NOTE la reproduction de la d monstration de pr sentation a e r glage par d faut autorise la reproduction et la r p tition en appelant les diff rents crans
7. Page 70 Connectez une m moire flash USB la borne USB TO DEVICE de l instrument sauvegardez ou chargez des registrations et des morceaux utilisateur que vous avez cr s sur l instrument et lisez des donn es depuis l appareil tels que des fichiers MIDI ou de style L instrument vous permet galement de reproduire des fichiers audio wav sauvegard s dans la m moire flash USB Vous pouvez en outre enregistrer votre performance sur une m moire flash USB sous forme de donn es audio Pour plus de d tails sur la lecture et l enregistrement de donn es audio reportez vous aux pages 34 et 40 DGX 650 Mode d emploi 9 PR CAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Rangez ce manuel en lieu s r et port e de main afin de pouvoir le consulter ult rieurement N AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort en raison d une lectrocution d un court circuit de d g ts d un incendie ou de tout autre risque La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Alimentation Adaptateur secteur Pr vention contre l eau e Ne laissez pas le cordon d alimentation proximit de sources de chaleur telles e Ne laissez pas l instrument sous la pluie et ne l utilisez pas pr s d une source que les radiateurs ou les l ments chauffants Evitez galement de le plier de d eau ou dans u
8. l cran en bas de l cran Vous pouvez modifier l apparence de la partition sur l cran Lesson en modifiant le param tre Quantize de la cat gorie Score de la liste des fonctions page 69 D placement du clavier l cran vers la gauche ou la droite Si l indicateur Plus apparait vous pouvez afficher les zones cach es du clavier en appuyant sur la touche ou Les notes non comprises dans la plage du clavier ne peuvent pas tre utilis es dans la lecon Plage affich e 61 touches Plage r elle du clavier 88 touches Pour arr ter la reproduction de la le on appuyez sur la touche START STOP M me en cours de reproduction vous avez la possibilit de modifier le num ro de la lecon en appuyant sur la touche WAITING YOUR TEMPO ou MINUS ONE 5 Lorsque la reproduction de la lecon arrive son terme v rifiez votre note valuation l cran Votre performance est valu e selon quatre niveaux OK Good Bien Very Good Tr s bien ou Excellent Une fois que l cran d valuation disparait la lecon reprend depuis le d but Excellent Q v y 2 9 7 Q E 5 i NOTE e Vous pouvez d sactiver la fonction d valuation via l l ment Grade Evaluer sous FUNCTION page 69 La perfection par l entrainement fonction Repeat Learn Si vous souhaitez vous entra ner ex cuter une section difficile ou que vous
9. KR G 26 RESET GRAND MUSIC DATABASE SPLIT DUAL HARMONY g ON OFF ON OFF ON OFF SONG MELODY SPLIT DUAL HARMONY lt VOICE VOICE VOICE TYPE Or G YAMAHA C3 PEDAL UNIT Da e Panneau arriere Bouton CONTRAST Contraste Borne USB TO HOST Symbole Press Hold Appuyer et maintenir Prise SUSTAIN Maintien Joe E En maintenant enfonc e une des touches marqu es Prise PEDAL UNIT P dalier de ce symbole vous pouvez s lectionner une fonction Prise AUX IN Entr e auxiliaire autre que celle que vous appelez en exercant une Prise PHONES OUTPUT simple pression sur la touche Casque Sortie Prise DC IN Entr e CC 66060666 DGX 650 Mode d emploi Installation Alimentation AVERTISSEMENT e Utilisez uniquement l adaptateur sp cifi page 81 L utilisation d un adaptateur inappropri peut endommager l instrument ou entra ner sa surchauffe Connectez l adaptateur secteur la prise DC IN 1 2 Branchez l adaptateur secteur dans une prise de courant 2 Pri
10. PAUSE page 36 St ne Activation A A sactivation de l harmonie page p style RUS OP D but Arr t page 35 amp Molette PITCH BEND Variation de ton page 53 ivati Borne USB TO DEVICE TOUCNE ACME Oo ro USB vers p riph rique pages 70 71 d sactivation de l accompagnement page 28 Touche INTRO ENDINGIrit Intro Codarrit page 58 14 DGX 650 Mode d emploi Formats compatibles page 8 Commandes et hornes du panneau ll Ecran page 21 Liste des cat gories de sonorit Liste des cat gories de base de donn es musicales VOICE MUSIC DATABASE 001 009 PIANO 064 079 STRINGS 123 131 SYNTH LEAD 001 015 MODERN POP 133 141 DISCO 238 245 WALTZ 010 021 E PIANO 080 083 CHOIR 132 139 SYNTH PAD 016 048 80S POP 142 161 SWING amp JAZZ 246 274 WORLD amp TRADITIONAL 022 035 ORGAN 084 096 SAXOPHONE 140 147 PERCUSSION 049 076 70S POP 162 184 R amp B 275 305 PIANIST 036 040 ACCORDION 097 105 TRUMPET 148 162 DRUM KITS 077 110 60S amp 50S POP 185 198 COUNTRY 041 054 GUITAR 106 115 BRASS 163 543 XGlite 111 122 ROCK 199 213 LATIN 055 063 BASS 116 122 FLUTE 000 OTS 123 132 ELECTRONIC amp DANCE 214 237 ENTERTAINMENT L I AETLE do HE A i Erab EIEII DRE CRT E 1 Mu tear d isa rc DATA ENTRY O Tn lt gt USB TO DEVICE FILE 00 FUNCTION O6 e e DELETE
11. R glage du doigt d accords Au nombre de trois les types de doigt vous permettent de sp cifier le type d accord pour la reproduction du style ou d utiliser l ensemble de la plage du clavier pour sp cifier l accord Appuyez sur la touche STYLE 2 Maintenez la touche ACMP ON OFF enfonc e pendant plus d une seconde pour appeler l cran Chord Fingering Es ACMP ON OFF 2 CHORD FINGERING Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde OVERALL m Chord Fingering O 3 AI Fingered 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le r glage de votre choix 1 Multi Finger Doigt multiple Reconnait les diff rents types d accords r pertori s dans la Liste de donn es fournie part dont les lt Easy Chords Accords faciles gt voir page 30 de ce document 2 FullKeyboard Clavier complet D tecte les accords jou s sur la plage des toniques initiales enti re Les accords sont d tect s de facon semblable 1 Multi Finger m me si vous s parez les notes entre votre main droite et votre main gauche par exemple si vous jouez une note basse avec la main gauche et un accord avec la droite ou si vous jouez un accord avec la main gauche et une note m lodique avec la droite La fonction Easy Chords Accords faciles ne peut pas tre d tect e dans ce mode 3 Al Fingered Doigt IA Moins de trois notes peuvent
12. TYPE Standard Indique le type de mesure s lectionn R glez le sur le m me type que dans votre partition Dans la mesure o le nombre de b mols ou de di ses est affich droite du type de mesure dans l cran vous pouvez galement trouver le type de temps souhait en comptant le nombre de b mols ou de di ses DGX 650 Mode d emploi 31 O a e D Y 0 Reproduction de styles Page TYPE Cette page propose cinq types de genres musicaux qui d terminent les accords affect s chaque note de la gamme dans la plage de l accompagnement automatique Bien que la s lection d un style a l tape 1 r gle automatiquement le type optimal vous pouvez s lectionner un autre type ici pour obtenir de meilleurs r sultats Bien que la s lection d un style l tape 1 r gle automatiquement le type optimal vous pouvez s lectionner un autre type ici pour obtenir des r sultats plus appropri s si n cessaire La liste des affectations d accords r elles figure dans le tableau Smart Chord disponible dans la Liste des donn es fournie part SETTING xersienarure CIA CATEGORY E Indique l accord que vous jouez NOTE e Chacun des types de musique reposent sur une progression type ou traditionnelle des accords du style e La note fondamentale d un accord affich e en bas gauche de l cran lors de l enregistrement du morceau peut tre diff rente lo
13. es est analys e Le tempo les hauteurs de ton et la longueur de note sont ignor s e Le style recommand se reproduit en fonction du dernier accord jou dans la section PIANO La section PIANO d tecte les accords l aide du type de doigt FullKeyboard page 61 3 coutez le style le plus recommand tout en jouant des accords dans la section PIANO comme illustr a l tape 1 Vous pouvez essayer d autres styles r pertori s sur l cran l aade du cadran Si vous ne trouvez pas le style souhait dans la liste appuyez sur la touche STYLE RECOMMENDER puis retournez l tape 2 2 A Lorsque vous avez trouv un style qui vous convient appuyez sur la touche EXIT pour quitter l cran Style Recommender 5 Jouez au clavier en accompagnement du style que vous venez de d couvrir DGX 650 Mode d emploi 33 Reproduction de morceaux et de fichiers audio Vous pouvez enregistrer et reproduire deux types de donn es sur cet instrument des morceaux et des fichiers audio Vous pouvez non seulement reproduire un morceau ou un fichier audio et l couter mais galement jouer au clavier pendant la reproduction de ce morceau ou fichier audio e Morceaux Les morceaux sont organis s par cat gorie comme indiqu ci dessous ce qui vous permet de faire facilement votre choix dans la cat gorie souhait e Les num ros 001 100 correspondent des morceaux pr s lectionn s et une liste compl te est disponib
14. et une autre de la main gauche gt Appuyez sur la touche DUAL ON OFF 3 pour activer la fonction Dual Appuyez sur la touche SPLIT ON OFF pa SPLIT DUAL HARMONY pour activer la fonction Split CJ MJ Le clavier est divis en deux plages correspondant spur ae e respectivement aux mains gauche et droite IF FEN TT LE JN LI J CG UD Deux sonorit s sont entendues en m me temps Vous pouvez v rifier si la fonction Dual est activ e dans l cran MAIN page 21 TAAMSPASE TEMPA 2 086 4 4 T 001 so MATH 022 Cool Organ DUAL 046 Fusion Guitar Le num ro et le nom de la sonorit en duo apparaissent lorsque la fonction Dual est activ e 2 Appuyez nouveau sur la touche DUAL ON OFF pour d sactiver la fonction Dual Bien que l activation de la fonction Dual entraine la s lection automatique d une sonorit en duo adapt e la sonorit principale actuellement s lectionn e vous pouvez toutefois facilement choisir une autre sonorit en duo page 57 24 DGX 650 Mode d emploi SPLIT DUAL HARMONY ON OFF ON OFF ON OFF MJ NX Ye HARMONY VOICE DICE TYPE Point de sia Q O Sonorit partag e Sonorit principale et sonorit en duo Vous pouvez jouer une sonorit partag e dans la section main gauche du clavier tout en ex cutant une sonorit principale et une sonorit en duo dans la section main droite La touche la plus haut
15. gt Le type de DSP actuellement s lectionn s affiche EFFECT 9 a DSP Type m 008 BASIC HALL Utilisez le cadran pour s lectionner un type de DSP Reportez vous la Liste des types d effets qui figure dans la Liste des donn es fournie part pour obtenir de plus amples informations sur les types de DSP disponibles R glage du niveau de l effet DSP Vous pouvez r gler de mani re individuelle le niveau de l effet DSP appliqu la sonorit principale et la sonorit en duo l aide de l cran FUNCTION Reportez vous DSP Level Niveau DSP dans la Liste des fonctions page 67 DGX 650 Mode d emploi 51 92 Vaste ventail de fonctions utiles HN Panel Sustain Cette fonction ajoute du maintien aux sonorit s de clavier Utilisez la lorsque vous voulez ajouter du maintien aux sonorit s quelle que soit l utilisation faite de la commande au pied La fonction de maintien n affecte pas la sonorit partag e Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Utilisez les touches CATEGORY lt 44 et gt gt pour appeler lt Sustain gt Maintien Le r glage actuel s affiche ERES Jo 3 Utilisez le cadran pour activer ou d sactiver le maintien via le panneau NOTE e Le maintien de certaines sonorit s peut ne pas tre affect de facon manifeste ou audible par l activation de la fonction Panel Sustain DGX 650 Mode d emploi Com
16. ou pour des op rations sur les fichiers sauvegarde copie suppression ou formatage par exemple Sinon vous risquez de corrompre la m moire flash USB et les donn es Connexion d une m moire flash USB Reliez une m moire flash USB la borne USB TO DEVICE en prenant soin de l ins rer dans le bon sens e Ene lt o N ose lt L cran affiche parfois un message bo te de dialogue d information ou de confirmation afin de vous orienter dans l utilisation de l instrument Reportez vous la section lt Messages gt a la page 79 pour obtenir des explications sur les diff rents messages 7 Attendez la confirmation que la m moire flash USB a t correctement mont e y Montage 0 USB TO DEVICE en cours clignotant CONTROL O M moire 0 USB TO DEVICE mont e A FILE allum coNTROL O Op rations li es la m moire flash USB Bi Appel de l cran FILE CONTROL Appuyez sur la touche FILE CONTROL tandis que la m moire flash USB est connect e la borne USB TO DEVICE pour appeler l cran FILE CONTROL FILE CONTROL CATEGORY Format Format OK EXECUTE Vous pouvez acc der aux op rations li s aux fichiers d crites ci dessous en appuyant sur la touche CATEGORY lt lt ou gt P dans l cran FILE CONTROL Menu Page de r f rence Format Formater 72 Regist S
17. 650 Mode d emploi M moire 3 Il est possible de m moriser jusqu 32 pr s lections huit banques de M moire 4 quatre l ments chacune Maintenez la touche BANK enfonc e et appuyez simultan ment sur une des touches REGIST MEMORY 1 4 pour m moriser les r glages de panneau actuellement s lectionn s Vous pouvez v rifier l tat de la m moire de registration dans l cran MAIN Les num ros de m moire qui contiennent des donn es s allument et un cadre apparait autour de celui s lectionn M i A REGIST MEMORY L L Appuyez et maintenez STYLE gt MOSE Mitis ds nr MAINB Num ro de banque Num ro de la m moire AVIS e Si vous s lectionnez un num ro de m moire de registration qui contient d j des donn es les donn es existantes seront effac es et remplac es par les nouvelles e Ne mettez pas l instrument hors tension pendant la m morisation des r glages dans la m moire de registration Les donn es risqueraient en effet d tre perdues ou endommag es M morisation de vos r glages de panneau pr f r s Rappel des r glages de panneau depuis la memoire de registration Appuyez sur la touche BANK puis rel chez la pour appeler un num ro de banque l cran SS UUUu REGIST MEMORY BANK Num ro de banque 7 Utilisez le cadran pour s lectionner un num ro de banque 3 Appuyez sur une des touche
18. AS 9 e SH3 W9 89 NSIASS Ujuonjez e eueuleA npinpoud ojo o eoeuuojur JU9NIEZ eugoJpod nysieS AS 9A SH3 Axyiuzeyez osd e euuojur JUINAEZ Iueureuzo ojyize ng zoJepodsos Jezsgo nsfedouyn3 903 nfen wioms M eueuieA Awy uleNjs eroejspezid z is 2ewopjejuoys qn feojeuuejui aiuons fezseu eu is efnpfeuz nynip m op wo106 3114 ewojeuJejur duos feziuod BUezeysm orzpeiwpo zejeu iueofewzg 1 907 W oBeuf AouejeMB nsiwes 1 eueuieA Awy npinpold oB yoAu fouejemB moyuniem jeta eu feo m dis 9erzpeiwop qy MS Od nIe9ofemzs 1 903 M eobfnzeiwoqo aSU QUEIEMB IMUNIEAN ouzeM anyesno e uedooin3d V 13 ueefejsnpe eueujeA usas jeyied enAajy eeyo sow 9pIioA uuuue jolsnAis essinejees ojsopan eneya so n e s josonjeu ejserajo ejje oyees 1opan josiezyoysi usyiA jensysoy ejnnye UISJISAS el ueenje y 43 exes ueenonj eueuieA ueuJe 9 Iexxerse UISIIAS ef v13 ueenjesnojej uedooinz jopainnye snyowj eoxye L SPeJUO exsiuouogj exsisedoJn3 190 O 3 1oq eq JOAY puel p I JojuoxsuonejueseeJdai jeuonneu seueueA 9 HE UOY JE pan Jaja pa3sqam salon ed seAuxspn uey wos jiy ue sepuy Jep Jojuapau jeAirBue Ja Jap pajsqam 1 p aBusaq je pan ziemy9s Bo 093 104 BurupuoeoruesnueueB seee uap Bo npoJd eueuieA aep wo JaBuius idonueseb spaJa ejep epuy uey eq ZIOMU9S Bo 093 19puny In 19Bulus jdonueles BuiusA do BIA J9peJuOSspIaqueues aysiuouoyg exsiedoune 19q S 3 Joq np 1 p jepue ja o
19. AUSTRIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC HUNGARY ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central Eastern Europe Office Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 602039025 POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul Wrotkowa 14 02 553 Warsaw Poland Tel 022 500 2925 BULGARIA Dinacord Bulgaria LTD Bul Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa 1528 Sofia Bulgaria Tel 02 978 20 25 MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Level 3 St Louis Street Msida MSD06 Tel 02133 2144 DMI6 THE NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat Zone d activit s Pariest 77183 Croissy Beaubourg France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH Branch Italy Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ib rica Sucursal en Espa a Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK Yamaha Mu
20. B et le son de la reproduction du style change de facon harmonique en r ponse aux accords jou s de la main gauche Variation rythmique Cette section est automatiquement ajout e avant le passage la section principale A ou B Coda Cette section cl ture la performance la fin de la coda la reproduction du style s arr te automatiquement La longueur de la coda en mesures varie en fonction du style s lectionn Appuyez sur la touche STYLE puis A Appuyez sur la touche SYNC START faites tourner le cadran afin de pour activer la fonction Synchro Start s lectionner un style Le voyant clignote lorsque la fonction Synchro Start est activ e 7 Appuyez sur la touche EXIT pour Vn ES 2 Ny revenir l cran MAIN O START 3 Appuyez sur la touche ACMP ON OFF del pour activer la fonction ACMP ON OE INTRO MAIN SYNC ES N OFF ENDING rit AUTO FILL STOP START de Te FINGERING TAAMSPASE TEMPA 080 4 4 E 001 Synchro Start Lorsque la fonction Synchro Start est activ e la reproduction du style d bute d s que vous jouez un accord dans la plage d accompagnement automatique du clavier Le fait d appuyer sur la touche SYNC START active ou d sactive tour tour la fonction ES ACMP ON OFF L CHORD FINGERING Appara t lorsque la fonction ACMP est activ e 58 DGX 650 Mode d emploi 5 Appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL pour s lectionner la section principale
21. LTD P O BOX 6246 Wellesley Auckland 4680 New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 YAMAHA Yamaha Global Site http www yamaha com Yamaha Downloads http download yamaha com U R G Digital Musical Instruments Division O 2013 Yamaha Corporation 302POZC 01A0 Printed in Indonesia bi ZF49130
22. M lodie D et s lectionner la sonorit Appuyez sur la touche VOICE pour basculer entre VOICE SELECT MELODY R et VOICE SELECT MELODY L puis s lectionnez l cran de votre choix Melody R est la sonorit de la piste 1 et Melody L la sonorit de la piste 2 CATEGORY c 001 Natural GPiano 002 Live GrandPiano 003 Live Pop Grand 004 Live Warm Grand Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde 3 Faites tourner le cadran pour s lectionner la sonorit de votre choix Lorsque vous s lectionnez des sonorit s diff rentes la sonorit de la m lodie du morceau change Le morceau reste par contre inchang R glages des morceaux et des fichiers audio E op cification du canal pour la partie de lecon Lors de l utilisation de morceaux externes format SMF 0 et 1 uniquement stock s sur une m moire flash USB ou transf r s depuis un ordinateur pour les besoins des lecons vous pouvez sp cifier les canaux qui seront reproduits pour les parties des mains droite et gauche Les r glages par d faut sont le canal 1 pour la partie main droite et le canal 2 pour celle main gauche Appuyez sur la touche SONG AUDIO et s lectionnez le morceau 106 pour lequel vous souhaitez configurer la piste guide 7 Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 3 Utilisez les touches CATEGORY lt 44 et gt gt pour s lectionner l l ment R Part Partie D ou L Part
23. PHONES OUTPUT 17 Connexion d un p dalier prise PEDAL UNIT 18 Connexion un ordinateur borne USB TO HOST 19 Mise sous hors tension de l instrument 19 R glage du volume 20 Fonction de mise hors tension automatique 20 cran MAIN 21 Commandes de base 22 Guide de base Reproduction de diverses sonorit s d instrument 23 S lection d une sonorit principale ane s oS 23 Reproduction de la sonorit lt Grand Piano gt 23 Superposition de deux sonorit s sonorit en duo 24 Reproduction d une sonorit partag e dans la section main gauche du clavier 24 Utilisation du m tronome 25 Ajout d harmonie 27 Reproduction de styles 28 Utilisation de la base de donn es musicale 29 A E aa AEEA 30 Utilisation de la fonction Smart Chord 31 Appel des styles optima pour votre performance Style Recommender Recommandeur de styles 33 Reproduction de morceaux et de fichiers audio 34 coute des d monstrations de pr sentation 34 Reproduction d un morceau ou d un fichier audio 35 Rembobinage avance rapide et pa
24. Page 23 Le DGX 650 poss de une sonorit de piano incroyablement r aliste Natural Grand Piano sonorit 001 qui a t chantillonn e avec m ticulosit partir d un piano queue de concert et qui convient id alement pour la reproduction de compositions classiques mais galement d uvres pour piano dans n importe quel style Quels que soient les r glages effectu s sur l instrument vous pouvez appeler instantan ment la sonorit de piano d une simple pression sur la touche PORTABLE GRAND Clavier standard Graded Hammer marteaux gradu s Gr ce notre exp rience en tant que leader mondial de la fabrication de pianos acoustiques nous avons mis au point un clavier dont le fonctionnement est quasiment indiff renci de celui d un v ritable instrument l instar d un piano acoustique traditionnel les notes inf rieures ont un toucher plus lourd tandis que les notes sup rieures sont plus sensibles un toucher l ger La sensibilit du clavier peut m me tre adapt e votre style de jeu La technologie Graded Hammer conf re au DGX 650 un toucher incroyablement authentique sur un instrument l ger Des sons incroyablement r alistes et dynamiques Page 23 Les sonorit s authentiques de Yamaha en particulier les sonorit s Live Sweet et Cool unaniment salu es produisent un son incroyablement naturel et dynamique pr sentant toutes les nuances de l instrument d origine tant d licates que p
25. Type Type d harmonie sur une valeur adapt e la sonorit principale actuellement s lectionn e vous pouvez n anmoins opter pour le type d harmonie de votre choix Maintenez la touche HARMONY ON OFF enfonc e pendant plus d une seconde jusqu ce que l l ment Harmony Type s affiche l cran SPLIT DUAL HARMONY ON OFF ON OFF ON OFF SPLIT DUAL HARMO Maintenez la Lyo Voie 4 TYPE touche enfonc e pendant plus d une seconde HARMONY O Harmony Tyee O 2 Standard Trio J Type d harmonie actuellement s lectionn Reproduction de diverses sonorit s d instrument 3 Faites tourner le cadran afin de s lectionner le type d harmonie souhait Pour plus de d tails reportez vous la Liste des donn es fournie part L effet et le fonctionnement de l harmonie varient selon le type d harmonie s lectionn Reportez vous la section ci dessous Comment faire retentir les diff rents types d harmonie Types d harmonie 01 10 et 13 Appuyez sur les touches de la section main droite du clavier tout en jouant des accords dans la plage de l accompagnement automatique apr s avoir activ ce dernier page 28 Types d harmonie 15 18 Echo DRAM Jouez les notes Types d harmonie 19 22 Tremolo dit Aa Maintenez les touches enfonc es Types d harmonie 23 26 Trill Maintenir deux touches enfonc es Vous pouvez ajuster le volume de l harmonie
26. accompagnement automatique est activ la zone du clavier gauche du point de partage 54 F2 devient la lt plage de l accompagnement automatique et sert uniquement sp cifier les accords Point de partage F 2 i T 5 _ Plage de l accompagnement M automatique NOTE e Vous pouvez d finir le point de partage depuis l cran FUNCTION Pour plus de d tails reportez vous la page 61 5 Appuyez sur la touche SYNC START pour activer la fonction Synchro Start D but synchronis Clignote lorsque la fonction y A y Synchro Start est activ e O start STOP J UU E ONDE INTRO MAIN SYNC SO N OFF ENDING rit AUTO FILL STOP START G aN FINGERING Jouez un accord dans la plage de l accompagnement automatique pour lancer la reproduction du style Jouez une m lodie de la main droite et des accords de la gauche Point de partage y A l Plage de l accompagnement automatique Indication de l accord Les accords jou s dans la plage de l accompagnement automatique apparaissent i MERSURE 001 TAAMSPASE TEMPR 2 080 4 4 Pour obtenir des informations sur les accords reportez vous la section lt Accords gt page 30 ou utilisez la fonction Chord Dictionary Dictionnaire d accords page 62 Vous pouvez r gler le volume de la reproduction du style Pour plus de d tails reportez vous la page 60 Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter la reproduct
27. amp 9 YAMAHA table rand DGX 650 Owner s Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Keyboard Stand Assembly For information on assembling the keyboard stand refer to the instructions on page 10 of this manual Montage du support de clavier Pour les informations relatives l assemblage du support de clavier reportez vous aux instructions figurant en page 10 de ce manuel Montaje del soporte del teclado Para informaci n sobre el montaje del soporte del teclado consulte las instrucciones en la p gina 10 de este manual i Srv C3 4 O c g S LL Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items For business users in t
28. appuyez sur la touche START STOP NOTE e Si vous souhaitez d finir le point de d but A en tout d but de morceau appuyez sur la touche A B REPEAT avant de lancer la reproduction du morceau Activation et d sactivation de chaque piste Chaque piste d un morceau est destin e reproduire une partie sp cifique m lodie percussions accompagnement etc Vous pouvez assourdir les diff rentes pistes afin d interpr ter vous m me la R p tion de A B partie assourdie Chaque fois que vous appuyez sur la touche correspondant la piste souhait e celle ci est tour tour activ e et d sactiv e Vous pouvez d finir une section sp cifique d un morceau et la reproduire de facon r p t e en r glant le point A point de d but et le point B point de fin Lancez la reproduction du morceau page 35 2 Lorsque la reproduction atteint le point que vous souhaitez sp cifier comme point de d but appuyez sur la touche A B REPEAT pour d finir le point A REPEAT amp A LEARN REPEAT PAUSE JRUOL 36 DGX 650 Mode d emploi A CLEAR 9 0 0 D La piste est reproduite La piste ne contient pas de donn es La piste est assourdie NOTE e Vous pouvez appuyer sur deux touches de piste en m me temps pour les activer ou les d sactiver simultan ment Reproduction de morceaux et de fichiers audio Affichage de la partition du Affichage des paroles mo
29. avez mal interpr t e vous pouvez recourir la fonction Repeat amp Learn R p tition et apprentissage Appuyez sur la touche REPEAT amp LEARN durant la reproduction de la lecon REPEAT amp A B O START SONG LEARN REPEAT PAUSE STOP DIO 40000 Vous reculez de quatre mesures dans le morceau puis la reproduction du morceau red marre apr s un d compte d une mesure L ex cution des quatre mesures est alors r p t e avec un d compte d une O STYLE mesure Pour quitter cet tat appuyez nouveau sur cette touche NOTE e Vous pouvez modifier le nombre de mesures du retour arri re effectu par la fonction Repeat amp Learn en appuyant sur une des touches num riques 1 9 pendant la reproduction r p t e DGX 650 Mode d emploi 39 Enregistrement de votre performance Cet instrument vous permet d enregistrer votre performance a l aide des deux m thodes suivantes e Enregistrement de morceau enregistrement MIDI Avec cette m thode les performances enregistr es sont sauvegard es sur l instrument en tant que morceau utilisateur dans un fichier MIDI SMF format 0 Si vous souhaitez r enregistrer une section sp cifique ou diter des param tres tels que la sonorit utilisez cette m thode Par ailleurs si vous voulez enregistrer votre performance sur chacune des pistes individuellement ex cutez la proc dure d crite la section Enregistrement sur une piste donn e enregistr
30. claire et cymbale charleston sont affect s la section main gauche et le son de piano la section main droite 7 Recherchez le style souhait 2 1 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer le m tronome L indication WAITING Attente apparait sur l cran Selon les besoins utilisez les touches pour s lectionner le tempo et la touche TEMPO TAP pour r gler le tempo page 60 2 2 Tandis que WAITING est affich jouez le rythme souhait dans la section Batterie ou Piano sur une ou deux mesures en suivant le m tronome Vous trouverez ci dessous deux exemples possibles Exemple 1 Interpr tez le rythme suivant dans la section Piano du clavier ES Il est possible que Bossa Nova ou des styles similaires soient r pertori s l cran Reproduction de styles Exemple 2 Interpr tez le rythme suivant dans la section Batterie du clavier Caisse ER ft t f sff Il est possible que des styles 8 temps ou des styles similaires soient r pertori s l cran Q v y 2 9 7 Q E 5 i La synchronisation de votre jeu au clavier est analys e sur plusieurs secondes puis la reproduction du style le plus appropri commence Les autres styles recommand s sont quant eux r pertori s dans une liste l cran WorshipMed Press STYLE RECOMMENDERI RETRY NOTE e Seule la synchronisation des notes jou
31. de la automatique ACMP banque s lectionn e est activ B Appara t lorsque la de b iss e Coen CE i H 4 surbrillance lorsque ontient des donnees fonction Synchro Stop Amena les dos divi de la l instrument est pr t et est assourdi est activ e m moire qui contiennent enregistrer zc Ne contient pas des donn es Un cadre Sp cifie la cible I de donn es KATH B appara t autour du d enregistrement num ro s lectionn du morceau Contient des donn es Affiche le nom de la et peut tre reproduit section DGX 650 Mode d emploi 21 22 Commandes de base Avant d utiliser l instrument il peut s av rer utile de vous familiariser avec les commandes de base d taill es ci apres qui permettent de s lectionner des l ments et de modifier des valeurs B Cadran Faites tourner le cadran dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la valeur du r glage et dans le sens contraire pour la diminuer Diminution T o o o o o o Augmentation N B Touches num riques Utilisez les touches num riques pour entrer directement un num ro ou la valeur d un param tre 1 le num ro concern commence par un ou deux z ros comme 003 vous pouvez omettre ceux ci Cependant si vous entrez 0 gt 0 gt 3 lt 003 gt s affichera plus rapidement que si vous appuyez uniquement sur 3 Exemple s lection de la sonorit 003 000 00 000 NO YES O o Appuyez sur 0 l
32. de percussion sont affect s des touches individuelles Des d tails sur l affectation d instruments aux touches sont fournis dans la Liste des kits de batterie qui figure dans la Liste des 148 162 Drum Kit donn es fournie part One Touch Setting OTS La fonction One Touch Setting Pr s lection imm diate s lectionne automatiquement la sonorit la plus appropri e lorsque vous s lectionnez un style ou un morceau Il vous suffit de s lectionner le num ro de sonorit 000 pour activer cette fonction Reproduction de la sonorit Grand Piano 1 vous souhaitez r initialiser les diff rents r glages sur leur valeur par d faut afin de jouer simplement un son de piano appuyez sur la touche PORTABLE GRAND PORTABLE GRAND E Le num ro de sonorit est r gl sur 001 Natural Grand Piano et tous les r glages sont automatiquement d sactiv s de sorte que seule la sonorit Grand Piano est reproduite sur l ensemble du clavier DGX 650 Mode d emploi 23 Reproduction de diverses sonorit s d instrument Superposition de deux Reproduction d une sonorit sonorites sonorite en duo partagee dans la section Outre la sonorit principale il est possible de d main gauche du clavier o S F E idi e UE ed HR IS np en En partageant le clavier en deux plages distinctes o clavier appel e sonorit en duo I M O vous pouvez jouer une sonorit de la main droite
33. droite CH 01 02 15 16 OFF D termine le num ro de la piste guide de la lecon pour la main droite Ce r glage s applique aux morceaux enregistr s au format SMF 0 et 1 transf r s depuis un appareil externe Left Part Partie main gauche CH 01 02 15 16 OFF D termine le num ro de la piste guide pour la lecon de la main gauche Ce r glage s applique aux morceaux enregistr s au format SMF 0 et 1 transf r s depuis un appareil externe Lesson Grade ON OFF D termine si la fonction Grade est activ e ou d sactiv e Demo Group 1 Demo 2 Preset 3 User 4 5 USB Reportez vous la page 63 Demo Play Mode Normal Download 1 2 Random 1 Normal Reportez vous la page 63 Demo Cancel Annuler d monstration ON OFF D termine si l annulation de la d monstration est activ e ou d sactiv e Si cette fonction est param tr e sur ON la reproduction du morceau de d monstration ne s ex cutera pas m me lorsque vous appuyez sur la touche DEMO BGM Utility Utilitaire Speaker Control NORMAL ALWAYS ON NORMAL Reportez vous la page 55 Auto Power Off OFF 5 10 15 30 60 120 min 30 Reportez vous la page 20 La valeur appropri e est automatiquement r gl e en fonction de la combinaison de sonorit s utilis es La valeur appropri e est automatiquement r gl e en fonction
34. en francais en allemand et en espagnol Propose des explications de base sur la norme MIDI m y 9 Computer related Operations Op rations li es a l ordinateur Propose des instructions concernant la connexion de cet instrument un ordinateur ainsi que les op rations de transfert de fichiers et de donn es MIDI F s Pour acc der ces manuels rendez vous sur le site Yamaha Downloads T l chargements Yamaha s lectionnez votre pays entrez lt DGX 650 gt dans la zone Model Name Nom du modele puis cliquez sur SEARCH Rechercher Yamaha Downloads http download yamaha com m Supports en ligne pour les membres inscrits sur le site web Yamaha Online Member E Song Book Recueil de morceaux disponible en anglais en francais en allemand et en espagnol A Regroupe les partitions de musique des morceaux pr s lectionn s l exception des morceaux de d monstration de pr sentation et des morceaux 1 11 disponibles sur l instrument Pour t l charger gratuitement ce recueil remplissez la fiche d enregistrement utilisateur sur le site web suivant Yamaha Online Member https member yamaha com myproduct regist L ID DE PRODUIT qui figure sur la fiche destin e l enregistrement en ligne de l utilisateur du produit incluse dans ce manuel vous sera demand lorsque vous remplirez le formulaire d enregistrement utilisateur Accessoires inclus Mode d emploi ce manuel Data List PUDITE e Support de
35. est r gl sur une valeur appropri e pour la connexion d un casque Vous pouvez modifier ce r glage sur une valeur adapt e la connexion d un p riph rique audio externe Pour plus de d tails sur la modification de cette valeur reportez vous la page 55 ATTENTION e N utilisez pas l instrument le p riph rique ou le casque pendant une p riode prolong e un volume lev ou inconfortable pour l oreille au risque d endommager votre ouie de facon permanente Si vous constatez une baisse d acuit auditive ou que vous entendez des sifflements consultez un m decin AVIS e Lorsque le son de l instrument est mis en sortie vers un quipement externe vous devez d abord mettre sous tension l instrument puis l quipement externe Proc dez en sens inverse pour la mise hors tension Si l alimentation de l instrument est automatiquement coup e par la fonction Auto Power Off page 20 commencez par teindre l quipement externe puis mettez l instrument sous tension avant de rallumer l quipement externe AVIS e N acheminez pas la sortie de la prise PHONES OUTPUT vers la prise AUX IN Si vous effectuez une telle connexion l entr e de signal au niveau de la prise AUX IN sera reproduite via la prise PHONES OUTPUT Cela pourrait entra ner une mise en boucle qui rendrait impossible le fonctionnement normal et pourrait m me endommager certaines pi ces de l quipement NOTE e Utilisez des c bles audio e
36. et non le cordon pour d brancher l instrument de la prise d alimentation Si vous tirez sur le cordon vous risquez de l endommager i woa A sun d endommager l instrument lui m me e D branchez la fiche lectrique de la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l instrument pendant un certain temps ou en cas d orage e Avant de d placer l instrument d branchez en tous les c bles afin d viter de les endommager ou de blesser quiconque risquerait de tr bucher dessus Montage e Lors de la configuration de l instrument assurez vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible En cas de probl me ou de e Lisez attentivement la documentation fournie expliquant la proc dure dysfonctionnement coupez imm diatement l alimentation et retirez la fiche de montage Une erreur dans l ordre de montage des l ments pourrait de la prise M me lorsque l interrupteur d alimentation est en position d arr t endommager l instrument ou entra ner des blessures corporelles du courant lectrique de faible intensit continue de circuler dans l instrument Si vous n utilisez pas l instrument pendant une p riode prolong e veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise murale e Utilisez uniquement le support sp cifi pour l instrument Pour fixer le support ou le rack n utilisez que les vis fournies par le fabricant Sous peine d endommager les l ments internes ou de renverser accidentellement l inst
37. la touche FUNCTION FUNCTION 7 Appuyez sur la touche CATEGORY ou gt gt autant de fois que n cessaire pour afficher la fonction lt I A Control gt EFFECT 9 L LA Control _ I A Control Depth RC R glage actuellement s lectionn 3 Utilisez le cadran pour d finir la valeur de votre choix DGX 650 Mode d emploi R glage de la profondeur de l IAC Il est possible de r gler la profondeur de l effet IAC Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Appuyez sur la touche CATEGORY lt 44 ou gt gt autant de fois que n cessaire pour afficher l l ment lt I A Control Depth EFFECT Harmony ve LA Control Depth _ Cal R glage actuellement s lectionn 3 Utilisez le cadran pour d finir la valeur de votre choix R glages de sonorite S lection d une sonorit en duo Maintenez la touche DUAL ON OFF Activation d sactivation de duo enfonc e pendant plusieurs secondes pour appeler l cran VOICE SELECT DUAL S lection de la sonorit duo CATEGORY DUAL C mes Ca BUDE O r SD me Live Allegro cc VOICE 065 Live Orchestra Malntenez la h 066 String Ensemble J touche enfonc e 067 Chamber pendant plus d une seconde Sonorit en duo actuellement s lectionn e 2 Faites tourner le cadran pour s lectionner la sonorit en duo souhait e S lection d une s
38. la zone de m moire flash Initialisation Cette fonction efface les donn es de sauvegarde d crites plus haut ainsi que les donn es de morceau style et restaure tous les r glages par d faut Ex cutez l une des deux proc dures d taill es ci dessous selon les besoins Effacement des donn es de sauvegarde Cette op ration permet de r initialiser les donn es de sauvegarde Appuyez sur l interrupteur 5 Veille Marche pour mettre l instrument sous tension tout en maintenant enfonc e la touche blanche la plus haute du clavier Prenez soin de maintenir la touche enfonc e jusqu ce que le message apparaisse en haut gauche de l cran l I H III O Effacement des fichiers de la zone de m moire flash Cette op ration supprime tous les morceaux utilisateur et tous les morceaux et styles qui ont t transf r s depuis un ordinateur ou charg s depuis une m moire flash USB Mettez l instrument sous tension en appuyant sur l interrupteur 5 Veille Marche tout en maintenant enfonc es la touche blanche et les trois touches noires les plus hautes du clavier Prenez soin de maintenir les touches enfonc es jusqu ce que le message apparaisse en haut gauche de l cran MN AVIS e Gardez l esprit que cette op ration entra ne galement la suppression des donn es que vous avez achet es Par cons quent assurez vous de
39. le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha De M xico S A de C V Av Insurgentes Sur 1647 Prisma Insurgentes Col San Jos Insurgentes Del Benito Ju rez 03900 M xico D F Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Music Europe GmbH UK Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrafe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Z rich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 044 387 8080
40. morceau Transpose Transposition Tuning Accord fin Split Point Donn es qui ne peuvent pas tre modifi es pendant l enregistrement du morceau Style Number Num ro du style ACMP ON OFF Smart Chord Style Volume Volume du style Chord Fingering Touch Response R ponse au toucher Time Signature DGX 650 Mode d emploi 41 Q v y 2 9 7 Q E 5 i O i a e D Y 0 Enregistrement de votre performance Enregistrement sur une piste specifique ETT L enregistrement de morceau vous permet de cr er un morceau contenant six pistes 1 5 et A en enregistrant votre performance sur les diff rentes pistes une par une Lors de l enregistrement d un morceau pour piano par exemple vous pouvez enregistrer la partie main droite sur la piste 1 puis la partie main gauche sur la piste 2 ce qui vous permet de cr er un morceau complet qui serait difficile jouer en direct avec les deux mains Pour enregistrer une performance avec reproduction du style par exemple enregistrez la reproduction du style sur la piste A puis les m lodies sur la piste 1 tout en coutant la reproduction du style d j enregistr e Vous pouvez ainsi cr er un morceau entier dont l interpr tation en direct serait autrement difficile voire impossible A CLEAR Piste Piste Piste Piste Piste Piste 1 2 3 4 5 de Pistes 1 5 Pour l enregistrement de vos performances au clavier telles qu un mor
41. productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Para usuarios de negocios en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de equipamiento el ctrico y electr nico por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor informaci n Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n weee eu es 01 2 DGX 650 OBSERVERA Apparaten kopplas inte ur v xelstr msk llan n tet s l nge som den ar ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netsp ndingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l nge netledningen sidder i en stikkontakt som er t ndt ogs selvom der er slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta standby The model number serial number power requirements etc may be found on or near the name plate which is at the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No Serial No bottom_en_01 Le num ro de
42. sonorit 001 Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction via l cran FUNCTION page 68 P dale de sostenuto centre Si vous jouez une note ou plusieurs notes au clavier et appuyez sur la p dale de sostenuto tout en maintenant la ou les notes enfonc es ces derni res sont maintenues tant que vous appuyez sur la p dale l effet obtenu est le m me que si la p dale forte avait t enfonc e Par contre les notes jou es par la suite ne sont pas Si vous appuyez sur maintenues Cela permet de maintenir une ou plusieurs notes par la p dale de sostenuto exemple tandis que d autres notes sont jou es en staccato cet endroit et la maintenez enfonc e seules les notes interpr t es ce tempo P dale douce gauche seront maintenues La p dale douce r duit le volume et modifie l g rement le timbre des notes jou es lorsque la p dale est enfonc e Elle n affecte toutefois pas les notes d j jou es au moment ou elle est actionn e 18 DGX 650 Mode d emploi Installation E ATTENTION e Avant de raccorder l instrument d autres appareils lectroniques mettez ces derniers hors tension En outre avant d allumer ou d teindre n importe lequel de ces dispositifs r glez toutes les commandes de volume sur le niveau minimal 0 Sinon vous risquez de provoquer la d t rioration des composants et de subir une d charge lectrique voire une perte d audition irr versible Co
43. suivants Trois types de lecon de morceau Le on 1 Waiting Au cours de cette le on essayez de jouer correctement les notes qui s affichent l cran L ex cution du morceau est interrompue jusqu ce que vous jouiez la note appropri e Lesson R1 Waiting The song will wait until you play the right notes Lecon 2 Your Tempo Au cours de cette lecon essayez de jouer les notes qui s affichent l cran au tempo correct Le tempo de la reproduction du morceau varie pour s adapter votre vitesse d ex cution Lesson R2 Your Tempo The song will follow along at your tempo Lecon 3 Minus One Cette lecon vous permet de parfaire votre technique de jeu Le morceau est jou au tempo normal sans la partie que vous avez choisi de jouer Jouez tout en coutant le morceau Lesson R3 Minus One Practice playing along with the song 38 DGX 650 Mode d emploi Entrainement l aide de la fonction Song Lesson S lectionnez le morceau souhait pour votre lecon page 35 NOTE e Vous ne pouvez pas utiliser les fichiers audio avec les fonctions Song Lesson NOTE e Les fonctions Song Lesson peuvent galement tre appliqu es aux morceaux utilisateur et aux morceaux format SMF 0 et 1 stock s sur une m moire flash USB ou transf r s charg s sur l instrument pages 74 et 76 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir l cran MAIN S lectionnez la part
44. tre jou es pour indiquer les accords en fonction de l accord jou pr c demment etc DGX 650 Mode d emploi 61 Fonctions de style accompagnement automatique Recherche d accords l aide du dictionnaire d accords La fonction Dictionary Dictionnaire peut vous tre fort utile lorsque vous connaissez le nom d un accord et souhaitez apprendre le jouer rapidement 9 mM7 m 9 m7 9 m7b5 7 9 7 b13 dim7 7aug 7sus4 C Db D Eb F Gb G Ab A Bb HOO A 1111 M 6 M7 m m6 m7 7 7 b9 79 7 13 7 11 dim aug sus4 C D E F G A B Plage de jeu JL Plage des types IL Plage des notes Note la plus d accord fondamentales haute de l accord Appuyez sur la touche MINUS ONE Notation de l accord Nom de l accord type et note Moins un et maintenez la enfonc e fondamentale pendant plus d une seconde pour DICTIONARY appeler l cran DICTIONARY 2 titre d exemple nous allons apprendre 6i E M7 jouer l accord GM7 septieme majeure G sol HF 2 1 R f rez vous l illustration et appuyez sur la touche G dans la plage de la note AAA fondamentale de l accord de sorte que G apparaisse comme note fondamentale aucun L lo SION son n est produit Pour appeler les inversions possibles de l accord appuyez sur l
45. vous donc que la m moire flash USB formater ne contient aucune donn e importante Pour appeler l cran FILE CONTROL appuyez sur la touche FILE CONTROL FILE CONTROL 7 Utilisez la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour appeler la fonction lt Format gt CATEGORY O Foma EO CATEGORY E 3 Appuyez sur la touche EXECUTE Un message de confirmation s affiche Pour annuler l op ration appuyez sur la touche NO Format OK EXECUTE EXECUTE 4 Appuyez nouveau sur la touche EXECUTE ou sur la touche YES pour ex cuter l op ration de formatage Apr s quelques instants un message signalant la fin de l op ration s affiche l cran le dossier lt USER FILES gt est alors cr dans le r pertoire racine de la m moire flash USB AVIS e Une fois l op ration de formatage lanc e il est impossible de l annuler Ne mettez jamais l instrument hors tension et ne retirez jamais la m moire flash USB pendant une telle op ration car vous risqueriez de perdre des donn es 12 DGX 650 Mode d emploi de l cran FILE CONTROL Op rations li es la m moire flash USB Bi Enregistrement des donn es de la m moire de registration dans la m moire flash USB Cette op ration enregistre les donn es de la m moire de registration dans la m moire flash USB Le nom du fichier porte l extension lt usr gt mais celle ci n appara t pas
46. 1q0s soo5eunojur ejuejioduii osIAV eodoJn3 eaiu0u027 e8Jy V33 eueuJeA ejjep 9 e2o ezuejuesauddei ip on 916jjejuoo eunddo ejiqeduuejs ojeuuo ui a ejiqiuodsip 9 oynbBas ip o3euodu 0ZZ11Ipul e q9M Oils eJeyjnsuoo aJajod eJezziAS ul 9 V33 ISoed ieu eizuejeD ui ezuejsisse e eueuleA oyopoid ojsenb e eAnejeJ eizueleb ejns aje1fenep IuoirzeuuojJur 184 ouei ej e19ZZIAS Ul 9 V33 ll u nu pis i nueio Jed eizuejeb ejns ruorzeuuojur ejueyioduii OSIAAY oedoJn3 ooS tuouood oledsy 333 sied ns ue eueuleA ep ejuejuesaJdai o uoo ojoejuoo uo aseBuod o q m onis oJisenu ue ej qiuodsip ess Ji uuduuir esed OAIyoJe op uoisJeA eJ ofeqe seu Anju es enb q m uorooeuip p lisIA ezing 333 euoz ej ue enueueb ap euodos j eJqos eueuieA ojonpold ejse eJqos epej eyep uoi euuojui eun eled oueds3 ezins 333 19p s lu l l5 sol eed enyueleb e a1qos uoioeunuojur Jue ioduu OSIA Y 3 UINY euosiuouo93 s doln3 33 pue mn ul eueuleA ULA Bu Bipioowu B l A ep jeu do 19 8luoo n juaau jo ausqam ezuo do puejseq Jeeq ynJpje U99 puia n aysqam apuee siapuo ap Jeeu n jeeD puellasymz u 333 9p 99u ul aonnssanuejeb ap ua jonpoud eueuJeA yp Jano aneuojul anueJleb apaa iejapab 1001 spue i p N puej sy mz u 333 9p ui U9 UE 100A oneuuojur anueJes Bulopapau yfiuBue g ueedoJn3 nbituuouooSd soedsy 333 569u pis i ep s ed noA suep eueuJeA lJu uu 5 uip zojoejuoo no q AA s 3410U ins ejqiuods
47. 6 x Vis t te ronde 6 x Vis t te ronde 5 x 70 mm 4 unit s 30 mm 4 unit s 16 mm 4 unit s S 10 DGX 650 Mode d emploi Assemblage du support de clavier ml Support Support Support Support m tallique C m tallique A m tallique B m tallique C Pr Vis t te 27 ronde op 3x8 mm 2 7 Fixez les supports m talliques Fixez les supports m talliques sur le haut des panneaux lat raux l aide des vis 8 comme illustr 3 Fixez les bases du pupitre Ins rez les connecteurs de jonction Q dans les panneaux lat raux comme illustr Les connecteurs de jonction sont correctement install s si vous arrivez voir la t te de la vis sur le connecteur NOTE e Si vous avez plac les connecteurs dans le mauvais sens et que vous voulez les retirer tapez sur les pourtours des trous sur les panneaux O Connecteurs de jonction Fixez les bases du pupitre G Gauche et D Droite sur le bas des panneaux lat raux l aide des vis Les lettres lt G gt Gauche et lt D gt Droite sont indiqu es sur les surfaces sup rieures des bases du pupitre Si vous prouvez des difficult s resserrer les vis utilisez un tournevis pour faire pivoter les connecteurs de jonction de mani re aligner les orifices des connecteurs sur les trous des vis pr sents sur les O vis t te bases du pupitre ronde 6 x 70 mm DGX 650 Mode d emp
48. A ou B TAAMSPASE TEMPA 2 080 4 4 MEASUAE 001 VOICE MATH 022 Cool Organ AUTO FILL Section actuellement s lectionn e ACHP MAIN A 6 Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit ES INTRO ENDING rit Vous tes d sormais pr t d marrer la reproduction du style partir de la section Intro Interpr tez un accord de la main gauche afin de lancer la reproduction de l intro Dans cet exemple interpr tez un accord en C mi majeur comme illustr ci dessous Pour plus d informations sur la saisie d accords reportez vous la section Accords la page 30 Point de partage Tm nam m im nun l accompagnement automatique la fin de l intro jouez au clavier en fonction de l avancement du morceau que vous interpr tez Ex cutez des accords l aide de la main gauche tout en interpr tant des m lodies de la main droite puis appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL selon les besoins La section bascule sur la variation rythmique puis sur la section principale ou B Fonctions de style accompagnement automatique MAIN AUTO FILL O Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit ETT SS y athe ENDING INTRO ENDING rit La section bascule sur la coda Au terme de la coda la reproduction du style s arr te automatiquement Vous pouvez ralentir progressivement la coda ritardando en appuyant nouveau sur la touche INTRO ENDINGrrit
49. CT Si aucune Pour annuler l enregistrement appuyez sur la touche REC ou EXIT 40 DGX 650 Mode d emploi AVIS e Si tous les morceaux utilisateur num ros de morceau 101 105 contiennent des donn es enregistr es le morceau 101 sera automatiquement s lectionn Dans ce cas vous enregistrerez dessus et effacerez les donn es ant rieures de ce morceau NOTE e Vous pouvez utiliser le m tronome en cours d enregistrement Le son du m tronome ne sera toutefois pas enregistr Apr s avoir appuy sur la touche REC r glez le type de mesure et lancez le m tronome avant de passer l tape 4 Jouez au clavier pour lancer l enregistrement Vous pouvez galement d marrer l enregistrement en appuyant sur la touche START STOP VUA La mesure actuellement s lectionn e apparait l cran pendant l enregistrement MAIN L R TAAMSPASE O TEMPA 100 4 4 wERSURE 005 s VOICEs ATAR ci Am 001 Naturall Grand Mesure actuellement s lectionn e 5 Au terme de votre performance appuyez sur la touche START STOP ou REC pour arr ter l enregistrement Lorsque vous arr tez l enregistrement un message vous invitant sauvegarder le morceau s affiche START STOP e Les donn es du morceau enregistr seront perdues si vous mettez l instrument hors tension sans avoir effectu l op ration de sauvegarde OU Enregistrement de votre performance 6 Appuyez s
50. G AUDIO pour appeler l cran SONG SELECT S lection de morceau pour la s lection d un morceau ou l cran AUDIO SELECT S lection audio pour la s lection d un fichier audio Les morceaux ou les fichiers audio disponibles sont r pertori s sur l cran 1 une m moire flash USB est connect e appuyez de fa on r p t e sur la touche SONG AUDIO pour basculer entre les deux crans suivants SONG SELECT et AUDIO SELECT Si aucune m moire flash USB n est connect e cette op ration appelle uniquement l cran SONG SELECT Reproduction de morceaux et de fichiers audio cran SONG SELECT PESOS SELECT CATEGORY cm wam 104 UsersSong4 109 UserSongb 001 JetSet 002 Winter Serenade 003 Take off Q v y 2 9 7 Q E 5 i SONG cran AUDIO SELECT PO EE CATEGORY L 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le morceau ou le fichier audio souhait Lors de la s lection de morceaux reportez vous la liste la page 34 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer la reproduction Pour arr ter la reproduction appuyez nouveau sur la touche START STOP Lorsque cette touche est activ e les fonctions imprim es au dessus des touches sont disponibles A Ys REPEAT amp A B O sranr SONG LEARN REPEAT PAUSE STOP AUDIO 00004 Vous pouvez r gler le volume du morceau page 64 et du fichier audio page 64 R g
51. ING YOUR TEMPO MINUS ONE LESSON METRONOME TEMPO REPEAT amp A O START O SONG ON OFF TAP LEARN REPEAT PAUSE STOP AUDIO sms 2 JULDUUUUL D mia mio a Sue Xe Xalite z SIGNATURE NOE ENDING n AUTO PILL STOP START Q SIVE _ D 12 prs REINO Panneau avant O Interrupteur 5 Veille Marche page 19 Touche MAIN AUTO FILL Partie principale Commande MASTER VOLUME Variation automatique page 58 Volume principal page 20 Touche SYNC STOP Touche DEMO BGWM pages 34 63 Arr t synchronis page 59 O Touche SCORE Partition page 37 Touche SYNC START Q Touche LYRICS Paroles page 37 D but synchronis page 29 Q Touche REC pages 40 42 45 Touche START STOP O LESSON START D buter la le on D but Arr t nm eee page 29 Touche WAITING Attente page 39 P REGIST MEMORY M moire de registration Touche YOUR TEMPO Touches BANK Banque 1 4 page 46 Votre tempo s page 39 Touches CATEGORY lt lt et gt gt Touche MINUS ONE Moins un page 39 Cat gorie page 22 O Touche SMART CHORD Y Touche EXIT Quitter page 21 Accord intellig
52. Juoy eyeue A apejuoy apyejuoy Jaja 1 pis u eJeA ed seuuy uofsieAsyu sin JOJUSpaU u ss ipe u exeseq e pan u u Se uey syeAS Bo J peluuo S 3 ejeu Jo aonnasnuejeb Bo 1eyjnpoud eueuueA ayap wo uofseuuojuimnuejeB yefe9q SH9AS Bo S 3 19puny 104 uofseuuojuirngueJes peuxoul BIMI A Jepelwosjoqeuwues exsiuouoy3 exsiedoun3 S33 puel nip I juejuesaudai ej eroijo seueuue A EJHEJUOY 13 2 u s e dqq A ed suuy BIJUeAsyuys n ua ss ilppeqq A pu e suep u exoseq ueBunue np uey zlemyos uoo 1epeJulo S33 ejay eoruesnueJef jues pinpoudeueueA euuep wo uoneuuojur pegef ejep 104 EYSUSAS ZI8MU9S YIO JOPRALIO S 33 Jepuny 19 uoneuuojuruedes BNMIA Sodmx SoxIrloAoxIO Soxipumdn3 xO3 500 pdmX ULo eueuieA SUL DI31MOOdLILAD AULO 311339Angn3110 u Son 0930010 alo Unio3goe maiz U dorl Urliomunrx3 DQ9IV30O010I mipmodpu AUL 311310301113 Du3gv3 AUL mo XOY noi 53dmX Sil S3yo 30 SUoUnAA3 Uurhnvpx al rox eueueA SUL Agiodur Aodb1 oL arl pxui3Xo SuoUnAA3 S3idobodlvyii Si3d3doLu3y DI DMIAUVV3 p1139V3 10H XO3 AO10O 5310V311 SNOL PIA SUOUNAA3 S3idododUy Uiomisrluio UyiuApriuz eiodoJn3 eoiuQuo 3 esy 33v sied nas ou eyeueA ep oe5 ejuesauJdaiJ ap 0110 19S9 o ulo2 ojejuoo w eJue no lis ossou ou aaJuodsip eise ogss sdw esed oAInbie o gines e S O SJISIA ens eu e 33vy eu enueleb ap omas o ejqos e eueuleA ep ojnpoud ejse sqos epezuoueuuod oeSeulnojul euin J91q0 Eled TT eing ep 33V ep soejuero eued senuejeb se e
53. L FILE CONTROL 7 Utilisez la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour appeler la fonction lt Audio Save Le nom du morceau utilisateur SOURCE FILE appara t en surbrillance CATEGORY CATEGORY Q E Usersons1__ Nom du morceau utilisateur source 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le morceau utilisateur que vous souhaitez convertir Appuyez sur la touche EXECUTE Le param tre DESTINATION AUDIO FILE Fichier audio de destination apparait en surbrillance et un nom par d faut est automatiquement cr EXECUTE crasement d un fichier existant Pour craser un fichier d j pr sent dans la m moire flash USB utilisez le cadran pour s lectionner le fichier puis passez l tape suivante O CET CICER pe FILE DESIIHOIIOH OUDIO FILE Save new audio as UserAudio001 5 Appuyez sur la touche EXECUTE Un message de confirmation s affiche Pour annuler l op ration appuyez sur la touche NO Appuyez nouveau sur la touche EXECUTE ou sur la touche YES pour ex cuter l op ration de sauvegarde conversion Cette op ration lance la reproduction et la conversion d un morceau utilisateur en fichier audio Si vous mettez des signaux audio via la prise AUX IN pendant la conversion ce son sera galement enregistr Au bout d un moment un message s affiche pour indiquer que l op ration est termin e Le fichier audio e
54. L FILE CONTROL 7 Utilisez la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour appeler la fonction lt User Song Save Le nom du morceau utilisateur SOURCE FILE appara t en surbrillance CATEGORY O CRE EE Save ELO FILE METTI IEEE CATEGORY Q 9 DESIIHRIIRH FILE UserSong1 Nom du morceau utilisateur source 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le morceau utilisateur que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche EXECUTE Le param tre DESTINATION FILE Fichier de destination apparait en surbrillance et un nom par d faut est automatiquement cr EXECUTE v crasement d un fichier existant Pour craser un fichier d j pr sent dans la m moire flash USB utilisez le cadran pour le s lectionner puis passez l tape 7 14 DGX 650 Mode d emploi 5 Appuyez sur la touche EXECUTE Un curseur apparait sous le premier caract re du nom de fichier CATEGORY Ob User Sons Save SRURCE FILE DESIIHRIIRH FILE UserSong1 Please Enter Narne Curseur Nom du fichier sauvegarder 6 Modifiez le nom du fichier selon les besoins Reportez vous la section Enregistrement des donn es de la m moire de registration dans la m moire flash USB la page 73 pour plus de d tails sur la saisie des noms de fichier Appuyez sur la touche EXECUTE Un message de confirmation s affiche Pour annul
55. NDIA Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon Haryana India Tel 0124 485 3300 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia PRIVATE LIMITED Blk 202 Hougang Street 21 402 00 Singapore 530202 Singapore Tel 6747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 4 6 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Works
56. a mee Lotradu 9 eiexdaso eo uuu Leau ee redo enn ineo ga BumeH EH ineo 9e Lrotr ou BMHano9ou 91919901 nun amp ndenges U Una eH eHO e1exouoeuodseHeL g eHegx ALro9o oLoHHOMTIHedel n eueuleA en m todu neou ee eisnnHedeu ee sunendocpHa eHgodiou eg aneo wiodeuiraq Bsudenuesim 4 LIMA 8 MLHOULX ee eLbyhHedes ee gnnendogphy euuemooao onxeg JojsoJd njsjepodsof njsdoJ 3 d93 ezup IOAS exiuAejspeud eb uiyewe eu ejuJqo es 11e njsau ueuje ds ueseu eu of oA eu ef eyajojep eAr f sneu fepods ouspaneu ef 14 ojseui oujejds 8 9S1Q0 IoIAS U d93 Uuleujo eo A nsiJes ueysfioueJeB 18 ny epzi Weulyewue w o efioeuuojur esfeuqoupod ez DIAS UI d93 e dny ez ifloueief o efioeuuoju ojpiseAqo ouquieuiog Jojseud xsiepodsoy ysdoJun3 dH3 eurfeay fefoAs oA eyeule nsougojods nodnisez eu 8jjeJqo es oqeje 9e eu Joqns irorzodsip y ef eyueus Aoq A feseu eu eisziu f euepeAn exueuis fenogam eu ejepfeu misjei fe s e dH3 estes uoupuejeb e eueueA nsougojods po npinpoud ojyo es eonfexA axniez o ei neuuojur euqoupod eui23uaAo S nysJei feAG e dH oxluzeyez 94d eynjez o eroeuuoju erueujozodn ajyizejoq Ap18 euiuouoxe sodong 333 eges ones 3q n0 5 e eueuleA seyydion eque sepe seunuipsneds el efeurejeAs nsaipe njApounu nero efeurejoAs hsnui ey Ayuelisde efofueoreAg JI 333 efosia amp inrzeud uiuuoej of 1 epynpoid eueueA is arde sofi euuojur soruessi eya ref eqjex hiAnjar efofueoieAS 1 333 suirefoxid sofju
57. a sonorit en duo 000 left 64 center 127 right D termine la position de balayage st r o de la sonorit en duo La valeur 0 entraine un balayage du son compl tement gauche tandis que la valeur 127 produit un balayage du son compl tement droite Dual Reverb Level Niveau de r verb ration de la sonorit en duo 000 127 D termine l intensit du signal de la sonorit en duo transmis l effet de r verb ration Dual Chorus Level Niveau de choeur de la sonorit en duo 000 127 D termine l intensit du signal de la sonorit en duo envoy l effet de ch ur Dual DSP Level Niveau DSP de la sonorit en duo 000 127 D termine l intensit du signal de la sonorit en duo transmis l effet DSP DGX 650 Mode d emploi 67 Les fonctions Ml Cat gorie Fonction Plage r glages Kaen par Description d faut Split volume Avolume 000 127 080 D termine le volume de la sonorit partag e de la sonorit partag e Split DE S VOCI Pe 2 2 0 D termine la plage d octaves de la sonorit partag e la sonorit partag e _ D termine le balayage panoramique de la position st r o de la Split Pan Balayage 000 eft sonorit partag e La valeur O entraine un balayage du son panoramique de la 64 center 064 let t he tani 127 duit Split Voice sonorit p
58. accords corrects Type de mesure touche en F majeur F F dim Reproduction de styles Types d accords Gm C7 C7 Q v y 2 9 7 Q E 5 i he di EL S lectionnez le style sur lequel vous voulez jouer comme d crit aux tapes 1 2 de la page page 28 7 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir l cran MAIN 3 Appuyez sur la touche SMART CHORD pour activer la fonction Smart Chord TAAMSPASE TEMPA 4 086 4 4 MEASUAE 001 VOICE MATH Sw 001 Natural Grand y KEY C Major b TYPE Standard Indique les r glages Smart Chord actuels pour KEY et TYPE lorsque la fonction Smart Chord est activ e NOTE e Vous pouvez activer la fonction Smart Chord en appuyant sur la touche STYLE Maintenez la touche SMART CHORD enfonc e jusqu a ce que l cran du r glage SMART CHORD apparaisse SETTING 9 KEY SIGNATURE TYPE F Major 1 G Major 1 II KEY gt C Hajor SHART CHORD d SHART CHORD TYPE Standard 5 Sur la page KEY SIGNATURE utilisez le cadran pour s lectionner le type de mesure Prenez soin de s lectionner un type de mesure identique celui de votre partition musicale ou la cl souhait e pour jouer V rifiez l indication du type de mesure dans le coin inf rieur droit de l cran SETTING GEN Bt Major 2 F Major 1 C Major KEY F Major
59. ait 101 105 2 Appuyez pendant plus d une seconde sur la touche de piste que vous souhaitez supprimer parmi 1 a 5 et A Un message de confirmation apparait l cran Pour annuler cette op ration appuyez sur la touche NO 00000 o Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde 3 Appuyez sur la touche YES pour effacer la piste Un message d effacement en cours apparait bri vement l cran NO YES OO lt gt DY RESET Enregistrement audio ETT Avant l enregistrement effectuez les r glages n cessaires tels que la s lection de la sonorit du style et la connexion la prise AUX IN si vous voulez que le son de l enregistrement soit mis via la prise AUX IN part le m tronome vous pouvez enregistrer tous les sons produits via cet instrument AVIS e N utilisez pas le fichier lt DGX 650 TMPwav gt stock dans la m moire flash USB car il sera cras et effac par les nouvelles donn es audio enregistr es Connectez la m moire flash USB la borne USB TO DEVICE Avant d utiliser une m moire flash USB prenez soin de lire la section Connexion du p riph rique USB la page 70 2 Appuyez une ou deux fois sur la touche SONG AUDIO pour appeler l cran AUDIO SELECT S lectionner le fichier audio pour l enregistrement audio Si aucun fichier audio utilisateur n a t s lectionn au pr alable cette op ration s lectionne un nouveau
60. artag e 127 right PAPEETE o as anaa que EHI REOG ON balayage du son compl tement droite pages 24 57 Split Reverb Level Niveau de D termine l intensit du signal de la sonorit partag e transmis ae 000 127 008 or r verb ration de la l effet de r verb ration sonorit partag e Split Chorus Level TES T n s Z D termine l intensit du signal de la sonorit partag e envoy Niveau de ch ur de 000 127 000 A loto de cho r la sonorit partag e Reverb Type 01 36 Ml Reportez vous la page 50 Chorus Type 01 45 ka Reportez vous la page 50 ON OFF Activ DSP D sactiv Reportez vous la page 51 DSP Type 001 239 d Reportez vous la page 51 Cet effet s applique uniquement la sonorit 001 sonorit Damper Resonance ON OFF ON principale ou la sonorit 001 utilis e dans la piste 1 du morceau Reportez vous aux pages 16 et 18 Effect Sustain ON OFF OFF Reportez vous la page 52 1 Normal 2 Piano MASTER EQ Type 3 Soft Normal Reportez vous la page 54 4 Bright 5 Powerful Headphones x Output Gain Line Out Headphones Reportez vous la page 55 I A Control ON OFF ON Reportez vous la page 56 I A Control Depth 9 3 0 Reportez vous la page 56 Harmony Type 01 26 D termine le type d harmonie Harmony page 27 OR NOI 000 127 D termine le volume de l effet d harmonie Volume d harmonie PC Optimise les r glages MIDI lors de la trans
61. ave Enregistrer m moire de registration is User Song Save Enregistrer hs 74 morceau utilisateur Audio Save Enregistrer fichier audio Load Charger 76 USB Delete 71 User Delete Supprimer utilisateur 75 77 Si vous appuyez sur la touche FILE CONTROL alors qu une m moire flash USB non format e est connect e l instrument la fonction Format sera automatiquement s lectionn e Appuyez sur la touche EXIT pour sortir de l cran FILE CONTROL NOTE e Aucun son n est audible lorsque vous jouez sur le clavier tandis que l cran FILE CONTROL est affich Par ailleurs seules les touches associ es des fonctions de fichier sont actives NOTE e L cran FILE CONTROL n appara t pas dans les cas suivants e Pendant la reproduction du style du morceau ou du fichier audio e Pendant la legon ou l ex cution de Style Recommender e Pendant le chargement de donn es partir d une m moire flash USB DGX 650 Mode d emploi 71 Op rations li es la m moire flash USB a Formatage d une m moire flash USB L op ration de formatage permet de pr parer des 5 Appuyez sur la touche EXIT pour sortir m moires flash USB disponibles dans le commerce en vue de leur utilisation sur cet instrument AVIS e Si vous formatez une m moire flash USB contenant d j des donn es comme indiqu ci dessous celles ci seront enti rement effac es Assurez
62. ceau au piano Piste A Pour l enregistrement de la reproduction du style NOTE e est impossible d enregistrer le son de la sonorit partag e du m tronome et de la prise AUX IN Avant d enregistrer effectuez les r glages n cessaires s lection de la sonorit du style par exemple Pour r enregistrer un morceau utilisateur existant s lectionnez le morceau en question Ex cutez l tape 1 la page 40 puis s lectionnez un morceau utilisateur parmi 101 105 l aide du cadran Pour enregistrer partir de z ro s lectionnez le morceau utilisateur non enregistr 42 DGX 650 Mode d emploi 2 Pour sp cifier la piste cible maintenez la touche REC enfonc e et appuyez sur une des touches de piste 1 5 ou A Pour annuler l enregistrement sur une piste donn e appuyez nouveau sur cette touche de piste REC Q_ _ JJJ J J 4 CLEAR 0Q00000 Appuyez et m maintenez Pour enregistrer votre performance au clavier choisissez une piste de 1 5 Pour enregistrer la sonorit en duo choisissez une piste de 1 3 Pour enregistrer la reproduction du style s lectionnez la piste A La fonction ACMP est automatiquement activ e La piste s lectionn e est affich e en surbrillance l cran Lorsque la piste 1 est s lectionn e La piste 1 apparait en surbrillance Lorsque la piste A est s le
63. che FUNCTION FUNCTION o NOTE e Le volume de la sonorit actuellement reproduite change en fonction de l tat d activation ou de d sactivation de l effet DSP Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le degr de modification varie selon la sonorit s lectionn e e Le type de DSP tant un r glage d ensemble il n est possible de s lectionner qu un seul type de DSP la fois Par cons quent lors de la reproduction d un nouveau morceau ou style charg les sonorit s en cours de reproduction peuvent ne pas retentir comme pr vu Ce ph nom ne est normal car le morceau ou le style dispose de son propre type DSP qui remplace toutes les s lections effectu es avant le chargement Un ph nom ne similaire se produit lorsque vous utilisez les touches FF et REW ou la fonction A B Repeat durant la lecture d un morceau 2 Utilisez les touches CATEGORY lt lt et gt gt pour appeler lt DSP gt Le r glage actuel s affiche EFFECT O w 3 Utilisez le cadran pour activer le DSP Appuyez sur la touche EXIT pour retourner l cran MAIN et v rifier l tat d activation d sactivation du DSP TAAMSPASE TEMPA 2 086 4 4 VOICE P DSP EEE HATH 2001 Natural Grand Appara t lorsque la fonction DSP est activ e Appuyez sur la touche FUNCTION Utilisez les touches CATEGORY lt lt et gt gt pour appeler lt DSP Type
64. chier audio est automatiquement sauvegard sous le nom UserAudioxxx xxx tant un chiffre compris entre 001 100 dans un dossier baptis USER FILES qui est automatiquement cr sur la m moire flash USB Pour supprimer les fichiers audio utilisateur 001 100 utilisez l option lt USB Delete gt Supprimer USB d crite la page 77 Pour couter la performance enregistr e appuyez sur la touche START STOP DGX 650 Mode d emploi 45 Q v y 2 9 7 Q E 5 i O i a e D Y 0 M morisation de vos r glages de panneau pr f r s Cet instrument dispose d une fonction Registration Memory qui vous permet de m moriser vos r glages pr f r s en vue de les rappeler ais ment chaque fois que n cessaire ll est possible de sauvegarder jusqu 32 configurations compl tes huit banques de quatre configurations chacune p 8 banques M moire 2 M moire 1 M morisation des r glages de panneau dans la m moire de registration Effectuez les r glages souhait s notamment pour la sonorit et le style 7 Appuyez sur la touche BANK puis rel chez la pour appeler un num ro de banque l cran SSUUUu REGIST MEMORY BANK Num ro de banque 3 Utilisez le cadran pour s lectionner un num ro de banque NOTE e Les donn es ne peuvent pas tre enregistr es dans la m moire de registration pendant la reproduction du morceau 46 DGX
65. clavier Ins rez le pupitre dans les deux fentes pr vues cet IL effet comme illustr e S lecteur au pied Pupitre e Adaptateur secteur Enregistrement du produit sur le site web Online Member Peut ne pas tre fourni dans votre r gion Renseignez vous ce sujet aupr s de votre distributeur Yamaha 2 L ID DE PRODUIT indiqu sur la fiche vous sera demand lorsque vous remplirez le formulaire d enregistrement utilisateur 1 DGX 650 Mode d emploi 9 Assemblage du support de clavier ATTENTION Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant d assembler ou d utiliser le support du clavier Celles ci ont pour but de garantir une utilisation du support en toute s curit et d viter toute blessure ou dommage En respectant ces consignes vous pourrez utiliser le support de clavier en toute s curit et de facon durable e Veillez ne pas intervertir les l ments et les installer dans le bon sens Prenez soin de suivre attentivement les instructions de montage dans l ordre d crit ci dessous e Le montage doit tre effectu par deux personnes au moins e Veillez utiliser des vis conformes aux dimensions indiqu es ci dessous L utilisation de vis inad quates risque en effet d endommager le pupitre e N utilisez le support que lorsque l assemblage est termin Un support dont l assemblage est inachev risque de se renverser ou de provoquer la chute du clavier e P
66. commender 33 Supprimer de la m moire flash USB 77 Supprimer de la m moire AS a T T 77 Supprimer Morceau utilisateur 44 Synchro Start 29 58 Synchro Stop 59 T Tap Start Morceau 64 Tempo Morceau 35 Tempo Style 60 Touch Response 54 Touches num riques 22 A MET 22 TUNNE uuruuu ianiai 53 Type de mesure 25 V Variation rythmique 58 Volume Audio 64 Volume Morceau 64 Volume principal 20 Index Volume sonorit principale sonorit en duo sonorit Ps A 67 Volume Style 60 DGX 650 Mode d emploi 83 y un Auellemjuos euewuefiosdoinsa dnu ueedoJn3 oiuouo 3 n eds 33S euyseoAeeuuunp eJej up eueujeA rejuejuezeJdea noJiq ej9ejuos nes nasou n ejis ed jiqiuodsip s Iqeuunduur n181 4 sof rew op esaipe e n ays eliziA e j A 3 I 339 ueg ofuelef ep nicinlas I eueueA snpoaud 1seoe puraud ejer ejep iIjeuuojur njued pupuioi equ eijoA 3 I 33S uip 11ijua1 9 nauod ueieB ids p rjeuuoju ejueyiodui 94624H0N ogioHedioodu OXDSHANOHONM oxouveuoda3 UNI eHedio eremes aaa eueuleA EH ongo BuHur
67. ction lt Load gt CATEGORY 9 CATEGORY o 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le fichier que vous souhaitez charger Les fichiers de m moire de registration stock s dans la m moire flash USB s affichent en premier suivis des fichiers de style et des fichiers de morceau Les fichiers doivent se trouver dans le dossier User Files de la m moire flash USB Les fichiers situ s en dehors de ce dossier ne sont pas reconnus Appuyez sur la touche EXECUTE Un message de confirmation s affiche Pour annuler l op ration appuyez sur la touche NO EXECUTE DGX 650 Mode d emploi 5 Appuyez nouveau sur la touche EXECUTE ou sur la touche YES pour ex cuter l op ration de chargement Au bout d un moment un message s affiche pour indiquer que l op ration est termin e AVIS e Une fois l op ration de chargement lanc e il est impossible de l annuler Ne mettez jamais l instrument hors tension et ne retirez jamais la m moire flash USB pendant une telle op ration car vous risqueriez de perdre des donn es Appuyez sur la touche EXIT pour sortir de l cran FILE CONTROL Suppression des fichiers d une m moire flash USB Cette proc dure supprime la m moire de registration les fichiers de style les fichiers de morceau et les fichiers audio de la m moire flash USB Pour appeler l cran FILE CONTROL appuyez sur la touche FILE CONTROL 7 Util
68. ctionn e La piste A appara en surbrillance Lorsque la piste A est s lectionn e vous pouvez choisir une piste suppl mentaire de 1 5 en r p tant cette tape et vice versa Pour annuler l enregistrement appuyez sur la touche REC ou EXIT AVIS e Si vous enregistrez sur une piste qui contient d j des donn es celles ci seront cras es et perdues NOTE e Si l accompagnement automatique est activ et que la piste A n a pas encore t enregistr e celle ci sera automatiquement s lectionn e pour l enregistrement lors de la s lection d une des pistes 1 5 Si vous voulez uniquement enregistrer une piste 1 5 prenez soin de d sactiver la piste A e Si le morceau utilisateur s lectionn l tape 1 contient d j des donn es de style le m me num ro de style est automatiquement d fini Pour s lectionner un autre style appuyez sur la touche STYLE puis utilisez le cadran pour s lectionner le style de votre choix apr s avoir choisi la piste A NOTE e Vous pouvez utiliser le m tronome en cours d enregistrement Le son du m tronome ne sera toutefois pas enregistr Apr s avoir appuy sur la touche REC r glez le type de mesure et lancez le m tronome avant de passer l tape 3 3 Jouez au clavier pour lancer l enregistrement VUA A Au terme de votre performance appuyez sur la touche START STOP ou REC pour arr ter l enregistrement Lorsque
69. dans les r glages des fonctions page 68 DGX 650 Mode d emploi 21 Q v y 2 9 7 Q E 5 i Reproduction de styles Appuyez sur la touche STYLE pour appeler l cran STYLE SELECT S lection de style Le num ro et le nom du style en cours sont affich s en surbrillance O i a e D Y 0 CATEGORY STYLE rr O sr 19s zl PianoBezuine 195 PianoSwing 8 001 Live8Beat J Style actuellement s lectionn 7 Utilisez le cadran pour s lectionner le style de votre choix La liste des styles figure sur le panneau avant ainsi que dans la Liste des donn es fournie part CATEGORY O ENNIUS o oi 9 HardRock 020 RockShuffle 021 16Beat 022 PianoPopShufle NOTE e Vous pouvez galement reproduire les styles stock s dans la zone de m moire flash de l instrument et depuis un ordinateur voir le document Computer related Operations Op rations li es l ordinateur page 9 ou charg s depuis une m moire flash USB page 76 ainsi que des styles stock s sur une m moire flash USB connect e l instrument Ces styles sont num rot s partir de 196 Reproduction de la seule partie rythmique Appuyez sur la touche START STOP pour lancer la reproduction de la partie rythmique uniquement Pour arr ter la reproduction appuyez nouveau sur la touche START STOP Gardez l esprit que ce
70. dans l ordre d une seul d monstration lorsque vous appuyez sur la touche DEMO BGM Vous pouvez modifier ce r glage de mani re DEMO BGM reproduire tous les morceaux pr s lectionn s ou tous les morceaux et fichiers audio stock s sur une m moire CQ flash USB Cinq r glages de groupe de reproduction sont disponibles Il vous suffit de s lectionner celui qui vous convient le mieux page 63 34 DGX 650 Mode d emploi Reproduction d un morceau ou d un fichier audio Avant d utiliser une m moire flash USB prenez soin de lire la section Connexion d une m moire flash USB la page 71 Si vous voulez reproduire un morceau ou un fichier audio stock dans la m moire flash USB connectez une m moire flash USB la borne USB TO DEVICE Les fichiers audio doivent tre stock s sur une m moire flash USB Important Pour pouvoir lire un fichier stock sur une m moire flash USB le fichier en question doit tre stock soit dans le r pertoire racine de la m moire flash USB soit dans un dossier de premier ou second niveau du r pertoire racine Les fichiers stock s dans les dossiers de troisi me niveau cr s au sein d un dossier de second niveau ne peuvent pas tre s lectionn s et reproduits par cet instrument M moire flash USB r pertoire racine S lectionnables reproductibles Ne peut tre s lectionn reproduit 2 Appuyez une ou deux fois sur la touche SON
71. dis que la touche l annule num rique el e lt m DELETE RESET Diminue la Appuyez e Augmente la valeur de 1 simultan ment sur valeur de 1 e D sactivation les deux touches Activation e Annulation e Ex cution pour rappeler le r glage par d faut Certains r glages de fonction sont conserv s m me apr s la mise hors tension de l instrument et peuvent tre transf r s vers l ordinateur sous forme de donn es de sauvegarde page 49 Liste des fonctions Cat gorie Fonction Plage r glages Valeur par d faut Les fonctions E Description Volume Style Volume 000 127 100 Reportez vous la page 60 Song Volume 000 127 100 Reportez vous la page 64 Audio Volume 000 127 100 D termine le volume du fichier audio AUX IN Level 000 127 100 D termine le volume de la sortie sonore via la prise AUX IN Overall G n ral Transpose A212 00 Reportez vous la page 52 Tuning 415 3 Hz 466 2 Hz 440 0 Hz Reportez vous la page 53 Pitch Bend Range 01 12 02 R gle la plage de commande de la hauteur de ton l aide de la molette PITCH BEND page 53 par incr ments d un demi ton Split Point 021 A 1 108 C7 054 F 2 Reportez vous la page 61 Touch Response 2 Medium Reportez vous la page 54 Chord Fingering 1 Multi Finger 2 FullKe
72. du morceau ou du style utilis Pour plus de d tails reportez vous au document Computer related Operations Op rations li es l ordinateur page 9 PC Mode Les r glages PC reconfigurent instantan ment tous les r glages MIDI importants comme illustr ci dessous Ce r glage n est pas n cessaire lors du transfert de fichiers entre l ordinateur et l instrument via Musicsoft Downloader Local External Clock Song Out Style Out Keyboard Out NOTE e Les donn es des morceaux pr s lectionn s ne peuvent pas tre transmises depuis l instrument l aide de la fonction Song Out mais bien les morceaux utilisateur DGX 650 Mode d emploi 69 Operations li es a la memoire flash USB Le branchement d un p riph rique de m moire flash USB a la borne USB TO DEVICE vous offre la possibilit de sauvegarder les donn es cr es sur l instrument telles que les morceaux utilisateur et les r glages de parametre Vous pourrez ainsi rappeler sur l instrument les donn es sauvegard es pour une utilisation ult rieure Pr cautions prendre lors de l utilisation de la borne USB TO DEVICE Cet instrument est quip d une borne USB TO DEVICE int gr e Lorsque vous connectez un p riph rique USB la borne veillez le manipuler avec soin Pour cela il est important de respecter les recommandations suivantes NOTE i e Pour plus d informations sur la manipulation de
73. dues ou d truites Mettez toujours l instrument hors tension lorsque vous ne l utilisez pas Notez que lorsque l interrupteur cb Veille Marche est en position de veille et que le r tro clairage de l cran sont teints une faible quantit d lectricit circule toujours dans l instrument Lorsque vous n utilisez pas l instrument pendant une p riode prolong e veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise murale AVIS Pour viter d endommager l instrument ou de perturber son fonctionnement de d truire des donn es ou de d t riorer le mat riel avoisinant il est indispensable de respecter les avis ci dessous B Manipulation et entretien e N utilisez pas l instrument proximit d un t l viseur d une radio d un quipement st r o d un t l phone mobile ou d autres appareils lectriques Autrement ces quipements risquent de produire des interf rences Si vous utilisez l instrument en combinaison avec l application t l charg e sur votre iPhone iPad nous vous recommandons d activer l option Airplane Mode Mode Avion de votre iPhone iPad afin d viter toute interf rence produite par la communication e Ne laissez pas l instrument expos un environnement trop poussi reux des vibrations excessives ou des conditions de chaleur et de froid extr mes par exemple la lumi re directe du soleil proximit d un radiateur ou dans une voiture en pleine journ e au risque de d former
74. durant la reproduction de la coda Synchro Stop Arr t synchronis Lorsque vous appuyez sur la touche SYNC STOP pour activer cette fonction le style n est jou que si vous interpr tez des accords dans la plage de l accompagnement automatique du clavier Le rel chement de toutes les notes entraine l arr t de la reproduction du style Cette option facilite l ajout de ruptures rythmiques au fur et mesure de votre performance simplement en retirant votre main de la plage de l accompagnement automatique du clavier Le fait d appuyer sur la touche SYNC STOP active ou d sactive tour tour cette fonction Apparait lorsque la fonction Synchro Stop est activ e v meon Le style s ex cute aussi longtemps que vous jouez au clavier La reproduction du style s arr te instantan ment lorsque vous rel chez les touches DGX 650 Mode d emploi Fonctions de style accompagnement automatique Modification du tempo Un style peut tre jou sur n importe quel tempo qu il soit lent ou rapide Appuyez sur la touche TEMPO TAP pour appeler l cran Tempo TEMPO TAP i 7 Faites tourner le cadran afin de d finir un tempo Appuyez simultan ment sur les touches et pour r initialiser instantan ment le tempo du style actuellement s lectionn sur sa valeur par d faut Vous pouvez modifier le tempo pendant la reproduction en appuyant deux fois sur la touche TEMPO TAP au tempo souha
75. e Indique que la sauvegarde de donn es sur le support ne peut pas tre ex cut e en raison d un trop grand nombre de fichiers traiter File is not found Fichier introuvable Indique qu il n y a pas de fichier File too large Loading is impossible Fichier trop lourd Chargement impossible Indique que le chargement des donn es ne peut pas tre ex cut car le fichier est trop volumineux Media capacity is full Capacit du support satur e S affiche lorsque la sauvegarde de donn es ne peut pas tre ex cut e parce que la m moire du support est pleine Memory Full M moire satur e S affiche lorsque la m moire interne devient satur e pendant l enregistrement d un morceau MIDI receive buffer overflow D passement de la capacit du tampon de r ception MIDI S affiche lorsqu un trop grand nombre de donn es MIDI ont t re ues en m me temps et n ont pas pu tre trait es Over Current Surintensit La communication avec le p riph rique USB a t interrompue en raison d une surintensit au niveau de celui ci D branchez le p riph rique de la borne USB TO DEVICE puis mettez l instrument sous tension Save OK YES NO Sauvegarder Oui Non Confirme l ex cution ou non de la sauvegarde Appuyez sur la touche YES pour sauvegarder le morceau enregistr Pour annuler l op ration appuyez sur la touche NO Save data is not found Les do
76. e de la section main gauche est appel e point de partage Par d faut elle est d finie sur la touche F 2 mais il est possible de modifier ce r glage Pour plus de d tails reportez vous la page 61 Vous pouvez v rifier si la fonction Split est activ e dans l cran MAIN page 21 TRANSPOSE TEMPO 3 086 4 4 LEE 001 SPLIT 056 Finger Bass SrYLE 001 Live8Beat Le num ro et le nom de la sonorit partag e apparaissent lorsque la fonction Split est activ e Appuyez nouveau sur la touche SPLIT ON OFF pour d sactiver la fonction Split Vous pouvez facilement s lectionner une autre sonorit partag e page 57 Utilisation du m tronome Cet instrument dispose d un m tronome int gr autrement dit d un dispositif qui permet de maintenir le rythme sur un tempo pr cis ce qui est fort utile pour s exercer Appuyez sur la touche METRONOME ON OFF pour lancer le m tronome R glage actuellement s lectionn ARAIN R TEMPA 2 086 4 4 TRRMSPRSE 0 i MEASUAE METRONOME ON OFF is Indique le nombre de temps dans la mesure 2 Pour arr ter le m tronome appuyez de nouveau sur la touche METRONOME ON OFF R glage du tempo du m tronome Appuyez sur la touche TEMPO TAP pour appeler l l ment tempo puis utilisez le cadran pour r gler la valeur de tempo souhait e e Tempo Appuyez sur la touche EXIT pour revenir l cra
77. eief ep efr euuojur orseuieg euoz seyluouox3 sedoJr3 Z33 nqiS luAe sied eueuieA osolod exde sjea nsnf Je seneluizes iea sje suefexnip suwelesid 1 eujeln ejyeuun ise pe seujer ejx4euur ojpejou yewez jerfepyeuude nzpn eoteAS un 733 nuesod exde selyueleb ue ex npinpold eyewex os Jed nfioeuuojur sefyueJeb njezijejep njue es e nsoiAje1 9919AS un 733 uienuerp efroeuuojur sefrjuejeb sunfo rzed sBueAs puo xurdsnpuefe A edooJn3 dIN3 9jood esnpurse eueuieA luool 6 1 sie eBnpiood IQA pe eyipuud jenepees uo jipies arw isseupee Je euDuefje niesiqeeA unjed abejsejny e3uoy esnputueejnueJe rsyreAgs ef euuoyadsnpueleyy edooun3 n6oy Bulu rueJeB 8 00 eee ajas syasiuees eqee euesde TT ejepnueip ISH A ef qIN3 euuoxrdsnpuefejy edooinz sAes jueie snyeui euinjo DosJo Besepzes iedoun3 1943 Je epour nejesiAdex eueuieA opoxnui ueqeBezsiJo ze eqjejosodey uefdo Bipad ABea jejej s f oyeuyejuioAu u uq A e ue Iqqeje ze jeyunAJeuqem j esseJex ueqajejunje sejeyebjozs sijeiouegeB opeliej eJofeAS se al 193 Ze juiueJ eA 4oroeuuojur emueJgeD seje zsoJ ozoxyjeuoA enjouuej eueujeA uajal y eJeuJezs xXo 1eseA oJo ueqofeAgs sa u ni 53 Ze Xor eunojur eioueJes s 9 z uuj BIJ SOJUO y JojsoJd ysjepodsou xsdoJ 3 SH3 IUJez SAS SA eueuleA AU juednojsez eu 1 21q0 ajaznu es oqeu yoeyquess uS Aoq A uoiseu eu udnisop f nysn y Joqnos esejpe anoqam euepoeAn ezju eu ejeuze eu nysJeo
78. ement de morceau Dans la mesure o un morceau utilisateur peut tre converti en fichier audio apr s son enregistrement page 75 vous pouvez utiliser un enregistrement de morceau avec enregistrement de pistes individuelles pour commencer par cr er un arrangement complexe que vous seriez dans l impossibilit de jouer en direct autrement puis le convertir en fichier audio Il est possible d enregistrer jusqu 30 000 notes environ pour un morceau utilisateur lorsque vous enregistrez uniquement sur les pistes R 1 5 O i a e D Y 0 e Enregistrement audio page 45 Avec cette m thode les performances sont enregistr es sous forme de fichiers audio sur une m moire flash USB L enregistrement est effectu sans d signer de partie enregistr e Dans la mesure o il est sauvegard au format WAV st r o avec une r solution de qualit CD standard 44 1 kHz 16 bits par d faut il peut tre transf r et cout sur des lecteurs de musique portables l aide d un ordinateur Cet instrument vous permet d enregistrer jusqu 80 minutes par enregistrement m moire flash USB n est connect e cette op ration Enregistrement de morceaux appelle uniquement l cran SONG SELECT ETA Vous pouvez s lectionner le morceau utilisateur souhait l aide du cadran Vous pouvez enregistrer jusqu cinq de vos performances en tant que morceaux utilisateur 101 105 Cette op ration permet d enregistrer un nou
79. emploi l annuler Cette manipulation doit tre ex cut e imm diatement apr s l op ration d enregistrement sur l ordinateur Cat gorie Fonction Plage r glages Valeur par d faut Les fonctions E Description Metronome page 25 Time Signature Numerator 1 60 D termine le type de mesure du m tronome Time Signature Denominator 2 4 8 16 D termine la longueur des temps du m tronome Bell Carillon ON OFF D termine si un son de carillon retentit ON ou non OFF Metronome Volume 000 127 D termine le volume du m tronome Score Partition Quantize Quantifier 1 1 4 note Noire 2 1 4 note triplet Triolet de noires 3 1 8 note Croche 4 1 8 note triplet Triolet de croches 5 1 16 note Double croche 6 1 16 note triplet Triolet de doubles croches 7 1 32 note Triple croche 8 1 32 note triplet Triolet de triples croches En fonction des donn es de morceau vous pouvez am liorer la lisibilit de la partition en r glant la synchronisation des notes Ce r glage d termine la r solution de la synchronisation minimale utilis e dans le morceau Par exemple si le morceau comporte des noires et des croches vous devrez r gler ce param tre sur une valeur de croche Les notes et soupirs plus courts que cette valeur n apparaitront pas dans la partition Song Lesson Right Part Partie main
80. ent page 31 D Touche EXECUTE Ex cuter page 72 Q Touche STYLE RECOMMENDER D Cadran DATA ENTRY Recommandeur de style page 33 Entr e de donn es touches D Piste de morceau num riques 0 9 touches et page 22 Touches 1 5 A page 36 Touche FILE CONTROL Lecon Commande de fichier page 72 Touches R et L page 38 Touche FUNCTION Fonction page 66 Touche METRONOME ON OFF Activation Touche PORTABLE GRAND d sactivation du m tronome page 25 Piano queue portable s page 23 Touche TEMPO TAP Touche SONG AUDIO Morceau Audio page 35 Tempo Tapotement REP pages 60 64 e Touche STYLE ka uwa ess page 28 B SONG AUDIO Y Touche VOICE Sonorit page 23 Touche REPEAT amp LEARN Touche MUSIC DATABASE R p ter et apprendre page 39 Base de donn es musicale page 29 Touche A B REPEAT Y Touche SPLIT ON OFF Activation R p tition A B a page 36 d sactivation du partage page 24 Touche REW Rembobinagge page36 Touche DUAL ON OFF Activation Touche FF Avance rapide page 36 d sactivation du duo eee page 24 Touche
81. er l op ration appuyez sur la touche NO Appuyez de nouveau sur la touche EXECUTE ou sur la touche YES pour ex cuter l op ration d enregistrement Au bout d un moment un message s affiche pour indiquer que l op ration est termin e Le morceau utilisateur est stock dans un dossier baptis USER FILES qui est automatiquement cr sur la m moire flash USB AVIS e Si vous sp cifiez le nom d un fichier existant l cran vous demande confirmation Appuyez sur EXECUTE ou si vous voulez craser le fichier ou sur pour annuler l op ration AVIS e Une fois lanc e l op ration Save ne peut pas tre annul e Ne mettez jamais l instrument hors tension et ne retirez jamais la m moire flash USB pendant une telle op ration car vous risqueriez de perdre des donn es Appuyez sur la touche EXIT pour sortir de l cran FILE CONTROL NOTE e Le temps n cessaire l ex cution de l op ration de sauvegarde d pend de l tat de la m moire flash USB utilis e Op rations li es la m moire flash USB E Conversion d un morceau utilisateur en fichier audio Cette op ration permet de convertir un morceau utilisateur morceaux 101 105 en fichier audio et de sauvegarder le fichier sur une m moire flash USB NOTE e Seuls les morceaux utilisateur peuvent tre convertis en fichiers audio Pour appeler l cran FILE CONTROL appuyez sur la touche FILE CONTRO
82. er le cadran afin de d finir la valeur souhait e V rifiez le son produit en jouant au clavier A R p tez les tapes 2 et 3 ci dessus pour diter diff rents parametres 5 Si n cessaire m morisez les r glages dans la m moire de registration page 46 Les r glages li s aux sonorit s sont r initialis s chaque fois qu une nouvelle sonorit est s lectionn e Si vous souhaitez stocker les sons cr s en vue de les rappeler ult rieurement m morisez les r glages dans la m moire de registration DGX 650 Mode d emploi 57 Fonctions de style accompagnement automatique Variations de style Sections Chaque style comporte plusieurs sections qui vous permettent de faire varier l agencement de l accompagnement en fonction du morceau que vous jouez Intro Principale O START O SONG STOP AUDIO ACMP INTRO MAIN SYNC SYNC STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FIL STOP START P CHORD FINGET NG Variation rythmique Intro Cette section est jou e au d but de la performance la fin de l intro la reproduction du style passe directement la section principale La longueur de l intro en mesures varie en fonction du style s lectionn Principale Cette section permet de jouer la partie principale de la performance La reproduction de la section principale se r p te ind finiment jusqu ce que vous appuyiez sur la touche d une autre section Il existe deux variations A et
83. er ou modifier les produits et leurs caract ristiques techniques tout moment sans aucun avis Du fait que les caract ristiques techniques les quipements et les options peuvent diff rer d un pays l autre adressez vous au distributeur Yamaha le plus proche DGX 650 Mode d emploi 81 82 Index m Symboles et touches 22 A AccesSOolIres 9 Accompagnement automatique 28 AC NIP 2 a 28 Activation d sactivation de Pital 36 Activation d sactivation du haut parleur 55 Alimentation esseoseoeooeeeeeeeeeese 16 lt Appuyer et maintenir gt 15 Assemblage 10 Assourdissement 36 Audio 34 63 AUDIO SELECT cran 35 Auto Power O f 20 Avance Rapide 36 B Base de donn es musicale 29 C Cadran 2 cree 22 i ERROR 65 Canillo 22 i 26 Casque cocooooocnccononcnnncnnnnnnncnnnncnnnnnnns 17 CATEGORY touches 22 Chord Fingering 61 A Do retis ce misura aan 50 CO AEE 58 Connexion eren 48 70 CONNEXION U uuu seems 16 Conversion sssesesssssssssssessererrrreee 75 D Damper Resonance 16 18 D marrage par tapotement A 60 Demo Group
84. es touches NOTE e propos des accords majeurs les accords majeurs GX 5 simples sont g n ralement indiqu s par leur note fondamentale uniquement Par exemple C fait r f rence C mi majeur Cependant pour sp cifier des accords majeurs ici vous devez s lectionner M majeur apr s avoir appuy sur la note fondamentale 3 Essayez de jouer un accord dans la plage de jeu en v rifiant les indications fournies par la notation et le sch ma du clavier qui s affichent l cran Lorsque vous avez correctement interpr t 2 2 R f rez vous l illustration et appuyez sur la l accord un son de carillon vous annonce que vous touche M7 majeure septi me dans la plage avez r ussi et le nom de l accord l cran apparait Chord Type Type d accord aucun son en surbrillance n est produit Les notes que vous devez jouer pour ex cuter l accord sp cifi note fondamentale et type d accord s affichent l cran sous la forme d une notation et dans le sch ma du clavier Appuyez sur la touche EXIT pour quitter cette fonction SS 62 DGX 650 Mode d emploi R glages des morceaux et des fichiers audio Reproduction avec fond sonore BGM Par d faut la touche DEMO BGM reproduit uniquement le morceau de d monstration de pr sentation de facon r p t e Vous pouvez modifier ce r glage afin de reproduire par exemple tous les morceaux internes ou tous les mo
85. es touches lt gt GLET num riques 0 RESE 0 et 3 B Touches et Appuyez bri vement sur la touche ou pour augmenter ou diminuer respectivement la valeur d unit Maintenez l une ou l autre touche enfonc e pour augmenter ou diminuer en continu la valeur dans la direction correspondante Pour restaurer la valeur par d faut appuyez simultan ment sur les deux touches o 9 TOG DELEI K M RESET Appuyez bri vement ici Appuyez bri vement ici pour diminuer la valeur pour augmenter la valeur DGX 650 Mode d emploi B Touches CATEGORY Servez vous de ces touches pour passer directement au premier l ment de la cat gorie de sonorit de style ou de morceau suivante ou pr c dente selon le cas et appeler en s quence la fonction suivante ou pr c dente correspondante CATEGORY Exemple cran VOICE SELECT MAIN S lection de la sonorit principale Cat gorie actuelle VOICE SEL sa 1 ws E PTANO ne TS a Firework s o ci vel Grandlar Cat gorie pr c dente Cat gorie suivante Dans la plupart des proc dures d crites dans ce mode d emploi il est conseill d utiliser le cadran pour effectuer des s lections car c est la m thode de s lection la plus facile et la plus intuitive Veuillez toutefois noter que la plupart des l ments ou valeurs s lectionnables via le cadran peuvent gale
86. externes M moire flash USB DC IN DC IN 12V Casque Sortie x 1 ds u P dale de maintien x 1 Connectivit P dalier x 1 USB TO DEVICE Oui USB TO HOST Oui AUX IN mini st r o Oui Amplificateurs Amplificateurs 6Wx2 et haut parleurs Haut parleurs 12 cm x 2 5 cm x 2 Alimentation Alimentation Adaptateur PA 150 ou quivalent Consommation lectrique 13 W Accessoires Accessoires inclus Mode d emploi Liste des donn es e Support de clavier e S lecteur au pied Pupitre e Adaptateur secteur PA 150 ou un mod le quivalent recommand par Yamaha 1 Enregistrement du produit sur le site web Online Member 2 1 Peut ne pas tre fourni dans votre r gion Renseignez vous ce sujet aupr s de votre distributeur Yamaha 2 L ID DE PRODUIT indiqu sur la fiche vous sera demand lorsque vous remplirez le formulaire d enregistrement utilisateur Accessoires en option Peut ne pas tre disponible selon la r gion o vous r sidez e Adaptateur secteur Utilisateurs r sidant aux tats Unis ou en Europe PA 150 ou quivalent recommand par Yamaha Autres PA 5D PA 150 ou quivalent Casque HPE 150 e P dalier LP 7A 7AWH e S lecteur au pied FC4 5 e Interface MIDI USB pour iPhone iPod touch iPad i UX1 Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d emploi ne sont donn es que pour information Yamaha Corp se r serve le droit de chang
87. fichier audio en tant que cible de l enregistrement AUDIO SELECT CATEGORY O CE TE Nouveau fichier audio 3 S lectionnez le fichier audio cible de l enregistrement si n cessaire S1 la m moire flash USB contient plusieurs fichiers audio et que vous s lectionnez un fichier incorrect par erreur vous pouvez en choisir un autre l aide du cadran Pour cr er un nouveau fichier audio s lectionnez 000 New Audio AVIS e Si vous enregistrez dans un fichier audio qui contient d j des donn es celles ci seront cras es et perdues Enregistrement de votre performance Appuyez sur la touche REC pour tre pr t pour l enregistrement NewAudio Please press EXECUTE Start Recording Pour annuler l enregistrement appuyez nouveau sur la touche REC ou sur la touche EXIT 5 Appuyez sur la touche EXECUTE pour lancer l enregistrement puis jouez au clavier 3MB EXECUTE 5 TAAMSPASE O TEMPA 120 4 4 TIME 00 08 La dur e d enregistrement coul e s affiche sur l cran MAIN pendant l enregistrement AVIS e N essayez jamais de d brancher la m moire flash USB ou de mettre l instrument hors tension pendant l enregistrement Vous risqueriez de corrompre les donn es de la m moire flash USB ou de l enregistrement 6 Au terme de votre performance appuyez sur la touche EXECUTE ou REC pour arr ter l enregistrement Le fi
88. fin de R glage du son de carillon s lectionner 4 Ce param tre vous permet de d terminer si le son du clic est caract ris par un carillon sp cifique ou s il s agit d un son de clic ordinaire METRONOME TineSia Nunerator Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION P V rifiez le r glage en lan ant le oo 7 Appuyez sur la touche CATEGORY 44 ou gt gt autant de fois que n cessaire pour s lectionner l l ment Bell R glage du volume du m tronome Appuyez sur la touche FUNCTION CATEGORY pour appeler l cran FUNCTION G FUNCTION m 2 Appuyez sur les touches CATEGORY 3 Faites tourner le cadran pour activer lt 44 ou gt gt autant de fois que ou d sactiver le son de carillon n cessaire pour s lectionner Metronome Volume Volume du m tronome METRONOME CRC CATEGORY o Volume du m tronome 3 Faites tourner le cadran afin de r gler le volume du m tronome 26 DGX 650 Mode d emploi Ajout d harmonie Vous pouvez ajouter des notes d harmonie la sonorit principale Appuyez sur la touche HARMONY ON OFF pour activer l harmonie DUAL HARMONY ON OFF ON OFF SPLIT ON OFF SPLIT DUAL HARMO Fd VOICE Pd VOICE Z T TAAMSPASE TEMPA 2 086 4 4 Appara t lorsque la fonction Harmony est activ e Bien que l activation de la fonction Harmony entra ne le r glage du param tre Harmony
89. gistrement d une autre piste vous pouvez activer ou d sactiver les pistes d j enregistr es l aide des touches de piste Reportez vous la page 41 pour plus d informations sur les donn es qui ne peuvent pas tre enregistr es dans des morceaux ou modifi es pendant l enregistrement du morceau Q v y 2 9 7 Q E 5 i DGX 650 Mode d emploi 43 Enregistrement de votre performance Effacement d un morceau Suppression d une piste utilisateur specifique d un morceau utilisateur Vous avez la possibilit d effacer toutes les pistes d un O a e D Y 0 Appuyez sur la touche SONG AUDIO puis s lectionnez le morceau utilisateur 101 105 effacer Appuyez sur la touche de piste 1 pendant plus d une seconde tout en maintenant la touche de piste A enfonc e Un message de confirmation appara t l cran Pour annuler cette op ration appuyez sur la touche NO A CLEAR e a maintenez Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde 3 Appuyez sur la touche YES pour effacer le morceau Un message d effacement en cours apparait bri vement l cran NO YES O O lt q gt DY RESET 44 DGX 650 Mode d emploi morceau utilisateur Cette fonction vous permet de supprimer des pistes individuelles d un morceau utilisateur Appuyez sur la touche SONG AUDIO puis s lectionnez le morceau utilisateur souh
90. gnes de dysfonctionnement mettez le imm diatement hors tension et faites le contr ler e Si l un des probl mes suivant survient coupez imm diatement l alimentation et par un technicien Yamaha qualifi retirez la fiche lectrique de la prise Faites ensuite contr ler l appareil par un technicien Yamaha Lecordon lectrique s effiloche ou est endommag L instrument d gage une odeur inhabituelle ou de la fum e Un objet est tomb l int rieur de l instrument Une brusque perte de son est intervenue durant l utilisation de l instrument N ATTENTION Observez toujours les pr cautions l mentaires reprises ci dessous pour viter tout risque de blessures corporelles pour vous m amp me ou votre entourage ainsi que la d t rioration de l instrument ou de tout autre bien La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive 6 Alimentation adaptateur secteur Emplacement e N utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l instrument sur une prise e Ne placez pas l instrument dans une position instable afin d viter qu il ne tombe secteur Cela risque d affecter la qualit du son voire de provoquer la surchauffe accidentellement de la prise e En cas de transport ou de d placement de l instrument faites toujours appel deux personnes au moins En essayant de soulever l instrument tout seul vous risqueriez de vous faire mal au dos ou de vous blesser ou encore e Veillez toujours saisir la fiche
91. guration de votre logiciel Pour plus d informations sur les applications disponibles s quenceur reportez vous au mode d emploi du logiciel acc dez la page suivante correspondant http www yamaha com kbdapps Mise sous hors tension de l instrument Diminuez le r glage de la commande MASTER VOLUME sur MIN puis appuyez sur l interrupteur MASTER VOLUME 05 Veille Marche pour mettre l instrument sous Q tension Ajustez le r glage de la commande MASTER VOLUME tout en jouant au clavier Pour mettre Q l instrument hors tension appuyez nouveau sur Y l interrupteur 5 Veille Marche pendant une seconde ATTENTION e Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur et ce m me si l alimentation est coup e une faible quantit d lectricit est toujours consomm e par l instrument Si vous n avez pas l intention d utiliser l instrument pendant un certain temps d branchez l adaptateur secteur de la prise murale DGX 650 Mode d emploi 19 Installation m R glage du volume Pour r gler le niveau du volume du son du clavier tout entier utilisez la commande MASTER VOLUME situ e gauche du panneau Jouez au clavier pour produire des sons tout en r glant le volume sur le niveau souhait NOTE e Le r glage de la commande MASTER VOLUME affecte galement le niveau de sortie de la prise PHONES OUTPUT N ATTENTION e N utilisez pas cet instrument un volume lev pendant u
92. he European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal weee eu en 01 Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre
93. ie sur laquelle vous voulez vous entra ner Appuyez sur la touche R 1 pour choisir une lecon pour la main droite sur la touche L 2 dans le cas d une lecon pour la main gauche ou simultan ment sur les touches R 1 et L 2 pour s lectionner une lecon pour les deux mains La partie s lectionn e apparait dans le coin sup rieur droit de l cran P CLEAR 00000 O Lecon pour main droite Lecon pour main gauche Lecon pour les deux mains TAAMSPASE TEMPR 4 071 3 8 MEASUAE 001 Utilisation de la fonction Song Lesson Lecon de morceau Appuyez sur la touche LESSON START souhait e WAITING YOUR TEMPO ou MINUS ONE pour lancer la reproduction de la lecon de morceau Jouez les notes indiqu es sur la partition l cran Les rep res de la partition et du clavier l cran vous indiquent les notes jouer WAITING YOUR TEMPO MINUS ONE LESSON pu o A DICTIONARY 138 For Elise H 011 R 1 Rep re Y Repere O Indicateur Plus NOTE e Les notes affich es dans la partition l cran peuvent appara tre un octave plus haut ou plus bas ou plus selon la sonorit utilis e dans le morceau e En raison des restrictions d affichage la partition l cran peut para tre quelque peu diff rente de celles disponibles dans le commerce Lors de l utilisation de la fonction Lesson prenez soin de vous r f rer aux notes affich es sur le clavier
94. information et peuvent tre diff rentes de celles de votre instrument e Apple iPhone iPod touch et iPad sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays e es noms de soci t s et de produits cit s dans ce manuel sont des marques commerciales ou d pos es appartenant leurs d tenteurs respectifs DMI 5 2 2 DGX 650 Mode d emploi 1 Format compatible 8 Xalite GM System Level 1 Le syst me GM System Level 1 constitue un ajout la norme MIDI qui garantit que les donn es musicales compatibles avec le format GM peuvent tre reproduites convenablement par n importe quel g n rateur de sons compatible GM quel qu en soit le fabricant Le logo GM est appos sur tous les produits mat riels et logiciels prenant en charge la norme GM System Level XF Le format XF de Yamaha am liore la norme SMF Standard MIDI File gr ce des fonctionnalit s plus performantes et une capacit d volution plus importante pour les d veloppements futurs L instrument est m me d afficher les paroles lors de la reproduction d un fichier XF comportant des paroles STYLE FILE Style File Format est le format de fichier de style original de Yamaha qui utilise un syst me de conversion unique pour fournir un accompagnement automatique de haute qualit reposant sur un vaste choix de types d accords XGlite Comme son nom l implique XGlite est une version simplifi e du fo
95. ion REPEAT amp A B O START O SONG LEARN REPEAT PAUSE STOP AUDIO JU U D U Es ACMP INTRO MAIN SYNC SYNC e amp STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL STOP START 2 CHORD FINGERING Reproduction de styles Vous pouvez ajouter une introduction une coda ou des variations rythmiques la reproduction du style en utilisant les sections disponibles Pour plus de d tails reportez vous la page 58 Utilisation de la base de donnees musicale Si vous rencontrez des difficult s pour identifier et s lectionner le style et la sonorit recherch s n h sitez pas vous servir de cette fonctionnalit Il vous suffit de s lectionner votre genre de musique pr f r dans la base de donn es musicale pour appeler les r glages les mieux adapt s celui ci Appuyez sur la touche MUSIC DATABASE pour appeler l cran de s lection de la base de donn es musicale CATEGORY CS CSS mr ES sia 9 MODERN POP m DATABASE 305 Wood from Norway 8 001 Sound Speed J 002 Cold Clock 5 L accompagnement automatique et le d but synchronis sont alors automatiquement activ s Nom de la base de donn es musicale 7 Utilisez le cadran pour s lectionner la base de donn es musicale souhait e Cette op ration appelle les r glages de panneau tels que la sonorit et le style enregistr s dans la base de donn es musicale choisie La liste des bases de donn es musicales figure dans la Li
96. ionnement Les styles portant les num ros 165 et 178 195 Pianist ne possedent pas de partie rythmique de sorte qu aucun rythme n est reproduit La reproduction des autres parties commence d s que vous jouez un accord dans la plage d accompagnement du clavier lorsque l accompagnement ACMP est activ Toutes les sonorit s ne sont pas audibles ou le son est entrecoup L instrument dispose d une polyphonie maximale de 128 notes Si vous utilisez la sonorit en duo ou partag e pendant la reproduction d un style ou d un morceau certaines notes ou sonorit s de l accompagnement ou du morceau risquent d tre ignor es ou perdues Le s lecteur au pied pour le maintien semble produire l effet inverse Par exemple en appuyant dessus vous coupez le son et en le rel chant vous maintenez le son La polarit du s lecteur au pied est invers e Avant de mettre l instrument sous tension v rifiez que la fiche du s lecteur au pied est branch e correctement sur la prise SUSTAIN Le son de la sonorit varie d une note l autre C est normal La m thode de g n ration des sons AWM utilise plusieurs enregistrements chantillons d un instrument sur toute la plage du clavier Par cons quent le son r el d une sonorit risque d tre l g rement diff rent d une note l autre L cran appropri n apparait pas lorsque vous appuyez sur la touche SONG AUDIO STYLE ou VOICE Un autre cran ap
97. ip 1se ejqeuuuduul 1914914 e snossap 19 essaJpe e q AA S nou zeynsuoo essing us nb Isule 333 9p e quuesue suep ejqeoijdde enueuJeB ap a91nas a ns ja eueuJeA ynpold eo ep enueJef e ins seoj eyep snid suoneuuojur sep 1n04 momm essing e 3o 333 9p sjua1 9 sa nod nueieB ap suoneunuojur Jue uoduu anb ewoay uneJsyeuosyulM Jeuosiedoun3 HMI qeuueA eueuieA ueBipueisnz pue JU 1n uep ue uobis eig uepuaw Japo eyesqeM JaJasun ne yone uols jepuijeq uoisJeA eBiueppnup eure essejpejeujeju eueqeBeDue puefjoJ eip Japamyua aniq eis u uons q eoiuesenueiec JezieMuog pun 4AA3 Ueg uep Jeqn amos eyeue UOA npoJd seserp Jeqn uoneuuJoju enueJec aJayeu Jn 4 uosjneq ZI2MUYIS Jop pun YM Jep u uepuny 1n uoneunoju a9nueJes SISMUIH 13617421M eaJy 9IWOU093 ueedojn3 y33 Anunoo INO J0J SO eAnejuesaJdeJ eueuJeA ay 19e3uoo 10 aysqam Ino je ejqej reAe si l ejqejuug ojeq ssaeJppe 9JISQOM OU JISIA Joya aseajd eorues uenem pue ileziiMs pue y33 Uueg pue 39npoJud eueuJeA siy 3noge uoneuuojJur sajueJjenB pajiejap 104 TTE pUe 19Z IMS pue v33 ui SI9UIOJSNI 10 uoreunoju 99jueJenec 391JON Jueyiodui PUBHOZAMS pue vy33 91Y 32IUI0UuOO3 uPedouan3 ui SISUIOISNI 10J uoneunmsoju 991ugJgen 92310N 1u8310duJ For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur
98. isez la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour appeler la fonction USB Delete CATEGORY a USB Delete User Delete CATEGORY 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le fichier supprimer Les fichiers de m moire de registration stock s dans la m moire flash USB s affichent en premier suivis des fichiers de morceau des fichiers audio et des fichiers de style Les fichiers doivent se trouver dans le dossier User Files de la m moire flash USB Les fichiers situ s en dehors de ce dossier ne sont pas reconnus Appuyez sur la touche EXECUTE Un message de confirmation s affiche Pour annuler l op ration appuyez sur la touche NO 5 Appuyez nouveau sur la touche EXECUTE ou sur la touche YES pour ex cuter l op ration de suppression Au bout d un moment un message s affiche pour indiquer que l op ration est termin e AVIS e Une fois l op ration de suppression lanc e il est impossible de l annuler Ne mettez jamais l instrument hors tension et ne retirez jamais la m moire flash USB pendant une telle op ration car vous risqueriez de perdre des donn es 6 Appuyez sur la touche EXIT pour sortir de l cran FILE CONTROL Op rations li es la m moire flash USB E Suppression de donn es utilisateur de l instrument Cette proc dure supprime les fichiers de morceaux utilisateur ainsi que les fichiers de style et de morcea
99. it Valeur actuelle du tempo NOTE e L op ration ci dessus s applique galement au tempo de la reproduction du morceau D marrage par tapotement Vous pouvez lancer la reproduction du style ou du morceau simplement en tapotant sur la touche TEMPO TAP au tempo de votre choix quatre fois pour un type de mesure 4 temps 4 4 etc et trois fois pour un type de mesure 3 temps 3 4 etc TEMPO 60 DGX 650 Mode d emploi R glage du volume du style Vous pouvez r gler la balance de volume entre la reproduction du style et la performance au clavier Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Utilisez les touches CATEGORY lt lt et gt gt pour appeler lt Style Volume gt Volume du style VOLUME 9 L Style Volume _ _ Valeur actuellement s lectionn e 3 Faites tourner le cadran pour r gler le volume Interpr tation d accords sans reproduction du style Appuyez successivement sur la touche STYLE puis sur la touche ACMP ON OFF afin d activer l accompagnement l ic ne ACMP ON s affiche Jouez ensuite un accord dans la section main gauche du clavier en ayant pr alablement d sactiv la fonction SYNC START L accord retentit alors sans reproduction du style Cette op ration est appel e Stop Accompaniment Arr t de l accompagnement L accord ainsi sp cifi s affiche l cran et affecte la fonction Harmony Harmonie page 27
100. it un son fort Le niveau de volume des timbres est assez homog ne 1 Soft 2 Medium R ponse au toucher standard Vous devez exercer une grande force de frappe pour produire un son fort Cela autorise une expression polyvalente allant du pianissimo au fortissimo 3 Hard Pas de r ponse au toucher Le niveau de volume est constant quelle que soit la force de votre jeu sur le clavier 4 Fixed NOTE e La valeur par d faut de la sensibilit de la r ponse au toucher est lt 2 gt 54 DGX 650 Mode d emploi S lection d un r glage de l galiseur m me d optimiser le son Quatre r glages d galiseur EQ principal sont disponibles afin d obtenir un son de qualit optimale L galiseur principal est un galiseur qui s applique au son d ensemble l exception des fichiers audio mis depuis le bloc d effets vers les haut parleurs ou le casque Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION o 7 Appuyez sur la touche CATEGORY 4 ou autant de fois que n cessaire pour afficher la fonction Master EQ Type Type d EQ principal Le type d EQ principal actuellement s lectionn s affiche EFFECT 9 O CON Master EQ Type Output Gain f C Type d EQ principal actuellement s lectionn 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le type d EQ principal de votre choix 1 Normal R glages d EQ plats Id al pour des performa
101. lacez toujours le support sur une surface plane et stable S il est plac sur une surface in gale le support risque en effet de devenir instable ou de se renverser Par ailleurs le clavier pourrait tomber ou vous blesser e N utilisez pas le support d autres fins que celles pr vues La pr sence d autres objets sur le support risque d entra ner la chute de ceux ci ou le renversement du pupitre e N exercez pas une force excessive sur le clavier afin d viter de retourner le support ou de faire tomber le clavier e Avant d utiliser l instrument v rifiez que le support est stable et s curis et que toutes les vis ont t soigneusement resserr es Sinon le support pourrait se retourner et le clavier chuter et blesser l utilisateur e Pour d monter le support il suffit d inverser l ordre des tapes d assemblage pr sent es ci dessous Pr parez un tournevis cruciforme de taille appropri e Les l ments pr sent s dans l illustration lt El ments assembler gt sont utilis s pour le montage Suivez les instructions de montage et s lectionnez au fur et mesure les l ments n cessaires l ments assembler Panneau arri re Panneaux lat raux Bases du support A 1 unit B 1 unit 2 pieces PEPE eee 33585 PPE PPP O Connecteurs de jonction Supports m talliques Vis t te ronde 3 x 4 unit s 8 mm 12 unit s e e O Vis t te ronde
102. lage du tempo d un morceau M me proc dure que pour le tempo du style Reportez vous la page 60 NOTE e Vous ne pouvez pas modifier le tempo de la reproduction du fichier audio DGX 650 Mode d emploi 35 O i a e D Y 0 Reproduction de morceaux et de fichiers audio Rembobinage avance rapide 3 et pause Cet Instrument vous permet de proc der une avance rapide FF un retour rapide REW ou une pause PAUSE au cours de la reproduction du morceau ou du fichier audio 4 Lorsque cette touche est activ e les fonctions imprim es au dessus des touches sont disponibles REPEAT amp A B O START low LEARN REPEAT PAUSE STOP AUDIO JUBBEBL Appuyez une fois sur la touche REW ou FF pour reculer avancer d une mesure pour les morceaux ou d une seconde pour les fichiers audio Maintenez l une de ces touches enfonc e pour effectuer un retour arri re ou une avance en continu Appuyez sur la touche PAUSE pour mettre la reproduction en pause et appuyez nouveau dessus pour red marrer partir de ce point O STYLE Lorsque la reproduction atteint le point que vous souhaitez sp cifier comme point de fin appuyez nouveau sur la touche A B REPEAT afin de d finir le point B La partie A B sp cifi e dans le morceau sera pr sent reproduite de facon r p t e Pour annuler la reproduction r p t e appuyez sur la touche A B REPEAT Pour arr ter la reproduction
103. lages Pour revenir l cran MAIN Vous pouvez revenir l cran MAIN depuis n importe quel cran en appuyant sur la touche O EXIT Bouton CONTRAST R glez le bouton CONTRAST Contraste sur le panneau arri re de l instrument pour une lisibilit optimale de l cran O R p tition de A B CAE Apparait lorsque la reproduction A B Repeat R p tition de A B est activ e Partie de lecon Titre de l cran Num ro de R indique la partie de le on actuellement la mesure s lectionn e Tempo Type de mesure Apparait lorsque la fonction correspondante est activ e IO TS A gr Page 51 Transposition TRARSPOSE TEMPO s 086 4 4 wERSURE DUI saam A Page 27 n CDSP HRBH HY HRRHONY 9 a e 001 Naturall Grand _ Sonorit ZEE Affiche les sonorit s actuelles principale tyl 1 i i dd le style SPLIT Ls Hinger ass en duo et partag e pages 23 24 5lecti age 2B E Morceau ou fichier audio Affiche le morceau ou le fichier audio indication actuellement s lectionn de l accord SONG OLORES EIn AUDIO MI MT TO R glage Smart Chord page 31 M D B Affiche la M D B actuellement Etat du style Etat de la m moire s lectionn e page 29 S de registration CUENTE 3 LO FA B tat des pistes de morceau Indique l tat de la piste du morceau actuel pages 36 et 42 CH Apparait lorsque l accompagnement Affiche le num ro
104. le dans la Liste des donn es fournie part Les num ros 101 105 correspondent des morceaux que vous avez enregistr s sur l instrument et les num ros partir de 106 des fichiers MIDI au format SMF Standard MIDI File stock s dans la m moire flash de l instrument et sur une m moire flash USB connect e cet instrument SONG 9 Morceaux offrant un aper u des capacit s avanc es de l instrument 001 003 MAIN DEMO 7 Morceaux faisant la d monstration de quelques unes des nombreuses 004 011 VOICE DEMO sonorit s utiles de l instrument 012 037 PIANO SOLO 9 Morceaux de piano pour solo 038 064 PIANO ENSEMBLE Morceaux de piano pour ensemble 065 074 PIANO ACCOMPANIMENT Morceaux id alement concus pour s entrainer jouer des motifs c be dias NC MELODIES N Morceaux opens des Vos de ris di sque connus 106 FLASH MEMORY USB N Morceaux incluant des extraits de musique traditionnelle du monde entier NA Morceaux que vous avez enregistr s sur cet instrument page 40 Morceaux fichiers MIDI stock s dans la zone de m moire flash de l instrument depuis un ordinateur voir le document Computerrelated Operations Op rations li es l ordinateur gt page 9 ou charg s depuis une m moire flash USB page 76 ainsi que morceaux fichiers MIDI stock s sur une m moire flash USB connect e l instrument O i a e D Y 0 NOTE
105. le panneau d endommager les composants internes ou de provoquer un dysfonctionnement de l appareil Plage de temp ratures de fonctionnement v rifi e 5 40 C e Ne d posez pas d objets en vinyle en plastique ou en caoutchouc sur l instrument car ceux ci risquent de d colorer le panneau ou le clavier e Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l instrument N utilisez jamais de diluants de peinture de solvants de produits d entretien liquides ou de tampons de nettoyage impr gn s de produits chimiques e Lors de changements importants de la temp rature ou de l humidit de la condensation peut se former et de l eau s accumuler sur la surface de l instrument Si cette eau n est pas retir e les parties en bois risquent de l absorber et d tre endommag es Prenez soin d essuyer l eau imm diatement l aide d un chiffon doux m Sauvegarde de donn es e Certains l ments de donn es page 49 sont automatiquement enregistr s sous forme de donn es de sauvegarde dans la m moire interne m me apr s la mise hors tension de l instrument Les donn es enregistr es risquent d tre perdues la suite d un dysfonctionnement ou d une op ration incorrecte Sauvegardez d s lors les donn es importantes sur un p riph rique externe tel qu une m moire flash USB pages 73 75 e Les morceaux enregistr s seront perdus si vous mettez l instrument hors tension sans les avoir pr alablement enregistr s C est galement le cas
106. loi 11 Assemblage du support de clavier 12 Veillez placer vos mains au moins 10 cm des bords du clavier lors de son positionnement Au maie et DGX 650 Mode d emploi Fixez le panneau arri re Fixez le panneau arri re l aide des vis 6 V rifiez l orientation arri re avant des panneaux lat raux Assurez vous que la surface non color e est face au sol ATTENTION e Prenez soin de ne pas faire tomber le panneau arri re et de ne pas toucher les l ments m talliques tranchants NOTE e Si vous avez achet un p dalier en option installez le avant de passer l tape suivante Pour ce faire reportez vous aux instructions fournies avec le p dalier 5 Posez le clavier sur le pupitre V rifiez l orientation avant arri re du pupitre et posez avec pr caution le clavier sur les panneaux lat raux D placez doucement le clavier de mani re aligner les trous situ s sur sa partie inf rieure avec les trous des querres N ATTENTION e Prenez garde de ne pas laisser tomber le clavier et de ne pas vous coincer les doigts entre le clavier et les l ments du pupitre e Tenez le clavier uniquement comme illustr O Vis t te ronde 5 x 16 mm Liste de contr le apr s assemblage Une fois le pupitre mont v rifiez les points suivants e Reste t il des pi ces inutilis es gt Si c est le cas lisez nouveau les instructions de montage et rectifiez le
107. lorsque l appareil est mis hors tension au moyen de la fonction Auto Power Off Mise hors tension automatique page 20 Sauvegardez les donn es enregistr es sur l instrument Informations B propos des droits d auteur e La copie des donn es musicales disponibles dans le commerce y compris mais sans s y limiter les donn es MIDI et ou audio est strictement interdite sauf pour un usage personnel e Ce produit comporte et int gre des programmes informatiques et du contenu pour lesquels Yamaha d tient des droits d auteur ou poss de une licence d utilisation des droits d auteurs d autrui Les mat riaux prot g s par les droits d auteur incluent sans s y limiter tous les logiciels informatiques fichiers de style fichiers MIDI donn es WAVE partitions musicales et enregistrements audio Toute utilisation non autoris e de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur except pour un usage personnel Toute violation des droits d auteurs entrainera des poursuites judiciaires IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE DE DIFFUSER OU D UTILISER DES COPIES ILLEGALES B propos des fonctions et donn es int gr es l instrument e Certains morceaux pr d finis ont t modifi s en termes de longueur ou d arrangement et peuvent ne pas tre reproduits exactement comme l original B propos de ce manuel e Les illustrations et les pages d cran figurant dans ce manuel sont uniquement propos es titre d
108. mandes de hauteur tonale Transpose Vous pouvez faire glisser la hauteur de ton g n rale de l instrument vers le haut ou le bas d une octave maximum par incr ments d un demi ton sauf pour les sonorit s appel es Kit Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Utilisez les touches CATEGORY lt lt et gt gt pour appeler Transpose gt Le r glage actuel s affiche OVERALL oc de Valeur actuelle de transposition 3 Utilisez le cadran pour r gler Transpose sur une valeur comprise entre 12 et 12 Commandes de hauteur tonale Tuning Accord fin Vous pouvez faire glisser l accord fin g n ral de l instrument vers le haut ou le bas entre 415 3 Hz et 466 2 Hz par incr ments approximatifs de 0 2 Hz ou 0 3 Hz sauf pour les sonorit s appel es lt Kit gt La valeur par d faut est 440 0 Hz Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 2 Utilisez les touches CATEGORY et pour appeler la fonction Tuning Le r glage actuel s affiche OVERALL e www 440 0Hz J Valeur actuellement s lectionn e 3 Utilisez le cadran pour d finir la valeur de Tuning Vaste ventail de fonctions utiles E Commandes de hauteur tonale molette PITCH BEND Variation de ton La molette PITCH BEND permet d ajouter des variations de hauteur de ton uniformes aux notes que vous jouez au clavier Tournez la vers le haut pour a
109. ment Cette op ration est la m me que pour le style Reportez vous la page 60 Volume du morceau NOTE e Vous pouvez r gler le volume du morceau lors de la s lection de ce dernier Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Appuyez sur la touche CATEGORY ou gt gt autant de fois que n cessaire pour s lectionner Song Volume VOLUME d X ONG _ D Volume du morceau 3 Faites tourner le cadran afin de r gler le volume du morceau 64 DGX 650 Mode d emploi Volume audio NOTE e Vous pouvez r gler le volume audio lors de la s lection du fichier audio Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Appuyez sur la touche CATEGORY lt 44 ou gt gt autant de fois que n cessaire pour s lectionner Audio Volume Volume audio VOLUME Audio Volume CATEGORY Q sm Volume audio 3 Faites tourner le cadran afin de r gler le volume audio Changement de la sonorit du morceau Vous pouvez modifier temporairement la sonorit de la piste 1 ou 2 du morceau pr s lectionn actuel en la remplacant par la sonorit de votre choix Appuyez sur la touche SONG AUDIO s lectionnez le morceau pr s lectionn de votre choix et d marrez la reproduction 7 Maintenez la touche VOICE enfonc e pendant plus d une seconde pour appeler l cran VOICE SELECT MELODY R S lection de la sonorit
110. ment tre s lectionn s l aide des touches et Reproduction de diverses sonorit s d instrument Outre les sons de piano incroyablement r alistes vous pouvez s lectionner et reproduire d autres sonorit s d instruments de musique telles que l orgue la guitare la basse les instruments cordes le saxophone la trompette la batterie et les percussions ainsi que des effets sonores S lection d une sonorit principale Cette proc dure permet de s lectionner la sonorit principale jouer sur le clavier Appuyez sur la touche VOICE pour ouvrir l cran de s lection de la sonorit principale Le num ro et le nom de la sonorit actuellement s lectionn e sont affich s en surbrillance SONG AUDIO STYLE VOICE UL CATEGORY O CT 543 Firework 003 Live Pop Grand Num ro et nom de la sonorit actuellement s lectionn e 7 Utilisez le cadran pour s lectionner la sonorit de votre choix La liste des sonorit s figure sur le panneau avant ainsi que dans la Liste des donn es fournie part CATEGORY MEN ze z Cavi eO 021 Wah Clavi 022 Cool Organ J 023 Cool Rotor Organ U 024 Jazz Organ 1 S lectionnez 022 Cool Organ 3 Jouez au clavier y A y IS y AM al Types de sonorit s pr s lectionn es 001 147 163 543 Q v y 2 9 7 Q E 5 i Sonorit s d instruments Divers sons de batterie et
111. mission ou de la borne USB TO PC Mode Mode PC PC1 PC2 OFF OFF r ception des donn es de performance entre l ordinateur et HOST l instrument page 69 D termine si le clavier de l instrument commande le g n rateur de boril ON OFF ON sons interne ON ou non OFF R glez ce param tre sur OFF lorsque vous enregistrez votre performance au clavier l aide d une application logicielle install e sur l ordinateur via MIDI D termine si l instrument est synchronis sur sa propre horloge External Clock interne OFF ou sur une horloge externe ON R glez ce Horloge externe ON OFF OFF param tre sur ON lorsque vous enregistrez votre performance au 9 clavier l aide d une application logicielle install e sur l ordinateur via MIDI Kevboard Out D finit la transmission ON ou non OFF des messages MIDI MIDI so e de clavier ON OFF ON g n r s par votre performance au clavier via la borne USB TO HOST Style Out D finit la transmission ON ou non OFF des messages MIDI ON OFF OFF Sortie de style g n r s par la reproduction du style via la borne USB TO HOST Sonq Out D finit la transmission ON ou non OFF des messages MIDI g ON OFF OFF g n r s par la reproduction du morceau via la borne USB TO Sortie de morceau HOST Permet de transf rer les donn es des r glages du panneau vers Initial Setup ON un ordinateur Appuyez sur pour effectuer l envoi ou sur pour Configuration initiale DGX 650 Mode d
112. mmandes du panneau Lorsqu un tel morceau ou style est reproduit la mention apparait l cran Dans ce cas s lectionnez le type de ch ur 01 l aide de la touche ou 3 Faites tourner le cadran pour s lectionner un type de chceur Jouez au clavier pour v rifier le son produit Reportez vous la Liste des types d effets qui figure dans la Liste des donn es fournie part pour obtenir de plus amples informations sur les types de ch ur disponibles R glage du niveau de ch ur Vous pouvez r gler de mani re individuelle le niveau de ch ur appliqu la sonorit principale la sonorit en duo et la sonorit partag e l aide des op rations d crites ci dessus Pour plus de d tails sur la fonction de l tape 2 reportez vous la Liste des fonctions la page 67 S lection d un type de DSP Vaste ventail de fonctions utiles Bi DSP est l abr viation de Digital Signal Processing Syst me de traitement num rique des signaux Ces effets vont des effets d ambiance de type r verb ration la distorsion en passant par d autres outils de traitement dynamique qui vous permettent d am liorer le son ou de le transformer compl tement Un effet DSP peut tre ajout aux sonorit s principales et en duo Bien que l tat ON OFF et la s lection du type de DSP d pendent de la sonorit principale choisie vous pouvez r gler ces param tres manuellement Appuyez sur la tou
113. mod le le num ro de s rie l alimentation requise etc se trouvent sur ou pr s de la plaque signal tique du produit situ e dans la partie inf rieure de l unit Notez le num ro de s rie dans l espace fourni ci dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l identification du produit en cas de vol N de mod le N de s rie bottom_fr_01 El n mero de modelo el n mero de serie los requisitos de alimentaci n etc pueden encontrarse en la placa de identificaci n o cerca de ella Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad Debe anotar dicho n mero en el espacio proporcionado a continuaci n y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificaci n en caso de robo N9 de modelo N9 de serie bottom es 01 DGX 650 3 Table des matieres Installation Fonctions sp ciales 5 PRECAUTIONS D USAGE 6 Format compatible arado su avus 8 A propos des manuels ssssssesseessnrrrererrrrresrrrrrsrr trne 9 ACCOSSOIFOS IDCIUS iria 9 Assemblage du support de clavier 10 Commandes et bornes du panneau 14 Ramo al Vat aca 14 PAN UAM curar 15 Installation 16 Alimentation aid 16 Connexion d un s lecteur au pied prise SUSTAIN 16 Raccordement d un casque ou d un quipement audio externe prise
114. n MAIN Reproduction de diverses sonorit s d instrument R glage du type de mesure Dans cet exemple nous allons effectuer les r glages pour une mesure de type 3 4 Appuyez sur la touche METRONOME ON OFF et maintenez la enfonc e pendant plus d une seconde pour afficher l l ment Time Signature Numerator Type de mesure Num rateur Le type de mesure apparait sur l cran METRONOME 9 Time Signature Numerator IiueSis Denoninat METRONOME ON OFF A Maintenez enfonc pendant plus d une seconde Num rateur D nominateur nombre de temps longueur d un par mesure temps NOTE e Le type de mesure du m tronome se synchronise sur un style ou un morceau s lectionn de sorte que ces param tres ne sont pas modifiables pendant la reproduction d un style ou d un morceau 2 Faites tourner le cadran afin de s lectionner 3 Un son de carillon est produit sur le premier temps de chaque mesure tandis que les temps suivants sont signal s par un d clic 3 Appuyez sur la touche CATEGORY pour afficher l l ment Time Signature Denominator Type de mesure D nominateur METRONOME ar a Time Signature Denominator TE CATEGORY DGX 650 Mode d emploi Q v y 2 9 7 Q E 5 i 25 O a e D Y 0 Reproduction de diverses sonorit s d instrument Faites tourner le cadran a
115. n milieu humide Ne d posez pas dessus des r cipients tels que facon excessive ou de l endommager de quelque mani re que ce soit ou de des vases des bouteilles ou des verres contenant des liquides qui risqueraient placer dessus des objets lourds de s infiltrer par les ouvertures Si un liquide tel que de l eau p n tre e Utilisez uniquement la tension requise pour l instrument Celle ci est indiqu e l int rieur de l instrument mettez imm diatement ce dernier hors tension et sur la plaque du fabricant de l instrument d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite contr ler e Utilisez uniquement l adaptateur sp cifi page 81 L utilisation d un adaptateur all pal A En ae at f f u inappropri peut endommager l instrument ou entra ner une surchauffe e Nessayez jamais de retirer ou d ins rer une fiche lectrique avec les mains mouill es e V rifiez p riodiquement l tat de la fiche lectrique d poussi rez la et nettoyez la Pr vention contre les incendies e Ne d posez pas des objets pr sentant une flamme tels que des bougies sur l instrument Ceux ci pourraient se renverser et provoquer un incendie Ne pas ouvrir e instrument ne contient aucune pi ce n cessitant l intervention de l utilisateur N ouvrez pas l instrument et ne tentez pas d en d monter les l ments internes ou En cas d anomalie de les modifier de quelque facon que ce soit Si l appareil pr sente des si
116. nces solo au 2 Piano piano Diminue la plage de hautes fr quences 3 Soft afin de produire un son plus doux Diminue la plage de moyennes fr quences afin de produire un son plus brillant 4 Bright Brillant 5 Powerful Puissant Propose un son plus puissant NOTE e Le r glage lt 5 Powerful gt produit un son plus incisif que les autres types d EQ principal mais risque galement de provoquer une distorsion selon la sonorit et le style s lectionn s R glage du niveau de gain de sortie Deux niveaux de gain de sortie pour la prise PHONES OUTPUT sont disponibles Ils conviennent un casque ou un quipement audio externe Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Appuyez sur la touche CATEGORY ou autant de fois que n cessaire pour afficher la fonction Output Gain Gain de sortie EFFECT o ENN TIT GEN UC RES R glage actuellement s lectionn 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le r glage de votre choix S lectionnez Line Out Sortie de ligne si vous utilisez un quipement audio externe ou Headphones Casque si vous utilisez un casque Lorsque Headphones est s lectionn et qu un quipement audio externe est connect la prise PHONES OUTPUT une distorsion peut se produire Vaste ventail de fonctions utiles Bi Activation d sactivation du haut parleur Vous
117. ne p riode prolong e sous peine de souffrir de troubles de l audition Intelligent Acoustic Control IAC IAC est une fonction qui ajuste et contr le automatiquement la qualit du son en fonction du volume g n ral de l instrument M me lorsque le volume est bas elle vous permet d entendre clairement la fois les graves et les aigu s Pour plus de d tails reportez vous la page 56 Fonction de mise hors tension automatique Pour emp cher toute consommation lectrique superflue cet instrument est dot d une fonction Auto Power Off Mise hors tension automatique qui teint l appareil d s qu il n est plus utilis pendant une dur e d termin e Par d faut le d lai avant la mise hors tension automatique est r gl sur 30 minutes Pour d sactiver la fonction Auto Power Off teignez l instrument puis appuyez sur l interrupteur 05 Veille Marche afin de le rallumer tout en maintenant la touche la plus basse du clavier enfonc e Assurez vous de maintenir la touche la plus basse enfonc e jusqu ce qu un message apparaisse en haut gauche de l cran apr s avoir appuy sur l interrupteur d alimentation BH MATE 9 umm X 20 DGX 650 Mode d emploi Pour d finir le d lai avant la mise hors tension automatique Appuyez d abord sur la touche FUNCTION puis sur la touche CATEGORY lt lt ou PP autant de fois
118. nn e est indisponible car l instrument est en train d ex cuter une autre t che e Certains messages ne sont pas r pertori s dans ce tableau Seuls les messages n cessitant une explication sont pr sent s ici DGX 650 Mode d emploi 79 Caract ristiques techniques 1 397 x 445 x 146 mm UESUPIONS a Avec le support de clavier 1 399 x 445 x 761 mm Taille poids Poids 22 5 kg Avec le support de clavier 29 5 kg Nombre de touches 88 Clavier Type Clavier Graded Hammer Standard GHS marteaux gradu s R ponse au toucher Soft Medium Hard Fixed s UE Variation de ton Oui Type cran LCD graphique Interface Taille 320 x 240 pixels de commande Couleur Monochrome Contraste Oui Ecran Fonction d affichage des partitions Oi Fonction d affichage des paroles a Langue Anglais Panneau Langue Anglais G n ration Son de piano G n rateur de sons Pure CF de sons R sonance de p dale forte Oui Polyphonie Polyphonie maximale 128 Sonorit s Nombre de sonorit s 147 15 kits de batterie SFX 381 XGlite Pr s lection nom s propos es 1 sonorit Naturall 9 sonorit s Live 8 sonorit s Sweet 7 sonorit s Cool Compatibilit GM XGlite R verb ration 35 types Choeur 44 types Types Dor _ 237 types Egaliseur principal 5 types Effets Commande acoustique Oui intelligente IAC Duo Oui Fonctions Partage O
119. nn es enregistr es sont introuvables S affiche lorsque les donn es sauvegarder n existent pas Since the media is in use now this function is not available Le support tant en cours d utilisation cette fonction n est pas disponible Indique que la fonction de commande de fichier est actuellement indisponible car le support est en cours d utilisation Since the recorded song has not been saved the operation cannot be performed Echec de l ex cution de l op ration car les donn es enregistr es n ont pas t sauvegard es Ce message s affiche lorsque vous tentez de convertir le morceau utilisateur en fichier audio alors qu un morceau enregistr n a pas encore t sauvegard Lorsque ce message s affiche appuyez sur la touche EXIT pour quitter l cran FILE CONTROL puis sauvegardez le morceau enregistr qui n a pas encore t sauvegard Pour enregistrer le morceau maintenez la touche REC enfonc e jusqu ce que le message de confirmation de l enregistrement apparaisse puis appuyez sur la touche YES The limit of the media has been reached Le support a atteint sa capacit limite Indique que la sauvegarde de donn es ne peut pas tre ex cut e car la structure des dossiers r pertoires est devenue trop complexe The media is not formatted Le support n est pas format Indique que le support ins r n a pas t format The media is write protected Le support e
120. nnexion un ordinateur borne USB TO HOST En connectant un ordinateur la borne USB TO HOST vous pouvez transf rer des donn es entre l instrument et l ordinateur via la norme MIDI Pour plus de d tails sur l utilisation d un ordinateur avec l instrument reportez vous au document Computer related Operations Op rations li es l ordinateur sur le site web page 9 Borne USB Borne USB TO HOST USB e USB TO HOST e qO Instrument Og IIIIIHIIHII C ble USB Sy LAT Y 4 Ml AVIS e Utilisez un c ble USB de type AB d une longueur inf rieure 3 m tres Vous ne pouvez pas utiliser de c bles USB 3 0 Connexion d un iPhone iPad La connexion de votre Phone ou de votre iPad a la borne USB TO HOST de cet instrument et l utilisation d applications vous permet de g rer plus facilement vos fichiers musicaux et de profiter des diverses fonctions Pour plus de d tails sur les connexions reportez vous NOTE e L instrument commence la transmission peu apr s l tablissement de la connexion USB Lorsque vous utilisez un c ble USB pour relier l instrument au document lt iPhone iPad Connection Manual gt l ordinateur effectuez la connexion directement sans faire t l chargeable sur le site web Yamaha Downloads appel un concentrateur USB page 9 e Pour plus d informations sur la confi
121. nstrument Proc dez en sens inverse pour la mise hors tension 3 Mettez l appareil audio externe puis l instrument sous tension A Lancez la reproduction sur l appareil audio externe connect Le son de l appareil externe est mis via les haut parleurs int gr s de l instrument 48 DGX 650 Mode d emploi 5 R glez la balance de volume entre l appareil audio et l instrument En g n ral le volume doit tre r gl sur l appareil audio connect NOTE e Vous pouvez r gler le volume du son mis via la prise AUX IN de l appareil audio externe Pour ce faire appuyez sur la touche FUNCTION puis utilisez les touches CATEGORY pour s lectionner AUX IN LEVEL Niveau de l entr e auxiliaire et r glez la valeur l aide du cadran 6 Jouez au clavier sur le son de l appareil audio Au terme de votre performance arr tez la reproduction sur l appareil audio Q Prenez soin de r gler toutes les commandes de volume sur le niveau minimal 0 Mettez ensuite l instrument puis l appareil audio sous tension Parametres de sauvegarde et initialisation Parametres de sauvegarde Les donn es r pertori es ci dessous sont conserv es m me apr s la mise hors tension de l instrument et peuvent tre transf r es puis enregistr es sur un ordinateur l aide de la fonction Musicsoft Downloader sous forme de fichier de sauvegarde unique Pour obtenir des instructions reportez vous au document Compu
122. on ou hors tension de l instrument un son bref est temporairement audible Ce son est tout fait normal et indique que l instrument est aliment en lectricit L alimentation se coupe automatiquement C est normal du fait de l activation de la fonction Auto Power Off Si n cessaire configurez le param tre de la fonction Auto Power Off page 20 L utilisation d un t l phone portable proximit de l instrument g n re du bruit L utilisation d un t l phone portable proximit de l instrument peut provoquer des interf rences Pour viter cela teignez votre t l phone portable ou utilisez le suffisamment loin de l instrument Des interf rences sont audibles au niveau des haut parleurs ou du casque lorsque vous utilisez l instrument avec une application iPhone iPad Si vous utilisez l instrument en combinaison avec une application t l charg e sur votre iPhone iPad nous vous recommandons d activer l option Airplane Mode Mode Avion de votre iPhone iPad afin d viter toute interf rence produite par la communication Aucun son n est obtenu lorsque vous appuyez sur les touches du clavier ou lancez la reproduction d un morceau ou d un style V rifiez qu aucun c ble n est branch dans la prise PHONES OUTPUT situ e sur le panneau arri re de l instrument Aucun son n est mis lorsqu une fiche est branch e dans cette prise V rifiez si la fonction Local Control est activ e d sac
123. onorit partag e Maintenez la touche SPLIT ON OFF Activation d sactivation du partage enfonc e pendant plusieurs secondes pour appeler l cran VOICE SELECT SPLIT S lection de la sonorit partage CATEGORY SPLIT ON OFF J Z aN gt 053 D istort in usss VOICE 054 Cool E Bass Maintenez la El 099 Finger Bass J touche enfonc e 056 Acoustic Bass pendant plus 057 PickBass d une seconde Sonorit partag e actuellement s lectionn e 2 Faites tourner le cadran pour s lectionner la sonorit partag e souhait e dition de sonorit s Vous avez la possibilit pour les diff rentes sonorit s principales en duo et partag es d diter des param tres tels que le volume l octave ou la profondeur de r verb ration et de choeur afin de cr er de nouveaux sons personnalis s parfaitement adapt s vos besoins musicaux Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION Ro 7 Utilisez la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour appeler la fonction souhait e Les param tres de sonorit principale sont signal s par la mention Main les param tres de sonorit en duo par lt Dual gt et les param tres de sonorit partag e par Split gt Reportez vous la Liste des fonctions la page 67 pour plus d informations sur ces diff rents param tres DUAL VOICE CATEGORY L J O COMET Q 9 3 Faites tourn
124. ors tension 19 MOTCCAU RR 34 63 Morceaux utilisateur 40 N Niveau du gain de sortie 55 INED uuu 39 Num ro de banque 46 Num ro de la m moire 46 0 Ondina Ug sisas 19 P Panel Sustain 52 Paroles uuu uu eit ads 37 POPULO AAA 37 lure T 36 Pedaliet penrian 18 PITCH BEND molette 53 Plage de l accompagnement automatique 28 Point de partage 61 Principale uuu aastusssepossaktass 58 Pupilfe uuu sasa qasasqa qaa 9 R R glages de panneau 46 Rembobinage 36 Repeat amp Learn 39 R p tition de A B 36 Reproduction r p t e 36 R verb ration 50 RYG saser 28 S SAUVE cade aid 49 Sections 58 S lecteur au pied 16 Smart Chord 31 SONG SELECT cran 35 SONOTIT a a 23 57 Sonorit de piano 23 Sonorit en duo 24 57 Sonorit partag e 24 57 Sonorit principale 23 Split P OD secu oc 24 28 Stop Accompaniment 60 SE E T T TT 28 58 Style Re
125. para t il Essayez d appuyer sur la touche EXIT pour revenir l cran MAIN puis enfoncez l une des touches mentionn es Le voyant ACMP n apparait pas lorsque vous appuyez sur la touche ACMP ON OFF Commencez toujours par appuyer sur la touche STYLE lorsque vous pr voyez d utiliser une fonction li e au style Le message Over Current Surintensit apparait dans la partie sup rieure de l cran MAIN et le p riph rique USB ne r pond pas La communication avec le p riph rique USB a t interrompue en raison d une surintensit au niveau de celui ci D branchez le p riph rique de la borne USB TO DEVICE puis mettez l instrument sous tension Le son du casque est trop faible DGX 650 Mode d emploi Assurez vous que le param tre Output Gain Level est r gl sur Headphones page 55 Message LCD Commentaire Access error Erreur d acces Indique l chec de la lecture ou de l criture sur le support ou la m moire flash Clearing all memory Effacement de toute la m moire S affiche lors de l effacement de toutes les donn es pr sentes dans la m moire flash Ne mettez jamais l instrument hors tension pendant la transmission de donn es Data Error Erreur de donn es S affiche lorsque le morceau ou le style contient des donn es ill gales File information area is not large enough La zone d information de fichier n est pas suffisamment larg
126. pouvez indiquer si le son de l instrument est toujours mis via le haut parleur int gr lorsqu une fiche est ins r e dans la prise PHONES OUTPUT Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Appuyez sur la touche CATEGORY ou autant de fois que n cessaire pour afficher la fonction Speaker Control Commande du haut parleur 9 L Speaker Control _ NORMAL J R glage actuellement s lectionn 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le r glage de votre choix Lorsque NORMAL est s lectionn les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s lorsqu une fiche est ins r e dans la prise PHONES OUTPUT Lorsque ALWAYS ON Toujours activ est s lectionn le son du haut parleur est toujours activ qu une prise soit ins r e ou non DGX 650 Mode d emploi 55 96 Vaste ventail de fonctions utiles Commande acoustique intelligente IAC La commande acoustique intelligente LAC est une fonction qui ajuste et contr le automatiquement la qualit du son en fonction du volume g n ral de l instrument M me lorsque le volume est bas elle vous permet d entendre clairement la fois les graves et les aigus IAC fonctionne uniquement depuis la sortie de son des haut parleurs de l instrument Bien que la fonction IAC soit activ e par d faut vous pouvez la d sactiver En outre vous pouvez d finir la profondeur de la fonction IAC Appuyez sur
127. que n cessaire jusqu ce que l l ment Auto Power Off s affiche S lectionnez ensuite la valeur souhait e l aide du cadran R glages OFF 5 10 15 30 60 120 Valeur par d faut 30 AVIS e Les donn es du morceau enregistr seront perdues si l instrument est mis automatiquement hors tension sans avoir effectu l op ration de sauvegarde Veillez enregistrer le morceau enregistr avant la mise hors tension de l instrument e Selon l tat de l instrument il est possible que l alimentation ne puisse pas tre coup e automatiquement m me apr s coulement du d lai sp cifi Mettez toujours l instrument hors tension manuellement lorsque vous ne l utilisez pas e Lorsque l instrument est inutilis pendant un certain temps en restant connect un p riph rique externe tel qu un amplificateur un haut parleur ou un ordinateur veillez suivre les instructions du mode d emploi pour le mettre hors tension ainsi que les p riph riques connect s afin d viter d endommager ces derniers Si vous ne souhaitez pas que l instrument s teigne automatiquement lorsqu il est connect un appareil d sactivez la fonction Auto Power Off cran MAIN A la mise sous tension de l instrument l cran MAIN s affiche automatiquement Cet cran permet de voir les r glages de base de l instrument dont la sonorit le style le morceau et le fichier audio actuellement s lectionn s ainsi que d autres r g
128. r la touche NO Appuyez de nouveau sur la touche EXECUTE ou sur la touche YES pour ex cuter l op ration d enregistrement Au bout d un moment un message s affiche pour indiquer que l op ration est termin e La m moire de registration est enregistr e dans un dossier nomm USER FILES qui est automatiquement cr sur la m moire flash USB AVIS e Si vous sp cifiez un nom de fichier existant l cran vous demande confirmation Appuyez sur EXECUTE ou si vous voulez craser le fichier ou sur pour annuler l op ration AVIS e Une fois lanc e l op ration Save ne peut pas tre annul e Ne mettez jamais l instrument hors tension et ne retirez jamais la m moire flash USB pendant une telle op ration car vous risqueriez de perdre des donn es Appuyez sur la touche EXIT pour sortir de l cran FILE CONTROL NOTE e Pour rappeler la m moire de registration usr sur l instrument ex cutez l op ration Load page 76 NOTE e Le temps n cessaire l ex cution de l op ration de sauvegarde d pend de l tat de la m moire flash USB utilis e DGX 650 Mode d emploi 73 Op rations li es la m moire flash USB a Enregistrement d un morceau utilisateur dans la m moire flash USB Cette op ration enregistre un morceau utilisateur morceaux 101 105 dans la m moire flash USB Pour appeler l cran FILE CONTROL appuyez sur la touche FILE CONTRO
129. rceau CT SONG Lorsque le morceau s lectionn contient des paroles vous pouvez afficher celles ci sur l cran de Vous pouvez afficher la partition du morceau s lectionn l instrument pendant la reproduction S lectionnez un morceau tapes 1 3 la page 35 S lectionnez le morceau 38 tapes 1 3 la page 35 qui est le seul morceau 2 Appuyez sur la touche SCORE interne proposer l affichage des paroles pour appeler l cran Score Appuyez sur cette touche pour alterner le style 2 Appuyez sur la touche LYRICS pour de la partition affich e entre une et deux port es appeler l cran Lyrics Le titre le parolier et le compositeur du morceau apparaissent l cran Q v y 2 9 7 Q E 5 i Accord Rep re Grace F Amazing Grace LYRICS Music by Traditianal m Kp 2008 Yamaha Corporation mazins Bm7 t5 A770 Dm Bt Paroles Les accords et les paroles s affichent dans un cran de partition une port e pour les morceaux 3 Appuyez sur la touche START STOP contenant des accords et des paroles Le morceau est reproduit tandis que les paroles et les accords s affichent l cran Les paroles sont 3 Appuyez sur la touche START STOP affich es en surbrillance de mani re indiquer pour lancer la reproduction du morceau l emplacement actuel dans le morceau Le rep re se d place pour indiquer la position actuelle e Si les pa
130. rceaux et fichiers audio d une m moire flash USB de mani re utiliser l instrument en tant que source de fond sonore Cinq r glages de groupe de reproduction sont disponibles Il vous suffit de s lectionner celui qui vous convient le mieux Appuyez sur la touche DEMO BGM et maintenez la enfonc e pendant plus d une seconde pour ouvrir l cran Demo Group La cible de la reproduction r p t e actuellement s lectionn e s affiche DEMO O GN CITTA Deno Pla Hode DEMO BGM Q Maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde 7 Faites tourner le cadran pour s lectionner un groupe de reproductions r p t es dans le tableau ci dessous Demo Morceau de d monstration de pr sentation Preset iu NN Tous les morceaux pr s lectionn s Pr s lection p User pe Tous les morceaux utilisateur Utilisateur Download Tous les morceaux transf r s depuis un T l charg ordinateur Tous les fichiers de morceaux fichiers MIDI et les fichiers audio de la m moire flash USB connect e Ordre de reproduction Etant donn que les fichiers du dossier situ la racine d une m moire flash USB sont tri s par ordre alphab tique ind pendamment du type de fichier vous pouvez reproduire alternativement plusieurs morceaux et fichiers audio dans l ordre comme illustr dans cet exemple Song1 mid Songl1 wav Song2 mid Song2 wav Pour ce fai
131. re assurez vous que seuls les fichiers reproduire se trouvent dans le r pertoire racine de la m moire flash USB et que celle ci ne contient aucun autre fichier 3 Appuyez sur la touche DEMO BGM pour d marrer la lecture Appuyez nouveau sur la touche DEMO BGM pour arr ter la lecture Lecture al atoire Vous pouvez modifier l ordre de la reproduction r p t e des morceaux entre ordre num rique et ordre al atoire l aide de la touche DEMO BGM Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION ch 7 Appuyez sur la touche CATEGORY ou gt gt autant de fois que n cessaire pour s lectionner Demo Play Mode Le mode de reproduction actuellement s lectionn 1 Normal ou 2 Random Al atoire s affiche Demo Play Mode DEMO 9 L Demo Play Mode 25 CATEGORY Lorsque Demo Group est r gl sur Demo il est impossible de r gler ce param tre Faites tourner le cadran afin de s lectionner 2 Random Pour revenir l ordre num rique s lectionnez 1 Normal Appuyez sur la touche DEMO BGMI pour d marrer la lecture Appuyez nouveau sur la touche DEMO BGM pour arr ter la lecture DGX 650 Mode d emploi 63 R glages des morceaux et des fichiers audio E R glage du tempo du morceau Cette op ration est la m me que pour le style Reportez vous la page 60 D marrage par tapote
132. rmat de g n ration de sons XG de qualit sup rieure cr par Yamaha Vous pouvez videmment reproduire n importe quel type de donn es de morceau XG l aide d un g n rateur de sons XGlite Cependant n oubliez pas que la reproduction de certains morceaux peut tre l g rement diff rente des donn es d origine dans la mesure o le choix de param tres de contr le et d effets est plus limit DGX 650 Mode d emploi propos des manuels Cet instrument est accompagn des documents et des supports didactiques suivants m Documents inclus Owner s Manual Mode d emploi le pr sent manuel nstallation Lisez cette section en premier e Guide de base Cette section vous explique comment utiliser les fonctions de base Consultez la lorsque vous jouez sur l instrument R f rence Cette section vous indique comment r gler avec pr cision les diverses fonctions de l instrument Annexe Cette section contient des informations de d pannage et les caract ristiques techniques Data List Liste des donn es Contient diverses listes de donn es pr s lectionn es importantes se rapportant notamment aux sonorit s aux styles et aux effets m Supports en ligne depuis la page Yamaha Downloads MIDI Reference R f rence MIDI Contient des informations relatives la norme MIDI telles que le Format des donn es MIDI et le MIDI Implementation Chart U yi E MIDI Basics G n ralit s MIDI disponible en anglais
133. rois doigts Pour une note fondamentale en C C II II Il Pour jouer un accord majeur Appuyez sur la note fondamentale de l accord Cm unm Pour jouer un accord mineur Appuyez sur la note fondamentale de l accord en m me temps que sur la touche noire la plus proche plac e gauche de celle ci Modification du type de doigt d accord C7 mA Pour jouer un accord de septieme Appuyez simultan ment sur la note fondamentale et la touche blanche de gauche la plus proche de celle ci Cm7 il Pour jouer un accord mineur de septi me Appuyez sur la note fondamentale de l accord en m me temps sur que les touches blanche et noire les plus proches plac es gauche de celle ci trois touches en m me temps Il existe trois types de doigt s d accords diff rents Pour plus de d tails reportez vous la page 61 30 DGX 650 Mode d emploi Utilisation de la fonction Smart Chord Si vous voulez profiter pleinement des divers styles mais ignorez comment jouer les accords appropri s la fonction Smart Chord est tr s utile Cette fonction vous permet de contr ler les styles d un seul doigt pour autant que vous connaissiez la cl de la musique que vous jouez m me si vous ne connaissez aucun doigt d accord tel que majeur mineur diminu etc Des accords adapt s au genre musical retentissent chaque fois que vous appuyez sur une note unique comme si vous jouiez les
134. rs de la reproduction du morceau enregistr Appuyez sur la touche SYNC START pour activer la fonction Synchro Start vw START STOP LU LL EI ON OE INTRO MAIN SYNC SO OFF ENDING rit AUTO FILL STOP START HORE NERO 32 DGX 650 Mode d emploi En fonction de la partition musicale ou de la progression des accords de votre performance jouez uniquement la note fondamentale de la main gauche Appuyez sur une touche pour lancer la reproduction du style Vous pouvez essayer la progression d accords F FF G C F C dans l ordre en vous r f rant la partition la page 31 Point de partage Plage de l accompagnement automatique Un exemple de partition pour la fonction Smart Chord est disponible dans la Liste des donn es fournie part Home Sweet Home 8 Appuyez sur la touche SMART CHORD pour d sactiver la fonction Smart Chord Appel des styles optima pour votre performance Style Recommender Recommandeur de styles Cette fonction pratique vous recommande les styles les mieux adapt s a votre performance en fonction du rythme que vous jouez sur une ou deux mesures Appuyez sur la touche STYLE RECOMMENDER pour appeler l cran STYLE RECOMMENDER Le clavier est divis en deux sections batterie et piano au niveau de la touche BO comme illustr ci dessous STYLE RECOMMENDER Les instruments de batterie grosse caisse caisse
135. rtains styles tels que ceux de la cat gorie lt PIANIST gt ne poss dent pas de partie rythmique Ces styles ne produisent aucun son m me lorsque vous appuyez sur la touche START STOP Si vous voulez utiliser un de ces styles ex cutez toujours l tape 3 et les tapes ult rieures de facon ce que toutes les parties d accompagnement soient audibles 28 DGX 650 Mode d emploi Cet instrument propose un ventail d accompagnements et de motifs rythmiques appel s styles dans une vari t de genres musicaux diff rents dont la pop le jazz etc Chaque style poss de une fonction Auto Accompaniment Accompagnement automatique qui vous permet de d clencher la reproduction de l accompagnement automatique simplement en interpr tant des accords de la main gauche Cette technique vous permet de recr er le son de tout un orchestre m me en tant seul 3 Appuyez sur la touche ACMP ON OFF pour activer l accompagnement automatique O gud O SONG RH DDOU ASMP INTRO MAIN SYNC SYNC STYLE N OFF ENDING rit AUTO FILL STOP START P FINGERING Lorsqu il est activ les fonctions i mius en dessous des touches sont disponibles Appuyez sur la touche EXIT pour revenir l cran MAIN puis v rifiez que l accompagnement automatique est activ TEMPA 2 080 4 4 D ne TAAMSPASE 0 A A E et A ACMP apparait lorsque l accompagnement automatique est activ Lorsque l
136. rties du morceau sont assourdies ce A stade vous entendrez uniquement le son de votre propre performance ce qui vous permettra de jouer le morceau tout en lisant la partition Pour plus d informations sur l assourdissement des NOTE e Les fichiers de morceaux disponibles dans le commerce morceaux reportez vous la page 36 So i dont les fichiers au format XF page 8 sont compatibles NOTE avec les fonctions de l cran Lyrics pour autant qu ils e Si le morceau comporte un grand nombre de paroles soient au format SMF et contiennent des paroles Il est celles ci s afficheront sur deux lignes par mesure et ou possible que les paroles ne s affichent pas avec certains certains accords ou paroles seront peut tre abr g s fichiers e La lecture des notes de petite taille difficiles d chiffrer peut tre facilit e par l utilisation de la fonction Quantize Quantification page 69 Appuyez sur la touche EXIT pour e Aucun accord ni parole n appara t sur la partition deux TE HZ Bones revenir l cran MAIN Appuyez sur la touche EXIT pour revenir l cran MAIN DGX 650 Mode d emploi 37 O i a e D Y 0 Utilisation de la fonction Song Lesson Lecon de morceau Vous pouvez utiliser le morceau s lectionn pour les besoins d une lecon pour main droite pour main gauche ou pour les deux mains a la fois Essayez de vous exercer avec les trois types de lecon de morceau
137. rument DMI 5 1 2 DGX 650 Mode d emploi e Avant de raccorder l instrument d autres appareils lectroniques mettez e Ne glissez pas les doigts ou les mains dans les fentes du de l instrument ces derniers hors tension Avant de mettre ces appareils sous ou hors tension e N ins rez pas et ne laissez pas tomber d objets en papier en m tal ou autres dans r glez tous les niveaux de volume sur le son minimal les fentes du panneau Vous pourriez vous blesser ou provoquer des blessures e Veillez galement r gler tous les appareils sur le volume minimal et votre entourage endommager l instrument ou un autre bien ou causer des augmenter progressivement les commandes de volume tout en jouant dysfonctionnements au niveau de l instrument de l instrument pour obtenir le niveau sonore souhait e Ne vous appuyez pas sur l instrument et ne d posez pas d objets lourds dessus Ne manipulez pas trop brutalement les touches les s lecteurs et les connecteurs e N utilisez pas l instrument ou le casque de mani re prolong e des niveaux sonores trop lev s ou inconfortables qui risqueraient d entra ner des troubles d finitifs de l audition Si vous constatez une baisse d acuit auditive ou que vous entendez des sifflements consultez un m decin Yamaha ne peut tre tenu responsable des d t riorations caus es par une mauvaise manipulation de l instrument ou par des modifications apport es par l utilisateur ni des donn es per
138. s ventuelles erreurs e L instrument est il plac hors de port e des portes ou de tout autre objet mobile Si ce n est pas le cas d placez l instrument un endroit appropri Entendez vous un bruit de ferraille lorsque vous jouez de l instrument ou d placez ce dernier Si c est le cas resserrez correctement toutes les vis e Si le clavier met des grincements ou semble instable lorsque vous jouez relisez attentivement les instructions et les sch mas de montage et resserrez toutes les vis Assemhlage du support de clavier 6 Installez le clavier sur le pupitre Fixez le clavier aux querres l aide des vis Q DGX 650 Mode d emploi 13 Commandes et bornes du panneau Panneau avant Liste des cat gories de morceau Liste des cat gories de style SONG 001 003 MAIN DEMO 004 011 VOICE DEMO 012 037 PIANO SOLO STYLE 001 020 8BEAT 021 030 16BEAT 031 050 BALLAD 051 065 DANCE 066 072 DISCO 146 153 ENTERTAINMENT 073 094 SWING amp JAZZ 154 162 TRADITIONAL 038 064 PIANO ENSEMBLE 065 074 PIANO ACCOMPANIMENT 075 093 CLASSICAL MELODIES 094 100 TRADITIONAL MELODIES 101 105 USER SONG 106 FLASH MEMORY USB 2 PRESS AND HOLD FOR A WHILE oO 095 109 R amp B 163 172 WALTZ 110 118 COUNTRY 173 177 CHILDREN 119 134 LATIN 178 195 PIANIST 135 145 BALLROOM 196 FLASH MEMORY USB DEMO BGM SCORE o 01 MASTER VOLUME LYRICS REC O jue O O OOO 9 o MS eios iin 80 0e O O WAIT
139. s p riph riques USB reportez vous au mode d emploi du p riph rique en question P riph riques USB compatibles M moire flash USB L instrument ne prend pas n cessairement en charge tous les p riph riques USB disponibles dans le commerce Yamaha ne peut garantir le bon fonctionnement des p riph riques USB que vous achetez Avant tout achat de p riph rique USB en vue d une utilisation avec cet instrument visitez la page web suivante http download yamaha com NOTE e Vous ne pouvez pas utiliser d autres p riph riques USB comme un clavier ou une souris d ordinateur Connexion du p riph rique USB Lorsque vous connectez un p riph rique USB la borne USB TO DEVICE assurez vous que son connecteur est adapt et qu il est branch dans le sens appropri AVIS e vitez de brancher de d brancher le p riph rique USB durant la reproduction l enregistrement et les op rations sur les fichiers sauvegarde copie suppression ou formatage ou pendant que l instrument acc de aux donn es du p riph rique Sinon vous risquez de bloquer l instrument ou d endommager le p riph rique USB et les donn es e Lorsque vous branchez puis d branchez le p riph rique USB et vice versa laissez s couler plusieurs secondes entre les deux op rations DGX 650 Mode d emploi NOTE e En cas de connexion d un c ble USB assurez vous d utiliser un c ble de moins de 3 m tres de long e Bien q
140. s REGIST MEMORY 1 4 pour appeler les r glages de panneau m moris s i l l REGIST MEMORY 1 I1 i I Vous pouvez v rifier l tat de la m moire de registration sur l cran MAIN page 21 R glages sauvegard s dans la m moire de registration R glages du style Num ro du style activation d sactivation de l accompagnement automatique Split Point Point de partage r glages du style Main A B Style Volume Volume du style Tempo Chord Fingering Doigt d accord activation d sactivation de Smart Chord et r glage Smart Chord R glages de la sonorit R glage de la sonorit principale num ro de la sonorit et tous les r glages des fonctions connexes R glages de la sonorit en duo activation d sactivation de la sonorit en duo num ro de sonorit et tous les r glages des fonctions connexes R glages de la sonorit partag e activation d sactivation de la sonorit partag e num ro de sonorit et tous les r glages des fonctions connexes R glages de l effet Reverb Type Type de r verb ration Chorus Type Type de choeur activation d sactivation de Panel Sustain Maintien via le panneau activation d sactivation de DSP DSP Type Type de DSP R glages de l harmonie Activation d sactivation de l harmonie et tous les r glages des fonctions connexes Autres r glages Transpose Transposition Pitch Bend Range Plage de variation de ton Les r glages de s
141. sauvegarder toutes les donn es importantes en les transf rant sur un ordinateur l aide du logiciel Musicsoft Downloader MSD Pour plus de d tails reportez vous au document lt Computer related Operations Op rations li es l ordinateur page 9 DGX 650 Mode d emploi Q v y 2 9 7 Q E 5 i Vaste ventail de fonctions utiles S lection d un type de r verb ration L effet Reverb R verb ration vous permet de jouer de l instrument en reproduisant l ambiance somptueuse d une salle de concert Bien que la s lection d un style ou d un morceau appelle le type de r verb ration optimal pour la sonorit utilis e vous avez la possibilit de s lectionner manuellement un autre type de r verb ration Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 2 Utilisez les touches CATEGORY lt lt et gt gt pour appeler lt Reverb Type gt Le type de r verb ration actuellement s lectionn est affich ci dessous EFFECT LS Chorus Level Level Chorus Tsee a de r verb ration actuellement s lectionn NOTE e Certains morceaux et styles utilisent des types de r verb ration qui ne peuvent pas tre s lectionn s l aide des commandes du panneau Lorsqu un tel morceau ou style est reproduit la mention appara t l cran Dans ce cas s lectionnez le type de r verb ration 01 l aide de la touche ou 3 Faites
142. se secteur N ATTENTION e D branchez l adaptateur secteur lorsque vous n utilisez pas l instrument ou en cas d orage pour viter tout risque de blessures corporelles vous m me ou votre entourage ainsi que la d t rioration de l instrument ou de tout autre bien Adaptateur secteur N ATTENTION e Avant de raccorder l instrument d autres appareils lectroniques mettez ces derniers hors tension En outre avant d allumer ou d teindre n importe lequel de ces dispositifs r glez toutes les commandes de volume sur le niveau minimal 0 Sinon vous risquez de provoquer la d t rioration des composants et de subir une d charge lectrique voire une perte d audition irr versible Connexion d un s lecteur au pied prise SUSTAIN NOTE e La fonction de maintien n affecte pas la sonorit partag e page 24 e Avant de mettre l instrument sous tension v rifiez que la fiche du s lecteur au pied est branch e correctement sur la prise SUSTAIN G e N appuyez pas sur le s lecteur au pied lors de la mise sous tension de l instrument car cela a pour effet de modifier la La fonction de maintien vous permet de produire un reconnaissance de la polarit du s lecteur et d inverser son ys fonctionnement maintien naturel en appuyant sur un s lecteur au pied lorsque vous jouez au clavier Branchez le s lecteur au pied fourni dans cette prise et utilisez le pour activer ou d sactiver le maintien
143. service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Pour les professionnels dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d informations Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valable dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e weee eu fr 01 Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este s mbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se acompafie significa que los productos electr nicos y el ctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de
144. sic Europe GmbH Tyskland filial Denmark Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini N ringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 RUSSIA Yamaha Music Russia Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraDe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2313 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraDe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16 513 P O Box 17328 Jubel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 4971 4 881 5868 Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 I
145. st prot g en criture Indique qu aucune donn e ne peut tre crite sur le support ins r car celui ci est prot g en criture Placez l onglet de protection en criture en position overwrite craser avant d utiliser le support The notation cannot be displayed since this song is not allowed to display the notation La partition ne s affiche pas car le morceau n est pas autoris l afficher Ce message apparait si vous tentez d afficher la partition d un morceau pour lequel ce type d affichage est interdit The song data is too large to be converted to notation Les donn es du morceau sont trop volumineuses pour tre converties en partition Indique que la partition ne peut pas s afficher car les donn es du morceau sont trop volumineuses The number of files exceeds the system limit Delete existing files to add new ones Le nombre de fichiers d passe la capacit du syst me Supprimez des fichiers existants pour en ajouter de nouveaux Indique que la sauvegarde de donn es ne peut pas tre ex cut e car le nombre total de fichiers d passe la capacit de traitement autoris e This drive is busy now Le lecteur est actuellement occup Ce message apparait lorsque le traitement est en retard sur la reproduction ou l enregistrement audio This function is not available now Cette fonction est actuellement indisponible NOTE Indique que la fonction s lectio
146. st stock dans un dossier baptis USER FILES qui est automatiquement cr sur la m moire flash USB AVIS e Si vous sp cifiez le nom d un fichier existant l cran vous demande confirmation Appuyez sur EXECUTE ou si vous voulez craser le fichier ou sur pour annuler l op ration AVIS e Ne mettez jamais l instrument hors tension et ne retirez jamais la m moire flash USB pendant une telle op ration car vous risqueriez de perdre des donn es Appuyez sur la touche EXIT pour sortir de l cran FILE CONTROL NOTE i e Le temps n cessaire l ex cution de l op ration de sauvegarde d pend de l tat de la m moire flash USB utilis e DGX 650 Mode d emploi 15 Op rations li es la m moire flash USB a Chargement de fichiers depuis une m moire flash USB Il est possible de charger sur l instrument la m moire de registration le fichier de style et le fichier de morceau SMF stock s sur une m moire flash USB AVIS e Si vous chargez une m moire de registration les donn es 16 G9 A seront remplac es par les nouvelles donn es charg es Pensez d s lors sauvegarder toutes les donn es importantes sur une m moire flash USB avant de charger des donn es qui les craseront Pour appeler l cran FILE CONTROL appuyez sur la touche FILE CONTROL FILE CONTROL amp 2 Utilisez la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour appeler la fon
147. ste des donn es fournie part 3 Jouez au clavier comme d crit aux tapes 6 7 sur cette page DGX 650 Mode d emploi Q v y 2 9 7 Q E 5 i O i a e D Y 0 Reproduction de styles Accords Le tableau suivant montre les notes des accords les plus courants l intention des utilisateurs novices Dans la mesure ou il existe un grand nombre d accords utiles et vari s qui sont utilis s en musique de multiples fa ons il est pr f rable se reporter aux recueils d accords disponibles dans le commerce pour obtenir de plus amples informations ce sujet Mineur Septi me Septi me mineure indique la note fondamentale Septieme majeure CM7 bill DM7 i ll Gm Lil dll GM7 Am Am7 LL AM7 LL e L instrument est m me de reconna tre un large ventail de types d accords en plus de ceux renseign s ci dessus e Selon le type d accord il est possible d utiliser des inversions y compris en position de note fondamentale e est possible que certains accords ne soient pas reconnus si des notes sont omises Easy Chords Accords faciles Cette m thode vous permet de jouer facilement des accords dans la plage d accompagnement du clavier en utilisant seulement un deux ou t
148. sur l cran de l instrument Pour appeler l cran FILE CONTROL appuyez sur la touche FILE CONTROL FILE CONTROL 7 Utilisez la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour appeler la fonction lt Regist Save Un nom de fichier par d faut est automatiquement cr CATEGORY O CEE CS CATEGORY O 9 crasement d un fichier existant Pour craser un fichier d j pr sent dans la m moire flash USB utilisez le cadran ou les touches et pour s lectionner le fichier puis passez l tape 5 NOTE e est possible de sauvegarder jusqu 100 fichiers utilisateur dans une seule m moire flash USB 3 Appuyez sur la touche EXECUTE Un curseur apparait sous le premier caract re du nom de fichier CATEGORY BR EXECUTE v C u Please Enter Name Curseur 4 Modifiez le nom du fichier selon les besoins La touche permet de d placer le curseur vers la gauche et la touche 0 vers la droite Utilisez le cadran pour s lectionner un caract re et l ins rer l emplacement actuel du curseur La touche supprime le caract re l emplacement du curseur Cs E x8 09 oo DELETE AAA RESET Curseur vers Curseur Suppression EG cagren la gauche vers la de ue s lectionne les 2 droite caract res 5 Appuyez sur la touche EXECUTE Un message de confirmation s affiche Pour annuler l op ration appuyez su
149. t des c bles adaptateur sans r sistance z ro r sistance DGX 650 Mode d emploi 17 Installation m Connexion d un p dalier prise PEDAL UNIT Cette prise est destin e la connexion d un p dalier LP 7A LP 7AWH propos en option Lors de la connexion du p dalier assurez vous de monter galement celui ci sur le support de clavier fourni NOTE e V rifiez que l instrument est hors tension lorsque vous connectez ou d connectez le p dalier e Celui ci affecte uniquement les sonorit s principales en duo et le son de l harmonie pages 23 24 et 27 Support de clavier LP 7A 7AWH en option Fonctions du p dalier P dale de maintien droite Une pression sur cette p dale maintient les notes plus longtemps Le fait de rel cher cette p dale arr te imm diatement toutes les notes maintenues La fonction de lt p dale mi course gt permet de cr er des effets de maintien partiels en fonction du degr d enfoncement de la p dale Si vous utilisez la fois un s lecteur au pied et le p dalier le dernier effet appliqu est prioritaire Si vous appuyez sur la Damper Resonance p dale forte cet endroit Cette fonction simule le maintien du son produit lorsqu on Sr mainienez auo e toutes les notes affich es appuie sur la p dale forte d un piano queue Cet effet seront maintenues est ajout lorsque la p dale forte est enfonc e pour la
150. ter related Operations Op rations li es l ordinateur page 9 Donn es de sauvegarde Donn es de m moire de registration page 46 e R glages des fonctions page 66 Tuning Accord Split Point Touch Sensitivity Sensibilit au toucher Style Volume Song Volume Volume du morceau Metronome Volume Grade Demo Group Groupe de d monstrations Demo Play Mode Mode de reproduction des morceaux de d monstration Demo Cancel Annuler la d monstration Panel Sustain Master EQ Type Type d galiseur principal Chord Fingering Auto Power Off activation d sactivation de Damper Resonance R sonance de p dale forte Output Gain Gain de sortie activation d sactivation de I A Control Commande acoustique intelligente I A Control Depth Profondeur de la commande acoustique intelligente Audio Volume Volume audio Aux IN Level Niveau de l entr e AUX Outre les donn es de sauvegarde ci dessus tous les morceaux utilisateur et tous les fichiers de morceau et de style transf r s depuis un ordinateur ou charg s depuis une m moire flash USB sont conserv s m me si vous mettez l instrument hors tension Pour initialiser les donn es de sauvegarde proc dez l effacement des donn es de sauvegarde Pour initialiser les donn es transf r es depuis un ordinateur ou charg es depuis une m moire flash USB l exclusion des donn es de sauvegarde proc dez la suppression des fichiers dans
151. tialisation s aa aa 49 R f rence Vaste ventail de fonctions utiles 50 S lection d un type de r verb ration 50 S lection d un type de ch ur 50 S lection d un type de DSP 51 Panel SUS Micra cae cem de enata 52 Commandes de hauteur tonale Transpose 52 Commandes de hauteur tonale Tuning Accord fin 53 Commandes de hauteur tonale molette PITCH BEND Variation de ton 53 Sensibilit de la r ponse au toucher 54 S lection d un r glage de l galiseur m me d optimiser le son 54 R glage du niveau de gain de sortie 55 Activation d sactivation du haut parleur 55 Commande acoustique intelligente IAC 56 R glages de sonorit 57 S lection d une sonorit en duo 57 S lection d une sonorit partag e 57 Edition de sonorit s 57 Fonctions de style accompagnement automatique 58 Variations de style Sections 58 Modification du tempo 60 R glage du volume du style 60 Interpr tation d accords sans reproduction du style 60 D termination du point de partage
152. tiv e Reportez vous la page 68 L cran FILE CONTROL est il affich Le clavier de l instrument ne produit aucun son lorsque l cran FILE CONTROL est affich Appuyez sur la touche EXIT pour revenir l cran MAIN Aucun son n est mis lorsque vous jouez dans la section main droite du clavier Lorsque vous utilisez la fonction Dictionary page 62 les touches de la section main droite du clavier servent uniquement saisir le type et la note fondamentale de l accord Le style ou le morceau n est pas reproduit lorsque vous appuyez sur la touche START STOP La fonction External Clock est elle activ e ON V rifiez que External Clock est r gl sur OFF reportez vous aux explications du r glage External Clock la page 68 Le style met un son bizarre V rifiez que la fonction Style Volume page 60 est r gl e sur un niveau sonore appropri Le point de partage Split Point est il r gl sur une touche appropri e pour les accords que vous jouez R glez le point de partage sur une touche appropri e page 61 Le voyant lt ACMP gt appara t il l cran Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche ACMP ON OFF pour l afficher Aucun accompagnement rythmique n est reproduit lorsque vous appuyez sur la touche START STOP apr s avoir s lectionn le style 165 ou l un des num ros de styles compris entre 178 et 195 Pianist II ne s agit pas d un dysfonct
153. tourner le cadran pour s lectionner un type de r verb ration Jouez au clavier pour v rifier le son produit Reportez vous la Liste des types d effets qui figure dans la Liste des donn es fournie part pour obtenir de plus amples informations sur les types de r verb ration disponibles R glage du niveau de r verb ration Vous pouvez r gler de mani re individuelle le niveau de r verb ration appliqu la sonorit principale la sonorit en duo et la sonorit partag e l aide des op rations d crites ci dessus Pour plus de d tails sur la fonction de l tape 2 reportez vous la Liste des fonctions la page 67 50 DGX 650 Mode d emploi S lection d un type de choeur L effet Chorus Ch ur cr e un son pais semblable celui de nombreuses sonorit s identiques jou es l unisson Bien que la s lection d un style ou d un morceau appelle le type de choeur optimal pour la sonorit utilis e vous avez la possibilit de s lectionner manuellement un autre type de ch ur Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 2 Utilisez les touches CATEGORY lt lt et gt gt pour appeler lt Chorus Type gt Le type de ch ur actuellement s lectionn s affiche EFFECT Chorus Type Type de choeur actuellement s lectionn NOTE e Certains morceaux et styles utilisent des types de choeur qui ne peuvent pas tre s lectionn s l aide des co
154. tyle ne sont pas disponibles pour la fonction Registration Memory lors de l utilisation des fonctions li es aux morceaux fichiers audio DGX 650 Mode d emploi 41 Q v y 2 9 7 Q E 5 i O i a e D Y 0 Lecture de fichiers audio via un lecteur audio externe Vous pouvez couter le son d un appareil audio externe tel qu un lecteur de musique portable via les haut parleurs int gr s de l instrument en le connectant l aide d un c ble Cela vous permet de jouer au clavier sur le morceau lu par le lecteur de musique N ATTENTION e Avant d effectuer les connexions mettez l appareil audio externe et l instrument hors tension En outre avant d allumer ou d teindre ces appareils r glez toutes les commandes de volume sur le niveau minimal 0 Sinon vous risquez d endommager les appareils de recevoir une d charge lectrique ou de subir une perte d audition irr versible Mettez l appareil audio externe et l instrument hors tension 2 Connectez l appareil audio la prise AUX IN de l instrument Pour tablir la connexion l instrument utilisez le c ble dot d une mini fiche st r o d un c t et d une fiche correspondant la prise de sortie de l appareil audio externe de l autre c t Mini fiche st r o Appareil audio lecteur audio portable etc AVIS e Une fois les connexions tablies mettez d abord l appareil audio externe sous tension puis l i
155. u charg s ou transf r s depuis un appareil externe tel qu un ordinateur Elle n efface pas les donn es pr s lectionn es Pour appeler l cran FILE CONTROL appuyez sur la touche FILE CONTROL 7 Utilisez la touche CATEGORY lt lt ou gt gt pour appeler la fonction User Delete Seule l option User Delete pourra tre s lectionn e si aucune m moire flash USB n est connect e l instrument CATEGORY USB Delete CATEGORY User Delete SMF Usersong3 3 Utilisez le cadran pour s lectionner le fichier supprimer Les morceaux utilisateur s affichent en premter suivis des fichiers de morceau et de style Appuyez sur la touche EXECUTE Un message de confirmation s affiche Pour annuler l op ration appuyez sur la touche NO 5 Appuyez nouveau sur la touche EXECUTE ou sur la touche YES pour ex cuter l op ration de suppression Au bout d un moment un message s affiche pour indiquer que l op ration est termin e AVIS e Une fois l op ration de suppression lanc e il est impossible de l annuler Ne mettez jamais l instrument hors tension et ne retirez jamais la m moire flash USB pendant une telle op ration car vous risqueriez de perdre des donn es 6 Appuyez sur la touche EXIT pour sortir de l cran FILE CONTROL DGX 650 Mode d emploi 77 18 D E Pour l instrument Probl me Cause possible et solution Lors de la mise sous tensi
156. ue l instrument prenne en charge la norme USB 1 1 vous pouvez connecter et utiliser un p riph rique de stockage USB 2 0 Notez toutefois que la vitesse de transfert obtenue sera celle de la norme USB 1 1 Utilisation de la m moire flash USB En reliant l instrument une m moire flash USB vous pouvez la fois sauvegarder les donn es cr es sur le p riph rique connect et lire des donn es partir de ce dernier Nombre maximal de m moires flash USB autoris es Vous ne pouvez connecter qu une seule m moire flash USB la borne USB TO DEVICE Formatage de la m moire flash USB Lorsqu une m moire flash USB est connect e un message vous invitant la formater peut apparaitre Dans ce cas ex cutez l op ration de formatage page 72 AVIS e Le formatage crase toutes les donn es existantes Assurez vous donc que la m moire flash USB que vous formatez ne contient aucune donn e importante Pour prot ger vos donn es protection en criture Pour viter d effacer par inadvertance des donn es importantes activez la protection en criture disponible sur chaque m moire flash USB Si vous enregistrez des donn es sur la m moire flash USB veillez d sactiver la protection en criture Mise hors tension de l instrument Avant de mettre l instrument hors tension assurez vous que celui ci n est PAS en train d acc der des donn es de la m moire flash USB pour la reproduction l enregistrement
157. ugmenter la hauteur de ton et vers le bas pour la diminuer Vous pouvez modifier le degr de variation de ton produite par la molette Reportez vous la fonction Pitch Bend Range Plage de variation de ton dans la Liste des fonctions page 67 PITCH BEND LE DGX 650 Mode d emploi 93 Vaste ventail de fonctions utiles HN Sensibilit de la r ponse au toucher Le clavier de cet instrument est dot d une fonction Touch Response R ponse au toucher qui vous permet de contr ler de mani re dynamique et expressive le niveau des sonorit s en fonction de la force de votre jeu au clavier Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 7 Utilisez la touche CATEGORY lt lt ou pour s lectionner Touch Response La sensibilit au toucher actuellement s lectionn e s affiche OVERALL qoc Chord Finserins Enero GUINNESS Sensibilit de la r ponse au toucher actuellement s lectionn e 3 Utilisez le cadran pour r gler la sensibilit de la r ponse au toucher sur une valeur comprise entre 1 et 4 Lorsqu une valeur 1 Soft L ger 2 Medium Moyen ou 3 Hard Fort est s lectionn e la r ponse au toucher est active Sila sensibilit est d finie sur 4 Fixed Fixe toutes les notes seront jou es au m me volume quelle que soit votre toucher au clavier Avec un toucher l ger un simple effleurement des touches produ
158. ui Maintien via le panneau Oui menu Function Nombre de styles pr s lectionn s b Preseectionnes Dalai Multi Finger Full Keyboard Al Fingered Commande du style INTRO MAIN x 2 FILL IN ENDING di paene Styles externes Oui SFF GE Base de donn es musicale 305 Autres One Touch Setting OTS Oui fonctionnalit s Style Recommender Oui Smart Chord Oui Pr s lectionn s ua S 100 Nombre de morceaux 5 Nombre de pistes 6 5 pour la m lodie 1 pour les accords Morceaux Enregistrement Capacit des donn es Environ 30 000 notes pour 1 morceau utilisateur lorsque seules des pistes de m lodie sont enregistr es Fonction d enregistrement Oui Format de Reproduction SMF Format 0 Format 1 XF res Enregistrement SMF format 0 Longueur d enregistrement max 80 minutes par enregistrement Enregistreur Format de Reproduction Wav audio donn es compatible gistrement Wav 80 DGX 650 Mode d emploi Registration Nombre de touches Caract ristiques techniques E 4 x 8 banques Yamaha Education Suite Waiting Your tempo Minus one Repeat amp Learn Chord zegon Y E S Dictionary D monstration D monstration Oui Fonctions M tronome Oui Commandes Plage de tempo 5 280 g n rales Transposition 12 0 0 12 Accord fin Qui Divers Touche PIANO Touche Portable Grand Stockage M moire interne Environ 1 7 Mo Lecteurs
159. uissantes Jeu avec styles d accompagnement Page 28 Le DGX 650 dispose galement de fonctionnalit s d accompagnement compl tes et enti rement automatiques gr ce aux styles Ceux ci vous offrent l quivalent d un orchestre d accompagnement complet interpr tant une large vari t de genres allant des valses et du swing l euro trance et aux styles 8 temps et bien d autres encore S lectionnez un style correspondant la musique que vous voulez jouer ou essayez vous de nouveaux styles afin d largir votre univers musical Et si vous avez du mal s lectionner le style appropri parmi la grande vari t de styles disponibles faites appel la fonction Style Recommender Recommandeur de style qui affiche une liste de styles sugg r s sur la base de l chantillon rythmique que vous jouez Cet instrument est galement dot d une fonction Smart Chord gr ce laquelle il vous suffit d appuyer sur des touches uniques pour reproduire diverses progressions d accords parfaitement adapt es au genre musical et la cl sp cifi s ce qui vous permet de profiter encore davantage des styles Performance facilit e gr ce a l affichage de la partition Page 37 Lorsque vous reproduisez un morceau la partition correspondante s affiche l cran C est la m thode id ale pour apprendre lire la musique Si le morceau contient des paroles ou des accords ceux ci apparaissent galement dans la partition USB TO DEVICE
160. ur la touche YES Oui pour sauvegarder le morceau Le morceau est enregistr en tant que fichier MIDI sous un des num ros de morceau 101 105 Pour annuler l op ration appuyez sur la touche NO Non NO YES c e lt gt DELE1 RESET AVIS e N essayez jamais de mettre l instrument hors tension tandis que le message lt Now Writing gt criture en cours est affich sur l cran Cela risquerait d endommager la m moire flash interne et d entra ner la perte de donn es Pour couter la nouvelle performance enregistr e appuyez sur la touche START STOP NOTE e Si vous appuyez une fois sur la touche NO en r ponse au message de confirmation vous aurez la possibilit de sauvegarder le morceau ult rieurement mais avant la mise hors tension de l instrument ou la s lection d un autre morceau Pour ce faire maintenez la touche REC enfonc e jusqu ce que le message de confirmation de l enregistrement apparaisse puis appuyez sur la touche YES Donn es qui ne peuvent pas tre enregistr es dans des morceaux Son de le prise AUX IN son du m tronome effet Damper Resonance Split Voice Sonorit partag e Damper Resonance ON OFF Activation d sactivation de la r sonance de p dale forte Master EQ Type Type d EQ principal Output Gain Gain de sortie I A Control Commande A I LA Control Depth Profondeur de la commande A I MDB Song Volume Volume du
161. use 36 R p tionm de ASE ME 36 Activation et d sactivation de chaque piste 0000 36 Affichage de la partition du morceau 37 Affichage des paroles 37 Utilisation de la fonction Song Lesson Le on de morceau 38 Trois types de le on de morceau 38 Entra nement l aide de la fonction Song Lesson 38 La perfection par l entrainement fonction Repeat amp Learn 39 Enregistrement de votre performance 40 Enregistrement de morceaux 40 Enregistrement sur une piste sp cifique 42 Effacement d un morceau utilisateur 44 Suppression d une piste sp cifique d un morceau EIS SIGUE ccce csetera ota be bae Dead et 44 Enregistrement audio 45 4 DGX 650 Mode d emploi M morisation de vos r glages de panneau pr f r s 46 M morisation des r glages de panneau dans la m moire de registration 46 Rappel des r glages de panneau depuis la m moire de registration 47 Lecture de fichiers audio via un lecteur audio externe 48 Param tres de sauvegarde et initialisation 49 Param tres de sauvegarde 49 ini
162. veau morceau partir de z ro Par ailleurs si vous 2 Si vous voulez enregistrer avec un style appuyez sur la touche STYLE puis sur voulez r enregistrer une piste sp cifique ex cutez la la touche ACMP ON OFF pour activer proc dure d crite la section lt Enregistrement sur l accompagnement une piste donn e enregistrement de morceau gt Une fois l accompagnement activ n appelez pas la page 42 l cran SONG SELECT ou AUDIO SELECT car cela d sactivera l accompagnement du m tronome et de la prise AUX IN S Appuyez sur la touche REC pour activer l enregistrement Appuyez une ou deux fois sur la touche Si aucun morceau utilisateur n a t s lectionn au SONG AUDIO pour appeler l cran SONG pr alable cette op ration s lectionne le morceau utilisateur non enregistr portant le num ro le moins lev entre 101 et 105 en tant que cible de l enregistrement SELECT pour l enregistrement de morceau EE SONG SELECT CATEGORY MAIN DEMO TAAMSPASE O TEMPR 100 4 4 MEASUAE 001 VOICE MBTM s 001 Natural Grand 1o zi UserSong4 105 UserSong5 m 001 JetSet 002 Winter Serenade 003 Take off Si une m moire flash USB est connect e appuyez de facon r p t e sur la touche SONG AUDIO LA DISIE tione o d OT Heu j s lectionn e pour l enregistrement pour basculer entre les deux crans suivants SONG SELECT et AUDIO SELE
163. vous arr tez l enregistrement un message vous invitant sauvegarder le morceau apparait START STOP is e La performance enregistr e sera perdue si vous mettez l instrument hors tension sans avoir effectu l op ration de sauvegarde REC Enregistrement de votre performance 5 Appuyez sur la touche YES pour sauvegarder le morceau Le morceau est enregistr en tant que fichier MIDI sous un des num ros de morceau 101 105 Pour annuler l op ration appuyez sur la touche NO NO YES Q lt gt DELE1 RESET Les num ros des pistes enregistr es apparaissent l cran dans un encadr AVIS N essayez jamais de mettre l instrument hors tension tandis que le message Now Writing est affich sur l cran Cela risquerait d endommager la m moire flash interne et d entra ner la perte de donn es Pour couter la nouvelle performance enregistr e appuyez sur la touche START STOP Enregistrez votre performance sur une autre piste en r p tant les tapes 2 6 l tape 2 s lectionnez une piste ne contenant aucune donn e enregistr e Jouez au clavier tout en coutant les donn es d j enregistr es Vous pouvez enregistrer sur chacune des pistes 1 5 l aide de sonorit s diff rentes Avant de sp cifier la piste cible appuyez sur la touche VOICE et s lectionnez la sonorit souhait e puis appuyez sur la touche EXIT NOTE i ors de l enre
164. yboard 3 Al Fingered 1 Multi Finger Reportez vous la page 61 Main Voice page 23 Main Volume Volume principal 000 127 D termine le volume de la sonorit principale Main Octave Octave de la sonorit principale D termine la plage d octaves de la sonorit principale Main Pan Balayage panoramique de la sonorit principale 000 left 64 center 127 right D termine la position de balayage st r o de la sonorit principale La valeur lt O gt entraine un balayage du son compl tement gauche tandis que la valeur 127 produit un balayage du son compl tement droite Main Reverb Level Niveau de r verb ration de la sonorit principale 000 127 D termine l intensit du signal de la sonorit principale transmis l effet de r verb ration Main Chorus Level Niveau de choeur de la sonorit principale 000 127 D termine l intensit du signal de la sonorit principale envoy l effet de choeur Main DSP Level Niveau DSP de la sonorit principale 000 127 D termine le nombre de signaux de la sonorit principale transmis l effet DSP Dual Voice pages 24 57 Dual Volume Volume de la sonorit en duo 000 127 D termine le volume de la sonorit en duo Dual Octave Octave de la sonorit en duo 2 42 D termine la plage d octaves de la sonorit en duo Dual Pan Balayage de l

Appuyez sur la touche CATEGORY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents