Precautions Précautions Nomenclature and Functions Metronome
Contents
1. o o o o o o oo OOCOU TAPOOOQ START STOPI DIE PRESTISSMO 208 C pieiTaL MErRoNoME 192 eresto 184 176 P 00000 BEAT NOTE A 0 000 D ee 000 PHONED D pherren Ar station TEMPO CALBIUDDI STANDBY ONJ DDI 10000 PULSE PCMOOOO moveraro fis 112 108 104 100 9 ANDANTER 92 ss 84 30 4 SOUNDI OO OOOOOCO ONOOCOOCOCODOUCOUCOUC 000 20 0PHONED0O00000000009 3 50000000000000 OCCO0OCOCCCOCOO0CCOCO0OCCOO0OOOOOUE OCO0CCOOCOOCCOCC0O0OUOCOCCOOOOOUE ale a a ale ale 00000000000000 000 0000000 000 ID 00000 00 0 MODOO COCCOCCOCOCOCO 000 OCO0C0O0CO000O0OO00OIOCOOE COCDOCCOCO0UDOCCOOMOCOOUMOOCOCCOMONUD DODU000000 START STOPOOOOOOOOOOCCOUMOCOUE 000000 00000 000000 00000000000000 00000000000O0 DODOOODD 3000252000000 1000000000 0000000 000 U mMUUO OOOODUUOD 4900000000000000C000O0OCOCCOUC 00200000000000000 100000000000000000 0000m0m00000000000000000000 Ag0000000 OOCOOOOCCOCCCOOE 30 3 3A 116 120 126 232 240 252 OCCOCCCOOOE 3031232 119 120 121 S 1250251252 00000 0000 0000 A000000 00000 0000VY00000000 00000 0000 OOCOOCOO0O0O0O0UO 200 LEDODCOOOOD OOCOOOOCOCCCOOE 4 RmbCIv RmbCIv Son Clv Son Clv 7 32 23 32 23 OO0000O0D OC0 C0C000O0CCOCODOICOCCOOOOCOOOO OCCCO00O0000C0CC0OCC0O0PCMOCOOCOCOOE DDOODODDDODUDDDODUDLDN COCCO0CCCDO0O0O0OOCCOCOC2. Teilebezeichnungen und Funktionen Lautsprecher Tap Taste Start Stopp Taste START STOP NT OZ As eresmssimog208 KDM 2 192 PREST ofis 176 168 5 DIGITAL METRONOME Lautst rkeregler Taktschlag Tap Taste BEAT TAP A Taktschlag Note Taste BEAT NOTE VW Kopfh rerbuchse PHONE TEMPO Tempo Kalibrierung Knopf TEMPO CALIB mhistren fa sufiosvron Ein Standby Taste STANDBY ON 1 Taste Impuls PCM Taste PULSE PCM Klang Taste SOUND Dr cken Sie dieSTANDB Y ON Taste um das Ger t einzuschalten Das KDM 2 kann durch Anschluss eines im Fachhandel erh ltlichen Ministecker Ohrh rers 3 5 mm an die Ohrh rerbuchse PHONE verwendet werden In diesem Fall kommt kein Ton vom Lautsprecher Die Lautsprecher oder Ohrh rerlaust rke kann mit dem Lautst rkeregler eingestellt werden Metronom Modus Schalten Sie das Ger t ein Das KDM 2 schaltet auf Metronom Modus Wenn das KDM 2 im Tonausgang Modus ist kann es auch durch Dr cken der SOUND Taste auf Metronom Modus umgeschaltet werden In diesem Modus k nnen Sie Tempo Taktschl ge und Metronomton eingeben und Tap Tempo Eingabe ausf hren ungeachtet ob das Metronom arbeitet oder gestoppt ist Das Metronom startet und stoppt bei Bet tigung der START STOP Taste Festlegen desTempos Drehen Sie den TEMPO CALIB Knopf um das Tempo festzulegen Je schneller der Knopf gedreht wird desto schn
3. LM Interrupteur STANDBY ON Mi unonemofle i Jack d couteur PHONE 5 LARGO 48 Bouton TEMPO CALIB Pufse pcm m Interrupteur Art Interrupteur PULSE PCM Interrupteur SOUND Appuyer sur l interrupteur STANDBY ON pour r tablir le courant Le KDM 2 peut tre utilis en reliant un couteur mini prise diam 3 5 mm disponible dans le commerce au jack d couteur PHONE Dans ce cas aucun son ne se produit partir du haut parleur Le volume du haut parleur ou de l couteur peut tre r gl avec le cadran de volume Mode de M tronome Mettre l appareil sous tension Le KDM 2 entrera en mode de M tronome Quand le KDM 2 se trouve en mode de sortie de son il peut galement tre commut au mode de M tronome en appuyant sur l interrupteur SOUND Dans ce mode vous pouvez indiquer le tempo la mesure et le son du m tronome et ex cuter l entr e de tempo Tap ind pendamment du fait que le m tronome fonctionne ou non D marrer ou arr ter le m tronome au moyen de l interrupteur START STOP Comment sp cifier le tempo Tourner le bouton TEMPO CALIB pour sp cifier le tempo Plus on tourne rapidement le bouton et plus rapide variera la valeur de r glage Vous pouvez choisir parmi les r glages de tempo L un est utilis pour indiquer le tempo dans les r solutions en 1 pas dans la gamme de 30 252 mode FULL L autre est utilis pour indiquer le
4. V Batterielebensdauer Ca 120 Stunden 120 Tempo 4 Taktschl ge Impuls Maximallautst rke mit Standard Alkalibatterien Au enabmessungen 106 0 mm B x 48 5 mm T x 106 5 mm H Gewicht 175 g ohne Batterien 210 g einschlie lich Batterien Zubeh r Bedienungsanleitung 4 AAA Alkalibatterien R03 Micro zur Funktionspr fung Einstellungen f r Tempo Taktschlag Bezugstonh he Kalibrierung Metronomtonart und Tempo Aufl sung werden auch nach dem Ausschalten bewahrt Alle Einstellungen werden aber wie folgt initialisiert wenn die Batterien ersetzt werden Vorgabewerte BEAT 4 TEMPO 120 NOTE C CALIB 440Hz METRONOME SOUND PULSE 1 PENDULUM nderungen der technischen Daten und des Designs ohne Vorank ndigung bleiben im Sinne st ndiger Produktverbesserungen vorbehalten Einsetzen der Batterien Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der R ckseite des KDM 2 in die Richtung des Pfeils und nehmen Sie ihn ab Anschlie end setzen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polung ein und setzen den Un Batteriefachdeckel wieder auf nn Falls eine Fehlfunktion auftritt und der Deckel auch nach mehrmaligem Ein und Ausschalten nicht abgenommen wurde nehmen Sie den Deckel ab entnehmen die Batterien und setzen sie dann wieder ein Die mitgelieferten Batterien dienen nur z zur Funktionspr fung des KDM 2 und k nnen eine k rzere Lebensdauer als normale Batterien haben
5. in the range from 30 to 252 FULL step The other is used to specify the tempo in 49 step resolutions like a mechanical metronome PENDULUM step The tempo setting can be changed with the 1 switch and in the PENDULUM step is displayed In the PENDULUM step 30 32 344 116 amp 120 126 gt gt 2324 gt 2404252 4 In the FULL step 304 gt 314324 4 gt 1194 gt 1204 gt 1214 gt 2504 gt 2514 252 4 a Specifying the beat Press the BEAT NOTE A switch or the BEAT NOTE Y switch to specify the beat The red and green LEDs light according to the selected beat In the PENDULUM step t Rmb Clv Rmb Clv Son Clv Son Clv 3 2 2 23 2 32 2 23 Specifying the metronome sound Press the PULSE PCM switch to specify the metronome sound Select the pulse sound or desired PCM sound according to the instrument that is used Performing tap tempo input Specifies the tempo according to the tune Press the TAP switch several times in accordance with the tempo of the tune to be played The metronome detects the interval at which you press the switch and specifies the tempo accordingly If the detected tempo is lower than 30 it is specified as 30 and if it is 253 or higher it is specified as 252 When the metronome is operating it automatically starts at the detected tempo If the metronome is stopped the detected tempo is displayed on the LCD During tap tempo input TAP is displayed on the LCD
6. mark for European Harmonized Standards CE mark which is attached to our company s products of AC mains operated appa ratus until December 31 1996 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC And CE mark which is attached after January 1 1997 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC CE mark Directive 93 68 EEC and Low Voltage Direc tive 73 23 EEC Also CE mark which is attached to our company s products of Battery operated apparatus means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Direc tive 93 68 EEC IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this prod uct should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is in tended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Precautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement e E
7. wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Die brigen in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Firmen Produkt Formatnamen usw sind Warenzeichen oder eingetra gene Warenzeichen der rechtlichen Eigent mer und werden ausdr cklich anerkannt lahalalarn a 0000 DODDDDUDDUDLDUDUDDDDOUDDDDDDDDD OCCOCCOOCCOCCOCOOOOOE Au OCCOCCOO0CCCOOOCOOD Q o00000000m00000000 op0000o00o0o0o OUOCOOOOOODOCOOU UOUUDDODDWOUUDUDDDUDDUDDDUDUDL DODODODUODDUUDOUUDDDD Suomoononnnmonnonnonnonnnnnnnnonnnno DOODODUDDUDDULDUDDULDLDLLDUN UOWOUODDULDDDLDDDOWOODLUDLUODDUDUN DODODDDWODDDUDDOWIWULDUWOODOUD DODODDUDDUDWUDDDUDULLUTDWOLTDTUUTWULUDDULDUD ODOODDOOUDDUUDOLDONU DODOUDODUDUDUDLDULDULDND meer DOUDOWOODUUUDDDODLDODDDN 20000000000M0000000000000000 M000000000 OOCCOC0O0OCDOCOOOCOCCOOOCOCOOUU OOCCC0OO0OCCOOOOD Q 000000000000000 0000000O0C0O0000O000000000 A 0 0000000000000000000000 Q 200000000000000000000000 DOOODWODWO
8. CCOCO0OCCCOCOOE CUOCOCCCCOCOCOOOOCO0300000000CEU300 MOO0O 253000000000 2520000000000 E E m a E gt G T E E een vu OOCOCOCOCOC0OCO0UMOOCOOCCCOCOCOCCCCOOOOOE OOCCOCOOCOC00C0O0000D0ODOOCOCOCOOCCOOOOOE 00 OCOCCOCCCOCCCCOCC OCC OCCCOOCCOCOCOCOUL O TAP OCCCCOCUOODOOCOOOOCOOOC aa a o o o o er OCOOCOCOCOCO0OCOOCCCOOOCODO0OMOCCOCOOOOCDO OCOCCOOCOOD 00000000 0000 00004 000000 00000 0000Y00000 0000 0000 0000 0000000000040000 000000 OOCO0O O00U0COOCC0OCOCOOCCOCOCCCCCCCOCCOOUE OOO0 0000000000 0o DOO UDO DODDDD 00000 0J03002520 0 ooo000 0 PENDULUMO0OOD Fu ULLODO0OO 0000 0 00900200E 020O00 000 0 040 OO0C0CEOO OC DO 2 30 3 2000 0 0000 0 00 2 3 0 3 20 00000 0 0 20 0000000000 00000 0 C4 261 63HZI0 04 493 8800mM 100000 COOCOCCOODO 0 0 A40410000 4800m 1 z0 00 00000 D 100000 0000 PHONEC 00935000000000 00000 00000O OOCOOCO0O00Co36000 00 004000000 400 600 0000 0012000000012000 0 PULSETOOOC UOODODUDUOUDUODD 0000 0 106 0000 0 M 48 500000 106 500000 00 O017500000P10000000 OO COCOC000CUOCO0O0 4000000400 x DDOO TODD DD WTODODDDDTDD DTODDDWUOODOODOODONOOD DODDDDODDUUDUDDDDUDDUDUDDDDUUDUDUDOUDULUD DOUUWODDDUDODDN DOD D 00000 4000000 1200000 CO oomo 440000000000 DD DODDODODO
9. If there is no input for a given period of time TAP disappears and tap tempo input ends Sound Out Mode Press the SOUND switch to enter the sound out mode A sound serving as a tuning guide will generate Specifying the pitch Press the BEAT NOTE A switch or the BEAT NOTE switch to specify the pitch note name Adjusting the calibration A4 reference frequency Turn the TEMPO CALIB dial to adjust the calibration value The faster the knob is rotated the quicker the adjusting value changes Specifications lt Metronome Mode gt J 30 to 252 beats minute PENDULUM step FULL step Tempo range Tempo setting Beat range 0 to 9 beats duplets triplets triplet with inner beat omitted quadruplets quadruplets with inner beats omitted son clave 2 3 3 2 rumba clave 2 3 3 2 lt Sound Out Mode gt Tempo accuracy 0 2 Reference pitches 12 reference pitches C4 to B4 C4 261 63 Hz to B4 493 88 Hz 1 octave Calibration range A4 410 Hz to 480 Hz unit 1 Hz Reference pitch precision Within 1 cent Connector PHONE jack 93 5 mm mini jack Speaker Dynamic speaker 36 mm Power supply four AAA alkaline batteries 6 V Battery life Approx 120 hours 120 tempo 4 beats PULSE maximum volume using standard alkaline batteries 106 0 mm W x 48 5 mm D x 106 5 mm H 4 17 W x 1 91 D x 4 19 H Weight 175 g 6 17 oz without batteries 210 g 7 41 oz including bat
10. OND 10 PENDULUM x CCOCOCCOCCOCCCOCOC0OCCOCOOCOCOOC ME o o TN 000 200000000000000000000000000000000 OCCOO0O0C0O0O0UMOCOCOOU OCCOCCCOCDOCOCCCCOOCO00O0CO0COCMOCOOR OCOC0OCCCOOCOOOU x00000000000000C00000000000000000
11. OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION K D M 2 BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITAL METRONOME DE LE Thank you for purchasing the Korg DIGITAL METRONOME KDM 2 Merci d avoir fait l acquisition du Korg DIGITAL METRONOME KDM 2 Herzlichen Dank f r den Kauf des Korg DIGITAL METRONOME KDM 2 000000000000000000000 KOM 2000000000000000000000000000 KORG INC KOR ont 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2005 KORG INC Printed in Japan Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight e Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration e Close to magnetic fields Power supply Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign mat
12. ULUDDLUODUUDDLDDLUDDD UOOUDUDDDDDUDDDDUUWUODODUDDUDLUDULLDODDDUD UDDOOUWDUWOODDUDUDTUODUOUDDDN UODUDUDODUDUDUDDOWODUUDULDDLUUDOLDDTDDDLDDDN O0DUD00000U DODOUDDLDODWUDLDOODDDOUUDUDODODN DODOUDODDDDUDWUDDTULDDUDUDLDULNDDDUN DODOUDOUDDLTUDLODLDDUDDDOLD onoonoonnonnoooonononoon UOUUDDOOODUDUOD DOUDUDDDUWUDDULDUDUDTDUIWUODDUDDTWIDUDULDOD UODUOUUODUD DODOUDODUDODLDUL RABAT a a o o o o o o OOCOCODOUDOCOCOC0O0O0C0OC0OC0C0DOCOOCOOCOCDOOOUU OOODDUDDDDUDUDDUDUDLUDDLDUDWODLDUDDDTUDUDDUDDDNU 1 000000000000000000 100000 2 0000 0000000000000000000000 DDODUDNWUDWIDUDWOUMWODUDDTUIMDUDN DODODODULDDUDDDUDDDUDLDDU DDDNDDOWOUDDDDUDDUDDODN DOODUDUODDDOULDUDDUDLDUDLDUDN DDOODUDODWODWODUDDUDUDODULDDTUDLOUDDN DOODUDDDOUDOWODUOULDDUDDDOWULULDUDDULDUDDLDDUDUD DOODUODDODLDUUDN DMOODODDODDOODDODDODDDDDMOODONDNDODMONOOON3 DOODOUDDDODULULDULLDULDLD 3 00 000000000000000000 This warranty is valid only in J apan 4 00 00000000000 000000 MODO0DO00DO00D000000 OWDOOOODDDUDUDUODUDLDDLLDN 5 000D00O000000C0OCO0000000C00000UOOCOCOOOOOO UDOUOODODOUDDUDDDUDDDLTOUWDUDDUDUULDUDDODD 6 00 DD 000 MODDODDDDOWOODOOODODDDDDOODDODODOD DODOUDOWUDUDUDUDLTDDDTDUWODULUDDUDDTUWDUULDD DOODUDOUDUDUDUDULLOUDD DOODODWOUDUDDDUDODDUDLDDLUDDUDLDDTTOWOUDULDUDLDUN OOOUDODDUDUDUDUDULLD EO OO 1 0000000000000000000000 0000 00 00 000000 MOON DOOUUDDUDDUDDTUDUDTDUDUUDLDLDD 2 00 000000000000 MOODDOODODDODODNODOODOND 000 KDM 2 DODOUOWODODDOODDDDDDDODDDODDUDDDOND 000000 a a U 0000
13. distributeur Les noms de soci t s noms de produits et noms de formats etc dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar ques d pos es de leurs propri taires respectifs Nomenclature and Functions Speaker Tap switch START STOP switch LCD 252 KDM 2 nf sic a mononr KORG PA Volume dial BEAT NOTE A switch ei BEAT NOTE Y switch usonerrofss i PHONE jack LE Aen fr son TEMPO CALIB dial DJ STANDBY ON switch 1 switch PULSE PCM switch SOUND switch Press the STANDBY ON switch to turn on the power The KDM 2 can be used by connecting a commercially available mini plug 3 5 mm earphone to the PHONE jack In this case no sound generates from the speaker The speaker or earphone volume can be adjusted with the Volume dial Metronome Mode Turn the power on The KDM 2 will enter the metronome mode When the KDM 2 is in the sound out mode it can also be switched to the metronome mode by pressing the SOUND switch In this mode you can specify the tempo beat and metronome sound and perform tap tempo input regardless of whether the metronome is working or stopped Start or stop the metronome using the START STOP switch Specifying the tempo Turn the TEMPO CALIB dial to specify the tempo The faster the knob is rotated the quicker the setting value changes You can select between the tempo setting modes One is used to specify the tempo in 1 step resolutions
14. eller ndern sich die Einstellwerte Sie k nnen zwischen Tempo Einstellmodi w hlen Einer dient zum Festlegen des Tempos in 1 Schritt Aufl sungen im Bereich von 30 bis 252 Vollschritt Der andere dient zum Festlegen des Tempos in 49 Schritt Aufl sungen wie ein mechanisches Metronom Pendelmodus Die Tempoeinstellung kann mit der 1 Taste ge ndert werden und im Pendelmodus wird angezeigt Im Pendelmodus 304324 34e 1161201264 232 240252 A Im Vollschrittmodus 3031432 1191201214 2250251252 4 A Festlegen des Taktschlags Dr cken Sie die Taste BEAT NOTE A oder die Taste BEAT NOTE zum Festlegen des Taktschlags Die roten und gr nen LEDs leuchten entsprechend dem gew hlten Taktschlag auf Im Pendelmodus La Rmb Clv Rmb Clv Son Clv Son Clv 3 2 2 23 32 23 Festlegen des Metronom Tons Dr cken Sie die PULSE PCM Taste oder zum Festlegen des Metronom Tons W hlen Sie den Impulston oder den gew nschten PCM Klang entsprechend dem verwendeten Instrument Ausf hren von Tap Tempoeingabe legt das Tempo entsprechend der Melodie fest Dr cken Sie die TAP Taste mehrmals entsprchend dem Tempo der zu spielenden Musik Das Metronom erkennt den Intervall in dem die Taste gedr ckt wurde und legt das Tempo entsprechend fest Wenn das erkannte Tempo unter 30 ist wird es als 30 festgelegt und wenn es 253 oder h her ist wird es als 252 festgelegt Wenn das Metronom arbeitet startet es automa
15. ent le fonctionnement du KDM 2 et peuvent pr senter une dur e de sevice plus courte que les piles r guli res Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind e das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann e in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Stellen Sie den Netzschalter auf OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus damit sie nicht auslaufen St reinfl sse aufandere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch ei
16. imum en utilisant des piles alcalines standard 106 0 mm Larg x 48 5 mm Prof x 106 5 mm Haut Poids 175 g sans les piles 210 g y compris les piles Mode d ermploi 4 piles alcalines de type AAA pour contr ler le fonctionnement Les r glages de tempo mesure hauteur de son de r f rence calibrage type de son de m tronome et de r solution de tempo sont conserv s m me apr s avoir mis l appareil hors de tension Cependant tous les r glages sont initialis s quand les batteries sont remplac es de la mani re suivante Valeurs par d faut BEAT 4 TEMPO 120 NOTE C CALIB 440Hz METRONOME SOUND PULSE 1 PENDULUM Dimensions externes Accessoires Les caract ristiques et l aspect externe de ce produit sont sujets des changements sans pr avis pour des raisons d am lioration Installation des piles Faire glisser le couvercle du logement des piles au dos du KDM 2 dans la direction de la fl che et enlever le couvercle Apr s cela ins rer les piles en faisant bien attention la polarit correcte des piles puis remettre en position le couvercle du logement des piles Si un d faut de fonctionnement quelconque se produit et n est pas limin m me apr s avoir commut l alimentation entre les positions ON et STANDBY plusieurs fois enlever le couvercle du logement des piles et retirer celles ci nn puis les ins rer de nouveau Les piles fournies sont utilis es pour v rifier seulem
17. n plein soleil e Endroits tr s chauds ou tr s humides e Endroits sales ou fort poussi reux e Endroits soumis de fortes vibrations e A proximit de champs magn tiques Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil n oubliez pas de le mettre hors tension Retirez les piles pour viter toute fuite lorsque l appareil ne sera pas utilis pendant de longues p riodes de temps interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombo
18. nes par ex Marque CE pour les normes europeennes harmonisees La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu au 31 d cembre 1996 signifie que ces appareils r pondent la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE La marque CE appos e apr s le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes la Directive EMC 89 336 CEE la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE ainsi qu la Directive Basse Tension 73 23 CEE La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils r pondent la Directive EMC 89 336 CEE et la Direc tive concernant la marque CE 93 68 CEE REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du
19. nmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Das CE Zeichen f r die Europ ische Gemeinschaft Vor dem 31 12 1996 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlinie 93 68 E WG der EU arbeiten Nach dem 01 01 1997 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG der CE Richtlinie 93 68 EWG und der Niederspannungsstromrichtlinie 73 23 EWG der EU arbeiten Die CE Zeichen auf unseren batteriegespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 E WG und der CE Richtlinie 93 68 EWG der EU arbeiten WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet
20. tempo dans les r solutions de 49 pas comme un m tronome m canique mode PENDULE Le tempo peut tre chang avec l interrupteur 1 et en mode PENDULE est affich En mode PENDULE 30 32 34 4116120126 232240252 En mode FULL 304 314 32 1191201214 2502514252 Comment sp cifier la mesure Appuyer sur l interrupteur BEAT NOTE A ou sur celui BEAT NOTE W pour sp cifier la mesure Les DEL rouge et verte s illuminent selon la mesure s lectionn e En mode PENDULE Rmb Clv Rmb Clv Son CIv Son CIv 32 2 3 3 2 23 Comment sp cifier le son du m tronome Appuyer sur l interrupteur PULSE PCM pour sp cifier le son du m tronome S lectionner le son d impulsion ou le son PCM d sir selon l instrument utilis Ex cution de l entr e du tempo tap indique le tempo selon la m lodie Appuyer sur le commutateur TAP plusieurs fois selon le tempo de la m lodie devant tre jou e Le m tronome d tecte l intervalle auquel vous appuyez sur l interrupteur et indique le tempo encons quence Si le tempo d tect est inf rieur 30 il est indiqu comme 30 et si c est 253 ou plus haut il est indiqu comme 252 Quand le m tronome fonctionne il d marre automatiquement au tempo d tect Si le m tronome est arr t le tempo d tect est affich sur l affichage cristaux liquides Pendant l entr e du tempo Tap TAP est indiqu sur l affichage cristau
21. ter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment THE FCC REGULATION WARNING for U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inter ference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful inter ference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment CE
22. teries Operation Manual 4 AAA alkaline batteries to check operation Tempo beat reference pitch calibration metronome sound type and tempo resolution settings are maintained even after the power is turned off How ever all the settings are initialized when the batteries are replaced as fol lows Default values External dimensions Accessories BEAT 4 TEMPO 120 NOTE C CALIB 440Hz METRONOME SOUND PULSE 1 PENDULUM The specifications and external appearance of this product are subject to change without notice for improvement Installingthe Batteries Slide the battery cover located on the rear side of the KDM 2 in the direction of the arrow and remove the cover Next insert the batteries being careful to observe the correct polarity and replace the battery cover If any malfunction occurs and it is not removed even after turning the power on and off for several times remove the battery cover and take out and then reinsert the batteries The supplied batteries are used only to check the KDM 2 s operation and may have a shorter life than regular batteries Nomenclature etfonctions Interrupteur Tap Haut parleur Interrupteur Dpart Arr t START STOP ri LCD Affichage CL nn bte ET ONE on KORG PA Cadran de volume 132 126 120 moon X Interrupteur BEAT NOTE A Interrupteur BEAT NOTE W 84 30 z 72
23. tisch beim erkannten Tempo Wenn das Metronom gestoppt ist wird das erkannte Tempo im LCD gezeigt W hrend der Tap Tempoeingabe erscheint TAP im LCD Wenn eine bestimmte Zeit lang keine Eingabe vorliegt verschwindet TAP und die Tap Tempoeingabe ist beendet Ton Ausgabe Modus Dr cken Sie die SOUND Taste um den Ton Ausgabe Modus einzuschalten Ein als Stimmrichtlinie dienender Ton wird erzeugt Festlegen der Tonh he Dr cken Sie die Taste BEAT NOTE A oder die Taste BEAT NOTE Y zum Festlegen der Tonh he Notenname Einstellen der Kalibrierung A4 Bezugsfrequenz Drehen Sie den TEMPO CALIB Knopf um den Kalibrierungswert einzustellen Je schneller der Knopf gedreht wird desto schneller ndern sich die Einstellwerte Technische Daten lt Metronom Modus gt Tempo Bereich Tempo Einstellung Taktschlagbereich 30 bis 252 Taktschl ge Minute Pendelmodus Vollschrittmodus 0 bis 9 Taktschl ge Duolen Triolen Triolen ohne Mittentaktschlag Quartolen Quartolen ohne Mittentaktschlag Son Clave 2 3 3 2 Rumba Clave 2 3 3 2 lt Ton Ausgabe Modus gt Tempogenauigkeit 0 2 Bezugstonh hen C4 261 63 Hz bis B4 493 88 Hz 1 Oktave Kalibrierungsbereich A4 Von 410 Hz bis 480 Hz Einheit 1 Hz Bezugstonh henpr zision Innerhalb 1 Cent Anschluss Kopfh rerbuchse PHONE 63 5 mm Ministecker Lautsprecher Dynamischer Lautsprecher 36 mm Stromversorgung vier AAA Alkalibatterien R03 Micro 6
24. x liquides S il n y a aucune entr e pendant une p riode donn e TAP dispara t et l entr e de tempo Tap termine Mode de sortie du son Appuyer sur l interrupteur SOUND pour entrer le mode de sortie du son Un son servant comme guide d accord sera g n r Comment sp cifier la hauteur du son Appuyer sur l interrupteur BEAT NOTE A ou sur celui BEAT NOTE W pour sp cifier la hauteur du son d signation de note Comment effectuer le calibrage fr quence de r f rence A4 Tourner le bouton TEMPO CALIB Pour r gler la valeur de calibrage Plus on tourne rapidement le bouton et plus rapide variera la valeur de r glage Caract ristiques lt Mode M tronome gt Gamme de tempo R glage du Tempo Gamme de mesure de 30 252 mesures minute Mode PENDULE Mode FULL de 0 9 mesures mesures deux temps tercets tercets avec mesure interne omise quadruplets quadruplets avec mesure interne omise son clave 2 3 3 2 rumba clave 2 3 3 2 lt Mode de Sortie Son gt Exactitude de tempo 0 2 Hauteur de son de r f rence C4 261 63 Hz B4 493 88 Hz 1 octave Gamme de calibrage A4 de 410 Hz 480 Hz unit 1 Hz Pr cision de hauteur de son de r f rence Dans les limites de 1 cent Connecteur Jack PHONE Haut parleur Haut parleur Dynamic 36 mm Alimentation Quatre piles alcalines type AAA 6 V Dur e de srevice des piles Environ 120 heures 120 tempo 4 mesures PULSE volume max
Download Pdf Manuals
Related Search