Notice d`utilisation
Contents
1. activ par le clinicien AUTOSET ATTENTE 10min menu t CPAP AUTOSET NIVEAU EPR 1 NIVEAU EPR 1 changer l quit changer l quit MASQUE ULTRA changer 1 quit LONG TUYAU 2m changer t quit HUMID AUCUN changer t quit SMARTSTART ON quit MASQUE ULTRA changer t quit LONG TUYAU 2m changer t quit HUMID AUCUN changer t quit SMARTSTART ON changer t quit changer 1 ALARME FUITE OFF ALARME FUITE OFF changer f quit changer 1 quit HRS UTIL 08000 l quitter UTILIS 1000 1068 1 quitter SMART DATA entr e f quit SMART DATA AFFIC AUTO OFF entr e l quit changer annuler LANGUE FRANC changer 1 quit NS 12345678912 l quitter PCB 123456789123 4567 f quit LOG SX4800100 t quitter Remarque le menu AutoSet est disponible uniquement sur la S8 AutoSet Spirit Il Messages affich s sur l cran LCD de la S8 Il Votre clinicien a peut tre r gl votre S8 Il pour qu elle vous rappelle des choses importantes comme le moment o vous devez remplacer votre masque le moment o vous devez ins rer votre carte de donn es etc Le message de rappel s affiche sur l cran LCD et peut tre lu m me lorsque l appareil ne d livre pas de traitement Le r tro clairage de l cran LCD clignote lorsqu un message s affiche Votre clinicien peut r gler les rappels suivants sur votre cran LCD Message2. prises lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 32 C En l absence d alimentation secteur AC 100 240 V AC syst matiquement utiliser un convertisseur DC 12 ResMed Le convertisseur DC 12 est vendu comme accessoire optionnel Il n est pas fourni avec tous les mod les Remarque les avertissements et pr cautions pr c dents sont d ordre g n ral Les avertissements pr cautions et remarques sp cifiques sont donn s avec les instructions auxquelles ils se rapportent dans le manuel Garantie limit e ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat par e client d origine Cette garantie n est pas cessible Dur e de la Produit garantie Humidificateurs ResMed ResControl ResLink 1an ResTraxx Appareils de traitement ResMed 2 ans Accessoires masques y compris entourage rigide bulle 90 jours harnais et circuit respiratoire Les appareils usage unique sont exclus Remarque certains de ces mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou Garantie limit e 19 20 d
3. tre interrompu en cas de coupure de l alimentation ou dans le cas d une panne Elle ne doit pas tre utilis e chez les patients dont le traitement ne peut pas tre interrompu Le traitement par pression positive est contre indiqu chez certains patients pr sentant l une des pathologies pr existantes suivantes e affection pulmonaire bulleuse grave e pneumothorax hypotension e d shydratation e fuite de liquide c phalo rachidien r cent traumatisme o intervention chirurgicale cr nienne Effets secondaires Les patients doivent avertir leur m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res ou d une dyspn e accrue Une infection aigu des voies a riennes sup rieures peut n cessiter l arr t temporaire du traitement Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours du traitement par PPC e s cheresse nasale buccale o de la gorge e saignements de nez _ ballonnements _ g ne au niveau de l oreille ou des sinus e irritation des yeux e _ ryth mes cutan s e g ne au niveau de la poitrine Introduction 1 Composants du syst me S8 II Votre S8 II fait partie d un syst me complet qui se compose des l ments suivants e S8ll e C ble d alimentation _ Sac de transport de qualit e Circuit respiratoire 2 m Les composants en option sont les suivants e Humidificateur int gr Capot avant e Circuit respiratoire 3 m e Convertisseur
4. DC 12 e Housse de circuit respiratoire ResMed Poign e de transport Ecran Fente de carte de donn es Clavier Sortie d air Masques Vous trouverez la liste des masques compatibles et les options de r glages correspondantes avec ces appareils ResMed sur le site www resmed com la page Produits de la rubrique SAV et assistance Humidificateurs Vous trouverez la liste des humidificateurs compatibles avec les appareils ResMed sur le site www resmed com la page Produits de la rubrique SAV et assistance Carte de donn es ResScan La carte de donn es ResScan peut tre utilis e avec la S8 I pour aider votre clinicien contr ler votre traitement ou pour vous donner des mises jour pour les r glages de votre appareil Utilisation de la S8 Il Installation 1 2 3 4 Branchez le c ble d alimentation la prise situ e l arri re de la S8 Il Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation une prise de courant Raccordez fermement une extr mit du circuit respiratoire la sortie d air Raccordez le masque assembl l extr mit libre du circuit respiratoire Pour de plus amples informations sur le montage du masque veuillez vous r f rer au manuel de ce dernier AVERTISSEMENT V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag L utilisation d un circuit respiratoire ResMed avec l appareil est recom
5. Description Action INSERER Peut s afficher si votre Ins rez votre carte de donn es et suivez CARTE appareil prend la carte de les instructions que votre clinicien vous a donn es en charge donn es Une fois que vous avez termin le message dispara t de l cran Vous pouvez galement l effacer en appuyant sur la touche Ok REMPLACER Peut s afficher lorsque votre Appuyez sur la touche gj Ok pour MASQUE masque doit tre remplac effacer le message de l cran e remplacez votre masque par un neuf APPEL Peut s afficher pour vous Appuyez sur la touche Ok pour CLINICIEN rappeler de contacter votre effacer le message de l cran e clinicien par exemple pour contactez votre clinicien discuter de votre traitement REMPLACER Peut s afficher pour vous Appuyez sur la touche g Ok pour FILTRE rappeler de remplacer le filtre effacer le message de l cran e air de votre appareil remplacez le filtre air ENTRETIEN Peut s afficher pour vous Appuyez sur la touche Ok pour ECHU rappeler de retourner votre effacer le message de l cran e appareil pour entretien contactez votre clinicien Utilisation de la carte de donn es pour collecter des donn es Lorsque votre clinicien veut consulter les donn es de votre traitement il vous demande d utiliser la carte de donn es pour copier les donn es de votre S8 Il et de lui renvoyer cette carte Copie des donn es sur la carte de donn es 1 Met
6. courant Puissance maximale instantan e lt 340 VA e Veuillez vous r f rer au mode d emploi du convertisseur DC 12 pour les valeurs nominales de courant continu Utilisez uniquement le convertisseur DC 12 ResMed avec l entr e CC e La consommation typique de courant 20 cm H20 est 39 VA ou 20 7 W 10 95 sans condensation 20 C 60 C 10 95 sans condensation Niveau de la mer 2591 m Le produit est conforme toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM applicables conform ment CEI60601 1 2 pour les environnements commerciaux et r sidentiels et pour l industrie l g re Vous trouverez les tableaux de compatibilit lectromagn tique pour ces appareils ResMed sur le site www resmed com la page Produits de la rubrique SAV et assistance Une fois sur cette page cliquez sur le fichier PDF qui correspond votre appareil Filtre air Deux couches de mousse cellules ouvertes de polyester impr gn es de fibres polyester Circuit respiratoire Plastique flexible longueur 2 m Sortie d air Le raccord de sortie conique 22 mm est conforme la norme EN 1281 1 Classifications CEI 60601 1 Classe Il double isolation Type CF Bo tier Thermoplastique ignifug VALEURS D EMISSION SONORE A DEUX CHIFFRES DECLAREES conform ment la norme ISO 4871 Niveau de pression 24 dBA avec une incertitude de 2 dBA mesure effectu e acoustique conform ment ISO 17510 1 2002 26 dBA
7. menu sur l cran LCD afin de voir et de modifier les r glages d une fonction particuli re Menu standard Votre clinicien a activ un menu standard sur votre S8 Il La figure suivante repr sente les crans du menu standard dans chaque mode Pour acc der au menu standard partir de l cran d attente RAMPE ou ATTENTE appuyez sur la touche CPAP BIENVENUE gt gt gt gt gt gt RAMPE 10min t NIVEAU EPR 1 changer 4 quit HRS UTIL 08000 t quit UTILIS 1000 1068 t quit MASQ ULTRA changer t quit LOG SX4800100 t quit S affiche uniquement si l acc s a t activ par le clinicien AUTOSET BIENVENUE ATTENTE 10min menu t NIVEAU EPR 1 changer 4 quit HRS UTIL 08000 1 quit UTILIS 1000 1068 t quit MASQ ULTRA changer 1 quit LOG SX4800100 t quit Remarque le menu AutoSet est disponible uniquement sur la S8 AutoSet Spirit Il Modification des r glages de votre S8 II 7 Menu d taill Votre clinicien a peut tre activ un menu d taill sur votre S8 II La figure suivante repr sente les crans du menu d taill dans chaque mode Pour acc der au menu d taill partir de l cran d attente RAMPE ou ATTENTE appuyez sur la touche CG BIENVENUE DPAP RAMPE 10min menu t d7 R GLAGES entr e 1 quit R SULTATS entr e 1 quit OPTIONS entr e f quit ENTRETIEN entr e T quit S affiche uniquement si l acc s a t
8. r ussi Remarque ce message ne s affiche qu une seule fois Si vous ins rez la carte de donn es une nouvelle fois apr s avoir mis vos r glages jour il ne s affiche pas Retirez la carte de donn es de la S8 II Rangez la carte de donn es dans son tui de protection lorsqu elle n est pas utilis e AVERTISSEMENT Si votre clinicien vous a demand d utiliser la carte de donn es pour mettre les r glages de votre appareil jour et si le message CHARG REUSSI ne s affiche pas contacter votre clinicien imm diatement Nettoyage et entretien Quotidien D tachez le circuit respiratoire et suspendez le dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation Hebdomadaire 1 D tachez le circuit respiratoire et nettoyez le l eau ti de avec un d tergent doux 2 Rincez le soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 3 Remontez le masque et le harnais avant de les r utiliser 4 Raccordez le circuit respiratoire Mensuel 1 Nettoyez l ext rieur de la S8 II l aide d un chiffon humide et d un savon liquide doux 2 V rifiez que le filtre air n est ni perc ni bloqu par de la salet AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques Ne pas immerger l appareil ni le c ble d alimentation dans l eau Syst matiquement d brancher l appareil avant de le nettoyer et v rifier qu il est bien sec avant de le rebrancher ATTENTION e Ne pas suspendre le circuit respiratoire la lumi re d
9. une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations et l entretien effectu s par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre d tout dommage caus par de l eau renvers e sur ou dans un appareil La garantie est annul e pour les produits vendus o revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande o d ad quation un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas ResMed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient en fonct
10. vous respirez dans le masque bien que votre clinicien ait activ SmartStart Le c ble d alimentation n est pas correctement branch La prise de courant est peut tre d fectueuse l alarme de fuite a t activ e par votre clinicien SmartStart a donc t d sactiv e automatiquement Vous utilisez un masque facial ResMed La respiration n est pas assez profonde pour d clencher SmartStart Branchez le c ble d alimentation correctement aux deux extr mit s Essayez une autre prise de courant Contactez votre clinicien SmartStart ne fonctionne pas avec un masque facial car le niveau de pression l expiration permis par la valve anti asphyxie n est pas suffisant Respirez profond ment dans le masque Probl me Cause possible Fuite excessive Solution Ajustez la position du masque et du harnais Remplacez les bouchons qui manquent ventuellement au niveau des ports du masque Le circuit respiratoire n est peut tre pas correctement raccord Raccordez le circuit respiratoire correctement aux deux extr mit s Le circuit respiratoire est peut tre entortill ou perc D sentortillez ou remplacez le circuit respiratoire Affichage du message d erreur ERR SYSTEME Exxxx Appel SERVICE ou Exxxx o xxxx correspond un num ro d erreur Composant d fectueux Notez le num ro d erreur et appelez le SAV Affichage du message d erreur V rifier tuyaux App s touche Le circ
11. Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de l appareil lors de l utilisation d oxyg ne e Syst matiquement v rifier qu un d bit d air est g n r par l appareil avant d ouvrir l alimentation en oxyg ne Syst matiquement couper l alimentation en oxyg ne avant d arr ter le d bit d air de l appareil Remarque lorsque l adjonction d oxyg ne est d livr e un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction du point d entr e de l oxyg ne des r glages de pression de la respiration du patient du masque s lectionn ainsi que du niveau de fuite Des ports peuvent tre int gr s au masque ou des raccords proches du masque e Ne pas utiliser la S8 I en cas de d fauts externes vidents ou si sa performance devient al atoire Ne pas ouvrir le bo tier de la S8 II II ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr e Risque d explosion Ne pas utiliser l appareil proximit d anesth siques inflammables ATTENTION e basses pressions le d bit aux orifices de ventilation de votre masque peut s av rer insuffisant pour expulser tous les gaz expir s hors du circuit respiratoire Une r inhalation peut se produire e La temp rature du d bit d air produit par cet appareil peut tre sup rieure de 6 C la temp rature ambiante Des pr cautions particuli res devront tre
12. RESMED S8 Series II S8 AutoSet Spirit Il S8 Elite Il POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICES Manuel utilisateur Fran ais RESMED S8 II S8 AutoSet Spirit Il S8 Elite II APPAREILS DE PRESSION POSITIVE Manuel utilisateur Fran ais ml Fabricant ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australie EC REP Distribu par ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 Etats Unis ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY Royaume Uni Veuillez consulter le site www resmed com pour obtenir les coordonn es des bureaux ResMed dans le monde S8 S8 AutoSet S8 Elite et SmartStart sont des marques commerciales de ResMed Ltd et AutoSet et HumidAire sont des marques d pos es aupr s de l Office am ricain des brevets et des marques commerciales 2012 ResMed Ltd 338639 1 2012 03 0123 Veuillez consulter www resmed com ip pour plus d informations sur les brevets C Sommaire IntrodUCtIOM n 5 ae nat AT ie A A re 1 Contre indications 1 Effets secondaires 1 Composants du syst me S8 Il 2 Masques 2 Humidificateurs 2 Carte de donn es ResScan 2 Utilisation de la S8 11 3 Installation 3 Utilisation du panneau de contr le 4 S lection du type de masque 4 Utilisation de la fonction d ajustement du masque 5 D marrage du traitement 5 Arr t du traitement 6 Modificat
13. avec une incertitude de 2 dBA mesure effectu e conform ment ISO 17510 1 2007 Niveau de puissance 34 dBA avec une incertitude de 2 dBA mesure effectu e acoustique conform ment ISO 17510 1 2007 Adjonction d oxyg ne D bit maximum recommand pour l adjonction d oxyg ne 4 l min Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable Symboles apparaissant sur l appareil Attention veuillez consulter la documentation jointe CE Suivre les instructions du mode d emploi Protection anti gouttes Repr sentant autoris dans l Union europ enne KJ Equipement de type CF Tension potentiellement dangereuse Equipement de classe Il Co Marche Arr t mal Fabricant FT Informations concernant l environnement DEEE 2002 96 CE est une directive europ enne relative l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Cet appareil doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res non tri es Pour liminer votre appareil vous devez avoir recours aux syst mes de collecte et de recyclage disponibles pr s de chez vous Le recours ces syst mes de collecte et de recyclage permet de pr server les ressources naturelles et d emp cher la lib ration de substances dangereuses dans l environnement Pour de plus amples informations sur ces syst mes d limination veuillez vous adresser l admini
14. che gJ d explication affich sur l cran LCD au dessus de cette touche par ex changer Permet d ex cuter la fonction indiqu e par le texte Droite D d explication affich sur l cran LCD au dessus de cette touche par ex quitter Le clavier et l cran LCD sont quip s d un r tro clairage qui s allume lorsque l appareil est en marche Le r tro clairage de l cran LCD s teint au bout de deux minutes d inactivit et se rallume d s que vous appuyez sur une touche Le r tro clairage du clavier est allum en permanence lorsque la S8 Il est sous tension S lection du type de masque Afin d assurer que votre appareil fonctionne comme pr vu avec le masque choisi vous devez s lectionner l option de masque qui correspond au masque que vous utilisez 1 A l cran RAMPE ou ATTENTE appuyez sur la touche En mode CPAP le mot RAMPE est affich sur l cran d attente En mode AutoSet S8 AutoSet Spirit II uniquement c est le mot ATTENTE qui est affich sur l cran d attente 5 Appuyez sur la touche jusqu ce que MASQUE s affiche Appuyez sur la touche pour modifier le r glage Appuyez sur la touche ou jusqu ce que le r glage souhait s affiche Appuyez sur la touche pour appliquer votre s lection Utilisation de la fonction d ajustement du masque Vous pouvez vous servir de la fonction d ajustement du masque de la S8 Il pour vous aider mettre votre masque correctement en place C
15. e d attente l cran RAMPE ou ATTENTE s affiche D marrage du traitement 1 V rifiez que l appareil est sous tension Le nom du produit s affiche bri vement sur l cran LCD apr s quoi l cran d attente avec le mot RAMPE ou ATTENTE s affiche Le r tro clairage du clavier et celui de l cran LCD s allument galement Utilisation de la S8 II 5 2 Alongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez ATTENTION Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit Elles pourraient s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez 3 Modifiez la dur e de rampe ou le temps d attente si n cessaire 4 Pour d marrer le traitement appuyez sur la touche CO Ja 5 Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi AVERTISSEMENT Le masque ne peut tre utilis que si la S8 Il est sous tension et si elle fonctionne correctement Arr t du traitement Pour arr ter le traitement tout moment retirez Votre masque et appuyez sur la touche PR Si votre clinicien a activ SmartStart retirez simplement votre masque pour arr ter le traitement Modification des r glages de votre S8II Vous pouvez modifier les r glages tels que la dur e de rampe et le niveau EPR de la S8 Il en vous servant du clavier et de l cran LCD Lorsque l appareil est en mode d attente vous pouvez afficher une s rie d crans
16. e dois faire si je sens des fuites d air au niveau du masque La S8 Il d livre un traitement optimal lorsque le masque est bien ajust et confortable sans tre trop serr Le traitement peut tre affect par les fuites c est pourquoi il est important de les liminer lorsqu elles se produisent Vous pouvez par exemple essayer de repositionner le masque et d ajuster les sangles Si vous utilisez un masque nasal essayez de garder la bouche ferm e pendant le traitement Les fuites d air buccales peuvent diminuer l efficacit de votre traitement Si les fuites buccales vous posent probl me vous avez la possibilit d utiliser un masque facial ou une mentonni re Contactez votre clinicien ou votre prestataire de sant pour de plus amples informations Si vous utilisez un masque facial et avez du mal ajuster votre masque confor tablement contactez votre clinicien ou votre prestataire de sant I est possible qu une autre taille ou un autre type de masque permette de r soudre votre probl me Est ce que je dois prendre des pr cautions sp ciales avant de mettre le masque Avant de mettre votre masque lavez vous le visage pour liminer tout exc s de s bum Cette pr caution permet un meilleur ajustement du masque et prolonge la dur e de vie de la bulle du masque N utilisez pas de cr me hydratante lorsque vous portez le masque J ai la bouche s che pendant le traitement Qu est ce que je peux faire Il est possible q
17. ette fonction g n re une pression d air pendant trois minutes avant le d but du traitement pour permettre la v rification et l ajustement du masque dans le but de minimiser les fuites Remarque assurez vous que l option de masque s lectionn e l cran MASQUE correspond au masque que vous utilisez 1 2 Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi A l cran RAMPE ou ATTENTE maintenez la touche Ja enfonc e pendant au moins trois secondes jusqu ce que l appareil commence g n rer de la pression Votre appareil augmente progressivement la pression jusqu la pression d ajustement du masque qu il maintient pendant trois minutes L cran suivant indique que la fonction d ajustement du masque fonctionne correctement les notes en toiles signifiant un excellent ajustement _ Un tr s bon ajustement Un bon ajustement tandis que et signifient que vous devez r ajuster votre masque AJUS MSQ xrxrx excel Ajustez votre masque la bulle du masque et le harnais jusqu ce que le masque soit la fois stable et confortable Au bout de trois minutes la pression r gl e est restaur e et le traitement commence Si vous ne voulez pas attendre trois minutes maintenez la touche CD Js enfonc e pendant au moins trois secondes pour commencer le traitement imm diatement Si vous appuyez sur la touche Co Js pendant moins de trois secondes l appareil retourne en mod
18. iche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour ou de copier les donn es sur la carte de donn es ERREUR REGLAGES Retirez carte Erreur de donn es sur la carte de donn es Contactez votre clinicien imm diatement Strat gie de d pannage 15 Probl me Cause possible Solution Le message suivant ne s affiche PAS sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour l aide de la carte de donn es CHARG REUSSI Retirez carte Les r glages n ont pas t mis jour Contactez votre clinicien imm diatement Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour ou de copier les donn es sur la carte de donn es REGL INVALIDES Retirez carte Les donn es d identification de la Contactez votre clinicien imm diatement carte de donn es ne correspondent pas celles de votre appareil Caract ristiques Pression de fonctionnement Dimensions H x I x P Poids Temp rature de fonctionnement Alimentation lectrique Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage et de transport Humidit de stockage et de transport Altitude de fonctionnement Compatibilit lectromagn tique 4 20 cm H20 112 mm x 164 mm x 145 mm 1 4 kg 5 C 36 C e Courant pour la S8 Il avec l Hdi 100 240 V 50 60 Hz 110 V 400 Hz 2 5 A lt 140 VA 110 W consommation maximale de
19. ion des r glages de votre S8 II 6 Menu standard 6 Menu d taill 8 Messages affich s sur l cran LCD de la S8 11 9 Utilisation de la carte de donn es pour collecter des donn es 9 Copie des donn es sur la carte de donn es 9 Nettoyage et entretien 11 Quotidien 11 Hebdomadaire 11 Mensuel 11 Remplacement du filtre air 11 R parations 12 Foire aux questions 12 Strat gie de d pannage 14 Caract ristique S eseri ge ne EEEE A ASNS 16 Avertissements et pr cautions d ordre g n ral 17 Garantie limit e en 22482 oraa ora i a E E DED aea 19 Introduction S8 AutoSet Spirit Il La S8 AutoSet Spirit Il est un appareil autopilot pr vu pour le traitement du syndrome d apn es obstructives du sommeil SAOS chez l adulte La S8 AutoSet Spirit I poss de deux modes de traitement AutoSet et CPAP pression fixe La S8 AutoSet Spirit I est pr vue pour une utilisation domicile ou en milieu m dical S8 Elite Il La S8 Elite II est un appareil de pression positive continue PPC est pr vu pour le traitement du syndrome d apn es obstructives du sommeil SAOS chez l adulte La S8 Elite Il est pr vue pour une utilisation domicile ou en milieu m dical Contre indications Votre S8 Il n est pas un appareil de suppl ance fonctionnelle et son fonctionnement peut
20. ion du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre prestataire de sant ou ResMed R001 307 2 05 06 338639 1 201203 S8 Series Il User Leader en M decine du Sommeil et de la Ventilation www resmed com
21. irecte du soleil afin d viter qu il ne durcisse ou ne se fissure avec le temps e Ne pas utiliser d eau de Javel de chlore d alcool ou de solutions parfum es y compris les huiles parfum es ni de savons hydratants ou antibact riens pour le nettoyage du circuit respiratoire ou de l appareil Ces solutions peuvent causer le durcissement du mat riel et r duire sa dur e de vie Remplacement du filtre air Remplacez le filtre air tous les six mois ou plus souvent si n cessaire 1 Retirez le couvercle du logement du filtre air l arri re de l appareil Couvercle du logement du filtre air Nettoyage et entretien 11 12 Retirez et jetez le filtre air usag Ins rez un nouveau filtre air avec la face bleue dirig e vers l ext rieur A O N Remettez le couvercle du logement du filtre air en place ATTENTION e Ne pas laver le filtre air Il n est ni lavable ni r utilisable e Le couvercle du logement du filtre air prot ge l appareil contre tout d versement accidentel de liquides Veiller ce que le filtre air et le couvercle de son logement soient toujours en place R parations Ce produit S8 AutoSet Spirit II S8 Elite Il doit tre inspect par un service technique agr ResMed 5 ans apr s la date de fabrication Avant cette date l appareil devrait assurer un fonctionnement fiable et s r condition qu il soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fo
22. mand e Les circuits respiratoires d un autre type risquent de modifier la pression re ue et de r duire l efficacit de votre traitement L obstruction du circuit et ou de l entr e d air pendant le fonctionnement risque de causer une surchauffe de l appareil ATTENTION Veiller placer l appareil de fa on viter que quelqu un puisse buter dedans le faire tomber ou se prendre les pieds dans le c ble d alimentation Si l appareil est pos sur le sol veiller ce qu il le soit dans un endroit exempt de poussi re de literie de v tements ou de tout autre objet susceptible d obstruer l entr e d air V rifier que la zone autour de l appareil est propre et s che Utilisation de la S8 II 3 Utilisation du panneau de contr le Ecran LCD Clavier Touche Marche Arr t Le panneau de contr le de la S8 Il comprend un cran LCD qui permet d afficher les menus et les crans de traitement ainsi qu un clavier pour la navigation dans les menus et pour le traitement Le clavier de la S8 Il comprend les touches suivantes Touche Fonction Marche Permet de d marrer ou d arr ter le traitement Arr t Co Je D place Vous permet d augmenter les valeurs de r glage et de ment vers naviguer dans le menu de la S8 II le haut D place Vous permet de r duire les valeurs de r glage et de ment vers naviguer dans le menu de la S8 I le bas Permet d ex cuter la fonction indiqu e par le texte Gau
23. nt continu de l air hors du masque Lorsque l appareil est sous tension et qu il fonctionne correctement de l air propre provenant de l appareil expulse l air expir via les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil ne fonctionne pas le d bit d air propre d livr dans le masque est insuffisant et une r inhalation de l air expir peut se produire Si la r inhalation de l air expir dure plus de quelques minutes elle peut dans certains cas entra ner une suffocation Cela vaut pour la plupart des appareils de pression positive En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l appareil retirer le masque La S8 Il peut tre r gl e pour d livrer des pressions pouvant aller jusqu 20 cm H20 Dans le cas peu probable d une d faillance les pressions peuvent s lever jusqu 30 cm H20 Si de l oxyg ne est utilis avec cet appareil l alimentation en oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil n est pas en mode de fonctionnement Si l alimentation en oxyg ne a t laiss e ouverte mettre l appareil hors tension puis attendre 30 minutes avant de le remettre sous tension Explication lorsque l appareil de pression positive n est pas en marche et que l alimentation en oxyg ne n est pas coup e l oxyg ne d livr dans le circuit respiratoire peut s accumuler dans l appareil et cr er un risque d incendie Cela vaut pour la plupart des appareils de pression positive _ L oxyg ne est inflammable
24. s il n y a pas d alimentation secteur AC Un convertisseur DC 12 a t pr vu pour la connexion de la S8 II une alimentation de 12 ou 24 V CC Contactez ResMed pour plus de d tails Foire aux questions 13 Strat gie de d pannage En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me persiste contactez votre prestataire de sant ou ResMed N essayez pas d ouvrir l appareil Probl me Cause possible Aucun affichage L alimentation n est pas connect e Solution V rifiez que le c ble d alimentation est branch et que l interrupteur de la prise de courant le cas ch ant est sur marche D bit d air d livr par la S8 Il insuffisant La dur e de rampe ou le temps d attente est utilis Le filtre air est sale Le circuit respiratoire est entortill ou perc Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Le masque et le harnais sont mal mis en place Un ou des bouchons manquent au niveau du des port s du masque La pression requise pour le raitement a peut tre chang Attendez que la pression augmente ou modifiez la dur e de rampe ou le temps d attente Remplacez le filtre air D sentortillez ou remplacez le circuit respiratoire V rifiez le circuit respiratoire Ajustez la position du masque et du harnais Remplacez le s bouchon s Consultez votre clinicien pour ajuster la pression L appareil ne d marre pas lorsque
25. stration charg e de la gestion des d chets dans votre r gion Le symbole de poubelle barr e indique que vous devez utiliser ces syst mes d limination des d chets Pour de plus amples informations sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez contacter ResMed ou votre prestataire de sant ou consulter la page suivante www resmed com environment Avertissements et pr cautions d ordre g n ral AVERTISSEMENTS D Lire le manuel enti rement avant d utiliser la S8 Il e Les conseils donn s dans ce guide ne remplacent pas les instructions du m decin traitant Avertissements et pr cautions d ordre g n ral 17 18 Un patient ne doit connecter aucun appareil au port de communication de donn es sauf si son prestataire de sant o son m decin lui a demand de le faire Seuls les produits ResMed peuvent tre connect s au port de communication de donn es La connexion d autres appareils peut causer des blessures ou endommager la S8 II La S8 Il doit tre utilis e avec les masques et raccords recommand s par ResMed un m decin ou un kin sith rapeute respiratoire Le masque ne peut tre port que si la S8 II est sous tension et si elle fonctionne correctement Les orifices de ventilation du masque ne doivent jamais tre obstru s Explication la S8 Il est con ue pour tre utilis e avec des masques ou raccords sp ciaux poss dant des orifices de ventilation qui permettent l couleme
26. tez la S8 II sous tension et attendez que l cran d attente Rampe ou Attente s affiche Messages affich s sur l cran LCD de la S8 II 10 2 5 Prenez la carte de donn es avec la fl che dirig e vers le haut et ins rez la dans la fente de carte de donn es jusqu la but e La copie des donn es d marre automatiquement Le message CARTE INSEREE Patientez SVP s affiche sur l cran LCD de la S8 II pendant la copie des donn es La copie prend environ cinq secondes Le message COPIE TERMIN E Retirez carte s affiche sur l cran LCD une fois que la copie est termin e Retirez la carte de donn es en la prenant par le bout qui d passe et en tirant Rangez la carte de donn es dans son tui de protection lorsqu elle n est pas utilis e Pour retourner la carte votre clinicien mettez l tui avec la carte dans une enveloppe postale Mise jour des r glages de votre S8 Si votre clinicien vous a fourni une carte de donn es qui contient de nouveaux r glages pour votre appareil 1 Avec l appareil en mode d attente Rampe ou Attente ins rez la carte de donn es dans la fente de carte de donn es La mise jour des r glages commence automatiquement Le message CARTE INSEREE Patientez SVP s affiche sur l cran LCD pendant la mise jour La mise jour prend environ cinq secondes Le message CHARG REUSSI Retirez carte s affiche sur l cran LCD si la mise jour des r glages a
27. ue vous souffriez de s cheresse nasale buccale ou de la gorge pendant le traitement notamment pendant les mois d hiver Dans de nombreux cas l utilisation d un humidificateur permet de pallier ce probl me Contactez votre clinicien pour plus de d tails J ai le nez irrit pendant le traitement Qu est ce que je peux faire Il est possible que vous ternuiez et ou que votre nez coule ou se bouche lors des premi res semaines de traitement Dans de nombreux cas ces sympt mes d irritation nasale peuvent tre limin s l aide d un humidificateur Consultez votre clinicien ou votre prestataire de sant pour plus de d tails Est ce que je peux emporter la S8 Il avec moi en voyage Votre S8 Il est quip e d une carte d alimentation qui lui permet de fonctionner dans diff rents pays Elle peut fonctionner avec des courants de 100 240 V et 50 60 Hz Aucun r glage sp cial n est requis mais vous aurez besoin d un c ble d alimentation homologu pour le pays o vous voulez utiliser l appareil Votre S8 I compense automatiquement les variations d altitude jusqu 2591 m Veuillez consulter le service m dical de votre compagnie a rienne si vous souhaitez utiliser votre S8 I bord d un avion La S8 Il est conforme aux r glements de la FCC USA Partie 15 normes applicables aux quipements de Classe B Remarque n utilisez pas votre S8 II pendant le d collage ou l atterrissage Est ce que je peux utiliser ma S8 Il
28. uit respiratoire n est pas raccord correctement ou est bloqu V rifiez que le circuit respiratoire est fermement raccord votre masque et la sortie d air situ e sur le devant de la S8 Il Une fois que vous avez v rifi le circuit respiratoire appuyez sur la touche Marche Arr t pour red marrer l appareil Si le message ne dispara t pas d branchez le c ble d alimentation et branchez le nouveau pour red marrer l appareil Le message suivant s affiche sur l cran LCD apr s que vous avez essay de mettre les r glages jour ou de copier les donn es sur la carte de donn es ERREUR CARTE Retirez carte La carte de donn es n est pas correctement ins r e La carte de donn es est ins r e partiellement seulement Vous avez peut tre retir la carte de donn es avant que les r glages n aient t copi s sur la S8 I La carte n est pas une carte de donn es ResScan V rifiez que la carte de donn es est bien ins r e dans la fente du module de carte de donn es avec la fl che dirig e vers le haut et lorsque la S8 Il est en marche mais qu elle ne d livre pas de traitement mode d attente V rifiez que la carte de donn es est ins r e dans la fente de carte de donn es jusqu la but e Ins rez la carte de donn es nouveau et attendez que le message CHARG REUSSI Retirez carte s affiche sur l cran LCD Utilisez uniquement une carte de donn es ResScan Le message suivant s aff
29. urnies par ResMed Les informations concernant la garantie ResMed sont fournies avec l appareil lors de sa livraison initiale Comme avec tous les appareils lectriques si vous constatez un d faut quelconque vous devez faire v rifier l appareil par un service technique agr ResMed Si vous pensez que votre appareil ne fonctionne pas correctement voir Strat gie de d pannage page 14 ATTENTION e Ne pas essayer d ouvrir le bo tier de la S8 II II ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur e L inspection et les r parations doivent tre effectu es par un technicien agr Ne jamais essayer d entretenir ou de r parer la S8 Il vous m me Foire aux questions Quelle sensation est ce que je vais ressentir la premi re fois que je respirerai avec la S8 II Lors de la premi re utilisation de votre S8 Il il est possible que vous ressentiez une g ne lorsque vous respirez contre le d bit d air Ceci est normal Vous continuerez respirer normalement pendant que vous dormez Le param tre d EPR peut galement am liorer votre confort Prenez le temps de vous habituer cette nouvelle sensation Qu est ce que je dois faire si j ai besoin de me lever la nuit Si vous devez vous lever pendant la nuit retirez votre masque et arr tez l appareil l aide de la touche Marche Arr t N oubliez pas de remettre le masque et de red marrer l appareil lorsque vous retournez vous coucher Qu est ce que j
Download Pdf Manuals
Related Search