Home

PDK-TS05 - Pioneer

1. 10 2 abi EAS EmA RE anA CA NE EA ih LATE BEA SARE A REBAR ERA IEI NARA AAA Em ITALIA A 8 5 EE o A SOEN RT SERI HD TER D RAAS ZE AA RN SERIA Won x RIRO M8 x 16 SR x SY se RMD RIRO M8 x 307 M x 2 M8 x 402 M x 2 oP OF e KARE x 1 A Pioneer soundvision soul C
2. DI nn GC
3. S L p rene GEN ceso PDP 505HDS PDP 435HDS LES PDP 505HDL PDP 435HDL PDP 504HD PDP 504HDV PDP 434HD PDP 434HDV J 3 PDP 435SX PDP 434BX PDP 434TX Ji jus s PDP 505HDL PDP 435HDL 3 e e BD CFI 1
4. PDP 505HDL PDP 505HDS PDP 435HDL PDP 435HDS PDP 505HDS PDP 435HDS 4 10 Ja Kle BET 57 5 e ME RX 20mm 9 15mm AI EM A
5. 2 4 2 e E PDP 435SX PDP 434BX PDP ii os 434TX M8 x 30mm 5 Hike DEAT
6. 1270 model met display van 50 inch 100 1120 model met display van 43 inch 98 n 23 28 2 E B E 8 d S i i TE zs O S H EE 2 o Y i OE Be Sg cc gt gt 8 3 SS B 2 S gt gt 88 23 SE e gt na 125 da A EE 83 22 er 8188 EE MEL ek m a S 4 o p O ae of Be el o oun N o s 1 mt gt Ql oo Ey 8 E est 1621 577 157 380 ins PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG e PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD 67 Du Schema van afmetingen Zonder speakers 1270 model met display van 50 inch 93 1 1120 model met display van 43 inch 98 2 a 294 _28 2 i i E 125 TOI A o Je Y uE 737 model met display van 50 inch 652 model met display van 43 inch o ee m e e 814 model met display van 50 inch 729 model met display van 43 inch o
7. 825 E 1168 ER ee x jj D o o a 8C o Jo Di pl Sen p sd o es 038830 EU ei al a o ele li P diff I Y a la Pn SO al JA N IL e 577 d KT s PDP 435SX EN PDP 434BX 434TX 123 93 1 92 2 1270 PDP 505HDL 505HDS 504HD 504HDV 93 1 1120 PDP 435HDL 435HDS 434HD 434HDV 98 2 deg _ 28 2 Je a ss 1 D e el aa es ER 33 O ox Y om I 8 3 9 _125 aa wei E 3 55 E 32 5 e fi la 2 S A a SIE SE UE o Le Al Y i Sa n oo TEN T LL EES 1 KE 162 1 SIL 15772 380 18 5 DL 435HDS 434HD 434HDV 380 162 1 155 2 2004 447 XR ETE 13 Ja 14 En Thank you for buying Pioneer s product Please read through the Operating Instructions to learn how to operate your model safely and properly Please be advised to keep the Operating Instructions in your place for future reference Installation Consult your dealer if you encounter any difficulties with this installation Pioneer is not liable for any damage resulting from improper installation improper use modification or
8. 2 PDP 505HDL PDP 435HDL S S PDP 505HDS PDP 435HDS PDP 504HD PDP 504HDV PDP 434HD PDP 434HDV S L PDP 435SX PDP 434BX PDP 434TX L S L 2 44
9. 11 Ja 12 Ja PDP 505HDS 435HDS 504HD 504HDV 434HD 434HDV ERD fit ADA RICAUC 2 HRBbDBRIDE 1438 PDP 505HDS 1440 PDP 504HD 504HDV 1288 PDP 435HDS 100 1 1290 PDP 434HD 434HDV 98 2 ogni 287 i i sel E pa A WI o F ER br 33 BY rye e I zT 29 M 88 Y Y f aa 39 f ga IL HU 83 II 125 io aa BY ur om 55 n n KE aa E gt al O La n amp o EL oi 0 mai ala o 0 amd S LL Fil l gt i CEERD d e 5 m A x zc T 7 M or 162 1 577 157 2 380 L 910 PDP 505HDS 825 PDP 435HDS 1270 PDP 505HDS 504HD 504HDV 100 1 1120 PDP 435HDS 434HD 434HDV 98 2 23 28 2 gi OA J
10. AAA BEST ERE SRO M8 x 40084 HL Taka aD zz E o nals ERR 2 WEEN na FERAI A PAE PARAL TART RRA SAREREA E M8 x 30 5 ChH RAR 2 e e e 1 C TERA FERRIC EIRE gt RA ERRADA AAA IRA RE EB RS gt Ee Wr 2 3 GEDE BER ay FER gt CHE NJ IGA BENG BED FU ai oF LAREN E ERRARE
11. el O D o L_e D aa e e D i e LL 239 577 1 2 PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD 89 ChH 90 ChH NA Til 1 12 1270 SOI HER aS REA 93 1 1120 43 982 23 1 a 28 i 3 a S i A 5 de fF f i zm im of mm ES HR SE LR ze DE ER D o o nz Er RI S5 3 Ss 125 D EE IEEE en 3 o0 Kan N CO 10 o 3 o T st sg il af gt o Ble si IDF ef A 1 g A BE Gi Y D el 162 1 577 157 2 St 380 e L 910 50 825 43 PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD
12. mm 575 PDP 505HDL PDP 505HDS 575 PDP 505HDL PDP 505HDS 500 PDP 435HDL PDP 435HDS 500 PDP 435HDL PDP 435HDS 554 PDP 435SX 120 554 PDP 435SX BENT SIE 152 H 43 TT 1 2 HE HER CODEEPEBBIC e e ez 5 m 1 MB Ez 12 15mm 12 15mm mm BIG EEA CALE 3 SH e E E E M4 15 20mm 5 2omm
13. 4 JS DIAEA SIE gt e BASE gt e 88 ANEMIA ZAAPA gt MEN ESE SNR Sais Es PEER ar RARE Be HAS RIE ERA T ER ZZ RA IRR HA ci UN 59 BI RTE SEE gt E AS E
14. mm PDP 505HDL 435HDL DDT 1500 PDP 505HDL 1 1462 PDP 505HDL 1350 PDP 435HDL 1312 PDP 435HDL 93 ia 7 7 23 i z i FT A 6 d O Ter EA TT 22 E I I io io 15 DE SS oo B o o el aa Ce Cel _125 Na to 28 B a SCH 58 DE n A SA _ SS G 8 d BI 4 5 5 9 m IH 2 T 7 Y i 162 577 380 L 910 PDP 505HDL 825 PDP 435HDL
15. 4 6 6 3 4 TN qm 1 2 9 3 2 6 3 TER 577 x 351 B x 380 mm L 9 5 kg
16. 1483 50 1288 43 125 93 1 23 1 28 2 Cie ee S e E e e Ea ln a5 EET j JI XS NS 7 j Si Si ate He ER EK BE BE ss ls 55 e e Em oux ER 33 EB mE Sil D e AE o a STO 219 ay an gl 2 50 R al al JE e Deel A Y 577 L gt 3910 50 825 43 1270 50 100 1 1120 43 98 El g 23 1 28 2 i 5 r a pe SE TE d zm ES EE BE p 2 H BERE SS EE EE Sm 5 EE LS Sn 125 SE 3 DA Fr 1 38 Di gt 00 E CES Q Go e a Sie off j aii H o 2 D e eo
17. 737 50 Zoll Display Modell 652 43 Zoll Display Modell o e AA 80 814 50 Zoll Display Modell 729 43 Zoll Display Modell 19 oe 3 ole o 143 Y 577 Bei Verwendung der St tzs ulen L betr gt die H he 910 mm 50 Zoll Display Modell 825 mm 43 Zol 125 EEN 98 2 EEN _28 2 Display Mode FL PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG SEH PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD l Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2004 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten 46 Ge Vi ringraziamo per avere acquistato un prodotto Pioneer Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni per l uso per imparare il modo sicuro e corretto di operare sul vostro modello Vi consigliamo di tenere le Istruzioni per l uso a portata di mano per farvi riferimento in futuro Installazione e In caso di difficolt durante l installazione rivolgetevi al vostro rivenditore Pioneer non responsabile per alcun danno causato dall installazione o dall uso impropri nonch da modifiche o catastrofi naturali Precauzioni iaia aaa 47 Verifica dei Pe
18. ED e e e HAFA 1 C C E 2 3 C 4
19. PDP 505HDS PDP 435HDS PDP 435SX REEDE E 10mm 420mm 30mm e Arm DIVINI SIGO ENE ED 1
20. S E S 82 ChH ERRATA HE C PDPS25 LRIRPDP S26 L RER Oe L 2 BULERMOEEZER RE AAA RIRE AR M8 x 16738 50 40 43 30 FT CB e AIK MEER LA gt DBE MISERIA gt e GEER AAR HARTE PET NG 1 iG See Ba es thse BIS M8 x 30 M gt 3 XX WEE attic RT AFORO dee EE EE e SCARS E o
21. 2004 IN q AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the Pioneer s subsidiaries regional service headquarters listed below PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact for these companies are not repair locations AMERICA PIONEER ELECTRONICS USA INC CUSTOMER SUPPORT DIVISION P O BOX 1760 LONG BEACH CA 90801 1760 U S A CUSTOMER SERVICE HOTLINE 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV EUROPEAN SERVICE DIVISION HAVEN 1087 KEETBERGLAAN 1 B 9120 MELSELE BELGIUM ASEAN PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD SERVICE DEPARTMENT 253 ALEXANDRA ROAD 04 01 SINGAPORE 159936 JAPAN AND OTHERS PIONEER CORPORATION HEAD OFFICE CUSTOMER SUPPORT CENTER 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN S016D_en EUROPE Published by Pioneer Corporat
22. ZZRPDP S25 LREXPDP S26 L RIGE ERIT ma H 1500 50 Fb gt RER 1 1462 50 2 1350 43 RO Apel 1312 43 2 23 i i 9 FS Lo O O Je ee L EE E SE ua J EEES IS IK BEBE EE o o A ig ie EE 2 Ss 29 d SE 125 ES 3 Qnm N o p 8 sc be ae D amp G SE 3 lt 2 G D d d m AID d 162 1 LU w 577 L 910150 825 43 TORE gg ChH ZRPDP S21 522 512 S13L REGAR
23. 143 577 gt Bei Verwendung der St tzs ulen L betr gt die H he 910 mm 50 Zoll Display Modell 825 mm 43 Zoll Display Modell 380 Versetzte Installation Erm glicht die Einstellung des Lautsprecherwinkels 2 B ndige Installation Fixiert den Lautsprecherwinkel und gibt dem System eine kompaktere Breite Abbildungen zu den Abmessungen Bei Installation der Lautsprecher PDP S21 S22 S 12 13 LR Bei Installation der Lautsprecher an den beiden Seiten des Plasamadisplays 1483 50 Zoll Display Modell 93 1 1288 43 Zoll Display Modell 98 2 m 28 2 dl
24. Si vous avez achet des haut parleurs PDP S21 LR et le PDP S22 LR En cas d installation des haut parleurs de part et G d autre de l cran plasma Colonnes de support utilis es colonnes de support S Colonnes courtes Vis d installation M8 x 16 mm argent e Colonnes de support utilis es colonnes de support S 3 Vissez fond les vis d installation 2 sur le c t gauche et 2 sur le c t droit Vissez fond les vis d installation Installation et fixation de l cran plasma Le poids d un cran plasma 50 pouces est d environ 40 kg et celui d un modele 43 pouces d environ 30 kg Leur largeur tant limit e ils ne sont pas stables Par cons quent ils doivent toujours etre installes par deux personnes la fois Remarques e Montez toujours l cran plasma sur une surface plane et stable Introduisez les vis la verticale et ne les serrez pas plus que n cessaire Veillez bien installer les colonnes en fonction de l emplacement des haut parleurs que vous avez achet es et en suivant la marche suivre d crite dans le chapitre Montage du support Attention M thode de fixation 1 installation de l cran plasma sur le support Mettez les colonnes de soutien en place au bas de l cran plasma comme indiqu par les fl ches puis ins rez les lentement la verticale Veillez ne pas ins rer l
25. 143 Le 577 Wanneer de steunkolommen L worden gebruikt is de hoogte 910 model met display van 50 inch 825 model met display van 43 inch aa PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG MG PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2004 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden Graclas por comprar un Droducto Pioneer Por favor lea atentamente el Manual de instrucciones para saber c mo utilizar este modelo de una forma segura y correcta Le recomendamos que conserve el Manual de instrucciones para consultarlo en el futuro Instalacion e Si encuentra dificultades para la instalaci n consulte a su distribuidor e Pioneer no es responsable de ning n da o que pueda derivarse de una instalaci n o uso inapropiados modificaciones o desastres naturales Precauciones iia alias 69 Comprobaci n de las piezas incluidas 70 Tabla de usos de las columnas de soporte espaciadores ren 70 Montaje del soporte nn 7 Montaje de la pantalla de plasma 72 Mecanismo de ajuste del ngulo de inclinaci n delantera y posterior enne 73 Instalaci n del producto en un bastidor o similar 74 Preparaci n de lo
26. JOY KH HK Bo 00 Face 80 910 Ecran d affichage 50 pouces 825 Ecran d affichage 43 pouces 833 Ecran d affichage 50 pouces 748 Ecran d affichage 43 pouces E 239 18 5 1621 1572 577 380 ie PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG FA ia PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD Schema indiquant les dimensions Sans les haut parleurs 1270 Ecran d affichage 50 pouces 93 1 1120 Ecran d affichage 43 pouces 98 2 e ogn 28 i i zs TT Pr o 2 TN 33 AT al 88 Y 8 2 im of o 8 8 on ao LD St om o D SS ee o SS P S gg La SS e 28 2 e c S S ER ss CES gt SU Sal ll sl 82 IL N DI A IG men g ES Ah 3 i I St l SS 162 2 577 1574 380 e En cas d utilisation des colonne
27. sees 6 E ae 7 8 ee 9 O eee 10 11 TE nantes 11 A tette redeas 11 MAES UD O PDP 505HDL PDP 505HDS PDP 435HDL PDP 435HDS PDP 435SX PDP 504HD PDP 504HDV PDP 434HD PDP 434HDV PDP 434BX PDP 434TX
28. Posici n de los tornillos asegurados en el suelo sin altavoces Unidad mm 575 modelo de pantalla de 50 pulgadas 500 modelo de pantalla de 43 pulgadas 120 575 modelo de pantalla de 50 pulgadas 500 modelo de pantalla de 43 pulgadas E gt 24 y 356 Utilizaci n de una pared para estabilizar la pantalla en la figura se muestra un modelo de pantalla de 43 pulgadas 1 Fije pernos ganchos a la pantalla de plasma para evitar su ca da 2 Utilice cuerdas fuertes o cadenas para estabilizarla de forma segura a una pared pilar u otro elemento resistente O Realice este procedimiento de la misma forma en el lado derecho e izquierdo La longitud de las cuerdas o cadenas deber ser lo suficientemente larga para permitir que el soporte gire libremente z Utilice ganchos cuerdas cadenas y F fijaciones disponibles en el mercado De 12 a 15 mm Gancho recomendado Di metro nominal 8 mm Longitud entre 12 y 15 mm C mo fijar la rotaci n en la parte delantera Estabilice el equipo de la forma que se muestra en la figura utilizando tornillos disponibles en el mercado Para fijar la rotaci n en la parte delantera 1 De 15 a20 mm 4mm utilice un tornillo cuyo diametro nominal sea de 4 mm y cuya longitud este comprendida entre los 15 y 20 mm gt De 7 a 12
29. Table des matieres Attention on lana 25 V rification des pi ces contenues dans le carton Re EE LEE 26 Tableau Colonnes de support Avec ou sans pieces d cartement mmiri 26 Assemblage du support esses 27 Installation et fixation de l cran plasma 28 M canisme d ajustement de l angle d inclinaison en avant et en arri re 29 Installation du produit sur une tag re etc 30 Pr paration des cables esses 31 Pr venir le basculement et la chute de l quipement 32 Demontage de l cran plasma du support 33 Sp cificit Saa a aa 33 Sch ma indiquant les dimensions 33 ATTENTION Ce symbole indique un danger ou une pratique dangereuse susceptible de provoquer des dommages corporels ou mat riels Attention Ce produit est un support concu exclusivement pour les crans plasma Pioneer PDP 505XDE PDP 505HDE PDP 505HDG PDP 435XDE PDP 435HDE PDP 435FDE PDP 435HDG PDP 504HD PDP 5040HD PDP 504HDE PDP 504HDG PDP 504HDC PDP 5045HD PDP 434HD PDP 4340HD PDP 434HDE PDP 434HDG PDP 434HDC PDP 4345HD L utilisation de ce produit avec un autre modele peut tre l origine d un manque de stabilit pouvant entrainer une blessure Pour de plus amples informations veuillez contacter le magasin OU vous avez achet
30. lt A RIEA e RPL TERA SSS eS VSR 22 85 ChH TERRA ERR IRIS ES SRI BRR TER 86 ChH POLAR C PIRATERIA E aS aS gt PETE F R A o Fe E CIIM SDT TES A r LA rh ESA ER RATE ATA RAP RSE 1 9 deca c Meta y a 2 BERKER EEMS SE E y y Eg 2 ES Mit lt ke SE 2 E Ze RE EF AHEAD Sg uH e e CB SAFARI MESE gt AE S 8 el
31. PDP 435SX BORO TEE e e TAA 1 1 TY IEA SEDE EZ A PDP 505HDL PDP 505HDS PDP 435HDL PDP 435HDS PDP 504HD PDP 504HDV
32. 10 Of Bj 2 Da IA 8 10 x 1 x 2 e D M8 x 16mm x 4 egen Reg M8 x 30mm x 2 M8 x 40mm amp x2 X 2 DE X 1 X 1 6mm SZ PDK TS05
33. 380 Si se utilizan las columnas de soporte L la altura es de 910 en el modelo de pantalla de 50 pulgadas 825 en el modelo de pantalla de 43 pulgadas Instalaci n separada colocaci n que permite ajustar el ngulo de los altavoces 2 Instalaci n empotrada colocaci n que permite fijar el ngulo de los altavoces y proporcionar al sistema una anchura m s compacta 77 78 Sp Diagrama de dimensiones Para instalar los altavoces PDP S21 S22 S 12 S 13 LR Con los altavoces instalados a ambos lados de la pantalla de plasma 1483 modelo de pantalla de 50 pulgadas 93x1 1288 modelo de pantalla de 43 pulgadas 98 2 CE 23 28 2 H H 3 da T O e pe a 125 H sl0o o ou U G o b b 9o 1624 577 157 2 380 737 modelo de pantalla de 50 pulgadas 652 modelo de pantalla de 43 pulgadas o B ss Jp oo 80 a 814 modelo de pantalla de 50 pulgadas 729 modelo de pantalla de 43 pulgadas _18 5 i 143 Si se utilizan
34. x 1 1025 o x 2 SARA O EEE AAA UA CE ER a EMME PEE A n ARA F PIERRE ZE FS A o EIA ee SI XH Hk PDP S21 LR REMI S A RET EDU PDP S25 LR ERA Geck PDP S26 LR Ei PDP S25 LR PDP S26 LR 81 ChH e Motes 1 SSS ese gt BERGER ACRES A SCE NR JR PIR SP Ze I gt OHS ESI ES EE es E PDPS25 LRBXPDP S26 LRIS S CLE PDPS21 LR PDP S22 LR gt
35. Coloque las columnas del soporte debajo de la pantalla de plasma tal y como indican las flechas Despu s introd zcalas lentamente de forma vertical Tenga much simo cuidado de no insertar las columnas del soporte en ning n otro lugar de la pantalla de plasma que no sean las ranuras de inserci n del soporte Tenga en cuenta que si eso ocurriera se podr an producir da os en el panel de la pantalla de plasma o sus puertos o deformaciones en el soporte Alinee los soportes de las columnas con la parte inferior de la pantalla de plasma tal como se indica en la figura que sigue 2 Fijaci n de la pantalla de plasma con los Tornillos de instalaci n Apri telos con la llave Allen que se incluye con el soporte wr Figura si se utilizan columnas de soporte C Tornillos de instalaci n 2 M8 x 30 mm negros S Tornillos de instalaci6n M8 x 30 mm negros 3 Fijaci n de la pantalla de plasma con los Tornillos de instalaci n 3 Con la ayuda de la llave Allen suministrada asegure la pantalla de plasma en los puntos indicados por las flechas Tornillos de instalaci n 3 M8 x 40 mm negros lo si se van a instalar los altavoces debajo de la pantalla de plasma 4 Colocaci n de los espaciadores Introduzca los espaciadores en los agujeros que hay en la plataforma giratoria del soporte Espaciadores Recuerde q
36. Fissate il display a plasma nei punti indicati dalle frecce utilizzando la brugola esagonale in dotazione Viti di installazione o a Ka INS x 40mm nere Solo per il fissaggio degli altoparlanti alla parte inferiore del displav a plasma 4 Inserite i distanziatori Inserite i distanziatori nei fori sulla piattaforma rotante del supporto Distanziatori Siete pregati di non usare il distanziatore se gli altoparlanti devono essere collocati da entrambi i lati del display a plasma 5 Montaggio degli altoparlanti Vedi le istruzioni per l uso degli altoparlanti alla voce metodo di installazione Meccanismo di Regolazione dell Inclinazione dell Angolo in Avanti Indietro Su questo supporto possibile regolare l angolo d inclinazione del 3 Serrare i bulloni di ancoraggio per l inclinazione display a plasma entro parametri di 2 in avanti o indietro secondo in avanti indietro le vostre preferenze KS Serrate strettamente i bulloni di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro sui lati sinistro e destro Assicuratevi di regolare l angolo solo dopo aver ruotandoli verso il basso con la chiave inglese in dotazione fissato il display a plasma Assicuratevi di tenere saldamente la parte superiore del Assicuratevi di installarlo su tavolo piatto o display a plasma con le mani fino a quando non avrete stretto altre superfici piatte c
37. ii a amp E 55 RS B E ol ig o o gt sss gt d 8 5 Ne bl at Ha A AEPD e j Al 2 I EI Wied i 577 Se usate le colonne di sostegno L l altezza 910 modello di display da 50 pollici 825 modello di display da 43 pollici PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright O 2004 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati 57 It 58 Du Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor een veilige en juiste bediening van dit model Berg de gebruiksaanwijzing veilig op voor het geval u deze later wilt raadplegen Installatie Raadpleeg uw verkoper indien u problemen met de installatie ondervindt Pioneer is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door onjuiste installatie onjuist gebruik wijzigingen of natuurrampen Waarschuwingen eene 58 Controleer de meegeleverde onderdelen 59 Tabel voor de te gebruiken steunkolommen afstandsblokjes pp 59 Monteren van de Staander 60 Bevestiging van de Plasma Display 61 Instellingsmechanisme voor de voor en achterwaartse hellingshoek 0 62 Installeren van het Product op een
38. 12 15 EE 15 LA 575 50 575 50 PA 500 43 120 500 43 5 ER RE I B B LL U 8 EE RSE BES t CB 4 15 20 mW Mimi sme AXE Le 212 20 gt 87 ChH KRALINTERET 4 83 NS 3 RA CU 1 EE 5 TERING TIES ESSE 2 memes gt mem Egeter MN 7N AX 8 3 Mae BENZEEN MEL AMA o 577 T x 351 x 380 AE 9 5 e RJ al HA AR
39. Sch ma indiquant les dimensions Unit mm Les mesures de l illustration ne comprennent pas les fixations destin es aux haut parleurs Installation des haut parleurs PDP S25 LR et le PDP S26 LR 1500 Ecran d affichage 50 pouces Lors du montage pivotant 1 1462 Ecran d affichage 50 pouces Lors du montage ras 1350 Ecran d affichage 43 pouces Lors du montage pivotant 1312 Ecran d affichage 43 pouces Lors du montage ras 2 93 23 N h 0 Lo DIE 6 o o 737 Ecran d affichage 50 pouces 652 Ecran d affichage 43 pouces O o Ter 0 814 Ecran d affichage 50 pouces 729 Ecran d affichage 43 pouces D al 5 GORE P e E ole oe 80 li B 143 18 5 Y ft ul 162 577 380 e En cas d utilisation des colonnes de support L la hauteur est de 910 mm cran de 50 pouces et de 825 mm cran de 43 pouces 1 Montage pivotant attach es pour permettre les ajustements de l angle de l enceinte Montage r
40. 1270 modelo de pantalla de 50 pulgadas 93 1 1120 modelo de pantalla de 43 pulgadas 98 2 n di ees _ 28 2 4 z 2 z ss TE 4 88 J aa NT e If aD H SS rye e Di 93 DI aa Q c o Y D D o S DO c c M G c ctc x Bo a8 3 EE 125 T SS OO amp H oo 29 m amp gt AS oo A a 1 EE Ll e cessa o e 9 88 Ca OB je E E q Sa n QU EEG UE ES Al D No Ol z o 0 m H co e ON E kaz CO A 162 1 577 157 _ 380 e Si se utilizan las columnas de soporte L la altura es de 910 en el modelo de pantalla de 50 pulgadas 825 en el modelo de pantalla de 43 pulgadas os PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG Pond PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2004 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados 79 Sp 80 ChH VENEN ASPi oneer Kun ENTERA ERE EA BERGER REF TEE BEEF MINA gt GER TE e Pioneer SE 8
41. votre cran N installez pas le produit d une mani re autre que celle qui est sp cifi e ni le modifier En outre n utilisez pas ce support pour un cran plasma autre que ceux pour lesquels il a t concu et ne le modifiez pas ou ne l utilisez pas des fins autres que celles pour lesquelles il a t concu Une installation incorrecte est extr mement dangereuse car elle peut provoquer la chute du support ou un autre accident Francais Lieu d installation S lectionnez un emplacement assez solide pour supporter le poids du support et de l cran Assurez vous de placer le produit un emplacement stable et plat N installez pas le support l ext rieur proximit d une source thermale ou sur une plage N installez pas le support un endroit o il pourrait tre soumis des chocs ou des vibrations Montage et installation Montez le support en suivant les instructions et vissez solidement toutes les vis aux endroits pr vus cet effet Des accidents ont t constat s casse chute du mat riel etc apr s l installation de l cran parce que le support n avait pas t install conform ment aux instructions Pour une bonne installation l cran doit toujours tre install par au moins deux personnes Avant de proc der l installation mettez l cran ainsi que les quipements p riph riques hors tension en coupant l alimentation puis retirer la prise du c ble d alime
42. 737 29 1 16 50 inch display model 652 25 11 16 43 inch display model IO Joa D ste co S puel 814 32 1 16 50 inch display model 729 28 3 4 43 inch display model D al D ser Y 143 5 11 16 B US 18 5 3 4 ella 1 L 162 6 7 16 1 577 22 3 4 157 6 3 16 380 15 When using the support columns L the height is 910 35 7 8 50 inch display model 825 32 1 2 43 inch display modell d PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG ve PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD Published by Pioneer Corporation Copyright 2004 Pioneer Corporation All rights reserved 24 En Nous vous remercions d avoir choisi un produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour savoir comment utiliser correctement et en toute s curit votre support Nous vous conseillons de conserver soigneusement ce mode d emploi proximit et dans un endroit s r afin de pouvoir vous y r f rer le cas ch ant Installation e En cas de difficult s veuillez consulter votre revendeur Pioneer ne saura tre tenu responsable d aucun dommage r sultant d une installation ou d une utilisation incorrecte de ce produit de sa modification ou encore de catastrophes naturelles
43. Anschlussbuchsen oder dass sich der St nder verzieht Montieren Sie das Plasmadisplay an den in der Abbildung durch Pfeil angezeigten Punkten unter Verwendung des mitgelieferten Innensechskant Stiftschl ssels Bringen Sie die St tzs ulen in Ubereinstimmung mit dem unteren Teil des Plasamdisplays wie es in der zugeh rigen Abbildung dargestellt ist Befestigungsschraube 3 M8 x 40 mm schwarz Nur bei Installation der Lautsprecher unterhalb des Plasmadisplays 4 Einsetzen der Distanzst cke 2 Sichern des Plasmadisplays mit den Setzen Sie die Distanzsticke in die L cher an der drehbaren Befestigungsschrauben Platte des St nders Ziehen Sie die Befestigungsschrauben unter Verwendung des mitgelieferten Sechskant Stiftschl ssels fest v Abbildung Verwendung der Stutzsaule S Distanzst ck Bitte verwenden Sie die Abstandshalter nicht wenn die Lautsprecher auf beiden Seiten des Plasmadisplays montiert werden sollen Befestigungsschraube 2 5 Befestigen der Lautsprecher M8 x 30 mm schwarz a Asti e Informieren Sie sich hinsichtlich der Verfahrensweise der Installation in der Bedienungsanleitung f r den Lautsprecher 39 Ge Justiermechanismus fur den Neigungswinkel nach vorn und nach hinten Am Tischst nder k nnen Sie den Neigungswinkel des 3 Schrauben Sie die Befestigungsschrauben fur Plasmadisplays entsprechend Ihren W nschen inner
44. Stander montieren dass die linke rechte Stutzsaule im gleichen Winkel befestigt werden Au enabmessungen 577 B x 351 H x 380 T mm bei Verwendung der St tzs ulen L Gewicht 9 5 kg Die oben aufgef hrten technischen Daten und das u ere k nnen aus Gr nden der Verbesserung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung ver ndert werden Abbildungen zu den Abmessungen Einheit mm Bei den in der Abbildung angegebenen Abmessungen sind die Halterungen f r die Befestigung der Lautsprecher nicht enthalten Bei Installation der Lautsprecher PDP S25 LR oder PDP S26 LR 1500 50 Zoll Display Modell bei versetzter Installation 1 1462 50 Zoll Display Modell bei bundiger Installation 2 1350 43 Zoll Display Modell bei versetzter Installation 1 1312 43 Zoll Display Modell bei b ndiger Installation 2 93 23 H 0 DI o Q9 o SES Ca 05 ron 737 50 Zoll Display Modell 652 43 Zoll Display Modell o JOY Ww WY a 814 50 Zoll Display Modell 729 43 Zoll Display Modell D al 80 Ed odo oe i JWP ce
45. ana y estable e No lo instale en exteriores en fuentes termales ni cerca de una playa e No instale el soporte donde pueda sufrir vibraciones o golpes Montaje e instalaci n Monte el soporte de acuerdo con las instrucciones de montaje y atornille de forma segura todos los tornillos en los lugares indicados Ha habido casos de accidentes imprevistos como la rotura o ca da del equipo despu s de la instalaci n de la pantalla porque el soporte no se hab a instalado de acuerdo con las instrucciones Para garantizar una instalaci n segura de la pantalla es necesario que siempre lo hagan dos o m s personas Antes de la instalaci n apague la pantalla y los dispositivos perif ricos y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma el ctrica Este producto gira 10 a derecha e izquierda y se inclina 2 hacia adelante y hacia atr s No coloque objetos en la zona de rotaci n de este producto y de la pantalla de plasma Instale este producto de tal forma que durante su uso normal o cuando se gire no sobresalga del bastidor o del lugar en el que lo haya montado Si no lo hace as es posible que se produzcan accidentes imprevistos como la rotura o ca da del equipo v ase la p gina 74 e gt 0 2 o o Para evitar accidentes causados por la caida del producto tome todas las medidas necesarias para impedir que se caiga v ase la pagina 76 69 Compr
46. hexagonale fournie Assurez vous de tenir le haut de l cran plasma entre vos mains jusqu ce que les boulons soient compl tement serr s Boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arri re 4 v rifiez une fois de plus que les boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arriere sont completement serr s Francais 29 Fr 30 Fr Installation du produit sur une etagere etc Les pr cautions suivantes doivent tre strictement observ es lorsque vous d placez ou installez le produit avec un cran plasma sur une tag re ou dans un espace limit Pr cautions respecter lors du d placement du produit Avant de d placer l appareil sur plusieurs m tres d montez les haut parleurs S parez galement l cran plasma de son support et transportez chaque partie s par ment Lorsque vous d montez l cran plasma du support assurez vous de suivre la proc dure d crite dans la partie D montage de l cran plasma du support la page 33 Attention Pr cautions respecter en cas d installation de l appareil sur une tag re ou tout autre endroit o l espace est restreint Lors de l installation de l appareil sur une etagere ou dans A endroit exigu tenez l cran plasma par les poign es Attention l arri re et par le fond Si vous le soulevez par les haut parleurs ces derniers risqueraient d tre endommag s ou de s
47. z z JE null EE 10 0r iz Bei 1 2 MIS SS of LS om SS SS Tx SS CT 28 Sa QD 125 a2 m e cl SN O gt o Om na EZ el o lle D mio al 5 ra N WER la 9 E LE gl D Co 5 Je je or m alt DE JT F n Y 1 E 9 m AI AH E Les I LL 162 1 577 157 2 Se 380 Bei Verwendung der St tzs ulen L betr gt die H he 910 mm 50 Zoll Display Modell 825 mm 43 Zoll Display Modell Bei Installation der Lautsprecher unterhalb des Plasamadisplays 1270 50 Zoll Display Modell 100 1120 43 Zoll Display Modell 98 2 r s 23 _ 28 i 7 z z z i A oH i CO S a E mi H 33 Ji 88 23 38 58 3 SS 3 EDO o 3 o oo 125 Om f a NN SE al co co T z err amp 1D sf SN Boe ofk eu q er OE LS e e 9 e o Fe o le 9 o SE mitt LP oa le UI a LD 1 ele ee ee i ele pi 162 577 157 2 380 em PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG Tiu PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD 45 Ge Abbildungen zu den Abmessungen Ohne Lautsprecher 1270 50 Zoll Display Modell 1120 43 Zoll Display Modell TOI Lc o
48. 43 pollici ER On E o JS 3 oo SS E 89 Ble o o o E E H gt gt SE d 28 SR 2 2 2 ol ew eser 2 58 dE o E 9 e 9 e M S e d o o E ele g ole p Je H d Le 8 et je O Hr g etto N 1 y Y 577 100 1 98 2 23 28 2 18 5 380 PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD 162 1 157 2 Diagramma delle Dimensioni Senza altoparlanti 1270 display da 50 pollici 93 IE 1120 display da 43 pollici 98 2 2d _ 282 I 1 B el 2 Tj o 35 L 3 i A 22 DI o ho 88 GG Om DO 5 M E 5 d x X se S 125 22
49. HP M8 x 16mm A 50 40kg 43 30kg EX 2 ED e e e EX DIFF IB Ge pa 3 1 XT e Gg FE
50. Les haut parleurs PDP S25 LR et le PDP S26 LR ne peuvent tre install es au bas de l cran plasma Assemblage du support En cas d installation des haut parleurs la base de Pour monter le support travaillez toujours sur une surface plane l cran plasma Colonnes de support utilis es Introduisez les vis la verticale et ne les serrez pas plus que colonnes de support L Colonnes longues n cessaire Remarque Les haut parleurs PDP S25 LR et le PDP S26 LR ne peuvent etre Proc dure de montage i install es au bas de l cran plasma 1 S lectionnez les colonnes de support fixer Colonnes de support utilis es 5 colonnes de support L S lectionnez les colonnes de support en fonction de l emplacement des haut parleurs que vous avez achet es et d apr s les indications ci dessous un seul des deux jeux de colonnes doit tre utilis Si vous avez achet des haut parleurs PDP S25 LR et le PDP S26 LR Colonnes de support utilis es colonnes de support S Colonnes courtes Francais Colonnes de support utilis es colonnes de support S 2 Fixez les colonnes sur le support l aide des vis d installation 2 sur le c t gauche et 2 sur le c t droit A l aide de la cl hexagonale fournie vissez l gerement les vis en commencant par celle du haut
51. Use a screw that has a nominal diameter of 4 mm 3 16 inch and length from 15 to 20 mm 5 8 to 13 16 inch to fix the rotation to the front 3 16 inch E E Y 15 to 20 mm 5 8 to 13 16 inch 1 7 to 12 mm 5 16 to 1 2 inch 21 En 22 En Detaching the Plasma Display To remove the plasma display from the stand be sure to always follow the procedure described below to Caution prevent accidents 1 First confirm that the forward backward inclination anchor bolt is securely tightened 2 First clear a space on a flat floor etc where you can lay the plasma display flat then lay a sheet to protect it from scratches or other damage 3 Remove the speakers Specifications from the Stand 4 Referring to steps 2 and 3 in Attaching the Plasma Display Page 17 remove the black screws 4 screws Do not remove the silver screws If you do the column supports might slip out of place and fall over 5 Holding the plasma display by its handles and from the bottom lift the display verti cally 6 Place the plasma display slowly onto the sheet laid out in step 2 with its screen facing downwards When reattaching the plasma display to the stand be certain that the left right support columns are set at the same angle External dimensions 577 W x 351 H x 380 D mm 22 3 4 W x 13 7 8 H x 15 D in When using the support columns L Wei
52. a rack or other enclosure Precautions when moving When moving the product more than a few meters first remove the speaker then remove the plasma display from the stand and move the speaker plasma display and stand separately When detaching the plasma display from the stand be sure to follow the procedure described in Detaching the Plasma Display from the Stand on page 22 Caution Precautions when installing in a rack or other enclosure When installing in a rack or other enclosure hold the plasma display by the handles located on the rear Caution and bottom of the plasma display If you hold the speakers they may be damaged or twisted When installing speakers on both sides of the plasma display Hold the plasma display by its handles and from the bottom When installing speakers at the bottom of the plasma display Hold the plasma display by its handles and from the sides Installation precautions Make sure that you always secure a space at least as large as that shown in the following diagram in front of and behind the table top stand Plasma display Rack ac Min 10 mm 13 32 inch Depth of the rack 420 mm 16 9 16 inch or more recommended Front Table top stand Min 30 mm 1 3 16 inch If the stand protrudes from the ra
53. aangepast 2 Vlak geplaatst Zodanig bevestigd dat de speakerhoek is vastgezet en het apparaat compacter is Schema van afmetingen Bij het plaatsen van de speakers PDP S21 S22 S 12 S13 LR Bij installatie van speakers aan elke zijde van de plasma display 1483 model met display van 50 inch 93 1 1288 model met display van 43 inch 98 2 231 28 2 I ie l DR Lo o a 6 NS 125 ern A Ca Je y LD 80 efo DR EI e 4 737 model met display van 50 inch 652 model met display van 43 inch al o 814 model met display van 50 inch 729 model met display van 43 inch Becke El Le 143 Cm b _18 5 162 1 577 157 2 380 eu i m Wanneer de steunkolommen L worden gebruikt is de hoogte 910 model met display van 50 inch 825 model met display van 43 inch Bij installatie van speakers aan het onderste gedeelte van de plasma display
54. aus Bezeichnung der Position der Installation der Stutzsaulen S Stutzsaulen L a A angeschlossenen A x Distanzst cke Lautsprecher kurze S ulen lange S ulen Lautsprecher Nicht verwendet E Empfohlen Verwendung m glich Verwendung nicht m glich Beide Seiten des Plasmadisplays Empfohlen Verwendung m glich Verwendung nicht m glich oder nicht verwendet P g mog g g PDP S21 LR PDP S22 LR Unterseite des Plasmadisplays Verwendung nicht m glich Verwendet Verwendet PDP S25 LR Beide Seiten des Plasmadisplays PDP S26 LR oder nicht verwendet Empfohlen Verwendung m glich Verwendung nicht m glich Verwendung m glich wenn sich der Bildschirm auf einer erh hten Position befindet Hinweis Die Lautsprecher PDP S25 LR und PDP S26 LR k nnen nicht auf der Unterseite des Plasmadisplays installiert 37 werden Ge 38 Ge Montage des Standers Montieren Sie den Stander immer auf einem ebenen Tisch oder etwas Ahnlichem Fuhren Sie die Schrauben vertikal in die vorgesehenen Schraubl cher ein und ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als erforderlich an Montagevorgang 1 Wahlen Sie die zu befestigenden Stutzsaulen W hlen Sie die St tzs ulen gem den Einstellungen der Lautsprecher die Sie gekauft haben mit Bezug auf die nachfolgend dargestellten Bedingungen Jeweils nur ein Typ der zwei Typen von verf gbaren Stutzsaulen darf verwendet werden Wenn es sich bei de
55. display a plasma e il supporto separatamente Se rimuovete il display a plasma dal supporto assicuratevi di seguire la procedura descritta in Separare il Display a Plasma dal Supporto a pag 65 Precauzioni nel caso di installazione su una struttura di sostegno o altro tipo di alloggiamento Dovendo installare il supporto su una struttura di sostegno o altro tipo di alloggiamento sostenetelo per i Attenzione manici che si trovano nella parte posteriore ed inferiore Afferrandolo per gli altoparlanti potreste danneggiarli o torcerli Per Installare gli altoparlanti da entrambi i lati del display a plasma sostenetelo per manici e dalla parte inferiore Per Installare gli altoparlanti nella parte inferiore del display a plasma sostenete il display a plasma per i manici e dai lati Precauzioni per l installazione Assicuratevi che la quantit di spazio libero nella parte anteriore e posteriore del supporto di tavolo sia sufficiente come mostrato in questo schema Display a plasma Struttura di sostegno Dietro Minimo 10mm Si consiglia una profondit di 420 mm o maggiore per la struttura di sostegno Davanti Supporto di tavolo Minimo 30 mm Se il supporto sporge dalla struttura di sostegno potrebbe causare incidenti imprevisti come la rottur
56. l angle d inclinaison en avant et en arri re Sur ce support vous pouvez ajuster l angle d inclinaison de l cran plasma de 2 en avant ou en arriere en fonction de vos pr f rences Remarques Veuillez ajuster l angle uniquement apr s avoir fix l cran plasma Assurez vous de l installer sur une table plane ou toute autre surface plane Assurez vous de tenir le haut de l cran plasma entre vos mains lorsque vous ajustez l angle Proc dure d ajustement 1 Desserrez les boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arriere l aide de la cl hexagonale fournie En vous assurant de tenir le haut de l cran plasma entre vos mains desserrez les boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arriere sur le c t gauche et sur le c t droit en les tournant vers le haut l aide de la cl hexagonale fournie Bouens d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arri re O Desserrement 2 Choisissez l angle que vous pr f rez Choisissez l angle que vous pr f rez en manipulant doucement l cran plasma 3 Serrez les boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arri re Serrez fermement les boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arriere sur le c t gauche et sur le c t droit en les tournant vers le bas l aide de la cl
57. las columnas de soporte L la altura es de 910 en el modelo de pantalla de 50 pulgadas 825 en el modelo de pantalla de 43 pulgadas Con los altavoces instalados debajo de la pantalla de plasma 1270 modelo de pantalla de 50 pulgadas 1001 1120 modelo de pantalla de 43 pulgadas 98 2 _ 282 IVE A 5 2 E ul o on Y lt e ou YU G We 80 910 modelo de pantalla de 50 pulgadas 825 modelo de pantalla de 43 pulgadas 833 modelo de pantalla de 50 pulgadas 748 modelo de pantalla de 43 pulgadas 239 i e e e e e e e e e Le 577 A PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG ER PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD Diagrama de dimensiones Sin altavoces
58. mm Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte 4 Para evitar accidentes siga siempre el procedimiento descrito a continuaci n para desmontar la pantalla de N plasma del soporte PRECAUCI Primero aseg rese de que el perno de anclaje que permite la inclinaci n delantera y posterior de la pantalla est bien apretado 5 Primero despeje un espacio sobre un suelo plano en el que pueda colocar tumbada la pantalla de plasma despu s cubra el espacio as despejado con una s bana para proteger la pantalla de aranazos u otros dafios 3 Desmonte los altavoces Especificaciones Consulte los pasos 2 y 3 de Montaje de la pantalla de plasma p gina 72 para quitar los tornillos negros 4 tornillos No extraiga los tornillos plateados Si lo hace los soportes de las columnas podrian salirse de su sitio y caerse Mientras sujeta la pantalla de plasma por las asas y por la parte inferior deslicela hacia arriba Coloque lentamente la pantalla de plasma sobre la sabana extendida seg n lo indicado en el paso 2 con la cara de la pantalla mirando hacia abajo Cuando vuelva a instalar la pantalla de plasma en el soporte aseg rese de que las columnas de soporte de la izquierda y la derecha est n colocadas en el mismo ngulo Dimensiones externas 577 ancho x 351 alto x 380 fondo mm Si se utilizan las columnas de soporte L Peso 9 5 kg e Las especificaciones anter
59. model met display van 50 inch 575 model met display van 50 inch 500 model met display van 43 inch 120 500 model met display van 43 inch le gt N Y Ze en 1 QD eg ga E o Fi E C zn Sen I e dt Een muur gebruiken voor een stabiele plaatsing Model met display van 43 inch in de figuur 1 Bevestiging van bouten haken om te voorkomen dat de plasma display omvalt 2 Sterke snoeren of kettingen gebruiken om de display stevig aan een muur kolom of ander stevig element te plaatsen Voerdit uit aan zowel de linker als aan de rechterzijde De lengte van het snoer of de ketting dient zo lang te zijn dat de staander vrij kan draaien Gebruik haken touwen kettingen en appendages die in de winkel verkrijgbaar zijn 8mm Le 12 tot 15 mm Aanbevolen haak Nominale diameter 8 mm Lengte 12 tot 15 mm 2 Snoer of ketting Vastzetten van de draaiing voorwaarts Plaats het apparaat stabiel op de grond zoals in het schema aangegeven met in de winkel verkrijgbare schroeven Gebruik een schroef met een nominale diameter van 4 mm en een lengte van 15 tot 20 mm om de draaiing voorwaarts vast te zetten 7 tot 12 mm i 4mm 15 tot 20 mm Nederlands 65 Du 66 Du De plasma display loskoppelen van de staander Wanneer de plasma
60. natural disasters Con S CAUTIONS M iii 14 Checking the Enclosed Parts 15 Support Columns Spacers Used Not Used Table 15 Assembling the Stand 16 Attaching the Plasma Display 17 Forward Backward Angle of Inclination Adjustment Mechanism 18 Installing the Product on a Rack etc 19 Preparing the Cables nnee enen 20 Preventing Equipment from Falling Over 21 Detaching the Plasma Display from the Stand 22 Specifications ie hanian iinan aussie iaaiiai 22 Dimensions Diagram 22 A CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or property damage This product is a table top stand exclusively designed for plasma displays PDP 505XDE PDP 505HDE PDP 505HDG PDP 435XDE PDP 435HDE PDP 435FDE PDP 435HDG PDP 504HD PDP 5040HD PDP 504HDE PDP 504HDG PDP 504HDC PDP 5045HD PDP 434HD PDP 4340HD PDP 434HDE PDP 434HDG PDP 434HDC PDP 4345HD from Pioneer Use with other model is capable of resulting in instability causing possible injury For further information please contact the store where you purchased your display Do not install or modify the product other than specified Do not us
61. o 125 80 910 PDP 505HDS 504HD 504HDV 825 PDP 435HDS 434HD 434HDV o o le e eil UU 833 PDP 505HDS 504HD 504HDV 748 PDP 435HDS 434HD 434HDV s ur pes m Le p i 239 18 5 16241 157 2 380 PDP 505HDS 435HDS XD duas PDP 504HD 504HDV 434HD 434HDV PDP 505HDL 505HDS 435HDL 435HDS 504HD 504HDV 434HD 434HDV 737 PDP 505HDL 505HDS 504HD 504HDV 652 PDP 435HDL 435HDS 434HD 434HDV 10 PD P 505HDL 505HDS 504H U DP 505HDL 505HDS 435HDL 435HDS PDP 504HD 504HDV 434HD 434HDV D 504HDV 825 PDP 4355X 434BX 434TX EH DF PDP 435H
62. 0 Ed an alien 81 81 pp EN c a ne oan tote 82 ib tt 83 84 85 FRR TDI sore a 86 O I 87 88 p M DC 88 A edn ae 88 A BERTRAN eS HEIM ONG Pioneer PDP 505XDE PDP 505HDE PDP 505HDG PDP 435XDE PDP 435HDE PDP 435FDE PDP 435HDG PDP 504HD PDP 5040HD PDP 504HDE PDP 504HDG PDP 504HDC PDP 5045HD PDP 434HD PDP 4340HD PDP 434HDE PDP 434HDG PDP 434HDC PDP 4345HD YE AUS o EHEH EPA WERNE gt EE A RE EAS SER FH BSF DIET RE RE SOOT LE AUREA o H e IIA EM A EI EUR SELES o ie IA SIR EORUM ie NI ur EE e
63. 4 En vous r f rant aux op rations 2 et 3 d crites observez strictement la proc dure indiqu e ci dessous afin dans le chapitre Installation et fixation de l cran plasma p 28 retirez les 4 vis noires Remarque Attention d viter les accidents 1 Assurez vous d abord que les boulons Ne retirez pas les boulons argent s sinon les colonnes de dancrage servant l inclinaison en avant et en support risquent de bouger de place etide tomber arri re sont serr s correctement 5 Tout en le tenant par ses poign es et par le 2 A fond placez l cran la verticale 2 Faites d abord de la place sur une surface ond placez l cran la verticale plane etc o vous pouvez laisser l cran 6 Placez l cran plasma avec soin sur la feuille plasma plat puis d posez une feuille afin de cit e lors de l tape 2 l cran regardant vers le le prot ger des rayures et autres d g ts bas ventuels 3 Retirez les haut parleurs lorsque vous remontez l cran plasma sur le support assurez vous d installer les colonnes de support de gauche et de droite en respectant le m me angle Fran ais Sp cificit s Dimensions ext rieures 577 largeur x 351 hauteur x 380 profondeur mm en cas d utilisation de colonnes de support L Poids 9 5 kg e Les caract ristiques techniques indiqu es ci dessus ainsi que les dimensions ext rieures peuvent tres modifi es sans avis pr alable en vue d am liorer le produit
64. 50 inch display model 825 32 1 2 43 inch display modell 1 Air installation Attached to allow adjustment of the speaker angle 2 Flush installation Attached to fix the speaker angle and give the system a more compact width Dimensions Diagram When installing the PDP S21 S22 S 12 S 13 LR speakers When installing speakers on both sides of the plasma display 1483 58 7 16 50 inch display model 93 3 1 1 16 1288 50 3 4 43 inch display model 98 3 7 8 ui 23 15 16 28 1 1 8 2 A c i fn M d Eu E Be I o T 1 E 5 83 O He ze lt gt L3 E o e oc e Sx amp 35 Sa lt 6 2 2 o o _ 52 SE ES 195 H 2 e Be o m d e_ eox Tx 9 d yo e iu Jol LE RE E rap 2 o 5 Q D el gt a Fit z fi Ua S lt gt v e N B a Siig 2 5 ol e gF 8 L wo Y 162 6 716 577 22 3 4 157 6 3 16 2 380 15 When using the support columns L the height is 910 35 7 8 50
65. P S25 LR PDP S26 LR A ambos lados de la pantalla de plasma o no se utilizan Recomendadas pueden utilizarse cuando la pantalla est colocada en una posici n alta Nota Los altavoces PDP S25 LR y PDP S26 LR no pueden instalarse debajo de la pantalla de plasma Pueden utilizarse Se utilizan No pueden utilizarse Montaje del soporte Si se van a instalar los altavoces debajo de la pantalla e M ntelo siempre en una mesa plana o similar de plasma Columna de soporte utilizada columna de e Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los soporte L columnas largas apriete m s de lo necesario Nota Los altavoces PDP S25 LR y PDP S26 LR no pueden instalarse Procedimiento de montaje Sg debajo de la pantalla de plasma 1 Seleccione las columnas de soporte que va a Columna de soporte utilizada utilizar columna de soporte L Seleccione las columnas de soporte de acuerdo con la configuraci n de los altavoces que ha comprado y respetando la siguiente condici n s lo deber utilizar uno de los dos tipos de columnas de soporte disponibles Cuando los altavoces que ha adquirido son PDP S25 LR o PDP S26 LR Columna de soporte utilizada columna de soporte C columnas cortas Columna de soporte utilizada columna de soporte C 2 Asegure la columna en el soporte mediante los Tornillos de instalaci n 1 4 posiciones a la derecha e izq
66. Para sujetar los cables utilice las bridas para cables que se Uso de las bridas para cables incluyen con el soporte 1 Pase una brida para cables a trav s del soporte f de bridas que hay en la parte superior de la Tenga mucho cuidado de no ejercer fuerza en la base de los cables 3 plataforma giratoria del soporte Si los altavoces est n instalados a ambos lados de la pantalla de plasma Brida para cables L da PAIA de brida LA para cables 1 2 Reuna los cables y col quelos sobre la brida para cables plasma 3 Pase la brida para cables por el agujero que tiene en su extremo 4 Tire del extremo de la brida para asegurar los cables Retirar una brida para cables Para abrir la brida saque la pieza de sujeci n del agujero de la brida 76 Sp Preventing Equipment from Falling Over Despu s de instalar el soporte aseg rese de tomar las medidas necesarias para que el equipo no se caiga Estabilizaci n sobre la base Estabilice el equipo de la forma que se muestra en la figura utilizando tornillos disponibles en el mercado Para estabilizar el equipo sobre la base utilice tornillos con un di metro nominal de 6 mm y una longitud m nima de 20 mm 6 mm De 9 a 15 mm Min 20 mm
67. Pioneer sound vision soul Table top stand Support de couverture de table Tischstander Supporto di tavolo Tafelbladstaander Soporte de mesa 5a 5238 PDK 1S05 Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones e O nn 2 AENEA A i 3 3 PEA O CATE a ee 4
68. Rek etc 63 Voorbereiding van de kabels 64 Zorg ervoor dat het apparaat niet omvalt 65 De plasma display loskoppelen van de staander 66 Technische gegevens nnn inn 66 Schema van afmetingen 66 A Waarschuwing Dit symbool geeft een gevaar of onveilig gebruik aan dat kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan goederen Waarschuwingen Dit product is een tafelstaander die speciaal is ontworpen voor de asma displays van Pioneer PDP 505XDE PDP 505HDE DP 505HDG PDP 435XDE PDP 435HDE PDP 435FDE DP 435HDG PDP 504HD PDP 5040HD PDP 504HDE DP 504HDG PDP 504HDC PDP 5045HD PDP 434HD DP 4340HD PDP 434HDE PDP 434HDG PDP 434HDC DP 4345HD ndien dit product met een ander model wordt gebruikt kan door stabiliteit schade worden veroorzaakt eem s v p contact op met het verkooppunt waar u deze staander heeft gekocht voor meer informatie Het product mag niet op een andere dan de aangegeven wijze worden geinstalleerd of gewijzigd Deze staander mag niet voor een andere dan de daarvoor bestemde plasma display worden gebruikt noch mag de staander worden gewijzigd of voor andere doeleinden worden gebruikt U U U U UO Onjuiste installatie is zeer gevaarlijk omdat de staander kan omvallen of een ander ongeval kan veroorzaken Plaats van installatie e Kies een plaats die
69. a o la caduta dell apparecchio Durante la rotazione fate attenzione a non permettere al display di urtare il muro o gli oggetti circostanti Attenzione parametri dell angolo d inclinazione in avanti indietro 2 js Preparazione dei cavi Per legare i cavi utilizzate i legatori forniti Uso dei leaatori per cavo 1 inserite il legatore per cavo nel passante Prestate molta attenzione a non forzare le basi dei cavi corrispondente posto sulla piattaforma rotante del supporto Legatore per SE 3 Altoparlanti installati ai lati del display a plasma Altoparlanti installati nella parte inferiore del display a plasma 3 Inserite il legatore per cavo nell apposito foro sull estremit Togliere un legatore per cavo Per sbloccarlo rimuovete la linguetta di serraggio dal foro del legatore per cavo 53 It 54 It Prendere precauzioni contro la caduta dell apparecchio Installando il supporto assicuratevi di aver preso opportune precauzioni contro la caduta dell apparecchio Fissare l apparecchio sul pavimento Fissate l apparecchio come illustrato nello schema utilizzando le viti reperibili sul mercato Per fissare l apparecchio al pavimento u
70. a progettati da altri e non modificatelo o usatelo per altri Un installazione impropria molto pericolosa perch potrebbe cadervi addosso o causare altri incidenti Posizionamento dell installazione e Cercate una posizione abbastanza solida da sostenere il peso del supporto e del display e Assicuratevi di collocarlo in una posizione piana e stabile e Non installatelo all esterno su una fonte di calore o vicino ad una spiaggia Non installate il supporto dove potrebbe essere soggetto a vibrazioni o colpi Assemblaggio e installazione e Montate il supporto in conformit alle istruzioni per l assemblaggio e la sicurezza fissate tutte le viti nelle apposite sedi Esistono casi in cui si possono verificare incidenti imprevisti come la rottura dell attrezzatura o la caduta in seguito all installazione del display a plasma perch il supporto non era stato installato correttamente e Il display deve sempre essere installato da due o pi persone per assicurarsi di installarlo correttamente Prima dell installazione spegnete il display e i dispositivi periferici quindi staccate il cavo con la spina di corrente dalla presa Questo prodotto pu ruotare di 10 verso sinistra e destra e pu essere inclinato di 2 in avanti e indietro Non appoggiate alcun oggetto all interno del suo campo di rotazione e di quello del display a plasma Installatelo in maniera che durante l uso norm
71. aatst met inachtneming van de procedure in de Montage van de Staander Bevestigingsmethode 1 Bevestig de plasma display aan de staander Bevestig zoals bij de pijlen aangegeven de steunkolommen van de staander aan het onderste gedeelte van de plasma display en leidt ze vervolgens verticaal naar binnen Zorg ervoor dat de steunkolommen van de staander niet in enig ander gedeelte van de plasma display dan in de invoegsleuven van de staander worden geplaatst anders kan het paneel of de uitgangen van de plasma display beschadigd raken of kan de staander kromtrekken Zorg dat de steunkolommen zijn opgelijnd met het onderste gedeelte van de plasma display zoals aangegeven in het bijbehorende schema 2 Het vastzetten van de plasma display met montageschroeven Schroef deze stevig vast met gebruik van de bijgeleverde zeskantsleutel Illustratie bij het gebruik van steunkolommen S Montageschroeven M8 x 30 mm zwart Montageschroeven M8 x 30 mm zwart 3 Het vastzetten van de plasma display met montageschroeven G Bevestig de plasma display op de bij de pijlen aangegeven plaatsen met gebruik van de bijgeleverde zeskantsleutel Montageschroeven M8 x 40 mm zwart Alleen wanneer de speakers aan het onderste edeelte van de plasma display worden bevestigd 4 Invoegen van afstandsblokjes Voeg de afstandsblokjes in de gaten op het roterend vlak va
72. ale o durante le rotazioni non sporga dalla struttura di sostegno o da altro tipo di alloggiamento La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare incidenti imprevisti come la rottura o la caduta dell apparecchio vedi a pagina 52 Evitate incidenti prendendo precise precauzioni contro la caduta dell apparecchio vedi a pagina 54 47 It 48 It Verifica dei Pezzi Contenuti nella Confezione Verificate che ci siano tutti i pezzi accessori prima di procedere al montaggio e all installazione Supporto di tavolo x 1 Colonne di sostegno S x 2 colonne corte Colonne di sostegno L x 2 colonne lunghe Distanziatori x 2 Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones OS Legatori per cavo x 2 Viti di installazione M8 x 16mm argento x 4 da usare per ancorare le colonne di sostegno e il supporto di tavolo SY So Viti di installazione 2 M8 x 30 mm nere x 2 D Viti di installazione 3 M8 x 40mm nere x 2 HD Brugola esagonale x 1 dimensione diagonale 6 mm Istruzioni per l uso questo documento x 1 Pioneer soundvision soul PDK TS05 Chiave inglese x 1 10 mm Colonne di Sostegno Distanziatori Usati Tavolo Non Usato pezzi di questo supporto vengono utilizzati secondo gli altoparlanti
73. an d affichage 43 pouces 120 500 Ecran d affichage 43 pouces d N A Y o o Ton ER 5 ial QQ QQ hi IL 8 Utilisation d un mur pour stabiliser le support Mod le d cran 43 pouces comme indiqu sur la figure 1 Fixation des boulons emp chant la chute crochets sur l cran plasma 2 Utilisation de cables solides ou de chaines pour stabiliser solidement le dispositif sur un mur un pilier ou d autres elements stables e Ces op rations doivent tre effectu es de la m me mani re gauche et droite La longueur des cables ou des chaines utilis s doit tre suffisante pour permettre au support de tourner librement sur sa base Remarque Utiliser des crochets des cha nes ou d autres dispositifs de fixation en vente dans le commerce 8mm gt 12 15 mm Crochet recommand Diam tre nominal 8 mm longueur de 12 15 mm 1 n 2 Cable ou cha ne Attache pd Fixation de la rotation l avant Stabilisez le support comme indiqu sur le sch ma l aide de vis vendues dans le commerce 1 15 20 mm 4 mm Le utilisez une vis de 4 mm de diam tre et longue de 15 20 mm afin de fixer la rotation l avant gt 7 12mm Demontage de l cran plasma du support Lorsque vous d montez l cran plasma de son support
74. ante Posizione allineata collocato in modo da fissare l angolazione dell altoparlante e conferire all apparecchio una dimensione pi compatta 55 It 56 It Diagramma delle Dimensioni Per installare gli altoparlanti PDP S21 S22 S 12 8 13 LR Altoparlanti istallati ai lati del display a plasma 737 display da 50 pollici 652 display da 43 pollici 1483 display da 50 pollici 93 1 1288 display da 43 pollici 98 2 DE 28 3L S 3 rue m q 1 o C Uo A SS SS si E gg e i 3 125 f D oo E i E elle 22 Jol ne sl oR E 5 M S SE M UG H SCH r1 5 H H D O H H D amp s A ai i E g e LY E Y 162 1 577 MAS Se usate le colonne di sostegno L l altezza e 910 modello di display da 50 pollici 825 modello di display da 43 pollici Altoparlanti istallati nella parte inferiore del display a plasma 833 display da 50 pollici 748 display da 43 pollici 1270 display da 50 pollici 1120 display da
75. as attach es afin de fixer l angle de l enceinte et de rendre le syst me plus compact en largeur 33 Fr Schema indiquant les dimensions Installation des haut parleurs PDP S21 S22 512 S 13 LR En cas d installation des haut parleurs de part et d autre de l cran plasma 1483 Ecran d affichage 50 pouces 93 1 1288 Ecran d affichage 43 pouces 98 2 _28 2 737 Ecran d affichage 50 pouces 652 Ecran d affichage 43 poucesl LE mue o 80 000 o e e ou WY ode oe o e A b o o 814 Ecran d affichage 50 pouces 729 Ecran d affichage 43 pouces D al n 143 1 lem e En cas d utilisation des colonnes de support L la hauteur est de 910 mm cran de 50 pouces et de 825 mm cran de 43 pouces En cas d installation des haut parleurs la base de l cran plasma 1270 Ecran d affichage 50 pouces 100 1120 Ecran d affichage 43 pouces 98 2 _28 2 w A o O
76. ays 40 kg und das eines 43 Zoll Modells etwa 30 kg Die Plasmadisplays sind flach das hei t sie haben keine Vorsicht Tiefe und sind somit instabil Daher muss die Montage und Installation von mindestens zwei Personen vorgenommen werden Vergewissern Sie sich dass Sie das Plasmadisplay an einem ebenen und stabilen Ort installieren Das Gewicht eines 50 Zoll Plasmadisplays betr gt etwa F hren Sie die Schrauben vertikal in die Schraubl cher ein und IN db ziehen Sie sie nicht mit mehr Kraft als erforderlich fest lt gt SN e Achten Sie bitte unbedingt darauf die St tzs ulen bezuglich der E gt Verfahrensweise der Montage des Standers sicher gem den Einstellungen des von Ihnen gekauften Lautsprechertyps zu installieren S gt A Befestigungsschraube 2 TT ig g M8 x 30 mm schwarz Befestigungsmethode x 30 mm schwarz 1 Befestigen des Plasmadisplays am St nder 3 Sichern des Plasmadisplays mit den Passen Sie die St tzs ulen des Tischst nders auf der Befestigungsschrauben 3 Unterseite des Plasmadisplays an wie es in der Abbildung durch Pfeile dargestellt ist und f hren Sie dann den Plasmast nder langsam vertikal ein Achten Sie dabei besonders darauf die St tzs ulen des Tischst nders nicht anders einzuf hren als in die daf r vorgesehenen Offnungen Wenn Sie dies nicht beachten besteht die Gefahr dass Sie das Bedienfels des Plasmadisplays besch digen oder seine
77. ch hinten eene 40 Installieren des Produkts auf einem Gestell oder etwas Ahnlichem En 41 Verlegen der Kabel esses 42 Mittel zur Verh tung des Umst rzens 43 Demontieren des Plasmadisplays vom St nder 44 Technische Daten eee 44 Abbildungen zu den Abmessungen 44 A Vorsicht Dieses Symbol kennzeichnet eine gefahrliche oder riskante Vorgehensweise die zu eigenen Verletzungen zu Verletzungen anderer Personen oder zu Sachschaden f hren kann Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist ein Tischst nder und er ist ausschlieBlich f r die Plasmadisplays der Firma Pioneer PDP 505XDE PDP 505HDE PDP 505HDG PDP 435XDE PDP 435HDE PDP 435FDE PDP 435HDG PDP 504HD PDP 5040HD PDP 504HDE PDP 504HDG PDP 504HDC PDP 5045HD PDP 434HD PDP 4340HD PDP 434HDE PDP 434HDG PDP 434HDC PDP 4345HD bestimmt Die Verwendung in Kombination mit anderen Modellen kann zur nstabilit t und auf diese Weise zu Unf llen f hren Bitte setzen Sie sich hinsichtlich weiterer Informationen mit der Handelseinrichtung in Verbindung in der Sie Ihr Display gekauft haben stallieren Sie das Produkt nicht anders als angegeben und nehmen Sie keine Anderungen am Produkt vor Verwenden Sie diesen St nder nicht f r ein anderes Plasmadisplay als f r das f r d as es
78. che avete acquistato e la posizione in cui li avete collocati sul display a plasma Siete pregati di scegliere i pezzi da usare secondo la tabella seguente Numero di altoparlanti combinati Inutilizzati Posizione d installazione degli altoparlanti Colonne di sostegno S colonne corte Colonne di sostegno L colonne lunghe Distanziatori Raccomandate Pu essere usato Non pu essere usato PDP S21 LR PDP S22 LR Entrambiilati del display a plasma o inutilizzati Raccomandate Pu essere usato Non pu essere usato Parte inferiore del display a plasma Non pu essere usato Utilizzati Utilizzati PDP S25 LR PDP S26 LR Entrambiilati del display a plasma o inutilizzati Raccomandate Pu essere usato Non pu essere usato Possono essere utilizzati se lo schermo si trova in posizione elevata Gli altoparlanti PDP S25 LR e il PDF S26 LR non possono essere installati nella parte inferiore del display a plasma Montaggio del Supporto Altoparlanti installati nella parte inferiore del display a Assemblatelo sempre su una superficie piana ecc plasma colonna di sostegno da usare L colonne Inserite le viti nei fori verticalmente e non serratele con una forza lunghe maggiore al necessario Nota Gli altoparlanti PDP S25 LR e il PDP S26 LR non possono essere Procedura di montaggio installati nella parte inferiore del display a plasma 1 Scegliete l
79. ck it could cause unforeseen accidents such as the equipment break ing or falling over When rotating take care not to allow the display to bump into walls or surrounding objects Caution Forward backward angle of inclination adjustment range 2 1 2 19 En Preparing the Cables Use the enclosed cable binders to bind the cables Usina the cable binders Note 1 Passing a cable binder though the cable Be very careful not to apply force to the bases of the cables binder holder on the top of the rotating When installing speakers on both sides of the platform of the stand plasma display 2 Gathering cables and placing them on the cable binder When installing speakers at the bottom of the plasma display 3 Passing the cable binder through the hole on its end 4 Pulling the end of the cable binder to secure the cables Removing a cable binder If the secured part is removed Hole from the cable binder hole itis secured unlocked part Preventing Equipment from Falling Over After installing the stand be sure to take measures so that the equipment will not fall over Stabilizing on the floor Using a wall for stabilization 43 inch display model in the figur
80. display van de staander wordt 4 Verwijder zoals aangegeven in stap 2 en 3 verwijderd neem dan de hierna omschreven onder Bevestiging van de Plasma Display blz Waarschuwing procedure in acht ter voorkoming van ongevallen 61 de zwarte schroeven 4 schroeven De zilveren schroeven mogen niet worden verwijderd Indien dit wel gebeurt dan is het mogelijk dat de steunkolommen van hun plaats schuiven en omvallen 1 Controleer eerst of de ankerbout voor de helling voor en achterwaarts stevig vastzit 2 Maak eerst ruimte vrij op een vlakke vloer etc 5 Houd de plasma display vast bij de handvaten waarop de plasma display vlak kan worden en aan de onderzijde en til hem verticaal op neergelegd leg vervolgens een doek op het 6 Plaats de plasma display langzaam op het doek oppervlak zodat de display niet bekrast of anderszins beschadigd raakt dat in stap 2 werd neergelegd met het scherm naar beneden 3 Verwijder de speakers Wanneer de plasma display weer aan de staander wordt bevestigd dient u ervoor te zorgen dat de linker en rechtersteunkolommen op dezelfde hoek zijn ingesteld Technische gegevens Externe afmetingen 577 W x 351 H x 380 D mm Wanneer steunkolommen L worden gebruikt Gewicht 9 5 kg e Bovenstaande gegevens en uiterlijk kunnen zonder nadere aankondiging ter verbetering van het product worden gewijzigd Schema van afmetingen Eenheid mm De appendages voor het bevestigen van de speakers zijn n
81. e Stabilize the equipment as shown in the diagram using screws that are available on the market 1 Attaching falling prevention bolts hooks to the plasma display To stabilize the equipment on the 2 Using strong cords or chains to firmly E floor use screws that have a ES destano o omina n e DE cap ATA E H BE pees it to a wall pillar or other sturdy inch and that are at least 20 mm u element EEN 13 16 inch long ei MES e Perform this work in the same way on the left and 13 16 inch right sides The length of the cords or chains used must be long enough to allow the stand to rotate freely Use hooks ropes chains and fittings that are available on the market Recommended hook Im Nominal diameter 8 mm 3 8 inch 12 to 15mm Length 12 to 15 mm 1 2 to 5 8 inch 8mm 3 8 inch 1 2 to 5 8 inch gt Position of floor screws Without speakers SE Unit mm inch 1 Hook 575 22 21 32 120 575 22 21 32 E 2 Cord or chain 500 19 11 16 4 23 32 500 19 11 16 IA 3 Fitting 6 i ER A 3 L U Fixing the rotation to the front m L _ Stabilize the equipment as shown in the diagram using 50inch display model screws that are available on the market 43 inch display model Note
82. e colonne di sostegno da fissare Colonna di sostegno usata L Scegliete le colonne di supporto adatte all installazione effettuata degli altoparlanti che avete acquistato con riferimento alle seguenti specifiche Deve essere utilizzato solo uno dei due tipi di colonne di supporto disponibili Se gli altoparlanti che avete acquistato sono PDP S25 LR o PDP S26 LR colonna di sostegno da usare S colonne corte Colonna di sostegno usata S 2 Assicurate la colonna di supporto al supporto con le viti di installazione 1 4 posizioni a sinistra e a destra Utilizzate la brugola esagonale prima di tutto per fissare le viti di fissaggio della parte superiore quindi per le viti di fissaggio della parte inferiore Se gli altoparlanti che avete acquistato sono PDP S21 LR o PDP S22 LR Altoparlanti installati ai lati del display a plasma colonna di sostegno da usare S colonne corte Colonna di sostegno usata S Viti di installazione M8 x 16mm argento 3 Serrate strettamente le viti di installazione 4 posizioni a sinistra e a destra Fissaggio del Display a Plasma Il peso di un display a plasma di 50 pollici e di circa 40 kg quello di un modello da 43 pollici e di circa 30 kg poich non hanno profondita sono instabili Sono
83. e la pantalla de plasma y proceda a aflojar los pernos de anclaje que permiten la inclinaci n delantera y posterior situados en el lado derecho e izquierdo haci ndolos girar hacia arriba con llave de maquinista suministrada Pemo de anclaje que permite la N inclinaci n delantera y posterior 4 Compruebe una vez m s que los pernos de anclaje que permiten la inclinaci n delantera y Aflojar posterior est n bien apretados O 2 Determine el ngulo que usted prefiera Determine el ngulo que usted prefiera moviendo lentamente la pantalla de plasma Este ajuste puede realizarse f cilmente entre dos o m s personas de manera que una de ellas mire la pantalla mientras se realiza el ajuste 73 Instalaci n del producto en un bastidor o similar Aseg rese de que respeta las siguientes precauciones al desplazar o instalar este producto con una pantalla de plasma en un bastidor o similar Precauciones para el desplazamiento Precauciones para la instalaci n Aseg rese de dejar siempre libre delante y detr s del soporte un espacio de la medida indicada en la siguiente figura como m nimo Pantalla de plasma Bastidor Si va a desplazar el producto a m s de unos pocos metros desmonte primero los altavoces despu s desmonte la pantalla de plasma del soporte y lleve los altavoces la pantalla de plasma y el soporte por separado a su nueva ubicaci
84. e this stand for a plasma display other than those designated and do not modify it or use it for other pur Improper installation is extremely dangerous because it may result in it falling over or other accident Installation Location e Select a location that is strong enough to support the weight of the stand and the displays e Make sure to place it in a level and stable location e Do not install it outdoors at a hot spring or near a beach Do not install the stand where it may be subjected to vibration or shock Assembling and Installation Assemble the stand in accordance with the assembly instructions and securely attach all screws at the designated locations There have been cases where unforeseen accidents such as the equipment breaking or falling over occurred after the installation of the display because the stand was not installed as instructed The display must always be installed by two or more people to assure it is installed safely Before installation turn off the power for the display and peripheral devices then remove the power cord plug from the power outlet This product rotates 10 to the left and right and inclines 2 forward and backward Do not place objects within the range of rotation of this product and the plasma display Install this product so that during routine use or when it is rotated it does not protrude from the rack or other location it has been installed Failure to do so could caus
85. e tordre En cas d installation des haut parleurs de part et d autre de l cran plasma Tenez l cran plasma par ses poign es et par le fond En cas d installation des haut parleurs la base de l cran plasma Tenez l cran plasma par les poign es et par les c t s Pr cautions d installation Veillez toujours m nager devant et derri re le support un espace au moins gal celui qui est indiqu sur le sch ma ci dessous Ecran plasma A P Etagere Arriere 10 mm mini Profondeur de l tag re Nous recommandons 420 mm au minimum Avant Support de cauverture de table 30 mm mini Tout d passement de l tag re risquerait de provoquer la d t rioration ou la chute de l appareil Attention 9 Lors des rotations du support veillez ce que l cran n entre pas en contact avec le mur ou avec les autres objets environnants A Tout d passement est dangereux Fourchette d ajustement des boulons d ancrage servant r gler l inclinaison en avant et en arri re 22 Preparation des cables Utilisez les serre c bles pour regrouper les cables Utilisation des serre c bles 1 Passez un serre cables dans le support de Yell eza ne pas forcer la base des cabl
86. e unforeseen accidents such as the equipment breaking or falling over see page 19 Prevent accidents caused by the product falling over by taking reliable measures to prevent it from falling over see Page 21 Checking the Enclosed Parts Check to make sure that you have all the enclosed parts before assembly and installation e Table top stand x 1 Cable binders x 2 Installation screws M8 x 16 mm silver x 4 used to anchor the support columns and the table top stand Support columns S x 2 SY So short columns Installation screws 2 Installation screws M8 x 30 mm black x 2 M8 x 40 mm black x 2 Support columns L x 2 ey long columns Hexagonal wrench x 1 Operating instructions Diagonal size 6 mm this document x 1 Pioneer soundvision soul Tal Soporte de PDK TS05 Spacers x 2 C wrench x 1 10 mm A Support Columns Spacers Used Not Used Table The parts of this stand that are used vary depending on the speakers that you have purchased and on their installation location on the plasma display Please select the parts you use according to the following table Combined speaker numbers Support columns S Support columns L ker i Ilation locati Speakernstallation location short columns long columns Spacers Not used Recommended Can be used Cannot be used Both sides of the plasma displa or not Rec
87. eigungswinkels nach vorn und nach hinten 41 Ge Verlegen der Kabel Verwenden Sie die mitgelieferten Kabelbander zum Verwenduna der Kabelb nder ubersichtlichen Verlegen der Kabel 1 Hindurchfuhrung eines Kabelbands durch den CEE e nr Kabelbandhalter auf der Dreh Plattform des Achten Sie bitte sorgfaltig darauf keine Kraft auf die Kabelbasis Standers auszu ben Bei Installation der Lautsprecher an den beiden Seiten des Plasmadisplays 2 Zusammenfihren von Kabeln und Platzieren dieser Kabel auf dem Kabelband Bei Installation der Lautsprecher unterhalb des Plasmadisplays 3 Hindurchfuhrung des Kabelbands durch den Schlitz an seinem Ende 4 Ziehen am Ende des Kabelbands um die Kabel zu fixieren Entfernen eines Kabelbands Wenn das Sicherungsteil aus dem Kabelbandloch entfernt wird l sst Loch 5 sich das Band ffnen Sicherungsteil Mittel zur Verhutung des Umsturzens nicht umst rzt Ergreifen Sie nach der Installation des St nders mit Display Ma nahmen die sichern dass die Anlage Stabilisierung auf dem Fu boden Verwendung einer Wand zur Stabilisierung In der Abbildung ist ein 43 Zoll Modell dargestellt Stabilisieren Sie die Anlage unter Verwendung von markt blichen Schraube
88. es serre cables situ sur la partie sup rieure de la En cas d installation des haut parleurs de part et d autre de plate forme rotative du support l cran plasma Support de serre c bles 2 Rassemblez les c bles et les placer dans le serre c bles Francais En cas d installation des haut parleurs a la base de l cran plasma 3 Faites passer le serre c bles dans l orifice situ son extr mit 4 Tirez sur l extr mit du serre c bles pour bloquer les c bles Retrait d un serre c bles Quand la partie bloqu e est retir e Orifice de l orifice du serre c bles elle est Partie SY d bloqu e bloqu e 0 7 31 Fr 32 Fr Pr venir le basculement et la chute de l quipement Apr s avoir install le support veillez prendre les pr cautions n cessaires pour qu il ne tombe pas Stabilisation sur la base Stabilisez le support comme indiqu sur le sch ma l aide de vis vendues dans le commerce Afin de stabiliser l quipement sur le sol utilisez des vis de 6 mm de diam tre nominal et d au moins 20 mm de long Position des vis de fixation au sol sans les haut parleurs Unit mm 575 Ecran d affichage 50 pouces 575 Ecran d affichage 50 pouces 500 Ecr
89. es colonnes ailleurs que dans les fentes pr vues cet effet Cela risquerait d endommager l cran ses ports ou encore le support Alignez les colonnes du support sur la partie inf rieure de l cran comme indiqu sur le sch ma ci joint 2 Fixez solidement l cran plasma avec les vis d installation Vissez solidement celles ci au moyen de la cl hexagonale fournie avec le support wr Illustration lorsque l on utilise les colonnes de support S Vis d installation M8 x 30 mm noir Illustration lorsque l on utilise les colonnes de support L Z Vis d installation 2 M8 x 30 mm noir 3 Fixez solidement l cran plasma avec les vis d installation Fixez l cran plasma aux endroits indiqu s par les fl ches l aide de la vis hexagonale fournie Vis d installation 3 GE M8 x 40 mm noir Uniquement en cas d installation des haut parleurs la base de l cran plasma 4 Insertion des pieces d cartement Ins rez les pi ces d cartement dans les orifices de la plate forme rotative du support Pi ces d cartement Remarque Ne pas utiliser la pi ce d cartement si les haut parleurs doivent tre fix es des deux c t s de l cran plasma 5 Mise en place des haut parleurs Pour la m thode d installation reportez vous au mode d emploi des haut parleurs Mecanisme dajustement de
90. ght 9 5 kg 20 16 lbs e The above specifications and exterior may be modified without Dimensions Diagram Unit mm inch prior notice to improve the product The illustration measurements do not include the fixtures for attaching the speakers When installing the PDP S25 LR or the PDP S26 LR speakers 1500 59 1 16 50 inch display model when doing air installation 1 1462 57 9 16 50 inch display model when doing flush installation 2 1350 53 3 16 43 inch display model when doing air installation 1312 51 11 16 43 inch display model when doing flush installation 2 93 3 11 16 _ 23 15716 i O loo 5 HIE 8 S SE 9 FS Lo De a gt GW HS 3 22 4 8 S Za Cc O 5 8 o l o de Es Sg ES DI zis El 125 o e gt or eg alegez a E AS HES SS 6 E 9 RE e Na 5 IM e mio _ ile EER edi 2 olx o T TRE gt esa AH TC di n Y 1 162 6 7 16 1 577 22 3 4 al 380 15 e When using the support columns L the height is 910 35 7 8
91. halb eines die Einstellung des Neigungswinkels nach vorn Bereichs von 2 nach vorn oder nach hinten einstellen j und nach hinten fest Hinweise Schrauben Sie unter Verwendung des mitgelieferten Achten Sie darauf den Neigungswinkel nur nach Maulschl ssels die Befestigungsschrauben fur die der Befestigung des Plasmadisplays einzustellen Einstellung des Neigungswinkels nach vorn und nach installieren Sie das Plasmadisplay auf einem hinten auf der linken und rechten Seite fest indem Sie sie ebenen Tisch oder einer anderen ebenen nach unten entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Oberfl che Achten Sie darauf den oberen Teil des Plasmadisplays mit der Hand festzuhalten bis Sie die Schrauben fest angezogen Halten Sie w hrend Sie den Winkel einstellen unbedingt die obere Seite des Plasmadisplays mit der Hand fest haben Befestigungsschraube f r die Einstellung des Neigungswinkels Verfahrensweise der Einstellung nach ami ung nach hinten 1 L sen Sie unter Verwendung des mitgelieferten Maulschlussels die Befestigungsschrauben fur die Einstellung des Neigungswinkels L sen Sie wahrend Sie den oberen Teil des Plasmadisplays mit der Hand festhalten unter Verwendung des mitgelieferten Maulschl ssels die Befestigungsschrauben fur die Einstellung des Neigungswinkels nach vorn und nach hinten auf der linken und rechten Seite indem Sie sie nach oben im Uhrzeigersinn drehen Befestigungsschraube fur die Einstell
92. iet in de afmetingen van deze figuur opgenomen Bij het plaatsen van de speakers PDP S25 LR of PDP S26 LR 1500 model met display van 50 inch wanneer afstaand geplaatst 1462 model met display van 50 inch wanneer vlak geplaatst 2 1350 model met display van 43 inch wanneer afstaand geplaatst 1312 model met display van 43 inch wanneer vlak geplaatst 93 23 i fa dalia M H o O EE 6 In 55 4 o mn 1 T DI T 1 EE cc m o o im On G c o Y 22 LE gt gt G c G c 3 gt gt aa gt gt ul G c P 9 2 e 22 22 a 125 az E E 2 f ee EE o ol 88 Ra 0 o 2 cessa 2 To Lo ol EE Ro E A De EE fl ra DE il ig n JO k 2 on LUI oo j E Tr Y LI See 162 L 577 380 Wanneer de steunkolommen L worden gebruikt is de hoogte 910 model met display van 50 inch 825 model met display van 43 inch 1 Afstaand geplaatst Zodanig bevestigd dat de speakerhoek kan worden
93. inch display model 825 32 1 2 43 inch display model When installing speakers at the bottom of the plasma display di 1 1270 50 50 inch display model io 1120 44 1 8 43 inch display model pf M E 23 15 16 1 _28 1 1 8 2 UE o Jo D A De oe m 833 32 13 16 50 inch display model 748 29 1 2 43 inch display model 910 35 7 8 50 inch display model 825 32 1 2 43 inch display model D D D D D D D D D 18 5 3 4 T 7 Y Y T 162 6 7 16 1 _ 157 6 3 16 2 577 22 3 4 dit PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG 2 PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD 23 En Dimensions Diagram Without speakers D 1270 50 50 inch display model z ee 2 2 1120 44 1 8 43 inch display model 3 15 1631 8 1 1 8 TO ron o 80 3 3 16 e AA
94. ion 62004 RANEM en 7153 8654 1 4 1 PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 Printed in Japan Imprim au Japon lt AZR1089 A gt
95. iores y el exterior Dueden ser modificados sin previo aviso para mejorar el producto Diagrama de dimensiones Unidad mm Las medidas que se indican en la figura no incluyen los dispositivos para asegurar los altavoces Para instalar los altavoces PDP S25 LR o PDP S26 LR 1500 modelo de pantalla de 50 pulgadas cuando se realice una 1462 modelo de pantalla de 50 pulgadas cuando se realice una 1350 modelo de pantalla de 43 pulgadas cuando se realice una 1312 modelo de pantalla de 43 pulgadas cuando se realice una instalaci n separada instalaci n empotrada 2 instalaci n separada instalaci n empotrada wi z i 33 of 2 H r 99 CDU i Z5 o D SS 3 Lo ER aa II iT DD DI ef je aa ER ga o o J E o o0 DE Bl A o MIG o e cc N u 88 EE 125 v o Gg cel lu In oo ER a E de 22 ot EE 0 gp zeg am Lo oj na g d Je ee B CG o Bb H y EE lo nol JPL E uro mj ES Ya OR T T Y T 162 577
96. jekte im Drehbereich dieses Produkts und des Plasmadisplays Installieren Sie den St nder so dass er beim normalen Gebrauch oder wenn er gedreht wird nicht aus dem Gestell oder einem anderen Ort an dem er installiert ist herausragt Wenn Sie dies nicht tun riskieren Sie unvorhergesehene Unf lle wie beispielsweise das Zerbrechen oder Umfallen des Displays siehe Seite 41 Beugen Sie Unf llen durch das Umfallen des Produkts vor indem Sie zuverl ssige Ma nahmen treffen die es vor dem Umfallen bewahren siehe Seite 43 Uberprufen der mitgelieferten Teile berpr fen Sie vor der Montage und Installation die mitgelieferten Teile auf Vollst ndigkeit Tischst nder 1 Kabel Fixierband 2 Befestigungsschrauben M8 x 16 mm silberfarben 4 zur Verankerung der St tzs ulen und des Tischstanders St tzs ulen S 2 kurze Saulen SY So Befestigungsschrauben Befestigungsschrauben 3 M8 x 30 mm schwarz 2 M8 x 40 mm schwarz 2 o YE Sechskant Stiftschl ssel 1 Bedienungsanleitung Diagonalgr f e 6 mm dieses Dokument 1 Pioneer souna vision soul Distanzst cke 2 Maulschl ssel x 1 10 mm A Tabelle zum Einsatz der Stutzsaulen und Abstandshalter Die Teile des St nders die verwendet werden variieren je nach den Lautsprechern die Sie gekauft haben und der Position ihrer Installa tion am Plasmadisplay Bitte wahlen Sie die Teile gema der folgenden Tabelle
97. lasma display within a range of 2 forward or backward according to your preference Be sure to adjust the angle only after you have attached the plasma display Be sure to install it on a flat table or other flat surface Be sure to hold the top of the plasma display with your hand while adjusting the angle Adjustment Procedure 1 Loosen the forward backward inclination anchor bolts using the enclosed C wrench While being sure to hold the top of the plasma display with your hand loosen the forward backward inclination anchor bolts on the left and right sides by rotating them upwards using the enclosed C wrench Forward backward inclination anchor bolt Loosening 2 Set the angle you prefer Set the angle you prefer by slowly moving the plasma display 3 Tighten the forward backward inclination anchor bolts Firmly tighten the forward backward inclination anchor bolts on the left and right sides by rotating them downward using the enclosed C wrench Be sure to hold the top of the plasma display with your hand until you have fully tightened the bolts Forward backward inclination anchor bolt 4 Check once more to make sure that the forward backward inclination anchor bolts are fully tightened Installing the Product on a Rack etc Be sure to observe the following precautions when moving or installing this product with a plasma display into
98. m ce document x 1 exemplaire Pioneer sound vision soul PDK TS05 Cl hexagonale x 1 unit 10 mm Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Tableau Colonnes de support Avec ou sans pi ces d cartement Les diff rentes parties de ce support utiliser varient en fonction des haut parleurs que vous avez achet es et de leur installation par rapport l cran plasma Veuillez s lectionner les parties que vous allez utiliser en vous reportant au tableau suivant Num ros des haut Lieu di lation des h parleurs combin es Lieu installation des haut parleurs Non utilis es Colonnes de support S Colonnes de support L Pi ces d cartement Colonnes courtes Colonnes longues Utilisation recommand e Peuvent tre utilis es Ne peuvent pas tre utilis es De part et d autre de l cran plasma PDP S21 LR ou alors enceintes non utilis es PDP S22 LR Utilisation recommand e Peuvent tre utilis es Ne peuvent pas tre utilis es Au bas de l cran plasma Ne peuvent pas tre utilis es A utiliser A utiliser PDP S25 LR De part et d autre de l cran plasma PDP S26 LR ou alors enceintes non utilis es Peuvent tre utilis es lorsque l cran est plac en hauteur Utilisation recommand e Peuvent tre utilis es Ne peuvent pas tre utilis es
99. ma delle Dimensioni Unit mm Le misurazioni nella figura non comprendono gli impianti di base per la collocazione degli altoparlanti Per installare gli altoparlanti PDP S25 LR o PDP S26 LR 1500 display da 50 pollici se l installazione in posizione libera 1462 display da 50 pollici se l installazione in posizione allineata 2 1350 display da 43 pollici se l installazione in posizione libera 1312 display da 43 pollici se l installazione in posizione allineata 93 _ 23 i i Im en D a e A 37 o e J oef L pe 5 oo BI 38 33 Be gt gt Pt F Gg gs 2 125 SS 3 SS 223 5 5 SE E 29 8 ae 0 oF sese De Lo 8 DR d ip i T x Bit e LH oo Y ig Ps 162 577 380 Se usate le colonne di sostegno L l altezza e 910 modello di display da 50 pollici 825 modello di display da 43 pollici Posizione libera collocato in modo da permettere la regolazione dell angolo dell altoparl
100. n Cuando vaya a desmontar la pantalla del plasma del soporte aseg rese de seguir el procedimiento descrito en la p gina 77 Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte Parte trasera M n 10 mm PRECAUCI N Recomendable 420 mm como m nimo Fondo del bastidor Parte delantera Soporte de mesa M n 30 mm Precauciones para instalar en un bastidor o similar Si el soporte sobresale del bastidor podr a Si la va a instalar en un bastidor o similar sujete la pantalla por las asas que hay en la parte posterior y por debajo de la pantalla de plasma Si la sujeta por los altavoces puede danarlos o doblarlos PRECAUCI N provocar accidentes imprevistos como la rotura o ca da del equipo Al girarla tenga cuidado de que la pantalla no choque contra las paredes o los objetos de PRECAUCI N alrededor Con los altavoces instalados a ambos lados de la pantalla de plasma Sujete la pantalla de plasma por las asas y por la parte inferior Con los altavoces instalados debajo de la pantalla de plasma Sujete la pantalla de plasma por las asas y por los lados Rango de ajuste del ngulo de inclinaci n delantera y posterior 2 Preparacion de los cables
101. n de staander Afstandsblokje Het afstandsblokje mag niet worden gebruikt indien de speakers aan elke zijde van de plasma display worden bevestigd 5 Bevestiging van de speakers Zie de gebruiksaanwijzing van de speaker voor de wijze van monteren 61 Du o o 62 Du Instellingsmechanisme voor de voor en achterwaartse hellingshoek Op deze staander kan de hellingshoek van de plasma display 3 Draai de voor achterwaartse binnen een bereik van 2 naar wens voorwaarts en achterwaarts hellingsankerbouten aan worden ingesteld Draai de voor achterwaartse hellingsankerbouten stevig op de linker en rechterzijden aan door deze met de Zorg ervoor dat de hoek pas wordt ingesteld nadat bijgeleverde moersleutel naar beneden te draaien de plasma display is bevestigd Houd de bovenzijde van de plasma display met de hand vast Zorg ervoor dat deze op een vlakke tafel of op totdat de bouten geheel zijn aangedraaid ander vlak oppervlak wordt geplaatst Houd de bovenzijde van de plasma display vast Voorwaartse achterwaartse i hellingsankerbout terwijl u de hoek instelt Procedure voor Instelling 1 Maak met gebruik van de moersleutel de ankerbouten voor de voor en achterwaartse hellingshoek los Terwijl u de bovenzijde van de plasma display vasthoudt maakt u de voorwaartse achterwaartse hellingsankerbouten aan de linker en rechterzijden los door deze met geb
102. n wie es in der Abbildung unten dargestellt ist 1 Befestigen von Bolzen Haken am Hinweis Plasmadisplay zur Verh tung des Umfallens Verwenden Sie zur Stabilisierung der Anlage auf dem Fu boden Schrauben mit einem Nenndurchmesser von 6 mm und einer Lange von mindestens 20 mm 2 Verwendung starker Schnuren oder Ketten zur sicheren Stabilisierung der Anlage an einer Wand einer Saule oder einem anderen stabilen Bauelement F hren Sie diese Arbeiten in derselben Art und Weise auf der linken und der rechten Seite aus Die verwendeten Schnuren oder Ketten m ssen so lang sein dass Drehungen des St8nders einschlieRlich Display 9 15 mm m glich sind Verwenden Sie markt bliche Schraubbolzen E Seile Ketten und Schraubhaken ey Empfohlener Schraubbolzen O Nenndurchmesser 8mm L nge 12 15 mm 12 15 mm Position der Bodenschrauben ohne Lautsprecher bow 1 Schraubbolzen E Einheit mm 2 Seil oder Kette 575 50 Zoll Display Modell 575 50 Zoll Display Modell 500 43 Zoll Display Modell 120 500 43 Zoll Display Modell Schraubhaken 4 Fixierung der Drehung an der Vorderseite 24 Stabilisieren Sie die Anlage unter Verwendung von markt blichen Schrauben wie es in der Abbildung unten dargestellt ist te 7 12 mm id Verwenden Sie eine Schra
103. n von Ihnen gekauften Lautsprechern um die Typen PDP S25 LR oder PDP S26 LR handelt zu verwendende Stutzsaule Stutzsaule S kurze Saulen Zu verwendende St tzs ule St tzs ule S Wenn es sich bei den von Ihnen gekauften Lautsprechern um die Typen PDP S21 LR oder PDP S22 LR handelt Installation der Lautsprecher an den beiden Seiten des Plasmadisplays zu verwendende St tzs ule Stutzsaule S kurze Saulen Zu verwendende St tzs ule St tzs ule S Installation der Lautsprecher unterhalb des Plasmadisplays zu verwendende St tzs ule Stutzsaule L lange Saulen Die Lautsprecher PDP S25 LR und PDP S26 LR k nnen nicht auf der Unterseite des Plasmadisplays installiert werden Zu verwendende St tzs ule Stutzsaule L 2 Befestigen Sie die Stutzsaule mit den Befestigungsschrauben 1 am St nder 4 Positionen links und rechts Schrauben Sie zun chst unter Verwendung des mitgelieferten Innensechskant Stiftschl ssels die oberen Befestigungsschrauben und dann die unteren Befestigungsschrauben lose an Befestigungsschrauben 1 M8 x 16 mm silberfarben 3 Schrauben Sie die Befestigungsschrauben richtig fest 4 Positionen links und rechts Schrauben Sie die Befestigungsschrauben richtig fest I Montieren des Plasmadispl
104. ntation de la prise murale Ce produit pivote de 10 vers la gauche et s incline de 2 en avant et en arri re Veillez ne pas placer d objets l int rieur du champ de rotation de telle sorte que durant l utilisation habituelle ou la rotation du produit rien ne d passe de l tag re ou de l emplacement sur lequel il a t install Sans cela des accidents pourraient survenir entra nant la d t rioration de l appareil ou sa chute Voir page 30 Il convient de pr venir les accidents caus s par la chute du produit en prenant des mesures fiables pour viter toute chute Voir page 32 25 Fr 26 Fr Verification des pi ces contenues dans le carton d emballage Cette v rification vous permettra de vous assurer que vous poss dez bien toutes les pi ces n cessaires avant de proc der au montage et l installation du support Support de couverture de table x 1 unit Colonnes de support S x 2 unit s Colonnes courtes Colonnes de support L x 2 unit s Colonnes longues Pi ces d cartement x 2 unit s Serre c bles x 2 unit s Vis d installation D M8 x 16 mm argent e x 4 unit s Utilis es pour fixer les colonnes de support et le support de couverture de table SY So Vis d installation Vis d installation 3 M8 x 30 mm noir x 2 unit s M8 x 40 mm noir x 2 unit s DE DE Cl hexagonale six pans x 1 unit Mode d emploi Taille en diagonale 6 m
105. obaci n de las piezas incluidas Antes de proceder al montaje e instalaci n aseg rese de tener todas las piezas incluidas Soporte de mesa x 1 Bridas para cables x 2 Tornillos de instalaci n M8 x 16 mm plateados x 4 utilizados para anclar las columnas y el soporte de mesa Columnas de soporte C x 2 columnas cortas Columnas de soporte L x 2 columnas largas Tornillos de instalaci n 2 M8 x 30 mm negros x 2 SY So D Llave Allen x 1 Tornillos de instalaci n M8 x 40 mm negros x 2 HD Manual de instrucciones tamano diagonal 6 mm Llave de maquinista x 1 10 mm A Tabla de usos de las columnas de soporte espaciadores Las piezas empleadas en este soporte depender n de los altavoces adquiridos y de s la siguiente tabla para seleccionar las piezas que deber utilizar N meros de los altavoces combinados Lugar de instalaci n de los altavoces No se utilizan Columnas de soporte C columnas cortas Recomendadas Columnas de soporte L columnas largas Pueden utilizarse este documento x 1 u lugar de colocaci n en la pantalla de plasma Utilice Espaciadores No pueden utilizarse A ambos lados de la pantalla PDP S21 LR de plasma o no se utilizan PDP S22 LR Recomendadas Pueden utilizarse No pueden utilizarse Debajo de la pantalla de plasma No pueden utilizarse Se utilizan PD
106. ommended Can be used Cannot be used PDP S21 LR PDP S22 LR Bottom of the plasma display Cannot be used Used Used PDP S25 LR Both sides of the plasma display PDP S26 LR or not used Recommended Can be used Cannot be used Can be used when the screen is located in a high position The PDP S25 LR and the PDP S26 LR speakers cannot be installed at the bottom of the plasma display 15 En 16 En Assembling the Stand Always assemble it on a flat table etc Insert the screws in the holes vertically and do not tighten them with more force than necessary Assembly Procedure 1 Select the support columns to attach Select the support columns according to the settings of the speakers that you have purchased with reference to the following stipulation Only one type of the two types of available support columns should be used When the speakers you have purchased are PDP S25 LR or PDP S26 LR Support column used support column S short columns Support column used support column S When the speakers you have purchased are PDP S21 LR or PDP S22 LR When installing speakers on both sides of the plasma display Support column used support column S short columns Support column used support column S When installing speakers at the bottom of the
107. ompletamente i bulloni Assicuratevi di tenere la parte superiore del display a plasma con le mani mentre regolate l angolazione Procedura di Regolazione 1 Allentate i bulloni di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro utilizzando la chiave inglese in dotazione Mentre vi accertate di tenere ben salda la parte superiore del display con le mani allentate i bulloni di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro sui lati desto e sinistro ruotandoli verso l alto con la chiave inglese in dotazione Bulloni di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro Ben di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro 4 Controllate ancora una volta per assicurarvi che i bulloni di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro siano serrati completamente Allentamento 2 Impostare l angolazione preferita Fissate l angolazione preferita muovendo lentamente il display a plasma 51 It 52 It Installazione del Prodotto su una Struttura di Sostegno ecc necessario prendere queste precauzioni quando si sposta il prodotto e se lo si installa in una struttura di sostegno o altro tipo di alloggiamento Precauzioni durante lo spostamento A Attenzione Se dovete spostare il prodotto per pi di qualche metro per prima cosa rimuovete l altoparlante quindi togliete il display a plasma dal supporto e spostate l altoparlante il
108. omvallen van het product door de juiste maatregelen te nemen zodat de staander niet omvalt zie blz 65 Controleer de meegeleverde onderdelen Controleer voorafgaande aan montage en installatie of u alle meegeleverde onderdelen heeft ontvangen Tafelbladstaander x 1 Kabelbinders x 2 e Montageschroeven D M8 x 16 mm zilverkleurig x 4 Voor het vastzetten van de steunkolommen en de tafelbladstaander Steunkolommen S x 2 SY So korte kolommen Montageschroeven 2 Montageschroeven 3 M8 x 30 mm zwart x 2 M8 x 40 mm zwart x 2 Steunkolommen L x 2 ey lange kolommen Zeskantsleutel x 1 Gebruiksaanwijzing Afmeting diagonaal 6 mm dit document x 1 Pioneer sound vision soul Afstaandersblokjes x 2 Nederlands Moersleutel x 1 10mm Tabel voor de te gebruiken steunkolommen afstandsblokjes Welke onderdelen voor deze staander dienen te worden gebruikt is afhankelijk van het gekochte type speakers en van de plaats van installatie van de plasma display Kies aan de hand van de volgende tabel de onderdelen die dienen te worden gebruikt Gecombineerde Steunkolommen S Steunkolommen L speakernummers Plaats van installatie van de speaker korte kolommen lange kolommen Afstaandersblokjes Wordt niet gebruikt Aanbevolen Kan worden gebruikt Kan niet worden gebruikt Beide zijden van de plasma display Aanbevolen Kan worden gebruikt Kan niet worden gebruikt of w
109. ordt niet gebruikt S 3 PDP S21 LR PDP S22 LR Onderste gedeelte van de plasma display Kan niet worden gebruikt Wordt gebruikt Wordt gebruikt PDP S25 LR Beide zijden van de plasma display PDP S26 LR of wordt niet gebruikt Aanbevolen Kan worden gebruikt Kan niet worden gebruikt Kan worden gebruikt wanneer het scherm op hoogte is geplaatst De speakers PDP S25 LR en PDP S26 LR kunnen niet aan het onderste gedeelte van de plasma display worden bevestigd 59 Du 60 Du Monteren van de Staander e Monteer de staander op een vlakke tafel etc Voeg twee schroeven verticaal in de gaten en draai ze niet steviger vast dan nodig Wijze van monteren 1 Kies de steunkolommen die moeten worden aangebracht Kies de steunkolommen overeenkomstig de instelling van de speakers die u heeft gekocht met inachtneming van het navolgende Slechts n van de twee soorten beschikbare steunkolommen dient te worden gebruikt Wanneer de door u aangeschafte speakers PDP S25 LR of PDP S26 LR zijn Steunkolom die wordt gebruikt steunkolom S korte kolommen Steunkolom die wordt gebruikt N Steunkolom S Wanneer de door u aangeschafte speakers PDP S21 LR of PDP S22 LR zijn Bij de montage van de speakers aan elke zijde van de plasma display Steunkolom die wordt gebruikt steunkolom S korte kolommen S
110. ore da 7 a 12 mm Ll Separare il Display a Plasma dal Supporto Per rimuovere il display a plasma dal supporto 4 Con riferimento alle fasi 2 e 3 nel capitolo sul assicuratevi di seguire sempre la procedura descritta Fissaggio del Display a Plasma Pag 50 Attenzione sotto per evitare incidenti rimuovete le viti nere 4 viti 1 Prima di tutto assicuratevi che il bullone di Non rimuovete le viti argentate Se lo fate la colonna di ancoraggio per l inclinazione in avanti indietro sostegno potrebbe scivolare fuori posto e cadere sia stato serrato perfettamente 5 Tenendo il display a plasma per i manici e dalla 2 Prima di tutto liberate uno s pazio su una parte inferiore sollevatelo verticalmente superficie piana ecc dove potete appoggiare il 6 Collocate lentamente il display a plasma sul display a plasma piatto quindi copritelo con un telo che avete preparato al punto 2 con lo telo per proteggerlo dai graffi o da altri schermo rivolto verso il basso danneggiamenti Nota 3 Rimuovete gli altoparlanti Quando ricollocate il display a plasma sul supporto assicuratevi che le colonne di supporto destra e sinistra siano state inserite con la stessa angolazione Dimensioni esterne 577mm L x 351mm A x 380mm P Se si usano le colonne di sostegno L Peso 9 5 kg e Le specifiche sopraesposte e la forma esterna possono essere modificate per migliorare il prodotto senza alcun preavviso Diagram
111. plasma display Support column used support column L long columns The PDP S25 LR and PDP S26 LR cannot be installed at the bottom of the plasma display Support column used support column L 2 Secure the support column to the stand with the Installation screws 4 locations on the left and right Using the enclosed hexagonal wrench first loosely attach the top attachment screw then loosely attach the bottom attachment screw Installation screws 1 M8 x 16 mm silver 3 Fully tighten the Installation screws 4 locations on the left and right Attaching the Plasma Display The weight of a 50 inch plasma display is about 40 kg 88 Ibs that of a 43 inch model is about 30 kg 66 Ibs they have no depth and are unstable Therefore at least two people must assemble and install them Caution O Be sure to install it on a flat stable location Insert the screws in the holes vertically and do not tighten them with more force than necessary Make sure that you install the support columns reliably according to the settings of the type of speakers you have purchased with reference to the procedure in Assembling the Stand Attachment Method 1 Attaching the plasma display to the stand Fit the stand s support columns to the bottom of the plasma display as indicated by the arrows then slowly insert them vertically Be extremely careful not to inser
112. quindi necessarie almeno due persone per montarli e installarli Assicuratevi che la superficie sulla quale installate il dispay sia perfettamente piana e stabile O Inserite verticalmente le viti nei fori e non serratele con una forza maggiore al necessario Assicuratevi di installare le colonne di supporto in modo sicuro secondo le impostazioni del tipo di altoparlanti che avete acquistato con riferimento alle procedure di Montaggio del Supporto Attenzione Metodo di Fissaggio 1 Montaggio del display a plasma sul supporto Fissate le colonne di supporto di tavolo alla parte inferiore del display a plasma come indicato dalle frecce quindi inseritele adagio verticalmente Fate molta attenzione ad inserirle esattamente nelle scanalature del display a plasma e solo in quel punto Agire in un altro modo pu danneggiare il pannello del display a plasma le sue aperture o provocare una deformazione del supporto Allineate le colonne di sostegno con la parte inferiore del display a plasma come indicato nello schema allegato 2 Fissaggio del display a plasma con le viti di installazione Serratele utilizzando la brugola esagonale fornita U Illustrazione si riferisce all utilizzo delle colonne di sostegno S Viti di installazione M8 x 30 mm nere Viti di installazione 2 M8 x 30 mm nere 3 Fissaggio del display a plasma con le viti di installazione
113. ruik van de bijgeleverde moersleutel naar boven te draaien NS Voorwaartse achterwaartse hellingsankerbout 4 Controleer nogmaals of de voor achterwaartse hellingsankerbouten geheel zijn aangedraaid Losdraaien 2 Stel de gewenste hoek in Stel de gewenste hoek in door de plasma display langzaam voor of achterwaarts te bewegen Installeren van het Product op een Rek etc Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het verplaatsen of installeren van dit product met een plasma display in een rek of andere omkasting Voorzorgsmaatregelen bij verplaatsing Verwijder voorafgaande aan verplaatsing eerst de speakers en vervolgens de plasma display van de staander wanneer het product over een afstand van meer dan enkele meters wordt verplaatst en verplaats de speakers plasma display en de staander afzonderlijk Wanneer de plasma display van de staander wordt verwijderd volg dan de procedure in De plasma display loskoppelen van de staander op biz 66 Waarschuwing Voorzorgsmaatregelen bij installatie in een rek of andere omkasting Houd de plasma display bij installatie in een rek of andere omkasting bij de handvaten vast die zich aan de achterzijde en de onderkant van de plasma display bevinden Indien u de plasma display bij de speakers vasthoudt kunnen deze beschadigd raken of vervormen Waarschuwing Bij het installeren van
114. s cables 75 Preventing Equipment from Falling Over 76 Desmontaje de la pantalla de plasma del soporte 77 Especificaciones rccte 77 Diagrama de dimensiones ns 77 AA PRECAUCI N Este s mbolo indica un riesgo o pr ctica insegura que puede tener como resultado da os personales o materiales Precauciones Este producto es un soporte de mesa dise ado exclusivamente para pantallas de plasma PDP 505XDE PDP 505HDE PDP 505HDG PDP 435XDE PDP 435HDE PDP 435FDE PDP 435HDG PDP 504HD PDP 5040HD PDP 504HDE PDP 504HDG PDP 504HDC PDP 5045HD PDP 434HD PDP 4340HD PDP 434HDE PDP 434HDG PDP 434HDC PDP 4345HD de Pioneer Su empleo con otros modelos podr a provocar la inestabilidad del producto con el consiguiente riesgo de lesiones Si desea m s informaci n p ngase en contacto con el establecimiento en el que compr su pantalla o instale ni modifique el producto de una forma distinta a la especificada o utilice este soporte para una pantalla de plasma diferente de as indicadas y no lo modifique ni lo utilice para otros fines Es muy peligroso realizar una instalaci n inadecuada ya que puede tener como resultado la ca da de la pantalla o accidentes de otro tipo Lugar de instalaci n e Elija un lugar lo suficientemente resistente como para aguantar peso del soporte y la pantalla seg rese de que el lugar de instalaci n sea una superficie
115. s de support L la hauteur est de 910 mm cran de 50 pouces et de 825 mm cran de 43 pouces Klin PDP 505XDE 505HDE 505HDG 435XDE 435HDE 435FDE 435HDG FE ac PDP 504HD 5040HD 504HDE 504HDG 504HDC 5045HD 434HD 4340HD 434HDE 434HDG 434HDC 4345HD Publication de Pioneer Corporation 2004 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 35 Fr 36 Ge Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines Produkts der Firma Pioneer entschieden haben Bitte lesen die Bedienungsanleitung aufmerksam um sich ber die sichere und richtige Bedienung Ihres Modells zu informieren Wir empfehlen Ihnen die Bedienungsanleitung anschlieBend sicher aufzubewahren um Sie sp ter im Bedarfsfalle zu Rate ziehen zu k nnen Installation Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung wenn Sie auf Schwierigkeiten bei der Installation sto en e Die Firma Pioneer haftet nicht f r Sch den die auf falsche Installation auf inkorrekte Verwendung auf vorgenommene Ver nderungen oder auf Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Sicherheitshinweise ne 36 berpr fen der mitgelieferten Teile 37 Tabelle zum Einsatz der St tzs ulen und Abstandshalter sese 37 Montage des St nders SEENEN 38 Montieren des Plasmadisplays 39 Justiermechanismus f r den Neigungswinkel nach vorn und na
116. sate viti con un diametro nominale di 6 mm e una lunghezza minima di 20 mm Le gt Minimo 20 mm da 9 a 15 mm Posizione delle viti del pavimento senza gli altoparlanti Unit mm 575 display da 50 pollici 575 display da 50 pollici 500 display da 43 pollici 120 500 display da 43 pollici Le K Y e 1 Ei iu M Fissare l apparecchio al muro la figura illustra il display da 43 pollici 1 Fissare al display a plasma bulloni ganci anti caduta 2 Usate ganci cordoni o catene per fissare stabilmente l apparecchio a una parete un pilastro o a qualche altro solido elemento Eseguite questo lavoro nello stesso modo sul lato sinistro e su quello destro La lunghezza dei cordoni o catene utilizzate deve essere sufficiente a permettere al supporto di ruotare liberamente Usate ganci cordoni catene o raccordi disponibili sul mercato Il gancio consigliato diametro nominale 8 mm lunghezza 12 15 mm 1 Gancio 2 Cordone o catena Raccordo LA J Fissare la rotazione verso la parte anteriore Fissate l apparecchio come illustrato nello schema utilizzando le viti reperibili sul mercato Utilizzate una vite che abbia un normale diametro di 4 mm e una lunghezza da 15 a 20 mm per fissare la rotazione verso la parte anteri
117. speakers aan beide zijden van de plasma display Houd de plasma display bij de handvaten en aan de onderzijde vast Bij het installeren van de speakers aan het onderste gedeelte van de plasma display Houd de plasma display bij de handvaten en aan de zijkanten vast Voorzorgsmaatregelen voor installatie Zorg ervoor dat u aan de voorzijde en achterzijde van de tafelbladstaander minimaal zoveel ruimte heeft als in de figuur hieronder aangegeven Plasma display Rek Min 10 mm Achterzijde 420 mm of meer wordt Diepte van het rek aanbevolen Voorzijde Tafelbladstaander Min 30 mm Indien de staander uit het rek uitsteekt kan dit ongevallen veroorzaken en kan het apparaat breken of omvallen Waarschuwing z Zorg er bij het draaien voor dat de display niet tegen een muur of andere objecten aanstoot Een display die uitsteekt is gevaarlijk o o o Bereik van de draaihoeken Instellingsbereik van de voor achterwaartse hellingshoek 24 2 63 Du Voorbereiding van de kabels Gebruik de bijgeleverde kabelbinders om de kabels vast te binden Kabelbinders gebruiken 1 Een kabelbinder door de kabelbinderhouder Zorg ervoor dat er geen krach
118. stevig genoeg is om het gewicht van de staander en de displays te kunnen dragen e Zorg ervoor dat de staander op een vlakke en stabiele plaats wordt ge nstalleerd e Installeer de staander niet buiten bij een warme bron of in de buurt van het strand e Installeer de staander niet waar hij blootstaat aan trillingen of schokken Montage en installatie e Monteer de staander overeenkomstig de montage instructies en bevestig alle schroeven stevig vast op de daarvoor bestemde plaatsen Een ongeval zoals het breken of omvallen van de apparatuur heeft zich weleens voorgedaan nadat de display was ge nstalleerd omdat de staander niet was ge nstalleerd volgens instructies De display dient altijd door twee of meer mensen te worden geinstalleerd om er zeker van te zijn dat hij veilig wordt geplaatst Koppel voorafgaande aan installatie de display en randapparatuur los van de netspanning en verwijder vervolgens de netstekker uit het stopcontact Dit product kan 10 naar links en naar rechts en 2 voorwaarts en achterwaarts gedraaid worden Plaats geen objecten binnen het rotatiebereik van dit product en de plasma display Installeer het product zodanig dat het tijdens normaal gebruik niet uit het rek of een andere plaats waar het is ge nstalleerd uitsteekt Indien dit niet in acht wordt genomen kunnen ongevallen zoals het breken of omvallen van de apparatuur zich voordoen zie blz 63 Voorkom ongevallen veroorzaakt door het
119. t op de kabels wordt uitgeoefend leiden aan de bovenzijde van het roterend vlak Bij het installeren van de speakers aan elke zijde van de van de staander plasma display 2 Het bijeen binden van kabels en plaatsing daarvan op de kabelbinder Bij het installeren van de speakers aan het onderste gedeelte van de plasma display 3 De kabelbinder door het gat aan het uiteinde van de kabelbinder leiden 4 Aan het uiteinde van de kabelbinder trekken om de kabels vast te zetten Verwijderen van de kabelbinder Wanneer het vastgezette gedeelte Gat uit het kabelbindergat wordt Vastgezet verwijderd dan zit het los gedeelte Zorg ervoor dat het apparaat niet omvalt Nadat de staander is ge nstalleerd dient u zodanige maatregelen te nemen dat de staander niet omvalt Het stabiel plaatsen van de staander op de grond n Plaats het apparaat stabiel op de grond zoals in het schema aangegeven met in de winkel verkrijgbare schroeven Voor het stabiel plaatsen van het apparaat op de grond moeten schroeven met een nominale diameter van 6 mm en een lengte van min 20 mm worden gebruikt 9 tot 15 mm gt Min 20 mm AM VA TLL Plaats van de vloerbevestigingsschroeven zonder speakers Eenheid mm 575
120. t the support columns of the stand into any part of the plasma display other than the stand insertion slots Note that doing so might damage the plasma display panel or its ports or result in the warping of the stand Line up the column supports with the bottom of the plasma display as indicated in the accompa nying diagram 2 Securing the plasma display with Installation screws Secure them using the enclosed hexagonal wrench L Illustration when using support columns S Installation screws 2 2 7 M8 x 30 mm black RS Illustration when using sup Y port columns L Installation screws M8 x 30 mm black 3 Securing the plasma display with Installation screws 3 Attach the plasma display at the points indicated by the arrows using the enclosed hexagonal wrench Installation screws 3 M8 x 40 mm black Only when attaching speakers at the bottom of the plasma display 4 Inserting the spacers Insert the spacers in the holes on the rotating platform of the stand Please do not use the spacer if the speakers are to be attached to both sides of the plasma display 5 Attaching the speakers Refer to the operating instructions for the speaker for the installation method 17 En Forward Backward Angle of Inclination Adjustment Mechanism On this stand you can adjust the angle of inclination of the p
121. ten sie das Plasmadisplay an den auf der R ckseite des Plasmadisplays befindlichen Handgriffen und an der Unterseite des Plasmadisplays Wenn Sie das Ganze an den Lautsprechern halten dann k nnen diese besch digt oder verdreht werden Bei Installation der Lautsprecher an den beiden Seiten des Plasmadisplays Halten Sie das Plasmadisplay an seinen Handgriffen und von unten her Bei Installation der Lautsprecher unterhalb des Plasmadisplays Halten Sie das Plasmadisplay an seinen Handgriffen und von den Seiten her Sicherheitshinweise f r die Installation Vergewissern Sie sich dass Sie vor und hinter dem Tischst nder immer einen Mindestabstand absichern wie er im folgenden Diagramm angegeben ist Plasmadisplay Gestell Ruckseite Min 10 mm Mind 420 mm werden Tiefe des Gestells empfohlen Vorderseite Tischstander Min 30 mm Wenn der St nder aus dem Gestell herausragt besteht die Gefahr dass unvorhergesehene Unf lle wie beispielsweise ein Zerbrechen oder ein Umst rzen der Anlage passieren Wenn Sie das Display drehen dann achten Sie bitte unbedingt darauf dass es nicht an W nde oder andere Objekte der unmittelbaren Umgebung st t Vorsicht Bereich f r die Einstellung des N
122. teunkolom die wordt gebruikt Steunkolom S Bij montage van de speakers aan het onderste gedeelte van de plasma display Steunkolom die wordt gebruikt steunkolom L lange kolommen De PDP S25 LR en PDP S26 LR kunnen niet aan het onderste gedeelte van de plasma display worden bevestigd Steunkolom die wordt gebruikt Steunkolom L 2 Bevestig de steunkolom met de montageschroeven 1 op 4 plaatsen aan de linker en rechterzijde aan de staander Bevestig eerst met gebruik van de bijgeleverde zeskantsleutel de bovenste montageschroef en vervolgens de onderste montageschroef en draai ze niet helemaal aan Montageschroeven M8 x 16 mm zilverkleurig 3 Draai de montageschroeven nu op 4 plaatsen aan de linker en rechterzijde helemaal aan Draai de montageschroeven nu helemaa Zorg ervoor dat de plasma display op een vlakke plaats wordt Bevestiging van de Plasma Display De plasma display van 50 inch weegt ongeveer 40 kg het model van 43 inch ongeveer 30 kg ze zijn niet diep en zijn daardoor onstabiel Zorg er daarom voor dat tenminste twee personen de display monteren en installeren Waarschuwing ge nstalleerd Voeg de schroeven verticaal in de gaten en draai ze niet steviger vast dan nodig Zorg ervoor dat u de steunkolommen zorgvuldig overeenkomstig de opstelling van het door u aangeschafte type speakers pl
123. ube mit einem Nenndurchmesser von 4 mm und einer Lange von 15 20 mm zur Fixierung der 1 15 20 mm Drehung an der Vorderseite 43 Ge 44 Ge Demontieren des Plasmadisplays vom Stander Wenn Sie das Plasmadisplay vom Tischstander entfernen 4 wollen dann befolgen Sie um Unfalle zu verhuten stets Vorsicht die nachfolgend beschriebene Verfahrensweise 1 Vergewissern Sie sich dass die Befestigungsschraube fur die Neigung nach vorn und nach hinten richtig festgezogen ist 2 Schaffen Sie zun chst Platz auf einem flachen 5 Untergrund auf den Sie das Plasmadisplay legen k nnen und legen Sie dann ein Tuch oder eine Decke aus um das Plasmadisplay vor 6 Kratzern und anderen Beschadigungen zu sch tzen 3 Entfernen Sie die Lautsprecher Technische Daten Entfernen Sie in Anlehnung an die Schritte 2 und 3 unter Montieren des Plasmadisplay Seite 39 die schwarzen Schrauben 4 Schrauben Entfernen Sie nicht die silberfarbenen Schrauben Wenn Sie namlich diese Schrauben entfernen k nnte es passieren dass die Stutzsaulen aus ihren Positionen herausgleiten und dass das Plasmadisplay umfallt Halten Sie das Plasmadisplay an seinen Handgriffen und von unten her und heben Sie es vertikal an Legen Sie das Plasmadisplay langsam mit der Schirmfl che nach unten auf das in Schritt 2 ausgelegte Tuch oder die ausgelegte Decke Vergewissern Sie sich wenn Sie das Plasmadisplay wieder am
124. ue si desea instalar los altavoces a ambos lados de la pantalla de plasma no deber utilizar el espaciador 5 Montaje de los altavoces Consulte el m todo de instalaci n en el Manual de instrucciones de los altavoces Mecanismo de ajuste del angulo de inclinacion delantera y posterior Este soporte le permite ajustar el ngulo de inclinaci n de la 3 Apriete los pernos de anclaje que permiten la pantalla de plasma hacia delante o hacia atr s hasta un m ximo inclinaci n delantera y posterior de 2 seg n sus preferencias Apriete firmemente los pernos de anclaje que permiten la inclinaci n delantera y posterior situados en el lado Recuerde que s lo deber ajustar el ngulo una vez derecho e izquierdo haci ndolos girar hacia abajo mediante la que haya instalado la pantalla de plasma llave de maquinista suministrada Recuerde sujetar con la mano la parte superior de la pantalla de plasma hasta que haya Aseg rese de realizar la instalaci n sobre una mesa i terminado de apretar por completo todos los pernos plana u otra superficie llana Cuando ajuste el ngulo no se olvide de sujetar con la mano la parte superior de la pantalla de Pei de aS oe DE plasma inclinaci n delantera y posterior Procedimiento de ajuste 1 Utilice la llave de maquinista suministrada para aflojar los pernos de anclaje que permiten la inclinaci n delantera y posterior de la pantalla Sujete con la mano la parte superior d
125. uierda Utilice la llave Allen suministrada para primero apretar ligeramente el tornillo de acoplamiento superior y a continuaci n el tornillo de acoplamiento inferior Cuando los altavoces que ha adquirido son PDP S21 LR o PDP S22 LR Si se van a instalar los altavoces a ambos lados de la pantalla de plasma Columna de soporte utilizada columna de soporte C columnas cortas Tornillos de instalaci n M8 x 16 mm plateados Columna de soporte utilizada columna de soporte C 3 Apriete completamente los tornillos de acoplamiento 4 posiciones a la derecha e izquierda Montaje de la pantalla de plasma Una pantalla de plasma de 50 pulgadas pesa aproximadamente 40 kg el modelo de 43 pulgadas unos 30 kg al no tener fondo son inestables Por lo tanto es necesario que al menos dos personas intervengan en su montaje e instalaci n PRECAUCI N Aseg rese de que la instala en un lugar estable e Introduzca los tornillos verticalmente en los agujeros y no los apriete m s de lo necesario Aseg rese de que instala correctamente las columnas de soporte de acuerdo con la configuraci n del tipo de altavoces que ha comprado y respetando el procedimiento detallado en Montaje del soporte M todo de fijaci n 1 Montaje de la pantalla de plasma en el soporte
126. ung des Neigungswinkels nach vorn und nach hinten 4 berpr fen Sie noch einmal ob die L sen der Befestigungsschrauben f r die Einstellung des Schraube a a a x Neigungswinkels richtig festgezogen sind 2 Stellen Sie den gew nschten Winkel ein Stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel durch langsames Bewegen des Plasmadisplays ein Installieren des Produkte auf einem Gestell oder etwas Ahnlichem Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise wenn Sie den St nder mit einem Plasmadisplay fortbewegen oder ihn in einem Gestell oder einem anderen M belst ck installieren Sicherheitshinweise f r das Fortbewegen oder Transportieren Wenn Sie den Tischstander mit dem Plasmadisplay und den Lautsprechern mehr als ein paar Meter fortbewegen oder transportieren wollen dann entfernen Sie zunachst die Lautsprecher und dann das Plasmadisplay vom Tischst nder und transportieren Sie anschlie end Lautsprecher Plasmadisplay und Tischst nder getrennt Verfahren Sie wenn Sie das Plasmadisplay vom St nder demontieren unbedingt so wie es auf Seite 44 in Demontieren des Plasmadisplays vom Stander beschrieben ist Vorsicht Sicherheitshinweise f r das Installieren in einem Gestell oder einem anderen Mobelst ck Wenn Sie den St nder mit den Lautsprechern und dem Display in einem Gestell oder einem anderen Mobelstuck Vorsicht installieren dann hal
127. vorgesehen ist ver ndern Sie ihn nicht und verwenden Sie ihn nicht f r andere Zwecke Eine falsche Installation ist sehr gef hrlich da sie zum Umfallen des Displays oder einem anderen Unfall f hren kann Installationsort Wahlen Sie f r die Installation einen Ort der stabil genug ist das Gewicht des St nders und des Displays zu tragen e Vergewissern Sie sich dass Sie St nder und Display an einem ebenen und stabilen Platz aufstellen e Installieren Sie den St nder nicht im Freien in der Nahe einer hei en Quelle oder in Strandn he Installieren Sie den St nder nicht an Orten an denen er Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Montage und Installation e Montieren Sie den St nder gem den Montageanweisungen und befestigen Sie alle Schrauben sicher an den jeweils vorgesehenen Positionen Es hat F lle gegeben in denen es nach der Installation des Displays zu unvorhergesehenen Unf llen wie beispielsweise einem Bruch oder zum Umfallen kam weil der St nder nicht wie vorgeschrieben installiert wurde e Das Display muss stets von zwei oder mehr Personen installiert werden um zu sichern dass es sicher installiert wird e Schalten Sie das Display und periphere Ger te vor der Installation aus und trennen Sie es bzw sie durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Netz Dieses Produkt l sst sich 10 nach links und nach rechts drehen und 2 nach vorn und nach hinten neigen Platzieren Sie keine Ob
128. zzi Contenuti nella Confezione 48 Colonne di Sostegno Distanziatori Usati Tavolo Non Usato nn nis 48 Montaggio del Supporto ps 49 Fissaggio del Display a Plasma 50 Meccanismo di Regolazione dell Inclinazione dell Angolo in Avanti Indietro 51 Installazione del Prodotto su una Struttura di Sostegno ecc nonnen edes ene dien da 52 Preparazione dei cavi i 53 Prendere precauzioni contro la caduta dell apparecchio 54 Separare il Display a Plasma dal Supporto 55 Specifiche ab aaa 55 Diagramma delle Dimensioni 55 ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a una pratica pericolosa o insicura che potrebbe causare incidenti alla persona o alle cose Precauzioni Questo prodotto un supporto di tavolo progettato esclusivamente dalla Pioneer per display a plasma PDP 505XDE PDP 505HDE PDP 505HDG PDP 435XDE PDP 435HDE PDP 435FDE PDP 435HDG PDP 504HD PDP 5040HD PDP 504HDE PDP 504HDG PDP 504HDC PDP 5045HD PDP 434HD PDP 4340HD PDP 434HDE PDP 434HDG PDP 434HDC PDP 4345HD L uso di modelli diversi potrebbe provocare instabilit ed essere la causa di possibili incidenti Per ulteriori informazioni rivolgetevi al negozio dove lo avete acquistato Non installate o modificate in alcun caso il prodotto in modo diverso da quello indicato Non usate questo supporto per display a plasm

PDK-TS05 - Pioneer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents