Phonak ComPilot Air II
Contents
1. 66 SIMISJU SOIP SNOL 9Y JEUOU o PUBIIIZIIMS U pajulid O4 M Y OL LOZ O0 LA TO 0 0 670 lt sl ce Laubisr tistrasse 28 CH 8712 St fa Suisse www phonak fr Phonak AG2. m Rechargez le pendant au moins 1 heure m Mettez votre ComPilot Air 11 hors tension attendez 30 secondes puis rallumez le Causes Oue faire La dur e de fonctionnement de votre ComPilot Air II est nettement reduite m La batterie a en principe besoin de plusieurs cycles de recharge pour atteindre ses performances opti males Veuillez consulter la fiche technique pr cisant son autono mie habituelle m La premi re fois que vous re chargez le ComPilot Air T lais sez le en charge pendant au moins 3 heures m Laissez un nouveau ComPilot Air 11 se d charger compl tement trois fois Ma diffusion audio subit des interruptions m Le ComPilot Air 11 se trouve trop loin des aides auditives pendant la diffusion m Le signal Bluetooth est hors de port e m Portez votre ComPilot Air 11 cor rectement fix vos v tements au moyen du clip une distance de 40 cm maximum de vos aides auditives m Conservez l appareil Bluetooth dans le p rim tre de fonctionne ment Je n entends pas le th me sonore de d monstration m Les aides auditives ne sont pas port es correctement m Le ComPilot Air 11 n est pas port correctement ou il est teint m Assurez vous que les aides audi tives sont correctement en place m Portez votre ComPilot Air 11 cor rectement fix vos v tements au moyen du clip une distance de 40 cm maximum de vos aides auditives m Assurez v
3. chaque fois que je mets en marche mon t l phone le lecteur de musique d marre m C est un comportement normal de certains t l phones et ce n est pas d au ComPilot Air 11 m Certains t l phones peuvent tre configur s pour ne pas d marrer automatiquement le lecteur de musique m Maintenez enfonc e la touche principale pour arr ter la diffusion m Arr tez le lecteur de musique via le menu du t l phone une fois que le t l phone est connect chaque fois que je monte en voiture la connexion entre le ComPilot Air II et mon t l phone a un comportement inattendu m Le syst me Bluetooth de la voiture se connecte votre t l phone m Envisagez de d connecter le syst me Bluetooth de la voiture de votre t l phone 45 8 Depannage Causes Oue faire Le telephone sonne mais le t moin lumineux n est pas bleu continu et aucune sonnerie n est auditives transmise dans les aides m Le Bluetooth est d sactiv dans le telephone m Votre ComPilot Air 11 et votre t l phone ne sont pas connect s ensemble m Le ComPilot Air 11 n est pas coupl au t l phone m La distance entre le ComPilot Air 11 et le t l phone est trop grande est acti instruc m 1 D sa et reac ralluma m Assurez vous gue le Bluetooth v conform ment aux ions du mode d emploi de votre t l phone ctivez la fonction Bluetooth de votre t l phone iv
4. http www phonak fr rcapp m m h sk a 41 42 8 D pannage Pour tout autre probl me ne figurant pas dans ce mode d emploi veuillez contacter votre audioproth siste Causes Que faire Pendant le couplage Bluetooth mon autre appareil me demande un code Quelle valeur dois je saisir m Le code de couplage est requis pour le couplage initial du ComPilot Air 11 avec votre appareil Bluetooth m Entrez 0000 quatre z ros lorsqu un code vous est demand Le transfert audio est intermittent via le ComPilot Air II m L appareil Bluetooth est trop loin ou port dans une poche arri re cran du corps m Le ComPilot Air Il recherche des appareils connus pendant 2 minutes apr s sa mise en marche m Un t l phone connect d autres appareils tels qu un PC peut ne pas pouvoir diffuser de la musique de mani re continue m Ne d passez pas la distance maximale de 5 10 met gardez les p riph riques Bluetooth devant vous m Le ComPilot Air Il arretera de chercher apr s deux minutes et les intermittences cesseront m Quand vous utilisez votre t l phone Bluetooth comme lecteur de musique d connectez le de tous les autres appareils tels que les PC Causes Oue faire Le volume sonore de la musigue t l phonique est trop fort ou tro ou de la conversation p faible m Diff rentes sources audio ont diff rents niveaux de sortie m Pour
5. 95 sans condensation Pression atmosph rique 200 hPa 1 500 hPa 57 58 11 Informations et explication des symboles A Le symbole representant une poubelle barree indigue gue cet appareil guand il sera usage ou s il est inutilis ne devra pas tre consid r comme un d chet m nager mais rapport aux points de collecte pour le recyclage des quipements lectroniques ou donn votre audioproth siste qui le jettera de fa on appropri e liminer ce produit dans les r gles prot gera l environnement et la sant Q Bluetooth Le nom de marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par Phonak est faite sous licence Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont ceux de leurs propri taires respectifs Marque japonaise pour les quipements radio certifi s 12 Informations importantes pour la securite Les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant la s curit Identification des risques AN Laissez cet appareil hors de port e des enfants des personnes ayant des probl mes mentaux ou des animaux domestiques AN L utilisation de cet appareil est interdite aux personnes utilisant des appareils m dicaux implantables actifs c est dire pacemakers d fibrillateurs etc Consultez votre audioproth siste pour plus de d tails AN Utilisez e
6. Air 11 de votre bouche 4 8 Fonctions suppl mentaires Les fonctions suivantes peuvent tre configur es soit via l application Phonak RemoteControl App voir le chapitre 7 9 soit par votre audioproth siste Votre t l phone doit disposer de ces fonctions Pour plus de d tails veuillez consulter le mode d emploi de votre t l phone Annonce du nom du correspondant Par d faut le ComPilot Air 11 annonce le nom du correspondant comme indiqu sur l cran du t l phone identification du correspondant Les fonctions suivantes peuvent tre activ es s par ment Maintenez enfonc e la touche principale pendant 2 s pour les utiliser 1 Rappel du dernier num ro pour rappeler le dernier num ro compos 2 Num rotation vocale vous permet de prononcer le nom du correspondant au lieu de taper son num ro 3 Composer un num ro favori pour appeler directement un num ro pr d fini 23 24 4 T l phoner avec le ComPilot Air 11 4 Mise en attente pour mettre en attente un appel telephonigue en cours L appelant reste en ligne mais il n y a aucun transfert audio et les aides auditives reviennent dans le programme auditif actif precedent 5 Transf rer un appel vous permet de passer votre t l phone une autre personne Les aides auditives reviennent au programme auditif actif pr c dent Pour retransf rer l appel au ComPilot Air 11 maintenez enfonc e la touche principale BB L appel
7. dans vos aides auditives Parlez dans le ComPilot Air 11 pas dans le t l phone pendant la conversation t l phonique 4 5 Accepter un appel Lors de la reception d un appel sur votre t l phone mobile m Le t moin lumineux du ComPilot Air 11 s allume en bleu continu m faut environ 2 secondes avant que vous n entendiez la sonnerie du t l phone dans vos aides auditives m Appuyez sur la touche principale B de votre ComPilot Air Il une fois que vous entendez la sonnerie du t l phone dans vos aides auditives clic Si un deuxi me appel est adress au m me t l phone m Appuyez sur la touche principale E pour accepter m Maintenez enfonc e la touche principale E 2 s pour rejeter l appel Un appel entrant provenant d un deuxi me t l phone coupl sera ignor pendant un appel actif 20 4 T l phoner avec le ComPilot Air 11 4 6 Mettre fin un appel Appuyez sur la touche principale D pour mettre fin l appel Vous pouvez galement mettre fin un appel sur votre t l phone plut t que sur votre ComPilot Air 11 Vous serez ramen au programme ou la source audio pr c demment actif 4 7 Options t l phone avanc es Rejeter un appel Maintenez enfonc e la touche principale BB 2 s jusqu ce que la sonnerie s arr te Vous obtiendrez le m me r sultat en utilisant votre t l phone pour rejeter un appel R gler le volume du t l phone U
8. est diffus de nouveau dans vos aides auditives 5 Diffusion audio Avant toute diffusion audio installez convenablement vos aides auditives et votre ComPilot Air 11 puis mettez les sous tension voir 3 4 5 1 Diffusion audio via Bluetooth Diffusion audio via un t l phone mobile Vous pouvez diffuser de la musique depuis votre t l phone via une liaison sans fil m Assurez vous que votre ComPilot Air 11 est bien connect votre t l phone comme indiqu au chapitre 4 3 m Utilisez le lecteur de musique de votre t l phone pour diffuser de la musique Diffusion audio au moyen d autres appareils Pour utiliser le ComPilot Air 11 2 avec un appareil audio Bluetooth ja active par exemple un lecteur MP3 A vous devez d abord coupler les appareils A lai a m Mettez le ComPilot Air 11 hors tension Go Y m Maintenez enfonc e la touche sp d augmentation du volume ED m Mettez le ComPilot Air 11 sous tension tout en maintenant enfonc e la touche d augmentation du volume EI 25 Diffusion audio UT m Rel chez la touche d augmentation du volume lorsque le t moin lumineux se met clignoter rapidement en bleu m Lancez le processus de couplage de l appareil Bluetooth dans la minute qui suit en suivant les instructions de son mode d emploi puis tapez le code 0000 si vous tes invit le faire m Ouand le couplage est r ussi le t moin lumineux cesse de clignoter rapidement m
9. un chiffon humide N utilisez jamais de produits de nettoyage domestiques lessive en poudre savon etc ou d alcool pour nettoyer l appareil N utilisez jamais de four micro ondes ou d autres appareils de chauffage pour s cher l appareil La technologie de transmission inductive codage num rique utilis e dans ces appareils est tr s fiable et ne subit en principe aucune interf rence produite par d autres appareils II faut cependant noter qu il peut tre n cessaire d loigner le syst me auditif d au moins 60 cm d un quipement informatique de syst mes lectroniques importants ou autres sources de champs lectromagn tiques puissants pour assurer son fonctionnement correct Conservez l appareil une distance d au moins 10 cm de toutes sortes d aimants CD Ne connectez pas des c bles USB exc dant 3 m tres de long l appareil Quand l appareil n est pas utilis teignez le et conservez le en lieu s r 63 Informations importantes pour la securite Autres informations importantes Les appareils lectroniques de forte puissance les syst mes lectroniques importants et les structures m talliques peuvent affecter et r duire significativement la port e de fonctionnement Si les aides auditives ne r agissent pas aux signaux envoy s par l appareil en raison d un champ lectromagn tique perturbant inhabituel loignez vous du champ perturbant 64 Notes
10. Phonak ComPilot Air 11 Mode d emploi PH NAK life is on Sommaire 1 Bienvenue 2 D couvrir votre ComPilot Air II 2 1 L gende D marrage 3 1 Pr paration du chargeur 3 2 Chargement de la batterie 3 3 Mise sous hors tension 3 4 Comment porter l appareil 3 5 Th me sonore de d monstration T l phoner avec le ComPilot Air 11 4 1 Fonctionnement 4 2 Couplage initial avec un t l phone 4 3 Connexion au t l phone 4 4 Passer un appel 4 5 Accepter un appel 4 6 Mettre fin un appel 4 7 Options t l phone avanc es 4 8 Fonctions suppl mentaires 14 14 15 17 18 19 20 20 23 5 Diffusion audio 5 1 Diffusion audio via Bluetooth 5 2 Diffusion audio partir d un televiseur ou d une chaine HiFi Utiliser le ComPilot Air II comme une t l commande 6 1 R glage du volume 6 2 R glage du programme Informations d taill es 7 1 Utilisation de la touche principale 7 2 Verrouillage des touches 7 3 Mise l arr t du t moin lumineux 7 4 Gestion d entr es multiples 7 5 Signification du t moin lumineux 7 6 Suppression des accessoires Bluetooth appair s 25 25 28 29 29 31 32 32 33 34 34 36 38 Sommaire 7 7 Identification de l appelant 7 8 Alertes vocales messages vocaux 7 9 Application Phonak RemoteControl App 8 D pannage 9 Services et garantie 9 1 Garantie locale 9 2 Garantie internationale 9 3 Limitation de la garantie 10 Informa
11. Si n cessaire appuyez sur la touche de lecture de l appareil Bluetooth m La diffusion audio d marre automatiquement et le t moin lumineux s allume en bleu continu pour indiquer que la diffusion audio est activ e Pour ajuster le volume du signal audio utilisez les contr les de volume situ s sur l appareil audio Appuyez bri vement sur la touche principale DB pour mettre en pause et red marrer la diffusion Pour arr ter compl tement la diffusion audio Bluetooth maintenez enfonc e la touche principale E pendant 2 s mettez l autre appareil Bluetooth hors tension ou d sactivez sa fonction Bluetooth Veuillez consulter le mode d emploi de votre appareil ou demander l aide de votre fournisseur si vous n arrivez pas r aliser le couplage partir des tapes g n rales d crites ici La dur e maximale de diffusion audio sur le ComPilot Air 11 est de 4 heures avec une batterie enti rement charg e Remarque au cours d une diffusion audio le ComPilot Air 11 ne peut pas tre utilis comme t l commande d aide auditive Maintenez enfonc e la touche principale E pendant 2 s pour arr ter compl tement la diffusion audio Bluetooth 27 5 Diffusion audio 5 2 Diffusion audio partir d un t l viseur ou d une cha ne HiFi Pour regarder la t l vision ou couter de la musique nous recommandons d utiliser la station de base d di e Phonak TVLink 11 optimis e pour cette application Ell
12. bricants de t l phone se trouvent sur http www phonak fr compilotair 4 3 Connexion au telephone Mettez vos aides auditives et fixez convenablement e ComPilot Air 11 sur vos v tements l aide du clip a moins de 40 cm de vos aides auditives puis mettez es sous tension voir le chapitre 3 4 Une fois votre t l phone coupl au ComPilot Air 11 es deux appareils se connectent automatiguement un l autre S ils ne se connectent pas automatiquement l un autre acc dez au menu Bluetooth de votre t l phone puis s lectionnez ComPilot Air 11 sur la liste Veuillez consulter le mode d emploi de votre t l phone au cas o une connexion manuelle serait n cessaire Une confirmation de la r ussite du couplage est indiqu e sur le ComPilot Air 11 par le t moin lumineux qui clignote alors en bleu 18 4 T l phoner avec le ComPilot Air 11 La connexion sera maintenue tant que les deux appareils restent port e l un de l autre Le ComPilot Air 1I peut se connecter avec deux t l phones en m me temps au maximum mais un seul appel t l phonique la fois est possible Pour le couplage avec un t l phone nous recommandons de d sactiver les tonalit s des touches et les alertes SMS du t l phone 4 4 Passer un appel Saisissez le num ro de t l phone l aide du clavier du t l phone puis appuyez sur la touche d appel Vous entendrez la tonalit
13. changer le volume sonore du t l phone ou de toute autre source audio connect e au ComPilot Air 11 utilisez le contr le du volume de cet appareil externe J ai du mal comprendre la conversation t l phonique dans un environnement bruyant m Les microphones de vos aides auditives sont r gl s trop fort pendant l appel m R duisez le bruit ambiant en appuyant sur la touche ID pendant 2 secondes voir le chapitre 6 1 m Utilisez la touche de volume du t l phone pour augmenter le volume du t l phone Mon interlocuteur peut m entendre mais je ne peux pas l entendre m L appel a t transf r dans votre t l phone m Certains t l phones n utilisent pas le ComPilot Air 11 quand l appel est accept avec la touche du t l phone m Assurez vous que l appel est transf r nouveau dans le ComPilot Air 11 via le menu du telephone m Acceptez toujours l appel en appuyant sur la touche principale B 43 44 8 Depannage Causes Oue faire Le ComPilot Air II n est plus reco nnu par le t l phone ou par les autres appareils Bluetooth auxquels il a t coupl pr c demment m Apr s avoir recherch un appareil pendant 2 minutes sans succ s ComPilot Air 11 arr te la recherche d appareils afin d conomiser de l nergie m Les appareils sont trop loign s l un de l autre m Le ComPilot Air TI peut tre coupl au maximum 6 appareils Bluetoo
14. e aux dispositifs m dicaux et de la directive RETTE 1999 5 CE relative aux metteurs de radio et de t l communication Ce symbole indique que les produits d crits dans ce mode d emploi respectent les exigences pour un l ment de Type B de la norme EN 60601 1 La surface de l appareil est sp cifi e comme l ment de Type B Ce symbole indique qu il est important que l utilisateur lise et tienne compte des informations importantes de ce mode d emploi 55 11 Informations et explication des symboles D signe le fabricant d appareils m dicaux comme d fini dans la directive europ enne 93 42 CEE 56 AO Pp E Ce symbole indigue gu il est important que l utilisateur veille aux pr cautions importantes signal es dans ces modes d emploi Information importante pour la manipulation et la s curit du produit tiquette de conformit EMC et radiocommunications en Australie Conditions de fonctionnement Sauf indication contraire signal e dans ce mode d emploi le produit est con u de telle sorte qu il fonctionne sans probl mes ni restrictions s il est utilis comme pr vu Temp rature de transport et de stockage 20 C 60 C 4 140 Fahrenheit Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 104 Fahrenheit Conservez au sec Humidit lors du transport et du stockage lt 90 sans condensation Humidit d utilisation lt
15. e offre les avantages suivants m mission sans fil jusqu 30 m tres m Entr e analogique et digitale optique coaxiale m Base de recharge pour ComPilot Air 11 D R f rez vous au mode d emploi TVLink 11 pour obtenir des instructions de couplage 28 6 Utiliser le ComPilot Air 11 comme une telecommande Avant de pouvoir utiliser la fonction de t l commande votre audioproth siste doit l activer dans ComPilot Air 11 Si le ComPilot Air Il est utilis 4 MDA A A e S comme une t l commande main US m Distance maximale par rapport 6 VA aux aides auditives 55 cm m Tenez le ComPilot Air 11 comme indiqu 6 1 R glage du volume Appuyez sur la touche pour augmenter le volume sonore m ED pour diminuer le volume sonore PHONAK L ajustement du volume avec le ComPilot Air 11 aura le m me effet que l ajustement du volume effectu directement sur vos aides auditives 29 30 6 Utiliser le ComPilot Air 11 comme une t l commande Att nuation des bruits environnants Vous pouvez att nuer les bruits environnants en appuyant simplement sur une touche Cela peut s av rer utile lorsque vous coutez de la musique ou votre t l phone Le niveau d att nuation est r gl par votre audioproth siste m Maintenez enfonc e la touche de diminution du volume EB pendant au moins 2 s pour obtenir une att nuation plus forte m Maintenez enfonc e la touche d augmentation du volume
16. e t l commande Bluetooth est une marque d pos e appartenant Bluetooth SIG Inc 2 1 L gende Touches 0 Touche principale B Volume plus fort plus faible ces Commutateur marche arr t Entr es Ouverture du microphone O Prise de recharge mini USB Autres T moin lumineux illet du cordon de s curit Clip de maintien 3 Demarrage Le ComPilot Air 11 doit tre configur et charg avant utilisation 3 1 Preparation du chargeur S lectionnez l adaptateur qui correspond votre pays TNT UK AUS US EU m Tout d abord emboitez l extr mit arrondie sup rieure de l adaptateur dans le coin arrondi du chargeur m Faites cliquer l extr mit inf rieure de l adaptateur pour le verrouiller en place m Pour l enlever retirez d abord la languette situ e sur le chargeur m Tirez l adaptateur vers le haut pour le retirer 3 2 Chargement de la batterie m Branchez la plus grosse extr mit du c ble de recharge sur le chargeur Branchez la plus petite extr mit dans le port mini USB du ComPilot Air 11 m Branchez le chargeur dans une prise murale Le t moin lumineux est allum en rouge lors du chargement et devient vert une fois le chargement termin Le ComPilot Air Il est muni d une batterie rechargeable non d montable Avant d utiliser le ComPilot Air 11 pour la premi re fois chargez le pendant au moins 3 heures 3 Demarra
17. es 7 6 Suppression des accessoires Bluetooth appair s Si vous rencontrez des probl mes avec l un des p riph riques coupl s envisagez de supprimer les couplages du ComPilot Air 11 AN Supprimer le couplage des appareils Bluetooth interdit la connexion avec tout autre appareil Bluetooth pr c demment coupl 1 Mettez le ComPilot Air 11 sous tension tout en maintenant enfonc e la touche d augmentation du volume J 2 Ne rel chez la touche d augmentation du volume qu au bout de 10 secondes lorsque le t moin lumineux clignotant rapidement en bleu devient vert 3 Supprimez les entr es de couplage du ComPilot Air 1 sur votre t l phone portable avant tout recouplage 4 R p tez la proc dure de couplage d crite au chapitre 4 2 7 7 Identification de l appelant Le ComPilot Air 11 peut vous dire le nom de l appelant Le ComPilot Air 11 va tenter d acc der aux informations concernant votre correspondant partir de votre r pertoire t l phonique Elles seront annonc es dans vos aides auditives comme suit m Le nom enregistr dans votre r pertoire t l phonique m Le num ro si le nom est inconnu Votre audioproth siste peut configurer les r glages de langue de votre ComPilot Air 11 Sinon vous pouvez utiliser l application Phonak RemoteControl App pour configurer les r glages de langue voir chapitre 7 9 39 40 7 Informations d taill es 7 8 Alertes vocales messages vocaux Elles
18. estin A Pour des raisons de s curit utilisez exclusivement des chargeurs fournis par Phonak ou des chargeurs stabilis s dans la classe 5 VDC 500 mA min Attention risque d lectrocution Ne branchez pas la fiche seule dans une prise lectrique AN N utilisez pas l appareil dans des zones explosives mines ou zones industrielles avec un risque d explosion environnement riche en oxyg ne ou en pr sence d anesth siques inflammables ou dans les lieux o il est interdit d utiliser des appareils lectroniques 61 12 Informations importantes pour la s curit Informations sur la s curit du produit Prot gez l appareil contre l humidit excessive bain natation la chaleur radiateur tableau de bord de voiture et le contact direct avec la peau lorsque vous transpirez musculation exercice sport Ne faites pas tomber l appareil Un choc sur une surface dure pourrait l endommager CD Un examen m dical ou dentaire sp cial incluant des radiations selon la description ci dessous peut affecter le bon fonctionnement de votre appareil Retirez le et laissez le en dehors de la salle zone d examen avant de subir m Un examen m dical ou dentaire avec des radios aussi nomm es TDM m Un examen m dical avec IRM IRMN g n rant des champs magn tiques Protegez l appareil la prise de recharge et le chargeur contre les poussi res et les impuret s 62 Nettoyez l appareil avec
19. et un triple bip se fait entendre dans vos aides auditives chaque tentative de frappe sur une touche eri Il reste cependant possible d accepter un appel entrant CD En tat verrouill le t moin lumineux cesse de clignoter Le symbole de cl affich l arri re vous rappelle la fonction verrouillage 33 34 7 Informations d taill es 7 3 Mise l arr t du t moin lumineux Si le t moin lumineux vous d range m Verrouillez le ComPilot Air 11 comme indiqu au chapitre 7 2 m En tat verrouill le t moin lumineux reste teint Un tat de batterie faible sera indiqu 7 4 Gestion d entr es multiples Quand une source audio est connect e via ComPilot Air 11 vos aides auditives commutent automatiguement vers les programmes de diffusion sp ciaux Il est possible de connecter jusqu deux sources Bluetooth audio Un appel t l phonique a toujours la priorit Vous entendrez la sonnerie du t l phone pendant que vous couterez d autres sources audio Si vous rejetez l appel ou y mettez fin la diffusion audio reprendra CD Si vous souhaitez couter de la musique provenant de votre t l phone mobile connect vous devez d abord faire d marrer la musique partir de votre t l phone il est impossible de la faire d marrer partir du ComPilot Air 11 S lection des sources audio m Une source chaque frappe sur la touche principale BB met en pause la source ou fa
20. euillez consulter le mode d emploi du t l phone pour v rifier si cette fonction est disponible m Si deux t l phones sont connect s l identification de l appelant n est disponible que sur le dernier t l phone coupl ComPilot Air 11 m Demandez votre audioproth siste d activer l identification de l appelant sur votre ComPilot Air 11 47 48 8 Depannage Causes Oue faire Pendant une conversation t l phonique mon interlocuteur dit qu il a du mal m entendre m L ouverture du microphone du ComPilot Air 11 est peut tre masqu e m Le ComPilot Air Il est peut tre port de mani re incorrecte m Le ComPilot Air 11 peut frotter contre les v tements m Le bruit ambiant est peut tre trop fort m Assurez vous que l ouverture du microphone n est pas masqu e par une partie de votre corps ou un v tement ni obstru es par de la poussi re ou des impuret s m Assurez vous que votre ComPilot Air 1l est convenablement fix vos v tements au moyen du clip moins de 40 cm de vos aides auditives m Bougez moins lorsque vous parlez m Rapprochez le ComPilot Air 11 de votre bouche m Sugg rez vos interlocuteurs d augmenter le volume sonore de leur t l phone Le ComPilot Air II ne r pond pas s allume au d marrage ou aucun t moin lumineux ne m Le ComPilot Air Il est peut tre compl tement d charg m Ceci peut indiquer un probl me de logiciel
21. ez la 2 Redemarrez le ComPilot Air 11 en l tei gnant puis en le nt La fonction Bluetooth sera au m Suivez m Portez conven Gardez 46 omatiquement r activ e 3 Activez le ComPilot Air 11 en le s lectionnant dans le menu Appareils actifs du t l phone 4 Rapprochez l appareil du t l phone le processus de couplage de ce guide le ComPilot Air I ablement fix vos v tement l aide du clip une distance au t l phone lt 10 m Causes Oue faire Le t l phone sonne le t moin lumineux est bleu continu mais aucune sonnerie n est transmise dans les aides auditives m Le ComPilot Air Il est hors de port e des aides auditives m Le t l phone est r gl sur le vibreur m Vous tes d j en conversation au t l phone et un second appel ne peut donc pas tre reconnu m Portez votre ComPilot Air 11 correctement fix vos v tements au moyen du clip une distance de 40 cm maximum de vos aides auditives m Activez la sonnerie sur le t l phone m Raccrochez le premier appel puis acceptez le second Mon t l phone sonne mais le no donn acoustiguement m de l appelant ne m est pas m La fonction d identification de l appelant n est pas disponible ou n est pas activ e sur votre t l phone m Deux t l phones sont connect s votre ComPilot Air 11 m L identification de l appelant peut avoir t arr t e m V
22. ge Il est plus s r de laisser ComPilot Air 11 branch sur le chargeur toute la nuit Les performances optimales d une nouvelle batterie ne seront atteintes gu apres trois cycles complets de charge et de decharge 3 3 Mise sous hors tension Pousser le commutateur Marche Arr t D comme indiqu pour mettre le ComPilot Air Il en marche ou l arr t Arr tez le ComPilot Air Il quand vous ne l utilisez pas 3 4 Comment porter l appareil Avant tout appel t l phonique ou toute diffusion audio vid o m introduisez correctement vos aides auditives dans vos oreilles et mettez les sous tension m Mettez le ComPilot Air 11 sous tension m Fixez le convenablement sr e m vos v tements l aide du clip Distance entre le ComPilot Air 11 et la bouche m Les meilleurs r sultats sont obtenus une distance de 20 cm m Ne pas loigner le ComPilot Air 11 de plus de 40 cm des aides auditives Pour viter les bruits de frottement pendant les appels t l phoniques pass s avec le ComPilot Air 11 ne le recouvrez pas avec des v tements 12 3 D marrage 3 5 Th me sonore de d monstration Mettez vos aides auditives et fixez convenablement le ComPilot Air TI sur vos v tements l aide du clip moins de 40 cm de vos aides auditives voir le chapitre 3 4 Maintenez enfonc e la touche nn principale BB pendant la mise sous tension de l appareil Le t m
23. it reprendre sa lecture m Maintenez enfonc e la touche principale B pendant 2 s pour arr ter compl tement la diffusion de la musique Pour la red marrer il est n cessaire d utiliser le menu du t l phone m Sources multiples chaque frappe sur la touche principale BB le ComPilot Air 11 s lectionne la source connect e suivante selon un ordre d termin m Chaque source audio connect e a une place fixe dans la s quence comme le montre la figure 35 7 Informations d taill es 7 5 Signification du t moin lumineux Appairage Bluetooth Clignotement rapide bleu 000000 1 appareil Bluetooth connecte Clignotement bref bleu 2 appareils Bluetooth connect s Double clignotement bleu 0 00 00 T l phone ou musique via Bluetooth Bleu continu DD Th me sonore de d monstration Rose continu L B Recharge 36 Rouge continu eE Batterie completement chargee Vert continu EIB Mise en marche Vert 2 secondes Mise l arr t Rouge continu 2 secondes ED Charge de la batterie gt 10 Clignotement vert lent 000 Charge de la batterie lt 10 Veuillez brancher le chargeur Clignotement rouge bref o Activation D sactivation du verrouillage Triple clignotement rouge verrouillage 00 Triple clignotement vert d verrouillage 600 37 38 7 Informations d taill
24. n re utilise et diffuse des ondes radio et s il n est pas install et utilis en conformit avec les instructions 53 54 10 Informations sur la conformite dont il fait l objet peut causer des interf rences g nantes sur les communications radio Il n y a cependant pas de garantie qu une interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet appareil produit des interf rences g nantes sur les r ceptions radio et t l vis es ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil l utilisateur est invit tenter de les supprimer avec une ou plusieurs des mesures suivantes m R orienter ou d placer l antenne de r ception m Augmenter la distance s parant l appareil du r cepteur m Brancher l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui qui alimente le r cepteur m Contacter le revendeur de l appareil ou un installateur radio TV qualifi Notification 4 Conformit la loi japonaise sur la radio et la loi japonaise sur les t l communications Cet appareil est d clar conforme la loi japonaise sur la radio ER et la loi japonaise sur les t l communications ESE Cet appareil ne doit subir aucune modification faute de quoi son numero de d signation sera invalide 11 Informations et explication des symboles CE Avec le symbole CE Phonak AG confirme que ce produit Phonak satisfait aux exigences de la directive 93 42 CEE relativ
25. oin lumineux devient rose Les aides auditives commuteront en mode diffusion audio et vous entendrez le th me sonore de d monstration m Utilisez les touches de volume gt pour ajuster le volume sonore m Le th me sonore de d monstration s arr te au bout de 3 minutes ou sur pression de la touche principale B L ajustement du volume au cours du th me sonore de d monstration d finit galement le volume sonore des messages vocaux du ComPilot Air 11 voir le chapitre 7 8 Si vous n entendez pas le th me sonore de d monstration veuillez consulter la section D pannage La langue par d faut d un ComPilot Air 11 neuf est l anglais et peut tre configur e par votre audioproth siste ou par l application Phonak RemoteControl App voir le chapitre 7 9 4 Telephoner avec le ComPilot Air 11 4 1 Fonctionnement Le ComPilot Air 11 agit comme une interface entre le telephone et vos aides auditives Au cours d un appel vous entendrez la voix de vos interlocuteurs directement dans vos aides auditives Le ComPilot Air 11 capte votre voix via son propre microphone Parlez dans le ComPilot Air TI pas dans le telephone pendant la conversation t l phonique Voix de l utilisateur a max 40 cm r Communication Voix du correspondant 14 4 2 Couplage initial avec un t l phone La proc dure de couplage ne doit tre faite qu une seule fois avec chaque p riph riq
26. ous que le ComPilot Air Il est charg et en marche 49 50 9 Services et garantie 9 1 Garantie locale Veuillez consulter l audioproth siste l endroit o vous avez achet votre appareil au sujet des conditions de la garantie locale 9 2 Garantie internationale Phonak offre une garantie internationale limit e d un an valable compter de la date d achat Cette garantie limit e couvre les d fauts de fabrication et les pi ces d fectueuses La garantie ne peut s appliquer que sur pr sentation de la preuve d achat La garantie internationale n ali ne aucun des droits l gaux dont vous pouvez b n ficier selon votre l gislation nationale r gissant la vente de produits de consommation 9 3 Limitation de la garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages dus une manipulation ou un entretien inadapt s l exposition des produits chimiques l immersion dans l eau ou une sollicitation excessive La garantie est nulle et caduque en cas de dommages caus s par un tiers ou par un centre de service non autoris Cette garantie ne couvre aucun des services fournis par l audioproth siste dans son cabinet Num ro de s rie Date d achat Audioproth siste autoris cachet signature 51 10 Informations sur la conformite Declaration de conformite Par la pr sente Phonak AG d clare que ce produit Phonak satisfait aux exigences essentielles de la directive 93 42 CEE relative aux appa
27. pendant au moins 2 s pour revenir au volume initial des aides auditives 6 2 R glage du programme Le changement de programme de l aide auditive n est possible que si aucune diffusion n est en cours m Appuyez sur la touche principale E pour passer au programme disponible suivant 31 7 Informations d taill es 7 1 Utilisation de la touche principale La touche principale DB commande plusieurs fonctions 1 T l phone elle permet d accepter et de terminer un appel t l phonique 2 Diffusion audio elle met en pause et red marre la diffusion d un appareil audio Une pression longue 2 s d connecte la diffusion et permet de modifier de nouveau les programmes 3 T l commande pour modifier les programmes auditifs Les programmes auditifs ne peuvent pas tre modifi s quand mun appel t l phonique est en cours m un p riph rique Bluetooth est en cours de diffusion ou en pause m la fonction t l commande n a pas t activ e par l audioproth siste 32 7 2 Verrouillage des touches Pour viter une frappe accidentelle sur les touches m Appuyez simultan ment sur la touche d augmentation du volume et sur la touche de diminution du volume Ep pour verrouiller ou d verrouiller les touches m Le t moin lumineux clignote en rouge trois reprises pour indiquer que les touches sont verrouill es m Lorsque les touches sont verrouill es le t moin lumineux clignote trois reprises
28. reils m dicaux ainsi qu la directive 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications Le texte complet de la d claration de conformit est disponible chez le fabricant ou chez le repr sentant local Phonak dont l adresse figure sur http www phonak com agences internationales Australie Num ro de code du fournisseur N15398 Nouvelle Z lande Num ro de code du fournisseur 21285 52 Notification 1 Cet appareil est en conformite avec la section 15 des r glements FCC et avec la norme RSS 210 de l industrie du Canada L utilisation est soumise aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 cet appareil doit accepter les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement non d sir Notification 2 Tout changement ou modification fait e cet appareil et non express ment approuv e par Phonak peut annuler l autorisation pour l utilisateur de faire fonctionner cet appareil Notification 3 Cet appareil a t test et d clar conforme aux limitations pr vues pour un appareil num rique de cat gorie B d fini par la section 15 du r glement de la FCC et de l ICES 003 de l industrie du Canada Ces limitations sont stipul es aux fins de procurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes en installation r sidentielle Cet appareil g
29. th diff rents Si la m moire interne est pleine de nouveaux couplages peuvent remplacer des couplages pr c dents m Le couplage a t supprim m Mettez le ComPilot Air 11 hors tension Attendez jusqu ce que le t moin lumineux rouge s teigne puis remettez l appareil en marche m Rapprochez les appareils moins de 1 m tre et recommencez m Recommencez le couplage entre le ComPilot Air 11 et l appareil Bluetooth qui a t supprim m Recommencez le couplage entre le ComPilot Air Il et l appareil Bluetooth qui a t supprim Je ne suis pas en mode de diffusion mais les aides auditives n arr tent pas de commuter entre le programme Bluetooth et le programme d audition normale de l aide auditive m Votre t l phone envoie des signaux ComPilot Air Il en raison de SMS ou de mails entrants m Les tonalit s des touches du t l phone sont actives m D sactivez les signaux sonores pour les rappels les alarmes les SMS etc via le menu de votre t l phone m Arr tez les tonalit s des touches du t l phone via le menu de votre t l phone Causes Oue faire J entends les tonalit s de pression des touches du t l phone dans mes aides auditives m Les tonalit s des touches peuvent tre activ es sur votre t l phone m Desactivez les tonalit s des touches et des confirmations sur votre t l phone Veuillez consulter le mode d emploi du t l phone
30. tilisez les touches de volume du t l phone pour r gler le volume du t l phone un niveau agr able Pour permettre une meilleure compr hension des appels les bruits environnants capt s par les aides auditives sont att nu s selon les param tres d finis par l audioproth siste Pour obtenir une att nuation suppl mentaire des bruits environnants m Maintenez enfonc e la touche de diminution du volume pendant 2 s pour obtenir une att nuation plus forte m Maintenez enfonc e la touche d augmentation du volume pendant 2 s pour revenir l att nuation par d faut D sactivation des alertes ind sirables Certains t l phones mobiles sont configur s pour mettre des tonalit s sur pression des touches des annonces de SMS et des bips de confirmation Vous pouvez entendre ces alertes dans vos aides auditives Si ces alertes vous d rangent consultez le mode d emploi de votre t l phone pour savoir comment d sactiver ces alertes 21 22 4 T l phoner avec le ComPilot Air 11 Comment porter le ComPilot Air II pendant les appels t l phoniques PR A A m Pendant les appels telephonigues 8 gardez le ComPilot Air 11 P H convenablement fix vos m v tements l aide du clip G a N comme indiqu ci contre J A o Remarque la distance maximale entre le ComPilot Air 11 et le t l phone est de 5 10 m m Dans les environnements tr s bruyants vous pouvez rapprocher le ComPilot
31. tions sur la conformit 11 Informations et explication des symboles 12 Informations importantes pour la s curit 39 40 42 50 50 50 51 52 55 59 1 Bienvenue Votre ComPilot Air 11 est un produit de qualit d velopp par Phonak l une des plus importantes soci t s de technologie auditive Veuillez lire attentivement ce manuel pour profiter au mieux de toutes les possibilit s de votre syst me auditif Informations concernant la compatibilit v rifiez la compatibilit de votre aide auditive avec votre audioproth siste Phonak et la vie s exprime www phonak fr C A Marque CE appos e 2014 2 Decouvrir votre ComPilot Air 11 Le ComPilot Air 11 est con u pour recevoir des entr es audio partir de diff rents p riph riques Bluetooth et de les retransmettre vers vos aides auditives via une liaison sans fil Pratiquement tous les p riph riques audio compatibles Bluetooth tels qu un t l phone mobile ou un lecteur MP3 peuvent tre pris en charge Profitez de la parole et de la musique mis par d autres appareils multim dias comme les ordinateurs la t l vision ou les lecteurs de musique Le ComPilot Air 11 peut galement tre utilis comme une t l commande pour adapter vos aides auditives diff rentes situations auditives Veuillez noter que votre audioproth siste doit configurer votre ComPilot Air 11 avant que vous ne puissiez l utiliser comme un
32. ue Bluetooth Le ComPilot Air 11 se connecte automatiquement au t l phone apr s le couplage initial m Sur votre t l phone assurez vous que le Bluetooth est activ puis recherchez les p riph riques Bluetooth dans le menu des param tres de connectivit m Mettez le ComPilot Air 11 hors tension m Maintenez enfonc e la touche d augmentation du volume HED m Mettez le ComPilot Air 11 sous tension tout en maintenant enfonc e la touche d augmentation du volume ED m Rel chez la touche d augmentation du volume lorsque le t moin lumineux se met clignoter rapidement en bleu Appairage Bluetooth mise sous tension 4 T l phoner avec le ComPilot Air Il 16 Des instructions de couplage rapide sont galement indiqu es l arri re du ComPilot Air 11 m D marrez le processus de couplage sur le t l phone dans la minute qui suit selon le mode d emploi du t l phone Une liste de p riph riques Bluetooth s affiche sur votre t l phone S lectionnez Phonak ComPilot Air I sur cette liste puis entrez le code 0000 si vous tes invit le faire Le ComPilot Air 11 demande l acc s votre r pertoire t l phonique Acceptez cette demande lorsque vous tes invit le faire Quand le couplage est r ussi le t moin lumineux cesse de clignoter rapidement en bleu D autres informations concernant les instructions de couplage Bluetooth propres certains des principaux fa
33. vous informent des diff rents tats et modes de fonctionnement du ComPilot Air 11 au moyen de messages vocaux Votre audioproth siste peut configurer le r glage de la langue ainsi que les niveaux vocaux Avis seulement informations vocales sur la faiblesse de la batterie du ComPilot Air Il ainsi que pendant le processus de couplage Bluetooth Standard informations suppl mentaires sur la mise en marche ou l arr t du ComPilot Air 11 le d but ou la fin de la recharge pendant la diffusion et les annonces de s lection de la source d entr e D taill informations suppl mentaires sur le d but ou la fin de la recharge m me si aucune source de diffusion n est active sur la connexion ou la d connexion d un appareil Bluetooth et sur le transfert ou la mise en attente d un appel 7 9 Application Phonak RemoteControl App L application Phonak RemoteControl App est une application pour Smartphone gui propose des contr les suppl mentaires pour votre aide auditive Les fonctions sont visualis es sur l cran de votre Smartphone elles vous donnent la possibilit de configurer partiellement votre syst me auditif Exp rimentez d autres possibilit s m Contr le du volume individuel gauche droite m S lection directe d un programme ou d une autre entr e audio m Aide au processus de couplage Bluetooth Pour plus d informations et pour t l charger l application RemoteControl App rendez vous sur le site
34. xclusivement des aides auditives qui ont t sp cialement programm es pour vous par votre audioproth siste Les alt rations ou modifications de cet appareil non express ment approuv es par Phonak ne sont pas autoris es 59 12 Informations importantes pour la s curit Ouvrir l appareil peut l endommager En cas de probl mes qui ne pourraient pas tre r solus en suivant les consignes de r paration pr sent es dans la section D pannage de ce mode d emploi consultez votre audioproth siste Ce produit contient une batterie int gr e non rempla able Ne tentez pas d ouvrir ce produit ni de retirer sa batterie car cela risquerait de provoquer des blessures et d endommager l appareil AN Eliminez les composants lectroniques conform ment aux r glementations locales de Phonak AG Des appareils externes ne peuvent tre connect s que s ils ont t test s selon les normes CEIXXXXX correspondantes Utilisez exclusivement des accessoires approuv s par Phonak AG pour viter tout risque d lectrocution Utiliser les connecteurs ou les c bles de l appareil de mani re contraire l usage d crit dans ce mode d emploi par ex porter le c ble USB autour du cou peut provoquer des blessures 60 Lors de l utilisation de machines assurez vous qu aucune partie ne puisse se coincer dans la machine Le port mini USB doit tre utilis exclusivement pour la fonction laquelle il est d
Download Pdf Manuals
Related Search