Installation Instructions
Contents
1. 42 E Stayplate this side2. a a 53 54 NE 24 8 Jab 29 R 2 EN Lal
3. 0 1 1 0 E HH BE 52 54 pi iy 75 4 6 TI RN EJ mi
4. 2 2 36 20Nm 15ft Ib D E
5. 0 1 kabenb TpyOy Roxtec Lubricant 8 53 54 He 24 E Polski Instrukcje dotycz ce monta u przy u yciu klina Roxtec Patrz ilustracje na stronach 4 6 Usu wszystkie zanieczyszczenia z wn trza ramki Nasmaruj powierzchnie wewn trzne szczeg lnie naro niki rodkiem smarnym Roxtex Odklejaj c warstwy dostosuj kszta t modu w do kabli lub rur Spr buj uzyska szczelin o wielko
6. 0 1 1 0mm 52 54 37 R S 3 Eb AU FINABELTOBRPBNERUIRE MM 0 1 0mm
7. ja a Lui Stayplate this side so GE RS 3 0 1 0
8. 53 54 2 4 Roxtec Wedge 4 6 0 X 2 DE E Roxtec Lubricant amp layer PES 0 1 1 0 mm7 RM Module Sealing Spare Module stayplate dol ats A SLICE SS Stayplate StayplateS
9. 0 1 0mm O B 53 54 B 22516125221241 ETHER X 35 A E 4 6 0 1 1 0mm
10. E sed 0 1 1 0 Gi A ter B ge 52 54 31 ge 3 fas RN a diil
11. m 2 4 6 2 4 6 8 60mm 120mm 180mm 240mm 6 180mm RM40 4 RM20 1 R 2 EH CAR EUS Fo RENE
12. 20 m He 24 6 2 4 6 8 60 120 180 240 6 180 4 RM 40 RM 20 R 2 Ki
13. 24 8 6 2 4 6 8 60 120 180 240 pa 6 180 4 40 RM 20 RM 28 4 6 EW 0 1 1 0 dh
14. Roxtec Lubricant 0 1 1 52 54 43 RS 3 El
15. ela Roxtec aus Ap sleeve Jala aps xal Ala JAS JAS U 0 1 1 sla S JAS Ga JS ja A 52 54
16. 0 1 1 0 es ar A 0 go 53 54 E FERT 24 cil Ul wedge sb wedge als Stayplate this stayplate side 20
17. o d e MAKE I 24 ABCE 2 4 6 8 60 120 180 240 6 180 4 RM 40 HERM 20 R LE IEE KI FERRE EAR AE 5 RAF LAR HEA Sie FIDE 0 1 1 0mm HER HERAA 52 54 RS ARSA EH E8 A
18. RTSP quit Que Ti 20 Nm 15 1 10 A A KM d e 24 ge 6
19. de Stayplate Wedge2 Stayplate this 9106 Stayplate amp m HE 20 Nm 15 ftlb 2 A Wedge Wedge ClipS Boltoll A Wedge LH OT KI Stayplate clip D clamps E or m SHS 24 m 710 32 6 9 7 AZ 2 4 6 8 m 60 120 180 240 mm 6 180 mm 4 RM 40 1 RM 208 2 0 X 2 TEJ HZ E AFA Roxtec Lubricant HL Lubri 08
20. 53 54 m SHS 24 m 710 32 ozi Ce tina Mont zni n vod pro pouzit klinu Roxtec Viz obr zky na stran ch 4 6 El Odstra te z r mu ve ker ne istoty Naneste lubrikant Roxtec na vnit n plochy r mu zejm na do roh EN Pizp sobte moduly podle kabel nebo trubek sloupnutim vrstev Docilte mezi ob ma astmi mezery 0 1 1 0 mm p i pr chodu kabelu trubky adn nama te v echny moduly jak vnit nich tak i na vn j ich plochach Vlo te moduly podle sveho instala niho planu Moduly s kabely i trubkami vlo te do spodni sti r mu Moduly pr zdn do sti horn Vlo te zpev uj c p ep zku na ka dou dokon enou adu modul Vypl ujte kapacitu prostoru dokud nezbude jen posledn ada P ed ulozenim posledni ady vlozte dv p ep zky Odd Ite tyto dv p ep zky Posledn adu vlo te mezi n El Pilozte horn p ep zku na horn st modul E Namazte v echny strany kl nu krom p edn a zadn Oto te ho podle ozna en a vlo te ho nahoru do r mu standardn poloha Strana s n pisem Stayplate this side mus v dy p il hat k p ep zce Utahn te rouby a na doraz p ibli n silou 20 Nm P ilozte svorku ke roub m kl nu ab
21. Wedge cb qu 15 wedge wedge gt ath ex wedge d Stayplate e l sla JAS 24 6 2 4 6 8 60 120 180 240 6 180 j n sil gi 4 RM 40 20 RM 32 Roxtec Wedge 4 6 A sla
22. sleeve JAS AY alani JAS Al gl W U A JAS 0 1 Roxtec sleeve dal j n 53 54 Hu JAS 24 Celu JAS M 33 sla and R gu 2
23. Of sla GIS Roxtec LOS BY alani EJ eh gra a Er 0 1 1 J stayplate J GIL 6 stayplate las stayplate 0 RS 3
24. E sed 0 1 1 0 8 Gi A ja cdi ian lt Bute El El enie Gad
25. C l 4 6 KM A E EJ 0 1 1 0mm Ed E E TERM ER ERA Z R A Sizes KIE X4920 Nm 15 ft lb o FERRER SRT REME E EERE BECIE R E
26. fas 2 4 6 8 60 120 180 240 6 180 RM 40 4 RM 20 go 2 RN 09 99 A mi EN
27. ol layer 0 1 1 0 mm7 22AlLubricantS SHE Sealing 52 54 N ER LE O RS Seal9 37 0 2 TB AZ SS SHAHLIE layer amp Sizeol 0 1 0 mm7 5 Roxtec Lubricant RS Seal HELE RS Seals SHE RS Sealo Sealing
28. dulos de repuesto en la superior Insertar una placa de separaci n en la parte superior de cada fila de m dulos completa Completar todo el espacio disponible hasta quede una fila Antes de insertar la ltima fila de m dulos inser tar dos placas de separaci n Separar las dos placas de separaci n Insertar la ltima fila entre ellas Colocar la placa de separaci n superior encima de los m 4008 Lubricar todos los lados del compresor excepto el frontal y trasero Comprobar el etiquetado del compresor e introducirlo en la parte superior del marco posici n est ndar El lado donde se indica Stayplate this side Placa de separaci n a este lado es en el que siempre debe colocarse la placa de separaci n Apretar los tornillos al m ximo con un par de 20 Nm aproximadamente Colocar el clip en los tornillos del compresor para comprobar que est n correctamente apretados Configuraciones opcionales del compresor en cualquier lugar del marco Para facilitar el montaje horizontal pueden utili zarse los clips d y las abrazaderas de la placa de separaci n e Nota Esperar 24 horas o m s tras la instalaci n an tes de exponer los cables tuber as a tensi n o presi n Los cables deben atravesar el marco en l nea recta Espacio de sellado Ver ilustraciones en la p gina 6 Los tipos de marco 2 4 6 y 8 permiten acomo dar m dulos de 60 120 180 y 240 mm de alto Como ejemplo en un m
29. Separe as duas placas e introduza a ltima fileira entre elas Coloque a placa superior por cima dos m dulos Lubrifique todos os lados da cunha exceto na frente e atr s Gire a de acordo com as marcas e coloque a em cima da moldura posi o padr o O lado com a indica o Stayplate this side tem de ficar sempre virado para a placa de fixa o superior 24 E Aperte os parafusos at ao fim torque de cerca de 20 Nm 15 ft lb EB Coloque a presilha pl stica da cunha nos parafusos para assegurar que a mesma esteja corretamente apertada EB Posi es alternativas da cunha em qualquer lugar da moldura O Os grampos d e prendedore s das placas de fixa o podem ser usados para simplificar a montagem horizontal Observa o W Aguarde 24 horas ou mais depois da instala o antes de submeter os cabos tubos a esfor o ou press o Os cabos devem atravessar a moldura na perpendicular Packing Space Veja imagens na p gina 6 Molduras de tamanho 2 4 6 e 8 s o pr prias para m dulos com as seguintes alturas 60 120 180 e 240 mm Veja o exemplo de uma moldura tamanho 6 180 mm pode ser o resultado de 4 fileiras de RM 40 e uma de RM 20 Instru es de instalacao para moldura R Veja imagens na p gina 2 RW Aplique lubrificante Roxtec na moldura um pouco na parte externa bastante na parte interna especialmente nos cantos Remova toda sujeira e introduza a moldura no camisa abert
30. a fels elv laszt lapot a modulok tetej re Kenje meg az k sszes oldal t kiv ve az elej t s a h tulj t Forgassa el a jel l sek szerint s il lessze a keret tetej be norm l helyzeD A Stay plate this side feliratnak mindig a elv laszt lap fel kell esni 46 H zza meg tk z sig a csavarokat kb 20 Nm 15 ft lb nyomat kkal A Helyezze az ellen rz kapcsot az ek csavarjaira hogy ellen rizze megfelel en meg vannak e h zva H Opcion lis kpozici k b rhol a keretben M A d s e elv laszt lap r gz t k megk nny tik a v zszintes ssze ll t st Megjegyz s W A szerel st k vet en v rjon legal bb 24 r t mie tt a k belekre cs vekre terhel st nyom st ad W Akabeleknek mer legesen kell tmenni k a kereten Modulokkal kit lthet hely L sd a 6 oldalon tal lhat br kat A 2 es 4 es 6 os s 8 as keretm retek az al bbi magass gokig t lthet k ki modulokkal 60 120 180 s 240 mm A p ld n a 6 os keretm ret l that 4 sor RM 40 s egy RM 20 eset n az kit lt si magass g 180 mm lehet Az keret ssze llit sa L sd a 2 oldalon tal lhat br kat EH Roxtec ken anyaggal kenje be az R keret k l s fel let t v konyan a bels fel let t pedig alaposan gyelve a sarkokra is T vol tson el b rminem szennyez dest s illessze a ke retet a nyilasba furatba Tolja az el ls szorit lemezeket az oldalak fel V gja
31. el esetleg hajtsa be a h l t egy k ssel vagy k zzel hogy a k beleket cs veket be lehessen f zni a keretbe A bels lapok elt vol t s val adapt lja a modulokat a k belekre s a cs vekre Amikor a k bel vagy cs k r illeszti a k t f lmodult hagyjon k zt k 0 1 1 0 mm es h zagot Kenje meg alaposan a modulok bels s k ls fel let t egyar nt lllessze be a modulokat s k beleket cs ve ket a tvezet si terv szerint Tolja vissza az el ls szor t lemezeket a hely kre H zza meg keresztben az anyacsavarokat A keret befesz l a ny l sba ez ltal l trej n a t m t s R szletesebb inform ci az 52 s 54 oldalon tal lhat 47 Az RS t m t s ssze ll t sa L sd a 3 oldalon tal lhat br kat EH T vol tson el b rminem szennyez d st a ny l sb l furatb l s h zza t a k belt cs vet Jee A bels lapok elt vol t s val adapt lja az tvezet t a k belre vagy a cs re Amikor a k bel vagy cs k r illeszti a k t f lmodult hagyjon k zt k 0 1 0 mm es h zagot EI Kenje be a tomites bels fel let t alapo san k ls fel let t pedig v konyan Roxtec ken anyaggal lllessze a k t f lmodult a nyilasba H zza meg keresztben a csavarokat A t m t s befesz l a ny l sba s t miti az tve zet st R szletesebb inform ci az 53 s 54 oldalon tal lhat Megjegyz s W A szerel st k vet en v rjon legal bb 24 r t
32. nt l bilgi i in 52 ve 54 sayfalara bak n 21 RS contas i in montaj talimatlar 3 sayfadaki resimlere bak n Zivanadaki delikteki pislikleri temizleyin ve kabloyu boruyu icinden gecirin 93101 Yar m par alardaki katmanlar soyarak contay kabloya ya da boruya uygun hale getirin Kabloya boruya kari tutuldu unda iki par a aras nda O 1 0 mm aral k elde edin Roxtec Ya lay c ile contan n i y zeylerini iyice ve d y zeyini bolca ya lay n Yar m par alar z vanaya deli e tak n Vidalar aprazlamas na s k n Conta s k acak ve ge i i s zd rmaz hale getirecektir Ayr nt l bilgi i in 53 ve 54 sayfalara bak n Not Kablolar borular gerilime ya da bas nca maruz b rakmadan nce montajdan itibaren 24 saat ya da daha uzun s re bekleyin Kablolar er eveden d z ge melidir I li 20 15 E D A sil
33. per l installazione dei passaggi RS Vedere le figure a pagina 3 Hu Pulire con cura il manicotto foro e inserirvi il cavo tubo Adattare il passaggio RS al cavo o al tubo rimuovendo i vari strati dalle due meta Lasciare uno spazio di O 1 0 mm tra le due meta del modulo tenendole premute contro il cavo tubo Lubrificare accuratamente le superfici interne e sommariamente l esterno del passaggio RS con il lubrificante Roxtec Inserire le due meta nel manicotto foro Serrare le viti trasversalmente II passaggio RS si comprimera garantendo la sigillatura Per informazioni dettagliate vedere alle pagine 53 e 54 Nota Attendere almeno 24 ore dopo l installazione prima di esporre cavi e tubi a sollecitazioni o pressioni cavi devono passare in linea retta nel telaio Espanol Instrucciones de montaje con el compresor Roxtec Wedge Ver ilustraciones en las p ginas 4 6 Limpiar el interior del marco Lubricar las superficies internas con lubricante Roxtec especialmente las esquinas Quitar capas para adaptar los m dulos a los cables o tuber as Dejar una holgura de 0 1 1 mm al colocar las mitades del m dulo alrededor del cable tuber a Lubricar todos los m dulos cuidadosamente tanto las superficies interiores como las exte riores Insertar los m dulos seg n el plano de montaje dise ado Sellar los cables tuber as en la parte inferior y colocar m
34. the cables pipes to strain or pressure W Cables shall go straight through the frame ysijbug Svenska Installationsanvisning med Roxtec Wedge Se illustration p sid 4 6 Ki Avl gsna all smuts fran ramens insida Sm rj ramens insida med Roxtec Lubricant sarskilt i h rnen EJ Anpassa moduler till kablar r r genom att dra bort lager Se till att f ett gap pa 0 1 1 0 mm mellan halvorna nar de halls mot kabeln r ret Sm rj alla modulerna noggrant bade ut och invandigt Installera moduler enligt packningsplanen Tata kablar r r l ngst ner och placera reserv moduler ovanpa Lagg en stagbricka pa varje fardig rad med moduler Fyll ramen tills en rad moduler terst r att installera Satt in tv stagbrickor 10080 du b rjar med 6versta raden Hall isar de tva stagbrickorna Installera sista modulraden mellan dem SIapp ned den vre stagbrickan pa modu lema 10 E Sm rj alla sidor p wedgen utom fram och baksida Vand wedgen enligt markningen och installera den verst i ramen standardplace ring Sidan med texten Stayplate this side m ste ligga mot en stagbricka Dra t skruvarna till fullt stopp ca 20 Nm 15 Fast ett Wedge Clip pa skruvarna f r att kontrollera att wedgen ar fullt atdragen Alternativ placering av wedge valfritt i ramen Klamma d och klammer e fGr stagbricka kan underlatta horisontell installation Observera V nta
35. 75 RS 200 Aperture mm 25 26 31 32 43 45 50 52 68 70 75 77 100 102 125 127 150 152 175 177 200 203 Clearance depth mm 45 45 83 83 83 83 83 83 83 83 83 53 Type RS 225 RS 250 RS 300 RS 350 RS 400 RS 450 RS 500 RS 550 RS 600 RS 644 Aperture mm 225 228 250 253 300 303 350 353 400 403 450 453 500 503 550 553 600 603 644 647 Clearance depth mm 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 uoneunojui pajiejap Sy pue y R and RS detailed information Torque values Type Rec torque Nm R70 R127 6 7 R 150 0 9 11 The recommended torque depends on several things e g cable or pipe size amount of used lubricant sleeve size or material in the cable sheet etc Type Rec max torque Nm RS 25 RS 1 1 RS 43 RS 100 4 RS 125 RS 200 7 RS 225 RS 400 17 RS 450 RS 644 35 The recommended max torque depends on several things e g cable or pipe size amount of used lubricant sleeve size or material in the cable sheet etc 54
36. Thanks to Multidiameter the Roxtec technology based on sealing modules with removable layers each module can handle a wide range of different cable or pipe sizes The Roxtec sealing system saves valuable assembly time while creating a system that is safe and reliable Roxtec and Multidiameter amp are trademarks of Roxtec in Sweden and or other countries DI Roxtec Roxtec International AB Box 540 SE 371 23 Karlskrona SWEDEN PHONE 46 455 36 67 00 Fax 46 455 820 12 EMAIL info roxtec com www roxtec com 100000 000SSV y 49 lenButninu Si Installation Instructions for Roxtec sealing system with Multidiameter Multilingual version Installation Instructions for R frame 0 1 1 0 mm 0 004 0 039 A Installation Instructions for RS seal 0 1 0 mm 0 0 039 Installation Instructions using Roxtec Wedge 0 1 1 0 mm 0 004 0 039 or frame side on Staypla side on Packing space mm Example RM 20 _ 20 RM 40 _ 40 RM 40 _ 40 RM 40 40 RM 40 40 180 DISCLAIMER The Roxtec cable entry sealing system the Roxtec system is a modular based system of sealing products consisting of different com ponents Each and every one of the components is necessary for the best performance of the Roxtec system Th
37. arco tipo 6 los 180 mm se pueden alcanzar con 4 filas de RM 40 m s una fila de RM 20 Instrucciones de instalaci n para el marco R Ver ilustraciones en la p gina 2 EH Lubricar ligeramente el exterior del marco y abundantemente el interior con lubricante Roxtec Lubricant especialmente las esgui nas Limpiar cualquier resto de suciedad e introducir el marco en el collarin hueco Desli zar las placas frontales hacia los lados Cortar o doblar la red con un cuchillo o con los dedos para pasar los cables tuberias por el marco Quitar capas para adaptar los m dulos a los cables o tuberias Dejar una holgura de 0 1 1 mm al colocar las mitades del m dulo alrededor del cable tuberia Lubricar todos los m dulos cuidadosamente tanto las superficies interiores como las exteriores Insertar los m dulos y cables tuberias segun el plano de montaje dise ado Volver a colocar las placas frontales hacia el centro B Apretar las tuercas siguiendo un patr n de apriete en zig zag El marco ir comprimi ndo se hasta quedar sellado Si desea informaci n detallada consulte la p gina 52 23 Instrucciones de instalaci n para sello RS Ver ilustraciones en la p gina 3 EH Limpiar cualquier resto de suciedad en el collarin hueco y pasar el cable tuber a Adaptar el sello al cable tuberia quitando una o m s capas de las mitades Dejar una holgura de 0 1 mm al colocar las mitades del m dulo alrededor del cabl
38. chodky RS Viz obr zky na stran 3 3 e EE Odstra te v echny ne istoty v objimce otvo ru a protahn te kabel trubku S P izp sobte vnit ek pr chodky podle kabelu trubky sloupnutim vrstev z obou st Docilte mezi ob ma stmi mezery 0 1 0 mm p i pr chodu kabelu trubky EI adn nama te vnit ni plochy a slab vn j plochy pr chodky mazivem Roxtec Vlo te oba dily do objimky otvoru Utahn te rouby pin J dro se bude stla ovat a ut s ovat pr chod Podrobn j informace najdete na stran 53 a 54 Poznamka W Po kejte po instalaci 24 hodin nebo d le ne budou kabely trubky vystaveny zati eni nebo tlaku E Kabely musej r mem proch zet rovn 4 6 R Roxtec Lubricant 0 1 1
39. ci 0 1 1 0 mm mi dzy po wkami przystawionymi do kabla rury Dok adnie nasmaruj wszystkie modu y zar wno powierzchnie wewn trzne jak i zewn trzne Za modu y zgodnie ze swoim planem monta u Uszczelnij kable przewody od spodu i u pozosta e modu y na wierzchu Za przek adki na ka dy u o ony rz d modu w Wype nij przestrze uszczelniaj c pozostawiaj c jedne pusty rz d HEI Przed za o eniem ostatniego rz du modu w za dwie przek adki Rozdziel dwie przek adki U ostatni rz d mi dzy rozdzielonymi p ytkami Opu g rn p ytk usztywniaj c na modu y 44 E Nasmaruj wszystkie boki klina poza cz ci przedni i tyln Obr klin zgodnie z oznacze niami i w go w g rn cz ramki pozycja nor malna Napis Stayplate this side T stron do p ytki usztywniaj cej musi by zawsze zwr cony w kierunku przek adki Dokr Przy zacisk klinowy do rub aby sprawdzi czy klin zosta prawid owo dokr cony ruby do oporu z si ok 20 Nm Opcjonalne pozycje klina w dowolnym miejscu ramki W celu uproszczenia monta u poziomego mo na uy klamer do przek adek d i zacisk w do przek adek e Uwaga E Po przeprowadzeniu monta u nie nale y wywiera napr enia lub nacisku na kable lub przewody przez 24 godziny E Kable powinny przechodzi prosto przez ramk Uszczelniana przestrze Patrz ilustracje na stronie 6 Ramki o rozmiarach 2 4 6 i 8 mo na wype ni m
40. durchziehen Dichtung durch Entfernung der erforderlichen Pellen von den H lften an den vorhandenen Kabel Leitungsdurchmesser anpassen Der Spalt zwischen den H lften sollte bei ein gelegtem Kabel eingelegter Leitung zwischen 0 und 1 mm gro sein Dichtung innen gr ndlich und au en sparsam mit Roxtec Gleitmittel einfetten H lften in das Mantelrohr Loch einsetzen Schrauben kreuzweise festziehen Die Dichtung wird komprimiert und versiegelt den Durchgang Ausf hrliche Informationen auf den Seiten 53 und 54 Hinweis Nach der Installation 24 Stunden oder l nger warten bis die Kabel Leitungen belastet oder Druck ausgesetzt werden Die Kabel sollten gerade durch den Rahmen gef hrt werden yas naq Fran ais Instructions de montage en utilisant le coin Roxtec Voir les illustrations pages 4 6 EM Nettoyez l int rieur du cadre Lubrifiez l int rieur du cadre avec du lubrifiant Roxtec en insistant bien dans les angles EN Adaptez les modules aux cables ou tuyaux en enlevant les couches pelables Obtenez un espace de 0 1 a 1mm entre les deux moities lorsqu elles enveloppent le cable tuyau Lubrifiez soigneusement tous les modules a l int rieur comme l ext rieur EI Inserez les modules selon votre plan de traversee Placez les c bles tuyaux en bas et placez les modules de r serve au sommet Inserez une plague de maintien entre chague rangee de modules Remplissez l espace de rem
41. e tuber a Lubricar abundantemente las superficies internas y ligeramente el exterior del sello con lubricante Roxtec Insertar las mitades en el collarin agujero B Apretar las tornillos siguiendo un patr n de apriete en zig zag El sello ir comprimi n dose hasta que quede sellado Si desea informaci n detallada consulte la p gina 53 Nota Esperar 24 horas o m s tras la instalaci n an tes de exponer los cables tuber as a tensi n o presi n Los cables deben atravesar el marco en linea recta joueds3 Portugues Instru es de instalac o utilizando a cunha Roxtec Ver imagens nas p ginas 4 6 EH Remova qualquer sujeira do interior da moldura Lubrifique as superficies internas com Lubrifi cante Roxtec especialmente nos cantos EJ Adapte os m dulos aos cabos ou tubos reti rando as camadas de cada metade do m dulo Deixe uma folga de 0 1 1 0 mm entre as duas metades de cada m dulo quando pressionadas contra o cabo tubo Lubrifique bem as superficies internas e externas de todos os m dulos Coloque os m dulos de acordo com o seu plano de instalacao Faca a vedacao dos cabos tubos na parte de baixo e coloque m dulos de reserva em cima Introduza uma placa de fixa o por cima de cada fileira de m dulos completada E Preencha todo o espa o de instala o at s deixar uma fileira Antes de colocar a ltima fileira introduza duas placas de fixa o
42. e Roxtec system has been certified to resist a number of different hazards Any such certifica tion and the ability of the Roxtec system to resist such hazards is dependent on all components that are installed as a part of the Roxtec system Thus the certification is not valid and does not apply unless all components installed as part of the Roxtec system are manufactured by or under license from Roxtec authorized manufacturer Roxtec gives no performance guarantee with respect to the Roxtec system unless I all components installed as part of the Roxtec system are manufactured by an authorized manufacturer and Il the purchaser is in compliance with a and b below a During storage the Roxtec system or part thereof shall be kept indoors in its original packaging at room temperature b Installation shall be carried out in accordance with Roxtec installation instructions in effect from time to time The product information provided by Roxtec does not release the purchaser of the Roxtec system or part thereof from the obligation to independently determine the suitability of the products for the intended process installation and or use Roxtec gives no guarantee for the Roxtec system or any part thereof and assumes no liability for any loss or damage whatsoever whether direct indirect consequential loss of profit or otherwise occurred or caused by the Roxtec systems or installations containing components not manufactur
43. e bal kama konumlar er evede herhangi bir yere E Tutucu plaka klipsi d ve kelep esi e yatay montaj kolayla t rmak i in kullan labilir Not W Kablolar borular gerilime ya da bas nca maruz b rakmadan nce montajdan itibaren 24 saat ya da daha uzun s re bekleyin W Kablolar er eveden d z ge melidir Paketleme alan 6 sayfadaki resimlere bak n 2 4 6 ve 8 er eve boyutlar 60 120 180 ve 240 mm boylarda mod lleri alabilmektedir rne in er eve boyutu 6 180 mm 4 s ra RM 40 ve bir s ra RM 20 nin dizilmesi sonucunda elde edilebilir R er evesi i in montaj talimatlar 2 sayfadaki resimlere bak n EH Roxtec Ya layici kullanarak er evenin di n ve i ini k elere dikkat ederek bolca ya lay n Her t rl pisli i kart n ve er eve yi zivana deli e takin n sabitleyicileri yanla ra do ru itin H A bir b akla veya parmaklar n zla keserek ya da katlayarak kablolar n borular n ge me sini sa lay n Katmanlar soyarak mod lleri kablolara ya da borulara uydurun Kabloya boruya kar i tutuldu unda iki yar par a aras nda 0 1 1 0 mm aral k elde edin T m mod lleri y zeylerin i inden ve d ndan iyice ya lay n Mod lleri ve kablolar borular montaj plan n za g re tak n n sabitleyicileri yeniden ortaya do ru itin Somunlar aprazlamas na s k n er eve s z d rmaz hale gelene kadar s k acakt r Ayr
44. ec Inserez les moities dans le fourreau carot tage Serrez les vis en croix La bague va se resserrer jusqu a r aliser l tanch it Pour obtenir des informations d taill es voir pages 53 et 54 Remarque W Attendez au moins 24 heures apres l instal lation avant d exposer les c bles tuyaux la tension ou 4 la pression Les cables doivent passer face au cadre 4 SIE UEJ Nederlands Montage instructie bij gebruik van Roxtec Wedge Zie afbeeldingen op pagina 4 6 EH Reinig het frame grondig aan de binnenkant H Vet de binnenkant van het frame in met Roxtec Lubricant Zorg ervoor dat de hoeken goed worden ingevet EN Maak de modulen op maat van de door te voeren kabel of leiding door het afpellen van de lamellen EH Zorg voor een ruimte van 0 1 1 0 mm tussen de twee moduulhelften als ze om de kabel of leiding worden gedrukt Vet zowel de binnenkant als de buitenkant van alle modulen grondig in Plaats de modulen in het frame volgens de frame indeling Begin met de kabels en leidingen onder in en plaats de reservemodulen er bovenop Leg op iedere rij modulen een fixeerplaat Vul het frame verder tot de laatste rij SEE Plaats 2 fixeerplaten in het frame voordat aan de laatste rij modulen wordt begonnen Plaats de laatste rij modulen tussen de twee fixeerplaten Leg de bovenste fixeerplaat op de modulen Vet de Wedge in met Roxtec Lubricant en schuif hem in het frame Let op de Wed
45. ed by an authorized manufacturer Roxtec expressly excludes any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and all other express or implied representations and warranties provided by statute or common law User determines suitability of the Roxtec system for intended use and assumes all risk and liability in connection therewith In no event shall Roxtec be liable for conseguential punitive special exemplary or in cidental damages 55 Illustrations Chinese 34 Installation instructions for R frame 2 Japanese 36 Installation instructions for RS seal 3 Korean 38 Installation instructions Cestina Czech 40 using Roxtec Wedge 4 6 Pyccku Russian 42 Languages Polski Polish 44 Magyar Hungarian 46 English 8 Svenska Swedish 10 Packing plans 48 Supmi inne 12 Rand RS detailed information 52 54 Deutsch German 14 Frangais French 16 Nederlands Dutch 18 Italiano Italian 20 Espa ol Spanish 22 Portugu s Portuguese 24 T rk e Turkish 26 Arabic 28 Hindi 30 Persian 32 English Installation instructions using Roxtec Wedge See illustrations on page 4 6 E Remove any dirt inside the frame Lubricate the inside surfaces with Roxtec Lubricant especially into the corners Adapt modules to cables or pipes by peeling off layers Achieve a 0 1 1 0 mm ga
46. en den Modulhalften sollte bei eingelegtem Kabel eingelegter Leitung zwischen 0 1 und 1 mm groB sein Alle Au en und Innenflachen der Module gro z gig einfetten Eingefettete Module nach Installationsplan Beleg plan einbauen Kabel Leitungen m glichst unten einbauen Reservemodule oben installieren Uber jede volle Modullage eine Ankerscheibe einlegen Das Rahmenfenster weiter auff llen bis eine Modul lage brig ist 8 8 Vor der letzten Modullage zwei Ankerscheiben einlegen Die beiden Ankerscheiben trennen Die letzte Modul lage zwischen die beiden Ankerscheiben packen Die obere Ankerscheibe auf die letzte Modullage driicken 14 Alle Seiten der Keildichtung au er der Vorder und Rickseite einfetten Keildichtung entsprechend den Markierungen drehen und oben in den Rahmen einschieben Standardposition Die Seite mit der Aufschrift Stayplate this side Ankerscheibe auf dieser Seite muss stets einer Ankerscheibe gegenuber liegen Schrauben vollstandig anziehen ca 20 Nm 15 ft lb Clip an den Schrauben anbringen um zu iberprifen ob die Keildichtung ordnungsgemaB befestigt wurde M gliche Keildichtungspositionen beliebige Position innerhalb des Rahmens Zur Vereinfachung des horizontalen Einbaus k nnen Ankerscheiben Clips A und Klemmen B verwendet werden Hinweis W Nach der Installation 24 Stunden oder l nger warten bis die Kabel Leitungen belastet oder Druck ausge
47. esfor o ou press o M Os cabos devem atravessar a moldura na perpendicular 25 uod Turkce Montaj talimatlari Roxtec Kama kullanarak 4 6 sayfadaki resimlere bak n EH er evenin i ini temizleyin zellikle k elere dikkat ederek Roxtec Ya lay c ile i y zeyleri ya lay n Katmanlar soyarak mod lleri kablolara ya da borulara uydurun Kabloya boruya kar 1 tutuldu unda iki yar par a aras nda 0 1 1 0 mm aral k elde edin T m mod lleri y zeylerin i inden ve d ndan iyice ya lay n Montaj plan n za g re Mod lleri tak n Kablolar borular alt s ralara dizin ve yedek mod lleri ste yerle tirin Her tamamlanan mod l s ras n n st ne bir tutucu plaka yerle tirin Bir s ra kalana kadar paketleme alan n doldurun Son s ray takmadan nce iki tutucu plakay tak n ki tutucu plakay ay r n Aralar na son s ray yerle tirin st tutucu plakay mod llerin zerine b rak n HE 8 On ve arka hari olmak zere kaman n t m kenarlar n ya lay n aretlere g re d nd r n ve er evenin st ne tak n standart konum Kaman n Stayplate this side ile i aretli y z her zaman bir tutucu plakaya d n k olmal d r Vidalar tam olarak durana veya yakla k 20 Nm 15 ft lb tork elde edilene kadar s k n E Kaman n d zg n yerle tirildi ini kontrol etmek i in Kama Klipsini c vatalara tutturun ste
48. et 1 rang de RM 20 Instructions de montage de la bague R Voir les illustrations en page 2 Lubrifiez l g rement l ext rieur de la bague et copieusement l int rieur avec du lubrifiant Roxtec en particulier dans les angles Eliminez toute salet poussi re et inserez la bague dans le fourreau carottage Poussez les ferrures avant vers les c t s Coupez ou pliez le filet avec un couteau ou vos doigts pour pouvoir faire passer les c bles tuyaux travers Adaptez les modules aux c bles ou tuyaux en enlevant les couches pelables Obtenez un espace de 0 1 1mm entre les deux moiti s lorsqu elles enveloppent le c ble tuyau Lubrifiez soigneusement tous les modules l int rieur comme a l ext rieur Inserez les modules et les cables tuyaux selon votre plan de traversee Ramenez les ferrures vers le centre Serrez les crous en croix La bague va se resserrer jusgu a r aliser l tanch it Pour obtenir des informations d taill es voir pages 52 et 54 17 Instructions de montage de la bague RS Voir les illustrations en page 3 EH Nettoyez l int rieur du fourreau carottage puis ins rez y le c ble tuyau Adaptez la bague au c ble ou au tuyau en enlevant les couches pelables des moiti s Obtenez un espace de 0 1mm entre les deux moities lorsqu elles enveloppent le cable tuyau Lubrifiez soigneusement l int rieur et legere ment l ext rieur de la bague avec du lubrifiant Roxt
49. for R frame See illustrations on page 2 Lubricate the frame sparsely on the outside and thoroughly on the inside with Roxtec Lub ricant especially into the corners Remove any dirt and insert the frame into the sleeve hole Push the front fittings to the sides Cut or bend the net with a knife or your fing ers to enable cables pipes to pass through Adapt modules to cables or pipes by peeling off layers Achieve a 0 1 1 0 mm gap between the halves when held against the cable pipe Lubricate all modules thoroughly both the inside and the outside surfaces Insert modules and cables pipes according to your installation plan Push the front fittings back towards the centre Tighten the nuts crosswise The frame will compress until it is sealed For detailed infor mation see page 52 and 54 Installation instructions for RS seal See illustrations on page 3 EH Remove any dirt in the sleeve hole and pull the cable pipe through EI Adapt the seal to the cable pipe by peeling off layers from the halves Achieve a 0 1 0 mm gap between the halves when held against the cable pipe EI Lubricate thoroughly on the inside surfaces and sparsely on the outside of the seal with Roxtec Lubricant Insert the halves in the sleeve hole Tighten the screws crosswise The seal will compress and seal the transit For detailed information see page 53 and 54 Note W Wait 24 hours or longer after installation before exposing
50. ge heeft een uitsparing voor het frame en een pasvlak voor de fixeerplaat De zijde waar Stayplate this side op staat moet altijd op een fixeerplaat komen te liggen 18 Draai de bouten aan tot de voelbare stop onge veer 20 Nm 15 ft lb A Klik de Wedge clip vast op de bouten van de Wedge Dit kan als de bouten van de Wedge correct zijn aangedraaid H Optionele posities voor de Wedge op diverse plaatsen in het frame De fixeerplaat clips D en fixeerplaatklemmen E kunnen gebruikt worden om horizontale montage te vereenvoudigen Opmerking B Wacht 24 uur of langer na de montage voordat de doorvoering belast wordt Kabels moeten recht door het frame worden gevoerd Doorvoerruimte Zie afbeeldingen op pagina 6 Framematen 2 4 6 en 8 komen overeen met de volgende vrije doorvoerhoogte 60 120 180 en 240 mm Zoals getoond in het voorbeeld van framemaat 6 kan de 180 mm samengesteld worden met 4 rijen RM 40 en n rij RM 20 Montage instructie voor R frame Zie afbeeldingen op pagina 2 Vet de buitenkant van het frame licht in en vet de binnenkant grondig in met Roxtec Lubricant Zorg ervoor dat de hoeken goed worden ingevet Reinig de sparing of buis en plaats het frame Schuif de frontplaten van het frame naar buiten Maak een gat in het net om de kabel of leiding doorheen te halen Maak de modulen op maat van de door te voeren kabel of leiding door het afpellen van de lamellen Zorg voo
51. i minst 24 tim efter installation innan du utsatter kablar r r f r belastning eller tryck W Kablar ska ga vinkelr tt genom ramen Packningsyta Se illustration p sid 6 Ramstorlekar 2 4 6 och 8 rymmer f ljande h jd matt med moduler 60 120 180 och 240 mm Se exemplet med ramstorlek 6 180 mm kan utg ras av fyra rader RM 40 och en rad RM 20 Installationsanvisning f r R ram Se illustrationer p sid 2 Sm rj sparsamt p utsidan och rikligt p insi dan av ramen med Roxtec Lubricant s rskilt i h rnen Avl gsna all smuts och f r sedan in ramen i hylsan h let F r frontbeslagen t sidorna Sk r h l i eller b j n tet med en kniv eller fingrarna s att kablar och r r kan komma igenom Anpassa moduler till kablar r r genom att dra bort lager Se till att f ett gap p 0 1 1 0 mm mellan halvorna n r de h lls mot kabeln r ret Sm rj alla moduler noggrant b de ut och invandigt Installera moduler och kablar r r enligt pack ningsplanen For tillbaka frontbeslagen mot mitten Dra at skruvarna vaxelvis Ramen komprime rar tills den ar t tad F r detaljerad informa tion se sid 52 och 54 11 Installationsanvisning f r RS tatning Se illustration p sid 3 Avlagsna all smuts fran hylsan halet och dra igenom kabeln r ret eyjsuaag Anpassa t tningen till kabeln r ret genom att dra bort lager fran halvorna 5 Se till att fa ett gap pa 0 1 0 mm mellan halv or
52. izzare le clip d e le pinze e delle piastre di ancoraggio Nota W Attendere almeno 24 ore dopo l installazione prima di esporre cavi e tubi a sollecitazioni o pressioni W devono passare in linea retta nel telaio Spazio utile Vedere le figure a pagina 6 Le dimensioni del telaio n 2 4 6 e 8 si adeguano alle seguenti altezze di moduli 60 120 180 e 240 mm Vedere l esempio per un telaio di dimensione 6 180 mm pu essere il risultato di 4 file di RM 40 e una fila di RM 20 Istruzioni per l installazione del telaio R Vedere le figure a pagina 2 Lubrificare sommariamente la parte esterna e accuratamente la parte interna del telaio con il lubrificante Roxtec in particolare negli angoli Pulire con cura il telaio e inserirlo nel manicotto foro Spingere i listelli frontali verso l esterno Tagliare o piegare la rete con un coltello o con le dita per consentire ai cavi tubi di attraversarla Adattare i moduli ai cavi o ai tubi rimuovendo i vari strati Lasciare uno spazio di 0 1 1 0 mm tra le due met del modulo tenendole premute contro il cavo tubo Lubrificare con cura tutti i moduli sia le superfici interne che quelle esterne Inserire i moduli e i cavi tubi secondo lo schema di installazione Spingere i listelli frontali verso il centro Serrare i dadi trasversalmente Il telaio si comprimer fino a chiudersi Per informazioni dettagliate vedere alle pagine 52 e 54 21 Istruzioni
53. le superfici interne del telaio con il lubrificante Roxtec in particolare negli angoli Adattare i moduli ai cavi o ai tubi rimuovendo i vari strati Lasciare uno spazio di 0 1 1 0 mm tra le due met del modulo tenendole premute contro il cavo tubo Lubrificare con cura tutti i moduli sia le superfici interne che quelle esterne Inserire i moduli secondo lo schema di installa zione Sigillare cavi e tubi nella parte inferiore e posizionare i moduli di scorta nella parte superiore del telaio Inserire una piastra di ancoraggio sopra ogni fila completa di moduli Riempire lo spazio utile fino alla penultima fila Prima di inserire l ultima fila inserire due piastre di ancoraggio Separare le due piastre di ancoraggio Inserire l ultima fila di moduli tra le piastre Lasciar cadere la piastra di ancoraggio superiore sopra ai moduli 20 E Lubrificare tutti i lati del cuneo fatta eccezione per i lati anteriore e posteriore Ruotarlo in base ai contrassegni e inserirlo nella parte superio re del telaio posizione standard Il lato con la dicitura Lato piastra di ancoraggio deve essere sempre posto in direzione della piastra di ancoraggio Serrare le viti fino all arresto circa 20 Nm Posizionare l apposita clip per verificare che il cuneo sia stato serrato correttamente Posizioni alternative per il cuneo in qualsiasi punto del telaio Per semplificare il montaggio orizzontale possi bile util
54. miel tt a k belekre cs vekre terhel st nyom st ad W A k beleknek mer legesen kell tmenni k a kereten Rectangular frames Grid size 7 square 10x10 mm Packing plans size 4 Packing space 120 x 120 mm size 2 Packing space 60 x 120 mm 48 size 6 Packing space 180 x 120 mm size 8 Packing space 240 x 120 mm 49 suejd R frames Grid size 1 square 10x10 mm R70 ul R75 Packing space 40 x 40 mm Packing plans R 125 R 127 Packing space 80 x 80 mm R 100 Packing space 60 x 60 mm R 150 Packing space 90 x 90 mm 50 R 200 Packing space 120 x 120mm 51 suejd R and RS detailed information Aperture dimensions Type R 70 R 75 R 100 R 125 R 127 R 150 R 200 Aperture mm 70 71 75 76 100 102 125 127 127 129 150 152 200 202 Clearance depth mm 75 75 80 75 75 75 75 52 Aperture dimensions Type RS 25 RS 31 RS 43 RS 50 RS 68 RS 75 RS 100 RS 125 RS 150 RS 1
55. n ne sovitetaan kaapelin putken ymp rille Rasvaa kaikki moduulit huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta Aseta moduulit sek kaapelit putket kehyk seen pakkausmallisi mukaisesti Ty nn p tyhelat takaisin kehyksen kes kustaa kohti Kirist mutterit ristikk in Kehys puristuu tiiviiksi Lis tietoa sivuilta 52 ja 54 RS tiivisteen asennusohje Kts kuvat sivulla 3 EH Poista mahdollinen lika holkista aukosta ja ved kaapeli putki l pi Sovita tiiviste kaapelille putkelle sopivaksi kuorimalla puoliskoista tarvittava m r ker roksia pois Varmista ett tiivisteen puolikkaiden v liin j 0 1 0 mm rako kun ne sovitetaan kaapelin putken ymp rille Ki Rasvaa tiivisteen sis pinnat huolellisesti Roxtec Rasvalla ulkopinnat vain kevyesti EI Aseta puoliskot holkkiin aukkoon El Kirist ruuvit ristikk in Tiiviste puristuu tiiviiksi l pivienniksi Lis tietoa sivuilta 53 ja 54 W Odota 24 tuntia tai enemm n asennuksen j lkeen ennen kuin kaapelit putket altistetaan j nnitykselle tai paineelle W Kaapelit tulee vet kehyksest kohtisuo rassa l pi 13 mong Deutsch Einbauvorschriften fiir Roxtec Keildichtungen Abbildungen Seite 4 6 El Schmutz von den Rahmeninnenseiten entfernen H Rahmen innen rundum mit Roxtec Gleitmittel einfet ten dabei besonders auf die Ecken achten Module durch Entfernen der Pellen an Kabel Lei tungsdurchmesser anpassen Der Spalt zwisch
56. na n r de halls mot kabeln r ret Sm rj rikligt pa insidan och sparsamt pa utsi dan av tatningen med Roxtec Lubricant F r in halvorna i hylsan halet Dra at skruvarna vaxelvis Tatningen komprimeras och tatar genomf ringen F r detaljerad information se sid 53 och 54 Observera V nta i minst 24 tim efter installation innan du utsatter kablar r r f r belastning eller tryck W Kablar ska g vinkelr tt genom ramen Suomi Asennusohjeet k ytett ess Roxtec Puristinyksikk Rasvaa Puristinyksik n kaikki sivut etu ja taka Kts kuvat sivuilla 4 6 Poista ep puhtaudet kehyksen sis puolelta Rasvaa kehyksen sis pinnat Roxtec Rasvalla erityisesti kehyksen nurkat Sovita moduulit kaapeleille tai putkille sopi viksi kuorimalla tarvittava m r kerroksia pois Varmista ett moduulipuolikkaiden v liin j 0 1 1 0 mm rako kun ne sovitetaan kaapelin putken ymp rille Rasvaa kaikki moduulit huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta Aseta moduulit kehykseen pakkausmallisi mukaisesti Tiivist kaapelit putket kehyksen alareunaan ja laita varamoduulit yl reunaan Aseta v lilevy jokaisen moduulirivin p lle Jatka kehyksen pakkaustilan t ytt kunnes j ljell on en yksi rivi OA Aseta kehykseen kaksi v lilevy ennen viimei sen moduulirivin asentamista Erota v lilevyt toisistaan Aseta viimeinen moduulirivi niiden v liiin Laske ylempi v lilevy m
57. odu ami o wysoko ci 60 120 180 i 240 mm Przy k adowo dla ramki rozmiaru 6 wysoko pakunkowa 180 mm mo e by wynikiem u o enia 4 rz d w RM 40 i jednego rz du RM 20 Instrukcja monta u ramki R Patrz ilustracje na stronie 2 EH Nasmaruj lekko zewn trzn powierzchni ramki i dok adnie ca e wn trze ramki w szczeg lno ci naro niki rodkiem smarnym Roxtec Usu wszystkie zanieczyszczenia i w ramk do tulei otworu Przesu na bok p ytki przedniego ko nierza A Przetnij lub zagnij siatk no em lub palcami aby mo na by o przeprowadzi kable EN Odklejaj c warstwy dostosuj kszta t modu w do kabli lub rur EH Spr buj uzyska szczelin o wielko ci 0 1 1 0 mm mi dzy po wkami przystawionymi do kabla rury EN Dok adnie nasmaruj wszystkie modu y zar wno powierzchnie wewn trzne jak i zewn trzne EI Wi modu y oraz kable rury zgodnie z planem monta u Przesu p ytki przedniego ko nierza z powro tem w kierunku rodka Dokr nakr tki w prawo Ramka zostanie doci ni ta do pe nego uszczelnienia Szcze g owe informacje mo na znale na stronach 52154 45 Instrukcje monta u uszczelnienia RS Patrz ilustracje na stronie 3 EH Usu zanieczyszczenia z tulei otworu i prze ci gnij kabel rur Dopasuj wielko uszczelnienia do kabla rury zdejmuj c kolejne warstwy z po wek Spr buj uzyska szczelin o wielko ci 0 1 0 mm mi dzy po wkami przystawionymi do kabla rury EI Nasmaruj dok adnie p
58. oduulirivin p lle 12 osaa lukuun ottamatta Aseta Puristinyksikk kehykseen merkint jen mukaisesti kehyksen yl reunaan vakioasennus Stayplate this side merkinn n on aina oltava v lilevy vasten Kirist ruuvit pohjaan saakka noin 20 Nm Varmista ruuvien riitt v kiristys kiinnitt m ll Puristinyksik n Clip ruuveihin kiinni Puristinyksik n vaihtoehtoiset sijoituspaikat kehyksess V lilevyjen pidikkeet d ja e helpottavat vaaka asennuksissa W Odota 24 tuntia tai enemm n asennuksen j lkeen ennen kuin kaapelit putket altistetaan j nnitykselle tai paineelle W Kaapelit tulee vet kehyksest kohtisuo rassa l pi Pakkaustila Kts kuvat sivulla 6 Kehyskoot 2 4 6 ja 8 on tarkoitettu seuraavan korkuisille moduulikokoonpanoille 60 120 180 ja 240 mm Esimerkiss on kehyskoko 6 180 mm joka on pakattu nelj ll RM 40 rivill sek yhdell RM 20 rivill R kehyksen asennusohje Kts kuvat sivulla 2 Ki Rasvaa kehyksen ulkopinta kevyesti ja sis pinnat perusteellisesti Roxtec Rasvalla erityisesti kehyksen sis nurkat Poista mah dollinen lika ja aseta kehys holkkiin aukkoon Ty nn p tyhelat sivuille Leikkaa tai taivuta verkko pois jotta kaapelit putket saadaan vedetty kehyksest l pi EJ Sovita moduulit kaapeleille tai putkille sopi viksi kuorimalla tarvittava m r kerroksia pois Varmista ett moduulipuolikkaiden v liin j 0 1 1 0 mm rako ku
59. owierzchnie wewn trz ne i lekko powierzchnie zewn trzne uszczel nienia rodkiem smarnym Roxtec W po wki do tulei otworu Dokr ruby w prawo Uszczelnienie zostanie doci ni te do pe nego uszczelnienia Szczeg owe informacje mo na znale na stronach 53 i 54 Uwaga E Po przeprowadzeniu monta u nie nale y wywiera napr enia lub nacisku na kable lub przewody przez 24 godziny E Kable powinny przechodzi prosto przez ramk DISIOd Magyar Telepitesi utmutat6 a Roxtec Wedge hasznalata L sd a 4 6 oldalon tal lhat br kat EH T volitson el minden szennyez dest a keret belsejeb H Kenje be a bels fel leteket Roxtec ken anyaggal k l n s tekintettel a sarkokra A bels lapok elt volit s val adapt lja a modulo kat a k belekre amp s a cs vekre Amikor a kabel vagy cs k re illeszti a ket f lmo dult hagyjon k zt k 0 1 1 0 mm es h zagot Kenje meg alaposan a modulok bels s k ls fel let t egyar nt lllessze be a modulokat az tvezet si terv szerint A lez rt k belek s cs vek lehet leg a keret als r sz n a tartal k modulok a fels r sz n helyezkedjenek el Minden k sz modulsorra helyezzen elv laszt lapot T ltse fel a modulokkal kit lthet helyet annyira hogy csak egy sor maradjon Az utols sor beilleszt se el tt tegyen be ket elvalaszt lapot V lassza el k t elv laszt lapot Az utols modulsort helyezze k z j k Tegye
60. p between the halves when held against the cable pipe Lubricate all modules thoroughly both the inside and outside surfaces Insert modules according to your installation plan Seal cables pipes at the bottom and put spare modules on top Insert a stayplate on top of every finished row of modules Fill up the packing space until one row is left Before inserting the final row insert two stayplates Separate the two stayplates Insert the final row between them Drop the upper stayplate on top of the modules KI Lubricate all sides of the wedge except front and back Turn it according to the markings and insert it in the top of the frame standard position Face with Stayplate this side must always face a stayplate Tighten the screws until full stop approx 20 Nm 15 ft Ib m H Attach the Wedge Clip to the bolts to check that the wedge is properly tightened Optional wedge positions anywhere in frame Stayplate clips d and clamps e can be used to simplify horizontal assembly Note W Wait 24 hours or longer after installation before exposing the cables pipes to strain or pressure W Cables shall go straight through the frame Packing space See illustrations on page 6 Frame sizes 2 4 6 and 8 accommodate these heights of modules 60 120 180 and 240 mm See example for frame size 6 180 mm can be the result of 4 rows of RM 40 and one of RM 20 Installation instructions
61. plissage jusgu ce qu il ne reste plus gu une rangee de modules E 8 Avant d inserer la derniere rangee placez cette fois deux plaques de maintien Separez les deux plaques de maintien Inserez la rangee finale de modules entre ces deux plaques Laissez retomber la plaque de maintien superieure sur le dessus des modules Lubrifiez tous les c t s du coin a l exception de l avant et de l arri re Positionnez le conformement aux marquages et ins rez le par le haut du cadre position standard La face portant Stayplate this side plaque de maintien de ce c t doit toujours tre installee face a une plaque de maintien 16 m Serrez les vis jusqu a obtenir un arr t m canique soit environ 20 Nm Fixez le clip du coin aux boulons pour vous assurer que ce dernier est correctement serr Positions optionnelles du coin n importe ou dans le cadre Des clips d et des griffes e destin s aux plaques de maintien peuvent tre utilis s pour faciliter le montage horizontal Remarque m Attendez au moins 24 heures apres l installation avant d exposer les c bles tuyaux la tension ou la pression Les c bles doivent passer face au cadre Espace de remplissage Voir les illustrations en page 6 Les tailles de cadre 2 4 6 et 8 correspondent aux hauteurs de modules suivantes 60 120 180 et 240 mm Cf l exemple de cadre taille 6 La hauteur de 180 mm peut tre obtenue avec 4 rangs de RM 40
62. r een ruimte van 0 1 1 0 mm tussen de twee moduulhelften als ze om de kabel of leiding worden gedrukt Vet zowel de binnenkant als de buitenkant van alle modulen grondig in Plaats de modulen in het frame volgens de frame indeling Duw de frontplaten aan de voorzijde weer naar elkaar toe Draai de moeren kruislings aan Hierbij wordt compressie opgebouwd waardoor het frame wordt afgedicht Voor gedetailleerde informa tie zie pagina 52 en 54 19 Montage instructie voor RS frames Zie afbeeldingen op pagina 3 Reinig de sparing of buis grondig en trek de kabel of leiding er doorheen Maak het RS frame op maat van de door te voeren kabel of leiding door het afpellen van de lamellen Zorg voor een ruimte van 0 1 0 mm tussen de twee helften als ze om de kabel of leiding worden gedrukt Vet de binnenkant van het RS frame grondig in en vet de buitenkant licht in met Roxtec Lubricant Druk de twee helften in de sparing of buis Draai de inbus bouten kruislings aan Hierbij wordt compressie opgebouwd waardoor het frame wordt afgedicht Voor gedetailleerde informatie zie pagina 53 en 54 0pmerking Wacht 24 uur of langer na de montage voordat de doorvoering belast wordt Kabels moeten recht door het frame worden gevoerd spuejispaN Italiano Istruzioni per l installazione Utilizzo del cuneo Roxtec Wedge Vedere le figure alle pagine 4 6 E Pulire con cura l interno del telaio Lubrificare
63. setzt werden Die Kabel sollten gerade durch den Rahmen gef hrt werden Rahmenfenster Siehe Abbildungen auf Seite 6 Rahmen der Gr en 2 4 6 und 8 nehmen Module mit folgenden Gesamth hen auf 60 120 180 und 240 mm Beispiel f r Rahmengr e 6 180 mm k nnen das Ergeb nis von 4 Lagen RM 40 und einer Lage RM 20 sein Einbauvorschriften f r Rahmen Typ R Siehe Abbildungen auf Seite 2 Rahmen auBen sparsam und innen groBzugig mit Roxtec Gleitmittel einfetten dabei besonders auf die Ecken achten Schmutz entfernen und Rahmen in das Mantelrohr Loch einsetzen AuBeren Beschlag zur ck schieben Das Netz mit einem Messer oder den Fingern schneiden bzw biegen damit die Kabel Lei tungen an der jeweiligen Position im Rahmen durchpassen Module durch Entfernen der Pellen an Kabel Leitungsdurchmesser anpassen Der Spalt zwischen den Modulhalften sollte bei eingelegtem Kabel eingelegter Leitung zwischen 0 1 und 1 mm groB sein Alle AuBen und Innenfl chen der Module groBzugig einfetten Eingefettete Module und Kabel Leitungen nach Installationsplan Belegplan einbauen u eren Beschlag Richtung Mitte zur ck schieben Muttern kreuzweise festziehen Der Rahmen wird komprimiert bis eine Dichtung herge stellt ist Ausf hrliche Informationen auf den Seiten 52 und 54 15 Einbauvorschriften f r Dichtung Typ RS Siehe Abbildungen auf Seite 3 Schmutz aus dem Mantelrohr Loch entfernen und Kabel Leitung
64. ura Empurre os flanges frontais para os lados Corte ou dobre a malha com uma faca ou os dedos para que os cabos tubos possam passar EN Adapte os m dulos aos cabos ou tubos retirando as camadas de cada metade do m dulo EA Deixe uma folga de 0 1 1 0 mm entre as duas metades de cada m dulo quando pressiona das contra o cabo tubo Lubrifique bem todos os m dulos tanto nas superf cies internas como nas externas Coloque os m dulos e cabos tubos de acor do com o seu plano de instalacao Empurre os flanges frontais de volta para o centro Aperte as porcas em cruz A moldura devera se comprimir at promover a vedacao Para informac6es detalhadas consulte as p ginas 52 e 54 Instru es de instalac o da vedacao RS Veja imagens na p gina 3 Ki Remova toda sujeira da camisa abertura e passe o cabo tubo por ela Adapte a veda o RS aos cabos ou tubos retirando as camadas de cada metade do dispositivo El Deixe uma folga de 0 1 0 mm entre as duas metades do RS quando pressionadas contra o cabo tubo EI Lubrifique bem as superficies internas da vedacao e ligeiramente a superf cie externa com lubrificante Roxtec H Introduza as metades na camisa abertura Aperte os parafusos em cruz A vedag o RS dever se comprimir e vedar a passagem Para informac es detalhadas consulte as p ginas 53 e 54 Observa o W Aguarde 24 horas ou mais depois da instala o antes de submeter os cabos tubos a
65. yste zjistili zda byl kl n dn dota en Voliteln polohy kl nu kdekoli v r mu Svorky d a chytky e p ep ek je mo n pou t k usnadn n horizont ln mont e Pozn mka W Po kejte po instalaci 24 hodin nebo d le ne budou kabely trubky vystaveny zat en nebo tlaku E Kabely musej r mem proch zet rovn Kapacita prostoru Viz obr zky na stran 6 R my o velikostech 2 4 6 a 8 umo uj vlo en modul o t chto v k ch 60 120 180 a 240 mm Viz p iklad pro r m velikosti 6 180 mm m e b t v sledkem pro 4 ady RM 40 a jednu adu RM 20 N vod na instalaci pro pou it r mu R frame Viz obr zky na stran 2 EH Nama te r m mazivem Roxtec z vn j strany slabou vrstvou a z vnit n strany dnou vrst vou obzvl t v roz ch Odstra te ve ker ne istoty a vlo te r m do obj mky otvoru Odsu te p edni d ly ke stran m Vy izn te nebo zatla te si ku no em nebo prsty aby mohly kabely trubky proj t Pizp sobte moduly podle kabel nebo trubek sloupnut m vrstev Docilte mezi ob ma astmi mezery 0 1 1 0 mm p i pr chodu kabelu trubky adn namazte v echny moduly jak na vnit nich tak i na vn j ch ploch ch Vlozte moduly a kabely trubky podle sveho instala niho planu Stla te p edni dily zp t sm rem ke st edu Ut hn te matice pin Ram se bude staho vat dokud nebude zcela ut sn n Podrobn j i informace najdete na stran 52 a 54 41 Mont zni navod pru
Download Pdf Manuals
Related Search