Home

GebrauchsanleitunG instructiOn Manual MODe D`eMPlOi

1. 6 4 65
2. AC AC o o AC AC
3. DIR um N A i Il A N Paz 43 Mit AC EN Rt D CD kW
4. AC 2 3 AC 4 se 22 24 o 1 50cm VT He A i
5. gt o CNE NES s AC Eg D JAH UAE ICY SS s e
6. AC o FH cok Ol A A DIR a AC AC FH ent AC HH ent 2 gt A AC AC HH ent gt
7. 23 7 10 Na 0120 26 8888 045 475 8701 he kobold vorwerk jp 24
8. 22
9. 4 10 4 2 15 4 1 e 4 3 d 17 5 KE e
10. F JP 0 eesti oa a ae aes 2 4 1 lt 5 RS NO O RR HE EIER EEE 10 2 1 DU T OFE aa 10 21 1 TEBEBTGOTE aa 10 212 11 22 eee 11 3 A5 P io 12 3 1 cc 12 3 2 13 3 3 nennen 13 3 4 oo 13 35 13 4 15 41 15 4 2 eee 16 4 3 eo 16 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 en 17 20 20 20 20 HRAMOBMALE 21 21 23 Con find SINERGIE EMIR EEE IRAN IRE ORE 24 VO100
11. s gt e 16 4 3 Mal 23 7 20 6
12. AC 00000000 TL ADA A YT VC100 1 A
13. Kane H x y Bt E A Ar n a 100V AC AC
14. gt 36 3 4 3 5 i 3 7 AC i
15. 6 1 6 2 6 3 21 A
16. 5 a A 2 5 3 3 1 3 5 17 19 13 3 2 3 3 o gt
17. 16 Inserting the filter unit es 16 Troubleshooting 17 Disposal and environmental protection 20 Disposing Of the device ou ne s Was 20 Information for disposing of the rechargeable batteries eres 20 Disposing of the packaging 21 Information on environmental protection 22 Warranty cia 24 SOTVICES ir Rese RE da etes 24 Technical details 25 Legend Item Kobold VC100 handheld vacuum cleaner Dust chamber Release key for dust chamber Mains charger Charging unit Filter unit Air outlet Function indicator 0000000 Activation deactivation with boost function PRODUCT OVERVIEW The Kobold VC100 handheld vacuum cleaner easily vacuums various kinds of upholstery in the same powerful way even on flat surfaces and in narrow areas The handheld vacuum cleaner can be emptied quickly and easily The image with the legend displays the handheld vacuum cleaner and its operation elements 1 FOR YOUR SAFETY Greatest possible safety is a characteristic of Vorwerk products The Kobold VC100 handheld vacuum cleaner s product safety can however only be ensured if you observe this section 1 1 Intended use Note The appliance is not to be used by children younger than 8 years Children from 8 years on or persons with reduced physical sensory or menta
18. 8 VC100 23 000 rpm AC AC100V 50 60Hz AC DC10 8V 65W 650g AC 425mm 417mm 82mm kobold coo Akkusauger VC100 Handheld vacuum cleaner VC100 Aspirateur de table Sl VC100 Aspirador de mano 2 N VC100 Aspiratore da tavolo or c naL VC100 Ru ni vysava QUALITY VC100 Vorwerk Deutschland Stiftung amp Co KG Muhlenweg 17 37 42270 Wuppertal Germany www vorwerk kobold de Vorwerk Austria GmbH amp Co KG Schafferhofstr 15 6971 Hard Osterreich www vorwerk kobold at TW N VORWERK Nail el Vorwerk Kobold Schweiz Vorwerk International Strecker amp Co Christoph Merian Ring 23 4153 Reinach BL Switzerland www vorwerk kobold ch Vorwerk France s c s 5 rue Jacques Daguerre Case Postale 40626 44306 Nantes Cedex 3 France www vorwerk kobold fr Vorwerk Espaha M S L S C Avda Arroyo del Santo 7 28042 M
19. HH ent PRACT FI FINDE SF s a FH ent 2 gt I E A A xe A e e sit sit si
20. 10 2 1 1 Carga en la estaci n de Carga 10 2 1 2 Carga sin estaci n de carga 11 2 2 Colocaci n de la estaci n de carga 11 3 A era en 12 3 1 Indicador de funcionamiento ss ussuseas 12 3 2 Encendido del Kobold VC100 Aspirador de mano 13 3 3 Activaci n de la funci n Boost 13 3 4 Apagado del Kobold VC100 Aspirador de mano 13 3 5 Conservaci n del Kobold VC100 Aspirador de ma o 455545998555 venons 13 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 6 3 6 4 Mantenimiento 15 Extracci n de la unidad de filtro 15 Vaciado del compartimento para el polvo 16 Colocar la unidad de filtro 16 Soluci n de problemas 17 Eliminaci n y protecci n medioambiental 20 Eliminaci n del aparato 20 Indicaciones para la eliminaci n de la bater a 20 Eliminaci n del embalaje 21 Informaci n sobre la protecci n medioambiental 22 Garantia ceci a 24 Caracter sticas de servicio 24 Datos t cnicos 25 Leyenda Pos Aspirador de mano Kobold VC100 Compartimento para el polvo Tecla de desbloqueo del compartimento para el polvo Unidad de alimentaci n Estaci n de carga Unidad de filtro Abertura de salida de aire Indicador de funcionamient
21. Existen dos posibilidades de carga de su aspirador de mano 1 En la estaci n de carga 2 Sin estaci n de carga enchufando directamente el cable de carga al aspi rador de mano Para ello se debe abrir previamente la estaci n de carga 2 1 1 Carga en la estaci n de carga Aseg rese de que el aspirador de mano se encuentra desconectado Conecte la unidad de alimentaci n a la red e Coloque el aspirador de mano sobre la estaci n de carga O Preparacion 11 2 1 2 Carga sin estaci n de carga e Aseg rese de que el Kobold VC100 Aspirador de mano se encuentra desconec C N tado e Presione la pesta a de la estaci n de carga para abrir la estaci n Conecte la clavija de carga de la unidad de alimentaci n en la toma Fig 2 3 Apertura de la estaci n de carga correspondiente del mango del aspirador de mano e A continuaci n conecte la unidad de alimentaci n a la toma de red El indicador de funcionamiento indica que el aspirador de mano se est cargando El indicador de funcionamiento se apaga en cuanto las bater as se hayan cargado 2 a por completo despu s de unas 4 horas Para lograr una carga ptima el aspirador se debe cargar hasta que se apague el indicador de funcionamiento Fig 2 4 Carga sin estaci n de carga VT 2 2 Colocaci n de la estaci n de carga i Elija el material de fijaci n conforme a las caracter sticas de su pared Para fijar la estaci n de carga Oala pared necesita un tornillo Ce
22. dr ba 15 Obr 4 8 Vyjmut prachov komory Obr 4 9 Vyjmut filtra n jednotky 4 DR BA Aby V ru n vysava Kobold VC100 optim ln fungoval a m li jste z n j st le radost pravideln ho ist te Ru n vysava lze rychle a snadno vypr zdnit a hygienicky vy istit Prachovou komoru lze snadno odebrat jedn m pohybem tak e m ete ru n vysava vypr zdnit ani byste si za pinili ruce V n sleduj c kapitole se dozv te jak se ru n vysava ist 4 1 Vyjmut filtra n jednotky e Stiskn te odji ovac tla tko prachov komory Oa vyjm te prachovou komoru z pristroje e Tryskov otvor prachov komory dr te sm rem dol e Stiskn te znovu odji ovac tla tko a vyjm te filtra n jednotku O prachov komory Upozorn n Pri vyjmut filtru m ze z prachov komory vypad vat prach Drzte proto prachovou komoru tryskou sm rem dol 16 dr ba 4 2 Vypr zdn n prachov komory e Vyjm te filtra n jednotku viz kapitola 4 1 na stran 15 Vypr zdn te obsah prachov komory Odo odpadkov ho ko e Pokud je t eba o ist te prachovou komoru vlhkou ut rkou a nechejte pracho vou komoru p ed vlo en m zp t pln vyschnout Obr 4 10 Vypr zdn n prachov komory 43 Nasazen filtra n jednotky P i vkl d n filtra n jednotky dbejte aby v t l bek filtra n jednotky sm oval k odji
23. AC 15 48 49 4 4 1 9 ER
24. MODE D EMPLOI Kobold VC100 Aspirateur de table N VORWERK s ica REMARQUE PR ALABLE F licitations pour l achat de votre Kobold VC100 aspirateur de table Le plus petit aspirateur de la famille Vorwerk vous accompagnera durant de longues ann es et vous donnera enti re satisfaction lors du nettoyage de votre int rieur Avant de d marrer e Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l aspirateur de table pour la premi re fois e Conservez pr cieusement le mode d emploi pour une lecture ult rieure Il fait partie int grante du produit et doit tre joint l appareil si vous le cedez d autres personnes SIGNES ET SYMBOLES Vous trouverez dans le texte les symboles mentionn s avec la signification suivante A Symbole d avertissement il Renvoi au service apres vente assistance Vorwerk Symbole pour une astuce Renvoi au site Internet CONTENU Remarque pr alable 2 Aper u du produit 4 1 Pour votre s curit A RE 5 1 1 Utilisation conforme iii ead sss 5 1 2 Indications de danger 6 1 3 Niveaux de danger Licata 9 2 Pr paration o ooooo 10 2 1 Chargement du Kobold VC100 aspirateur de table 10 2 1 1 Chargement sur le support de charge 10 2 1 2 Chargement sans support de charge 1 2 2 Placement du support de charge 11 3
25. Vor werk sm vykon vat jen p slu n z kaznick servis spole nosti Vorwerk Do elektrick ch kontakt nevkl dejte ostr p edm ty Nemanipulujte s elektrick mi kontakty Pokud je ru n vysava po kozen ji ho d le nepou vejte V p pad po kozen se obra te na nejbli z kaznick centrum spole nosti Vorwerk Nebezpe po ru Nevys vejte hav popel nebo hnouc nedopalky cigaret Nebezpe v buchu Nevys vejte v bu n nebo snadno vzn tliv l tky Nikdy nevhazujte ru n vysava do otev en ho ohn Upozorn n Nebezpe po kozen n sledkem neodborn ho pou it Pou vejte v lu n origin ln v robky spole nosti Vorwerk Ne uvedete ru n vysava do provozu zkontrolujte zda se nap t uveden na p stroji shoduje s m stn m s ov m nap t m Nab jec stanici pou vejte jen se st dav m nap t m a na p pojce dn insta lovan odborn kem Pou vejte ru n vysava v lu n se st dav m nap t m uveden m na typo v m t tku Nepou vejte ru n vysava a s ovou nab je ku pokud je na nich znateln po kozen P ed i t n m s ovou nab je ku v dy vyt hn te ze z suvky Pro Va i bezpe nost A Ru n vysava nab jejte jen dodanou s ovou nab je kou typ KSAS7R51080050HE B hem nab jen se s ov nab je ka zah v To je norm ln
26. akumul tory obsahuj l tky kter mohou ohrozit ivotn prost ed P ed likvidac za zen VC100 mus b t akumul tory ze za zen vyjmuty a odevzd ny k likvidaci do sb rn ho dvora e Akumul tory vyjm te teprve tehdy pokud jsou pln vybit Akumul tory nesm v dn m p pad p ij t do kontaktu s kovem Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed 21 VYJMUT AKUMUL TOR ZE ZA ZEN e Odpojte akumul torov vysava od nab jec stanice e Ponechejte akumul torov vysava v chodu dokud se s m nevypne Zkontrolujte zda jsou akumul tory pln vybit tak e se pokus te za zen znovu zapnout Pokud se motor spust opakujte cel postup znovu e Otev ete akumul torov vysava Sejmete kryt e Odstra te p slu n 4 rouby Vyt hn te ven blok motoru s akumul tory e P est ihn te ka d jednotliv propojovac vodi a odeberte akumul tory A Pozor Nebezpeci poran ni vyteklymi akumulatory Vytekl akumul tory se nesmi dostat do styku s o ima a sliznicemi e Umyjte si ruce a o i vypl chn te istou vodou Jestli e pot e p etrv vaj vyhledejte l ka e 6 3 Likvidace obalu Obal je d le it d l na eho v robku Chr n na e p stroje p i transportu p ed po kozen m a sni uje riziko vypadnut p stroje Proto se nem eme obalu z ci Pro p pad e byste museli p stroj b hem z ru n doby nebo tak po n odevzd
27. e Naspirez aucune mati re explosive ou l g rement inflammable e Nejetez jamais l aspirateur de table dans le feu Indication Risque d endommagement suite 4 un mauvais usage e Utilisez exclusivement les produits Vorwerk d origine Verifiez avant de mettre en service l aspirateur de table si l indication de ten sion sur l appareil correspond a la tension locale du secteur e Ne faites fonctionner le support de charge qu avec du courant alternatif et une installation lectrique en bonne et due forme mise en place par un profession nel qualifi e Utilisez Taspirateur de table exclusivement avec la tension alternative sp ci fi e sur la plaque signal tique e N utilisez pas l aspirateur de table et le chargeur secteur si vous d tectez des dommages apparents D branchez le chargeur secteur avant de nettoyer le chargeur secteur Pour votre s curit e Rechargez le Kobold VC100 aspirateur de table uniquement avec le chargeur secteur fourni type KSAS7R51080050HE e Durant le rechargement le chargeur secteur est chaud C est normal Ne stockez pas Taspirateur de table en plein air et prot gez le contre toute humidit Ne posez pas Taspirateur de table proximit d une source de chaleur cuisi ni re appareil de chauffage ou radiateurs chauds Eteignez Taspirateur de table apr s chaque usage Les connecteurs du chargeur d livrent une faible tension environ 10 8 V e qui es
28. kobold GEBRAUCHSANLEITUNG Kobold VC100 Akkusauger INSTRUCTION MANUAL Kobold VC100 Handheld vacuum cleaner MODE D EMPLOI Kobold VC100 Aspirateur de table MANUAL DE USUARIO Kobold VC100 Aspirador de mano ISTRUZIONI PER LUSO Kobold VC100 Aspiratore da tavolo N VOD K POU IT Kobold VC100 Ru n vysava VO100 N VORWERK gt kobold GEBRAUCHSANLEITUNG Kobold VC100 Akkusauger fe a VORWERK Li VORBEMERKUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kobold VC100 Akkusauger Der Kleinste aus der Kobold Familie wird Sie viele Jahre begleiten und Ihnen viel Spa beim Reinigen Ihres Haushaltes bereiten VOR DEM START e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Akkusauger Kobold VC100 zum ersten Mal benutzen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung f r die zuk nftige Nutzung auf Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Akku saugers und muss dem Produkt beiliegen wenn Sie es anderen Personen berlassen ZEICHEN UND SYMBOLE Am Text finden Sie die aufgef hrten Symbole mit folgender Bedeutung A Warnsymbol Li Verweis auf den Vorwerk Kundendienst Support Symbol f r einen Tipp Verweis auf die Vorwerk Internetpr senz Handlungsanweisung INHALT Vorbemerkung 2 Produkt bersicht
29. ovac mu tla tku Ona prachov komo e O e Stiskn te odji ovac tla tko a filtra n jednotku zasu te az nadoraz do pra chov komory Obr 4 11 Vlo en filtra n jednotky Odstranovani poruch 17 5 ODSTRANOVANI PORUCH A Varov n Nebezpe deru elektrick m proudem a nebezpe poran n Nikdy neprov d jte opravy p stroje sami Opravy elektrick ch p stroj Vorwerk sm vykon vat jen p slu n z kaznick servis spole nosti Vorwerk Pokud by V p stroj n kdy nefungoval spr vn m e to m t n sleduj c p iny Porucha Mo n p ina a odstran n Ru n vysava Mo n jsou vybit akumul tory Kobold VC100 e Ru n vysava nabijte nefunguje Ru n vysava se nenab j spr vn Ujist te se e jsou spojeny s ov nab je ka s nab jec stanic a ru n m akumul torov m vysava em a e z suvka funguje Indik tor stavu na rukojeti pulzuje a signalizuje e se ru n vysava nab j Kontakty na p stroji a nebo na s ov nab je ce jsou mo n zne i t ny e Vy ist te kontakty suchou ut rkou Mo n byl ru n vysava zapnut zat mco se nach zel v nab jec stanici Dbejte na to aby byl ru n vysava p i nab jen vypnut 18 Odstra ov n poruch Porucha Mo n p ina a odstran n Po spojen ru n ho akumul torov ho vysava e s nab
30. 2 2 Um st n nab jec stanice i Vyberte upev ovac materi l podle charakteru st ny e K upevn n nab jec stanice na st nu pot ebujete jeden roub Upevnete roub do st ny Dbejte aby vzd lenost k podlaze inila alespo 50 cm Posadte nab jec stanici p slu n m otvorem na h k resp rouby Nab jec stanici m ete postavit tak na vodorovnou plochu nap st l nebo pracovn desku 12 Ovlad a n 3 OVLADANI V t to kapitole se sezn mite s funkcemi ru niho akumul torov ho vysavace Varovani Nebezpeti uderu elektrickym proudem Nikdy timto pristrojem nevysavejte vodu jin tekutiny nebo snadno vzn tliv l tky Popel vys vejte az pokud je zcela vychladly e Ru n vysava nebo nab jec stanici nikdy nevkl dejte do vody nebo jin ch tekutin 3 1 Indik tor stavu Indik tor stavu signalizuje stav ru n ho akumul torov ho vysava e Indik tor stavu Stav Indik tor stavu nesv t Vypnuto Indik tor stavu sv t B n provoz Indik tor stavu sv t Funkce Boost zapnuta Indik tor stavu kr tce blik Pros m nab t Indik tor stavu pulzuje Proces nab jen prob h Indik tor stavu nesv t Proces nab jen ukon en Indik tor stavu rychle blik Chybn funkce viz kapitola 5 strana 17 Ovl d n 13 3 2 Zapnut ru n ho akumul torov ho vysava e e Stisknut m vyp
31. En tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique il vous est interdit par la loi conform ment la Directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et la loi du 16 3 2005 de jeter cet appareil ou ses accessoires lectriques lectroniques dans les ordures m nag res non tri es e Utilisez plut t les possibilit s de collecte gratuites pr vues cet effet Informez vous aupr s de votre municipalit 6 2 Consignes pour la mise au rebut de la batterie Remarque Les consignes suivantes sont uniquement destin es l liminateur et non pas au client Les batteries lithium ion int gr es contiennent des substances nocives pour l environnement Avant de jeter le Kobold VC100 aspirateur de table les batteries doivent tre extraites de l appareil et tre remises dans un lieu de collecte pour batteries e Ne retirez les batteries que lorsqu elles sont compl tement vides Les batteries ne doivent en aucun cas entrer en contact avec du m tal Mise au rebut et protection de l environnement 21 EXTRACTION DES BATTERIES DE LAPPAREIL e Enlever l aspirateur rechargeable du support de charge e Faire fonctionner l aspirateur rechargeable jusqu ce qu il simmobilise e S assurer que les batteries sont bien compl tement vides en essayant de rallu mer l appareil Si le moteur d marre r p tez l ensemble de l op ration e Ouvrir l
32. bater as deben entrar en contacto con metales Eliminaci n y protecci n medioambiental 21 RETIRAR LAS BATER AS DEL APARATO Separe el aspirador de mano de la estaci n de carga Deje funcionando el aspirador de manos hasta que se detenga Ca Controle si las bater as est n de verdad completamente vac as intentando en cender nuevamente el aparato Si el motor se enciende repita todo el proceso e Abra el aspirador de mano e Retire la tapa e Quite los 4 tornillos Saque el bloque del motor con bater as Separe cada alambre de conexi n individualmente y retire las bater as A iCuidado Peligro de lesiones por baterias que goteen Las baterias que goteen no deben entrar en contacto con los ojos y muco sas Lave las manos y enjuague los ojos con agua limpia Si tiene molestias posteriormente consulte a un m dico 6 3 Eliminacion del embalaje El embalaje es una parte importante de nuestro producto Protege a nuestros aparatos de danos durante el transporte y reduce el riesgo de fallo del aparato Por lo tanto no podemos prescindir del embalaje En caso de que deba llevar o enviar el aparato durante el periodo de garantia o despu s al servicio de atenci n al cliente o reparaci n el embalaje original es la protecci n m s segura contra da os durante el transporte 22 Eliminaci n y protecci n medioambiental No obstante si desea deshacerse del embalaje lo puede hacer en cualquier mo men
33. ckgabem glichkeiten Informieren Sie sich hierzu bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung e Sie k nnen das Ger t auch an den Vorwerk Kundendienst geben 6 2 Hinweise f r die Entsorgung der Akkus Die folgenden Hinweise sind f r den Entsorger Ihres Ger tes bestimmt nicht f r Sie als Kunden Die integrierten Lithium Ionen Akkus enthalten Substanzen die die Um welt gef hrden k nnen Vor dem Verschrotten des Kobold VC100 Akkusau gers m ssen die Akkus aus dem Ger t entfernt und an einer Sammelstelle f r Batterien abgegeben werden e Entnehmen Sie die Akkus erst wenn sie ganz leer sind Die Akkus d rfen keinesfalls mit Metall in Kontakt kommen Entsorgung und Umweltschutz DIE AKKUS AUS DEM GERAT ENTNEHMEN Trennen Sie den Kobold VC100 Akkusauger von der Ladestation e Lassen Sie den Akkusauger laufen bis er stillsteht e berpr fen Sie ob die Akkus wirklich vollst ndig leer sind indem Sie versu chen das Ger t erneut einzuschalten Falls der Motor startet wiederholen Sie den gesamten Vorgang Offnen Sie den Akkusauger Entfernen Sie die Abdeckung e Entfernen Sie die 4 Schrauben e Ziehen Sie den Motorblock mit Akkus heraus e Durchtrennen Sie jeden Verbindungsdraht einzeln und nehmen sie die Akkus heraus Vorsicht Verletzungsgefahr durch auslaufende Akkus Ausgelaufene Akkus d rfen nicht mit den Augen und Schleimh uten in Ber hrung gebracht werden Waschen Sie sic
34. esto puede deberse a una alta temperatura de las bater as e Desconecte la unidad de alimentaci n de la toma de red y deje que el aspirador de mano se enfr e Si el problema persiste le rogamos se dirija al servicio de atenci n al cliente de Vorwerk El aspirador de mano no aspira o no lo hace tan bien como antes hace ruidos inusuales Probablemente est atascada la boquilla Desconecte el aspirador de mano y desatasque la boquilla Probablemente no se haya colocado correctamente el compartimento para el polvo en el aspirador de mano e Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el aspirador de mano Probablemente est lleno el compartimento para el polvo Vacie el compartimento para el polvo Soluci n de problemas Fallo Posible causa y soluci n Se escapa polvo del aparato Probablemente no se haya colocado correctamente el compartimento para el polvo en el aparato e Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el aspirador de mano Probablemente no se haya colocado correctamente la unidad de filtro en el compartimento para el polvo Coloque correctamente la unidad de filtro en el compartimento para el polvo El compartimento para el polvo no se puede encajar en el aparato La unidad de filtro se ha colocado retorcida Gire la unidad de filtro de modo que la entalladura grande se encuentre en el lado de la tecla de desbloqueo d
35. il Odkaz na z kaznicky servis Symbol pro radu Odkaz na internetove stranky Vorwerk OBSAH vodn pozn mka 2 POPISVYEOPKU seed ia 4 1 Pro Va i bezpe nost A EEE 5 1 1 Pou it v souladu s ur en m 5 1 2 Upozorn n na nebezpe i 6 1 3 Stupn ohro en sarria ds ide bete 9 2 Nab jem oa 000 000 ire 10 2 1 Nab jen ru n ho akumul torov vysava e 10 2 1 1 Nab jen z nab jec stanice 10 2 1 2 Nab jen bez nab jec stanice 11 2 2 Um st n nab jec stamice pci 11 3 Ovladanl s riuso eas editer 12 5 1 Indik tor SL VU aa 12 3 2 Zapnut ru n ho akumul torov ho vysava e 13 3 3 Aktivace funkce Boost copioni apse oes 13 3 4 Vypnut ru n ho akumul torov ho vysava e 13 3 5 Ulo en ru n ho akumul torov ho vysava e 13 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 6 3 6 4 Wd bas screen ee 15 Vyjmut filtra n jednotky 15 Vypr zdn n prachov komory s s s sees 16 Nasazen filtra n jednotky 16 Odstra ov n poruch 17 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed 20 Likvidace p stroje ooo 20 Upozorn n ohledn likvidace akumul tor 20 Likvidace obali eo arees corr annusa 21 Informace o ochran ivotn ho prost ed 22 Zaru
36. jec stanic resp samostatnou s ovou nab je kou se nezah j proces nab jen indik tor stavu nepulzuje Ujist te se e jsou spojeny s ov nab je ka s nab jec stanic a ru n m akumul torov m vysava em a e z suvka funguje Indik tor stavu na rukojeti pulzuje a signalizuje e se ru n vysava nab j Dbejte aby byl ru n vysava p i nab jen vypnut Indik tor stavu rychle blik Ru n vysava se nach z v bezpe nostn m re imu to m e b t vyvol no p li vysokou teplotou akumul tor e Vyt hn te s ovou nab je ku ru n ho akumul torov ho vysava e ze z suvky a nechejte ho vysava vychladnout Jestli e probl m setrv v obra te se na z kaznick servis spole nosti Vorwerk Ru n vysava v bec nevys v nebo ji nevys v tak dob e jako d ve vyd v neobvykl zvuky Tryska je mo n ucpan e Ru n vysava vypn te a trysku uvoln te Je mo n e prachov komora nebyla nasazena na ru n vysava spr vn Nasa te prachovou komoru na ru n vysava spr vn Mo n je prachov komora pln e Vypr zdn te prachovou komoru Prach unik z p stroje Je mo n e prachov komora nebyla nasazena na p stroj dn Nasa te prachovou komoru na ru n vysava dn Je mo n e filtra n jednotka nebyla vlo ena do prachov komory dn e V
37. liv l tky zpomaluj c ho en Pro na e filtra n s ky pou v me lepidla neobsahuj c rozpou t dla neb le n pap r nebo nez vadn plasty Na e n vody k pou it jsou vyr b ny z lesn ch porost obhospoda ovan ch tak aby byl zaji t n jejich trvale udr iteln rozvoj a b leny bez chl ru RECYKLOVATELN MATERI L Materi l na ich v robk lze t m v echen recyklovat V maxim ln mo n m e jsme se vzdali pou it PVC P i konstrukci na ich v robk db me aby materi l byl jednotn ho druhu Pou it l tky lze pozd ji bez velk ho vynalo en energie v modern ch za zen ch op t l tkov separovat Aby je bylo mo n recyklovat je t snadn ji v t inu na ich plastov ch konstruk n ch d l jsme ozna ili 23 24 Zaruka 7 ZARUKA Spole nost Vorwerk CS k s poskytuje na zbo z ruku jej d lka a p esn pod m nky pln n jsou stanoveny v kupn smlouv 8 SERVISN V KONY Oper torky na bezplatn z kaznick linky V m r di poskytnou pomoc Z kaznick linka 800 168 987 P TOMNOST NA INTERNETU www vorwerk cz Technick daje 9 TECHNICK DAJE Ru n vysava Bezpe nostn znak CE amp Kryt Kvalitni recyklovatelny tepeln tvarovany plast Motor Bezudrzbovy stejnosm rny motor s ot ckami cca 23 000 ot min Vstupni nap t sitov nabijecky 2
38. pour viter tout endommagement des batteries Laffichage des fonctions conti nue ensuite a clignoter encore quelques secondes Il existe deux possibilit s pour charger votre aspirateur de table i Sur le chargeur 2 Sans chargeur en connectant directement l aspirateur de table avec le cable de charge 2 1 1 Chargement sur le support de charge Assurez vous que Taspirateur de table est teint e Branchez le chargeur secteur e Posez l aspirateur de table sur le support de charge O Preparation 11 2 1 2 Chargement sans support de charge e Assurez vous que le Kobold VC100 aspirateur de table est teint U e Appuyez sur le bouton du support de charge pour l ouvrir e Ins rez la petite fiche du chargeur secteur dans la prise correspondante sur la poign e de Taspirateur de table Fig 2 3 Ouverture du support de charge e Introduisez le chargeur secteur dans la prise de courant Laffichage des fonctions indique que Taspirateur de table est charg Laffichage disparait des que les batteries sont completement charg es au bout de 4 heures environ Pour obtenir un chargement optimal Taspirateur de table doit tre charg jusqu l extinction de l affichage 2 Mino Fig 2 4 Chargement sans support de 2 2 Placement du support de charge charge VT i Choisissez le mat riel de fixation en fonction de la gualit de votre mur Pour fixer le support de charge O a mur vous avez besoin d une vis Fixez la vis
39. t Pokud jsou akumul tory pr zdn za ne indik tor stavu blikat a bezpe nostn system cut off automatick zastaven ru n vysava vypne aby se zabr nilo po kozen akumul tor Indik tor stavu pot je t n kolik sekund d le blik Jsou dv mo nosti jak ru n vysava nab t 1 Z nabjjeci stanice 2 Bez nabijeci stanice primym spojenim kabelu nabijecky s s ru n m akumul torovym vysava em K tomu je nutn nab jec stanici p edt m otev t 2 1 1 Nab jen z nab jec stanice e Ujist te se Ze je ru n vysava vypnut e P ipojte s ovou nab je ku do s t e Posadte ru n vysava na nab jec stanici Nabijeni 11 Obr 2 3 Otevreni nab jec stanice an Obr 2 4 Nab jen bez nab jec stanice VT NE Obr 2 5 Zav en nab jec stanice gt 50 cm 2 1 2 Nab jen bez nab jec stanice e Ujist te se Ze je ru n vysava vypnut Stiskn te ep na nab jec stanici tak aby se otev ela e Zasu te mal konektor s ov nab je ky do p slu n zd ky v rukojeti ru n ho akumul torov ho vysava e e N sledn zasu te s ovou nab je ku do z suvky Indik tor stavu signalizuje ze se ru n vysava nab j Indik tor stavu zhasne jakmile jsou akumul tory pln nabity za zhruba 4 hodi ny Aby se dos hlo optim ln ho nabit mus se ru n vysava nechat nab jet a do zhasnut indik toru funkce
40. Mai eseguire autonomamente riparazioni ad un dispositivo Le riparazioni degli elettrodomestici possono essere eseguite solo dal personale di assistenza competente di Vorwerk Non introdurre oggetti appuntiti tra i contatti elettrici Non modificare i contatti Evitare di continuare ad utilizzare l aspiratore da tavolo Kobold VC100 quando questo danneggiato In caso di danneggiamento mettersi in contatto con il proprio Centro Assi stenza Autorizzato Vorwerk pi vicino Pericolo di incendio Non aspirare cenere rovente oppure mozziconi di sigaretta accesi Pericolo di esplosione Non aspirare materiali esplosivi oppure facilmente infiammabili Non gettare mai l aspiratore da tavolo tra le fiamme vive Nota Pericolo di danneggiamento causato da un utilizzo improprio Utilizzare esclusivamente prodotti originali Vorwerk Verificare prima di attivare l aspiratore da tavolo che le indicazioni sulla cor rente poste sul dispositivo coincidano con quelle della tensione di rete locale Attivare la stazione di ricarica solo con tensione alternata e con un collega mento regolarmente installato da uno specialista Utilizzare l aspiratore da tavolo unicamente con la tensione alternata indicata sull identificativo macchina Non utilizzare l aspiratore da tavolo e la stazione di ricarica quando si notano dei danneggiamenti Per la vostra sicurezza e Estrarre il dispositivo di ricarica dalla presa prima di pulire i
41. VC100 handheld vacuum cleaner fulfils the safety instructions of the country in which it was sold by an authorised Vorwerk organisation When using the device in another country compliance with local safety standards cannot be guaranteed Vorwerk therefore rejects any resulting safety risks for the user 1 3 Danger levels e For your safety also observe the hazard warnings which are specified in the following sections You can identify the hazard warnings in the following sections by the warning symbol and or a signal word which indicates the danger level Danger level Warning symbol Signal word Possible risks A Warning Risk of electric shock Fire hazard Explosion hazard A Caution Risk of injury Note Risk of damage from improper use Material damage from improper use 10 Preparation Bild 2 1 Positioning of the charging unit Bild 2 2 Placing the charging unit 2 PREPARATION You can easily store the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner in the charging unit which can be either mounted on the wall or stand on the table This means that the handheld vacuum cleaner is ready for use at any time with its powerful rechargeable batteries 2 1 Charging the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner i The handheld vacuum cleaner must be charged before using it for the first time If the batteries are empty the function indicator starts to flash and the
42. aa 25 Legenda Pos Aspiratore da tavolo Kobold VC100 Camera di raccolta della polvere Pulsante di sblocco per la camera di raccolta della polvere Dispositivo di ricarica Stazione di ricarica Unit filtro Apertura di sfiato Display di funzionamento Interruttore di accensione spegnimento con funzione boost 00000 PANORAMICA DEL PRODOTTO Laspiratore da tavolo Kobold VC100 riesce ad aspirare efficacemente le superfici lisce gli imbottiti ed i punti ristretti difficili da raggiungere Laspiratore da tavolo veloce e facile da svuotare Limmagine con la legenda mostra l aspiratore da tavolo e i suoi elementi di comando 1 PER LA VOSTRA SICUREZZA La maggiore sicurezza possibile parte integrante delle propriet dei prodotti Vorwerk La sicurezza dell aspiratore da tavolo Kobold VC100 pu essere tuttavia garantita solo se si osserva il presente capitolo 1 1 Utilizzo secondo le disposizioni Nota L uso di questi dispositivi consentito a bambini a partire da 8 anni e da persone in possesso di facolt fisiche sensoriali o psichiche limitate o prive di esperienza e o conoscenze se essi sono sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da quest ultima istruzioni sull uso dell apparecchio e dai relativi pericoli I bambini non devo no giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecch
43. aspirateur de table Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour allumer Taspirateur de table 3 3 Activation de la fonction Boost Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour allumer Vaspirateur de table Fig 3 6 Allumage de Taspirateur de table e Maintenez l interrupteur marche arret enfonc la fonction Boost est activ e e Relachez l interrupteur marche arr t l aspirateur de table aspire de nouveau en mode normal 3 4 Eteindre le Kobold VC100 aspirateur de table Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour teindre l aspirateur de table 3 5 Chargement du Kobold VC100 aspirateur de table Placez Taspirateur de table dans le chargeur d s que vous ne Tutilisez pas Grace cela les batteries ne se d chargeront pas i Si les batteries de Taspirateur de table ne sont pas tout a fait vides une courte dur e de charge est normale Si l affichage des fonctions ne s allume que bri vement apr s le raccordement de l appareil cela signifie que les batteries sont d j charg es Fig 3 7 Chargement de l aspirateur de table 14 Utilisation Le systeme de charge du Kobold VC100 aspirateur de table s teint automatique ment quand les batteries sont enti rement charg es Laspirateur peut rester connect en permanence avec le support de charge sans aucun risque Le chargeur secteur chauffe alors un peu ceci est tout a fait nor mal i Si vous envisagez de ne pas utili
44. aspire cenizas calientes ni colillas encendidas Peligro de explosi n No aspire sustancias explosivas o inflamables No arroje nunca el aspirador de mano directamente al fuego Atenci n Peligro de da os debido al uso incorrecto Utilice exclusivamente productos originales Vorwerk Antes de poner en servicio el aspirador de mano compruebe que las indica ciones de tensi n del aparato coinciden con la tensi n de red del emplaza miento Emplee la estaci n de carga solamente con corriente alterna y con una conexi n debidamente instalada por un especialista Utilice el aspirador de mano exclusivamente con la corriente alterna especifi cada en la placa de caracter sticas No emplee el aspirador de mano ni la unidad de alimentaci n si existen defec tos reconocibles Para su seguridad e Antes de limpiar la unidad de alimentaci n descon ctela de la toma de red Cargue el Kobold VC100 Aspirador de mano solamente con la unidad de ali mentaci n incluida en el suministro modelo KSAS7R51080050HE Durante la carga la unidad de alimentaci n se calienta Esto es algo normal No guarde el aspirador de mano al aire libre y prot jalo de la humedad e No coloque el aspirador de mano cerca de una fuente de calor cocina calefac tor o cuerpo de calefacci n caliente e Vuelva a desconectar el aspirador de mano despu s de cada uso La clavija de carga conduce baja tensi n aprox 10 8 V por lo
45. braci solo se completa mente raffreddate e Non immergere mai l aspiratore da tavolo o il dispositivo di ricarica in acqua o altri liquidi 3 1 Display di funzionamento Il display di funzionamento vi mostra lo status dell aspiratore da tavolo Display di funzionamento Status Display di funzionamento off off Display di funzionamento on Esercizio normale Display di funzionamento on Funzione Boost on Il display di funzionamento Si prega di caricare lampeggia brevemente Il display di funzionamento lampeggia Processo di caricamento in corso Display di funzionamento off Procedimento di carica terminato Il display di funzionamento Malfunzionamento vedi lampeggia velocemente Capitolo 5 Pagina 17 Utilizzo 13 3 2 Attivare l aspiratore da tavolo Kobold VC100 e Premere l interruttore di accensione spegnimento per accendere Vaspiratore da tavolo 33 Attivare la funzione Boost e Premere l interruttore di accensione spegnimento per accendere Fig 3 6 Attivare l aspiratore da tavolo l aspiratore da tavolo e Tenere premuto l interruttore di accensione spegnimento per attivare la fun zione di boost e Rilasciare l interruttore di accensione spegnimento per riportare l aspiratore da tavolo in modalit normale 3 4 Disattivare l aspiratore da tavolo Kobold VC100 e Premere l interruttore di accensione spegnimento per disattivare l aspiratore da tavolo 3 5 Conservare l aspiratore da
46. de mano no se carga correctamente Aseg rese de que la unidad de alimentaci n con la estaci n de carga y el aspirador de mano est n conectados y de que la toma de red funciona el indicador de funcionamiento del mango se enciende y apaga a intervalos regulares lo que indica que el aspirador de mano se est cargando Posiblemente est n sucios los puntos de contacto del aparato y o de la unidad de alimentaci n e Limpie los puntos de contacto con un pa o seco Es posible que el aspirador de mano estuviese conectado mientras se encontraba en el cargador Aseg rese de que el aspirador de mano est desconectado para la carga 18 Soluci n de problemas Fallo Posible causa y soluci n Una vez establecido el contacto del aspirador de mano con la estaci n de carga o con la unidad de alimentaci n no comienza el proceso de carga el indicador de funcionamiento no se enciende y apaga a intervalos regulares Aseg rese de que la unidad de alimentaci n con la estaci n de carga y el aspirador de mano est n conectados y de que la toma de red funciona el indicador de funcionamiento del mango se enciende y apaga a intervalos regulares lo que indica que el aspirador de mano se est cargando e Aseg rese de que el aspirador de mano est desconectado para la carga El indicador de funcionamiento parpadea r pidamente El aspirador de mano se encuentra en modo de seguridad
47. e Heizk rper auf Schalten Sie den Akkusauger nach jedem Gebrauch wieder aus Die Ladebuchse fiihrt Niederspannung ca 10 8 V und ist deshalb ungefahr lich Blockieren Sie wahrend des Staubsaugens keinesfalls die Abluft ffnungen Schalten Sie den Akkusauger vor dem Aufladen aus Verwenden Sie den Akkusauger ausschlie lich mit eingesetzter Filtereinheit Beim Bohren von Befestigungslochern fiir die Kobold VC100 Ladestation in die Wand besonders in der Nahe einer Steckdose ist besondere Vorsicht ge boten um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden Laden und benutzen Sie den Akkusauger bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie ihn auch in diesem Temperaturbereich auf Schlie en Sie die Akkus keinesfalls kurz Setzen Sie die Akkus weder Feuer Hitze noch direkter Sonneneinstrahlung aus Gefahr eines Stromschlags Benutzen Sie den Akkusauger nicht wenn er zu Boden gefallen ist und sicht bare Besch digungen oder Betriebsst rungen aufweist Benutzen Sie den Akkusauger nicht wenn die Ladestation oder das Kabel der Ladestation Besch digungen aufweist Der Akkusauger ist ausschlie lich f r den Haushalts und Hausgebrauch bestimmt Bei unsachgem er oder der Gebrauchsanleitung nicht entsprechender Verwendung bernimmt Vorwerk keine Haftung Fur Ihre Sicherheit A Der Kobold VC100 Akkusauger erf llt die Sicherheitsvorschriften des Landes in dem er durch eine autorisierte Vorwerk Organisat
48. grande performance di aspirazione Smaltimento e tutela dell ambiente 23 PRODUZIONE ECOCOMPATIBILE Anche durante la fabbricazione dei nostri prodotti diamo valore alla protezione ambientale Utilizziamo sostanze e colori riciclabili Abbiamo coscientemente abbandonato i ritardanti di fiamma che gravano sull ambiente Le istruzioni d uso dei nostri prodotti vengono fabbricate da foreste costante mente monitorate e sbiancate senza l utilizzo di cloro MATERIALE RIUTILIZZABILE I materiali dei nostri prodotti possono essere completamente riciclati Ci rifiutia mo di impiegare PVC Per i nostri prodotti scegliamo solo materiali genuini i materiali utilizzati possono essere separati a seconda del tipo grazie ad apparecchiature moderne senza grossi dispendi di energia Per semplificare il riciclaggio abbiamo contrassegnato in massima parte le parti in plastica 24 Garanzia 7 GARANZIA Qualsiasi tipo di garanzia pu essere prelevata dal buono d ordine oppure dal contratto d acquisto 8 PRESTAZIONI DI ASSISTENZA ASSISTENZA IN SVIZZERA I collaboratori del nostro servizio di assistenza telefonica sono a vostra disposizione Telefono 0844 300 868 Fax 061 716 98 89 Dati Tecnici 9 DATITECNICI Aspiratore da tavolo Marchio di sicurezza CE A Confezione Materiale sintetico termoformato riciclabile di alto valore Motore Motore DC che non richiede manutenzione a ca
49. la camera di raccolta della polvere Risoluzione problemi Problema Possibile causa e risoluzione La polvere fuoriesce dal dispositivo Probabilmente la camera diraccolta della polvere non e stata collocata ordinatamente sul dispositivo Collocare la camera di raccolta della polvere correttamente sull aspiratore da tavolo Probabilmente l unit filtro non stata inserita correttamente nella camera di raccolta della polvere Collocare correttamente l unit filtro nella camera di raccolta della polvere La camera di raccolta della polvere non pu essere innestata L unit filtro viene montata in posizione attorcigliata Girare l unit filtro in modo che la cavit grande sull unit filtro sia collocata a fianco del pulsante di sblocco vedi anche Capitolo 4 3 Nel caso in cui non sia possibile risolvere i guasti rivolgersi al al servizio clienti Vorwerk vedi Capitolo 8 Prestazioni di assistenza a pagina 24 19 20 Smaltimento e tutela dell ambiente 6 SMALTIMENTO E TUTELA DELL AMBIENTE 6 1 Smaltimento del dispositivo In qualit di proprietari di un vecchio elettrodomestico o di un apparecchio elett ronico usato in base alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 in merito ai vecchi elettrodomestici o ai vecchi dispositivi elettronici del 16 3 2005 non vi concesso per legge di smaltire questo dispositivo oppu
50. pulirlo regolarmente L aspiratore da tavolo veloce e semplice da svuotare e pu essere pulito in maniera igienica La camera di raccolta della polvere pu essere estratta sem plicemente con un clic non appena si in grado di vuotare l aspiratore da tavolo senza sporcarsi le mani Nel capitolo seguente sar possibile sapere come pulire l aspiratore da tavolo 4 1 Prelevare l unit filtro e Premere il pulsante di sblocco della camera di raccolta polvere e prele vare la camera di raccolta polvere dell apparecchio e Conservare rivolta verso il basso l apertura della bocchetta della camera di raccolta polvere e Premere nuovamente il pulsante di sblocco e prelevare l unit filtro dalla camera di raccolta polvere Nota In caso di prelievo del filtro pu fuoriuscire polvere dalla camera di raccolta della polvere e Mantenere a questo scopo la camera di raccolta della polvere con la bocchetta rivolta verso il basso 16 Manutenzione 4 2 Svuotare la camera di raccolta della polvere e Prelevare l unit filtro vedi Capitolo 4 1 a Pagina 15 e Vuotare il contenuto della camera di raccolta polvere in un bidone della spazzatura e Se necessario pulire la camera di raccolta della polvere con un panno umido e lasciare asciugare la camera di raccolta della polvere prima di rimontarla Fig 4 10 Svuotamento della camera di raccolta polvere 4 3 Utilizzare l unit filtro Quando si utilizza l u
51. schaltet den Akkusauger aus um eine Besch digung der Akkus zu verhindern Die Funktionsanzeige blinkt dann noch ein paar Sekunden weiter Es gibt zwei M glichkeiten zum Aufladen Ihres Akkusaugers 1 An der Ladestation 2 Ohne Ladestation durch direktes Kontaktieren des Ladekabels mit dem Akkusauger Hierzu muss die Ladestation zuvor ge ffnet werden 2 1 1 Ander Kobold VC100 Ladestation aufladen e Vergewissern Sie sich dass der Akkusauger ausgeschaltet ist e Schlie en Sie das Ladeger t an das Stromnetz an Setzen Sie den Akkusauger auf die Ladestation O Vorbereitung Bild 2 3 ffnen der Ladestation Z Bild 2 4 Aufladen ohne Ladestation V m Co Bild 2 5 Ladestation aufh ngen gt 50cm 2 1 2 Aufladen ohne Kobold VC100 Ladestation e Vergewissern Sie sich dass der Kobold VC100 Akkusauger ausgeschaltet ist Dr cken Sie den Zapfen an der Kobold VC100 Ladestation um die Ladestation zu ffnen Stecken Sie den kleinen Stecker des Ladegerates in die entsprechende Buchse am Griff des Akkusaugers e Stecken Sie anschlie end das Ladeger t in die Steckdose Die Funktionsanzeige zeigt an dass der Akkusauger aufgeladen wird Die Funktionsanzeige erlischt sobald die Akkus vollst ndig aufgeladen sind nach ca 4 Stunden Um eine optimale Aufladung zu ereichen muss der Akkusauger bis zum Erl schen der Funktionsanzeige aufgeladen werden 2 2 Kobold VC100 Ladestation platzieren W hlen
52. supplied Type KSAS7R51080050HE The mains charger feels warm during charging This is normal Do not store the handheld vacuum cleaner outdoors and protect it from hu midity Do not install the handheld vacuum cleaner near a heat source oven heating unit or hot radiator Switch the handheld vacuum cleaner off after every use The charging socket operates at low voltage approx 10 8 V and is therefore not dangerous Do not block the air outlets when vacuuming e Switch off the handheld vacuum cleaner before charging e Use the handheld vacuum cleaner with inserted filter unit only When drilling fastening holes in the wall for the charging unit in particular near a socket particular care must be taken to avoid the risk of an electric shock Charge and use the handheld vacuum cleaner between 5 C and 35 C Also store it within this temperature range Do not short circuit the batteries in any event Do not expose the batteries to fire heat or direct sunlight Do not use the handheld vacuum cleaner e it has fallen to the ground and has visible damage or operating faults Ifthe charging unit or the cable of the charging unit has been damaged The handheld vacuum cleaner is intended for household and domestic use only In the event of improper use or use that does not comply with the instruction manual Vorwerk shall not assume any liability For your safety A The Kobold
53. tavolo Kobold VC100 Collocare l aspiratore da tavolo nella stazione di ricarica in caso di inutilizzo In questo modo gli accumulatori non si indeboliranno Fig 3 7 Conservazione dellaspiratore da tavolo 14 Utilizzo i Se gli accumulatori dell aspiratore da tavolo non sono completamente vuoti previsto un tempo di carica normale Se il display di funziona mento in seguito al collegamento con il dispositivo si avvia solo breve mente significa che gli accumulatori sono gi scarichi Lefficiente sistema di carica dell aspiratore da tavolo Kobold VC100 si disattiva automaticamente quando gli accumulatori sono completamente carichi L aspiratore da tavolo pu restare continuamente attaccato senza pericoli sulla stazione di ricarica Il dispositivo di ricarica si riscalda facilmente si tratta di un procedimento assolutamente nella norma i Se si ha in proposito di non utilizzare per lungo tempo l aspiratore da tavolo ad esempio in caso di ferie estrarre il dispositivo di ricarica dalla presa per risparmiare corrente ed evitare un pericolo di incendio in seguito a cortocircuiti causati da picchi di tensione o simili es in caso di temporale Manutenzione 15 Fig 4 8 Prelievo della camera di raccolta polvere Fig 4 9 Prelievo dell unita filtro 4 MANUTENZIONE Affinch Taspiratore da tavolo Kobold VC100 funzioni in maniera ottimale e offra sempre il massimo delle prestazioni necessario
54. wish to dispose of the packaging you can do this at any time and without limitation via your regional facilities waste paper skip yellow skip recycling depot waste paper collection etc 22 Disposal and environmental protection To this end Vorwerk commissions legally authorised licensees If you have any questions please contact the relevant service centre see section 8 Services on page 24 6 4 Information on environmental protection Preserving nature and protecting the environment at Vorwerk environmental protection is an important company objective LESS PACKAGING We use only environmentally friendly material which is recycled if disposed of correctly We are actively involved in cutting back on waste packaging during the development stages and are committed to its disposal and recycling SAVING ENERGY Vorwerk products protect the environment They only use a small amount of energy with high suction performance ENVIRONMENTALLY FRIENDLY PRODUCTION We attach a great deal of importance to environmental protection when manu facturing our products We use recyclable plastics and colours We deliberately avoid using polluting flame retardants For our filter bags we use solvent free adhesives unbleached paper or non hazardous plastic Our instruction manuals are made from sustainably managed forests and are bleached without chlorine Disposal and environmental protection 23 REUSABLE MATERIAL T
55. 2 Caricare senza stazione di ricarica Assicurarsi che l aspiratore da tavolo sia scollegato Premere il perno sulla stazione di ricarica per aprire la stazione di ricarica Inserire lo spinotto del dispositivo di carica sulla boccola corrispondente posta sul manico dell aspiratore da tavolo Inserire quindi il dispositivo di ricarica nella presa Il display di funzionamento mostra che l aspiratore da tavolo viene caricato Il display di funzionamento si spegne non appena gli accumulatori sono comple tamente carichi dopo ca 4 ore Per ottenere una carica ottimale necessario caricare l aspiratore da tavolo fino ad estinguere il display di funzionamento 2 2 Collocare la stazione di ricarica i Selezionare il materiale di montaggio in base alla qualit della parete Per montare la stazione di ricarica O a parete necessario disporre di una vite Montare la vite al muro Preoccuparsi che la distanza dal pavimento corrisponda ad almeno 50 cm Collocare la stazione di ricarica con l apertura prevista allo scopo sul gancio oppure sulle viti possibile collocare la stazione di ricarica anche su una superficie orizzontale es tavolo o tavolo di lavoro 12 Utilizzo 3 UTILIZZO In questo capitolo si impareranno a conoscere le funzioni dell aspiratore da tavolo Avvertenza Pericolo di folgorazione e Non aspirare mai acqua altri liquidi oppure sostanze facilmente infiammabili con questo dispositivo Aspirare le
56. 20 240 volt st dav ho nap t 50 60 hertz V stupn nap t 10 8 VDC s ov nab je ky Typ s ov nab je ky KSAS7R51080050HE Jmenovit cca 65 watt v kon motoru Max vzdu n v kon 13 watt Max objemov 15 1 s proud Hmotnost 650 g bez nabjjeci stanice a sitov nabijecky Rozm ry D lka s mont z na stenu 425 mm D lka vysava 417 mm Pr m r 82 mm Emise hluku 75 dBA m eno za prodm nek voln ho pole na pracovn m stole Soustava akumul tor lithium ionov 25 kobold VC100 T MM N VORWERK s VO100 gt
57. 23 000 giri min Tensione in entrata dispositivo di carica da presa Corrente alternata da 220 240 Volt a 50 60 Hertz Tensione in entrata 10 8 VDC dispositivo di carica da presa Tipo dispositivo di KSAS7R51080050HE carica da presa Potenza nominale ca 65 Watt del motore Portata max 15 1 s dell aria Corrente max 13 Watt assorbita Peso 650 g senza stazione di ricarica e dispositivo di ricarica Dimensione Lunghezza con montaggio a parete 425 mm Lunghezza aspiratore 417 mm Diametro 82 mm Emissione di rumori 75 dBA misurato in condizioni di campo libero sul tavolo di lavoro Set accumulatori agli ioni di litio 25 kobold N VOD K POU IT Kobold VC100 Ru n vysava CNA N VORWERK s ica UVODNI POZNAMKA Srde n V m blahop ejeme k ru n mu vysava i Kobold VC100 Ten nejmen p stroj z palety v robk firmy Vorwerk V s bude po mnoho let doprov zet a p i jeho pou it budete m t radost z klidu va dom cnosti P ed pou it m e P ed prvn m pou it m ru n ho vysava e si pozorn p e t te n vod k pou it e Uschovejte si n vod k pou it pro budouc vyu it Je d le itou sou st v robku a je nutn jej k vysava i p ilo it jestli e jej p enech te jin m osob m ZNAKY A SYMBOLY U textu naleznete uveden symboly s n sleduj c m v znamem A Vystrazny symbol
58. 4 1 Fur Ihre Sicherheit A Deo ae EE 5 1 1 Bestimmungsgemafse Verwendung 5 1 2 Gefahrenhinweise 6 1 3 Gefabretistufeni cri 9 2 Vorbereitung 0000000000 000000010 2 1 Kobold VC100 Akkusauger aufladen 10 2 1 1 An der Kobold VC100 Ladestation aufladen 10 2 1 2 Aufladen ohne Kobold VC100 Ladestation 11 2 2 Kobold VC100 Ladestation platzieren 11 3 Bedienung 12 31 FUNKHONSANZ IDE coranica does etes 12 3 2 Kobold VC100 Akkusauger einschalten 13 3 3 Boost Funktion aktivieren 13 3 4 Kobold VC100 Akkusauger ausschalten 13 3 5 Kobold VC100 Akkusauger aufbewahren 13 4 Warme oe 15 4 1 Kobold VC100 Filter entnehmen 15 4 2 Staubkammer entleeren 16 4 3 Kobold VC100 Filter einsetzen 16 6 1 6 2 6 3 6 4 St rungsbehebung 17 Entsorgung und Umweltschutz 20 Entsorgung des Ger tes 4 20 Hinweise f r die Entsorgung der Akkus 20 Entsorgung der Verpackung 21 Informationen zum Umweltschutz 22 Garantie 1 nu ne 24 Serviceleistungen 24 Technische Daten 25 Legende Pos Kobold VC100 Akkusauger Staubkammer Entriegelungstaste fur Staubkammer L
59. 4 1 Per la vostra sicurezza A PT 5 1 1 Utilizzo secondo le disposizioni 5 1 2 Indicazionidipericolo 6 1 3 lt Gradidi pericolosit oS San sn on 9 2 Preparazione 10 2 1 Caricare l aspiratore da tavolo Kobold VC100 10 2 1 1 Caricare sulla stazione di ricarica 10 2 1 2 Caricare senza stazione di ricarica 11 2 2 Collocare la stazione di ricarica 1 3 ZZ ie 12 3 1 Display di funzionamento 12 3 2 Attivare l aspiratore da tavolo Kobold VC100 13 3 3 Attivare la funzione Boost 13 3 4 Disattivare Taspiratore da tavolo Kobold VC100 13 3 5 Conservare Taspiratore da tavolo Kobold VC100 13 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 6 3 6 4 Manutenzione 15 Prelevare l unit filtro 15 Svuotare la camera di raccolta della polvere 16 Utilizzare l unit filtro 16 Risoluzione problemi 17 Smaltimento e tutela dell ambiente 20 Smaltimento del dispositivo 20 Indicazioni per lo smaltimento degli accumulatori 103 do dered gt pari 20 Smaltimento dell imballaggio 21 Informazioni sulla tutela ambientale 22 GAB AU ZI iia AAA 24 Prestazioni di assistenza 24 Dati Techies
60. Akkusauger zum Laden ausgeschaltet ist 18 St rungsbehebung St rung M gliche Ursache und Behebung Nach Kontaktieren des Akkusaugers mit der Ladestation bzw dem Ladeger t beginnt der Ladevorgang nicht keine pulsierende Der Kontakt zwischen Ladeger t Akkusauger und Ladestation ist gest rt oder die Steckdose ist nicht funktionsf hig Vergewissern Sie sich dass das Ladeger t mit Ladestation und der Akkusauger verbunden sind und dass die Steckdose funktioniert Die Funktionsanzeige am Griff pulsiert und zeigt an dass der Akkusauger aufgeladen wird Achten Sie darauf dass der Akkusauger Funktionsanzeige 89 zum Laden ausgeschaltet ist Die Der Akkusauger befindet sich im Sicherheitsmodus Dies kann Funktionsanzeige auf eine zu hohe Temperatur der Akkus zur ckzuf hren sein blinkt schnell Ziehen Sie das Ladeger t des Akkusaugers aus der Steckdose und lassen Sie den Akkusauger abkiihlen Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an den Vorwerk Kundendienst Der Akkusauger Die D se ist moglicherweise verstopft saugt gar nicht oder nicht mehr so gut wie zuvor macht ungewohnliche Gerausche e Schalten Sie den Akkusauger aus und machen Sie die Diise frei Moglicherweise wurde die Staubkammer nicht richtig auf den Akkusauger aufgesetzt Setzen Sie die Staubkammer richtig auf den Akkusauger auf Moglicherweise ist die Staubkammer voll Leeren S
61. ERGIE SPAREN Vorwerk Produkte schonen die Umwelt Sie verbrauchen nur wenig Energie bei hoher Saugleistung Entsorgung und Umweltschutz EMAS Umuritmanngernne UMWELTGERECHTE PRODUKTION Bei der Herstellung unserer Produkte legen wir Wert auf den Schutz der Umwelt Wir verwenden recyclingf hige Kunststoffe und Farben Auf umweltbelastende Flammhemmer haben wir ganz bewusst verzichtet F r unsere Filtert ten verwenden wir l sungsmittelfreie Kleber ungebleichtes Papier oder unbedenklichen Kunststoff Unsere Gebrauchsanleitungen werden aus nachhaltig bewirtschafteten Waldbest nden hergestellt und ohne Chlor gebleicht WIEDERVERWERTBARES MATERIAL Das Material unserer Produkte kann nahezu vollst ndig recycelt werden Wir verzichten weitgehend auf den Einsatz von PVC Bei der Konstruktion unserer Produkte achten wir auf sortenreines Material Die verwendeten Stoffe k nnen sp ter ohne gro en Energieaufwand mit moder nen Anlagen stofflich getrennt werden Damit sie noch leichter recycelt werden k nnen haben wir unsere Kunststoffbauteile gr tenteils gekennzeichnet 24 Garantie 7 GARANTIE Etwaige Garantieleistungen entnehmen Sie bitte Ihrem Bestellschein bzw Kaufvertrag 8 SERVICELEISTUNGEN SERVICE IN DEUTSCHLAND Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Verf gung Telefon 0202 564 3727 Telefax 0202 564 83 5000 SERVICE IN OSTERREICH Die Mitarbeiter
62. Neukladejte ru n vysava venku a uchov vejte jej chr n n p es vlhkost Neukladejte ru n vysava do bl zkosti zdroje tepla spor k topidlo nebo hork radi tory e Po ka d m pou it ru n vysava op t vypn te e Zd ka nab je ky vede n zk nap t cca 10 8 V a nen proto nebezpe n B hem vys v n nikdy neblokujte vyfukovac otvory P ed nab jen m ru n vysava vypn te Pou vejte ru n vysava v lu n s nasazenou filtra n jednotkou e P i vrt n otvor pro upevn n nab jec stanice na st nu zvl t v bl zkosti z suvky postupujte velmi opatrn aby nenastalo nebezpe razu elektric k m proudem Nab jejte a pou vejte ru n vysava za teplot 5 C a 35 C V rozsahu t chto teplot jej tak skladujte e Akumul tory v dn m p pad nespojujte nakr tko Nevystavujte akumul tory ohni ru ani p m mu slune n mu z en Ru n vysava nepou vejte Pokud spadl na zem a vykazuje z eteln po kozen nebo provozn poruchy Pokud nab jec stanice nebo kabel nab jec stanice vykazuj po kozen Ru n vysava je ur en v lu n pro pou it v dom cnosti a dom P i neodbor n m pou it nebo pou it v rozporu s n vodem k pou it nep evezme spole nost Vorwerk dn ru en Pro Vasi bezpe nost A 9 Ru n vysava spl uje bezpe nostn p edpisy zem v kt
63. Sie das Befestigungsmaterial entsprechend der Beschaffenheit Ihrer Wand Zum Befestigen der Ladestation an der Wand ben tigen Sie eine Schraube e Befestigen Sie die Schraube in der Wand Achten Sie darauf dass der Abstand zum Boden mindestens 50 cm betr gt e Setzen Sie die Ladestation mit der daf r vorgesehenen ffnung auf die Schraube auf Sie k nnen die Ladestation auch auf eine waagerechte Fl che stellen z B Tisch oder Arbeitsplatte 12 Bedienung 3 BEDIENUNG In diesem Kapitel lernen Sie die Funktionen des Kobold VC100 Akkusaugers kennen Warnung Gefahr eines Stromschlags Saugen Sie mit dem Akkusauger niemals Wasser andere Fl ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Tauchen Sie den Akkusauger oder das Ladegerat niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 3 1 Funktionsanzeige Die Funktionsanzeige zeigt Ihnen den Status hres Akkusaugers an Funktionsanzeige Status Funktionsanzeige aus aus Funktionsanzeige an Normalbetrieb Funktionsanzeige an Boost Funktion ein Funktionsanzeige blinkt kurz bitte aufladen Funktionsanzeige pulsiert Ladevorgang l uft Funktionsanzeige aus Ladevorgang beendet Funktionsanzeige blinkt schnell Fehlfunktion siehe Kapitel 5 St rungsbehebung auf Seite 17 Bedienung Bild 3 1 Einschalten des Akkusaugers Bild 3 2 Aufbewahr
64. Utilisation 12 3 1 Affichage des fonctions u sss 12 3 2 Allumer le Kobold VC100 aspirateur de table 13 3 3 Activation de la fonction Boost 13 3 4 Eteindre le Kobold VC100 aspirateur de table 13 3 5 Chargement du Kobold VC100 aspirateur de table 13 41 4 2 4 3 6 1 6 2 6 3 6 4 Entretien cis RSS a G Demontage de l unit filtrante Vidage du compartiment poussi re Installation de l unit filtrante R solution des pannes Mise au rebut et protection de l environnement Mise au rebut de l appareil Consignes pour la mise au rebut de la batterie Mise au rebut de l emballage n n nnnnnnnnnn Informations sur la protection de l environnement ii ss osseuse ose Garantie iii i 2 seeds ses Prestations de service Caract ristiques techniques Legende Pos Aspirateur de table VC100 Compartiment poussi re Touche de d verrouillage du compartiment poussi re Chargeur secteur Support de charge Unit filtrante Sortie d air Affichage des fonctions Interrupteur marche arr t avec fonction Boost 000000 APER U DU PRODUIT Le Kobold VC100 aspirateur de table aspire tout aussi facilement les rev tements
65. a estaci n de carga sin ning n peligro La unidad de alimentaci n se calienta un poco se trata de un proceso completamente normal i Si no tiene previsto utilizar el aspirador de mano durante mucho tiem po p ej en vacaciones saque la unidad de alimentaci n de la toma de red para ahorrar corriente y prevenir el peligro de incendios a causa de cortocircuitos por picos de tensi n o similares p ej en caso de tormen ta Mantenimiento Fig 4 8 Extracci n del compartimento para el polvo Fig 4 9 Extracci n de la unidad de filtro 4 MANTENIMIENTO Para que su Kobold VC100 Aspirador de mano funcione de manera ptima y satisfactoria en todo momento l mpielo con regularidad El aspirador de mano es r pido y f cil de vaciar y se limpia de forma higi nica El compartimento para el polvo se puede retirar f cilmente con un clic para poder vaciar el aspirador de mano sin mancharse las manos En el siguiente cap tulo aprender la forma de limpiar el aspirador de mano 4 1 Extracci n de la unidad de filtro Pulse la tecla de desbloqueo O del compartimento para el polvo o y extraiga este del aparato e Mantenga la abertura de la boquilla del compartimento para el polvo orienta da hacia abajo e Pulse de nuevo la tecla de desbloqueo y extraiga la unidad de filtro del compartimento para el polvo Atenci n Al sacar el filtro puede caer polvo del compartimento para el polvo Por ello mantenga el co
66. adegerat Ladestation Filtereinheit Abluft ffnung Funktionsanzeige 0000000 0 Ein Ausschalter mit Boost Funktion PRODUKTUBERSICHT Der Kobold VC100 Akkusauger saugt m helos verschiedenste Polster und gleicherma en leistungsstark auf glatten Oberfl chen und an engen Stellen Der Akkusauger ist schnell und einfach zu entleeren Das Bild mit der Legende zeigt den Akkusauger und seine Bedienelemente Fur Ihre Sicherheit A 1 FUR IHRE SICHERHEIT Gr fStm gliche Sicherheit geh rt zu den Eigenschaften der Vorwerk Produkte Die Produktsicherheit des Kobold VC100 Akkusaugers kann jedoch nur dann gew hrleistet werden wenn Sie dieses Kapitel beachten 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Hinweis Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Fur Ihre Sicherheit A 1 2 Gefahrenhinweise Hinweis Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Kobold VC100 Akkusauger zum ersten Mal benutzen Beachten Sie insbeson
67. adrid Espana www vorwerk es Vorwerk CS k s Pod Pekarkou 1 147 000 Praha 4 Czech Republic www vorwerk cz 222 0033 2 3 4 2F kobold vorwerk jp GA 20039 02 DE AT CH EN FR ES IT CZ JP 0213 23
68. ant et met des bruits inhabituels Le filtre est probablement bouch e Eteignez l aspirateur et nettoyez le filtre Le compartiment poussi re n est probablement pas connect correctement l aspirateur Connectez correctement le compartiment poussi re l aspirateur Le compartiment poussi re est peut tre plein Videz le compartiment poussi re Resolution des pannes 19 Panne Cause possible et resolution De la poussiere Le compartiment a poussi re n est probablement s chappe de pas connect correctement l aspirateur l appareil Connectez correctement le compartiment poussi re l aspirateur L unit filtrante est probablement mal ins r e dans le compartiment poussi re Ins rez correctement l unit filtrante dans le compartiment poussi re Le compartiment L unit filtrante est mal install e poussiereme peut Tournez l unit filtrante de fa on ce que le grand pass enclencher creux de l unit filtrante soit en face de la touche sur l appareil de d verrouillage voir aussi le chapitre 4 3 Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me adressez vous au Service de la Relation Client Vorwerk France voir chapitre 8 Prestations de service la page 24 20 Mise au rebut et protection de l environnement 6 MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 6 1 Mise au rebut de l appareil
69. aspirateur rechargeable e Retirer le cache Retirer les 4 vis e Extraire le bloc moteur avec les batteries e Couper un un chaque shunt puis extraire les batteries AN Attention Risque de blessures par batteries qui fuient Lacide qui s chappe ne doit pas entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses e Lavez vous les mains et rincez vous les yeux l eau claire Si les troubles persistent veuillez consulter un m decin 6 3 Mise au rebut de l emballage Lemballage est un composant important de notre produit il protege nos appareils de tout endommagement durant le transport et r duit les risques de d faillance des appareils C est pourquoi nous ne pouvons pas renoncer a l emballage Si vous devez d poser ou envoyer votre appareil au Service de la Relation Client Vorwerk France durant la p riode de garantie ou ensuite l embal lage d origine est la protection la plus s re pour viter tout dommage durant le transport 22 Mise au rebut et protection de l environnement Si vous d sirez n anmoins liminer l emballage vous pouvez le faire tout moment et sans restrictions dans vos installations de recyclage locales conte neur de papiers usag s conteneur jaune centre de recyclage collecte de papiers usag s etc Si vous avez des questions veuillez vous adresser au Service de la Relation Client x Vorwerk France voir chapitre 8 Prestations de service la page 24 6 4 Infor
70. at nebo zaslat do opravy nebo z kaznick mu servisu je origin ln obal nejbezpe n j ochranou p ed po kozen m p i transportu Pokud byste cht li obal p esto zlikvidovat m ete tak kdykoliv a bez omezen u init formou va ich region ln ch za zen popelnice pro star pap r lut po pelnice sb rn dv r sb r star ho pap ru atd 22 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Spole nost Vorwerk t mto pov uje ze z kona autorizovan poskytovatele licen ce Jestli e m te dotazy obra te se pros m na p slu n z kaznick centrum viz kapitola 8 Servisn v kony na strani 24 6 4 Informace o ochran ivotn ho prost ed Chra te p rodu a ivotn prost ed U spole nosti Vorwerk je ochrana ivotn ho prost ed d le it m podnikatelsk m c lem M N OBAL Pou v me v lu n ekologick materi l kter je p i spr vn likvidaci op t re cyklov n Ji p i v voji se astn me sni ov n odpadu z obal a zasazujeme se za jeho likvidaci a recyklaci ET EN ENERGI V robky spole nosti Vorwerk et ivotn prost ed Spot ebov vaj jen m lo energie za vysok ho sac ho v konu Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed EKOLOGICK V ROBA P i v rob na ich v robk klademe velk d raz na ochranu ivotn ho prost ed Pou v me recyklovateln plasty a barvy V dom nepou v me ekologicky kod
71. cleaner for the first time e Keep the instruction manual for future use It is an impor tant part of the product and must be kept with it if you pass It on to someone else CHARACTERS AND SYMBOLS The symbols which appear in this instruction manual have the following meanings Li Warning symbol Reference to Vorwerk s cs tomer service department support Symbol for a tip Reference to Vorwerk s Internet website CONTENT Preliminary remark 2 Product overview 4 1 For your safety A ado 5 11 dntended UE Ne SN NN Sd SR NS ES 5 1 2 Hazards Warnings od Sa sa baa ria 6 1 3 Danger levelS 6 Sono eS RS SS dees 9 2 Preparation o ooooo 10 2 1 Charging the Kobold VC100 handheld VACUUM CLEANED ae 10 2 1 1 Charging at the charging unit 10 2 1 2 Charging without charging unit 11 2 2 Placing th charging unit 00 case ss ages 11 3 Operation oii is dood ees ceed ene ween 12 3 1 FinchonndicatoP essensies antoniem imensi 12 3 2 Switching on the handheld vacuum cleaner 13 3 3 Activating the boost function 13 3 4 Switching off the handheld vacuum cleaner 13 3 5 Storing the handheld vacuum cleaner 13 4 1 4 2 4 5 6 1 6 2 6 3 6 4 Maintenance 15 Removing the filter unit 15 Emptying the dust chamber
72. d lassen Sie die Staubkammer vor dem Zusammenbau vollkommen trock nen 4 3 Kobold VC100 Filter einsetzen Achten Sie beim Einsetzen der Filtereinheit O darauf dass die gr ere Mulde der Filtereinheit zur Entriegelungstaste an der Staubkammer zeigt Halten Sie die Entriegelungstaste gedr ckt und schieben Sie die Filtereinheit bis zum Anschlag in die Staubkammer St rungsbehebung 5 ST RUNGSBEHEBUNG A Warnung Gefahr eines Stromschlags und Verletzungsgefahr Fuhren Sie Reparaturen an Ihrem Gerat nie eigenst ndig aus Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur vom zust ndigen Vorwerk Kundendienst ausgef hrt werden Wenn Ihr Ger t einmal nicht richtig funktioniert kann das folgende Ursachen haben St rung M gliche Ursache und Behebung Der Kobold VC100 M glicherweise sind die Akkus leer Akkusauger e Laden Sie den Akkusauger auf funktioniert nicht Der Akkusauger wird nicht korrekt aufgeladen Vergewissern Sie sich dass das Ladeger t mit Ladestation und der Akkusauger verbunden sind und dass die Steckdose funktioniert Die Funktionsanzeige am Griff pulsiert und zeigt an dass der Akkusauger aufgeladen wird Die Kontaktpunkte am Ger t und oder am Ladeger t sind m glicherweise verschmutzt Reinigen Sie die Kontaktpunkte mit einem trockenen Tuch M glicherweise war der Akkusauger eingeschaltet w hrend er sich im Ladeger t befand Achten Sie darauf dass der
73. dans le mur Veillez ce que la distance par rapport au sol soit de 50 cm minimum Installez le support de charge dans l ouverture pr vue cet effet sur le crochet ou les vis Co DT Vous pouvez galement poser le support de charge sur une surface horizontale E No par ex une table ou un plan de travail B A Fig 2 5 Accrochage du support de charge 12 Utilisation 3 UTILISATION Ce chapitre vous indique les fonctions d utilisation du Kobold VC100 aspirateur de table Avertissement Risque d lectrocution Naspirez jamais d eau de liquides ou substances l g rement inflam mables avec cet appareil Aspirez des cendres que si elles sont comple tement refroidies e Ne plongez jamais Taspirateur de table ou le chargeur dans l eau ou dans d autres liquides 3 1 Affichage des fonctions Laffichage des fonctions vous indique le statut de votre aspirateur de table Affichage des fonctions Statut Affichage de la fonction teint Eteint Affichage de la fonction allum Mode normal Affichage de la fonction allum Fonction Boost allum e Clignotement court de l affichage Recharge de l appareil Affichage des fonctions clignote Le chargement est en cours Affichage de la fonction teint Chargement termin Clignotement rapide de l affichage Dysfonctionnement voir chapitre 5 page 17 Utilisation 13 3 2 Allumer le Kobold VC100
74. dere die folgenden Hinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung fiir die zuk nftige Nutzung auf Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Akkusaugers Kobold VC100 und muss dem Produkt beiliegen wenn Sie es anderen Personen tiberlassen Beschadigung des Gerates Schalten Sie den Akkusauger vor allen Umr st Reini gungs und Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie das Ladegerat aus der Steckdose Ziehen Sie das Kobold VC100 Ladeger t nie an der Anschlussleitung sondern am Ladegerat aus der Steckdose Saugen Sie mit dem Akkusauger niemals Wasser andere Fliissigkeiten oder leicht entziindbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie vollig ausgekuhlt ist Tauchen Sie den Akkusauger oder die Kobold VC100 Ladestation niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie den Akkusauger nicht in feuchten Umgebungen Benutzen Sie den Akkusauger keinesfalls auf nassen Oberfl chen oder in Auf enbereichen Reinigen Sie Ihr Ger t oder Ihr elektrisches Zubehor niemals mit Wasser oder feuchten Reinigern Fur Ihre Sicherheit A 7 Gefahr eines Stromschlags Fuhren Sie Reparaturen an Ihrem Gerat nie eigenstandig aus Reparaturen an Elektrogeraten diirfen nur vom zustandigen Vorwerk Kundendienst ausge fiihrt werden Fuhren Sie keine spitzen Gegenstande in die elektrischen Kontakte ein Verandern Sie die Kontakte nicht Betreiben Sie den Kobold VC100 Akkusauger nicht weiter wenn er beschadig
75. e 13 vatios aire max Caudal max 15 l s Peso 650 g sin estaci n de carga y unidad de alimentaci n Dimensiones Longitud con soporte de pared 425 mm Longitud aspirador 417 mm Di metro 82 mm Emisi n de ruidos 75 dBA medido en condiciones de campo libre en la mesa de trabajo Paquete de baterias Iones de litio 25 kobold ISTRUZIONI PER L USO Kobold VC100 Aspiratore da tavolo N VORWERK Li INFORMAZIONI PRELIMINARI Un caloroso augurio al nuovo aspiratore da tavolo Kobold VC100 Il pi piccino della famiglia Vorwerk vi accompagner per molti anni e vi offrir il massimo del divertimento durante la pulizia della vostra casa PRIMA DI INIZIARE e Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di uti lizzare per la prima volta l aspiratore da tavolo e Conservare le istruzioni per l uso per utilizzi futuri Costituiscono una componente importante del prodotto e devono essere sempre accompagnate al prodotto quando lo si cede ad altre persone SEGNI E SIMBOLI Sul testo si trovano i simboli elencati con il seguente signi ficato il Simbolo di avvertimento Rimando al servizio di assi stenza clienti supporto Vor werk Kobold Simbolo per un consiglio Rimando alla presenza su internet di Vorwerk CONTENUTO Informazioni preliminari 2 Panoramica del prodotto
76. e Fije el tornillo a la pared Tenga en cuenta que la distancia con respecto al m suelo debe ser como m nimo de 50 cm No e Coloque la estaci n de carga con la abertura prevista para ello en el gancho o B en los tornillos A Fig 2 5 Suspensi n de la estaci n de Tambi n puede colocar la estaci n de carga sobre una superficie horizontal carga p ej mesa o superficie de trabajo 12 Manejo 3 MANEJO En este cap tulo conocer las funciones del Kobold VC100 Aspirador de mano Advertencia Riesgo de shock el ctrico e No aspire nunca agua otros l quidos o sustancias f cilmente inflama bles con este aparato No aspire cenizas hasta que se hayan enfriado por completo e No sumerja nunca el aspirador de mano o el cargador en agua o en otros l quidos 3 1 Indicador de funcionamiento El indicador de funcionamiento le indica el estado de su aspirador de mano Indicador de funcionamiento Estado El indicador de funcionamiento Apagado est apagado El indicador de funcionamiento Funcionamiento normal est encendido El indicador de funcionamiento Funci n Boost conectada est encendido El indicador de funcionamiento Por favor cargar parpadea brevemente El indicador de funcionamiento se Proceso de carga en curso enciende y apaga a intervalos regulares El indicador de funcionamiento Proceso de carga finalizado est apagado El indicador de funcionamiento Fallo de funciona
77. e la unidad de filtro v ase tambi n el cap tulo 4 3 Si no se solucionan los problemas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Vorwerk v ase cap tulo 8 Caracter sticas de servi cio en la p gina 24 19 20 Eliminaci n y protecci n medioambiental 6 ELIMINACI N Y PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL 6 1 Eliminaci n del aparato Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico no le est permitido por ley en conformidad con la directiva de la UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre aparatos el ctricos y electr nicos as como con la ley sobre aparatos el ctricos y electr nicos con fecha 16 3 2005 desechar este aparato o sus acce sorios el ctricos y electr nicos en la basura dom stica no clasificada e En su lugar utilice siempre el centro de tratamiento de residuos previsto e Inf rmese al respecto en su ayuntamiento Tambi n puede entregar el aparato al Servicio al Cliente autorizado 6 2 Indicaciones para la eliminaci n de la bater a Indicaci n Las siguientes indicaciones est n dirigidas solo al eliminador de basuras y no al cliente Las bater as de iones de litio contienen substancias que pueden ser nocivas para el medio ambiente Para desguazar el VC100 debe retirar la bater a del aparato y entregarlas en un lugar de recolecci n de bater as Retire las bater as s lo cuando est n totalmente vac as En ning n caso las
78. e or your electrical accessories with water or damp cleaners For your safety A Risk of electric shock Never perform repairs on your device yourself Repairs to electric devices may only be carried out by the responsible Vorwerk customer service department Do not insert any pointed objects in the electric contacts Do not change the contacts Do not continue to operate the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner if it is damaged Contact your nearest Vorwerk customer service department in the event of damage Fire hazard Do not vacuum glowing ash or burning cigarettes Explosion hazard Do not vacuum explosive or easily inflammable substances Never throw the handheld vacuum cleaner in open fire Note Risk of damage from improper use Use original Vorwerk products only Before using the handheld vacuum cleaner check whether the voltage indica tion on the device complies with the local mains voltage Only operate the charging unit with alternating current voltage and at a con nection that is correctly installed by a specialist Use the handheld vacuum cleaner with the alternating current voltage stated on the type plate Do not use the handheld vacuum cleaner or the mains charger if they have been visibly damaged Disconnect the mains charger from the socket before you clean the mains charger For your safety A Only charge the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner with the mains charger
79. eld vacuum cleaner 3 3 Activating the boost function e Press the activation deactivation button to switch on the handheld vacuum Bild 3 6 Switching on the handheld cleaner vacuum cleaner e Hold the activation deactivation button down the boost function is activated Release the activation deactivation button the handheld vacuum cleaner operates in normal mode 3 4 Switching off the handheld vacuum cleaner e Press the activation deactivation buttonto switch off the handheld vacuum cleaner 3 5 Storing the handheld vacuum cleaner Place the handheld vacuum cleaner in the charging unit as soon as you have fin ished using it This prevents the batteries from discharging i If the handheld vacuum cleaner batteries are not entirely empty a short charging period is normal If the function indicator comes on only briefly Bild 3 7 Storing the handheld vacuum after connecting the device this means that the batteries are already charged cleaner 14 Operation The efficient charging system of the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner switches off automatically if the batteries are fully charged The handheld vacuum cleaner can remain in the charging unit without risk The mains charger becomes slightly warm this is an entirely normal process i If you do not intend to use the handheld vacuum cleaner for a longer period of time e g vacation disconnect the mains charger from the mains socket to save powe
80. ensions Longueur avec support mural 425 mm Longueur Aspirateur 417 mm Diam tre 82 mm Emission sonore 75 dBA mesur en champ libre sur un plan de travail Batteries Lithium ion 25 kobold MANUAL DE USUARIO Kobold VC100 Aspirador de mano CNA N VORWERK s ica OBSERVACION INICIAL iFelicidades por haber adquirido el Kobold VC100 Aspirador de mano El m s peque o de la familia Vorwerk le acompa ar du rante muchos a os y le aportar enormes satisfacciones en la limpieza de su hogar ANTES DE COMENZAR e Lea atentamente el manual de usuario antes de usar el aspirador de mano por primera vez Conserve el manual de usuario para referencia futura Es una parte importante del producto y debe acompa arlo si lo deja a otras personas SIGNOS Y S MBOLOS En el texto ver los s mbolos que figuran abajo con el si guiente significado A Simbolo de advertencia Li Referencia al servicio de aten ci n al cliente de Vorwerk S mbolo para un consejo Referencia a la presencia de Vorwerk en Internet CONTENIDO Observaci n inicial 2 Descripci n general del producto 4 1 Para su seguridad A A dde eee tee 5 11 USO previsto osos rre aus 5 1 2 Indicaciones de peligro 6 1 3 Niveleside peligros coma 9 2 Preparaci n essen 10 2 1 Cargar el Kobold VC100 Aspirador de mano
81. er byl autorizovanou organizac spole nosti Vorwerk distribuov n Pokud je p stroj pou v n v jin zemi nelze garantovat dodr en m stn ch bezpe nostn ch standard Spole nost Vorwerk proto odm t takto vznikl bezpe nostn rizika pro u ivatele 1 3 Stupn ohrozeni e Pro Va i bezpe nost respektujte tak upozorn n na nebezpe kter jsou uvedena v textu n sleduj c ch kapitol Upozorn n na nebezpe v n sleduj c ch kapitol ch rozpozn te podle v stra n ho symbolu a nebo sign ln ho slova kter uv d stupe nebezpe Stupe V stra n ohro en symbol Sign ln slovo Mo n nebezpe Nebezpe z sahu elektrick m proudem 3 Varovani wi ys Nebezpe po ru Nebezpe v buchu 2 ZN Pozor Nebezpe poran n Nebezpe po kozen n sledkem neodborn ho pou it 1 Upozorn n WER aes V cn poskozen nasledkem neodborn ho pouziti 10 Nabijeni Obr 2 1 Umist ni nab jec stanice Obr 2 2 Nasazeni na nabijeci stanici 2 NABIJENI Ru n vysava m ete pohodln ukl dat do nab jec stanice kter je namonto van na st n nebo stoj na stole Takto je ru n vysava s v konn mi dob jec mi akumul tory kdykoliv p ipraven k pou it 2 1 Nab jen ru n ho akumul torov ho vysava e i Ru n vysava je nezbytn p ed prvn m uveden m do provozu nab
82. fichage des fonctions sur la poign e clignote et indique que Taspirateur de table est en chargement Les points de contact de l appareil et ou du chargeur secteur sont probablement encrass s e Nettoyez les points de contact avec un chiffon sec Laspirateur de table tait probablement allum pendant le chargement e Veillez ce que l aspirateur soit teint durant le chargement 18 Resolution des pannes Panne Cause possible et resolution Apres avoir connect Vaspirateur de table avec le support de charge ou le chargeur secteur seul le processus de charge ne d marre pas pas de clignotement Assurez vous que le chargeur secteur et le support de charge sont raccord s a l aspirateur et que la prise de courant fonctionne l affichage des fonctions sur la poign e clignote et indique que Taspirateur de table est en chargement Veillez ce que l aspirateur soit teint durant le chargement de l affichage des fonctions L affichage des L aspirateur de table se trouve en mode s curit cela est fonctions clignote peut tre d a une temp rature trop lev e des batteries rapidement Retirez le chargeur secteur de l aspirateur de la prise de courant et laissez refroidir l aspirateur Si le probl me persiste veuillez vous adresser au Service de la Relation Client Vorwerk France L aspirateur de table n aspire pas du tout ou plus aussi bien qu auparav
83. fore scrapping the VC100 the rechargeable batteries have got to be removed from the device and disposed of at a battery collection site Remove the batteries when they are completely empty The batteries are by no means not to come into contact with metal Disposal and environmental protection 21 REMOVE THE BATTERIES FROM THE DEVICE Remove the rechargeable vacuum from the charging unit e Let the vacuum run until it dies e Check to see if the batteries are completely empty by trying to turn the device on If the motor starts repeat the entire procedure e Open the vacuum e Remove the cover Remove the 4 screws e Remove the motor block with the batteries e Disconnect each individual connection wire and remove the batteries AN Caution Risk of injury from leaking batteries Leaking batteries must not come into contact with the eyes and mucosa Wash your hands and rinse your eyes with clear water If you have additional health complaints consult a doctor 6 3 Disposing of the packaging The packaging is an important part of our product it protects our devices from damage during transportation and reduces the risk of a device fault For this reason we cannot avoid using packaging If you need to return or send in your device during the warranty period or after to the service or customer service department the original packaging is the best protection against damages in transit If you nevertheless
84. h die H nde und sp len Sie die Augen mit klarem Wasser aus Wenn Sie weiterhin Beschwerden haben suchen Sie einen Arzt auf 6 3 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung ist ein wichtiger Teil unseres Produkts Sie sch tzt unsere Ge r te beim Transport vor Sch den und reduziert das Risiko eines Ger teausfalls Daher k nnen wir nicht auf die Verpackung verzichten F r den Fall dass Sie Ihr Ger t w hrend der Garantiezeit oder auch danach zum Service oder Kun 22 Entsorgung und Umweltschutz dendienst einreichen oder einschicken m ssen ist die Originalverpackung der sicherste Schutz vor Transportsch den Wenn Sie die Verpackung dennoch entsorgen m chten so k nnen Sie dies jeder zeit und ohne Einschr nkungen ber Ihre regionalen Einrichtungen Altpapier tonne Gelbe Tonne Wertstoffhof Altpapiersammlung etc tun Daf r beauftragt Vorwerk gesetzlich autorisierte Lizenzgeber Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an Ihr entsprechendes Servicecenter siehe Kapitel 8 Serviceleistungen auf Seite 24 6 4 Informationen zum Umweltschutz Natur bewahren und die Umwelt sch tzen Bei Vorwerk ist Umweltschutz ein wichtiges Unternehmensziel WENIGER VERPACKUNG Wir verwenden ausschlie lich umweltfreundliches Material das bei richtiger Entsorgung wiederverwertet wird Wir beteiligen uns schon bei der Entwicklung an der Einsparung von Verpackungsabfall und setzen uns f r seine Entsorgung und Recycling ein EN
85. he material for our products can nearly be completely recycled We largely avoid using PVC When manufacturing our products we ensure sorted materials the substances used can later be separated according to substances at modern facilities without using great amounts of energy To make them even easier for recycling we have labelled most of our plastic components 24 Warranty 7 WARRANTY Any warranty services can be found in the order note or purchase contract 8 SERVICES gt E Either in person with your customer representative or at the service centre or www vorwerk kobold com Technical details 9 TECHNICAL DETAILS Handheld vacuum cleaner volume flow Safety signs O D CE amp Housing High quality recyclable thermo shaped plastic Motor Maintenance free DC motor with approx 23 000 r min Input voltage 220 240 volts alternating current voltage 50 60 Hertz mains charger Output voltage 10 8 V DC mains charger Mains charger type KSAS7R51080050HE Nominal approx 65 watts performance of the motor maximum air power 13 watts maximum 15 1 s Weight 650 g without charging unit and mains charger Dimensions Length with wall mount 425 mm Length vacuum cleaner approx 417 mm Diameter approx 82 mm Noise emission 75 dBA measured under free field conditions on worktop Battery pack Lithium ion 25 kobold
86. ie die Staubkammer Staub entweicht aus dem Ger t Moglicherweise wurde die Staubkammer nicht richtig auf den Akkusauger aufgesetzt e Setzen Sie die Staubkammer richtig auf den Akkusauger auf Moglicherweise wurde die Filtereinheit nicht richtig in die Staubkammer eingesetzt e Setzen Sie die Filtereinheit richtig in die Staubkammer ein St rungsbehebung St rung M gliche Ursache und Behebung Die Staubkammer kann nicht am Ger t eingerastet werden Die Filtereinheit ist verdreht eingesetzt Drehen Sie die Filtereinheit so dass die gro e Mulde an der Filtereinheit zur Entriegelungstaste an der Staubkammer zeigt siehe Kapitel 4 3 Kobold VC100 Filter einsetzen auf Seite 16 Falls sich die St rungen nicht beheben lassen wenden Sie sich an den Vorwerk Kundendienst siehe Kapitel 8 Serviceleistungen auf Seite 24 20 Entsorgung und Umweltschutz 6 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ 6 1 Entsorgung des Ger tes Als Besitzer eines Elektro oder Elektronikaltger tes ist es Ihnen gem der EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro oder Elektronikaltger te sowie des Elektro und Elektronikger tegesetzes vom 16 3 2005 gesetzlich nicht gestattet dieses Ger t oder dessen elektrisches elektronisches Zubeh r ber den unsortierten Hausm ll zu entsorgen e Nutzen Sie stattdessen die daf r vorgesehenen kostenlosen R
87. io non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto Per la vostra sicurezza A 1 2 Indicazioni di pericolo Nota Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare per la prima volta l aspiratore da tavolo Kobold VC100 e Osservare in modo particolare le seguenti avvertenze e Conservare le istruzioni per l uso per utilizzi futuri Costituiscono una com ponente importante del prodotto e devono essere sempre accompagnate al prodotto quando lo si cede ad altre persone Danneggiamento del dispositivo e Spegnere sempre l aspiratore da tavolo prima di qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione ed estrarre il dispo sitivo di ricarica dalla presa di corrente Non estrarre mai il dispositivo di ricarica tirandolo per il cavo di collegamen to ma estrarlo dalla presa di corrente e Non aspirare mai acqua altri liquidi oppure sostanze facilmente infiammabili con questo dispositivo Aspirare le braci solo se completamente raffreddate e Non immergere mai l aspiratore da tavolo o la stazione di ricarica in acqua o altri liquidi Non utilizzare l aspiratore da tavolo in ambienti umidi e Non utilizzare in nessun caso l aspiratore da tavolo su superfici umide oppure in ambienti esterni e Mai pulire il proprio dispositivo oppure le proprie dotazioni elettriche con acqua oppure detergenti umidi Per la vostra sicurezza 7 Pericolo di folgorazione
88. ion vertrieben wurde Bei der Verwendung des Gerates in einem anderen Land kann die Einhaltung ortlicher Sicherheitsstandards nicht garantiert werden Vorwerk tibernimmt deshalb keine Verantwortung fiir daraus resultierende Sicherheitsrisiken ftir den Nutzer 1 3 Gefahrenstufen e Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit auch die Gefahrenhinweise die im Text der folgenden Kapitel stehen Die Gefahrenhinweise der folgenden Kapitel erkennen Sie an dem Warnsymbol und oder an einem Signalwort das eine Gefahrenstufe anzeigt Gefahrenstufe Warnsymbol Signalwort Mogliche Gefahren Gefahr eines Stromschlags 3 A Warnung Brandgefahr Explosionsgefahr 2 ZN Vorsicht Verletzungsgefahr Beschadigungsgefahr durch unsachgem f en Gebrauch 1 Hinweis Sachbeschadigung durch unsachgem e Anwendung 9 10 Vorbereitung Bild 2 1 Positionierung der Ladestation Bild 2 2 Aufsetzen auf die Ladestation 2 VORBEREITUNG Sie k nnen den Kobold VC100 Akkusauger bequem in der Kobold VC100 Lade station aufbewahren die an der Wand montiert ist oder auf dem Tisch steht So ist der Akkusauger mit seinen leistungsstarken wiederaufladbaren Akkus jederzeit einsatzbereit 2 1 Kobold VC100 Akkusauger aufladen Laden Sie den Akkusauger vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf Wenn die Akkus leer sind beginnt die Funktionsanzeige zu blinken und das Sicherheitssystem Cut off Automatikstopp
89. it When inserting the filter unit O ensure that the larger tray of the filter unit points towards the release key on the dust chamber Keep the release key pressed down and push the filter up to the stop in the dust chamber Bild 4 11 Inserting the filter unit Troubleshooting 17 5 TROUBLESHOOTING A Warning Risk of electric shock and risk of injury Never perform repairs on your device yourself Repairs to electric devices may only be carried out by the responsible Vorwerk customer service department If your device is not working properly it may be due to one of the following causes Fault Possible causes and rectification The Kobold The batteries may be empty VC100 handheld Recharge the handheld vacuum cleaner vacuum cleaner is not working The handheld vacuum cleaner is not charged correctly Ensure that the mains charger with charging unit and the handheld vacuum cleaner are connected and that the mains socket works the function indicator on the handle pulsates and indicates that the handheld vacuum cleaner is being charged The contact points on the device and or mains charger may be soiled Clean the contact points with a dry cloth The handheld vacuum cleaner may have been switched on while it was in the charging unit e Ensure that the handheld vacuum cleaner is switched off for recharging 18 Troubleshooting Fault Possible cause
90. ka sss 55 94 286 8 NA RE ATES AEE 24 Servisn v kony 24 Technick daje 25 Legenda Pol Rucni vysavac Kobold VC100 Prachov komora Odjistovaci tlacitko prachov komory S ov nab je ka Nab jec stanice Filtra n jednotka Vyfukovac otvor Indik tor stavu Vyp na s funkc Boost 0000000 O POPIS VYROBKU Ru n vysava Kobold VC100 vysaje velice snadno nejr zn j druhy aloun n rovn povrchy i t ce p stupn zk m sta Ru n vysava lze vypr zdnit rychle a snadno Obr zek s legendou zn zor uje ru n vysava a jeho obslu n prvky 1 PRO VA I BEZPE NOST Maxim ln bezpe nost n le k vlastnostem v robk spole nosti Vorwerk Bez pe nost ru n ho akumul torov ho vysava e jako v robku lze v ak zaru it jen tehdy pokud se budete dit pokyny t to kapitoly 1 1 Pou it v souladu s ur en m Upozorn n Tato za zen sm j b t pou v ny d tmi od 8 let v ku a osobami se sn en mi fyzick mi a ment ln mi schopnostmi nebo se sn enou vn mavost nebo s nedostatkem zku enost anebo znalost pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny ohledn bezpe n ho pou v n za zen a poro zum ly mo n m p padn m rizik m spojen m s pou v n m za zen Se za zen m si nesm hr t d
91. l capabilities or lack of experi ence and knowledge may only use this appliance in case they have been given supervision or instruction about how to use it safely and they understand what risks are involved Chil dren should be supervised to ensure they do not play with the appliance Cleaning and maintenance may not be per formed by children without supervision For your safety 1 2 Hazards warnings Note Read the instruction manual carefully before using the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner for the first time Observe the following notes in particular Keep the instruction manual for future use It is an important part of the handheld vacuum cleaner and must be kept with the product if you pass it on to someone else Damage to the device Always switch the handheld vacuum cleaner off before all refitting cleaning and maintenance work and disconnect the mains charger from the socket Never disconnect the mains charger from the mains by pulling the connecting cable but rather by unplugging the mains charger from the socket Never vacuum water other liquids or easily inflammable substances with this device Only vacuum ash once it has cooled down entirely Never submerge the handheld vacuum cleaner or the charging unit in water or other liquids Do not use the handheld vacuum cleaner in humid environments You should never use the handheld vacuum cleaner on wet surfaces or outdoors Never clean your devic
92. l dispositivo di ricarica e Caricare l aspiratore da tavolo Kobold VC100 solo con il dispositivo di ricarica fornito in dotazione Tipo KSAS7R51080050HE e Durante la carica il dispositivo di ricarica si riscalda Questo costituisce un evento nella norma e Evitare di conservare l aspiratore da tavolo all aperto e conservarlo al riparo dall umidit e Non collocare l aspiratore da tavolo nei pressi di una fonte di calore forno dispositivo di riscaldamento oppure caloriferi roventi e Spegnere l aspiratore da tavolo dopo averlo utilizzato e La presa di caricamento percorsa da bassa tensione ca 10 8 V e pertanto non pericolosa Durante l aspirazione non bloccare mai le aperture di sfiato dell aria e Spegnere l aspiratore da tavolo prima di ricaricarlo e Utilizzare l aspiratore da tavolo unicamente con l unit filtro attiva Durante la trapanatura di fori di fissaggio per la stazione di ricarica a muro in particolare nei pressi di una presa si deve prestare particolare attenzione ad evitare il rischio di folgorazione elettrica Caricare e utilizzare l aspiratore da tavolo a temperature tra i 5 C e i 35 C Conservarlo anche in questo intervallo di temperatura e Non cortocircuitare in nessun caso gli accumulatori Non esporre gli accumu latori al fuoco al calore o all irradiazione diretta dei raggi solari Non utilizzare l aspiratore da tavolo e Quando cade a terra e presenta danneggiamenti e g
93. les plus divers les surfaces lisses et les endroits troits L aspirateur peut tre vid rapidement et simplement L image avec la l gende montre l aspirateur de table et ses diff rents l ments de fonctionnement 1 POUR VOTRE S CURIT A Une surete optimale fait partie des qualit s des produits Vorwerk La s ret de l aspirateur ne peut cependant tre garantie que si vous respectez ce chapitre 1 1 Utilisation conforme Indication Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants a partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes atteintes par une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant de connaissances et ou d exp rience si elles font l objet d une surveillance ou lorsquelles ont t d ment instruites pour une utilisation s re de l appareil et lorsqu elles ont compris les dangers susceptibles d en r sulter Il est interdit aux en fants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Pour votre s curit 1 2 Indications de danger Indication Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l aspirateur de table Kobold VC100 pour la premiere fois Respectez notamment les indications suivantes Conservez pr cieusement le mode d emploi pour une lecture ult rieure Il fait partie int grante de Taspirateur et doit tre joint au produit si vous le c dez amp d autres personnes E
94. lo te filtra n jednotku spr vn do prachov komory Odstranovani poruch 19 Porucha Mo n p ina a odstran n Prachovou komoru Filtra n jednotka je vlo ena obr cen nelze do p stroje e Oto te filtra n jednotku tak aby velk l bek zaklapnout na filtra n jednotce le el na stran odji ovac ho tla tka viz tak kapitola 4 3 Pokud nelze poruchy odstranit obra te se na z kaznick servis spole nos ti Vorwerk viz kapitola 8 Servisn v kony na strani 24 20 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed 6 LIKVIDACE A OCHRANA IVOTN HO PROST ED 6 1 Likvidace p stroje Jako majiteli elektrick ho nebo elektronick ho vyslou il ho p stroje V m ze z kona podle sm rnice EU 2002 96 ES z 27 ledna 2005 o pou it ch elektrick ch nebo elektronick ch p stroj ch a podle z kona o elektrick ch nebo elektronic k ch p stroj ch z 16 3 2005 nen dovoleno zlikvidovat tento p stroj nebo jeho elektrick elektronick p slu enstv jako net d n domovn odpad e M sto toho vyu ijte k tomu ur en ch bezplatn ch sb ren Tak m ete za zen odevzdat z kaznick mu servisu spole nosti Vorwerk 6 2 Upozorn n ohledn likvidace akumul tor Upozorn n N sleduj c pokyny jsou ur eny pouze osob m prov d j c m likvi daci a nikoliv z kazn k m Integrovan lithium ionov
95. lter unit may not have been correctly inserted in the dust chamber Insert the filter unit in the dust chamber correctly Troubleshooting 19 Fault Possible causes and rectification The dust chamber The filter unit is inserted the wrong way round cannot be slotted Turn the filter unit so that the large tray is on the into the device side of the release key see also section 4 3 If the fault cannot be rectified please contact Vorwerk s customer service department see section 8 Services on page 24 20 Disposal and environmental protection 6 DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION 6 1 Disposing of the device As an owner of an electric and electronic device it is not permitted by law under EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on electric and electronic devices and the Electrics and Electronics Act of 16 3 2005 to dispose of this device or its electric electronic accessories via unsorted domestic waste e Instead use the free collection centres intended for this purpose e Contact your city or municipal administration for information You can also return the device to VorwerK s customer service department 6 2 Information for disposing of the rechargeable batteries Note The following information is only intended for the disposal company and not the customer The integrated lithium ion batteries contain substances that can damage the environment Be
96. mations sur la protection de l environnement Pr servation de la nature et protection de l environnement chez Vorwerk la protection de l environnement est un objectif d entreprise important MOINS D EMBALLAGE Nous utilisons exclusivement des mat riaux cologiques qui peuvent etre recy cl s apr s une mise au rebut en bonne et due forme Nous participons galement au d veloppement de la gestion des d chets d emballage et oeuvrons pour leur limination et leur recyclage ECONOMIE D NERGIE Les produits Vorwerk pr servent l environnement ils consomment peu d nergie pour de hautes performances d aspiration Mise au rebut et protection de l environnement 23 PRODUCTION RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT Lors de la fabrication de nos produits nous mettons Taccent sur la protection de FR l environnement Nous utilisons des plastiques et des peintures recyclables Nous avons renonc d lib r ment aux retardateurs de flamme qui polluent l environ nement Pour nos sacs filtrants nous utilisons des colles sans solvant du papier non blanchi ou des mati res plastiques inoffensives Nos modes d emploi sont impri m s sur du papier issu de r serves foresti res autog r es et blanchi sans chlore MAT RIAUX RECYCLABLES Les mat riaux qui composent nos produits peuvent tre presque enti rement recycl s Nous refusons en grande partie l utilisation de PVC Lors de l laboration de nos produits nous attachons de l i
97. miento v ase parpadea r pidamente capitulo 5 pagina 17 Manejo 13 3 2 Encendido del Kobold VC100 Aspirador de mano e Pulse el interruptor de encendido apagado para encender el aspirador de ES mano 3 3 Activaci n de la funci n Boost e Pulse el interruptor de encendido apagado para encender el aspirador de Fig 3 6 Encendido del aspirador de mano mano e Mantenga presionado el interruptor de encendido apagado la funci n Boost se activar e Suelte el interruptor de encendido apagado el aspirador de mano vuelve a aspirar en el modo normal 3 4 Apagado del Kobold VC100 Aspirador de mano e Pulse el interruptor de encendido apagado para apagar el aspirador de mano 3 5 Conservaci n del Kobold VC100 Aspirador de mano Coloque el aspirador de mano en la estaci n de carga siempre que no la utilice Deeste modo las bater as no se descargan Fig 3 7 Conservaci n del aspirador de mano 14 Manejo i Si las bater as del aspirador de mano no se encuentran completamente vac as ser algo normal gue el tiempo de carga sea corto Si el indica dor de funcionamiento s lo se enciende brevemente tras la conexi n esto significara que las baterias ya estan cargadas El eficiente sistema de carga del Kobold VC100 Aspirador de mano se desconecta automaticamente cuando las baterias se encuentren completamente cargadas El aspirador de mano se puede dejar permanentemente unido a l
98. mpartimento para el polvo con la boquilla orientada hacia abajo 15 16 Mantenimiento Fig 4 10 Vaciado del compartimento para el polvo Fig 4 11 Colocaci n de la unidad de filtro 4 2 Vaciado del compartimento para el polvo Saque la unidad de filtro v ase cap tulo 4 1 p gina 15 Vac e el contenido del compartimento para el polvo O en un cubo de basura e Si es necesario limpie el compartimento para el polvo con un pa o h medo y deje que se seque por completo el compartimento antes de volver a montarlo 4 3 Colocar la unidad de filtro Al colocar la unidad de filtro procure gue la entalladura grande de la uni dad de filtro apunte a la tecla de desblogueo O del compartimento para el polvo O e Mantenga pulsada la tecla de desbloqueo y deslice la unidad de filtro hasta que haga tope en el compartimento para el polvo Soluci n de problemas 17 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS A iAdvertencia Riesgo de shock el ctrico y peligro de lesiones Nunca realice reparaciones de su aparato por cuenta propia Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas solo por el servicio autorizado de atenci n al cliente de Vorwerk Si el aparato no funciona correctamente puede deberse a las siguientes causas Fallo Posible causa y solucion El Kobold VC100 Probablemente las bater as est n vac as Aspirador de mano Cargue el aspirador de mano no funciona El aspirador
99. mportance aux mat riaux de m me nature Les mat riaux utilis s peuvent tre tri s ult rieurement sans grande d pense d nergie dans des installations modernes Afin qu ils puissent tre recycl s en core plus facilement nous avons marqu en grande partie nos composants 24 Garantie 7 GARANTIE Consultez les ventuelles prestations de garantie sur votre bon de commande ou contrat de vente 8 PRESTATIONS DE SERVICE Les collaborateurs de Service Relation Client Vorwerk France se tiennent volontiers votre disposition T l phone 02 518 547 47 Nos Stations Techniques Agr es Vorwerk France sont a votre disposition pour trouver celle la plus proche de chez vous rendez vous sur www vorwerk kobold fr rubrique SAV SITES INTERNET www vorwerk kobold fr Caracteristidues techniques 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Aspirateur de table Signaux de s curit CE A Boitier Plastique thermoforme recyclable de haute qualit Moteur Moteur CC sans entretien environ 23 000 tr min Tension d entr e du chargeur secteur Tension alternative 220 240 V 50 60 Hz max Tension de sortie du 10 8 V DC chargeur secteur Type de chargeur KSAS7R51080050HE secteur Puissance nominale env 65 W du moteur D bit d air max 13 W D bit volumique 15 l s Poids 650 g sans support de charge et chargeur secteur Dim
100. na e ru n vysava zapnete 33 Aktivace funkce Boost e Stisknut m vyp na e ru n vysava zapnete Obr 3 6 Zapnut ru n ho vysava e Podrzenim stisknut ho vyp na e aktivujete funkci Boost Jakmile vyp na pust te bude ru n vysava op t vys vat v b n m re imu 3 4 Vypnut ru n ho akumul torov ho vysava e e Stisknut m vyp na e ru n vysava vypnete 3 5 Ulo en ru n ho akumul torov ho vysava e Vlo te ru n vysava do nab jec stanice jakmile jej nebudete pou vat Akumul tory se t m neoslab i Pokud nejsou akumul tory ru n ho vysava e pln pr zdn je doba i nabijeni obvykle kratka Pokud se indikator funkce po pripojeni pristroje jen kratce rozsv t znamena to Ze jsou akumulatory jiz nabity Obr 3 7 Ulo en ru n ho vysava e 14 Ovl d n inn nab jec syst m ru n ho akumul torov ho vysava e se automaticky vy pne jakmile jsou akumul tory pln nabity Ru n vysava m e bez nebezpe z stat trvale spojen s nab jec stanic S ov nab je ka se bude m rn zah vat jedn se o zcela norm ln jev i Jestli e m te v myslu ru n vysava del dobu nepou vat nap dovolen vyt hn te s ovou nab je ku ze z suvky abyste et ili proud a p ede li nebezpe po ru n sledkem zkrat zp soben mi nap ov mi pi kami apod nap p i bou ce
101. ndommagement de l appareil Eteignez toujours Taspirateur de table avant tout travail de nettoyage et d entretien et retirez le chargeur secteur de la prise Ne retirez jamais le chargeur secteur en tirant sur le cable de raccordement mais en retirant le chargeur secteur de la prise de courant N aspirez jamais d eau de liquides ou substances l g rement inflammables avec cet appareil Aspirez des cendres que si elles sont compl tement refroidies Ne plongez jamais Taspirateur de table ou son support de charge dans l eau ou dans d autres liquides N utilisez pas l aspirateur de table dans un environnement humide Nutilisez en aucun cas Taspirateur de table sur des surfaces humides ou a l ext rieur Ne nettoyez jamais votre appareil ou vos accessoires lectriques avec de l eau ou des chiffons humides Pour votre s curit Risque d lectrocution e Neffectuez jamais de r paration sur votre appareil vous m me Les r para tions sur les appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par le service apr s vente Vorwerk e N introduisez aucun objet pointu dans les contacts lectriques Ne changez pas les contacts Ne continuez pas utiliser l aspirateur si celui ci est endommag e Contactez le service apr s vente Vorwerk le plus proche en cas de dommages Risque d incendie e Naspirez pas de cendres incandescentes ou de m got de cigarette mal teint Risque d explosion
102. nit filtro preoccuparsi O che la cavit principale Ga Tunita filtro indichi il pulsante di sblocco sulla camera di raccolta O della polvere e Premere il pulsante di sblocco e spingere l unit filtro fino a battuta nella camera di raccolta della polvere Fig 4 11 Impiego dell unit filtro Risoluzione problemi 17 5 RISOLUZIONE PROBLEMI Avvertenza Pericolo di folgorazione e di lesione e Mai eseguire autonomamente riparazioni ad un dispositivo Se il vostro dispositivo non funziona correttamente le cause possono essere le seguenti Problema Possibile causa e risoluzione L aspiratore da Probabilmente gli accumulatori sono vuoti tavolo Kobold VC100 Caricare l aspiratore da tavolo non funziona L aspiratore da tavolo non viene caricato correttamente Assicurarsi che il cavo di caricamento la stazione di ricarica e l aspiratore da tavolo siano collegati e che la presa funzioni il display di funzionamento sul manico lampeggia e mostra che l aspiratore da tavolo in carica I punti di contatto sull apparecchio e o sul dispositivo di ricarica sono probabilmente sporchi e Pulire i punti di contatto con uno strofinaccio asciutto Probabilmente l aspiratore da tavolo era inserito mentre si trovava nell apparecchio di carica Preoccuparsi che l aspiratore da tavolo sia disattivato per essere caricato 18 Risoluzione problemi Problema Possibile causa e ri
103. o 0000 Interruptor de encendido apagado con funci n Boost DESCRIPCION GENERAL DEL PRODUCTO El Kobold VC100 Aspirador de mano aspira sin problemas todo tipo de tapice rias las superficies lisas y los rincones mas estrechos con la misma potencia El aspirador de mano es rapido y facil de vaciar La imagen con leyenda muestra el aspirador de mano y sus elementos de funcionamiento 1 PARA SU SEGURIDAD La maxima seguridad es una de las propiedades de los productos Vorwerk La seguridad del Kobold VC100 Aspirador de mano solo se puede garantizar si se tiene en cuenta esta secci n 1 1 Uso previsto Atenci n Estos aparatos pueden ser utilizados por ni os a partir de los 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoras o mentales reducidas o que no tengan gran experiencia y o conocimientos si est n bajo supervisi n o han sido instrui dos respecto del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros que se derivan de l No est permitido a los ni os jugar con el aparato No est permitido a ni os llevar a cabo la limpieza y mantenimiento ordinario sin supervisi n Para su seguridad 1 2 Indicaciones de peligro Atenci n Lea atentamente el manual de usuario antes de usar el Kobold VC100 Aspira dor de mano por primera vez Preste especial atenci n a las siguientes instrucciones Conserve el manual de usuario para referencia futura Es una parte imp
104. o alla stazione di ricarica 2 PREPARAZIONE L aspiratore da tavolo Kobold VC100 pu essere conservato comodamente su una stazione di ricarica montata a parete oppure collocata sul tavolo In questo modo l aspiratore da tavolo pronto per l uso in qualsiasi momento con i suoi accumu latori ricaricabili ad alta prestazione 2 1 Caricare l aspiratore da tavolo Kobold VC100 i L aspiratore da tavolo deve essere caricato prima della prima messa in funzione Quando gli accumulatori sono vuoti il display di funzionamento comincia a lampeggiare e il sistema di sicurezza cut off stop automatico disattiva l aspiratore da tavolo per impedire un danneggiamento degli accumulatori Il display di funzionamento continua quindi a funzionare per alcuni secondi Vi sono due possibilit di caricare il vostro aspiratore da tavolo 1 Sulla stazione di ricarica Ze Senza stazione di ricarica tramite contatto diretto del cavo di carica con Taspiratore da tavolo Allo scopo e necessario aprire preventivamente la stazione di ricarica 2 1 1 Caricare sulla stazione di ricarica e Assicurarsi che l aspiratore da tavolo sia scollegato Collegare il cavo della corrente alla rete elettrica e Agganciare l aspiratore da tavolo alla stazione di ricarica O Preparazione 11 Fig 2 3 Aprire la stazione di ricarica 2 m Fig 2 4 Caricare senza stazione di ricarica VT Fig 2 5 Sistemare la stazione di ricarica gt 50cm 2 1
105. on Kurzschl ssen durch Spannungsspitzen o A z B bei Gewitter vorzubeugen Wartung Bild 4 1 Abnehmen der Staubkammer Bild 4 2 Entnehmen der Filtereinheit 4 WARTUNG Damit Ihr Kobold VC100 Akkusauger optimal funktioniert und Ihnen stets Freu de bereitet reinigen Sie den Akkusauger regelm ig Der Akkusauger ist schnell und einfach zu entleeren und hygienisch zu reinigen Die Staubkammer l sst sich mit einem Klick abnehmen sodass Sie den Akkusauger leeren k nnen ohne sich die Hande schmutzig zu machen Im folgenden Kapitel erfahren Sie wie Sie den Akkusauger reinigen 4 1 Kobold VC100 Filter entnehmen Dr cken Sie die Entriegelungstaste der staubkammer und nehmen Sie die Staubkammer vom Gerat ab e Halten Sie die D sen ffnung der Staubkammer nach unten e Drucken Sie erneut die Entriegelungstaste und entnehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer Hinweis Bei der Entnahme des Kobold VC100 Filters kann Staub aus der Staub kammer fallen e Halten Sie daher die Staubkammer mit der D se nach unten 16 Wartung Bild 4 3 Entleeren der Staubkammer u Bild 4 4 Einsetzen der Filtereinheit 4 2 Staubkammer entleeren Entnehmen Sie die Filtereinheit siehe Kapitel 4 1 Kobold VC100 Filter ent nehmen auf Seite 15 Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer in einen M lleimer e Falls erforderlich reinigen Sie die Staubkammer mit einem feuchten Tuch un
106. or tante del aspirador de mano y debe acompa ar al producto si lo deja a otras personas Da os en el aparato Apague siempre el aspirador de mano antes de cualquier trabajo de reequipamiento limpieza y mantenimiento y desconecte la unidad de alimentaci n de la red el ctrica No saque nunca la unidad de alimentaci n del enchufe tirando del cable de conexi n sino de la propia unidad de alimentaci n No aspire nunca agua otros l quidos o sustancias f cilmente inflamables con este aparato No aspire cenizas hasta que se hayan enfriado por completo No sumerja nunca el aspirador de mano o la estaci n de carga en agua o en otros l quidos No utilice el aspirador de mano en ambientes h medos No utilice en ning n caso el aspirador de mano en superficies h medas o en exteriores No limpie nunca su aparato o sus accesorios el ctricos con agua o limpiadores h medos Para su seguridad iRiesgo de shock el ctrico Nunca realice reparaciones de su aparato por cuenta propia Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas solo por el servicio autorizado de atencion al cliente de Vorwerk No inserte objetos punzantes en los contactos el ctricos No modifique los contactos No siga utilizando el Kobold VC100 Aspirador de mano si se encuentra dana do En caso de da os p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Vorwerk m s cercano Peligro de incendio No
107. ori in esaurimen to Gli accumulatori esauriti non possono essere portati a contatto con gli occhi e le mucose e Lavarsi le mani e risciacquarsi gli occhi con acqua pulita Se continuano a presentarsi problematiche contattare un medico 6 3 Smaltimento dell imballaggio Limballaggio e una componente importante del nostro prodotto Protegge i nostri dispositivi in fase di trasporto da danni e riduce il rischio di un avaria del dispositivo Per questo motivo non possiamo rinunciare all imballaggio Se tuttavia si desidera smaltire l imballaggio possibile farlo in qualsiasi 22 Smaltimento e tutela dell ambiente momento e senza limitazioni tramite le strutture regionali campana della carta campana gialla centro di riciclaggio raccolta carta usata ecc Se avete altre domande siete pregati di rivolgervi al vostro Centro Assistenza Autorizzato pi vicino vedi capitolo 8 Prestazioni di assistenza a pagina 24 6 4 Informazioni sulla tutela ambientale Proteggere la natura e l ambiente Con Vorwerk la tutela ambientale uno degli obiettivi fondamentali dell azienda MINORE IMBALLAGGIO Utilizziamo solamente materiali eco compatibili e riutilizzabili se smaltiti correttamente Partecipiamo allo sviluppo riducendo i rifiuti di imballaggio e ci occupiamo dello smaltimento e del riciclaggio RISPARMIARE ENERGIA I prodotti Vorwerk rispettano l ambiente necessario solo un piccolo dispendio di energia per una
108. peligro Para su seguridad tenga en cuenta tambi n las indicaciones de peligros que se encuentran en el texto de las secciones siguientes Reconocer las indicaciones de peligros de las secciones siguientes por el s mbo lo de advertencia y o una palabra de se al para indicar un nivel de peligro a A S mbolo de Palabra de P a Nivel de peligro E T SH Peligros posibles iRiesgo de shock el ctrico 8 A Advertencia Peligro de incendio Peligro de explosi n 2 A Atenci n Riesgo de lesiones Peligro de da os debido 22 al uso incorrecto 1 Atenci n S Da os materiales por uso indebido 10 Preparaci n U Fig 2 1 Posicionamiento de la estaci n de carga Fig 2 2 Colocaci n en la estaci n de carga 2 PREPARACI N Puede guardar c modamente el Kobold VC100 Aspirador de mano en la estaci n de carga montada en la pared o colocada sobre la mesa De este modo el potente aspirador de mano de bater as recargables se puede utilizar en todo momento 2 1 Cargar el Kobold VC100 Aspirador de mano i El aspirador de mano se debe cargar antes de la primera puesta en servicio Si las baterias estan vacias el indicador de funcionamiento comienza a par padear y el sistema de seguridad Cut off Parada automatica desconecta el aspirador de mano para evitar que las baterfas resulten danadas El indicador de funcionamiento sigue parpadeando algunos segundos
109. que no es peligrosa No bloquee en ning n caso las aberturas de salida del aire Desconecte el aspirador de mano antes de cargarlo Emplee el aspirador de mano exclusivamente con la unidad de filtro colocada e A la hora de realizar agujeros para la fijaci n de la estaci n de carga a la pa red en especial cerca de una caja de enchufe se ruega tener especial precau ci n para evitar el riesgo de descarga el ctrica e Cargue y utilice el aspirador de mano a temperaturas de entre 5 C y 35 C Gu rdelo tambi n en ese rango de temperatura e No cortocircuitar las bater as en ning n caso No exponga las bater as al fuego al calor o a la radiaci n directa del sol No utilice el Kobold VC100 Aspirador de mano Si ha ca do al suelo y presenta da os o fallos de funcionamiento evidentes e Sila estaci n de carga o su cable presentan da os El aspirador de mano est concebido exclusivamente para uso dom stico Vorwerk no asumir responsabilidad alguna sobre el uso indebido o diferente del indicado en el manual de usuario Para su seguridad El Kobold VC100 Aspirador de mano cumple las normas de seguridad del pais en el que fue distribuido por una organizaci n autorizada por Vorwerk No puede garantizarse el cumplimiento de las normas locales de seguridad al utilizar el aparato en otro pa s Vorwerk por tanto rechaza los riesgos de seguridad para el usuario que resulten de esto 1 3 Niveles de
110. r and prevent a fire hazard as a result of short circuits from voltage peaks etc e g during thunderstorms Maintenance 15 4 MAINTENANCE For your Kobold VC100 handheld vacuum cleaner to operate optimally and con tinually provide you with pleasure clean the handheld vacuum cleaner regular ly The handheld vacuum cleaner can be emptied quickly and easily and cleaned hygienically The dust chamber can be removed with a simple click which allows you to empty the handheld vacuum cleaner without getting your hands dirty The following section provides you with information on how to clean the handheld vacuum cleaner 4 1 Removing the filter unit e Press the release key for the dust chamber O and remove the dust Bild 4 8 Removing the dust chamber chamber from the device Hold the nozzle outlet of the dust chamber down e Press the release key again and remove the filter unit O from the dust chamber Note When removing the filter dust may fall out of the dust chamber e Forthis reason hold the dust chamber s nozzle down Bild 4 9 Removing the filter unit 16 Maintenance 4 2 Emptying the dust chamber e Remove the filter unit see section 4 1 on page 15 Empty the contents of the dust chamber into a bin e Where required clean the dust chamber with a damp cloth and allow the dust chamber to dry completely before assembly Bild 4 10 Emptying the dust chamber 4 3 Inserting the filter un
111. rante voir chapitre 4 1 page 15 e Videz le contenu du compartiment poussi re O dans une poubelle e Si besoin nettoyez le compartiment avec un chiffon humide et faites le s cher entierement avant de le remonter Fig 4 10 Vidage du compartiment a poussi re 4 3 Installation de l unit filtrante En ins rant l unit filtrante 6 veillez ce que le plus grand creux de l unit filtrante soit en face de la touche de d verrouillage du compartiment pous si re Gardez la touche de d verrouillage appuy e et introduisez l unit filtrante dans le compartiment poussi re jusqu la but e Fig 4 11 Installation de l unit filtrante Resolution des pannes 17 5 RESOLUTION DES PANNES Avertissement Risque delectrocution et de blessures Neffectuez jamais de r paration sur votre appareil vous m me Les r parations sur les appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par le service apr s vente Vorwerk comp tent Si votre appareil ne fonctionne pas correctement les causes suivantes peuvent en tre l origine Panne Cause possible et r solution Le Kobold VC100 Les batteries sont probablement vides aspirateur de table Rechargez l aspirateur ne fonctionne pas Laspirateur de table n est pas charg correctement Assurez vous que le chargeur secteur et le support de charge sont raccord s a l aspirateur et que la prise de courant fonctionne l af
112. re i relativi accessori elettrici elettronici attraverso i rifiuti domestici indifferenziati e Utilizzare invece le diverse opzioni di restituzione gratuite previste A questo scopo vi preghiamo di informarvi presso l amministrazione della vostra citt o del vostro comune e Potete consegnare l apparecchio anche al Centro Assistenza Autorizzato Vor werk 6 2 Indicazioni per lo smaltimento degli accumulatori Gli accumulatori integrati agli ioni di litio contengono sostanze che possono dan neggiare l ambiente Prima di rottamare il VC100 bisogna rimuovere gli accumu latori dagli apparecchi e consegnarli presso appositi punti di raccolta e Rimuovere gli accumulatori sono quando essi sono del tutto scarichi Gli accumulatori non devono mai entrare in contatto con metalli Smaltimento e tutela dell ambiente 21 RIMUOVERE GLI ACCUMULATORI DAL DISPOSITIVO e Sganciare l aspiratore da tavolo alla stazione di ricarica e Far funzionare Taspiratore da tavolo finche non si scarica e Verificare se gli accumulatori sono davvero totalmente scarichi provando ad accendere nuovamente Tapparecchio Se il motore si riavvia bisogna ripetere la procedura e Aprire laspiratore da tavolo e Rimuovere la sua copertura e Rimuovere le 4 viti e Estrarre il blocco motore con l accumulatore e Separare qualsiasi cavo di connessione singolarmente ed estrarre l accumulatore A Attenzione Pericolo di lesione causato da accumulat
113. s and rectification After connecting the table vacuum to the charging unit or mains charger solo the charging process does not begin no pulsating function indicator Ensure that the mains charger with charging unit and the handheld vacuum cleaner are connected and that the mains socket works the function indicator on the handle pulsates and indicates that the handheld vacuum cleaner is being charged e Ensure that the handheld vacuum cleaner is switched off for recharging The function indicator flashes quickly e The handheld vacuum cleaner is in safety mode this may be due to the battery being too hot Disconnect the mains charger of the handheld vacuum cleaner from the mains socket and let the handheld vacuum cleaner cool down If the problem persists please contact Vorwerk s customer service department The handheld vacuum cleaner does not vacuum at all or not as good as it used to and it makes abnormal sounds The nozzle may be blocked e Switch the handheld vacuum cleaner off and unblock the nozzle The dust chamber may not be correctly inserted in the handheld vacuum cleaner Insert the dust chamber into the handheld vacuum cleaner properly The dust chamber may be full Empty the dust chamber Dust leaks from the device The dust chamber may not be correctly inserted in the device Insert the dust chamber into the handheld vacuum cleaner properly The fi
114. s un autre pays C est pourquoi Vorwerk d cline toute responsabilit quant aux risques de s curit que court l utilisateur 1 3 Niveaux de danger e Respectez aussi pour votre s curit les indications de danger qui figurent dans les chapitres suivants Vous reconnaissez les indications de danger des chapitres suivants au symbole d avertissement et ou au mot de signalisation qui indique un niveau de danger Niveau de Symbole Mot de danger d avertissement signalisation Bangersipossibies Risque d lectrocution 3 A Avertissement Risque d incendie Risque d explosion 2 A Attention Risque de blessures Risque d endommagement suite un mauvais usage 1 Indication Dommage mat riel suite une utilisation inappropri e 10 Preparation Fig 2 1 Positionnement du chargeur Fig 2 2 Pose sur le support de charge 2 PR PARATION Vous pouvez facilement conserver le Kobold VC100 aspirateur de table dans le support de charge mont au mur ou situ sur la table l aspirateur de table avec ses batteries rechargeables ultraperformantes est ainsi op rationnel tout mo ment 2 1 Chargement du Kobold VC100 aspirateur de table i L aspirateur de table doit tre charg avant la premi re utilisation Quand les batteries sont vides l affichage des fonctions commence a clignoter et le systeme de s curit Cut off Arr t automatique teint Taspirateur de table
115. safety system cut off automatic stop switches the handheld vacuum cleaner off to prevent damage to the batteries The function indicator then flashes for a few more seconds There are two options to charge your handheld vacuum cleaner 1 At the charging unit 2 Without the charging unit by directly connecting the charging cable to the handheld vacuum cleaner To this end the charging unit must be opened first 2 1 1 Charging at the charging unit e Ensure that the handheld vacuum cleaner is switched off Connect the mains charger to the mains supply Place the handheld vacuum cleaner on the charging unit Preparation 11 2 1 2 Charging without charging unit e Ensure that the Kobold VC100 handheld vacuum cleaner is switched off U Press the pin on the charging unit to open it e Insert the small plug of the mains charger in the corresponding socket on the handle of the handheld vacuum cleaner Bild 2 3 Opening the charging unit e Then insert the mains charger into the socket The function indicator shows that the handheld vacuum cleaner is being charged The function indicator goes off as soon as the batteries are fully charged after approx 4 hours To achieve optimum charging the handheld vacuum cleaner 2 m must be charged until the function indicator goes off Bild 2 4 Charging without charging unit VO You need a screw to mount the charging unit O to the wall Fasten the screw to the wall Ensure tha
116. ser l aspirateur de table durant un certain temps en vacances par ex d branchez le chargeur secteur de la prise de courant pour conomiser de l nergie et pr venir ainsi tout risque d incendie suite des courts circuits caus s par des pics de tension ou autres par ex en cas d orage Entretien 15 4 ENTRETIEN Pour que votre Kobold VC100 aspirateur de table fonctionne de mani re optimale et vous donne enti re satisfaction nettoyez le r guli rement L aspirateur se vide rapidement et simplement et peut tre parfaitement nettoy Le compartiment poussi re peut tre facilement retir en un clic ce qui permet ensuite de vider l aspirateur sans vous salir les mains Le chapitre suivant vous indique comment nettoyer l aspirateur de table 4 1 Demontage de l unit filtrante oe Appuyez sur la touche de d verrouillage du compartiment poussi re O et retirez le de l appareil Fig 4 8 Retrait du compartiment e Maintenez l ouverture du compartiment poussi re vers le bas poussi re Appuyez de nouveau sur la touche de d verrouillage et retirez l unit filtrante O du compartiment poussi re Indication Lors du d montage du filtre de la poussi re peut s chapper du compartiment C est pourquoi il faut maintenir le compartiment vers le bas Fig 4 9 D montage de l unit filtrante 16 Entretien 4 2 Vidage du compartiment poussi re e Retirez l unit filt
117. sido elaborados con produc tos forestales gestionados de manera sostenible y blanqueados sin cloro MATERIAL REUTILIZABLE El material de nuestros productos se puede reutilizar casi por completo Renun ciamos en gran medida al uso de PVC En la elaboraci n de nuestros productos prestamos atenci n a materiales libres de mezcla Los materiales utilizados se pueden separar m s adelante de nuevo sin grandes gastos de material de energ a con instalaciones modernas Para que puedan ser reciclados a n m s f cilmente hemos caracterizado a la mayor a de nuestros componentes de pl stico 24 Garantia 7 GARANTIA Las condiciones de la garantia se encuentran en orden de compra o contrato de venta 8 CARACTERISTICAS DE SERVICIO Los empleados de nuestros servicios telefonicos estan encantados de ayudarle 34 902 33 33 50 fax 34 917 28 36 12 PRESENCIA EN INTERNET www vorwerk es ww www kobold es Datos t cnicos 9 DATOS TECNICOS Aspirador de mano Sello de seguridad CE Caja Pl stico termoformado reciclable de alta calidad Motor Motor CC libre de mantenimiento con 23 000 rpm aprox Tensi n de 220 240 voltios corriente alterna 50 60 hercios entrada unidad de alimentaci n Tensi n de 10 8 V CC salida unidad de alimentaci n Tipo de unidad KSAS7R51080050HE de alimentaci n Potencia nominal 65 vatios aprox del motor Potencia d
118. soluzione Una volta effettuato il contatto dell aspiratore da tavolo con la stazione di ricarica oppure con il dispositivo di ricarica il processo di carica non ha inizio non si presenta alcun display di funzionamento pulsante Assicurarsi che il cavo di caricamento la stazione di ricarica e l aspiratore da tavolo siano collegati e che la presa funzioni il display di funzionamento sul manico lampeggia e mostra che l aspiratore da tavolo in carica Preoccuparsi che l aspiratore da tavolo sia disattivato per essere caricato Il display di funzionamento lampeggia velocemente L aspiratore da tavolo si trova in modalit sicurezza questo pu essere riconducibile ad una temperatura eccessivamente elevata degli accumulatori Estrarre dalla presa il dispositivo di carica dell aspiratore da tavolo e lasciarlo raffreddare Se il problema persiste rivolgersi al Centro di Assistenza Vorwerk L aspiratore da tavolo non aspira affatto oppure non pi cos bene come prima e produce rumori inusuali Probabilmente la bocchetta intasata Disattivare l aspiratore da tavolo e liberare la bocchetta e Probabilmente la camera di raccolta della polvere non stata collocata correttamente sull aspiratore da tavolo Collocare la camera di raccolta della polvere ordinatamente sull aspiratore da tavolo e Probabilmente la camera di raccolta della polvere piena Svuotare
119. t 2 1 2 2 2 2 1 Li 2 3 CILE 5 35 C 2 2 2 1 1 AC n 212
120. t inoffensive e Ne bloquez en aucun cas les sorties d air lorsque vous aspirez e Eteignez Taspirateur de table avant de le recharger Utilisez Taspirateur de table exclusivement avec l unit filtrante ins r e Lors du percage des trous de fixation pour le support de charge au mur notamment proximit d une prise de courant proc dez avec une extr me prudence afin d viter tout risque d lectrocution Chargez et utilisez Taspirateur de table des temp ratures comprises entre 5 Cet 35 C Conservez le galement dans un environnement dans cette plage de temp rature e Ne court circuitez en aucun cas les batteries N exposez pas les batteries au feu la chaleur ou au rayonnement direct du soleil N utilisez pas Taspirateur de table S il est tomb au sol et pr sente des dommages ou des dysfonctionnements visibles e Sile support de charge ou le c ble du support pr sente des d t riorations Pour votre s curit Le Kobold VC100 aspirateur de table est r serv exclusivement un usage do mestique et int rieur En cas de mauvaise utilisation ou d usage non conforme au mode d emploi Vorwerk se d charge de toute responsabilit Laspirateur de table respecte les prescriptions de s curit du pays dans lequel il a t commercialis par une organisation Vorwerk agr e Lobservation des standards de s curit locaux ne peut tre garantie lorsque l appareil est utilis dan
121. t ist Setzen Sie sich bei Besch digungen mit Ihrem nachstgelegenen Vorwerk Kun dendienst in Verbindung Brandgefahr e Saugen Sie keine gl hende Asche oder glimmenden Zigarettenstummel auf Explosionsgefahr Saugen Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe auf Werfen Sie den Akkusauger niemals in offenes Feuer Hinweis Beschadigungsgefahr durch unsachgem en Gebrauch Benutzen Sie ausschlie lich originale Kobold Produkte Pr fen Sie bevor Sie den Akkusauger in Betrieb nehmen ob die Spannungs angabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Betreiben Sie die Ladestation nur mit Wechselspannung und an einem durch einen Fachmann ordnungsgem installierten Anschluss Benutzen Sie den Akkusauger ausschlie lich mit der auf dem Typenschild angegebenen Wechselspannung Verwenden Sie den Akkusauger und das Ladeger t nicht wenn Besch digungen daran erkennbar sind Ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose bevor Sie das Ladeger t reinigen Laden Sie den Kobold VC100 Akkusauger nur mit dem mitgelieferten Kobold VC100 Ladeger t Typ KSAS7R51080050HE auf Fur Ihre Sicherheit A Wahrend des Aufladens f hlt sich das Ladegerat warm an Das ist normal Lagern Sie den Akkusauger nicht im Freien und bewahren Sie ihn vor Feuch tigkeit geschutzt auf Stellen Sie den Akkusauger nicht in der Nahe einer Hitzequelle Herd Heizge rat oder heif
122. t the distance to the floor is at least 50 cm e Place the charging unit with the intended opening on the hook or screw 2 2 Placing the charging unit i Mounting the charging unit in accordance with the properties of your wall zo ES Y You can also place the charging unit on an even surface e g table or worktop gt 50 cm Bild 2 5 Hanging up the charging unit 12 Operation 3 OPERATION This section provides information on the functions of the Kobold VC100 hand held vacuum cleaner A Warning Risk of electric shock Never vacuum water other liquids or easily inflammable substances with this device Only vacuum ash once it has cooled down entirely Never submerge the handheld vacuum cleaner or the charging unit in water or other liquids 3 1 Function indicator The function indicator displays the status of your handheld vacuum cleaner Function indicator Status Function indicator off Off Function indicator on Normal operation Function indicator on Boost function on Function indicator flashes briefly Please recharge Function indicator pulsates Charging in progress Function indicator off Charging progress ended Function indicator flashes quickly Malfunction see section 5 on page 17 Operation 13 3 2 Switching on the handheld vacuum cleaner e Press the activation deactivation button to switch on the handh
123. ti i t n a dr ba ze strany u ivatele nesm b t prov d na d tmi bez dozoru Pro Va i bezpe nost A 1 2 Upozorn n na nebezpe Upozorn n P ed prvn m pou it m ru n ho vysava e si pozorn p e t te n vod k pou it Respektujte p edev m n sleduj c pokyny Uschovejte si n vod k pou it pro budouc vyu it Je d le itou sou st ru n ho akumul torov ho vysava e a je nutn jej p ilo it k v robku jestli e jej p enech te jin m osob m Po kozen p stroje Ne zah j te i t n a dr bu ru n ho vysava e v dy ho vypn te a vyt hn te s ovou nab je ku ze z suvky Netahejte s ovou nab je ku ze z suvky za p ipojovac kabel n br za vlastn t lo s ov nab je ky Nikdy t mto p strojem nevys vejte vodu jin tekutiny nebo snadno vzn tliv l tky Popel vys vejte a pokud je zcela vychladl Ru n vysava ani nab jec stanici nikdy nevkl dejte do vody nebo jin ch tekutin Nepou vejte ru n vysava ve vlhk m prost ed V dn m p pad nepou vejte ru n vysava na mokr m povrchu nebo ve venkovn ch prostor ch Nikdy ne ist te p stroj nebo jeho elektrick p slu enstv vodou nebo istic mi prost edky na b zi kapalin Pro Vasi bezpe nost A Nebezpe razu elektrick m proudem Nikdy neprov d jte opravy p stroje sami Opravy elektrick ch p stroj
124. to y sin restricciones en las instalaciones regionales papelera de papel viejo papelera de reciclaje centro de reciclaje recogida de papel usado etc Para ello Vorwerk encarga administradores de licencias autorizados legalmente Para cualquier consulta p ngase en contacto con su correspondiente Centro de Servicios v ase cap tulo 8 Caracter sticas de servicio en la p gina 24 6 4 Informaci n sobre la protecci n medioambiental Preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente En Vorwerk la protecci n del medio ambiente es un objetivo empresarial importante MENOS EMBALAJES Utilizamos exclusivamente materiales ecol gicos que pueden ser reutilizados si han sido eliminados correctamente Participamos ya en el desarrollo de ahorro de eliminaci n de embalajes y nos comprometemos con su eliminaci n y recicla je AHORRO DE ENERG A Los productos Vorwerk protegen el medio ambiente Consumen poca energ a con una potencia de aspiraci n muy alta Eliminaci n y protecci n medioambiental 23 PRODUCCI N ORIENTADA AL MEDIO AMBIENTE En la fabricaci n de nuestros productos damos mucha importancia a la protec ci n del medio ambiente Utilizamos pl sticos y pinturas que se puedan reciclar ES Hemos renunciado conscientemente a retardantes de llamas que perjudican el medio ambiente Para nuestras bolsas de filtro utilizamos pegamento sin disolventes papel sin blanquear o plastico inocuo Nuestros manuales han
125. uasti operativi visibili e Sela stazione di ricarica oppure il cavo della stazione di ricarica presenta danneggiamenti Per la vostra sicurezza 9 L aspiratore da tavolo concepito unicamente per l uso domestico Vorwerk non si assume alcuna responsabilit in caso di utilizzo inadeguato oppure non con forme alle istruzioni per l uso L aspiratore da tavolo Kobold VC100 soddisfa le norme di sicurezza del paese in cui stato distribuito da un ente autorizzato Vorwerk Se si utilizza il dispositivo in un altro paese non possibile garantire il rispetto degli standard di sicurezza locali Vorwerk declina pertanto i rischi per la sicurezza derivanti per l utente 1 3 Gradi di pericolosit e Per la vostra sicurezza osservare anche le note di pericolo che si trovano nel testo dei capitoli seguenti Le note di pericolo dei capitoli seguenti sono contraddistinte da un simbolo di av vertimento e o da una segnalazione che corrisponde ad un grado di pericolosit Grado di Simbolo di Parola pericolosit avvertimento chiave RERO Pericolo di folgorazione 3 A Avvertenza Pericolo di incendio Pericolo di esplosione 2 A Attenzione Pericolo di lesione Pericolo di danneggiamento causato da un utilizzo inadeguato 1 Nota Danni alle cose determinati da un uso improprio 10 Preparazione U Fig 2 1 Posizionamento della stazione di ricarica Fig 2 2 Allacciament
126. ung des Akkusaugers 3 2 Kobold VC100 Akkusauger einschalten e Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Akkusauger einzuschalten 3 3 Boost Funktion aktivieren Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Akkusauger einzuschalten Halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt Die Boost Funktion wird aktiviert e Lassen Sie den Ein Ausschalter los Der Akkusauger saugt wieder im normalen Modus 3 4 Kobold VC100 Akkusauger ausschalten e Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Akkusauger auszuschalten 3 5 Kobold VC100 Akkusauger aufbewahren e Setzen Sie den Akkusauger in die Kobold VC100 Ladestation sobald Sie ihn nicht verwenden Die Akkus werden dadurch nicht schwacher i Wenn die Akkus des Akkusaugers nicht ganz leer sind ist eine kurze O Ladezeit normal Wenn die Funktionsanzeige nach dem Anschlie en des Ger tes nur kurz aufleuchtet bedeutet das dass die Akkus bereits aufge laden sind 14 Bedienung Das effiziente Ladesystem des Kobold VC100 Akkusaugers schaltet sich automa tisch aus wenn die Akkus vollstandig geladen sind Der Akkusauger kann gefahrlos standig mit der Kobold VC100 Ladestation ver bunden bleiben Das Ladegerat wird leicht warm dabei handelt es sich um einen ganz normalen Vorgang Wenn Sie beabsichtigen den Akkusauger langere Zeit nicht zu benutzen z B wahrend eines Urlaubs ziehen Sie das Ladegerat aus der Steckdose um Strom zu sparen und einer Brandgefahr infolge v
127. unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Verf gung Telefon 0505 800 Telefax 0505 800 145 SERVICE IN DER SCHWEIZ Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Verf gung Telefon 0844 300 868 Telefax 061 716 98 89 Technische Daten 9 TECHNISCHE DATEN Kobold VC100 Akkusauger Sicherheitszeichen TA CK Geh use hochwertiger recycelbarer thermogeformter Kunststoff Motor wartungsfreier DC Motor mit ca 23 000 U min Eingangsspannung 220 240 Volt Wechselspannung 50 60 Hertz Ladeger t Ausgangsspannung 10 8 V DC Ladeger t Typ Ladeger t KSAS7R51080050HE Nennleistung ca 65 Watt des Motors max Saugleistung 13 Watt max Luftmenge 15 1 s Gewicht 650 g ohne Ladestation und Ladeger t Abmessungen L nge mit Wandhalterung 425 mm L nge Sauger 417 mm Durchmesser 82 mm Ger uschemission 75 dBA gemessen unter Freifeldbedingungen auf Arbeitstisch Akkupack Lithium Ionen kobold INSTRUCTION MANUAL Kobold VC100 Handheld vacuum cleaner ZEN VORWERK NSA PRELIMINARY REMARK Congratulations on the purchase of your Kobold VC100 handheld vacuum cleaner The smallest member of the Vorwerk family will see you through many years and provide you with lots of fun when cleaning your home Before getting started Read the instruction manual carefully before using the handheld vacuum

GebrauchsanleitunG instructiOn Manual MODe D`eMPlOi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents