Votre cœur est entre de bonnes mains
Contents
1. 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 kA Uhr Seite 1 Votre c ur est entre de bonnes mains ar Home Monitoring BIOTRONIK Le lien direct entre votre c ur et votre m decin amp BIOTRONIK 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 15421 Uhr Seite 2 NE 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 3 BIOTRONIK Home Monitoring 2 Comment fonctionne le suivi par t l transmission 4 Une th rapie personnalis e gr ce la t l transmission 6 Inform tout moment sur votre tat de sant 8 Des examens de suivi individuels 8 Une r action rapide face aux sympt mes 9 Votre quotidien avec le CardioMessenger 10 Voyagez en toute s curit avec Le CardioMessenger 12 Utilisation du CardioMessenger 14 Une manipulation facile 15 Fonctionnement des voyants lumineux 16 Vos questions Nos r ponses 18 Le groupe BIOTRONIK 22 Gl ss lte 4 Leiden Runtime ee 24 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 5 Uhr Seite 4 BIOTRONIK Home Monitoring a u Philos DR Varo Maro ph tod 2520000 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 3 Des messages en direct de votre c ur Vous souffrez de troubl2. N allez consulter votre medecin que lorsque c est necessaire La t l transmission tient votre m decin constamment inform des modifications de votre rythme cardiaque En cas de besoin il vous proposera une consultation anticip e afin d optimiser le r glage de votre implant Inversement il pourra espacer les visites si les infor mations recues le permettent Votre medecin adaptant ainsi les consultations a vos besoins r els vous gagnez du temps et vitez les d placements inutiles aa 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 9 R action d s les premiers sympt mes Des informations claires qui balayent le doute Si certains sympt mes vous troublent et vous poussent appeler votre m decin celui ci peut consulter les derni res informations qu il a re ues gr ce la t l transmission En fonction des r sul tats il pourra soit reprogrammer votre implant cardiaque soit prescrire de nouveaux m dicaments Des informations provenant de la vie de tous les jours Il vous est s rement d j arriv d prouver une sensation inhabi tuelle qui vous pousse consulter votre m decin Mais lorsque vous tes l h pital ou au cabinet les sympt mes sont diff rents ou ont totalement disparus Cette situation n a rien d extraordinai re car il est parfaitement possible de n prouver des sympt mes qu certains moments D autant plus qu on peut se sentir nerveux lors d une consultation m dicale et qu
3. Ce pictogramme signale principalement les zones o les t l pho nes portables sont interdits pour cause d interf rence avec d au tres appareils On le trouve notamment dans les avions et les h pitaux Dans ce cas il convient d teindre votre CardioMessenger Vous pouvez n anmoins le laisser branch si ce pictogramme signale une zone o les sonneries de portables sont g nantes comme les cin mas ou les glises par exemple Est il n cessaire d informer mon m decin si je pars en voyage Votre m decin vous dira s il souhaite tre inform de vos projets de voyages ou non Cependant il conviendra dans tous les cas de l informer si vous partez dans un pays sans couverture GSM ou avec un grand d calage horaire par rapport votre pays de r si dence voir informations compl mentaires au chapitre Voyagez en toute s curit avec le CardioMessenger page 12 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 21 Est il possible de changer de fuseau horaire Oui bien s r mais condition que votre lieu de destination soit couvert par le r seau GSM Il convient par ailleurs d informer votre m decin de votre voyage afin qu il modifie l heure de transmission des messages Les donn es peuvent elles tre confondues avec celles d autres patients durant la transmission Votre implant cardiaque et votre CardioMessenger tant distincte ment associ s l un l autre par des num ros de s ries il est exclu q
4. 00 personnes con oit et produit des appareils de traitement des maladies cardio vasculaires La forte motivation et la grande exp rience du personnel ainsi que la fiabilit et l efficacit des d fibrilateurs et stimulateurs cardiaques BIOTRONIK font de l entreprise un partenaire privil gi des m decins et des patients 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 24 Glossaire Cardio Report Rapport m dical sur l tat actuel d une th rapie bas sur les messages transmis par l implant cardiaque Central BIOTRONIK Lieu o les informations transmises par l implant cardiaque sont re ues trait es et mises la disposition du m decin traitant via le site Internet s curis BIOTRONIK GSM Global System for Mobile Communications standard international des r seaux de t l phonie mobile num rique SMS Short Message Service syst me de communication num rique permettant la transmission de messages crits aux t l phones portables Textos T l transmission Home Monitoring Les stimulateurs et d fibrilateurs compatibles avec la t l trans mission peuvent envoyer des messages un bo tier mobile exter ne Ces messages sont ensuite transmis au central BIOTRONIK via le r seau GSM et consultables sur Internet par le m decin traitant sous la forme d un rapport m dical Cardio Report 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 15421 Uhr Seite 25 L CD 349 171 C 602 Broschur FR ELCH
5. 25 09 2007 a Uhr Seite 26 O by BIOTRONIK GmbH amp Co KG Tous droits r serv s Sp cifications sujettes modification r vision et am liorations 349171 C 602 BIOTRONIK GmbH amp Co KG Woermannkehre 1 12359 Berlin Germany Tel 49 0 30 68905 0 Fax 49 0 30 6852804 healthservices biotronik com
6. 7 KA Uhr Seite 16 Le CardioMessenger tant pos sur votre table de nuit v rifiez s il tablit la connexion avec le r seau GSM lorsqu il est allum Le voyant vert clignote lentement cinq minutes apr s la mise sous tension lorsque la connexion GSM est tablie Dans ce cas les don n es pourront bien tre transmises N oubliez pas d teindre votre CardioMessenger lorsque vous tes en avion dans un h pital ou proximit d appareils de mesure sensibles Comme tout appareil lectrique le CardioMessenger est prot ger de l humidit Recharge de la batterie Le CardioMessenger est en g n ral pr t l emploi lorsque votre m decin vous le remet Pour recharger les piles il suffit de poser l appareil dans le chargeur reli au cordon secteur du transforma teur et la prise de courant Le chargement des piles est enti re ment automatique Fonctionnement des voyants lumineux Le CardioMessenger dispose de cinq voyants quatre sur l appareil lui m me et un sur le chargeur de batterie Voyants lumineux Les trois voyants du haut rappellent les feux de signalisation rou ti re Leur fonction est expliqu e sur la page suivante 2 Voir informations compl mentaires sur la page suivante a 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 17 16117 Rouge Clignote pour indiquer que votre m decin vous demand de l appeler Orange Clignote ou s allume pour indiquer que le CardioMessenger ne fonc
7. ONIK Votre m decin programme l implant pour qu il transmette les informations une fois par jour par exemple deux heures du matin Il peut ainsi surveiller l volution de votre maladie et de la th rapie prescrite La t l transmission permet aussi votre m decin de d celer temps toute modification de votre tat de sant et de r gler votre appareil en cons quence De plus l implant cardiaque envoie automatiquement un e mail un fax ou un texto votre m decin en cas d alt ration subite de votre rythme cardiaque ou de l appareil lui m me 2 Le CardioMessenger fonctionne comme un t l phone portable Il transmet automatiquement BIOTRONIK via le r seau GSM et sous forme de textos crypt s les informations recues de l implant cardiaque a E a 1 Des informations m dicales et techniques 3 Votre m decin v rifie et analyse les informa sont transmises r guli rement au bo tier tions transmises en se connectant au site CardioMessenger gr ce une antenne Internet s curis BIOTRONIK int gr e l implant cardiaque BIOTRONIK 1 Les abr viations sont d finies dans le glossaire page 24 E 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 ia Uhr Seite 6 Une th rapie personnalis e gr ce la t l transmission 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 Uhr Seite 7 Plus de proximit pour une th rapie sur mesure L tat de votre c ur volue sans cesse Il est n an
8. e Slov nie Su de Suisse R publique tch que Reste du monde Br sil Canada Isra l P rou USA ER 1 Ai e he yr f Ya Vous devrez informer votre m decin si vous envisagez un voyage dans un pays ne figurant pas dans la liste ci dessus Il vous faudra galement l informer si vous changez de fuseau horaire de mani re ce qu il modifie l heure de transmission des messages a 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 14 Utilisation du CardioMessenger 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 15 14115 Une manipulation facile Liste des composants du CardioMessenger Le CardioMessenger est en g n ral imm diatement pr t l emploi lorsque votre m decin vous le remet V rifiez toutefois que vous disposez bien de tous les composants num r s ci dessous CardioMessenger Chargeur Transformateur Cordon secteur Clip de ceinture d ja fix sur le CardioMessenger Sangle Mode d emploi IG R OO ND O poser le CardioMessenger La table de nuit est en g n ral l endroit Le plus appropri pour poser le CardioMessenger La distance entre l implant cardiaque et le CardioMessenger doit tre comprise entre vingt centim tres au minimum et deux m tres au maximum Vous ne devrez en aucun cas glisser le CardioMessenger dans la poche de votre chemise ou le poser sur votre poitrine 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 200
9. envoy s sont stock s dans la m moire du CardioMessenger et transmis au central BIOTRONIK d s que la liaison GSM est nouveau disponible Les erreurs de transmission sont elles possibles L appareil d tecte automatiquement les erreurs ventuelles lors de la transmission et rejette les donn es erron es La technologie Home Monitoring est agr e par les services de contr le technique allemands T V Munich et dot e du label CE Afin d viter que des donn es se perdent les messages sont syst matiquement envoy s plusieurs reprises Que se passe t il si le CardioMessenger est plus de deux m tres de l implant cardiaque La bonne transmission des donn es n est pas garantie si l cart entre le CardioMessenger et l implant cardiaque est sup rieur deux m tres La transmission s effectue sans probl me d s que l cart maximum est nouveau respect 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 20 Que se passe t il si le CardioMessenger est moins de vingt centim tres de l implant cardiaque Comme tout t l phone portable le CardioMessenger ne doit pas se trouver moins de vingt centim tres de votre implant cardiaque Le non respect de cette consigne risque de perturber le fonction nement de l implant quoi sert le voyant rouge du CardioMessenger Ce voyant clignote lorsque votre m decin cherche vous joindre Il vous faut alors le rappeler DOV Que signifie ce pictogramme
10. es du rythme cardiaque Vous avez besoin d un stimulateur ou d un d fibrilateur DAI Vous portez d j un appareil de ce type BIOTRONIK vous propose une toute nouvelle technologie Home Monitoring suivi la maison Les stimulateurs et d fibrilateurs BIOTRONIK int grant la techno logie de t l transmission sont quip s d un metteur sp cial Cet appareil envoie automatiquement des informations diagnostiques th rapeutiques et techniques directement de votre c ur au car diologue qui vous traite Votre m decin peut ainsi proc der une consultation distance tandis que vous b n ficiez d une s curit suppl mentaire Cette brochure vise vous pr senter les performances de la technologie Home Monitoring et vous familiariser avec le fonctionnement du bo tier externe CardioMessenger 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 4 Comment fonctionne le suivi par t l transmission Des informations pr cieuses Votre m decin re oit notamment les donn es suivantes gr ce la t l transmission e troubles ventuels du rythme cardiaque e th rapie d livr e par l appareil implant stimulation chocs e tat des piles e tat des lectrodes eo 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 Uhr Seite 5 Transmission des donn es Aintervalles r guliers l implant cardiaque transmet votre m decin un rapport cardiologigue via le site Internet s curis BIOTR
11. les nuits Informations suppl mentaires en cas d alt ration importante Vous pouvez galement porter sur vous le CardioMessenger durant la journ e votre ceinture dans votre sac main ou en utilisant la sangle sp ciale BIOTRONIK Que vous soyez en train de faire des courses d assister un concert ou de faire du sport votre m decin peut ainsi recevoir des informations suppl mentaires et r agir en cas de besoin des modifications subites affectant votre rythme cardiaque ou votre implant lui m me 10111 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 12 Voyager en toute s curit avec le CardioMessenger Y NY p T 7 7 NM Tranquillit d esprit en voyage ou chez vous Que vous restiez chez vous ou partiez en voyage l tranger la t l transmission vous permet de garder le contact avec votre m decin Ind pendamment du lieu o vous vous trouvez le CardioMessenger transmet les informations vous concernant via le r seau de t l phonie mobile 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 13 Vos vacances avec le CardioMessenger Le CardioMessenger vous permet actuellement de voyager dans les pays suivants Europe Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grande Bretagne Gr ce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Norv ge Pays Bas Pologne Portugal Slovaqui
12. moins indispen sable de r gler votre implant cardiaque de mani re ce qu il com pense la fois ces modifications physiologiques et l influence des m dicaments prescrits La t l transmission permet votre m de cin de v rifier directement votre rythme cardiaque En cas de besoin il pourra proc der des v rifications compl mentaires et r gler votre implant cardiaque en fonction de votre tat de sant Moins de chocs avec les d fibrilateurs En cas de fibrilation ou de tachycardie votre d fibrilateur provoque des chocs lectriques salvateurs La t l transmission permet d adapter la th rapie vos besoins et de r duire la fr quence des chocs mis par le d fibrilateur Le r sultat est un net soulagement que vous ne manquerez pas d appr cier Diagnostic pr coce avec les stimulateurs Il est fr quent que les porteurs d un stimulateur cardiaque d ve loppent progressivement d autres formes de troubles notamment la fibrilation atriale La t l transmission permet alors au m decin de d celer la maladie temps et de la traiter au moyen de m di caments o d une reprogrammation de l appareil R guli rement inform sur votre rythme cardiaque et sur l tat de votre implant votre m decin peut choisir la th rapie la mieux adapt e votre cas 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 Uhr Seite 8 Inform tout moment sur votre tat de sante il nm d Des suivis personnalises
13. tionne pas correctement Poser l appareil un autre endroit si cet tat dure plus d une journ e voir page 14 3 Vert Clignote pour indiquer que le CardioMessenger fonction ne correctement et peut transmettre des informations Voyant d tat des piles Le voyant d tat des piles situ sur la partie inf rieure du CardioMessenger peut tre rouge orange ou vert Rouge Les piles doivent tre recharg es Orange Les piles sont en train d tre recharg es Le voyant cli gnote pour signaler une panne au niveau des piles Il convient alors de prendre contact avec votre m decin Vert Les piles sont recharg es et le CardioMessanger peut fonctionner normalement Voyant de charge Ce cinqui me voyant ne s allume que si le chargeur est sous tension Vert Le chargeur fonctionne normalement 3 Pour plus d informations veuillez consulter le mode d emploi 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 18 Vos questions Nos r ponses 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 19 Mon CardioMessenger fonctionne t il partout Le CardioMessenger fonctionne dans toutes les zones couvertes par le r seau de t l phone GSM c est dire quasiment partout en Europe de l Ouest sauf zones de montagnes principalement Que se passe t il lorsque la liaison avec le r seau GSM est impossible notamment pour cause de saturation Dans ce cas tous les messages devant tre
14. ue les informations vous concernant soient confondues avec d au tres lors de la transmission Votre m decin conna t ces num ros et garantit la confidentialit des donn es vous concernant La confidentialit de mes donn es est elle galement garantie par BIOTRONIK Absolument Votre m decin consulte les informations vous concer nant en se connectant au site Internet s curis BIOTRONIK La technologie Home Monitoring est homologu e par les services de contr le technique allemands T V Munich et porte le label CE Les ondes lectromagn tiques utilis es pour la transmission sont elles nocives Non car l implant cardiaque met une puissance extr mement faible moins de 25 uW Le CardioMessenger qui utilise la techno logie GSM la plus perfectionn e met galement la m me puissance L 25 09 2007 i Uhr Seite 22 Le groupe BIOTRONIK i 349_171_C_602_Broschur_FR_ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 23 Fabricant du premier stimulateur cardiaque allemand L origine de BIOTRONIK remonte aux activit s de recherche du professeur Max Schaldach la facult de physique de l IUT de Berlin Il y d veloppa le premier stimulateur cardiaque allemand avant de fonder BIOTRONIK en 1963 Aujourd hui l entreprise a acquis une dimension internationale et dispose de centres de recherches et de sites de production dans plusieurs pays Pr sent sur tous les continents Une quipe internationale rassemblant plus de 25
15. une multitude de facteurs peuvent influencer l tat corporel et le bien tre La t l transmission permet votre m decin de surveiller constamment votre rythme cardiaque et cela dans votre vie de tous les jours Disposant d informations non fauss es votre m decin est ainsi en mesure de prendre des mesures appropri es Possibilit s diagnostiques suppl mentaires pour les porteurs de stimulateurs Si vous tes porteur d un stimulateur cardiaque vous pouvez d clencher volontairement la transmission d informations m dica les et techniques en pr sence de sympt mes d termin s et les envoyer votre m decin Il vous suffit pour cela d utiliser un aimant sp cialement con u par BIOTRONIK Si votre m decin d cide d utiliser cette proc dure il vous indiquera en pr sence de quels sympt mes et de quelle mani re vous devrez la d clencher 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 sa Uhr Seite 10 Votre guotidien avec J Ain le CardioMessenger PEIE LTA a ONE 349 171 C 602 Broschur FR ELCH 25 09 2007 KA Uhr Seite 11 Messages de tendance intervalles r guliers Le CardioMessenger vous accompagne partout au bureau la maison au th tre ou en promenade Votre implant cardiaque met r guli rement depuis votre c ur en fonction de la program mation r alis e par votre m decin Votre seule t che consiste poser le CardioMessenger dans sa base pr s de votre lit et cela toutes
Download Pdf Manuals
Related Search