Home
        SubventionS aSSociationS collectivitéS Mode d`eMploi LE
         Contents
1.            Lire   9  des associations ont per  u une ou plusieurs subventions publiques  pour un montant compris entre 200 et  500 euros  Le volume total des subventions distribu  es    ces associations repr  sente 0 4   de la masse totale des  subventions publiques en direction du secteur associatif     Les subventions publiques aujourd hui   le quart du budget du secteur associatif et un poids en  forte baisse    Le d  veloppement du secteur associatif  2 5   en moyenne annuelle dans la derni  re p  riode  a   t    port   par une privatisation de son financement   le financement priv   a augment      un rythme annuel  de 3 1    beaucoup plus rapide que le financement public   1 9   de croissance annuelle   C est  la participation croissante des Usagers au service rendu par l association  avec Une augmentation  de l ordre de 4  par an   soit 29   sur la p  riode 2005 2011   qui explique seule la privatisation  des ressources  Les subventions publiques ont diminu   en six ans de 17    soit une baisse annuelle  moyenne de 3   tandis que les commandes publiques ont augment      un rythme tr  s rapide   73   sur la p  riode soit 10   en moyenne annuelle     La transformation rapide des subventions en commandes publiques a plusieurs origines  Un  changement de philosophie dans le financement public des associations     les incertitudes pesant sur  le statut juridique de la subvention au regard des r  glementations europ  enne et nationale   surtout  en l absence de d  finition l 
2.    P p          Education   Sports Economie  sociale  action   des droits   P  sat Formation   Culture   D  veloppement  humanitaire et des i Sga    Insertion Loisirs local  sant   causes     gt   0  7 0    Dons des particuliers et            m  c  nat    8  13    l  14   serionspoioes  2   2  2   a a 2   FCommancespubiques  a  6  2   o 1 2   Hot   10   1  100   100   100  100      Poids de chaque  secteur dans le budget  48     6     13      27     6     100    total     Source   Enqu  te CNRS   Centre d   conomie de la Sorbonne    Le paysage associatif fran  ais      2012    6 51    2 16 7 11    3 15 3 4   1 4 49  3 28 5 24       2 25         ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI       QUI VONT LES SUBVENTIONS PUBLIQUES      Les jeunes associations exclues du champ des subventions publiques    l augmentation du nombre d associations participe sans doute aux tensions qui p  sent sur l acc  s  aux subventions publiques  mais dans les faits  les jeunes associations acc  dent tr  s faiblement aux  circuits de financements publics et aux subventions publiques en particulier   les associations cr    es     partir de 2006 repr  sentent 23   du nombre total d associations mais ne per  oivent que 4   des  subventions publiques en direction du monde associatif  La majeure partie des subventions publiques  sont reconduites aupr  s des associations plus anciennes qui vivent de subventions publiques   Tableau 5   L acc  s difficile des jeunes associations aux subve
3.  a distingu   deux types majeurs de financement    les subventions et les commandes publiques  Le mode d acc  s    ces deux types de financement est tr  s  diff  rent et l acc  s aux subventions est notamment subordonn   au remplissage d un dossier de demande  de subventions Les dispositions fiscales qui r  gissent ces deux formes du financement public contribuent en  outre    la distinction des modes de financement public  Le travail de contr  le de coh  rence des donn  es a  port   sur 16 segments d associations  constitu  s    partir d une combinaison de deux crit  res   l existence ou  non d emploi de professionnels salari  s dans l association   et 8 secteurs d activit    Les r  sultats globaux ont    t   extrapol  s pour chacun des segments d associations    partir des hypoth  ses formul  es sur la structure  du secteur associatif fran  ais  Les   volutions selon le secteur d activit   doivent   tre utilis  es avec prudence  dans la mesure o   la qualit   de la classification en secteurs d activit   des associations s am  liore avec le    temps  ce qui peut g  n  rer des modifications de classification     LE FINANCEMENT PUBLIC DES ASSOCIATIONS   DES ORIGINES ET DES FORMES MULTIPLES     Le financement public repr  sente aujourd hui pr  s de la moiti   du financement total du secteur  associatif  Tableau 1   les modifications qui le concernent affectent donc n  cessairement les logiques  d action et les modes d organisation des associations     Un repositionnement des ac
4.  gale de celle ci   conduisent les collectivit  s publiques    d  velopper  les commandes publiques pour   viter les risques de requalification des subventions en commandes  publiques  La mont  e en charge des collectivit  s territoriales dans le financement du secteur associatif  contribue aussi    cette   volution  les r  gions et les conseils g  n  raux ayant tendance    pr  f  rer les  financements de type commandes aux subventions pour des motifs vari  s  formatage des actions  des associations en fonction des politiques locales  meilleure visibilit   des acteurs publics      7 Exprim   par le rapport Langlais    Pour un partenariat renouvel   entre l   tat et les associations     2008    ipa    ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI    Tableau 3   volution en volume des financements publics et priv  s de 2005    2011    Taux Taux annuel  global moyen  2005 2011    Cotisations des membres    m  c  nat    Subventions publiques  3 1    Commandes publiques    Ensom  es  esa    Source   Enqu  te CNRS  Centre d   conomie de la Sorbonne    Le paysage associatif fran  ais     2011  2012       La comparaison    six ans d intervalle des structures de financement du secteur montre d importantes  transformations   En 2008  les subventions publiques repr  sentaient plus du fiers du financement total   soit Un poids deux fois sup  rieur    celui des commandes publiques    la m  me date  Subventions et  commandes publiques occupent d  sormais Un poids comparable d
5. EX    Libert       galit     Fraternit    R  PUBLIQUE FRAN  AISE    SUBVENTIONS    Le Minist  re des Sports  de la Jeunesse   COLLECTIVITES de l   ducation populaire et de la Vie associative  MODE D EMPLOI www associations gouv fr    LE FINANCEMENT PUBLIC DES ASSOCIATIONS  ENTRE SUBVENTIONS ET COMMANDES      tat des lieux et grandes   volutions    Viviane Tchernonog  CNRS   Centre d   conomie de la Sorbonne    Le secteur associatif a subi dans les derni  res ann  es d importantes mutations qui ont g  n  r   des  difficult  s nombreuses amplifi  es par le contexte plus r  cent de crise   conomique  Les principales  difficult  s rencontr  es par les associations portent sur la rar  faction des ressources  le renouvellement  des structures dirigeantes  le contexte institutionnel   r  glementation  fiscalit    judiciarisation   de plus  en plus contraignant  ainsi que des difficult  s    acc  der aux comp  tences salari  es et b  n  voles  n  cessaires au mouvement de professionnalisation des associations     Parmi toutes ces difficult  s  l une d entre elles revient avec force et constance   les associations  se plaignent en tout premier lieu de la baisse des subventions publiques  une grande partie des  financements publics prendrait d  sormais la forme de commandes  II n est gu  re de colloque  de  forum  de s  minaire  d   tude  d   changes dans lesquels la baisse des subventions et la tendance     la g  n  ralisation des commandes publiques ne soient pas d  nonc  es  Les dif
6. ans le budget total du secteur   respectivement 24   et 25    Ces modifications se sont accompagn  es d une forte augmentation de  la part des ventes aux Usagers qui sont pass  es de 32      36   du budget total du secteur  Figure 2      Figure 2 Nature des ressources des associations en 2005 et 2011    Commandes Commande   PRPIQUE publiques  Financements Financements  publics   51   Sn publics   49    publiques Subventions  publiques  Participation Participation    des usagers Financements des usagers    priv  s   51      Financements  priv  s   49      Dons et m  c  nats Dons et m  c  nats    Cotisations Cotisations       2005 2011    Source   Enqu  te CNRS   Centre d   conomie de la Sorbonne    Le paysage associatif fran  ais     2011 2012    8     Quel mod  le   conomique pour le monde associatif      par Hugues Sibille et Viviane Tchernonog   Journal Le Monde  Suppl  ment  associations  16 d  cembre 2009     ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI    Le profil des financements et la part respective des subventions ef des commandes varient bien  s  r selon le secteur d activit   des associations  Les associations humanitaires  d action sociale et de  sant   fonctionnent avec un financement public majoritaire dans leur budget   61   du financement  total   dans lequel les commandes publiques apparaissent particuli  rement importantes   38   du  financement total  La structure du budget de ces associations    qui repr  sentent pr  s de la moiti   du  poi
7. ds   conomique du secteur associatif  Tableau 4    marque fortement la structure du budget total  du secteur associatif     Les associations de d  fense des droits et des causes vivent avec des financements priv  s majoritaires  et per  oivent relativement peu de financements publics   ceux ci y prennent le plus souvent la forme  de subventions  Les associations d   ducation et de formation fonctionnent avec des financements  publics qui repr  sentent pr  s de la moiti   de leurs ressources  avec une l  g  re pr  dominance des  subventions publiques dans le financement total     Les financements priv  s sont largement majoritaires dans les associations sportives  r  cr  atives et  de loisirs o   ils repr  sentent 70   du budget total  Les Usagers participent de fa  on importante au  financement de ces associations   40   des ressources totales proviennent de ventes aux usagers   Pour appr  cier plus pr  cis  ment la part totale des usagers dans le financement de ces associations   il faudrait ajouter    ce chiffre le montant des cotisations des membres qui repr  sente 26   du budget  de ces associations  Les financements publics relativement limit  s dans ces secteurs  qui b  n  ficient  souvent d importantes aides en nature des collectivit  s publiques  installations  locaux    quipements    prennent plus souvent la forme de subventions publiques     Tableau 4 Structure des budgets associatifs selon la nature des ressources et le secteur d activit      Action D  fense   lt  
8. ement seuls susceptibles d acc  der aux  commandes publiques  Tableau 6  Les secteurs de l action humanitaire  sociale et de la sant   sont  par ailleurs ceux pour lesquels le financement public prend le plus souvent la forme de commandes    64  des financements publics en direction de ces secteurs le sont sous forme de commandes  publiques  Tableau 7      ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI    Tableau 6 R  partition des financements publics selon leur nature et selon le secteur d activit      publiques publiques d associations      conomie et d  veloppement 12  4  8  3   local    Source   Enqu  te CNRS  Centre d   conomie de la Sorbonne   Le paysage associatif fran  ais     2011  2012       Tableau 7 Parts respectives des subventions et des commandes publiques selon le secteur  d activit      Part Part  des subventions  des commandes  Action humanitaire  action sociale  sant   100    D  fense des droits et causes 100    ion  i i 9  isi 7 23  s 8    6   6       ducation  formation  insertion 100     Sports  culture et loisirs 100    i 6        conomie et d  veloppement local 100      Source   Enqu  te CNRS  Centre d   conomie de la Sorbonne    Le paysage associatif fran  ais     2011  2012       Subventions et commandes publiques concentr  es dans les tr  s grandes associations    Les financements publics   subventions ou commandes   s adressent pour l essentiel aux associations  employeuses   les quelque 183000 employeuses   qui repr  sentent 14   du 
9. es    M Subventions publiques  30    E   Financements publics  20    10       Associations Associations Ensemble Rappel  sans salari   employeuses 2011 ensemble 2005    Source   Enqu  te CNRS  Centre d   conomie de la Sorbonne    Le paysage associatif fran  ais    2011 2012    Lire   46  des associations sans salari   per  oivent une subvention publique    Un tr  s grand nombre de petites subventions   la dimension symbolique de l octroi d une subvention    58   des associations destinataires d une subvention per  oivent dans l ann  e un montant total  de subventions publiques inf  rieur    200 euros  Tableau 2    ces petites subventions ont une forte  dimension symbolique de convivialit   et de reconnaissance r  ciproque entre acteurs publics   le plus  souvent communaux   et associations     l oppos    2   des associations per  oivent des subventions  annuelles sup  rieures    100000 euros et concentrent 67   de la masse des subventions publiques en  direction des associations  Tableau 2      ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI    Tableau 2 Montant et volume total des subventions re  ues par les associations selon la taille des  subventions    Montant des   volume total   nombre  subventions publiques des subventions d associations b  n  ficiaires  par association publiques de subventions publiques    200    1000     18                Source   Enqu  te CNRS  Centre d   conomie de la Sorbonne   Le paysage associatif fran  ais      2012                
10. ficult  s exprim  es  par les associations dans ce domaine ont elles une r  alit   forte ou sont elles surtout relay  es par des  associations minoritaires mais plus    bruyantes    que les autres ou ayant une plus forte visibilit        Alors que le minist  re des Sports  de la Jeunesse  de l   ducation populaire et de la Vie associative a  engag   des travaux visant    conforter l initiative associative et    s  curiser les financements publics  ce  document vise    dresser un premier   tat des lieux des modalit  s de l intervention publique  L objectif  est de disposer de quelques   l  ments de r  ponse    des questions qui se posent aujourd hui avec  de plus en plus d acuit     quelle est la part respective des subventions et des commandes publiques  dans les budgets associatifs  Comment ont   volu   subventions et commandes dans les derni  res  ann  es   Peut on parler d une g  n  ralisation de la commande publique      La r  ponse    ces questions est rendue d autant plus difficile qu il n existe pas aujourd hui de sources  de donn  es administratives sur le financement   public ou priv     des associations et que  de plus  il  n existe pas de d  finition l  gale de la subvention publique  Les donn  es de cadrage pr  sent  es dans  ce document r  sultent de l exploitation de la derni  re   dition de l enqu  te    Paysage associatif     conduite en 2011 et 2012 par le Centre d   conomie de la Sorbonne aupr  s du monde associatif     1  Viviane Tchermonog   Jean Pierre Ve
11. importantes sur l avenir des associations et sur les  fonctions qu elles remplissent  L impact de cette   volution sur la capacit   du secteur    innover est  relativement bien rep  r   par les acteurs en pr  sence  mais d autres cons  quences sont moins visibles   Pour de nombreuses associations  le recours    Une augmentation de la participation des usagers est  en r  alit   la seule alternative    la contraction de nombreux financements publics et en particulier     la baisse des subventions publiques  Mais le recours aux Usagers induit des processus croissants de  s  lection des publics associatifs en fonction de leur solvabilit    La baisse des subventions publiques  a en outre pour effet de fragiliser les associations moyennes qui ne sont pas en mesure d acc  der  aux commandes publiques  Le d  veloppement du secteur associatif dans la p  riode r  cente montre  d ailleurs un triple ph  nom  ne   une augmentation du nombre des petites associations de membres  s appuyant principalement sur le b  n  volat et la participation des usagers  la concentration du poids    conomique des grandes associations qui contribuent    la mise en place des politiques publiques et  lamenuisement du nombre ef du poids des associations moyennes dont l importance est pourtant  essentielle    l   quilibre du secteur associatif      gt 10     
12. nombre total d associations    per  oivent 91   des subventions publiques ef 95   des commandes publiques     Tableau 8 R  partition des subventions et des commandes publiques entre associations sans  salari  s et employeuses    Subventions Commandes   nombre  publiques publiques d associations    Associations 91  95   93   14    employeuses  Montant total 100   100   100   100      Source   Enqu  te CNRS   Centre d   conomie de la Sorbonne    Le paysage associatif fran  ais     2011 2012       La plupart des nombreuses petites associations ne per  oivent qu une part minime des subventions  publiques   elles s appuient pour l essentiel sur quelques petits financements priv  s apport  s par leurs  membres et surtout sur le travail b  n  vole pour fonctionner   71   des associations ont un budget  annuel inf  rieur    10000 euros et per  oivent 2   des subventions publiques  Tableau 9      ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI    Les subventions publiques sont surtout concentr  es dans les grandes associations   2   des  associations   soit environ 27 000 associations   per  oivent 71   des subventions publiques  soif une  subvention publique moyenne de l ordre de 360000 euros  Ces associations sont de tr  s grosses  associations  vivant souvent de financements publics ef dont la subvention est d ailleurs parfois  l unique ressource  Participant    des missions de service public  tr  s fortement employeuses  ces  associations ont souvent vu leurs subventio
13. ns reconduites en priorit       Les associations de taille moyenne se trouvent dans une situation particuli  re   souvent plus jeunes   souvent porteuses d innovations  s appuyant de mani  re importante sur un engagement citoyen   ces associations dont les projets d  passent largement l int  r  t de leurs membres emploient des  professionnels salari  s et vivent gr  ce au travail b  n  vole et    partir de montages complexes de  ressources publiques mais surtout priv  es dans lesquelles la participation des usagers a une part  importante   c est surtout dans ces associations que les subventions publiques jouent un r  le essentiel  de soutien des d  penses de fonctionnement  Ces associations ne disposent souvent pas  en raison  de leur faille  des comp  tences et des moyens n  cessaires pour participer aux appels d offres ou  acc  der aux circuits de commandes publiques   la g  n  ralisation des commandes publiques les a  particuli  rement fragilis  es     Tableau 9 R  partition des subventions publiques selon la taille de l association    publiques b  n  vole d associations  moins de 10 K     10    50 K       200    500 K     plus de 500 K     100    100 0 100      Source   Enqu  te CNRS   Centre d   conomie de la Sorbonne    Le paysage associatif fran  ais     2011 2012    2  4 32  50    200 K     13 5  1       CONCLUSION    La baisse massive des subventions dans les derni  res ann  es  et son corollaire   la g  n  ralisation des  commandes publiques   ont des cons  quences 
14. ntions publiques est pr  occupant dans  la mesure o   il constitue un obstacle au renouvellement de l action des associations     Tableau 5 R  partition des financements publics selon l   ge des associations    volume   du  des subventions nombre d associations    Total   100   100      Source   Enqu  te CNRS  Centre d   conomie de la Sorbonne    Le paysage associatif fran  ais     2011  2012       Une relative diversit   des subventions publiques selon les secteurs d activit      Le secteur m  dico social est le principal destinataire des subventions publiques   il per  oit 45   des  subventions publiques en direction des associations  ce qui s explique notamment par la faille du  secteur et la nature des fonctions remplies par ces associations dont les publics sont souvent en  situation de difficult   et qui sont fortement employeuses de professionnels salari  s  La r  partition  des subventions selon le secteur d activit   appara  t cependant assez diversifi  e   les associations  culturelles  r  cr  atives et sportives  les associations d   ducation et de formation  les associations de  gestion d une activit     conomique per  oivent respectivement 23    14   et 12   des subventions  publiques en direction des associations     La concentration des commandes publiques appara  t en revanche tr  s   lev  e   74  des commandes  publiques sont concentr  es dans les associations dans l action sociale et la sant    11   dans  l   ducation  Ces deux secteurs apparaissent concr  t
15. rcamer   Les associations entre crise et mutations   Un   tat des difficult  s   Deloitte   Octobre 2012        x b   INSTITUT CDC  X manan POUR LA RECHERCHE    FONDATION   A ETA Fa Cr  dit M utuel  CREDIT COOPERATI     o    Jbanque    qui parler Chorum    Culture  ommaunication       ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI    ENCADR   M  THODOLOGIQUE   L ENQU  TE    PAYSAGE ASSOCIATIF FRAN  AIS    DU CENTRE D   CONOMIE  DE LA SORBONNE    Les mesures pr  sent  es plus loin sont issues de la quatri  me   dition de l enqu  te    Paysage associatif     conduite par le centre d   conomie de la Sorbonne  8 000 associations ont particip      l enqu  te  Le  questionnaire comprend 90 questions portant sur le profil de l association  les ressources budg  taires  publiques et priv  es  l emploi salari    le travail b  n  vole et le profil des dirigeants  Pour permettre des  comparaisons et une mesure des   volutions dans le temps  les questions portant sur les budgets ont   t    formul  es dans les m  mes termes que dans l enqu  te    Paysage associatif    conduite par le CES en 2005  et la m  thodologie de collecte des donn  es adopt  e dans les deux enqu  tes est la m  me  La qualit    des r  ponses aux questions portant sur la nature des financements publics est assez satisfaisante malgr    l absence de d  finition l  gale de la subvention et les difficult  s des petites associations    remplir les donn  es  budg  taires  Le questionnaire soumis aux associations
16. rents 12 1   10 7    Don des particuliers  m  c  nat  Ventes aux usagers 32 3   35 8      Financements publics  Communes  D  partements  R  gions    tat  Organismes sociaux  Europe  Autres financements publics    Source   Enqu  te CNRS  Centre d   conomie de la Sorbonne   Le paysage associatif fran  ais      2012       Deux grandes familles de financements publics    Les modalit  s du financement public sont nombreuses et vari  es   les financements publics peuvent  prendre la forme de subventions  de conventions  d achats de prestations aux associations  de prix  de journ  es  elles peuvent encore r  sulter d appels d offres  d appels    projet  Sch  matiquement   on peut cependant distinguer deux grandes familles de financement public   les subventions et les  commandes  La diff  rence entre ces deux formes de financement est essentielle   dans le premier  cas   la subvention publique    l association est    l initiative de l action conduite  et peut d  velopper  des projets  innover et exp  rimenter de nouvelles actions  dans le second   la commande publique    l association agit comme prestataire pour r  aliser ou g  rer une action format  e par les acteurs  publics qui s int  gre souvent dans les politiques publiques  Les dispositions fiscales   et en particulier  l application de la TVA   qui r  gissent ces deux formes de financement public sont en outre diff  rentes     La subvention publique   une ressource tr  s r  pandue malgr   un resserrement du nombre des  subven
17. teurs publics dans le financement des associations    Les derni  res ann  es ont enregistr   des modifications majeures dans l origine des financements  publics des associations avec une baisse du poids de l   tat5  une mont  e en charge importante  des conseils g  n  raux et   ph  nom  ne plus r  cent   une baisse du poids des communes dans le  financement des associations  Le repositionnement des acteurs publics s est en outre effectu   dans  un contexte de privatisation du financement du secteur     2  Viviane Tchernonog   Le paysage associatif fran  ais   Mesures et   volutions  2     dition    ditions Dalloz  Juris Associations     para  tre en  septembre 2013     3  Dossier sp  cial de Juris sur la distinction subventions publiques commandes publiques    Almunia   un paquet qui vous veut bien     Juris  n  458  2012    4 Hors ressources et avantages en nature comme le travail b  n  vole  l emploi salari   mis    disposition des associations et financ  s par d autres  organisations  ou les locaux    quipements  installations mis    disposition des associations le plus souvent par des collectivit  s publiques     5  R  sultant principalement de la d  centralisation  des probl  mes pos  s par le d  ficit structurel du budget de l   tat et par la conjoncture    conomique     ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI    Tableau 1 Origine des financements publics et priv  s dans les budgets associatifs  2005 2011    Financements priv  s  Cotisation des adh  
18. tions dans les derni  res ann  es    La subvention publique est une ressource tr  s fr  quente dans le monde associatif   plus d une  association sur deux per  oit une subvention  Ce chiffre   lev   s explique principalement par  l importance des relations qu entretiennent les mairies et les nombreuses petites associations actives  dans les secteurs sportif  culturel et de loisirs implant  es sur le territoire de la commune et qui animent  la vie locale   60   des associations sans salari   per  oivent un financement communal  qui a le plus  souvent la forme d une subvention publique  La comparaison des situations de 2008 et 2011 montre  une diminution de la fr  quence des subventions publiques   69   en 2005 et 61   2011  etun tr  s fort  d  veloppement de la fr  quence des commandes publiques qui sont aujourd hui plus de trois fois plus  nombreuses qu elles ne l   taient en 2005   respectivement 23   aujourd hui et 7   en 2008  Figure 1      6  La circulaire du 18 01 2010 pr  cise que la subvention correspond    la    situation dans laquelle la collectivit   apporte un concours  financier    une action initi  e et men  e par une personne publique o   priv  e  poursuivant des objectifs propres  auxquels l administration  y trouvant int  r  t  apporte aide et soutien       ASSOCIATIONS  SUBVENTIONS    COLLECTIVITES    MODE D EMPLOI    Figure 1 Fr  quence de l existence d une subvention au sein des financements publics       80    70 66 o7    60    50    40 D Commandes publiqu
    
Download Pdf Manuals
 
 
    
Related Search
    
Related Contents
Manual de instrucciones  Samsung SMX-C20BP Lietotāja rokasgrāmata  小形表面粗さ測定機の劇的な進化  TKG CHM 1000  e-STUDIO2500c/3500c/3510c Imaging Manual  USER MANUAL - LiveWire Innovation  NEC E554 Mechanical Drawings  Mode D`Emploi Alan 9001 (FR)  Soluciones Controladas en Pozo    Copyright © All rights reserved. 
   Failed to retrieve file