INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1. AN ONEMLI Bu kit yaninda gelen talimatlarla birlikte profesyonel egitim alm s personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne ureticileri makine ureticileri ve di er yetkili servisler i in uretilmistir Montaj talimatlar sadece profesyonel kullan m i in haz rlanm t r ve profesyonel olmayan kullan m i in de ildir Volvo Penta montaj talimatlar na uyulmamas veya al man n profesyonel olmayan personel taraf ndan ger ekle tirilmesi durumunda malzemelerin hasar g rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan hi bir ekilde sorumlu tutulamaz laa Volvo yl 248 yal Label la glij s EAN SUN Gh TSL GIS pills sill ads Penta gall zali pails amp sates ib Les A Qab dears badd al s Y RUN2. Kon Bo Ha 1 M10x25 M10 10 115 M8x40 8 45 M8x25 M10 5 O 2 2 MD6 7 11 9 7 5 6
3. 8 MD17 5 4 4 4 2 BREAZRMA Te TPE RE EEE MIN RTE RAR RE 1218 A REE BERES ZEHN 1 KEHEE ZE Wiehe 1 1 1 2 2 10 3 E RAM 8 4 M10x1 2 5 M8x40 2 6 M8x45 2 7 JR RET M8x25 2 8
4. Volvo Penta Volvo Penta N ME AIS ZAMAN EA ASS
5. 6 8 MD17 5 4 4 4 2 al maya ba lamadan nce t m talimatlar okuyun Bu talimattaki resimlerde g sterilen par alar zerinde al lan modelden farkl olabilir Resimler farkl talimatlar i in kullan lm t r ve bu nedenle motor modellerine g re farkl l klar g sterebilir Temel bilgiler do rudur Bu kitte unlar yer almaktad r Tan m Miktar ek kon 1 Sa braket 1 1 Sol braket 1
6. M10 2 9 ERA 1 10 3 TE lt x ARS SEERA RCRA TEE RES HRMS RA R 8 EE 17 Se S yt TE paS ZS 7 2550 cree BPR RRM ve FRA 4 PAE Eo m 7U 7 DER 77 SCAR BY BD SM 2 NER DG gt ME ach K gt 21 at x gt Seca CHEF ORB ERG M10x25 M10 M10x115 M8x40 M8x45 M8x25 M10 Er ni ib x ir 2 1 1 2 Ro MD6 7 11 n 7 S
7. 4806 10 M10x25 44 8 M10 441 l LS 2 M10x115 h gt 2 M8x40 l us 2 M8x45 2 M8x25 ll 2 M10 5 l gla 1 Aly gh a a 2 Clie Al 2040 Bi agja QAYI 06 7 11 JI glall l galal EA 7 La gall lel Sas sja s l 9 Al AN AS Gas AS yall Az gage 5214 8 Jag gall G 5 Ag Johl al l sl A jell ia Lay ye S AL hll l AN 9 3 5 6 p JAY UD ae 6 l l 8 Li ALIN Gus ley O MD17 4 h gall sacli 45 Guns Js 5 Al sh 8 Lay gall dal g Suns 4 A SL p 6 dl 8 2 aie Guay a 4 s l Les A acai uns 4 Jail SI Ja 209 Bil ail ALY je DI jal abi gu VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 47705763 05 2014 47705763 05 2014 Tab 2
8. Cus Glebe ol gar cba Shall GLAU Ge gs Ge Aly ue gi Volvo Penta deat l l OS sill lala gli dag Gast ab A Aes 3 gall 20 48 ms YI Suis s 15 Copyright 2014 AB Volvo Penta 5 This page has been left blank intentionally 8 iese Seite wurde absichtlich leer gelassen 9 Cette page a t laissee vierge intentionnellement 9 Esta p gina ha sido dejada en blanco de forma intencional Pagina lasciata vuota intenzionalmente Denna sida har avsiktligen l mnats tom Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente yal dk Hg Sk Hi In Bu sayfa zellikle bo birakilmistir hab 4205 drial ole diy 5 Fig 1 P0019834 Fig 2 fj Ise Oly Zu AY 2 j N fi L 777 ENS Read through the entire instruction before work is begun Items in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct This kit contains Flange screw M8x25 Flange nut M10 Installation instruction Designation Quantity Pos in fig 1 Bracket right 1 1 Bracker left 1 2
9. Tirer sup rieur 4 vers la console pour ajuster La partie d bordante du bord d attaque de la console peut tre rogn e voir Fig 2 Antes de iniciar el trabajo v ase toda la instrucci n Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones que pueden diferir del modelo con el que estan trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes y por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto Este kit contiene lo siguiente Denominaci n Cantidad Posici n en la figura 1 Consola derecha 1 1 Consola izquierda 1 2 Tornillo embridado M10x25 10 3 Tuerca embridada M10 8 4 Perno M10x115 2 5 Tuerca M8x40 2 6 Perno M8x45 2 7 Tornillo embridado M8x25 2 8 Tuerca embridada M10 2 9 Instrucciones de montaje 1 L attacco posteriore per la staffa disponibile in due versioni una con dado alto e una con vite prigionie ra Vedere fig 2 Con dado alto per MD6 7 11 Il dado 9 va installato il in alto possibile sulla parte della vite prigioniera 7 che ha la filettatura pi lunga Poi la vite prigioniera va avvitata nel piano d appoggio della trasmissione S attraverso Serrare alla coppia standard Avvitare poi il dado alto 6 il pi possibile Montare la staffa e avvitare poi il dado alto in modo che sostenga la staffa Serrare poi la vite 8 per bloccare il dado alto contro la staffa Con vite prigioniera per MD17 Avvitare la vit
10. Bundschraube M10x25 10 3 Bundmutter M10 8 4 Stift M10x115 2 5 Mutter M8x40 2 6 Stift M8x45 2 7 Bundschraube M8x25 2 8 Bundmutter M10 2 9 Einbauanleitung 1 Die hintere Befestigung f r die Konsole gibt es in zwei Ausf hrungen eine mit hoher Mutter und eine mit Stiftbolzen Siehe Bild 2 Mit hoher Mutter f r MD6 7 11 Die Mutter 9 so weit oben wie m glich an dem Teil des Stiftbolzens 7 montieren der das l ngste Gewinde hat Dann den Stiftbolzen durch den Ring in das Bett des S Antriebs schrauben Mit Standarddrehmoment anziehen Danach die hohe Mutter 6 so weit wie m glich nach un ten schrauben Die Konsole montieren Danach die hohe Mutter nach oben schrauben bis sie die Konsole st tzt Danach die Schraube 8 anziehen um die hohe Mutter an der Konsole zu sichern Mit Stiftbolzen f r MD17 Den Stiftbolzen 5 mit dem k rzesten Gewinde in das Bett schrauben Dann eine Mutter 4 mit dem Bund nach oben auf den Stiftbolzen so weit herunterschrauben dass die Konsole beim Einbau nicht h ngenbleibt Dann die Mutter 4 so nach oben schrauben dass sie die Konsole st tzt Dann die obere Mutter 4 nach unten zur Konsole hin ziehen um die Einstellung zu sichern Der berstehende Teil der Vorderkante der Konsole kann abgeschnitten werden siehe Bild 2 Lire toutes les instructions avant de commencer le travail Certains details dans les illustrations de ces instructions peuvent tre differents du modele sur lequ
11. Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och r inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s v l materiella som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal AN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instrug es que o acompanham produzida para as oficinas de servigo da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instru es de instalag o s o produzidas apenas para uso profissional e nao se destinam ao uso nao profissional A Volvo Penta n o assumira nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instru es de instalag o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional AN
12. builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel ZN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst werkst tten Werften Maschinenbauer und f r an dere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen ZN IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agrees avec un personnel qualifie Les instructions de montage sont exclusivement con ues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se degage de toute responsabilite pour d eve
13. 2 Flan vidas M10x25 10 3 Flan l somun M10 8 4 Saplama M10x115 2 5 Somun M8x40 2 6 Saplama M8x45 2 7 Flan vidas M8x25 2 8 Flan l somun M10 2 9 Montai talimat 1 Braketin arka ata man n n iki versiyonu vard r biri uzun somunlu di eri ise saplamal Bkz ek 2 MD6 7 11 i in uzun somunun kullan lmas Somun 9 en uzun dise sahip saplaman n 7 m mk n oldu unca st k sm na tak lmal d r Sonra saplamay halkan n i inden S tahrik motor yata na vidalay n STD torka s k n Sonra uzun somunu 6 m mk n oldu unca ileriye vidalay n Braketi tak n sonra uzun somunu braketi destekleyecek ekilde vidalay n Ard ndan uzun somunu braketin kar s nda kilitlemek i in somunu 8 s k n MD17 i in saplaman n kullan lmas K sa di li u lu saplamay 5 motor yata i ine vidalay n Sonra flan saplamaya bakacak ekilde tak ld nda braketin dokunmayaca kadar ileriye bir somun 4 zerine vidalay n Sonra somunu 4 braketi destekleyecek ekilde vidalay n Ard ndan ayar kilitlemek i in st somunu 4 a a do ru braketin zerinde s k n Braketin k nt yapan n kenar kesilebilir bkz ek 2 cas J lus JAG l Ge calia Os gill QISASI 4 8 388 Calidad Kann 21 SISSY Ale Jaxll cs Lal Zul Cle GIS yall oy gill JAN Age Ayes 1
14. 47705763 05 2014 Tab 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ENG Installation instructions Repowring MD6 7 11 17 to D1 13 20 30 D2 40 Kit number 22410368 8 Einbauanleitung Neumotorisierung MD6 7 11 17 bis D1 13 20 30 D2 40 Satz Nummer 22410368 Instructions de montage Reequipement MD6 7 11 17 sur D1 13 20 30 D2 40 Kit numero 22410368 2 Instrucciones de montaje Cambio de estaci n propulsora MD6 7 11 17 a D1 13 20 30 D2 40 Numero de kit 22410368 Istruzioni di montaggio Rigenerazione MD6 7 11 17 per D1 13 20 30 D2 40 Kit numero 22410368 Monteringsanvisning Motorbyte MD6 7 11 17 till D1 13 20 30 D2 40 D2 40 Satsnummer 22410368 Instru es de instala o Repotencializa ao MD6 7 11 17 para D1 13 20 30 D2 40 Kit n mero 22410368D2 40 MD6 7 11 17 D1 13 20 30 D2 40 22410368 CH 34 6 7 11 172201 13 20 30 E 2128 D2 40 218522410368 MD6 7 11 17 D1 13 20 30 D2 40 22410368 Montaj talimatlar MD6 7 11 17 ila D1 13 20 30 D2 40 Yeniden g verme Kit numaras 22410368 sil MD6 7 11 17 g IL alv dale 22410368 4 1 23 D1 13 20 30 02 40 ZN IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat
15. Flange screw M10x25 10 3 Flange nut M10 8 4 Stud M10x115 2 5 Nut M8x40 2 6 Stud M8x45 2 7 2 8 2 9 1 The rear attachment for the bracket is available in two versions one with a long nut and one with a stud See Fig 2 Using the long nut for MD6 7 11 The nut 9 must be installed as far as possible up the part ofthe stud 7 that has the longest thread Then screw the stud into the S drive engine bed through the ring Tighten to STD torque The screw the long nut 6 as far down as possible Install the bracket then screw up the long nut so that it supports the bracket Then tighten the bolt 8 to lock the long nut against the bracket Using the stud for MD17 Screw down the stud 5 with the short thread end into the engine bed Then screw on a nut 4 with the flange facing up the stud far enough down for the bracket not to touch it when installed Then screw up the nut 4 so that it supports the bracket Then tighten the upper nut 4 down onto the bracket to lock the adjustment The protruding part of the bracket s front edge may be cut off see Fig 2 Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollst ndig durchlesen Da die Bilder in den Service Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen verwendet werden k nnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausf hrung abweichen Die wesentlichen Informationen stimmen jedoch stets berein Inhalt des Satzes Bezeichnung Menge Pos im Bild1 Konsole rechts 1 Konsole links 1 2
16. e prigioniera 5 con la filettatura pi corta nel piano d appoggio Avvitare poi un dado 4 sulla vite prigioniera con la flangia verso l alto in modo che la staf fa non tocchi quando viene montata Avvitare poi il dado 4 in modo che supporti la staffa Serrare poi il dado superiore 4 sulla staffa per bloccare la regolazione La parte del bordo anteriore della staffa che fuoriesce pu essere tagliata via vedere Fig 2 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare Finstallazione I dettagli nel immagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono per corrette Questo kit contiene Denominazione Staffa destra Staffa sinistra Vite flangiata M10x25 Dado flangiato M10 Prigioniero M10x115 Dado M8x40 Prigioniero M8x45 Vite flangiata M8x25 Dado flangiato M10 Istruzioni di installazione Quantit Pos in fig 1 5 000 JO L attacco posteriore per la staffa disponibile in due versioni una con dado alto una con vite prigionie ra Vedere fig 2 Con dado alto per MD6 7 11 Il dado 9 va installato il in alto possibile sulla parte della vite prigioniera 7 che ha la filettatura lunga Poi la vite prigioniera va avvitata nel piano d appoggio della trasmissio
17. el s effectuent les travaux Les illustrations sont utilis es dans diff rentes instructions et peuvent donc varier entre les diff rents modeles de moteurs Les informations principales restent cependant toujours exactes Ce kit contient D signation Support droit upport gauche Vis a collet M10x25 Ecrou a collet M10 Raccord M10x115 Ecrou M8x40 Raccord M8x45 Vis a collet M8x25 Ecrou a collet M10 Instructions de montage Nombre Repere dans fig 1 existe deux variantes de fixation arriere de console la premiere avec un crou haut et la seconde avec un goujon Voir Fig 2 Avec un crou haut pour moteur MD6 7 11 L crou 9 doit tre monte aussi haut que possible sur la partie du goujon 7 qui a le filet le plus long Le goujon est ensuite viss dans le banc de Pengrenage S a travers la bague Serrer avec un couple STD Visser ensuite l amp crou haut aussi loin que possible Monter la console visser ensuite l crou haut de mani re ce qu il maintienne la console Tirer la vis 8 pour verrouiller haut contre la console Avec goujon pour MD17 Visser le goujon dans le banc 5 avec le filet le plus court Visser ensuite un crou 4 avec la bride vers le haut du goujon orient vers le bas de mani re a ce que la console n accroche pas au montage Visser ensuite un Ecrou 4 de mani re a ce qu il maintienne la console
18. ne S attraverso l anello Serrare alla coppia standard Avvitare poi il dado alto 6 il piu possibile Montare la staffa e avvitare poi il dado alto in modo che sostenga la staffa Serrare poi la vite 8 per bloccare il dado alto contro la staffa Con vite prigioniera per MD17 Avvitare la vite prigioniera 5 con la filettatura piu nel piano d appoggio Avvitare poi un dado 4 sulla vite prigioniera con la flangia verso l alto in modo che la staf fa non tocchi quando viene montata Avvitare poi il dado 4 in modo che supporti la staffa Serrare poi il dado superiore 4 sulla staffa per bloccare la regolazione La parte del bordo anteriore della staffa che fuoriesce pu essere tagliata via vedere Fig 2 Gwe Las igenom hela anvisningen innan arbetet p b rjas Detaljer p bilder i denna instruktion kan skilja fr n den modellen ni arbetar med Bilderna teranv nds i olika instruktioner och kan d rf r variera mellan olika motormodeller Den v sentliga informationen r korrekt Denna sats inneh ller Ben mning Antal Pos fig 1 Konsol h ger 1 1 Konsol vanster 1 2 Fl nsskruv M10x25 10 3 Fl nsmutter M10 8 4 Pinnbult M10x115 2 5 Mutter M8x40 2 6 Pinnbult M8x45 2 7 Fl nsskruv M8x25 2 8 Flansmutter M10 2 9 Monteringsanvisning 1 Bakre faste for konsolen finns tva varianter en med h g mutter och en med pinnbult Se Fig 2 Med h g mutter for MD6 7 11 Muttern 9 skall monteras sa langt
19. ntuels endommagemenis corporels ou materiels resultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectue par un personnel non competent ZN IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones m quinas a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje estan destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no esta debida mente capacitado ZN IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilita per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo
20. om uma longa porca e uma com um prisioneiro Ver a Fig 2 Usando a porca longa para MD6 7 11 A porca 9 deve ser rosqueada o maximo possivel ate a parte superior do prisioneiro 7 que tem a rosca mais longa Em segulda rosquear o prisioneiro na base do motor da propulsao S atraves do anel Apertar com o torque padrao Parafusar a porca longa 6 o maximo possivel para baixo Instalar o suporte e em seguida rosquear para cima a porca longa de forma que a mesma apoie o suporte Em segulda apertar o parafuso 8 para travar a porca longa contra o suporte Usando o prisioneiro para MD17 Parafusar o prisioneiro 5 com a ponta com rosca curta na base do motor Em segulda parafusar uma porca 4 com o flange voltado para o prisioneiro longe o sufi ciente para que o suporte n o toca lo quando instalado Em segulda parafusar para cima a porca 4 para que a mesma apoie o suporte Em segulda apertar a porca superior 4 sobre suporte para travar a regulagem A parte saliente da borda frontal do suporte pode ser cortada ver a Fig 2
21. upp som m jligt pa den del av pinnbulten 7 som har langst ganga Sedan skruvas pinnbulten ner i S drevs badden genom ringen Dra at med STD moment Skruva sedan pa h g muttern 6 sa langt ner som m jligt Montera konsolen skruva se dan upp h g muttern sa den st djer konsolen Dra sedan skruven 8 f r att lasa h g muttern mot konsolen Med pinnbult for MD17 Skruva ner pinnbulten 5 med den kortaste gangan ner i badden Skruva sedan pa en mutter 4 med flansen uppat pa pinnbulten langt ner sa att konsolen inte tar i nar den monteras Skruva sedan upp muttern 4 sa den st djer konsolen Dra sedan den vre muttern 4 ner mot konsolen f r att lasa justeringen Den utskjutande delen av konsolens framkant kan kapas av se Fig 2 Ler todas as intru es antes de come ar o trabalho tens constantes nas ilustra es destas insiru es podem diferir do modelo no qual se esta trabalhando As ilustra es s o usadas para diferentes instru es e podem variar entre os modelos de motores As informa es essenciais est o corretas Este kit cont m Designa o Suporte direito Suporte esquerdo Parafuso flangeado M10x25 Porca flangeada M10 Prisioneiro M10x115 Porca M8x40 Prisioneiro M8x45 Parafuso flangeado M8x25 Porca flangeada M10 Instru o de instala o QuantidadePos na fig 1 5 UN A fixa ao traseira do suporte esta disponivel em duas vers es uma c
Download Pdf Manuals
Related Search