Home

Bedienungsanleitung für CONVOY-Hochschränke

Contents

1.
2. eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 123
3. Kes seb hmer
4. Me eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 155 elouch CONVOY CONVOY Centro CONVOY Lavido AR ner Ro ZAC 3 ZI UN C eee CDN A a 6
5. Kesseb hmer 24
6. OUOKEUT EIOTE va EKEI TIC Pb Hg Cd KOOUIO Li
7. 130 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER CONVOY Lavido CONVOY Lavido 2032 Lavido eTouch
8. a sg Kessebo6hmer lt a 162 KESSEBOHMER KESSEB HMER 100 240 V AC 50 60 Hz EN 60320 C8 P IP2X 60 W 1 2 kg Or 50 E eTouchn eTouch 20 C 80 C UNS eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 163
9. KATA Kesseb hmer EITE 18106 YEVIKA 150 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Texvik XAPAKTN PIOTIKA 100 240 V 50 60 Hz Euro8 60320 C8 2 60 W 1 2kg 0 C 50 C eT
10. eTouch y zb CONVOY Lavido Ha Ha Lavido Lavido Lavido CONVOY Lavido CONVOY Lavido
11. eTouch OTOUV eTouch eTouch eTouch va CONVOY Centro va o H
12. CONVOY Centro COCTOMT TOM CONVOY Centro CR2032 nog HATb
13. eTouch e CONVOY Centro CONVOY Lavido Kesseb hmer e Kesseb hmer GmbH eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 125 RA
14. Kesseb hmer GmbH 1 Fam 2 Sit SA rs AD rik ERT SC SNA Sm SA Sol NINA SEND Er YO St Pi 9S RU Sin np rk 25 04 guli O gt lt rim GAGI gt SIC MODEM VERT AN ON gt 2 WEN TO az ee rt o SIA UA a Pe gt Rt US 7 gt 9 EN HZ Mere 1 iste 95 HOW FDS CO Ont N O JNA DAN o RSS VITA S H ot cm lt DI ES TITAN M A Aree RUR AN CATA SETE Seo o Bs Bi 9 ART NS TODO 22 7 iS NE BATE Steri MASS N Ge er TAM BIN AZ 2 H J PA sat AY DEAN SOME DZY Amo Ma SHSM HSA AS dalla BOOT St HESS 11 HNOS Su FEAT TSC AVANT SETI TREN AES RAN IT V SARRIA O SEAL FRANCO Sr ISA D D
15. Pb 4 Hg 72 1 WER Wy e TOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 167 elouch CONVOY CONVOY Centro CONVOY Lavido Te 3 NN 3 CERO A I NIE 4 eo ea li 5 HLT 6 FEN o os 7 ine n a 7 EE 8 a O 9 Ce 9 10 E DEREN 10 eee 10 NAN AA PACC ONTO 11 170 KESSEB HMER Y KESSEBOHMER
16. H H Tou CONVOY Centro O pia Tou CR2032 o uma Tapia pia TO TOU Li ONKWOTE TO KTIK pia iiou eTouch
17. Kesseb hmer GmbH He He 3TOM
18. eTouch 128 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER eTouch eTouch
19. eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 147 TouchControl OTI Kesseb hmer GmbH kapia OUTE TO XP AUTO va LAG TO aopa
20. 164 KESSEBOHMER 3 KESSEB HMER eTouch eTouch elTouch DAJ eTouch Kia ORE eTouch CONVOY Centro CONVOY Lavido To Lavido
21. eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 179 pl E
22. eTouch Hanp M He eTouch eTouch
23. eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 131 elouch CONVOY Yuksek Dolaplari icin Kullanma Kilavuzu CONVOY Centro CONVOY Lavido igindekiler GUIS E nnt 3 G venlik Uyar lar nda Kullan lan Simgelerin Anlamlar 5 EEE ee Z 4 Amaca Uygunikulanmnik tee en Eu 5 KullanimiKisrtlamaSl ee n ns 6 i lado dicas Tata 7 VA TemiziikivelDolapilzerindeNapilanis em R 8 Sisternde DegisiklikNapilimasliz 9 NPR 9 Kullanmm 10 A 10 OnNUZSERSEKUNUM NIDESISIMIES A 10 AtikiurununelGencikanimasi n io uno a n ns 11 134 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Giri eTouch sisteminizi satin aldiginiz icin sizi kutlar z eTouch sistemi size CONVOY dolab n z n elektronik destekli ac lmas n ve kapat lmas n saglamaktadir G venlik Uyarilarinda Kullanilan Simgelerin Anlamlar Bu kullanim k lavuzunda kullanici icin g venlik tan mlama igaretleri olarak asagidaki simgeler kullanilmaktadir Bu simge kisilerin hayatlari ve sagliklari igin dogrudan tehlike olusturan bir durumun varl g n g sterir Bu simgeyi takip eden uyarilara agir yaralanmalari Onlemek igin mutlaka riayet edilmelidir Tehlike Bu simge sizi sistemin uygunsuz ku
24. ao ES AA OD ZE 0 11 158 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER eTouch eTouch CONVOY GE Te So w ai eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 159 ZE eTouch
25. TOU eTouch CONVOY Kou iva UTT OTEYVOUC WNAWV VTOUAQTTIOV Kesseb hmer CONVOY Centro CONVOY Lavido ETIITPETTOUEVWV TEXVI KWV QAA Kesseb hmer GmbH eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 149 AR TAI TO eTouch H OUTI dev OTTO
26. eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 165 CONVOY Centro CONVOY Centro CONVOY Centro JEP TT UT DEAN A EN emu CONVOY Centro CR2032
27. CONVOY Lavido H va H Lavido pe TO eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 153 CONVOY Centro H KAEl CIO OUDOUEVOU CONVOY Centro O EVEPYO O
28. LTE yeli Lavido 2 EE PeTouch CY
29. E PeTouch CONVOY Lavido Lavido Lavido ZE CONVOY Lavido Lavido 166 KESSEBOHMER 3 KESSEB HMER CONVOY Lavido CONVOY Lavido CR2032
30. Pb Hg Li B B Onacnocre OnacHocTb
31. eTouch 115 REIMSIN OMAT eTouchn eTouch eTouch eTouch eTouch eTouch eTouch WETTE elouch
32. TO O CONVOY Lavido H Lavido EAkovrac Lavido To vea Lavido peraki CONVOY Lavido AoB CONVOY Lavido adai peon TO H
33. Touch uch o o pl EW FTE OF Es BH DES STE H REA at ER S En WaAty E Z ES M Tn a sn R 85 HESS Ze EN pa KW HI Sa D HSE y FRE dai U MRE Ni E E y v ya SE Sal OE NA By lt v N H Touch nek eTouch E SE REN TH H N IO A KE E m 172 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER eTouch WER Centro CONVOY Lavido Ma jj CONVOY El o AH JA TRATA YLT SEES RAS REE VE o eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 173 pl E
34. eTouch eTouch eTouch eTouch CONVOY Centro CONVOY Lavido Lavido eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 177 CONVOY Centro CONVOY Centro
35. DIOUEVEC EKTOC OTTO TO H Kessebohmer 24 pe H e e e OTTOC e
36. TTAPOV eTouch ue eTouch MONO eva oreyvo mavi eTouch OTTO TE eTouch TDICO AVA WOTE va va eTouch KG H
37. eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 161 eTouch Li JA ER Kessebohmer 2
38. EQV OUOKEUT CNHIA amo OTTO EIOXW 148 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER OTO OTTO AUTO TO Eva EVA eTouch OTTOOUVO8OTE TO TO TO eTouch TO To mpoi v
39. eTouch eTouch H eTouch KATA TOU eTouch eTouch eTouch va eTouch doo Tov A yo AUT V OTTO TA 152 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER To eTouch
40. eTouch eTouch System CONVOY eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 171 Touch HTH e Touch
41. 124 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER eTouch eTouch
42. 154 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER CONVOY Lavido H CONVOY Lavido pia Tou CR2032 dev Lavido TAPIA pia eTouch O pia OVT KATA EVOC OTTO
43. cTouch 20 C 1 80 C Z ja eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 175 pl E eIouch eTouch eTouch Touch eTouch eTouch eTouch eTouch Touch 176 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER eTouch
44. eTouch CONVOY Centro CONVOY Lavido e e C KOM Lavido eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 129 CONVOY Centro Ha cpa
45. CONVOY Centro CR2032 eTouch Elk CONVOY Lavido Lavido Lavido Lavido CONVOY Lavido CONVOY Lavido 178 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER CONVOY Lavido CONVOY Lavido CR2032
46. eTouch gt E U LIRA RAM A 24 JE BORDE TT 174 KESSEB HMER KESSEBOHMER 100 240 V AC 50 60 Hz HL 8 EN 60320 C8 IP IP2X 60 W HE 1 2 kg 0 50 eTouch
47. eTouch eTouch CM eTouch eTouch TOM He eTouch eTouch eTouch
48. Lavido li UB ELEK eTouch Pb Hg Cd HA a Li E MEHR EA VA
49. 5 MU 6 MSC MMICKE O ee 7 skladovanitalpiepiavd eee s VA Cistenifalmanipulacelsers Krinko NNN 8 ZMENY SYST M 9 OS 9 A ON A 10 FunkcecelnihoSniMaCe e lis 10 Vymenabatericelnihosnimacezz m 10 Likvidace ee dia 11 98 KESSEB HMER Y KESSEB HMER vod Blahopfejeme k zakoupeni vaseho syst mu eTouch Tento system eTouch v m umo uje elektricky podporovan otev r n va sk ky CONVOY Vysv tlen symbol v bezpe nostn ch pokynech V tomto n vodu k pou it jsou pou ity n sleduj c symboly kter u ivatele maj upozornit na r zn bezpe nostn situace Tento symbol ozna uje bezprost edn nebezpe ohro en ivota a zdrav osob Tyto pokyny je nutn bezpodm ne n dodr et aby nedo lo k t k m zran n m osob os EN Nebezpe Tento symbol v s m upozornit na neodborn zach zeni se syst mem Pri nedodrzeni techto pokyn m ze dojit k funk nim poruch m syst mu Vystraha Tento symbol ozna uje pokyny k pouziti a ostatni u ite n informace Pomohou v m vyu t v echny funkce tohoto syst mu Upozorn n eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 99 Bezpecnost System eTouch odpov d sou asn mu stavu bezpe nostn techniky P esto mohou p i ne dodr en pokyn tohoto n vodu k pou it vznikat zbytkov rizika Vezm te pros m na v dom e spole nost Kesseb hm
50. O rm elouch Istruzioni per l uso dei mobili a colonna CONVOY CONVOY Centro CONVOY Lavido Indice IntroduziONe Se e 39 Significato dei simboli delle norme di sicurezza mmmn 39 SICUTGZ2 a 40 US OPKO VIStO O Se te SO ee 41 Restrizioni seee W aa 42 Dathite ui 43 Iminagazzimamentoletras o 43 Buliziasediattivitarsullyannmadl on NZ 44 45 ONG NO er NOA 45 USO eat wwa W E O OO IO CI ea OO RITO 46 Funzionesensore se en desire eo ie 46 Sostituzioneibatterialsensorelfrontale 96 nn 46 Smaltimento 47 38 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il sistema eTouch Il sistema eTouch permette l apertura e la chiusura supportata elettricamente del Suo mobile a colonna CONVOY Significato dei simboli delle norme di sicurezza Nel presente manuale si utilizzano i seguenti simboli di sicurezza per l utente Questo simbolo indica un pericolo imminente per la vita e la salute delle per sone Queste avvertenze vanno osservate scrupolosamente ed in qualsiasi caso per evitare gravi lesioni Pericolo Questo simbolo avverte dell uso scorretto del sistema In caso di mancata os servanza si possono verificare difetti di funzionamento del sistema Avvertenza Questo simbolo contrassegna suggerimenti e
51. m kontakt eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 105 Obsluha CONVOY Centro Otev rac proces se aktivuje stisknut m na elo sk ky Tahem za elo sk ky se aktivuje vy tahovac podpora Automatick uzav r n se prov d voliteln op tovn m klepnut m na elo korpusu nebo pohybem v suvn ho mechanismu ve sm ru uzav r n Funkce eln ho sn ma e pro CONVOY Centro eln sn ma m za kol vyhodnotit m ru tlaku na eln stran a pustit pohyb eln sn ma se aktivuje vlo en m baterie a deaktivuje vyjmut m baterie Deaktivace eln ho sn ma e znemo uje automatick otev r n zavir ni klepnut m Podpora pohybu z st v na d le p ipravena k provozu V m na eln ho sn ma e CONVOY Centro eln sn ma je vybaven b nou knoflikovou bateri typ CR2032 Pokud by eln sn ma ne reagoval na poklep n na elo vym te baterii za baterii stejn ho typu K tomu opatrn nadzdvihn te jaz ek na spodn stran krytu eln ho sn ma e a vyklopte v ko sm rem nahoru Odejm te opatrn starou baterii a vym te ji za knofl kovou baterii stejn ve likosti a nap t P i v padku proudu resp v padku syst mu eTouch je mo n vysokou sk ku otev t ru n P i otev r n uc t te m rn zv en odpor Upozorn n Obsluha CONVOY Lavido Otev rac proces se aktivuje stisknut m tla tka v madlu Lavido Tahem za madlo Lavido se
52. 8 NAS X A STCIUNTI NO gt WO Ha A 160 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER eTouch elouch CONVOY eTouch KesseboOhmer CONVOY Centro ONVOY Lavido EEG Kessebohmer
53. CONVOY CENTRO LAVIDO 117 Obstuga szafek CONVOY Centro Otwieranie jest uaktywniane przez naci ni cie frontu Poci gni cie za front uruchamia wspo maganie wyci gania Automatyczne zamykanie jest uaktywniane przez ponowne naci ni cie frontu lub poruszenie wyci gu w kierunku zamykania Dzia anie czujnika frontowego do szafek CONVOY Centro Zadaniem czujnika frontowego jest rejestracja nacisku na front i aktywacja ruchu Czujnik frontowy mo na w czy przez w o enie baterii a wy czy przez jej wyj cie Wy cze nie czujnika frontowego uniemo liwia automatyczne otwieranie zamykanie przez nacisk Wspo maganie ruchu jest nadal aktywne Wymiana baterii w czujniku frontowym szafek CONVOY Centro Czujnik frontowy jest wyposa ony w dost pn w handlu bateri guzikow typ CR2032 Je li czujnik frontowy nie reaguje na nacisk na front nale y wymieni bateri na now tego samego typu W tym celu ostro nie podwa y nak adk na spodzie obudowy czujnika frontowego i otworzy pokryw do g ry Ostro nie wyj star bateri guzikow i wymieni j na now w takim samym rozmiarze i o takim samym napi ciu W razie awarii zasilania elektrycznego lub awarii systemu eTouch wysok szafk mo na otworzy r cznie U ytkownik odczuwa przy tym nieco zwi kszone opory przy otwieraniu Wskaz wka Obs uga szafek CONVOY Lavido Otwieranie jest uaktywniane przez naci ni cie przycisku w uchwycie Lavido
54. e Sch den durch unzul ssige Uberspannungen z B Blitzeinschlag Funktionsst rungen durch Funkfrequenz berlagerungen und sonstigen Funkst rungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel beseitigt Kesseb hmer entweder durch Repa ratur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Technische Daten Netzanschluss 100 240 V AC 50 60 Hz Netzanschlussleitung Stecker l nderspezifische Auslegung Netzanschluss ger teseitig Euro8 Stecker EN 60320 C8 IP Schutzgrad IP2X Nennleistung 60 W Gewicht 1 2 kg Temperaturbereich 0 C bis 50 C Lagerung und Transport Das eTouch System vor Feuchtigkeit sch tzen Lagern Transportieren Sie das eTouch System nur an trockenen Orten bei Temperaturen zwischen 20 C und 80 C eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 7 Gefahr Gefahr In diesem Ger t gibt es lebensgef hrliche Spannungen Es enth lt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Lassen sie alle Reparaturen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Das eTouch System darf nur durch geschulte Kundendiensttechniker montiert und installiert werden Die Montage muss unter Ber cksichtigung der bei liegenden Montageanleitung erfolgen Reinigung und T tigkeiten am Schrank
55. schrankbeschlag CONVOY Centro oder CONVOY Lavido innerhalb der zul ssigen vorgegebenen technischen Daten e Ausschlie lich f r die private Nutzung F r jegliche andere Verwendung bernimmt die Kesseb hmer GmbH keine Haftung eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 5 Nutzungsbeschr nkung Gefahr li Hinweis Garantie Kinder k nnen beim Offnen und oder SchlieBen des Schrankes st rzen und oder verletzt werden Achten Sie darauf dass Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem eTouch spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kesseb hmer gibt eine 24 monatige Garantie f r Neuger te die entsprechend der Montage anleitung eingebaut wurden Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktions Material und Fabrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind Fehlerhafter Einbau und Installation e Nichtbeachtung der Montage und Bedienungsanleitung e UnsachgemaBe Bedienung oder Beanspruchung e AuBere Einwirkungen wie St e Schl ge oder Witterung e Reparaturen und Abanderungen von Dritten nicht autorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zubeh r oder Ersatzteile
56. 126 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Specificatii 100 240 50 60 Tu Euro8 60320 8 IP P2X 60 1 2 0 C 50 C eTouch eTouch OT 20 80 eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 127
57. Dieses Symbol gibt Ihnen Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen Diese helfen Ihnen alle Funktionen Ihres Systems zu nutzen Hinweis eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 3 Sicherheit Das eTouch System entspricht dem zurzeit geltenden Stand der Sicherheitstechnik Trotzdem k nnen Restrisiken bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verbleiben Bitte haben Sie Verst ndnis dass die Kesseb hmer GmbH keinerlei Haftung oder Gew hrleis tung f r Folgesch den bernehmen kann die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Sollten Sie dieses System an Dritte weitergeben Warnung SO h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Beachten Sie alle Sicherheits und Warnhinweise Folgen Sie allen Anweisungen dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie das eTouch System NICHT in der N he von Was ser oder in feuchten R umen Reinigen Sie das eTouch System NUR mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch Sor gen Sie daf r dass das eTouch System nicht durch Gegenst nde Produkte wie z B Lebensmittel etc versch ttet oder verdeckt wird bzw diese ins Geh use eindringen Das eTouch System darf nur mit dem gelieferten Netzanschluss kabel an eine Steckdose entsprechend den technischen Daten auf dem Typenschild angeschlossen werden Vermeiden Sie dass das
58. Li geren maerker en let gget abningsmodstand Bem rk Betjening af CONVOY Lavido bningsfunktionen aktiveres ved at trykke p knappen i Lavido grebet Udtr ksst tten akti veres ved at tr kke Lavido grebet Den automatiske lukning aktiveres ved enten at trykke p knappen i Lavido grebet igen eller skubbe i lukkeretningen S dan fungerer knappen i CONVOY Lavido grebet Knappen i CONVOY Lavido grebet har til form l at udl se bev gelsesfunktionen Knappen ak tiveres n r batteriet s ttes i og deaktiveres n r det tages ud Hvis knappen deaktiveres kan der ikke bnes lukkes automatisk Udtr ksst tten er fortsat driftsklar 94 KESSEBOHMER 3 KESSEB HMER Udskiftning af batteriet i CONVOY Lavido grebet CONVOY Lavido grebet er udstyret med et almindeligt knapbatteri type CR2032 Hvis bev gelsesfunktionen ikke aktiveres n r der trykkes p knappen skal batteriet udskiftes med et af samme type Losn de to skruer pa undersiden af Lavido grebet Tag forsigtigt det gamle bat teri ud og erstat det med et knapbatteri af samme storrelse og med samme spaending Bem rk Ved str msvigt eller hvis eTouch svigter kan h jskabet bnes manuelt Brugeren m rker en let get bningsmodstand Bortskaffelse af batteriet Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsaffaldet De bedes aflevere Deres brugte geno pladelige batterier til et retursystem hvis der findes et i Deres omr de Aflever kun afladede g
59. Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Dobrze przechowa niniejsz instrukcj obs ugi W razie prze kazywania systemu osobie trzeciej przekaza jej tak e Ostrze enie instrukcj obs ugi Przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i ostrze e Przestrzega wszelkich zalece i wskaz wek zawartych w niniejs zej instrukcji obs ugi NIE U YWA systemu eTouch w pobli u wody lub w wilgotnych pomieszczeniach Do czyszczenia systemu eTouch u ywa TYLKO suchej lub lekko zwil onej ciereczki Dopilnowa aby system eTouch nie by zasypywany ani przykrywany przedmiotami lub pro duktami np artyku ami spo ywczymi oraz by nie przedosta y si one do korpusu System eTouch mo e by pod czany tylko za pomoc dostarczo nego w komplecie kabla sieciowego do gniazda wtykowego zgod nego z danymi podanymi na tabliczce znamionowej Unika obci ania i zginania kabla sieciowego Chroni system eTouch przed olejem i agresywnymi rodkami czyszcz cymi WSZYSTKIE naprawy nale y zleca przeszkolonym serwisantom Naprawa jest konieczna gdy urz dzenie zostanie w jakikolwiek spos b uszkod zone np przez uszkodzenie kabla sieciowego lub wtyczki rozlanie p yn w wpadni cie przedmiot w deszcz lub wilgo gdy nie dzia a prawid owo lub zosta o upuszczone 112 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Tego produktu mo na u ywa wy cznie z do czonym kablem sie ciowym Uszkodz
60. Syst m eTouch nikdy nepono ujte do vody P i zakryt syst mu eTouch ut rkami nebo jin mi p edm ty m e doj t v d sledku p eh t k jeho po kozen Jak u syst mu eTouch tak i u kov n jsou pohybliv d ly kter mohou vt hnout vlasy apod resp pohmo dit sti t la sti t la a vlasy se z tohoto d vodu nesm p ibl it k pohybliv m d l m 104 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Zm ny syst mu Syst m eTouch je bez dr bov Opravy sm b t prov d ny pouze z kaznick m servisem v robce Prov d n konstruk n ch zm n na syst mu eTouch je p sn zak z no Tyto zm ny maj nega tivn vliv na bezpe nost a funkci syst mu Proveden m v m ny komponent i prav nap jen a kabel e pov te v dy pouze kvalifikovan odborn ky Popis Syst m eTouch je nap jen proudem p mo z elektrick z suvky 7 Pohled na hnaci jednotku eTouch Podminky Aby byla zaji t na bezchybn funkce syst mu eTouch musi b t spln ny n sleduj c podm nky CONVOY Centro CONVOY Lavido e eln sn ma mus b t nainstalovan Mus b t nainstalov no madlo se a mus b t v kontaktu s elem sn ma em sk ky e Musi se vsadit baterie madla Lavido e Mus se vsadit baterie eln ho Mezi pohonem a bo n st nou sn ma e sk ky nesm existovat dn p m Mezi pohonem a bo n st nou kontakt sk ky nesm existovat dn p
61. pos des gouttes ou des projections de liquide Ne pas poser de contenants remplis de liquide directement sur le boitier du syst me Utilisation conforme l usage pr vu Le syst me eTouch qui ouvre automatiquement vos armoires hau tes CONVOY ne doit tre utilis que conform ment aux conditions suivantes e dans des locaux secs ferm s e avec la ferrure d armoire haute CONVOY Centro ou CONVOY Lavido de Kesseb hmer et conform ment aux donn es techniques mentionn es uniquement pour un usage priv Kesseb hmer GmbH n endosse pas la responsabilit pour tout autre type d utilisation eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 29 Z O LL Limites d utilisation Danger li Indication Garantie Les enfants pourraient tomber ou se blesser au cours de la manceuvre de sortie de l armoire Veillez ce que des enfants laiss s sans surveillance ne jouent pas avec le systeme eTouch Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes notamment des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles restreintes ou qui manquent d exp rience ou de connaissances c est a dire qu ils doivent tre supervis s pour leur s curit par une personne comp tente ou qu ils seront inform s des instructions d utilisation de l appareil Kesseb hmer offre une garantie de 24 mois sur les nouveaux appareils qui ont t install s conform ment la not
62. rede 100 240 V AC 50 60 Hz Linha de liga o rede Ficha concep o espec fica do pa s Liga o rede do aparelho Ficha Euro 8 EN 60320 C8 Grau de protec o IP IP2X Pot ncia nominal 60 W Peso 1 2 kg Gama de temperatura 0 C at 50 C Armazenagem e transporte Proteja o sistema eTouch da humidade Armazene Transporte o sistema eTouch apenas em locais secos com temperaturas entre 20 C e 80 C gt b0 5 gt eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 67 Neste aparelho existem tens es mortais O aparelho n o tem pe as que precisem da manuten o do utilizador Solicite todas as repara es a t cnicos qualificados da assist ncia ao cliente Perigo O sistema eTouch s pode ser montado e instalado por t cnicos qualificados da assist ncia ao cliente A montagem tem que ser efectuada sob considera o das instru es de montagem inclu das Limpeza e actividades no arm rio Se penetrar humidade no sistema eTouch corre se perigo de vida devido a cho que el ctrico Perigo 7 z a 5 Antes da limpeza desligue a tomada qual o sistema eTouch est ligado e tire a ficha para separar o sistema eTouch da rede Humidade e produtos de lim peza agressivos que entrem podem danificar a electr nica do sistema eTouch Assegure se de que o sistema eTouch n o seja molhado com gua nem com produtos de lim peza agressivos ao limpar o arm rio Nunca imerja o sistema eTouch
63. wka 5 Zo 5 5 niedysponujace odpowiednim doswiadczeniem i lub wiedza chyba Ze pod nadzorem osoby odpowiedzial nej za ich bezpieczenstwo lub po przeszkoleniu przez te osobe w zakresie uzytkowania urzadzenia Gwarancja Firma Kesseb hmer udziela 24 miesiecznej gwarancji na nowe urzadzenia kt re zostaty za montowane zgodnie z instrukcja montazu Gwarancja obejmuje wszelkie btedy konstrukcyjne materiatowe i produkcyjne Gwarancja wytacza Nieprawidtowy monta i instalacj e Nieprzestrzeganie instrukcji monta u i obs ugi Nieprawidtowa obs ug lub nadmierne obci enie Wp ywy zewn trzne takie jak uderzenia lub warunki atmosferyczne e Naprawy i modyfikacje przeprowadzone przez osoby trzecie nieautoryzowane punkty e Stosowanie nieodpowiednich akcesori w lub cz ci zamiennych Szkody na skutek niedopuszczalnych przepi np uderzenie pioruna Usterki w dzia aniu na skutek nak adania si cz stotliwo ci radiowych lub innych usterek komunikacji radiowej Usterki kt re wyst pi y w okresie gwarancyjnym firma Kesseb hmer usuwa poprzez napraw lub wymian w a ciwych cz ci lub poprzez dostaw nowego lub r wnowarto ciowego urz dze nia Dostawa nowego urz dzenia lub naprawa wynikaj ce z gwarancji nie skutkuj zasadniczo wyd u eniem pierwotnego okresu gwarancyjnego 114 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Dane techniczne Przy cze sieciowe 100 240 V AC 50 60 Hz Przew d
64. Beim Eindringen von Feuchtigkeit in das eTouch System besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie vor der Reinigung die Steckdose aus an der das eTouch System angeschlossen ist bzw trennen Sie das eTouch System durch Ziehen des Ste ckers vom Netz Eindringende Feuchtigkeit und aggressive Putzmittel k nnen die Elektronik des eTouch Systems besch digen Stellen Sie sicher dass beim Reinigen des Schrankes weder Wasser noch aggressive Putzmittel das eTouch System benetzen Das eTouch System niemals in Wasser tauchen Das eTouch System kann beim Bedecken mit T chern oder anderen Gegenst nden auf Grund von berhitzung besch digt werden Sowohl am eTouch System als auch am Beschlag gibt es bewegbare Teile die Haare o ein ziehen bzw K rperteile quetschen k nnen Halten Sie aus diesem Grund K rperteile und Haare von bewegbaren Teilen fern 8 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Ver nderungen am System Das eTouch System ist wartungsfrei Reparaturen k nnen nur im Kundendienstcenter des Her stellers vorgenommen werden Bauliche Ver nderungen am eTouch System sind strengstens verboten und beeintr chtigen die Sicherheit und Funktion des Systems Lassen Sie das Wechseln von Komponenten oder nderungen an der Stromversorgung und Verkabelung nur von qualifizierten Fachkr ften durchf hren Beschreibung Das eTouch System wird direkt ber die Steckdose mit Strom versorgt li Ansicht eTouch Antriebseinhei
65. Centro CONVOY Lavido Z ss n nas 3 K 3 4 inn nn 5 6 Et cece sien enr mans e a 7 A VA san 8 9 9 YOU OC 10 10 10 11 122 KESSEB HMER Y KESSEB HMER eTouch eTouch CONVOY
66. ETTI II en 11 146 KESSEB HMER Y KESSEB HMER eTouch eTouch K EIVETE CONVOY QUEOO Ol WOTE AUTO XEIDIOUO H Aer aur Li plec
67. K ytt CONVOY Centro K ynnist kaapin avaaminen etulevy painamalla Aktivoi vetolaatikoiden tuenta etulevyst ve t m ll Kaappi sulkeutuu automaattisesti kun painat etulevy uudestaan tai kun ty nnat laa tikkoa kiinni suuntaan Etulevyn anturin toiminta CONVOY Centro Etulevyn anturi tunnistaa etulevyn painamisen ja k ynnist etulevyn liikkeen Etulevyn anturi aktivoituu kun asennat pariston paikalleen Aktivointi poistuu kun otat pariston pois Etulevyn anturin aktivoinnin poistaminen est kaapin automaattisen avautumisen ja sul keutumisen etulevy painettaessa Vetolaatikoiden tuenta pysyy edelleen k ytt valmiudessa Etulevyn anturin pariston vaihto CONVOY Centro Paristo on tavanomainen nappiparisto CR2032 Jos anturi ei reagoi etulevyn painamiseen vaihda paristo Nosta varovasti anturin kotelon alapinnalla olevaa kielekett ja k nn kansi auki Ota vanha paristo pois Laita tilalle uusi samankokoinen ja samaa j nnitett oleva paristo Kaapin voi avata k sin s hk katkon aikana tai eTouch j rjestelm n ollessa poissa toiminnasta K ytt j huomaa silloin hieman tavallista voimakkaamman avautumisvastuksen Ohje K ytt CONVOY Lavido K ynnist kaapin avaaminen etulevy painamalla Aktivoi vetolaatikoiden tuenta Lavido kah vasta vet m ll Kaappi sulkeutuu automaattisesti kun painat Lavido kahvaa uudestaan tai kun ty nn t laatikkoa kiinni suuntaan CONVOY Lavido kahvan
68. Netzkabel belastet oder geknickt wird bitte sch tzen Sie das eTouch System vor Ol und aggressiven Reinigungsmitteln Lassen Sie ALLE Reparaturen von geschulten Kundendienst Tech nikern durchf hren Eine Reparatur ist n tig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde z B durch Sch den am Netz kabel oder Stecker durch Versch tten von Fl ssigkeiten durch 4 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER das Hineinfallen von Objekten durch Regen oder Feuchtigkeit wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallen gelassen wurde Dieses Produkt darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel ver wendet werden Ein defektes Netzkabel muss durch ein Original Ersatzteil ersetzt werden Trennen Sie das eTouch System wenn es l ngere Zeit nicht ge nutzt wird oder bei Gewitter vom Netz Um das eTouch System auszuschalten ziehen Sie bitte den Netzstecker Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Gerat vor Regen oder Feuchtigkeit zu sch tzen Das Produkt darf keinen tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt werden Mit Fl ssigkeit gef llte Objekte d rfen nicht direkt auf dem Ge h use des Antriebes platziert werden Bestimmungsgem e Verwendung Dieses eTouch System ffnet und schlie t selbst ndig CONVOY Hochschr nke Ihrer K che und darf nur unter den folgenden Be dingungen verwendet werden e In trockenen geschlossenen R umen In Verbindung mit dem Kesseb hmer Hoch
69. Pil c va i erir Cd Pil kadmiyum i erir Li Pil lityum i erir Ambalaj n Bertaraf Edilmesi Kullan lan t m ambalaj materyelleri do aya zarars z ve yeniden de erlendirilebilir ekildedirler G ncel at k bertaraf yollar hakk nda sat c n z veya b lgenizden sorumlu p kurumunuzdan bilgi alabilirsiniz Bo ulma Tehlikesi Ambalajlar ve par alar n ocuklar n eline b rakmay n Tehlike Folyolar ve di er ambalaj maddelerinden do an bo ulma tehlikesi Sistemin Bertaraf Edilmesi evreye dost bertaraf y ntemleri ile de erli ham maddelerin yeniden kazan lmas m mk nd r Belediyeniz veya b lgenizdeki yerel y netimden sistemin evreye ve z ne uygun bertaraf edil mesi imkanlar hakk nda bilgi al n z eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 143 eTouch O nyieg CONVOY CONVOY Centro CONVOY Lavido EVO 3 8 I OR s t TTT AR A 4 NOT OT 5 oo ONO 6 eXVIK PIOTKOS ERN cn 7 O ee 7 KAITONO CTO Vr LU NIN 2052010000400000 2900501000000000 8 IPOTTOTTOI NA 9 9 XEIPIONOG ee a 10 A EITO UP yi on p 0 li e NN E ON 10 ANNO Lim oi no Tip oo oo 10 ATOPPIWN
70. anvendelse af uegnet tilbeh r og uegnede reservedele Skader p grund af st rk oversp nding f eks lynnedslag e Funktionsfejl p grund af radiofrekvensinterferens og andre radioforstyrrelser Hvis der viser sig mangler inden for garantiperioden vil Kesseb hmer enten foretage repara tion udskifte de p g lende dele eller levere et tilsvarende apparat eler et nyt erstatningsap parat Erstatningslevering eller reparation efter garantien medf rer ingen generel forl ngelse af den oprindelige garantiperiode 90 KESSEBOHMER Tekniske data Nettilslutning Nettilslutningsledning Nettilslutning pa apparatsiden P beskytelsesklasse M rkesp nding V gt Temperaturomr de Opbevaring og transport eTouch systemet skal beskyttes mod fugt 3 KESSEBOHMER 100 240 V AC 50 60 Hz Stik landsspecifik konstruktion Euro8 stik EN 60320 C8 P2X 60 W 1 2kg 0 C til 50 C eTouch systemet skal opbevares transporteres tort og t ler temperaturer mellem 20 C og 80 C eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 91 dette apparat forekommer der livsfarlige spaendinger Det indeholder ingen dele som skal vedligeholdes af brugeren Alle reparationer skal udf res af uddannede kundeserviceteknikere eTouch Fare systemet m kun monteres og installeres af uddannede kundeserviceteknike reMonteringen skal ske i overensstemmelse med denne montagevejledning Renggring og aktiviteter ved skabet Hvis der traenger fugt in
71. eTouch mo e ulec uszkodzeniu wskutek przegrzania je eli b dzie przykrywany Scierkami lub innymi przedmiotami Zar wno w systemie eTouch jak i na okuciach znajduj si ruchome cz ci kt re mog wci gn w osy itp lub zgnie cz ci cia a Z tego wzgl du nie zbli a cz ci cia a i w os w do ruchomych cz ci 116 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Zmiany w systemie System eTouch jest bezobs ugowy Naprawy mog by wykonywane tylko w centrum serwisowym producenta Surowo zabrania si wprowadzania zmian konstrukcyjnych w systemie eTouch Takie zmiany mog zak ci dzia anie systemu i zagrozi bezpiecze stwu Wymiana podzespo w lub wprowadzanie zmian w zasilaniu elektrycznym i okablowaniu mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych specjalist w Opis eSystem eTouch jest zasilany elektrycznie bezpo rednio z gniazda sieciowego Ad 1 Jednostka nap dowa eTouch Warunki Aby system eTouch dzia a bezb dnie musz by spe nione nast puj ce warunki CONVOY Centro CONVOY Lavido Czujnik frontowy musi by zainstalo Uchwyt z czujnikiem musi by wany i musi mie kontakt z frontem zainstalowany Do czujnika frontowego musi by Do uchwytu Lavido musi by w o ona bateria w o ona bateria Nap d nie mo e mie bezpo red Nap d nie mo e mie bezpo red niego kontaktu z boczn ciank niego kontaktu z boczn ciank szafki szafki eTOUCH
72. front panel sensor must be The grip with the sensor must be installed and be in contact with the installed front panel A battery must be installed in the A battery must be installed in the Lavido grip sensor Sensor There must be no direct contact bet There must be no direct contact bet ween the motor and the cabinet side ween the motor and the cabinet side panel panel eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 21 Operating the CONVOY Centroo Opening is initiated by pressure on the front panel Electrically assisted opening is activated by gently pulling the front panel Automatic closing can be activated either by renewed pressure on the front panel or by starting to push the larder unit shut CONVOY Centro front panel sensor function The sensor is tasked with evaluating the pressure on the front panel and initiating the move ment sequence The sensor is activated when a battery is inserted and deactivated when the battery is removed Deactivating the sensor by removing the battery stops automatic ope ning closing via pressure on the front Opening closing support is still operational CONVOY Centro changing the sensor battery The sensor uses a conventional CR2032 button battery If the sensor doe not respond to pressure on the front panel try changing the battery To change the battery carefully lift the tab on the underside of the sensor housing thus lifting the lid of the housing Take out the old battery and repl
73. indicate the importance for user safety of the adjacent notes This symbol indicates immediate risk of danger to life and health The instruc tions marked with this symbol must be followed exactly to avoid the risk of serious injury Danger This symbol warns you against using and handling the system in ways not in compliance with these instructions Inappropriate use can result in functional problems with the system Warning This symbol indicates instructions for using the system and other practical information The notes help you to get best use of all the functionality of your Note system eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 15 Safety Das The eTouch system is fully compliant with all current safety requirements There is none theless a residual risk if you do not comply with these operating instructions Please under stand that Kesseb hmer GmbH cannot accept any liability or warranty for consequential damage resulting from disregarding these instructions Important safety instructions Please read these instructions carefully Keep them in a Safe place If the system is handed over to a third party please make sure these operating instructions Warning are passed on too You must comply with all safety notes and warnings Follow all instructions exactly Do NOT use the eTouch system near water or in damp rooms Clean the eTouch system ONLY with a dry or slightly moistened cloth Make sure that the eTouch system is not blo
74. larder unit can still be opened manually Users will notice slightly more opening resis tance Note Disposing of old batteries Don t put old batteries into your normal household waste Please make use of the battery dis posal system that has been set up in your country Only dispose of empty batteries You can generally assume a battery is empty when the device in which it is installed stops working properly As protection against a short circuit you could cover the battery poles with adhesive tape Germany all consumers are legally obliged to return used batteries to a battery disposal scheme In most countries you can return old batteries free to the store where you bought them Or take them to any store that sells batteries or to community offices or to community waste recycling facilities These are the most common hazardous substances found in batteries Pb battery contains lead Hg battery contains mercury Cd battery contains cadmium Li battery contains lithiumm Disposing of packaging We only use environmentally compatible recyclable packaging materials Please check with your dealer or your local waste disposal and recycling facilities on how to dispose of packaging Danger of suffocation Do not allow children to play with the packaging or any part of it Films and Note other packaging materials can pose a suffocation risk for children Disposing of the system Disposing of your system in an environment
75. linge sec ou legerement humide Faites en sorte que le syst me eTouch ne soit par cach ou couvert par des objets des produits p ex des aliments etc ou installez le dans le bo tier Le syst me eTouch ne doit tre raccord une prise de courant qu a l aide du c ble d alimentation fourni et conform ment aux donn es techniques indiqu es sur la plaque signal tique Evitez de charger ou de plier le c ble d alimentation veuillez viter tout contact du syst me eTouch avec de l huile ou des produits net toyants agressifs TOUTES les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s du service la clientele Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag en dommagement du c ble d alimentation ou de la prise de courant 28 KESSEB HMER KESSEBOHMER renversement de liquide chute d objets pluie ou humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb Ce produit ne doit tre utilis qu avec le c ble secteur fourni Un cable secteur d fectueux doit tre remplac par une piece de re change d origine D branchez le syst me eTouch en cas d une longue p riode d inu tilisation ou en cas d orage Pour teindre le syst me eTouch il vous suffit de d brancher la prise secteur Il est n cessaire de prot ger l appareil de la pluie et de l humidit pour r duire les ris ques d incendie ou de d charge lectrique Il ne doit pas tre ex
76. lo k jeho p du Tento produkt se sm pou vat pouze s p ilo en m s ov m kabe lem Vadn s ov kabel se mus vym nit za origin ln n hradn d l 100 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Pri del im nepouzivani a za boufky odpojte system eTouch od elektrick s t Pro vypnuti syst mu eTouch vyt hn te sitovou z str ku V r mci minimalizace nebezpe vzniku po ru i razu elektrick m proudem je nutn p stroj chr nit p ed de t m a vlhkost V robek nesm b t vystaven p soben kapaj c ch ani st kaj c ch kapalin P edm ty napln n kapalinou je zak z no um s ovat p mo na krytu pohonu Pou it v souladu s ur en m Syst m eTouch slou pro automatick otev r n vysok ch ku chy sk ch sk n k CONVOY ve va kuchyni a sm b t pou v n pouze za n sleduj c ch podm nek e V suchych a uzav en ch prostorech V kombinaci s kov n m pro vysok sk ky Kesse b hmer CONVOY Centro nebo CONVOY Lavido a to v p pustn m rozmez dle stanoven ch tech nick ch daj e V lu n pro soukrom pou it Za jak koli jin pou it spole nost Kesseb hmer GmbH neru eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 101 Omezeni pouziv ni P i otev r n a zav r n sk ky m e doj t k p du anebo zran n d t Dbejte na to aby si d ti nemohly se sys t mem eTouch hr t bez dohledu os EN Nebezpe osoby v etn d t
77. n pp imen toiminta CONVOY Lavido kahvan n pp in k ynnist avautumisen tai sulkeutumisen N pp in aktivoi tuu kun asennat pariston paikalleen Aktivointi poistuu kun otat pariston pois N pp imen aktivoinnin poistaminen est kaapin automaattisen avautumisen ja sulkeutumisen etulevy painettaessa Vetolaatikoiden tuenta pysyy edelleen k ytt valmiudessa 82 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Pariston vaihto CONVOY Lavido kahva CONVOY Lavido kahvan paristo on tavanomainen nappiparisto CR2032 Jos n pp in ei reagoi painamiseen vaihda paristo Sita varten avaa Lavido kahvan alapinnalla olevat kaksi ruuvia Poista varovasti vanha paristo Laita tilalle uusi samankokoinen ja samaa j nnitett oleva paristo Kaapin voi avata k sin s hk katkon aikana tai eTouch j rjestelm n ollessa poissa toiminnasta K ytt j huomaa silloin hieman tavallista voimakkaamman avautumisvastuksen Ohje Paristojen h vitt minen K ytetyt paristot eiv t ole sekaj tett H vit vanhat paristot ja akut maakohtaisten ymp ris t m r ysten mukaisesti H vit vain tyhjentyneit paristoja ja akkuja Paristo on silloin tyhjenetynyt kun sen k ytt m laite ei en toimi kunnolla Teippaa pariston navat oikosulun v ltt miseksi Saksa Laki velvoittaa kuluttajan palauttamaan k ytetyt paristot Voit palauttaa paristot ve loituksetta mihin tahansa paristoja myyv n liikkeeseen tai kunnalliseen ker yspisteeseen Y
78. sieciowy Wtyczka wykonanie zgodne ze standardem krajowym Przy cze sieciowe po stronie urz dzenia Wtyczka Euro8 EN 60320 C8 Stopie ochrony IP P2X Moc znamionowa 60W Masa 1 2 kg Zakres temperatur 0 C do 50 C Sktadowanie i transport System eTouch chroni przed wilgocia System eTouch sktadowa transportowa tylko w suchych warunkach w temperaturach od 20 C do 80 C eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 115 Niebez pieczenstwo Niebez pieczenstwo W tym urz dzeniu wyst puj napi cia gro ce mierci Urz dzenie nie zawiera podzespo w przewidzianych do konserwowania przez u ytkownika Wszystkie naprawy nale y zleca przeszkolonym serwisantom System eTouch mo e by montowany i instalowany tylko przez przeszkolonych serwisant w Monta musi by przeprowadzany zgodnie z za czon instrukcj monta u Czyszczenie i obs uga szafki Wnikni cie wilgoci do systemu eTouch grozi miertelnym pora eniem pr dem elektrycznym Przed czyszczeniem nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego do kt rego pod czony jest system eTouch lub od czy system eTouch wyci gaj c wtyczk z sieci Wnikni cie wilgoci i agresywnych rodk w czyszcz cych mo e uszkodzi podzespo y elektroniczne systemu eTouch Dopilnowa aby podczas czyszczenia szafki system eTouch nie by zwil any wod ani agre sywnymi rodkami czyszcz cymi Systemu eTouch nie wolno zanurza w wodzie System
79. t cnica El sistema eTouch s lo puede ser montado e instalado por el servicio de asistencia t cnica El montaje se realizar siguiendo las instruc ciones de montaje adjuntas Limpieza y funcionamiento del armario En caso de penetrar humedad en el sistema eTouch existe riesgo de muerte por descarga el ctrica Peligro NE a v 5 Antes de proceder a la limpieza anule la conexi n de la toma de alimentaci n del sistema eTouch o desench felo Si penetra humedad o productos de limpieza agresivos la parte electr nica del sistema eTouch puede resultar da ada Durante la limpieza del armario aseg rese de que el sistema eTouch no se humedezca con agua o productos de limpieza agresivos No sumerja nunca el sistema eTouch en agua El sis tema eTouch puede resultar da ado por sobrecalentamiento si est cubierto con trapos u otros objetos Las piezas m viles del sistema eTouch y los herrajes pueden atrapar el pelo o por ejemplo pellizcarle los dedos Le rogamos por ello que guarde siempre una distancia prudencial para evitarlo 56 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Modificaciones del sistema El sistema eTouch no precisa mantenimiento Las reparaciones s lo podr n ser realizadas por el servicio de asistencia t cnica del fabri cante Esta terminantemente prohibido realizar cualquier tipo de modificaci n constructiva en el sistema eTouch adem s stas pueden afectar a la seguridad y en el funcionamiento del sistema Enc
80. 403754 0000 Rev 003 2015 10 15 eTouch Bedienungsanleitung f r CONVOY Hochschr nke CONVOY Centro Originalbetriebsanleitung CONVOY Lavido Inhaltsverzeichnis 3 Symbolerkl rung der Sicherheitshinweise 0 3 re e 4 Bestimmungsgemabevenwendunge re 5 Nutzungsbeschrankunge eoa E A E A EE A ee de ee 6 Technische Da em ri ces zman 7 Eagerungund Transporte ed VA Reinisunsiundil tiekeitzamiSs n 8 Verandeningeniaim 9 9 Bedienung W E 10 Funktiomirrontsensor ta saran 10 BatteniewechseliFrontsenso Ra tnn a U ss 10 Entsorgung u na O W OWN O yaka yaya 11 2 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Einleitung Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf Ihres eTouch Systems Dieses eTouch System erm glicht Ihnen das elektrisch unterst tzte ffnen und Schlie en Ihres CONVOY Schrankes Symbolerkl rung der Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole als Sicherheitskennzeichnung f r den Benutzer verwendet Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr f r das Lebenund die Gesundheit von Personen Diese Hinweise sind strengstens zubeachten um schwere Verletzungen zu vermeiden Gefahr Dieses Symbol soll Sie vor unsachgem em Umgang mit dem System warnen Werden diese Hinweise nicht beachtet kann es zu Funktionsst rungen am System kommen Warnung
81. Baterie sa z reguty roztadowane wtedy gdy urzadzenie przez nie obstugiwane nie dziata pra widtowo Aby zabezpieczy baterie przed zwarciem bieguny naleZy zaklei tasma samoprzy lepna Niemcy Uzytkownik jest zobowiazany ustawowo do zwrotu zuZytych baterii Stare baterie mozna odda bezptatnie tam gdzie zostaty zakupione Jak r wnie w publicznych miejscach zbi rki w mie cie lub gminie Na bateriach zawieraj cych szkodliwe substancje znajduj si nast puj ce oznaczenia Pb bateria zawiera o w Hg bateria zawiera rt Cd bateria zawiera kadm Li bateria zawiera lit Utylizacja opakowa Wszystkie zastosowane materia y opakowaniowe s nieszkodliwe dla rodowiska i mog by ponownie wykorzystane Informacj o aktualnych procedurach utylizacji mo na uzyska u sprzedawcy lub we w a ciwym zak adzie komunalnym Niebezpiecze stwo uduszenia Opakowania i jego cz ci nie nale y udost pnia dzieciom Folie i inne materia y opakowaniowe gro uduszeniem Niebez piecze stwo Utylizacja systemu Utylizacja zgodna z zasadami ochrony rodowiska umo liwia odzyskanie cennych surowc w Informacje o mo liwo ciach prawid owej i zgodnej z przepisami ochrony rodowiska utylizacji urz dzenia mo na uzyska w lokalnych urz dach miejskich lub gminnych eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 119 elouch no CONVOY CONVOY
82. Poci gni cie za uchwyt Lavido uruchamia wspomaganie wyci gania Automatyczne zamykanie jest uak tywniane przez ponowne naci ni cie przycisku w uchwycie Lavido lub poruszenie wyci gu w kierunku zamykania Dzia anie przycisku w uchwycie Lavido CONVOY Zadaniem przycisku w uchwycie Lavido CONVOY jest aktywacja ruchu Przycisk mo na w czy przez w o enie baterii a wy czy przez jej wyj cie Wy czenie przycisku uniemo liwia auto matyczne otwieranie zamykanie przez nacisk Wspomaganie ruchu jest nadal aktywne 118 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Wymiana baterii w uchwycie Lavido CONVOY Uchwyt Lavido CONVOY jest wyposa ony w dost pn w handlu bateri guzikow typ CR2032 Je li po naci ni ciu przycisku nie dochodzi do aktywacji ruchu nale y wymieni bateri na now tego samego typu W tym celu odkr ci dwie ruby na spodzie uchwytu Lavido Ostro nie wyj star bateri gu zikow i wymieni j na now w takim samym rozmiarze i o takim samym napi ciu W razie awarii zasilania elektrycznego lub awarii systemu eTouch wysok li szafke mozna otworzy recznie Uzytkownik odczuwa przy tym nieco zwiekszone opory przy otwieraniu Wskaz wka Utylizacja baterii Baterii nie nalezy wyrzuca razem z odpadami z gospodarstw domowych Zuzyte baterie akumulatory nalezy zwraca w spos b okreslony przez przepisy obowiazujace w danym kraju Nalezy zwraca wytacznie roztadowane baterie akumulatory
83. a com a parede lateral do arm rio lateral do arm rio eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 69 gt b0 5 gt Uso do CONVOY Centro A activa o do processo de abertura efectuada ao pressionar a frente O suporte de extrac o activado pela trac o na frente O fechamento autom tico realizado alternativamente ao voltar a pressionar a frente ou ao movimentar o sistema de extrac o no sentido de fecho Fun o do sensor frontal no CONVOY Centro O sensor frontal tem a fun o de avaliar o processo de press o na frente e de activar o pro cesso de movimenta o O sensor frontal activado atrav s da inser o da pilha e desactivado quando a pilha reti rada Uma desactiva o do sensor frontal impede a abertura o fechamento autom ticos ao pressionar O suporte de movimenta o continua operacional Mudan a da pilha do sensor frontal do CONVOY Centro O sensor frontal est equipado com uma pilha de bot o universal tipo CR2032 Se o sensor frontal n o reagir depois de pressionar a frente substitua a pilha por uma pilha do mesmo tipo Para isso levante cuidadosamente a tala na parte inferior da caixa do sensor frontal e puxe a tampa para cima Retire cuidadosamente a pilha usada e substitua a por uma pilha de bot o com o mesmo tamanho e a mesma tens o Se houver uma falha de corrente el ctrica ou uma falha do eTouch o arm rio alto pode ser aberto manualmente O utilizador s
84. ace it with another button battery the same size and voltage In the event of a power outage or failure of the eTouch system the larder unit can be opened manually Users will notice slightly more opening resistance Note Operating the CONVOY Lavido Press the pressure switch in the Lavido handle to initiate automatic opening Assisted opening is activated by gently pulling the Lavido handle Automatic closing can be activated either by renewed pressure on the pressure switch in the Lavido handle or by starting to push the larder unit shut CONVOY Lavido pressure switch function The pressure switch in the Lavido handle is tasked with initiating the opening and closing movements The pressure switch is activated when a battery is inserted and deactivated when the battery is removed Deactivating the pressure switch by removing the battery stops auto matic opening closing by pressing Opening closing support is still operational 22 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER CONVOY Lavido pressure switch changing the battery The pressure switch uses a conventional CR2032 button battery If the pressure switch fails to initiate the movement sequence when pressed try changing the battery To change the bat tery unscrew the two screws on the underside of the Lavido handle Take out the old battery and replace it with another button battery the same size and voltage In the event of a power outage or failure of the eTouch system the
85. ak tivuje vytahovac podpora Automatick uzav r n se prov d voliteln op tovn m stisknut m na tla tko v madlu Lavido nebo pohybem v suvn ho mechanismu ve sm ru uzav r n Funkce tla tka v madlu CONVOY Lavido Tla tko v madlu CONVOY Lavido m za kol spustit pohyb Tla tko se aktivuje vlo en m baterie a deaktivuje vyjmut m baterie Deaktivace tla tka znemo uje automatick otev r n zav r n klepnut m Podpora pohybu z st v nad le p ipravena k provozu 106 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Vym na baterie madla CONVOY Lavido Madlo CONVOY Lavido je vybaven b nou knoflikovou bateri typ CR2032 Pokud by tla tko i p es spu t n pohybu nereagovalo vym te baterii za baterii stejn ho typu K tomu povolte oba rouby na spodn stran madla Lavido Vyjm te opatrn opatrn starou baterii a vym te ji za knofl kovou baterii stejn velikosti a nap t P i v padku proudu resp v padku syst mu eTouch je mo n vysokou sk ku otev t ru n P i otev r n uc t te m rn zv en odpor Upozorn n Likvidace baterie Baterie nepat do domovn ho odpadu Star baterie akumul tory vra te do sb rn ch dvor ve va zemi Odevzd vejte pouze vybit baterie akumul tory Baterie jsou zpravidla vybit tehdy kdy p stroj jimi nap jen nefunguje bezchybn Pro zkratovou bezpe nost by se m ly p ly baterie p ekr t lepic p
86. ally compatible way means that valuable raw materials can be recovered Check with your local authorities on how best to dispose of the system in an environmentally friendly way eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 23 elouch Notice d utilisation pour les armoires hautes CONVOY CONVOY Centro CONVOY Lavido O Table des matieres Introduction zer E 27 Explication des symboles utilis s pour les consignes de s curit 27 SIR e EEE TER 28 comfonrme sa Sey eee ee 29 Limites d utilisation n 30 Donnees techniques munan Sil Stockageretitkanspohtat et wc 31 Nettoyage et rmodificatiom de l armoire aa n n ee 32 nt 33 D ESCHPHON EE iii 33 Gommande 34 o NR 34 Remplacementidesipilestaucapteunonta EE 34 Elimination ee eae ee 35 26 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Introduction F licitations Vous venez d acqu rir le systeme eTouch Ce systeme eTouch permet l ouverture et la fermeture lectrique de votre armoire CONVOY Explication des symboles utilis s pour les consignes de s curit Vous trouverez ci dessous les symboles relatifs la s curit employ s dans ce manuel Ces symboles indiquent un risque imminent pour la vie et la sant des person nes Ces consignes doivent tre imp rativement respect
87. altre utili informazioni per gli utilizzatori i quali contribuiscono ad utilizzare le funzioni del sistema Nota eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 39 Sicurezza Il sistema eTouch conforme allo standard di sicurezza attualmente valido In caso di mancata osservanza del manuale possono tuttavia verificarsi rischi secondari Kesseb hmer GmbH declina ogni responsabilit e non offre garanzia per danni secondari derivanti dalla mancata osservanza del manuale di istruzioni Importanti misure di sicurezza Si prega di leggere attentamente il manuale di istru zioni Conservare con cura questo manuale Se il sis tema viene ceduto a terzi consegnare loro anche il Warnung presente manuale Osservare tutti gli avvertimenti e le norme di sicurezza Seguire tutte le istruzioni del presente manuale NON utilizzare il sistema eTouch in prossimit di acqua o in am bienti umidi Pulire il sistema eTouch SOLO con un panno asciutto o leggermente umido Assicurare che il sistema eTouch non venga coperto da oggetti o prodotti ad esempio generi alimentari ecc o che questi penetrino nell alloggiamento Il sistema eTouch pu essere collegato ad una presa solo con il cavo elettrico in dotazione conformemente ai dati tecnici riportati sulla targhetta Evitare di schiacciare o piegare il cavo elettrico e proteggere il sistema eTouch dall olio e da detergenti aggressivi TUTTE le riparazioni devono essere eseguite da tecnici di assis tenza qualificat
88. ans lesquelles les cheveux ou des parties du corps peuvent se coincer Maintenir les cheveux et les parties du corps loi gn s des pieces mobiles 32 KESSEB HMER Modifications du syst me Le syst me eTouch ne requiert pas d entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le service la clientele du fabricant Toute modification du syst me eTouch est strictement proscrite car elle entraverait la s curit et le fonctionnement du syst me Pour le remplacement de composants ou la modification de l alimentation lectrique et du c 3 KESSEB HMER blage faites appel uniquement a un personnel qualifi Description Le systeme eTouch est directement aliment en courant par la prise Conditions Le respect des instructions suivantes garantit un fonctionnement sans probl me du systeme CONVOY Centro Le capteur frontal doit tre install et se trouver en contact avec la fa ade La pile du capteur frontal doit tre in stall e Le m canisme ne doit pas tre en con tact direct avec les parois lat rales de l armoire Vue de l unit motoris e eTouch CONVOY Lavido La poign e avec capteur doit tre in stall e La pile de la poign e Lavido doit tre install e Le m canisme ne doit pas tre en contact direct avec les parois lat ra les de l armoire eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 33 Z O LL Commande du CONVOY Centr
89. ar la puerta pero el soporte de apertura cierre se mantiene operativo Cambio de pila del sensor frontal del CONVOY Centro El sensor frontal funciona con una pila de bot n corriente tipo CR2032 Si el sensor frontal no reacciona ante la presi n del frontal le rogamos que cambie la pila por otra igual Para cambiarla eleve cuidadosamente la leng eta de la parte inferior de la carcasa del sensor y levante la tapa Retire la pila antigua con cuidado y coloque una pila de bot n del mismo ta mano y potencia En caso de corte de corriente o aver a del eTouch el armario alto se puede abrir manualmente El usuario notar una resistencia al abrirlo ligeramente mayor Nota Utilizaci n del CONVOY Lavido El proceso de apertura se inicia presionando el pulsador del tirador Lavido La apertura asis tida se activa tirando ligeramente del tirador Lavido El cierre autom tico se puede activar pre sionando de nuevo el pulsador del tirador Lavido o empujando ligeramente el caj n hacia el interior Funcionamiento del pulsador del tirador Lavido El cometido del pulsador del tirador CONVOY Lavido es activar el proceso de apertura El pul sador se activa al colocar la bater a y se desactiva al extraerla La desactivaci n del pulsador evita la apertura cierre autom ticos al presionar la puerta pero el soporte de apertura cierre se mantiene operativo 58 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Cambio de pila del tirador CONVOY Lavido El
90. ata La batteria del sensore frontale deve La batteria della maniglia Lavido essere inserita deve essere inserita e L azionamento non deve venire a con L azionamento non deve venire a tatto diretto con la parete laterale del contatto diretto con la parete mobile laterale del mobile eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 45 Comando del CONVOY Centro L attivazione dell apertura avviene esercitando una pressione direttamente sul frontale Tirando il frontale si attiva la funzione di apertura assistita La chiusura automatica avviene premendo nuovamente il frontale del corpo o muovendo l elemento a estrazione in direzione di chiusura Funzione del sensore frontale per CONVOY Centro Il sensore frontale ha il compito di valutare la pressione esercitata sul frontale e di azionare il movimento Il sensore frontale si attiva con l inserimento della batteria e si disattiva con l estrazione della batteria La disattivazione del sensore frontale impedisce l apertura chiusura automatica tra mite pressione La funzione di apertura assistita resta attiva Sostituzione della batteria del sensore frontale del CONVOY Centro Il sensore frontale dotato di una comune batteria a bottone tipo CR2032 Se il sensore frontale non dovesse reagire ad una pressione sul frontale sostituite la batteria con una bat teria dello stesso tipo Sollevare con cautela la linguetta sul lato inferiore dell alloggiamento del sensore frontale e alzare il coperchio Es
91. auto aa 9 i aU o W i a i 10 Dziatanieiczunikaimontowe 10 Wymianabateniiwiczujnikumoniawym z 10 11 110 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Wprowadzenie Gratulujemy zakupu systemu eTouch System ten umo liwi Pa stwu elektroniczne otwieranie i zamykanie szafek CONVOY Obja nienie symboli i zasady bezpiecze stwa W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce symbole zagro e bezpiecze stwa u ytkownika Ten symbol informuje o bezpo rednim zagro eniu ycia i zdrowia ludzi Niniejs zych wskaz wek nale y ci le przestrzega aby unikn powa nych obra e Niebez piecze stwo Ten symbol ostrzega przed nieprawid ow obs ug systemu Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa zak cenia w dzia aniu systemu Ostrze enie Tym symbolem oznaczone s informacje dotycz ce u ytkowania oraz inne u yteczne informacje Pomagaj one w wykorzystaniu wszystkich funkcji sys Wskaz wka Au eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 111 Bezpieczenstwo System eTouch odpowiada aktualnemu stanowi techniki bezpieczenstwa Mimo to w razie nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obstugi moga wystepowa ryzyka resztkowe Prosimy o zrozumienie Ze Kesseb hmer GmbH nie moze ponosi odpowiedzialnosci cywilnej ani obejmo wa gwarancj szk d nastepczych spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi Wa ne zasady bezpiecze stwa
92. bsti tu do por uma pe a sobressalente original Separe o sistema eTouch da rede durante trovoada ou se n o for usado por um per odo prolongado Por favor tire a ficha de liga o a rede para desconectar o sistema eTouch Proteja este aparelho de chuva ou humidade para diminuir o risco de inc ndio ou cho que el ctrico N o permitido expor o produto a l quidos gote jantes ou borrifados N o permitido colocar objectos cheios de l quido directamente sobre a caixa da unidade accionadora Uso previsto Este sistema eTouch abre e fecha autonomamente os arm rios altos CONVOY da sua cozinha e s pode ser usado sob as seguin tes condi es e Em espa os secos fechados e Juntamente com a ferragem para arm rios altos CONVOY Centro ou CONVOY Lavido da Kesseb hmer dentro dos dados t cnicos admitidos especificados e Exclusivamente para uso privado A Kesseb hmer GmbH n o assume qualquer responsabilidade por qualquer outro uso eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 65 5 bo gt Restri o de utiliza o As crian as podem cair e ou ficar feridas quando o arm rio aberto e ou fechado Assegure se de que n o haja crian as sem vigil ncia a brincar com o Perigo eTouch soas incluindo crian as com limita es das capacida AA Este aparelho n o adequado para a utilizac o por pes des f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de Nota Par m experi ncia e o
93. cas Las reparaciones y modificaciones realizadas por terceros no autorizados e La utilizaci n de accesorios o piezas de repuesto inadecuados Da os por subidas de tensi n accidentales p ej por un rayo e Anomal as funcionales a causa de interferencias en la frecuencia de radio y otros problemas de transmisi n Kesseb hmer remediar cualquier defecto que aparezca dentro del per odo de garant a tanto con su reparaci n o la sustituci n de las piezas en cuesti n o el suministro de un dispositivo de sustituci n nuevo o del mismo valor La sustituci n o reparaci n a causa de la garant a no prolonga autom ticamente el per odo de garant a inicial 54 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Especificaciones Alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Cable de conexi n Enchufe tipo seg n pa s Conexi n a la red desde el dispositivo conector Euro8 EN 60320 C8 Grado de protecci n IP IP2X Potencia nominal 60 W Peso 1 2 kg Margen de temperatura Entre 0 C y 50 C Almacenamiento y transporte Proteja el sistema eTouch de la humedad Almacene o transporte el sistema eTouch nicamente en lugares secos con temperaturas entre 20 C y 80 C eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 55 Las tensiones existentes en este aparato pueden ser letales para las personas No contiene piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario Encomiende todas las reparaciones a t cnicos formados por el servicio de Peligro asistencia
94. cked or covered by any objects products like cloths or food packages and that these do not leak into the housing The eTouch system must be connected to the mains only by means of the power cable supplied with the system and in accor dance with the technical data on the rating plate Make sure that the power cable is not weighted down or bent and protect the eTouch system from ingress of oil or aggressive cleaning agents ALL repairs must be carried out by trained customer service tech nicians A repair is necessary if the device is damaged in any way eg through damage to the power cable or plug if liquids are spilt on it if anything falls into it if it is exposed to rain or moisture if it fails to work properly or if has been dropped 16 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER This product must be used only with the power cable supplied A defective or damaged power cable must be replaced by an ori ginal spare part Unplug the eTouch system if it is not going to be used for any length of time and during thunderstorms To switch off the eTouch system unplug the power cable Protect the device from rain or moisture in order to minimise the risk of a fire or short circuit Never let liquid drip or spray onto this device Do not place con tainers or objects containing liquids directly on top of the housing of the electric motor Intended use This eTouch system opens and closes CONVOY larder units auto matically it may be used on
95. col gica possibilita a recupera o de mat rias primas valiosas Informe se junto da administra o do seu munic pio ou da sua freguesia sobre as possibilidades de eli mina o ecol gica e adequada do sistema eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 71 elouch K ytt ohje CONVOY kaapeille CONVOY Centro CONVOY Lavido Sis llysluettelo OO 75 K ytt tunvalisuus ohjeld enlkuvakkeo min 79 76 Maaraystenrmukamen o 77 Kayttorajoltus nni 78 eknisetitiecd 79 Sallyttamimeni ak l ee 79 AAPP enim saty OL nao s 80 Janjiestelmanitoiminnanimiuutamnenn 2 81 SO 81 N S VA LE REA TS 82 EN nnt a 82 Etulevynmantumm va nta e Re 82 Havittamineh 83 74 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Onnittelut Olet ostanut eTouch j rjestelm n Onneksi olkoon eTouch j rjestelm avaa ja sulkee CONVOY kaapin s hk isesti Kaytt turvallisuusohjeiden kuvakkeet K yt mme t ss ohjeessa seuraavia kuvakkeita k ytt j lle tiedoksi ja k ytt turvallisuuden var mistamiseksi Kuvake tarkoittaa k ytt j n henke tai terveytt uhkaavaa v lit nt vaaraa Noudata ehdottomasti t t varoitusta jotta v lt t vakavan loukkaantumisen Vaara Kuvake varoittaa k ytt m st j rjestelm virheellisesti Jos et noudata t t varoitusta j rjestelm n saattaa tulla h iri Varoitus Kuvakkeen kohdalla on jokin k ytt vink
96. d i eTouch systemet kan det give livsfarlige elektriske st d F r reng ring skal der slukkes p den stikd se som eTouch systemet er sat til eller stikket skal tr kkes ud eller eTouch systemet skal kobles fra nettet ved at tr kke stikket ud Indtr ngende fugt og aggressive reng ringsmidler kan beskadige elektronikken i eTouch systemet Fare S rg for at der hverken kommer vand eller aggressive reng ringsmidler p eTouch systemet under reng ring af skabet eTouch systemet m aldrig dyppes i vand Hvis eTouch systemet tild kkes med stof eller andet kan det blive overophedet og tage skade B de eTouch systemet og beslaget har bev gelige dele som kan tr kke h r o lign ind eller knuse legemsdele Hold derfor legemsdele og h r p afstand af bev gelige dele 92 KESSEBOHMER 3 KESSEB HMER ndringer pa systemet eTouch systemet er vedligeholdelsesfrit Reparationer kan kun foretages i producentens kundeservicecenter Konstruktionsm ssige ndringer af eTouch systemet er strengt forbudt og forringer systemets sikkerhed og funktion Udskiftning af komponenter eller ndringer af str mforsyning og kabling m kun udf res af kvalificerede fagfolk Beskrivelse eTouch systemet forsynes med str m direkte fra stikd sen l eTouch motoren Betingelser Kun n r folgende betingelser er opfyldt kan det garanteres at eTouch systemet fungerer fejlf rit CONVOY Centro CONVOY Lavido Frontsen
97. da hareket ettirme deste i yine de al maya devam eder CONVOY Centro n Y z Sens r Pil De i tirmesi n y z sens r dolab n n y zeyine bas ld nda reaksiyon g stermiyor ise l tfen pili ayn ya p da bir pil ile de i tirin Bunun i in n y z sens r kasas n n alt k sm nda bulunan kapak dikkatlice kald r p kapa yukar do ru yat r n Dikkatlice eski pili kar p ayn boy ve gerilimde yeni bir d me pil ile de i tirin Elektrik kesintisi veya eTouch sisteminin ar zalanmas durumunda y ksek dolap el ile a labilir Kullan c bu durumda biraz daha y ksek bir a ma direnci hissedecektir Uyar CONVOY Lavido Kullan m A ma i leminin tetiklenmesi Lavido kulbundaki tu un bast r lmas suretiyle ger ekle ir Lavido kulbun ekilmesi suretiyle ekme deste i etkinle tirilir Otomatik kapama i in tekrar Lavido kulbundaki tu un bast r lmas ya da ekmeceyi kapama y n nde hareketlendirmek yeterli ola cakt r CONVOY Lavido Kulbundaki Tu un levi Lavido kulbun i indeki tu un g revi a ma i lemini tetiklemektir Tu pilin tak lmas ile etkin le tirilir ve pilin kar lmas ile devre d b rak l r Tu un devre d na al nmas durumunda do lab n bast r larak a lmas kapanmas nlenmi olur Bu durumda hareket ettirme deste i yine de al maya devam eder 142 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER GONVOY Lavido Ku
98. der Frontsensor nicht auf ein Dr cken an der Front reagieren tauschen Sie bitte die Batterie gegen eine baugleiche aus Heben Sie dazu vorsischtig die Lasche an der Unterseite des Frontsensor Geh uses an und klappen Sie den Deckel nach oben Entnehmen Sie vorsichtig die alte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine Knopfzelle gleicher Gr e und Spannung Bei Stromausfall bzw Ausfall des eTouch kann der Hochschrank manuell ge ffnet werden Der Benutzer sp rt einen leicht erh hten ffnungswiderstand Hinweis Bedienung des CONVOY Lavido Die Aktivierung des ffnungsvorganges erfolgt durch Dr cken des Tasters im Lavido Griff Durch Zug am Lavido Griff wird die Auszugsunterst tzung aktiviert Die automatische Schlie Bung erfolgt wahlweise durch erneutes Dr cken des Tasters im Lavido Griff oder Bewegen des Auszug in Schlie richtung Funktion des Tasters im CONVOY Lavido Griff Der Taster im CONVOY Lavido Griff hat die Aufgabe den Bewegungsvorgang auszul sen Der Taster wird durch das Einsetzen der Batterie aktiviert und durch Herausnahme der Batterie deaktiviert Eine Deaktivierung des Tasters verhindert das automatische ffnen Schlie en durch Dr cken Die Bewegungsunterst tzung bleibt weiterhin betriebsbereit 10 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Batteriewechsel CONVOY Lavido Griff Der CONVOY Lavido Griff ist mit einer handels blichen Knopfbatterie Typ CR2032 ausgestat tet Sollte der Taster trotz Betatigens den B
99. di garanzia non d diritto ad alcun prolungamento generalizzato della garanzia originale 42 KESSEB HMER Specifiche tecniche Allacciamento alla rete Cavo di alimentazione di rete Allacciamento alla rete dell apparecchio Grado di protezione IP Potenza nominale Peso Campo di temperatura Immagazzinamento e trasporto Proteggere il sistema eTouch dall umidita Immagazzinare trasportare il sistema eTouch solo in luoghi asciutti a temperatura compresa tra 20 C e 80 C 3 KESSEB HMER 100 240 V AC 50 60 Hz Spina modello specifico del paese Presa Euro 8 EN 60320 C8 IP2X 60 W 1 2 kg da 0 C a 50 C eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 43 All interno dell apparecchio sono applicate tensioni letali L apparecchio non contiene parti che I utente pu sottoporre a manutenzione da solo Tutte le riparazioni devono essere eseguite da tecnici di assistenza qualificati Il sistema eTouch deve essere installato e montato solo da tecnici di assistenza Pericolo i il addestrati Il montaggio deve essere eseguito come descritto nelle istruzioni di montaggio accluse Pulizia e interventi sul mobile a colonna In caso di penetrazione di umidita nel sistema eTouch vi pericolo di morte per folgorazione elettrica Pericolo Prima della pulizia spegnere la presa a cui amp collegato il sistema eTouch o scol legare il sistema eTouch estraendo la spina dalla presa La penetrazione di umidita o detergen
100. e las opciones de reciclaje existentes le rogamos consulte al vendedor o al organismo municipal responsable del reciclaje Peligro de asfixia No deje jugar a ni os con el embalaje ni con partes del mismo Existe peligro Peligro de asfixia por los pl sticos u otros materiales del embalaje C mo desechar el sistema El reciclaje permite reutilizar materias primas valiosas Inf rmese en el organismo correspon diente de su ciudad o comunidad sobre las opciones de reciclaje y eliminaci n correcta del sistema eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 59 elouch Instru es de uso para arm rios altos CONVOY CONVOY Centro CONVOY Lavido n gt bO 5 o ndice Introdu o sez ne E O 63 Descri o dos s mbolos das indica es de seguran a 63 64 US OPKO VIS to ZZA 65 Restnicaoidelutilizacaomttthtth TEE ET a aa a 66 Dados 67 67 Empezarezactividadesinosarnmarlo e n 68 AlteracoesinossistemMa tat 69 Descricao ens A ONO 69 156 70 sensor frontal 70 Mudancaldalpilhaldofsensonfrontal oo en 70 E
101. e asagidaki kosullarda kullan l malidir e Kuru ve kapali mekanlarda e Kesseb hmer CONVOY Centro veya CONVOY Lavido y ksek dolap armat r ile birlikte izin verilen ve belirlenen teknik veriler dahilinde e Sadece ev kullan m igin Bu kosullar n d s ndaki her t rl kullan mdan dolay Kesseb hmer GmbH sorumluluk kabul etmez eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 137 Kullan m K s tlamas Tehlike AR Uyar Garanti Cocuklar dolab n agilmasi ve veya kapat lmas esna sinda d sebilir ve veya yaralanabilir Cocuklarin g ze timsiz olarak eTouch sistemi ile oynamamalar na dikkat ediniz Bu cihaz fiziksel senzorik veya zihinsel kabiliyetleri kisitli kisiler cocuklar dahil veya tecr besi ve veya bilgisi olmayan kisiler taraf ndan kullan lmaya m sait degildir Ancak bu kisilerin emniyetinden sorumlu birinin denetimi alt nda veya sorumlu kisinin cihaz n kullan m ile ilgili verdigi talimatlar dogrultusunda kull anmalari m mk nd r Kesseb hmer montaj kilavuzuna uygun sekilde monte edilen yeni cihazlara 24 ay garanti veriyor Tum yap materyal ve imalat hatalari garanti kapsamindadir Garanti kapsam na dahil olmayan durumlar e Hatal montaj ve kurulma Montaj ve kullanim kilavuzuna uymama e Amac na uygun olmayan kullan m veya zorlama Dis etkenler rnegin arpma vurma veya hava sartlari Yetkili olmayan nc ki iler veya yerler taraf ndan yap lan tamir ve de
102. ederverwertbar ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kom munale Entsorgungseinrichtung Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Gefahr Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien System Entsorgung Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer um welt und sachgerechten Entsorgung des Systems eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 11 elouch Operating instructions for CONVOY larder units CONVOY Centro CONVOY Lavido Contents 15 Symbols usediin thesafety Notes A D 15 Sa 16 Intended use FA Gas o 17 Eimitations On USEG me 18 Technical a rn ve ee a ast 19 Storage andtranS Dont eere AN ee Cam ndo Su aa 19 Gleaningandihandlingiinecabnetcz nn 20 Ghangesite the Systemi ba NA dr 21 Description ai 21 Operation 22 Frontipanelisensorfunctione R ee A 22 Changing sensor battery unn n ro 22 14 KESSEB HMER KESSEBOHMER Introduction Congratulations on owning an eTouch system It gives you all the benefits of electrically assisted opening and closing for your CONVOY larder unit Symbols used in the safety notes The following symbols are used in these operating instructions to
103. em gua O sistema eTouch pode ser danificado devido a sobreaquecimento se for coberto com panos ou outros objectos Tanto no sistema eTouch como na ferragem h pe as m veis que podem prender p ex cabelo ou entalar partes do corpo Por este motivo mantenha partes do corpo e cabelo afastados de pe as m veis 68 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Altera es no sistema O sistema eTouch n o precisa de manuten o As repara es s podem ser efectuadas no centro de assist ncia ao cliente do fabricante Altera es construtivas no sistema eTouch s o estritamente proibidas e prejudicam a segu ran a e o funcionamento do sistema Solicite exclusivamente a t cnicos qualificados a substitui o de componentes ou modifica es na alimenta o el ctrica e na cablagem Descri o O sistema eTouch alimentado com electricidade directamente atrav s da tomada u Vista da unidade accionadora eTouch Condi es As condi es seguintes t m que estar preenchidas para assegurar um funcionamento sem perturba es do sistema eTouch CONVOY Centro CONVOY Lavido O sensor frontal tem que estar insta A pega com sensor tem que estar lado e ter contacto com a frente instalada A pilha do sensor frontal tem que A pilha da pega Lavido tem que estar estar inserida inserida N o pode haver contacto directo da N o pode haver contacto directo da unidade accionadora com a parede unidade accionador
104. enopladede batterier Batterier er normalt afladet n r det apparat som de driver ikke mere fungerer perfekt Som sikring b r batteripolerne tild kkea med tape Tyskland Alle forbrugere er ved lov forpligtet til at aflevere brugte batterier Gamle batterier kan altid afleveres gratis der hvor de er k bt Det samme g lder byens eller kommunens offentlige afleveringssteder Batterier der indeholder skadelige stoffer er forsynet med disse tegn Pb Batteriet indeholder bly Hg Batteriet indeholder kviks lv Cd Batteriet indeholder kadmium Li Batteriet indeholder litium Bortskaffelse af emballage Alle anvendte emballagematerialer er milj venlige og kan genanvendes Forh r Dem om borts kaffelse hos Deres forhandler eller Deres kommunale bortskaffelsesanl g Kv lningsfare Emballagen og dens dele m ikke overlades til b rn F Kveelningsfare p grund af folier og andre emballagematerialer are Bortskaffelse af systemet Veerdifulde rastoffer kan genvindes ved miljavenlig bortskaffelse Foresparg hos magistraten eller den kommunale forvaltning hvilke muligheder der er for en milj m ssigt korrekt og sag kyndig bortskaffelse af systemet eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 95 eTouch N vod k obsluze pro vysok sk ky CONVOY CONVOY Centro CONVOY Lavido A AA AA RV 0 3 Vysv tlen symbol v bezpe nostn ch pokynech 3 4 PAU
105. entamente as instru es de uso completas Gu arde cuidadosamente estas instru es de uso Se ent regar este sistema a terceiros por favor entregue Warnung tamb m as instru es de uso Observe todas as indi ca es de seguran a e aviso Siga todas as indica es nestas instru es de uso NAO use o sistema eTouch perto de gua ou em espa os h mi dos Limpe o sistema eTouch APENAS com um pano seco ou li geiramente h mido Assegure que o sistema eTouch n o seja derramado nem coberto por objectos ou produtos como p ex alimentos etc e que estes n o penetrem na caixa S permitido ligar o sistema eTouch a uma tomada com o cabo de liga o rede fornecido de acordo com os dados t cnicos na placa de identifica o Evite que o cabo de liga o rede seja sobrecarregado ou dobrado Proteja o sistema eTouch de leo e produtos de limpeza agressivos Solicite TODAS as repara es a t cnicos qualificados da assist ncia ao cliente Uma repara o necess ria se o aparelho tiver sido danificado de uma forma qual quer p ex se houver danos no cabo de liga o rede ou na ficha se forem vertidos l quidos nele se ca rem objectos dentro dele se houver ocorr ncia de chuva ou humidade se n o funcionar correctamente ou se tiver ca do 64 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Este produto s pode ser operado com o cabo de liga o rede fornecido Um cabo de liga o rede avariado tem de ser su
106. ente uma resist ncia de aber tura ligeiramente maior Nota Uso do CONVOY Lavido A activa o do processo de abertura efectuada ao pressionar o sensor na pega Lavido O suporte de extrac o activado pela trac o na pega Lavido O fechamento autom tico realizado alternativamente ao voltar a pressionar o sensor na pega Lavido ou ao movimentar o sistema de extrac o no sentido de fecho Fun o do sensor na pega Lavido CONVOY O sensor na pega Lavido CONVOY tem a fun o de activar o processo de movimenta o O sensor activado atrav s da inser o da pilha e desactivado quando a pilha retirada Uma desactiva o do sensor impede a abertura o fechamento autom ticos ao pressionar O su porte de movimenta o continua operacional 70 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Mudan a da pilha da asa Lavido CONVOY A asa Lavido CONVOY est equipada com uma pilha de bot o universal tipo CR2032 Se o sensor n o reagir apesar do accionamento do processo de movimenta o substitua a pilha por uma pilha do mesmo tipo Para isso desaperte os dois parafusos na parte inferior da asa Lavido Retire cuidadosamente a pilha usada e substitua a por uma pilha de bot o com o mesmo tamanho e a mesma tens o Nota Se houver uma falha de corrente el ctrica ou uma falha do eTouch o arm rio alto pode ser aberto manualmente O utilizador sente uma resist ncia de abertura ligeiramente maior Elimina o da pilha As pilha
107. er inen takuuaika ei pitene varaosatoimituksen tai jonkin laiteosan korjauksen vuoksi 78 KESSEB HMER Tekniset tiedot Verkkoliit nt Liit nt johto Verkkoliit nt laitteessa IP kotelointiluokka Nimellisteho Paino L mp tila alue S ilytt minen ja kuljettaminen Suojaa eTouch kosteudelta Y KESSEBOHMER 100 240 VAC 50 60 Hz Pistoke maakohtaisesti Euro pistoke EN 60320 C8 IP2X 60 W 1 2 kg 0 50 C S ilyt ja kuljeta eTouch laitetta vain kuivassa paikassa 20 80 C l mp tilassa eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 79 T ss laitteessa on hengenvaarallinen j nnite Laitteessa ei ole osia jotka k ytt j voisi huoltaa Anna valtuutetun huollon suorittaa kaikki korjausty t eTouch j rjestelm n saa Vaara asentaa ja ohjelmoida vain koulutettu huoltoteknikko Asennus tulee tehd lait teen mukana seuraavien asennusohjeiden mukaisesti Keitti kaapin puhdistaminen yms ty t eTouch j rjestelm n tunkeutuva kosteus saattaa aiheuttaa hengenvaarallisen s hk iskun Kytke pistorasia j nnitteett m ksi tai irroita eTouch j rjestelm n liitantajohdon pistoke pistorasiasta ennen eTouch j rjestelm n puhdistamista Koteloon tun keutuva kosteus ja voimakkaat puhdistusaineet saattavat vahingoittaa eTouch jarjestelman elektroniikkaa Vaara Huolehdi ettei eTouch j rjestelm n p se vett eik voimakkaita puhdistusaineita kaappia puhdistaessasi l upota eTouch
108. er GmbH neru za n sledn kody vznikl v d sledku nedodr en pokyn tohoto n vodu k pou it D le it bezpe nostn pokyny P e t te si pros m d kladn tento n vod k pou it N vod k pou it dn uschovejte Syst m p ed vejte t et m osob m v dy spolu s t mto n vodem k pou it Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a pokyny k V straha dr b Dodr ujte v echny postupy uveden v tomto n vodu k pou it Syst m eTouch NEPOU VEJTE v bl zkosti vody ani ve vlhk ch pro stor ch Syst m eTouch ist te POUZE suchou nebo m rn vlhkou ut rkou Zajist te aby nedo lo k zasyp n i zakryt syst mu eTouch dn mi p edm ty produkty nap potraviny apod resp se tyto p edm ty nedostaly do vnit ku Syst m eTouch sm b t p ipojen pouze prost ednictv m dodan ho s ov ho kabelu do elektrick z suvky a to v souladu s tech nick mi daji na v robn m t tku Zabra te zat ov n a oh b n l m n nap jec ho kabelu chra te syst m eTouch p ed kontaktem s oleji a agresivn mi istic mi prost edky VSECHNY opravy nechte prov st vy kolen mi techniky z kaznick ho ser visu Oprava je nutn v p pad Ze do lo k po kozen p stroje nap v d sledku po kozen s ov ho kabelu i z str ky rozlit ka palin vniknut vpadnut p edm t zmoknut i zvlhnut jestli e p stroj nad le dn nefunguje nebo do
109. ertura del mobile i bambini possono cadere e o riportare lesioni Accertarsi che i bambini siano sem pre sorvegliati nel caso giocassero con il sistema Pericolo eTouch bambini con limiti fisici sensoriali o mentali o con poca li Impedire I uso di questo dispositivo a persone compresi esperienza e o conoscenza salvo non siano sorvegliati Not da una persona preposta alla loro sicurezza oppure non siano stati precedentemente istruiti da tale persona sull uso corretto del dispositivo Garanzia Kesseb hmer offre una garanzia di 24 mesi per i dispositivi nuovi montati conformemente alle istruzioni di montaggio Sono coperti da garanzia tutti i difetti di costruzione materiale e fabbricazione Sono esclusi da garanzia e Montaggio e installazione difettosi e Mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e d uso Uso sollecitazione impropri Effetti esterni come urti colpi o temporale e Riparazioni e modifiche di terzi servizi non autorizzati Uso di accessori e pezzi di ricambio inadeguati e Danni dovuti a sovratensioni non ammesse p es colpo di fulmine Difetti di funzionamento dovuti a sovrapposizioni di frequenze radio e altri difetti di funzionamento Kesseb hmer rimuove eventuali vizi comparsi durante il periodo di garanzia riparando o sos tituendo le parti in questione o fornendo un apparecchio sostitutivo equivalente o uno nuovo La sostituzione o riparazione dell apparecchio per motivi
110. es afin d viter toute blessure grave Z O LL Danger Ces symboles vous signalent une manipulation incorrecte du syst me Le non respect de ces consignes peut entra ner des probl mes de fonctionnement du syst me Avertisse ment Ces symboles pr sentent des consignes relatives l utilisation et d autres renseignements utiles Ils vous aident utiliser toutes les fonctions de votre syst me Indication eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 27 S curit Le systeme eTouch a t concu selon l tat actuel de la technique en matiere de s curit Des risques subsistent n anmoins en cas de non respect des instructions pr sent es dans ce ma nuel d utilisation Veuillez noter que Kesseb hmer GmbH n endosse en aucun cas la respon sabilit ou la garantie pour les dommages cons cutifs au non respect des instructions d utilisation Consignes de s curit importantes Veuillez lire attentivement et conservez pr amp cieusement ce manuel d utilisation Conservez pr cieusement cette notice d utilisation Si vous deviez transmettre Avertisse Ce systeme un tiers veuillez galement lui remettre ment la notice d utilisation Respectez toutes les consignes de s curit et les mises en garde et toutes les instructions qui y sont mentionn es N utilisez PAS le systeme eTouch proximit de l eau ou dans des locaux humides Nettoyez le syst me eTouch UNIQUEMENT l aide d un
111. es or spare parts Damage due to inadmissable overvoltage eg lightning strike Functional problems due to wireless frequency interference and other wireless problems Any defects arising within the warranty period will be remedied by Kesseb hmer either through repair or replacement of the affected components or by supplying a replacement device of equal value or a new device Replacement or repair for warranty reasons do not automatically extend the original warranty period Netzanschluss 18 KESSEB HMER Technical Data Power supply Power cable Power connection on device side IP protection class Rated power Weight Operating temperature range Storage and transport Y KESSEB HMER 100 240 V AC 50 60 Hz plug country specific Euro8 plug EN 60320 C8 IP2X 60 W 1 2 kg 0 C to 50 C The eTouch system must be protected from moisture Store transport the eTouch system only in dry conditions and at temperatures between 20 C and 80 C eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 19 Danger Danger Lethal voltages exist in this device It contains no components that need main tenance by the end user All repairs must be carried out by trained customer service technicians The eTouch system may be assembled and installed only by trained customer service technicians It must be assembled in accordance with the enclosed assembly instructions Cleaning and handling the cabinet Moisture ingress
112. etra estas n advertencias para evitar lesiones graves Peligro Este s mbolo pretende advertir sobre el manejo inadecuado del sistema Si se incumplen estas indicaciones pueden producirse anomal as en el funciona miento del sistema Aviso Este s mbolo advierte sobre el uso indebido y otras informaciones tiles que le ayudar n a aprovechar al m ximo todas las funciones del sistema Nota eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 51 Seguridad El sistema eTouch cumple la normativa de seguridad vigente en la actualidad Sin embargo es posible que existan riesgos residuales en caso de incumplir las presentes instrucciones de uso Rogamos comprendan que Kesseb hmer GmbH no podr hacerse cargo de ning n tipo de responsabilidad ni de garant a por da os resultantes como consecuencia del incumpli miento de las instrucciones de uso Advertencias de seguridad importantes Lea detenidamente las instrucciones de uso Conserve las presentes instrucciones en un lugar seguro Si este sistema se entrega a terceros rogamos que se acom Aviso pa e de las instrucciones de uso Respete todas las indicaciones y advertencias de seguridad Siga todas las indicaciones recogidas en las presentes instrucciones de uso NO utilice el sistema eTouch cerca del agua o en espacios h me dos Para limpiar el sistema eTouch utilice S LO un pa o seco o ligeramente h medo Aseg rese de que no hay objetos o pro ductos por ej envases de alimentos e
113. ewegungsvorgang nicht ausl sen tauschen Sie bitte die Batterie gegen eine baugleiche aus L sen Sie dazu die beiden Schrauben auf der Unterseite des Lavido Griffs Entnehmen Sie vor sichtig die alte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine Knopfzelle gleicher Gr Be und Spannung li Bei Stromausfall bzw Ausfall des eTouch kann der Hochschrank manuell ge ffnet werden Der Benutzer sp rt einen leicht erh hten ffnungswiderstand Hinweis Batterie Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bedienen Sie sich bei der R ckgabe verbrauchter Batterien Akkus eines in Ihrem Land evtl vorhandenen R cknahmesystems Bitte geben Sie nur entladene Batterien Akkus ab Batterien sind in der Regel dann entladen wenn das damit betriebene Ger t nicht mehr ein wandfrei funktioniert Zur Kurzschlu sicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen berdeckt werden Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzu geben Sie k nnen Ihre alten Batterien berall dort unentgeltlich abgeben wo die Batterien gekauft wurden Ebenso bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Hg Batterie enth lt Quecksilber Cd Batterie enth lt Cadmium Li Batterie enth lt Lithium Verpackungs Entsorgung Alle eingesetzten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wi
114. i La riparazione necessaria quando l appa recchio stato danneggiato ad esempio danni al cavo elettrico o alla presa rovesciamento di liquidi penetrazione di oggetti pioggia o umidit difetti di funzionamento o caduta accidentale del sistema 40 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Questo prodotto deve essere utilizzato solo con il cavo di alimen tazione in dotazione Un cavo di alimentazione difettoso deve es sere sostituito con un pezzo di ricambio originale Se non viene utilizzato a lungo oppure in caso di temporale scol legare il sistema eTouch dalla rete elettrica Per spegnere il sis tema eTouch estrarre la spina di rete Per ridurre il pericolo di incendio o di folgorazione elettrica questo apparecchio deve es sere protetto dalla pioggia e dall umidit Il prodotto non deve es sere esposto a gocciolamento o a spruzzi di liquidi Non collocare oggetti pieni di liquidi direttamente sull alloggiamento dell azio namento Uso previsto Questo sistema eTouch apre autonomamente i mobili a colonna CONVOY della cucina e pu essere utilizzato solo alle seguenti condizioni e In ambienti chiusi e asciutti e Insieme alla guarnitura per mobili a colonna CONVOY Centro e CONVOY Lavido Kesseb hmer nell ambito dei dati tecnici indicati e ammessi e Esclusivamente per l uso privato Kesseb hmer GmbH declina qualsiasi responsabilit per usi diversi eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 41 Restrizioni d uso All ap
115. i iklikleri sadece uzman ki ilere yapt r n z Sistemin Tarifi eTouch sistemi do rudan elektrik prizi zerinden elektrikle beslenir Ad eTouch Tahrik Birimi G r n m Kogullar eTouch sisteminin kusursuz gal smas n temin etmek icin asagidaki kosullar yerine gelmis olmal d r CONVOY Centro CONVOY Lavido e n y z sens r monte edilmi ve Sens rl kulp monte edilmis olmal n y ze temas halinde olmalidir dir e n y z sens r nin pili tak l Lavido Kulp un pili tak l olmal d r olmal d r Tahrik ile dolab n yan duvari birbirle Tahrik ile dolab n yan duvari birbirle rine do rudan temas etmemelidir rine dogrudan temas etmemelidir eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 141 CONVOY Centro Kullanimi Agma isleminin tetiklenmesi n y z zerine bast rma suretiyle gergeklesir n y z n gekilmesi suretiyle cekme destegi etkinlestirilir Otomatik kapama icin tekrar dolap y zeyine bast r lmas ya da gekmeceyi kapama y n nde hareketlendirmek yeterli olacakt r CONVOY Centro n Y z Sens r n n levi n y z sens r n y zeye bast rma i lemini de erlendirmek ve a ma i lemini tetiklemek i in tasarlanm t r n y z sens r pilin tak lmas ile etkinle tirilir ve pilin kar lmas ile devre d b rak l r n y z sens r n n devre d na al nmas durumunda dolab n bast r larak a lmas kapanmas nlenmi olur Bu durum
116. i tirme i leri Uygun olmayan aksesuar ve yedek par a kullan m Yasak agiri gerilimler rn y ld r m arpmas Telsiz frekanslar n n i galinden veya di er telsiz hatalar ndan do an i lev ar zalar Garanti s resi i inde meydana gelen ar zalar Kesseb hmer ya tamir yoluyla ya da ilgili par a lar n yenilenmesi ile veya ayn de erde olan ya da birebir bir cihazla de i tirerek giderir Garanti nedeni ile de i tirilen veya tamir edilen cihazdan dolay as l garanti s resi uzamayacakt r 138 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Teknik zellikler Sebeke Ba lantisi 100 240 V AC 50 60 Hz Sebeke baglanti hatt Elektrik fisi ulusal standartlara g re Cihaz n sebeke ba lant figi Euro8 soketi EN 60320 C8 P Koruma derecesi IP2X g c 60 W A rl 1 2 kg Ortam s cakl k aral 0 C 50 C aras Depolama ve Nakliye eTouch sistemini l tfen nem ve rutubetten koruyunuz eTouch sistemini sadece kuru ortamlarda 20 C ila 80 C aras s larda depolayiniz nakliye ediniz eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 139 Bu cihazda hayati tehlikeye neden olan gerilimler bulunur inde kullan c taraf ndan bak m yap labilen herhangi bir bile eni yoktur T m tamiratlar e itimli servis teknisyenlerine yapt r n z eTouch sistemi sadece Tehlike e itimli servis teknisyenleri taraf ndan monte edilmeli ve kurulmal d r Montaj n ekte bulunan montaj talimatla
117. ice de montage Tous les defauts de construction de mat riel ou de fabrication sont couverts par la garantie Sont exclus de la garantie Montage et installation incorrects Non respect de la notice de montage et d utilisation e Utilisation ou sollicitations non conformes Influences externes comme les chocs les coups ou les conditions m t o R parations et modifications par des tiers des personnes non autoris es Utilisation d accessoires ou de pieces de rechange non conformes Dommages dus des surtensions non admissibles p ex foudre Pannes dues la superposition de radiofr quence et autres interf rences radio Kesseb hmer prend en charge les d fauts qui surviennent pendant la p riode de garantie en r parant ou rempla ant les pieces concern es ou en livrant un appareil de rechange neuf ou quivalent La livraison d un appareil de rechange ou la r paration couverte par la garantie n entraine pas le prolongement g n ral de la p riode de garantie initiale 30 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Caract ristiques techniques Alimentation secteur 100 240 V CA 50 60 Hz Cable d alimentation secteur Fiche male adapt e au pays Alimentation secteur c t appareil Prise Euro8 EN 60320 C8 Classe de protection IP IP2X Puissance nominale 60 W Poids 1 2 kg Plage de temp rature de 0 C 50 C Z O LL Stockage et transport Prot gez le syst me eTouch de humidi
118. ine dikkat ediniz eTouch sistemi sadece birlikte verilen baglant kablosuyla model levhas nda yer alan verilere uygun olarak elektrik prizine baglan mal d r Elektrik kablosunun ezilmesinden ya da katlanmas ndan sak n n z L tfen eControl sistemini yag veya sert temizlik mad delerinden koruyunuz T m tamiratlar egitimli servis teknisyen lerine yapt r n z Cihaz n tamir edilmesi gereken durumlar rn elektrik kablosu veya fiste hasarlar n meydana geldigi zerine sivi d k ld g veya nesneler d st g yagmur veya rutubetin etki sinde kald d zg n al mad veya d r ld durumlard r 136 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Bu r n sadece teslimat kapsam nda bulunan elektrik kablosu ile kullanilmalidir Bozuk bir elektrik kablosu orijinal yedek par a ile degistirilmek zorundadir eTouch sistemi uzun s re kullan lmayacag durumlarda veya g k g r lt l hava kosullar nda elektrik sebekesinden ay r n z eTouch sistemini kapatmak igin l tfen elektrik fisini gekiniz Yang n ya da elektrik carpmasi tehlikesini asgariye d s rmek i in bu cihaz yagmur veya rutubetin etkisinden korunmal d r Bu r n hi bir surette damlayan veya s crayan sivilara maruz birakilmamalidir S v tas yan kaplar dogrudan tahrikin kasas n n zerine konma malidir Amaca Uygun Kullanim Bu eTouch sistemi mutfa n z n CONVOY y ksek dolaplar n ken diliginden agar ve kapar ve sadec
119. into the eTouch system can result in danger to life through an electric shock Before cleaning the cabinet either switch off the socket to which the eTouch system is connected or unplug the eTouch power cable from the socket Mois ture ingress and or aggressive cleaning agents can damage the electronics of the eTouch system When cleaning the cabinet make sure that neither water nor aggressive cleaning agents are in contact with the eTouch system Never submerge the eTouch system in water Covering the eTouch system with cloths or other objects can result in damage due to overheating The moving parts in the eTouch system and the CONVOY fitting can trap and draw in hair and clothing or crush parts of the body Keep hair and body parts away from the moving compo nents 20 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Changes to the system eTouch system is maintenance free Repairs can be carried out only in the manufacturers customer service centre Any structural changes to the eTouch system are absolutely forbidden they would impact on the safety and functioning of the system Any changes to components or to the power supply may be made only by trained specialists Description The eTouch system is supplied with power directly from a power socket View of an eTouch motor unit Conditions The following conditions must be met in order to guarantee perfect functioning of the eTouch system CONVOY Centro CONVOY Lavido The
120. ire ter son re 94 Bortskaffelse uuu nuna ae 95 86 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Forord Til lykke med kgbet af Deres eTouch Systems Med eTouch System far De elektrisk abning og lukning af CONVOY skab Symbolforklaring til sikkerhedsanvisningerne I denne betjeningsvejledning anvendes folgende symboler far at sikre brugeren Dette symbol betyder overhaengende fare for menneskers liv og helbred Disse anvisninger skal f lges n je for at undg sv r tilskadekomst Fare Dette symbol skal advare Dem mo usagkyndig omgang med system Hvis an visningerne ikke f ges kan det medf re funktionsfejl i systemet Advarsel Dette symbol markerer anvendelseanvisninger og andre nyttige oplysninger De hj lper Dem til at udnytte alle systemets funktioner Bem rk eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 87 Sikkerhed eTouch systemet svarer til det aktuelle sikkerhedstekniske niveau Ikke desto mindre kan der veere risici hvis denne betjeningsvejledning ikke folges De bedes have forst else for at Kesseb hmer GmbH ikke ikke haefter og ikke kan yde garanti ved folgeskader som opstar fordi betjeningsvejledningen ikke overholdes Vigtige sikkerhedsanvisninger Laes betjeningsvejledniingen grundigt igennem Gem denne betjeningsvejledning Hvis De videregiver dette system skal betjeningsvejledningen folge med Ret Warnung Dem efter alle sikkerhedsanvisninger og advarsler Folg alle anvisninger i denne betjeningsvejledni
121. iver le processus d ouverture Le fait de tirer sur la poign e du Lavido active l ouverture assist e La fermeture automatique est r alis e par une autre pression du palpeur de la poign e Lavido ou le d placement du tiroir dans le sens de la fermeture Fonctionnement du palpeur de la poign e Lavido du CONVOY Le palpeur de la poign e CONVOY Lavido a pour objet de d clencher le mouvement Le palpeur est activ par insertion de la pile et est d sactiv par le retrait de la pile S il est d sactiv il n est pas possible de lancer l ouverture et la fermeture automatique en tapant simplement sur la fa ade L assistant au mouvement reste pret fonctionner 34 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Remplacement de la pile de la poign e CONVOY Lavido La poign e CONVOY Lavido est munie d une pile bouton courante type CR2032 Si le palpeur ne se d clenche pas malgr l activation du processus de mouvement remplacez la pile par une pile quivalente Desserrez les deux vis du dessous de la poign e Lavido Retirez d licatement l ancienne pile et remplacez la par une pile bouton de m me taille et tension En cas de panne de courant ou de panne de I eTouch il est possible d ouvrir l armoire manuellement Lutilisateur sentira une r sistance l g rement plus lev e l ouverture Indication limination des piles Les piles ne se jettent pas la poubelle Veuillez utiliser le syst me de reprise de piles o
122. ki tai muuta hy dyllist tietoa T m auttaa sinua k ytt m n j rjestelm n kaikkia toimintoja Ohje eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 75 Turvallisuus eTouch j rjestelm vastaa valmistamisajankohtansa mukaista turvateknist tiet myst Siit huolimatta saattaa ilmaantua vaaratekij it jos t t k ytt ohjetta ei noudateta Toivomme sinun ymm rt v n ett Kesseb hmer GmbH ei voi ottaa vastuuta eik anna takuuta sellaisten vahinkojen johdosta jotka ovat aiheutuneet k ytt ohjeen huomiotta j tt misest T rkeit turvallisuusohjeita Lue k ytt ohje ja s ilyt se Jos annat tai myyt tuot teen edelleen anna ohje mukaan Noudata kaikkia va roituksia ja varoitustarrojen ohjeita Noudata kaikkia Varoitus t m n k ytt ohjeen ohjeita ALA k yt eTouch j rjestelm veden l hell l k kosteassa ti lassa Puhdista eTouch j rjestelm VAIN kuivalla tai nihke ll lii nalla Huolehdi ett mitk n esineet tai esim elintarvikkeet eiv t peit eTouch j rjestelm eik mit n nesteit p se l ikkym n kotelon p lle eik tunkeutumaan kotelon sis n Liit eTouch j rjestelm laitteen tyyppikilven teknisten tietojen mukaiseen pistorasiaan vain mukana toimitetulla liit nt johdolla V lt laittamasta liit nt johdon p lle painoa l k taivuta johtoa l p st eTouch j rjestelm n ljy l k voimakkaita puhdis tusaineita Anna KAIKKI korjausty t valt
123. laitetta veteen l peit eTouch laitetta liinalla l k mill n esineell Laite saattaa vahingoittua ylikuumentuessaan Sek eTouch laitteessa ett siihen liittyviss kaapin heloissa on liikkuvia osia Hiusten kiinni takertumisen ja kehonosien puristumisen vaara Pid sen t hden hiukset ja kehonosat pois laitteen liikkuvien osien tielt 80 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Jarjestelman toiminnan muuttaminen eTouch j rjestelm ei tarvitse huoltaa Korjaukset saa tehd vain valmistajan huolto eTouch j rjestelm n teht v t rakenteelliset muutokset ovat jyrk sti kiellettyj koska ne vai kuttaisivat j rjestelm n k ytt turvallisuuteen ja toimintaan Anna vain alan ammattilaisen suorittaa osien vaihto ja laitteen virransaantiin ja johdotukseen liittyv t ty t S hk liit nt eTouch j rjestelm saa k ytt j nnitteen suoraan verkkovirrasta pistorasian kautta Jad eTouch toimilaite Kaytto eTouch jarjestelma toimii hyvin kun seuraavat ehdot tayttyvat CONVOY Centro CONVOY Lavido Etulevyn anturin tulee olla asennet Kahvan antureineen tulee olla asen tuna ja sill tulee olla kontakti etu nettuna levyyn Lavido kahvan pariston tulee olla Etulevyn anturin pariston tulee olla asennettuna asennettuna Toimilaitteesta ei saa tulla suoraa Toimilaitteesta ei saa tulla suoraa kontaktia kaapin sivusein lle kontaktia kaapin sivusein lle eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 81
124. limina o a TEE E ee es 71 62 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Introdu o Muitos parab ns pela compra do seu sistema eTouch Este sistema eTouch permite abrir e fechar o seu arm rio CONVOY com suporte el ctrico Descri o dos s mbolos das indica es de seguran a Nestas instru es de uso s o usados os seguintes s mbolos como indica o de seguran a para o utilizador Este s mbolo significa um perigo amea ador imediato para a vida e a sa de de pessoas Observe impreterivelmente estas indica es para evitar ferimen tos graves Perigo Este s mbolo tem por objectivo avisar de um manuseio incorrecto do sistema Se estas indica es n o forem observadas podem ser provocadas perturba es no funcionamento do sistema Aviso Este s mbolo sinaliza notas de aplica es e outras informa es teis que o ajudam a aproveitar todas as fun es do seu sistema Nota eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 63 5 bo 5 gt Seguran a O sistema eTouch est em conformidade com o estado da t cnica de seguran a actualmente em vigor Apesar disso pode haver riscos residuais se estas instru es de uso n o forem ob servadas Por favor tenha compreens o pelo facto de a Kesseb hmer GmbH n o poder aceitar qualquer tipo de responsabilidade ou garantia por danos que sejam provocados pela inobser v ncia das instru es de uso Indica es de seguran a importantes Leia at
125. llanilmasina karsi ikaz etmek icin kullan l r Bu simgeyi takip eden uyar lar dikkate al nmad takdirde sistemde ar zalar meydana gelebilir Dikkat Bu simge kullan m ile ilgili uyar lar veya benzeri faydal bilgilere dikkat ekmek i in kullan l r Bunlar sisteminizin t m fonksiyonlar n kullanman za yard mc olmaktad r z Uyar eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 135 G venlik eTouch sistemi g venlik teknolojisinin halihaz rda gegerli son durumuna uygundur Bu kullan m k lavuzu dikkate al nmad g nda buna ragmen risklerin bulunmas s z konusu olabilir Kullan m k lavuzunun dikkate al nmamas sonucu olusan ard l zararlar icin Kesseb hmer GmbH nin herhangi bir sorumluluk veya garanti kabul edemeyecek oldugunu anlay sla kars laman z umuyoruz Onemli G venlik Bilgileri L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Bu kullan m kilavuzunu zenle saklay n z Bu sistemi c nc kisilere verdiginiz takdirde l tfen kullan m Dikkat kilavuzu ile birlikte teslim ediniz Tim g venlik ve uyar bilgilerini dikkate aliniz Kullanim kilavuzunda yer alan tum talimatlara uyunuz eTouch sistemini suya yakin yerlerde veya rutubetli ortamlarda KULLANMAYINIZ eTouch sistemini SADECE kuru veya hafif nemli bir bezle temizleyiniz eTouch sisteminin zerine degigik nesneler veya r nlerin rn gida r nleri vs d k lmemesine ya da kaplanmamas na veya kasasinin igine girmemes
126. lp Pil Degistirmesi CONVOY Lavido kulbu piyasa da bulunan bir d gme pil CR2032 tipi ile donatilmistir Tus hareket etme islemi kumandas verilmesine ragmen tetiklemiyor ise l tfen pili ayn yapida bir pil ile degistirin Bunun i in Lavido kulbunun alt k sm nda bulunan iki viday z n z Dikkatlice eski pili kar p ayn boy ve gerilimde yeni bir d me pil ile de i tirin Elektrik kesintisi veya elouch sisteminin ar zalanmas durumunda y ksek dolap el ile a labilir Kullan c bu durumda biraz daha y ksek bir a ma direnci hissedecektir Uyar Pillerin Bertaraf Edilmesi Piller ev p ne at lmaz Kullan lm pillerin bataryalar n geri verilmesi i in l tfen lkenizde muhtemelen bulunan bir geri al m sisteminden faydalan n L tfen sadece bo alt lm pilleri ba taryalar geri verin Genelde pil ile i letilen cihaz kusursuz ekilde al mad nda piller bo alm oluyorlar K sa devre emniyeti a s ndan pil kutuplar n n bir yap kan bant ile kapat lmalar uygun olacakt r Almanya T ketici olarak kullan lm pilleri geri verme a s ndan yasal y k ml l n z bulun maktad r Pillerinizi sat n ald n z her yere cretsiz olarak geri verme imkan n z da bulunmak tad r Ayn ekilde belediyenizin veya mahallenizin umumi toplama yerlerine de verebilirsiniz Zararl madde i eren pillerde bu i aretleri bulabilirsiniz Pb Pil kur un i erir Hg
127. ly under the following conditions In enclosed dry rooms In conjunction with the Kesseb hmer larder unit fittings CONVOY Centro or CONVOY Lavido e In compliance with the approved technical specifi cations e Exclusively for use in private households Kesseb hmer GmbH accepts no responsibility or liability for any other use whatsoever eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 17 Limitations on use Danger AR Note Warranty Children can fall and or be injured during opening and or closing of the larder unit Do not let children operate the eTouch unsupervised or play with it This device is not designed to be operated by persons including children whose physical sensory or mental capacity is limited in any way or who lack experience or knowledge of its operation unless they are super vised or have been instructed in its use by someone with capacity who is responsible for their safety Kesseb hmer gives a 24 month warranty on new devices which have been installed in accor dance with the assembly instructions The warranty covers all design material and manufactu ring faults The following are excluded from the warranty Incorrect assembly and installation Non compliance with the assembly and operating instructions Improper or excessive use of the device External influences such as impacts blows or weather Repairs or modifications by non authorised third parties e Use of unsuitable accessori
128. mp rist lle vaarallisissa paristoissa on seuraavat merkinn t Pb sis lt Iyijy Hg sis lt elohopeaa Cd sis lt kadmiumia Li sis lt litiumia Pakkauksen h vitt mine Kaikki pakkausmateriaali on ymp rist yst v llist ja kierr tyskelpoista Kysy ajantasaiset h vitt misohjeet j lleenmyyj lt tai paikalliselta ymp rist viranomaiselta Tukehtumisvaara Ala j t pakkausta tai sen osia lasten k siin Kalvot ja muu pakkausmateriaali aiheuttavat tukehtumisvaaran Vaara H vitt minen ja uusiok ytt H vitt m ll laite ymp rist yst v llisell tavalla saadaan raaka aineita uusiok ytt n Kysy paikalliselta ymp rist viranomaiselta laitteen ymp rist yst v llist ja m r ysten mukaista h vitt mist koskevat ohjeet eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 83 eTouch Betjeningsvejledning til CONVOY hojskabe CONVOY Centro CONVOY Lavido Indholdsfortegnelse OSK SR RS US Nede R A A eee 87 Symbolforklaring til sikkerhedsanvisningerne 87 88 ililsistettanyendelse 89 EMM 90 Tekniske dala usu 91 Opbevalingio sithansporntes ceive AN 91 Rengoninsiogtaktiyitetivediskabe ii e A 92 AendrningerivedisyStemeli ed E as 93 Beskrivelse OOO RAA 93 BELJENINS 94 Elin Kilom OLS en SONE E s OR SII 94 Bateri ds kirini yg
129. ndelse Dette eTouch system abner og lukker selv CONVOY hgjskabe i Deres k kken og m kun anvendes under folgende forhold e i t rre lukkede rum e forbindelse med Kesseb hmer CONVOY Centro eller CONVOY Lavido h jskabsbeslag i overens stemmelse med de godkendte angivne tekniske data e kun til privat brug Kesseb hmer p tagaer sig intet ansvar ved nogen anden anven delse eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 89 Begraensninger Born kan falde og eller fa kvaestelser nar skabet bnes eller lukkes Pas p at born ikke leger med eTouch uden opsyn Fare Dette apparat er ikke beregnet til at benyttes af per soner herunder bgrn med begraensede fysiske sen soriske eller mentale faerdigheder manglende erfaring B k 2 4 met 08 eller manglende viden medmindre det sker under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikker hed eller en s dan person har instrueret dem i brugen af apparatet Garanti Kesseb hmer yder 24 m neders garanti pa nye apparater som er installeret i overensstem melse med mantagevejedningen Alle konstruktions materiale og fabrikationsfejl er daekket af garantien Garantien daekker ikke Fejlagtig montage og installation Tilsidesaettelse af montage og betjeningsvejledningen usagkyndug betjening og belastning Ydre p virkninger som stad slag eller vejrp virkning Vedreparationer og ndringer foretaget af andre ikke autoriserede veerksteder ved
130. ng eTouch systemet ma IKKE benyttes i n rheden af vand eller i fug tige rum eTouch systemet m KUN reng res med en tor eller let fugtig klud Sgrg for at elouch systemet ikke daekkes af gen stande produkter som f eks levnedsmidler osv eller at de traenger ind i kabinettet eTouch systemet ma kun tilsluttes en stikdase som svarer til de tekniske data pa typeskiltet med det medfalgende nettilslutnings kabel Undg at netkablet belastes eller kn kkes og beskyt eTouch systemet mod olie og aggressive rengoringsmidler Lad treenede teknisker fra Kundeservice udfore ALLE reparationer Re paration er nadvendig hvis apparatet beskadiges pa en eller anden made f eks far skader pa netkabel eller stik der spildes vaesker pa det eller genstande falder ned i det det bliver udsat for regn eller fugt hvis det ikke fungerer rigtigt eller hvis det tabes 88 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Dette produkt ma kun anvendes med det medfalgende netkabel Et defekt netkabel skal udskiftes med en original reservedel tordenvejr eller hvis det ikke benyttes i l ngere tid skal eTouch systemet kobles fra lysnettet eTouch system kobles fra lysnettet ved at traekke stikket ud For at nedsaette risikoen for brand eller elektrisk stad skal dette apparat beskyttes mod regn og fugt Produktet ma ikke uds ttes for dryp eller sprajt fra v sker Gen stande der er fyldt med vaeske ma ikke anbringes p motorhuset Tilsigtet anve
131. o Il suffit de taper directement sur la fa ade pour activer le processus d ouverture Le fait de tirer sur la fa ade active louverture assist e La fermeture automatique est r alis e par une autre pression sur la fa ade du corps ou le d placement dans le sens de la fermeture Fonctionnement du capteur frontal pour le CONVOY Premio Le capteur frontal a pour objet d valuer la pression sur la fa ade et de d clencher le processus de d placement Le capteur frontal est activ par insertion de la pile et est d sactiv par le retrait de la pile S il est d sactiv il n est pas possible de lancer l ouverture automatique en tapant simplement sur la facade L assistant l ouverture reste pret a fonctionner Remplacement de la pile du capteur frontal du CONVOY Centro Le capteur frontal est muni d une pile bouton courante type CR2032 Sile capteur frontal ne r agit pas une pression sur la fa ade remplacez la pile par une pile quivalente Soulevez d licatement la languette au dessous du boitier du capteur frontal et relevez le couver cle Retirez prudemment la pile et remplacez la par une pile bouton de m me taille et tension En cas de panne de courant ou de panne de l eTouch il est possible d ouvrir armoire manuellement L utilisateur sentira une r sistance l g rement plus lev e l ouverture Indication Commande du CONVOY Lavido Il suffit d appuyer sur la palpeur de la poign e Lavido pour act
132. oitus Kun kaappi avautuu tai sulkeutuu lapset saattavat t r m t kaappiin ja loukata itsens Huolehdi ett lapset eiv t leiki eTouch laitteella Vaara tai henkisesti vajaakuntoisten henkil iden lapset mu li Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aistitoiminnoiltaan kaan lukien k ytt n Laitetta ei tule k ytt jos henkil one ei tunne laitetta ja tai h nell ei ole laitteen k yt st ri itt v sti kokemusta Edell mainittujen henkil iden tur vallisuudesta vastaavien henkil iden on valvottava laitteen kaytt08 Heidan on neuvottava kuinka laitetta tulee k ytt Takuu Kesseb hmer antaa 24 kuukauden takuun uusille asennusohjeen mukaisesti asennetuille lait teille Takuu kattaa kaikki suunnittelu materiaali ja valmistusvirheet Takuu ei ole voimassa jos ilmenee seuraavaa e Virheellinen asennus ja kytkent Asennus ja k ytt ohjeen huomiotta j tt minen Virheellinen k ytt ja kuormittaminen Ulkoisia vaikutuksia kuten iskut ja ilmaston vaikutus Ulkopuolisen ei valtuutetun huollon suorittamat korjaukset ja muutokset e V rien lis tarvikkeiden ja varaosien k ytt Ylij nnitteen esim salaman aiheuttamat vahingot Radiotaajuuden peittokuvion tai muut radioaaltojen aiheuttamat toimintah iri t Kesseb hmer korvaa takuuaikana ilmenneet virheet joko korjaamalla tai vaihtamalla asiano maiset osat tai toimittamalla vastaavantasoisen tai uuden korvaavan laitteen Alkup
133. omiende a t cnicos cualificados la sustituci n de componentes o la realizaci n de modifi caciones en el cableado y en la conexi n el ctrica Descripci n TL El sistema eTouch recibe la corriente el ctrica directamente a trav s del enchufe Vista de un motor de eTouch Condiciones Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema eTouch se deben cumplir las siguientes condiciones CONVOY Centro CONVOY Lavido El sensor frontal debe estar insta El tirador con sensor debe estar ins lado y en contacto con el frontal talado El sensor frontal debe disponer de El tirador del Lavido debe disponer bateria de bateria No debe existir contacto directo No debe existir contacto directo entre el motor y el lateral del armario entre el motor y el lateral del armario eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 57 Utilizaci n del CONVOY Centro El proceso de apertura se inicia con solo presionar el frontal La apertura electr nica se activa tirando ligeramente del frontal El cierre autom tico se puede activar presionando de nuevo el frontal o empujando ligeramente el caj n hacia el interior Funcionamiento del sensor frontal del CONVOY Centro El cometido del sensor frontal es evaluar la presi n ejercida sobre el frontal e iniciar el proceso de apertura El sensor frontal se activa al colocar la bateria y se desactiva al extraerla La desactivaci n del sensor frontal evita la apertura cierre autom ticos al presion
134. one delle stesse dimensioni e tensione In caso di black out elettrico o di guasto dell eTouch il mobile a colonna pu essere aperto manualmente L utente sente una resistenza di apertura legger mente maggiore Nota Smaltimento della batteria Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici Per lo smaltimento delle batterie usate si prega di far uso del sistema di raccolta eventualmente presente nel vostro Paese Si prega di conferire solo batterie scariche In genere le batterie sono scariche quando I apparecchio non funziona piu correttamente Per evitare cortocircuiti i poli della batteria devono essere rivestiti con nastro adesivo Germania Come consumatore Lei tenuto per legge a restituire le batterie esauste Pu con ferire le batterie esauste gratuitamente ovunque siano state acquistate Cos come nei luoghi di raccolta pubblici nella Sua citt o nel Suo comune Sulle batterie contenenti sostanze nocive trova i seguenti simboli Pb la batteria contiene piombo Hg la batteria contiene mercurio Cd la batteria contiene cadmio Li la batteria contiene litio Smaltimento della confezione Tutti i materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili Sulle vie di smaltimento informarsi dal rivenditore o presso l azienda comunale di nettezza urbana Pericolo di soffocamento Non lasciare l imballaggio e le sue parti a bambini Pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e degli altri mate
135. ony kabel sieciowy nale y wymieni na produkt oryginalny Od cza od sieci system eTouch je eli przez d u szy czas nie b dzie u ywany a tak e w czasie burzy W celu wy czenia sys temu eTouch nale y wyci gn wtyczk sieciow Aby zmniejszy niebezpiecze stwo po aru lub pora enia elektrycznego urz dze nie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Produkt nie mo e by nara ony na kontakt z kapi cymi lub pryskaj cymi p ynami Przedmioty nape nione p ynami nie mog by ustawiane bez po rednio na obudowie nap du U ycie zgodne z przeznaczeniem System eTouch otwiera i zamyka samodzielnie wysokie szafki ku chenne CONVOY i mo e by stosowany tylko w nast puj cych warunkach e W suchych zamkni tych pomieszczeniach e W po czeniu z okuciami do wysokich szafek Kesseb hmer CONVOY Centro lub CONVOY Lavido w zakresie dopuszczalnych zalecanych parame tr w technicznych e Wy cznie do zastosowa prywatnych Firma Kesseb hmer GmbH nie odpowiada za jakiekolwiek inne u ycie eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 113 Ograniczenie uzytkowania Podczas otwierania i zamykania szafki dzieci moga przewr ci sie i lub zrani Nalezy dopilnowa aby dzieci nie bawi y sie bez nadzoru systemem eTouch Niebez piecze stwo Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo li wo ciach fizycznych czuciowych lub umys owych b d Wskaz
136. ouch eTouch Enp 20 C 18050 eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 151 Kiv uvo Kiv uvoc OUOKEUNG TN H eTouch H eTouch
137. r na uyularak yap lmas gerekmektedir Temizlik ve Dolap zerinde Yap lan lemler elouch sistemine nem girmesi durumunda elektrik arpmas sonucu hayati tehlike bulunmaktad r Temizlik i lemi ncesi eTouch sisteminin ba l bulundu u elektrik prizinin elek tri ini kesiniz ya da eTouch sistemini fi i ekerek ebekeden ay r n z Cihaza giren nem ve agresif temizlik maddeleri eTouch sisteminin elektroni ine zarar verebilir Tehlike Dolab temizlerken ne suyun ne de sert temizlik maddelerinin eTouch sistemi ile temas etme melerini sa lay n z eTouch sistemini asla suya dald rmay n z eTouch sisteminin zeri bez veya benzeri nesnelerle kapat ld durumda a r s nma sonucu zarar g rmesi s z konusu olabilir Hem eTouch sistemde hem da armat rlerde sa ve benzeri eyleri i ine ekebilecek veya v cut par alar n s k t racak hareketli par alar bulunmaktad r Bu nedenle v cudunuzu ve sa lar n z hareketli par alardan uzak tutunuz 140 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Sistemde Degisiklik Yap lmas eTouch sistemi bak m gerektirmeyen bir yap dad r Onar mlar sadece reticinin servis merkezinde yap labilmektedir eTouch sistemi zerinde yap sal degisiklikler yap lmas kesinlikle yasak olup sistemin g venligi ve i levselli ini olumsuz y nde etkilemektedir Bile enlerin de i tirilmesi veya elektrik ba lant s veya kablo ba lant lar nda yap lacak de
138. riali di im Pericolo ballaggio Smaltimento del sistema Grazie allo smaltimento ecologico si possono riciclare preziose materie prime Informarsi presso l amministrazione comunale sulle possibilit offerte per smaltire l apparecchio in ma niera ecologicamente corretta eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 47 elouch Instrucciones de uso para armarios altos CONVOY Centro CONVOY Lavido ndice niroducclon O s ES 51 S mbolos utilizados en las advertencias de seguridad 51 52 US OPKO VIS to e tee OOOO 53 Restricciones de USO nanni 54 RZ to 55 Almacenamientoytransponie ERO 55 limpiezajyfuncienamientodelaimaioR gt 56 Medifiecacionessdellsiste ma SY DS 57 a R 58 ku ncionamiento delisensomiionta 58 Gambio de pilasdellsemsoer Z 58 C mordesechamelisistema 59 50 KESSEB HMER Y KESSEB HMER Introducci n Le felicitamos por haber adquirido el sistema eTouch Este sistema permite abrir y cerrar electr nicamente los armarios CONVOY Simbolos utilizados en las advertencias de seguridad Con el fin de indicar la importancia para la seguridad del usuario en las presentes instruccio nes se han utilizado los siguientes simbolos Este simbolo significa que existe un peligro inminente para la salud y la inte gridad fisica de las personas Es obligatorio respetar al pie de la l
139. rios altos de cocina CONVOY y s lo puede utilizarse en las siguientes con diciones En espacios cerrados y secos e En combinaci n con la bisagra para armarios altos CONVOY Centro o CONVOY Lavido de Kesseb hmer respetando los datos t cnicos preestablecidos e Exclusivamente para uso privado Kesseb hmer GmbH no se har responsable si se utiliza para cualquier otro fin eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 53 Restricciones de uso Los ni os pueden caerse y o resultar heridos durante la apertura o cierre del armario No deje que los ni os abran o jueguen con el eTouch sin supervisi n Peligro Este sistema no est dise ado para ser utilizado por per sonas incluidos ni os con capacidades f sicas sensiti Nota vas O ps quicas limitadas o por personas sin experiencia y o sin conocimientos sobre el mismo a no ser que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de sta instrucciones en cu anto al uso del mismo Garant a Kesseb hmer ofrece una garant a de 24 meses para dispositivos nuevos que hayan sido mon tados siguiendo las instrucciones de montaje La garant a cubre todos los defectos de con strucci n material y fabricaci n Quedan excluidos de la garant a El montaje e instalaci n incorrectos e La inobservancia de las instrucciones de uso y montaje e El empleo o manejo inapropiados Los efectos externos como impactos golpes o condiciones meteorol gi
140. s n o podem ser depositadas no lixo dom stico Para a devolu o de pilhas acumu ladores usados fa a uso de um sistema de recolha eventualmente existente no seu pa s Entregue apenas pilhas acumuladores descarregados As pilhas normalmente est o descarregadas quando o aparelho que trabalha com elas deixa de funcionar em perfeitas condi es Como medida de protec o contra curto circuitos os p los das pilhas devem ser tapados com fita adesiva Alemanha os consumidores t m a obriga o legal de devolver pilhas usadas As suas pilhas usadas podem ser entregues gratuitamente em todos os s tios onde tenham sido compradas Outra hip tese deposit las em pontos de recolha p blicos do seu munic pio ou da sua freguesia Em pilhas com subst ncias nocivas encontra os seguintes s mbolos Pb a pilha cont m chumbo Hg a pilha cont m merc rio Cd a pilha cont m c dmio Li a pilha cont m l tio Elimina o da embalagem Todos os materiais usados na embalagem s o compat veis com o ambiente e recicl veis In forme se junto do comerciante ou do organismo de elimina o do seu munic pio sobre as pos sibilidades de elimina o actuais Perigo de asfixia Assegure que as crian as n o t m acesso embalagem e s pe as da mesma Perigo de asfixia devido a pel culas pl sticas e outros materiais da Perigo embalagem gt b0 5 gt Elimina o do sistema Uma elimina o e
141. s omezen mi fyzick mi senzo AR Tyto p stroje nen ur eno k tomu aby ho pou valy Upozorn n rick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedos tatkem zku enost anebo v domost pakli e nebudou po dozorem osoby kompetentn za jejich bezpe nost nebo nedostanou instrukce jak se m p stroj pou vat Z ruka Kesseb hmer poskytuje z ruku 24 m s c na nov p stroje kter byly instalov ny podle mon t n ho n vodu Do z ruky spadaj v echny konstruk n materi lov a v robn z vady Do z ruky se nevztahuje chybn mont a instalace nedodr ov n n vodu k mont i a dr b neodborn obsluha nebo nam h n vn j inky jsou n razy r ny nebo pov trnostn podm nky opravy a zm ny t et mi nepov en mi osobami pou v n nevhodn ch d l p slu enstv nebo n hradn ch d l po kozen nepovolen mi p ep t mi nap der blesku funk n poruchy zp soben p ekryt m frekvence vys l n a jin m r diov m ru en m Nedostatky vznikl b hem z ru n doby odstra uje Kesseb hmer bu opravou nebo v m nou p slu n ch d l nebo dod vkou ekvivalentn ho nebo nov ho n hradn ho p stroje N hradn dod vka nebo oprava z d vodu z ruky nep edstavuje obecn dn prodlou en p vodn z ru n doby 102 KESSEBOHMER 3 KESSEB HMER Technick daje S ov p ipojen 100 240 V AC 50 60 H
142. skou N mecko Jako spot ebitel jste ze z kona povinen pou it baterie odevzdat zp t M ete va e star baterie bezplatn odevzdat v ude tam kde jste baterie zakoupili Rovn i ve ve ejn ch sb rn ch dvorech va eho m sta nebo obce Tyto zna ky najdete na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky Pb baterie obsahuje olovo Hg baterie obsahuje rtu Cd baterie obsahuje kadmium Li baterie obsahuje lithium Likvidace obalu V echny pou it obalov materi ly jsou ekologick a znovu zu itkovateln O aktu ln ch ces t ch likvidace se informujte u va eho obchodn ka nebo ve va em komun ln m sb rn m dvoru Nebezpe udu en Obal a jeho sti nenechte d tem o Nebezpe udu en f liemi a jin mi obalov mi materi ly Nebezpe Likvidace syst mu Ekologickou likvidaci Ize op t z skat cenn suroviny Informujte se u va eho magistr tu nebo m stn spr vy o mo nostech ekologick a dn likvidace syst mu eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 107 elouch Instrukcja obstugi wysokich szafek CONVOY CONVOY Centro CONVOY Lavido Spis tresci Wprowadzenie ee ee na CS 3 Obja nienie symboli i zasady bezpiecze stwa a a 3 enna nn 4 zycievzgodne 5 Osgraniczenieuzytkowania 6 Bane technicznE 7 Sk adowanie transport s Z A O n ae e I NOO 8 NS 9 OISE
143. soren skal v re installeret Grebet med sensor skal v re instal og have kontakt med fronten leret Frontsensorens batteri skal v re Lavido grebets batteri skal v re sat i sat i Der m ikke v re nogen direkte kon e Der ma ikke v re nogen direkte kon takt fra motoren til skabets sidev g takt fra motoren til skabets sidev g eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 93 Betjening af CONVOY Centro bningsfun ktionen aktiveres ved at trykke p fronten Udtraeksstotten aktiveres ved at tr kke i fronten Den automatiske lukning aktiveres ved enten at trykke pa fronten igen eller skubbe i lukkeretningen Sadan fungerer CONVOY Centros frontsensor Frontsensoren har til formal at s tte bev gelsen i gang ud fra en vurdering af tryk mod fron ten Frontsensoren aktiveres nar batteriet s ttes i og deaktiveres nar det tages ud Hvis frontsensoren deaktiveres kan der ikke bnes lukkes automatisk Udtraeksstatten er fortsat driftsklar Udskiftning af CONVOY Centros frontsensorbatteri Frontsensoren er udstyret med et almindeligt knapbatteri type CR2032 Hvis frontsensoren ikke reagerer nar der trykkes pa fronten skal batteriet udskiftes med et af samme type Loft forsigtigt tungen pa undersiden af frontsensorens hus og vip d kslet opad Tag forsigtigt det gamle batteri ud og erstat det med et knapbatteri af samme storrelse og med samme spaending Ved str msvigt eller hvis eTouch svigter kan hgjskabet bnes manuelt Bru
144. t Stockez et transportez le syst me eTouch uniquement dans des endroits secs des temp ra tures de 20 C 80 C eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 31 Danger Danger Des parties internes de l appareil sont soumises des tensions lectriques tr s dangereuses Aucune pi ce ne requiert d entretien de la part de l utilisateur Toutes les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s du service la client le Le syst me eTouch ne doit tre mont et install que par un technicien qualifi du service la clientele Le montage doit tre r alis conform ment la notice de montage jointe Nettoyage et modification de Farmoire Pinfiltration d humidite dans le syst me eTouch entra ne un risque de d charge lectrique tr s dangereuse Avant de le nettoyer d branchez la prise laquelle le syst me est branch ou d branchez le en retirant la prise secteur Linfiltration d humidite et le contact avec des produits nettoyants agressifs peuvent endommager le syst me eTouch Assurez vous que de l eau ou un produit nettoyant agressif n entre pas en contact avec le sys teme eTouch lors du nettoyage de l armoire Le systeme eTouch ne doit jamais tre plong dans l eau Il faut viter que des torchons ou d autres objets ne couvrent le eTouch car cela pourrait entra ner une surchauffe et endommager le systeme Le syst me eTouch et la ferrure contiennent des pi ces mobiles d
145. t Bedingungen Damit eine fehlerfreie Funktion des eTouch Systems gew hrleistet ist m ssen folgendeBedin gungen erf llt sein CONVOY Centro CONVOY Lavido Der Frontsensor muss installiert sein Der Griff mit Sensor muss installiert und Kontakt zur Front haben sein e Die Batterie des Frontsensors muss Die Batterie des Lavido Griffes muss eingesetzt sein eingesetzt sein e Es darf keinen direkten Kontakt vom e Es darf keinen direkten Kontakt vom Antrieb zur Schrankseitenwand Antrieb zur Schrankseitenwand geben geben eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 9 Bedienung des CONVOY Centro Die Aktivierung des ffnungsvorganges erfolgt durch Dr cken auf die Front Durch Zug an der Front wird die Auszugsunterst tzung aktiviert Die automatische Schlie ung erfolgt wahlweise durch erneutes Dr cken auf die Korpusfront oder Bewegen des Auszug in Schlie richtung Funktion des Frontsensors f r den CONVOY Centro Der Frontsensor hat die Aufgabe den Dr ckvorgang auf der Front auszuwerten und den Be wegungsvorgang auszul sen Der Frontsensor wird durch das Einsetzen der Batterie aktiviert und durch Herausnahme der Batterie deaktiviert Eine Deaktivierung des Frontsensors verhin dert das automatische ffnen Schlie en durch Dr cken Die Bewegungsunterst tzung bleibt weiter betriebsbereit Batteriewechsel Frontsensor des CONVOY Centro Der Frontsensor ist mit einer handels blichen Knopfbatterie Typ CR2032 ausgestattet Sollte
146. tc que bloqueen o cubran el sistema eTouch y que no penetran l quidos en la carcasa Conecte el sistema eTouch utilizando s lo el cable de red sumi nistrado y siguiendo los datos t cnicos de la placa de caracter s ticas Evite que el cable de alimentaci n quede aplastado o doblado proteja el sistema eTouch de aceite y productos de lim pieza agresivos Deje TODAS las reparaciones en manos de t cni cos formados por el servicio de asistencia t cnica Ser necesaria una reparaci n cuando el aparato haya resultado da ado de alg n modo p ej por deterioro del cable de red o del enchufe si ha pe netrado l quido o ha ca do alg n objeto sobre l ha sido expuesto a lluvia o humedad si no funciona correctamente o se ha ca do 52 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Este producto debe utilizarse s lo con el cable de alimentaci n suministrado Si este se da a deber ser sustituido por una pieza de repuesto original Desenchufe el sistema eTouch si no va a ser utilizado durante un largo per odo o en caso de tormenta Para desconectar el sistema eTouch desench felo de la red el ctrica Proteja el dispositivo de la lluvia o de la humedad para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica No exponga el producto a salpicaduras o al goteo de l quidos Los objetos con l quido en su interior no se deben colocar justo encima de la carcasa del motor Uso previsto El sistema eTouch abre y cierra autom ticamente arma
147. ti aggressivi pu danneggiare l elettronica del sistema eTouch Durante la pulizia del mobile a colonna fare attenzione a non bagnare il sistema eTouch n con acqua n con detergenti aggressivi Non immergere mai il sistema eTouch in acgua Il sistema eTouch si pu danneggiare se viene coperto con panni o altri oggetti a causa del surriscaldamento Sia nel sistema eTouch sia nella guarnitura sono presenti parti mobili in cui si possono incas trare p es capelli o possono rimanere schiacciate parti del corpo Pertanto tenete parti del corpo e capelli lontano dalle parti mobili 44 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Modifiche del sistema Il sistema eTouch non richiede manutenzione Le riparazioni devono essere eseguite solo dal centro di assistenza gestito dal costruttore Modifiche strutturali del sistema eTouch sono severamente vietate e pregiudicano la sicurezza e la funzionalit del sistema Far eseguire la sostituzione di componenti o le modifiche dell alimentazione elettrica solo da tecnici qualificati Descrizione Il sistema eTouch viene alimentato elettricamente direttamente dalla presa Le Vista dell unita di azionamento eTouch Condizioni Per garantire un funzionamento corretto del sistema eTouch devono essere soddisfatte le se guenti condizioni CONVOY Centro CONVOY Lavido Il sensore frontale deve essere instal e La maniglia con sensore deve essere lato ed avere contatto con il frontale install
148. tirador del CONVOY Lavido funciona con una pila de bot n corriente tipo CR2032 Si al accionar el pulsador no se inicia el movimiento le rogamos que cambie la pila por otra igual Afloje los dos tornillos de la parte inferior del tirador Lavido Retire la pila antigua con cuidado y coloque una pila de bot n del mismo tama o y potencia En caso de corte de corriente o aver a del eTouch el armario alto se puede abrir manualmente El usuario notar una resistencia al abrirlo ligeramente mayor Nota C mo desechar la pila Las pilas no se tiran a la basura Le rogamos que utilice uno de los medios que se pongan a su disposici n en su pa s para la recogida de pilas o bater as viejas S lo debe desechar las pilas o bater as gastadas Normalmente las pilas est n gastadas cuando el dispositivo que funciona con ellas deja de funcionar bien Para evitar cortocircuitos deber an taparse los polos de la bater a con un adhesivo Alemania Como usuario usted est legalmente obligado a devolver las pilas gastadas Podr depositarlas gratis en cualquier establecimiento en el que se vendan pilas Tambi n encontrar puntos de recogida p blicos en su municipio Estas son las sustancias peligrosas m s comunes en las pilas Pb pila con plomo Hg pila con mercurio Cd pila con cadmio Li pila con litio C mo desechar el embalaje Todos los materiales de embalaje utilizados son ecol gicos y reutilizables Para informarse d
149. trarre con cautela la batteria vecchia e sostituirla con una batteria a bot tone delle stesse dimensioni e tensione In caso di black out elettrico o di guasto dell eTouch il mobile a colonna pu essere aperto manualmente L utente sente una resistenza di apertura legger Nota mente maggiore Comando di CONVOY Lavido L attivazione dell apertura avviene esercitando una pressione sul pulsante della maniglia Lavido Tirando la maniglia Lavido si attiva la funzione di estrazione assistita La chiusura au tomatica avviene premendo nuovamente il pulsante nella maniglia Lavido o muovendo l ele mento a estrazione in direzione di chiusura Funzione del pulsante nella maniglia CONVOY Lavido Il pulsante nella maniglia CONVOY Lavido ha il compito di azionare il movimento Il pulsante si attiva con l inserimento della batteria e si disattiva con l estrazione della batteria La disatti vazione del pulsante impedisce l apertura chiusura automatica tramite pressione La funzione di apertura assistita resta attiva 46 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Sostituzione della batteria della maniglia CONVOY Lavido La maniglia CONVOY Lavido e dotata di una comune batteria a bottone tipo CR2032 Se il pulsante non azionasse il movimento nonostante la presssione dello stesso sostituire la bat teria con una analoga Svitare le due viti sul lato inferiore della maniglia Lavido Estrarre con cautela la batteria vecchia e sostituirla con una batteria a bott
150. u conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que recebam desta pessoa instru es acerca do funcionamento do aparelho Garantia A Kesseb hmer d uma garantia de 24 meses sobre aparelhos novos que tenham sido insta lados em conformidade com as instru es de montagem A garantia cobre todos os defeitos de constru o material e fabrico Exclu dos da garantia est o Montagem e instala o incorrectas e Inobservancia das instru es de montagem e de uso Uso ou esfor o inadequado e Influ ncias exteriores tais como choques pancadas ou condi es climat ricas e Repara es ou altera es por terceiros ou por pontos de assist ncia n o autorizados e Utiliza o de pe as acess rias ou pe as sobressalentes inadequadas Danificac6es provocadas por sobretens es inadmiss veis p ex rel mpago e Perturba es de funcionamento devido a sobreposi es de radio frequ ncias e outras interfer ncias de r dio Os defeitos que surjam dentro do per odo de garantia s o corrigidos pela Kesseb hmer atrav s da repara o ou substitui o das pe as em causa ou atrav s do fornecimento de um aparelho de substitui o equivalente ou novo O fornecimento de substitui o ou a repara o devido garantia n o significa que o per odo de garantia original em geral prolongado 66 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Especifica es Liga o
151. u accus existant ventuellement dans votre pays Veuillez n liminer que les piles ou accus d charg s Les piles sont en g n ral d charg es quand l appareil ne fonctionne plus correctement Pour viter tout court circuit recouvrez les p les de la pile d une bande autocollante Allemagne En tant que consommateur vous tes tenus par la loi de retourner les piles usa g es Vous pouvez liminer les anciennes piles partout ou elles sont vendues ou aussi a la d chetterie publique de votre ville ou commune Vous trouverez ces symboles sur les piles contenant des substances toxiques Pb la pile contient du plomb Hg la pile contient du mercure Cd la pile contient du Cadmium Li la pile contient du lithium Elimination de Femballage Tout le mat riel d emballage utilis est cologique et r utilisable Informez vous aupres de votre distributeur ou de votre centre municipal d limination des d chets pour savoir comment liminer l emballage Risque d touffement Ne laissez pas l emballage la port e des enfants cause des risques d touffement avec les films de protection et d autres parties de l emballage Danger Syst me d limination Eliminez l appareil de fa on cologique en r cup rant les mati res premi res pr cieuses Informez vous aupr s de votre municipalit pour liminer l appareil de fa on conforme et respectueuse de l environnement eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 35 Z
152. uutetun huollon suoritet tavaksi Korjausta tarvitaan jos laite on jostakin syyst vahingoittunut esim liit nt johto tai pistoke on vahingoittunut laitteen p lle on kaatunut nestett tai jokin esine tai laite on ollut sateessa tai kosteudelle alttiina Korjausta tarvitaan my s jos laite ei toimi oikein tai jos se on pudonnut 76 KESSEB HMER 3 KESSEB HMER Taman tuotteen saa liitt s hk verkkoon vain mukana toimit etulla liit nt johdolla Vioittuneen liit nt johdon saa vaihtaa vain alkuper iseen varaosaan Kytke eTouch j rjestelm irti s hk verkosta ukkosella ja my s sil loin kun et k yt laitetta pitk n aikaan Kytke eTouch j rjestelm pois toiminnasta irroittamalla pistoke pistorasiasta Suojaa t m laite sateelta ja kosteudelta s hk iskun ja tulipalon v ltt miseksi Al aseta tuotetta alttiiksi millek n tippuvalle tai roiskuvalle nes teelle Al aseta nestett sis lt vi esineit toimilaitteen kotelon p lle M r ystenmukainen k ytt eTouch j rjestelm avaa ja sulkee keitti n korkeat CONVOY kaa pit Laitetta saa k ytt vain seuraavien ohjeiden mukaisesti e Kuivassa sis tilassa e Kesseb hmer CONVOY Centro tai CONVOY Lavido helojen kanssa teknisten tietojen asettamien eh tojen mukaisesti e Vain kotitalouksissa Kesseb hmer GmbH ei ota mit n vastuuta jos laitetta k ytet n muulla tavoin eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 77 K ytt raj
153. z S ov p vod z str ka konstrukce dle zem pou it S ov p ipojen na stran p stroje z suvka Euro 8 EN 60320 C8 Stupe kryt IP IP2X Jmenovity prikon 60W Hmotnost 1 2 kg Rozsah teplot 0 az 50 C Skladov ni a preprava Syst m eTouch chra te p ed vlhkost Skladujte p epravujte syst m eTouch pouze na such ch m stech p i teplot ch mezi 20 C a 80 C eTOUCH CONVOY CENTRO LAVIDO 103 Uvnit tohoto p stroje se vyskytuj ivotu nebezpe n nap t P stroj neobsahuje dn d ly vy aduj c dr bu prov d nou u ivatelem V echny opravy nechte prov st vy kolen mi techniky z kaznick ho servisu Nebezpe Mont a instalaci syst mu eTouch sm prov d t pouze vy kolen technici z kaznick ho servisu Mont se mus prov d t s ohledem na p ilo en mont n n vod i t n a manipulace se sk kou P i vniknut kapaliny do syst mu eTouch hroz u ivateli nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem os Nebezpe P ed zah jen m i t n odpojte elektrickou z suvku do kter je syst m eTouch p ipojen od zdroje elektrick ho nap t resp vyt hn te z str ku syst mu eTouch z elektrick z suvky Vnikl kapaliny a agresivn istic prost edky mohou po kodit elektroniku syst mu eTouch Zajist te aby do syst mu eTouch p i i t n sk ky nevnikla voda ani agresivn istic prost edky

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Crane EE-8075BK Use and Care Manual  Keysight Models 66111A, 66311A/B/D, 66309B/D Mobile  User's Guide DS1000Z Series Digital Oscilloscope    CD-7021/CB7021P & CB-7022, CB  Trial Balance Exporter ™ - Accounting Services Bureau Inc  Consultez le règlement  FAX-4100 FAX-4750e FAX-5750e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file