EquiCrow n
Contents
1. den Klettverschluss wieder komplett schlie en Das Ende des Rei verschlusses Zipper sollte unter dem Klettverschluss eingeklappt und verborgen werden 5 Korrigieren Sie wenn n tig den Sitz der Bandage Der Rei verschluss muss seitlich au en am Pferdebein anliegen Anlegen der EquiCrown med EquiCrown fit Silver 1 Legen Sie die Bandage von hinten um das Pferdebein so dass der Verschluss nach vorne zeigt und direkt auf dem R hrbein geschlossen wird 2 SchlieRen Sie zun chst einige Haken am oberen Ende der Bandage in der u ersten der 2 bzw 3 Hakenreihen um die Bandage vorzufixieren 3 AnschlieRend die Haken von unten begin nend in der jeweils passenden Hakenreihe schlieRen 4 Ggfs muss im Laufe der Behandlung die Bandage eine Hakenreihe enger geschlos sen werden Sie haben ein Produkt gew hlt auf das Verlass ist Daf r b rgen der Name Juzo und das hohe technische Know how unserer Mitarbeiter Bitte beachten Sie e Verwenden Sie EquiCrown Kompressions bandagen nur entsprechend der Indikatio nen bzw nach Absprache mit Ihrem Tierarzt oder Therapeuten Ein Fortschreiten des Therapieerfolges oder ein ver ndertes Krankheitsbild machen ggfs eine Neuanfertigung der EquiCrown Kompressionsbandagen erforderlich EquiCrown Kompressionsbandagen sind weitgehend resistent gegen Ole Salben Tonerde Hautfeuchtigkeit und andere Umwelteinfl sse Waschen Sie die EquiCrown Kompres sionsbanda2. Indien een intolerantie van uw paard voor een of meerdere inhoudsstoffen van dit product bekend is gelieve v r gebruik met uw dierenarts te overleggen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden letsels ontstaan door verkeerd gebruik saal Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany www juzo com ce M
3. unfastening and then securing Velcro over the closed zipper 4 The end of the zipper should be folded back and secured under the Velcro fastener 5 If necessary adjust the bandage for fit The astening needs to point to the outer side of he horse leg Donning of EquiCrown med EquiCrown fit Silver 1 Place the bandage around the leg of the horse starting at the back of the leg The closure should point to the front The bandage needs to be closed right on top of he cannon bone 2 First fasten several hooks in the outermost 2 or 3 rows of hooks at the top end of the bandage to secure the bandage to the leg 3 Next starting from the bottom fasten the hooks to the appropriate corresponding rows of hooks 4 You may find it necessary to tighten the bandage by one row of hooks during the course of the treatment You have selected a product that you can rely on The name Juzo and the high level of technical know how of our employees is your Please note e Use EquiCrown compression bandages only for the intended indications and after consultation with your vet or animal therapist e As therapy progresses or the condition changes it may be necessary to remeasure for a new EquiCrown compression bandage e EquiCrown compression bandages are mostly resistant to oils ointments clay skin moisture and other environmental influences e Wash the EquiCrown compression bandages regularly to maint
4. Crown active met bijkomend e chronische elefantiasis of abnormale vormen van de benen e buitengewone of verharde gallen e na het herstellen van een flegmone bij een been dat nog sterke oedemen vertoont e chronische flegmone e chronische afvloeistoornissen van de lymfevaten lymfoedemen ophopingsoedemen inactiviteitsoedemen aanvulling van de therapie na manuele lymfedrainage en compressie bandages e chronische peesaandoeningen EquiCrown fit Silver med Silver e huidirritaties bv mok e voorzorgsmaatregel om mogelijke flegmone te voorkomen na verwondingen e na verwondingen evt in combinatie met wondverbanden Bij een chronische flegmone dient allereerst de omvang van het been gereduceerd te worden middels een manuele lymfedrainage Het hierdoor bereikte resultaat wordt stabiel gehouden door het dragen van de EquiCrown med compressie bandages EquiCrown med is eveneens met ingenaaide zilverdraad antibacte rieel verkrijgbaar Contra indicatie Niet te gebruiken bij koorts of acute flegmone Hier bestaat gevaar voor het verschuiven van de ziekte kiemen De ondernemingsgroep van de Julius Zorn GmbH aanvaardt geen aansprakelijk heid bij contraindicatief gebruik van dit produkt Bijwerkingen Tot nu toe geen bekend Indien desondanks negatieve veranderingen bijv huidirritaties tijdens de voorgeschreven toepassing optreden dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw dierenarts of therapeut
5. EquiCrown EquiCrown Gebrauchs und Pflegeanleitung fiir medizinische Kompressionsbandagen fiir Pferde Instructions for use and care of medical compression bandages for horses DE Bedeutung der Symbole auf der Produktverpackung Meaning of the signs on the packaging of the product FR Signification des symboles sur l emballage du produit Betekenis van de symbolen op de productverpakking edi Hersteller anufacturer Fabricant Fabrikant harge harge harge harge REF Art Nr Art no N art Art nr mA Gebrauchsanleitung beachten Take note of the instructions for use Veuillez suivre le mode d emploi Neem de gebruiksaanwijzing in acht Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde EquiCrown Kompressionsbandagen f r Pferde sind aus einem sehr robusten Gestrick hergestellt Dennoch sollte der Kontakt mit spitzen oder scharfkantigen Gegenst nden vermieden werden um eventuellen Besch di gungen vorzubeugen Anlegen der EquiCrown active 1 Legen Sie die Bandage von hinten um das Pferdebein so dass der Verschluss seitlich nach auRen zeigt Der Fesselkopf muss in der daf r vorgesehenen Ausbuchtung liegen 2 SchlieRen Sie zun chst den Klettver schluss So k nnen Sie die Bandage vorfixieren 3 Anschlie end den Rei verschluss der Bandage schlie en indem Sie nach und nach den Klettverschluss wieder von oben nach unten ffnen 4 Zum Schlu
6. EquiCrown med ist ebenfalls mit eingestrick tem Silberfaden antibakteriell erhaltlich Kontraindikationen Nicht zu verwenden bei Fieber oder akuter Phlegmone Hier besteht die Gefahr der Keim verschleppung Bei Nichtbeachtung dieser Kontraindikationen kann von der Unternehmensgruppe der Julius Zorn GmbH keine Haftung bernommen wer den Nebenwirkungen Bisher keine bekannt Sollten dennoch negative Ver nderungen z B Hautirritationen w hrend der Anwendung auftreten so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Tierarzt oder Therapeuten Sollte eine Unvertr glichkeit Ihres Pferdes gegen einen oder mehrere Inhaltsstoffe dieses Produktes bekannt sein halten Sie bitte vor Gebrauch R cksprache mit Ihrem Tierarzt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den Verlet zungen die aufgrund unsachgem er Hand habung oder Zweckentfremdung entstanden sind Dear Customer EquiCrown compression bandages for horses are made of a very robust and durable knitted fabric However avoid any contact with pointed or sharp edged items to prevent damage to the bandages Donning of EquiCrown active 1 Place the bandage around the horse leg starting at the back of the leg The closure should point to the outer side The fetlock needs to be placed into the provided bulge 2 First close the Velcro fastening to pre set the bandage 3 Reopen the top Velcro piece to fasten zipper continue to zip the bandage downward while
7. age est bien en place La fermeture clair doit se trouver sur le c t ext rieur de la jambe du cheval Comment appliquer EquiCrown med EquiCrown fit Silver 1 Enroulez le bandage par derri re autour de la jambe du cheval de mani re ce que la fermeture vienne sur l avant et se ferme directement sur l os du canon ant rieur 2 Fermez ensuite quelques crochets en haut du bandage dans la 2 me ou 3 me rang e externe pour fixer le bandage pr alablement 3 Fermez enfin les crochets en commen ant en bas dans la rang e de crochets qui conviendra 4 En cours de traitement on pourra ventuelle ment avoir besoin de resserrer le bandage en rapprochant les crochets d une rang e Vous avez port votre choix sur un produit sur lequel vous pouvez compter Le nom m me de Juzo est gage de qualit une tradition chez Attention e N utilisez les bandages de compression EquiCrown que conform ment aux indications et ou apr s consultation de votre v t rinaire ou th rapeute e Lorsqu une am lioration due au succ s de la h rapie appara t ou si les sympt mes de la maladie voluent le cas ch ant la abrication de nouveaux bandages de compression EquiCrown est n cessaire e Les bandages de compression EquiCrown sont tr s r sistant aux huiles aux cr mes au erre glaise l humidit de la peau et autres acteurs externes e Lavez r guli rement les bandages de compression EquiCrow
8. ain consistent compression e Store the bandages in a dry place at room temperature e f the bandages get damaged please consult your dealer Do not repair the bandages yourself as this could impair the quality and effectiveness Care and washing instructions Before washing we recommend that all hooks and zippers are closed and turned inside out This also allows for the easiest removal of dirt and horsehair The bandages should be wash ed separately the first time the dye may run In case of daily use EquiCrown compression bandages should be washed weekly on a deli cate cycle 40 C Please do not use any soft ener If washing by hand rinse thoroughly and do not wring We recommend using Juzo s special mild special detergent You can reduce the drying time by placing the washed banda ge ona thick towel rolling the towel up tigh tly and firmly pressing out excess moisture Line dry the bandages Do not leave the ban dages in the towel and do not dry on a heater or in the sun If tumble dry please use the delicate cycle Do not dry clean the EquiCrown bandages Please refer to the washing symbols on the label sewn into the bandages guarantee because excellent product quality has always been a tradition at Juzo Material composition Details are provided on the label sewn into the EquiCrown compression bandage Indications EquiCrown active swollen legs soft windgalls after tendon injury afte
9. ebruiken Bij een handwasbeurt overvloedig uitspoelen niet wringen Wij bevelen het zachte Juzo wasmiddel aan U kunt de droogtijd verkorten door de compressie bandages na het wassen op een dikke badhanddoek te leggen vast in te rollen en krachtig uit te drukken Vervolgens de EquiCrown bandages losjes op te hangen Niet in de handdoek laten liggen en niet op de medewerkers borg want buitengewoon goede kwaliteit is bij Juzo een ondernemingstraditie verwarming of in de zon te laten drogen Bij het drogen in de droogtrommel dient het programma voor de fijne was te worden gebruikt EquiCrown compressie bandages mogen niet chemisch gereinigd worden Let alstublieft op de behandelingssymbolen op het textieletiket dat in de EquiCrown compressie bandages ingenaaid is Materiaalsamenstelling De juiste gegevens vindt u op het textiel etiket dat in de EquiCrown compressie bandages ingenaaid is Indicaties EquiCrown active gezwollen benen zachte gallen na peesblessures na blessure aan het kogelgewricht postoperatief ter voorkoming van zwellingen postoperatieve en posttraumatische oedemen na het verbeteren van een flegmone e littekenbehandeling e wondbehandeling met wondbedekking als alternatief voor verband e als voorzorgsmaatregel bij lange perioden van stilstaan bv rust in de box transport EquiCrown med enkel na overleg met de dierenarts te gebruiken Indicaties zoals bij Equi
10. enste uiteinde van het verband in de buitenste van de 2 of 3 haakrijen dit om het verband vooraf vast te maken Vervolgens sluit alle haken van beneden af te beginnen in de telkens passende haakrij sluiting Evt moet in de loop van de behandeling het verband met de nauwere haakrij worden gesloten e Een vooruitgang van het succes tijdens de therapie of een veranderd ziektebeeld van uw paard maken het eventueel noodzakelijk om een nieuwe vervaardiging van de EquiCrown compressie bandages in te zetten e EquiCrown compressie bandages is in grote mate resistent tegen oli n zalven klei huidvochtigheid en andere milieu invloeden e Was de EquiCrown compressie bandages met regelmaat Alleen op deze manier kan een gelijkmatige compressie gegarandeerd worden e Bewaar ze op een droge plaats en op kamer temperatuur e Bij beschadigingen dient u zich tot uw verkoper te wenden Niet zelf repareren daardoor kan de kwaliteit en de werking worden aangetast Was en onderhoudsinstructies Voor het wassen moeten alle sluitingen worden gesloten Wij adviseren de verbanden binnenstebuiten te keren Zo kunnen paarden haar en vuil het eenvoudigst verwijderd worden Was de compressie bandages de eerste keer apart mogelijkheid tot afgeven van de kleur EquiCrown compressie bandages dienen bij dagelijks gebruik bij voorkeur wekelijks het beste als hand of fijnwas 40 C gewassen te worden Geen wasverzachter g
11. g Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem Textiletikett das in die EquiCrown Kompressionsbandagen eingen ht ist Indikationen EquiCrown active e angelaufene Beine weiche Gallen nach Sehnenverletzungen nach Fesselgelenksverletzungen postoperativ um Schwellungen vorzu beugen postoperative und posttraumatische deme nach Abklingen einer Phlegmone Narbenbehandlung Wundbehandlung mit Wundauflage als Verbandsersatz zur Prophylaxe bei langen Stehzeiten z B Boxenruhe Transport EquiCrown med nur nach Absprache mit dem Tierarzt verwenden Indikationen wie EquiCrown active Zus tzlich e chronische Elephantiasis bzw au erge w hnliche Formen der Beine e stark ausgepr gte bzw verh rtete Gallen e nach Abklingen einer Phlegmone bei noch stark dematisiertem Bein e chronische Phlegmone e chronische Lymphabflussst rungen e ymph deme Stauungs deme Inaktivit ts deme e Erg nzung der Therapie nach manueller Lymphdrainage und Kompressions verb nden e chronische Sehnenerkrankungen CDE EquiCrown fit Silver med Silver e Hautirritationen z B Mauke e Prophylaxe einer Phlegmone bei Verletzungen e nach Verletzungen ggfs in Verbindung mit Wundauflagen Bei einer chronischen Phlegmone sollte zuerst der Umfang des Beins durch Lymphdrainage reduziert werden Das dadurch erzielte Er gebnis wird durch Tragen der EquiCrown med Kompressionsbandagen stabil gehalten
12. gen regelm ig Nur so kann ein gleichm iger Kompressionsdruck garantiert werden Bitte trocken und bei Raumtemperatur lagern Bei Besch digungen wenden Sie sich bitte an Ihre Bezugsquelle Nicht selbst reparieren dadurch k nnen Qualit t und Wirkung beeintr chtigt werden Wasch und Pflegeanleitung Vor dem Waschen m ssen alle Verschl sse geschlossen werden Wir empfehlen die Bandagen auf links zu wenden So entfernen sich am einfachsten Pferdehaare und Schmutz Waschen Sie die Bandagen beim ersten Mal separat M glichkeit des Ausf rbens EquiCrown Kompressionsbandagen sollten bei t glichem Gebrauch w chentlich im Schon oder Feinwaschgang 40 C gewaschen werden Bitte keinen Weichsp ler verwenden Bei Handw sche reichlich sp len nicht wringen Wir empfehlen das milde Juzo Spezialwaschmittel Sie k nnen die Trocknungszeit verk rzen indem Sie die Bandagen nach dem Waschen auf ein dickes Frotteehandtuch legen fest einrollen und kr ftig ausdr cken Dann die EquiCrown Kompressionsbandagen lose aufh ngen Nicht im Handtuch liegen lassen und nicht auf der Heizung oder in der Sonne trocknen denn berdurchschnittliche Qualit t ist bei Juzo Unternehmenstradition Bei Trocknen im W schetrockner bitte Schon gang verwenden EquiCrown Kompressions bandagen diirfen nicht chemisch gereinigt werden Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem eingen hten Textiletikett Materialzusammensetzun
13. ive Geachte klant EquiCrown compressie bandages voor paarden bestaat uit zeer sterk en duurzaam materiaal Echter contact met scherpe of scherpgerande voorwerpen dient vermeden te worden dit om U heeft een produkt gekozen waarop u kunt vertrouwen Daarvoor staat de naam Juzo en het hoge technische know how van onze Let op Gebruik EquiCrown compressie bandages enkel voor overeenkomstige indicaties of na overleg met uw dierenarts of therapeut eventuele beschadigingen te voorkomen Aanleggen van de EquiCrovvn active 1 Leg het verband van achteren om het been van het paard zodat de sluiting zijdelings naar buiten wijst Het kogelgewricht moet in de daartoe voorziene uitstulping komen te liggen Sluit als eerste de klittenbandsluiting Zo kunt u het verband vooraf vastmaken Vervolgens de ritssluiting van het verband sluiten door beetje bij beetje de klitten bandsluiting weer van boven naar onderen te openen Tot slot de rits volledig sluiten Het uiteinde van de rits dient onder de klittenbandsluiting geklapt en verborgen te worden Corrigeer indien nodig de positie van het verband De rits moet zijdelings tegen de buitenkant van het paardenbeen liggen Aanleggen van de EquiCrown med EquiCrown fit Silver 1 Leg het verband van achteren om het paardenbeen zodat de rits naar voren wijst en rechtstreeks op het pijpbeen gesloten kan worden Sluit als eerste enkele haken aan het bov
14. latory system The Julius Zorn GmbH Group assumes no liability as a result of any contraindicated use of this product Side effects None known However if negative alterations e g skin irritations should occur during use please go to contact your veterinarian or therapist immediately If an incompatibility should be known for your horse against one or several contents of this product please consult with your veterinarian before use The manufacturer is not liable for damages injuries which have been caused by improper handling or misuse Ch re cliente Cher client Les bandages de compression EquiCrown pour chevaux sont fabriqu s d un tissu tr s solide II convient n anmoins d viter le contact avec des objets pointus ou tranchants pour pr venir tout ventuels dommage Comment appliquer EquiCrown active 1 Enroulez le bandage par derri re autour de la jambe du cheval de mani re ce que la fermeture vienne sur le c t l ext rieur La t te du boulet doit se trouver au niveau du renflement pr vu cet effet 2 Fermez d abord la bande Velcro Le bandage est ainsi pr alablement fix 3 Fermez ensuite la fermeture clair du bandage en ouvrant progressivement la bande Velcro de haut en bas 4 Refermez enfin enti rement la bande Velcro L extr mit de la fermeture clair Zipper doit tre repli e et cach e sous la bande Velcro 5 Si n cessaire v rifiez que le band
15. n Ce n est qu ainsi qu une pression de contention uniforme peut tre garantie e Rangement conserver au sec temp rature ambiante e En cas de dommage adressez vous votre fournisseur Ne r parez pas vous m me cela pourrait porter pr judice la qualit du produit tout comme l effet th rapeutique Lavage et entretien Avant le lavage toutes les fermetures doivent tre ferm es Nous recommandons de mettre les bandages l envers C est ainsi qu on se d barrasse le plus facilement des crins de cheval et de la salet Lors du premier lavage lavez les bandages part il est possible qu ils d teignent Pour une utilisation quotidienne lavez les bandages de compression EquiCrown une fois par semaine si possible programme linge d licat 40 C Veuillez SVP ne pas utiliser d adoucissant Si vous les lavez la main veuillez les rincer abondamment sans les essorer Nous vous conseillons d utiliser la lessive sp ciale Juzo Vous pouvez r duire le temps de s chage en pla ant les bandages de compression apr s l avoir lav sur une serviette paisse en l enroulant bien dans la serviette et Juzo garantie par le savoir faire technique de haut niveau de nos employ s en le pressant vigoureusement Posez ensuite les bandages de compression EquiCrown plat pour le s chage Ne le laissez pas dans la serviette et ne le placez pas sur le chauffage ou au soleil Si vous utilisez u
16. n s chelinge veuillez s lectionner le programme de s chage pour linge d licat EquiCrown les bandages de compression ne doivent pas tre donn s au pressing Veuillez s il vous pla t respecter le symbole indiqu sur l tiquette en textile cousue l int rieur de votre bandages de compression Composition du tissu Vous trouverez les indications pr cises sur l tiquette textile cousue l int rieur de votre EquiCrown bandages de compression Indications EquiCrown active e jambes enfl es bursites noncalcifi es apr s une blessure d un tendon apr s une blessure de l articulation du boulet apr s une op ration pour emp cher des enflures ced me post op ratoire et post traumatique apr s la disparation d un phlegmon pour le traitement des cicatrices traitement des plaies avec pansement en remplacement d un pansement e pr vention pendant les p riodes de temps d inactivit repos en boxe transport par ex EquiCrown med n utiliser qu apr s consultation du v t rinaire indications comme EquiCrown active en outre e l phantiasis chronique ou formes hors norme des jambes e bursite chronique marqu e ou calcifi e e apr s la disparation d un phlegmon en cas d une jambe pr sentant encore de forts ced mes e phlegmon chronique CFR e troubles chroniques du flux lymphatique e lymphced mes d mes congestifs ced mes dus a inactivit e traitement compensatoi
17. r fetlock injury postoperative to prevent from swellings postoperative and post traumatic oedema post phlegmon scar treatment wound treatment in conjunction with wound dressing as substitute for medical wrap bandage e as a preventative method during long standing periods e g stall rest transport EquiCrown med to be used only after consulting the veterinarian same indications as for EquiCrown active additionally e chronic elephantiasis or extraordinary shapes of the legs e pronounced hardened windgalls e after abate of phlegmon leg still with heavy oedema e chronic phlegmon e chronic lymphatic disorders e lymphatic oedema congestive oedema inactivity oedema e to supplement therapy after manual lymph drainage and compression wrap bandages e chronic tendon disease EquiCrown fit Silver med Silver e skin irritations e g mud fever e prevention of phlegmon after injuries e post injury treatment typically in con junction with wound dressing In case of a chronic phlegmon the circum ference of the leg should first be reduced with lymphatic drainage EquiCrown med compression bandages can assist in maintai ning the smaller circumference of the leg EquiCrown med is also available with silver fibers knit into the fabric creating an anti bacterial effect Contraindications Do not use in case of fever or during acute phlegmon There is a possibility of bacteria entering into the circu
18. re apr s un drainage lymphatique manuel et des bandages de compression e tendinopathies chroniques EquiCrown fit Silver med Silver e inflammation de la peau la crevasse par ex e pr vention d un phlegmon suite blessure e apr s une blessure ventuellement avec une application parall le de pansements Dans le cas d un phlegmon chronique il faudra d abord r duire la circonf rence de la jambe l aide d un drainage lymphatique Le r sultat obtenu sera ensuite stabilis par le port de bandages de compression EquiCrown med Les bandages de compression EquiCrown med sont galement disponibles avec un fil d argent incorpor antibact rien Contre indication Ne pas utiliser en cas de fi vre ou de phlegmon aigu Risque de propagation de microorganismes Le groupe d entreprises de la soci t Julius Zorn GmbH d cline toute responsabilit en cas d in observation de ces contre indications Effets secondaires Inconnus jusqu pr sent Si toutefois des volutions n gatives par ex irritations de la peau devaient appara tre lors de l utilisation veuillez imm diatement consulter votre v t rinaire ou th rapeute En cas d une intol rance connue de votre cheval une ou plusieurs substances de ce produit veuillez consulter votre v t rinaire avant de l utiliser Le fabricant ne r pond pas de dommages ou de blessures occasionn s suite une manipulation incorrecte ou une utilisation abus
Download Pdf Manuals
Related Search