50A10 Omo Immobil / 50A11 Omo Immobil Rotation
Contents
1. A0 ero 1 5 1 1 5 1 50 10 Immo2. 2 2 1 2
3. 1 4 93 A OnacHocTb WC
4. 5 93 42 IX Otto Bock VII iis BR
5. 2 95
6. 5 CE 93 42 EWG Ix VN 110 111 112 113 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der StraBe 15 37115 Duderstadt Germany Phone 49 5527 848 0 Fax 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com Otto Bock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485
7. 11 12 M FONOB He
8. T 104 2 4 30
9. 29 217 3 A 98 4
10. 92 1 2 2 50A10 Omo Immobil NO 0 15 30 60 90 50A11 Immobil Rotation 10 20 30 1 3 1 3 1
11. 2 3 97
12. 3 0 Ha
13. 2 4 30
14. 2 6 7 103 3 8
15. 100 1 5
16. HBA 3 1 A 4 5 CE
17. 1 1 1 50A10 TY EEL 50A11 T 1 2 1 2 1 50A10 99 50A11 1 2 2 50A10 0 15 30 60 90 50A11 10 20 30
18. 1 3 1 3 1 1 4 1
19. 106 14 A ME 4 1 5 1 1 5 1 50A10 Omo Immobil 1 2
20. 102 3 0
21. 50A10 50A11 50A10 10 20 30 2 2 1 2 2
22. 2 2 1 2
23. o AMET ARES PX LE ARTI 83 ZE BAO SNE HMA 50A 11 Omo Immobil Rotation 294222 E LEMA EIA LEN X 4 PESA 5 10 20 Bk 30 CHE YA ELEM B 2 2 2 RFA SEM S D IE ZE Th KT 64727 OI 8 i
24. BE T o EZ PEN o 1 1 1 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation E SEM E 1 2 1 50A10 Omo Immobil FENKE HITRE EEA LEDES 50A11 Omo Immobil Rotation JE 10 20 30 fz Bankart 1 2 2 50A10 Omo Immobil 0 15 30 60 90 50A11 Omo Immobil Rotation 10 20 30 1 3 1 3 1
25. 4 30 era CRT HF ASES HEFE nes 29A217 3 AE
26. a 1 M Jay M El y 10 o Ei He TEN SH J EN RD HE Bin en 109
27. 50A11 29A222 42 5 10 20 30 2 2 2 2 1
28. 50A10 Immobil 50 1 1 Immobil Rotation 10 20 30 2 2 1 2 2 2 2 1
29. 93 42 EEC IX VI CE 105 ex am
30. 0 NERE 15 30 60 90 3 IFAR 2 By aN A 1 5 2 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4 50A10 Omo Immobil 36 5 5 29A222 10 20 30 107 1 5 3 X 850A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation 50A10 Omo Immobi 50A11 Omo Immobil Rotation 10 20 30 2 2 1 2 2
31. 4 9 10 11 BA Rist
32. FR E 9 ABBA LER JA PBN TERREA R PS KE 12 2 3 H SRI ANLAGT 6 H H K CERA E EF REAL 47 N
33. Latex Safe Seg n nuestros conocimientos el producto no contiene cau cho natural 4 Responsabilidad El fabricante s lo es responsable si se usa el producto en las condiciones y para los fines preestablecidos El fabricante recomienda darle al producto un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones Este es un producto que previamente a su utilizaci n debe ser siempre adaptado bajo la supervisi n de un T cnico Garante 5 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clasificaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directiva el producto se ha clasificado en la clase I La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por Otto Bock bajo su propia responsabilidad seg n el anexo VII de la directiva 38 Significado dos simbolos Portugu s A CUIDADO Avisos de poss veis perigos de acidentes e ferimentos Avisos de possiveis danos t cnicos INFORMAGAO Mais informa o sobre a coloca o aplica o INFORMA O Leia este manual de instru es com aten o Respeite as indica es de seguran a 1 Descri o 1 1 Objectivo A ort tese 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation destina se exclusivamente ao tratamento ort tico da extremidade superior e s adeguada para o contacto com pele intacta 1 2 Indica o
34. element z obustronnym zapi ciem na rzep i haczyki 0 ma y klin odwodz cy 15 e du y klin odwodz cy 30 60 90 3 2 pasy z dwoma elementami z obustronnym zapi ciem na rzep i haczy ki w celu odci enia w obr bie ramienno szyjnym opcja 4 Opcjonalnie pas przedramienia 1 5 2 Zakres dostawy ortezy 50A11 Omo Immobil z rotacj 1 4 patrz zakres dostawy ortezy 50A10 Omo Immobil 5 Zestaw dla ustawienia rotacji zewn trznej 29A222 Element do ustawienia rotacji zewn trznej r wnej 10 Element do ustawienia rotacji zewn trznej r wnej 20 Element do ustawienia rotacji zewn trznej r wnej 30 68 1 5 3 Konstrukcja Orteza stawu barkowego 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil z ro tacj dostarczana jest w stanie gotowym do przymiarki i przystosowana do prawej strony cia a Orteza 50A10 Omo Immobil sk ada si z ramy rurowej jak i z pianki po krytej tkanin spe niaj cej jednocze nie funkcj poduszki Pozosta e ele menty tj pasy do mocowania podpora na r k oraz klin odwodz cy s mocowane do ortezy zapi ciem na rzep Orteza 50A11 Omo Immobil z rotacj posiada ponadto dodatkowe ele menty do regulacji rotacji zewn trznej r wnej 10 20 lub 30 Odpowied ni do zaopatrzenia element mocowany zostaje do ramy rurowej poprzez poluzowanie dw ch trzpieni zabezpieczaj cych 2 U ytkowanie 2 1 Wyb r rozmiaru ortezy Dob r rozmiaru ortezy zale ny jest od wielko ci cia a pacjen
35. 1 2 Indikation og virkem de 1 2 1 Indikation 50A10 Omo Immobil Postoperative og posttraumatiske tilstande i skulder arm regionen der kr ver en lejring af armen i abduktion f eks tilstand efter rotatormanchet plastik reponeret luksation posteriort subcapital humerusfraktur impin gementsyndrom i skulder implantation af skulderprotese eller operativ skulderstabilisering 50A11 Omo Immobil Rotation Alle indikationer hvor en immobilisering af skulderleddet i 10 20 eller 80 udadrotation er nadvendig f eks tilstand efter luksation anteriort Bankart leesion konservativ behandling og postoperativ immobilisering Diagnosen stilles af l gen 1 2 2 Virkem de Skulderortosen 50A10 Omo Immobil gar funktionel lejring af skulderen mulig i 0 15 30 60 eller 90 abduktion Den aflaster dermed skulderleddet effektivt og underst tter rehabiliteringen m lrettet 50A11 Omo Immobil Rotation byder derudover p mulighed for hvilestilling i 10 20 eller 30 udadrotation Herved kan alle abduktions og udadro tationsvinkler kombineres frit med hinanden 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Relativ kontraindikation I tilfaslde af de efterfolgende symptomer kr ves en samtale med l gen Hudsygdomme skader inflammatoriske symptomer ar med adem radme 60 og unaturlig eget varme i den behandlede kropsdel dysfunktion af lymfe systemet og eller det ven se tilbagel b bl ddele der ikke er i n rheden af hj lpemidlet
36. 12 2 3
37. 19 D gradations occasionn es par des conditions environnementales inadapt es Le produit est inflammable Ne pas le porter proximit d un po le ouvert ou de toute autre source de chaleur Veiller ce que le produit n entre pas en contact avec des produits gras ou acides des pommades et des lotions 1 5 Composants et construction ill 1 1 5 1 50A10 Omo Immobil composants 1 Ch ssis tubulaire avec rev tement textile sangle de taille sangle d paule rembourrage d paule et appui main 2 El ments de r glage de abduction e l ment crochet velcro double face 0 petit plot d abduction 15 e grand plot d abduction 30 60 90 3 2 sangles dot es de velcro double face destin es a soulager la pression dans la r gion de l paule et du cou Sangle de bras 1 5 2 50A11 Omo Immobil Rotation composants 1 3 identique aux composants de I orthese 50A10 Omo Immobil 4 Kit de r glage de la rotation externe 29A222 l ment pour rotation externe de 10 l ment pour rotation externe de 20 l ment pour rotation externe de 30 1 5 3 Construction L orthese d immobilisation de l paule 50A10 Omo Immobil est livr e pr te l emploi pour le c t droit du corps La version 50A10 Omo Immobil se compose d un ch ssis tubulaire et d un rev tement en mousse recouvert d un tissu servant de rembourrage D autres l ments tels que des sangles un appu
38. 50A10 Omo Immobil 50A11 Immobil Rotation 1 2 1 2 1 50 10 Immobil 50 11 Immobil Rotation 10 20 30
39. larda uzakla t r larak konumlandirilabilir Bu sayede omuz mafsa l n n y k etkili bi imde azal r ve do rudan rehabilitasyon desteklenmi olur 50A11 Omo Immobil Rotation ayr ca 10 20 veya 30 d a rotasyonlar da sabitleme olanag sunar T m uzaklast rma ve dis rotasyon agilari bu esnada istenildigi gibi birbiri ile kombine edilebilir 1 3 Kontrendikasyon 1 3 1 R latif kontrendikasyon Takip eden endikasyonlarda doktor ile g r s lmesi gerekir Desteklenen viicut b l m nde cilt hastaliklar yaralanmalar iltihapl g r nt ler sismis ve acilmis yaralar k zar kl k ve lenfle ilgili akis bozukluklar nda yard mc maddenin v cuttan uzak yerlerinde yumusak b lgelerdeki siskinlikler Kol elde hassasiyet veya kan dolas m bozukluklar 86 1 4 Genel giivenlik uyar lar BILGI Hasta r n n usul ne uygun kullan m bak m hakkinda bilgilendirilmelidir r n n ilk uyarlama ve kullan m sadece egitim g rm s personel tarafin dan y r t lmelidir G nl k tagima s resi ve kullanim zaman araligi dok tor tarafindan belirlenen tibbi endikasyona g re belirlenir A DIKKAT Usuliine uygun olmayan kullanim nedeniyle yaralanma tehlikesi Uriin sadece bir hastanin kullan m igin uygundur Sira digi degigikliklerde rn gikayetlerin artmasinda derhal bir doktora bagvurulmalidir Uriinde usu line uygun olmayan bir de i iklik yap lmamal d r ok fa
40. przez p tl znajduj c si na elemencie tu owia i za pi na rzep rys 7 Mocowanie p tli na rzep pozwala indywidualne dopasowanie jej pozycji 3 Pas taliowy przeci gn przez p tl i zapi rys 8 Wysoko pasa taliowego mo e by indywidualnie regulowana zapi ciem na rzep 4 Dopasowa u o enie podpory na r k rys 9 Zapi pasy przedramie nia i pas ramienia rys 10 Kierunek zapi cia pas w ramienia mo na wybra indywidualnie w kierunku od wewn trz na zewn trz wzgl dnie z zewn trz do wewn trz Aby zapewni pewne u o enie ramienia w or 70 tezie mo na zastosowa opcjonalnie pasy do czone dodatkowo do dostawy rys 11 INFORMACJA W razie potrzeby np w przypadku pacjent w oty ych za po moc za czonych do dostawy pas w mo na odci y ucisk w okolicy ra mienno szyjnej Do zamocowania pas w u y znajduj cych si na podusz ce barkowej element w z zapi ciem na rzep i haczyki Pasy krzy uj c za mocowa na pasie taliowym u ywaj c w tym celu element w z obustron nym zapi ciem na rzep i haczyki W razie potrzeby pasy skr ci rys 12 Przed oddaniem ortezy pacjentowi nale y sprawdzi jej prawid owe do pasowanie INFORMACJA Nale y zwr ci uwag by orteza nie uwiera a w okolicach pa chy i nie uciska a g owy ko ci ramiennej do g ry W razie potrzeby technik ortopeda mo e indywidualnie dopasowa ram ru
41. s a b rrel k zvetlen l rintkez r szek funkcion lis s higi n s kock zatot jelenthetnek abban az esetben ha az ort zist m s szem ly is haszn lja Latex Safe A term kben ismereteink szerint nincs term szetes kaucsuk 4 Szavatoss g A gy rt kiz r lag abban az esetben v llal j t ll st ha a term ket a meg adott felt telek betart s val s rendeltet sszer en haszn lj k A gy rt aj nlja hogy a term ket szakszer en kezelj k s karbantart s t a hasz n lati utas t sban foglaltak szerint v gezz k 78 5 CE min s t s A term k mindenben megfelel a gy gy szati term kekre vonatkoz 93 42 EWG Direkt va rendelkez seinek A term ket a Direkt va IX f g gel k ben a gy gy szati term kekre vonatkoz oszt lyoz si krit riumok alapj n az I oszt lyba sorolt k A megfelel s gi nyilatkozatot ennek alap j n a Direkt va VII F ggel k ben foglaltak szerint az Otto Bock kiz r la gos felel ss g nek tudat ban tette V znam symbol esky A UPOZORN N Varov n p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n Varov n p ed mo nost vzniku technick ch kod INFORMACE Dal informace o vybaven pou it INFORMACE P e t te si pozorn tento n vod k obsluze Dbejte na dodr ov n bezpe nostn ch upozorn n 1 Popis 1 1 el pou it Ramenn ort za Omo Immobi
42. 1 2 6 96 Ha Ha 7 8 8 4 9 10
43. 1 1 5 1 50A10 1 2 0 15 30 60 90 3 2 4 1 5 2 50A11 1 4 50A10 AVE 5 E 29A222 10 20 30 101 1 5 3 50410 50A11
44. 2 Manuseamento 2 1 Selec o do tamanho da ort tese A escolha do tamanho da ort tese efectuada em fun o da altura 2 2 Adaptac o e colocac o do produto A primeira adaptag o e utiliza o do produto s pode ser efectuada por t cnicos especializados com forma o 2 2 1 Adaptac o do produto Ajuste do lado corporal A ort tese da articulag o do ombro entregue pr ajustada para o brago direito Para ajustar o lado esquerdo do corpo deve se desapertar a tira da cintura e o suporte da m o e voltar a coloc los inversamente no lado contr rio do tronco Fig 2 Ao colocar ao contr rio a tira da cintura deve se ter em aten o para que a argola de deflex o fique na zona frontal dianteira Desapertar os fechos do brago e o fecho do cinto escapular remover o forro almofadado do cinto escapular Depois do ajuste para o ombro esquerdo deve se rodar o forro almofadado do cinto de modo a que a costura fique afastada do corpo Ajuste do ngulo de abduc o As cunhas de abdu o de velcro permitem ajustar o ngulo de abdu o desejado Para tal abrir a ort tese e posicionar a cunha do ponto de ro ta o da articula o liga o do suporte do tronco e do bra o no suporte do braco Fig 3 Dobrar depois o suporte do brago No caso da abdu o a 0 fixar com velcro o gancho bilateral de velcro na posi o descrita Encurtar o cinto escapular ou a tira da cintura INFORMA O Para garantir
45. erfolgen um den Arm des Patienten zu sichern und schonend in Position zu halten Der Ellenbogen des Patienten sollte angewinkelt sein 1 Den SchultergurtverschluB sowie die Verschliisse des Taillengurtes und der Armgurte ffnen 2 Die Orthese von unten an Arm und Rumpf heranf hren und den Schul tergurt diagonal ber die kontralaterale gesunde Seite f hren Abb 6 Das am Schultergurt befestigte Schulterpolster direkt am Hals M trapezius positionieren Den Gurt durch die auf dem Rumpfteil an gebrachte schmale R ckholschlaufe f hren und festkletten Abb 7 Durch die klettbare Befestigung kann die Position der R ckholschlaufe individuell eingestellt werden 8 Den Taillengurt durch die R ckholschlaufe f hren und verschlieBen Abb 8 Die H he des mittels Klett befestigten Taillengurts kann individuell angepasst werden 4 Die klettbare Handauflage passend positionieren Abb 9 Die Unterarm gurte und anschlie end den Gurt f r den Oberarm schlie en Abb 10 Die Verschlussrichtung der Armgurte kann individuell von innen nach au en bzw von au en nach innen gew hlt werden Um die Ortst ndig keit des Oberarms in der Orthese zu erh hen kann der im Lieferumfang enthaltene Zusatzgurt optional verwendet werden Abb 11 INFORMATION Bei Bedarf z B adip sen Patienten kann mit Hilfe der beilie genden Gurtst cke eine Druckentlastung im Schulter Hals Bereich erzielt werden Zur Befestigung die beide
46. forstyrrelser s som snurrende fornemmelser og forstyrrelser af blodcirkulation i arm h nd 1 4 Generelle sikkerhedsanvisninger INFORMATION Patienten skal instrueres i korrekt h ndtering pleje af produktet Den ferste tilpasning og anlaeggelse af ortosen m kun udfares af ud dannet personale Anvendelse s som den daglige b retid samt an vendelsesperioden skal fglge lagens anvisninger A FORSIGTIG Risiko for tilskadekomst p grund af ukorrekt anvendelse Produktet er kun beregnet til brug af n patient Ved us dvanlige ndringer f eks forv rring af generne skal patienten omg ende konsultere en l ge Usagkyndig ndring af produktet m ikke foretages Hvis ortosen bandagen sidder for stramt kan det medf re lokale tryk symptomer og evt ogs indsn vre blodkar nerver Produktet m ikke anl gges for stramt BEM RK Beskadigelse p grund af forkerte omgivelsesbetingelser Produktet er ikke flammesikkert Det m ikke b res i n rheden af ben ild eller andre varmekilder Produktet b r ikke komme i kontakt med fedt eller syreholdige midler salver eller lotions 1 5 Leveringsomfang og konstruktion ill 1 1 5 1 Leveringsomfang 50A10 Omo Immobil 1 R rramme med stofovertr k taljerem skulderrem skulderpude og h ndst tte 2 Funktionselementer til abduktionsindstillingen e dobbeltsidet velcro krogdel 0 e lille abduktionskile 15 61 e stor abdu
47. le cinture supplementari fig 12 In occasione della consegna dell ortesi al paziente necessario verificarne il corretto posizionamento INFORMAZIONE JE necessario verificare che I ortesi non causi punti di pressione all ascella e che la testa dell omero non venga spinta verso l alto Se necessario il tecnico ortopedico pu adattare individualmente il telaio tubolare nella regione della cresta iliaca 2 3 Indicazioni per l impiego Danni causati dall usura Prima di ogni utilizzo dell ortesi necessario verificarne la funzionalit lo stato di usura e la presenza di eventuali danni Qualora una chiusura o un altra parte dell ortesi fossero danneggiate l ortesi non deve essere utilizzata ulteriormente Non consentito effettuare modifiche inadeguate al prodotto L ortesi va applicata nel rispetto delle indicazioni E necessario attenersi alle indicazioni del medico Rispetto alla convenzionale applicazione in gesso i vantaggi offerti dall ortesi sono rappresentati dal miglioramento del comfort grazie al peso ridotto alle caratteristiche igieniche e al posizionamento regolabile del braccio E consigliabile indossare una maglietta o una canottiera sotto l ortesi 2 4 Indicazioni per la cura del prodotto possibile lavare il rivestimento in tessuto e le cinture a 30 utilizzando un comune detergente delicato Staccate a tal fine l appoggio palmare do tato di velcro e il cun
48. por 2 personas a fin de proteger el brazo del paciente y de mantenerlo con cuidado en posici n El codo del paciente deber a estar doblado 1 Abra el cierre de la correa de hombro y los cierres del cintur n y de la correa de brazo 2 Acerque la rtesis desde abajo al brazo y al tronco y lleve la correa para el hombro de modo diagonal sobre el lado contralateral hombro sano fig 6 Coloque la almohadilla sujeta a la correa para el hombro directamente en el cuello m trapecio Pase la correa a trav s del pa sador de retorno estrecho situado en la pieza de tronco y ci rrelo fig 7 El pasador de retorno puede ajustarse de manera individual gracias a su fijaci n con velcro 3 Pase el cintur n a trav s del pasador de retorno y ci rrelo fig 8 La altura del cintur n sujeto con velcro puede ajustarse individualmente 4 Coloque el apoyamano adhesivo en la posici n deseada fig 9 Cierre la correa de antebrazo y seguidamente la correa de brazo fig 10 La direcci n de cierre de las correas de brazo puede elegirse individual mente del interior al exterior o del exterior al interior Para incrementar la fijaci n del brazo en la rtesis puede emplearse de modo opcional la correa adicional incluida en el suministro fig 11 INFORMACI N Si es necesario por ejemplo en pacientes adiposos puede lograrse una descarga de la presi n en la zona del hombro y del cuello con las correas adicionales Para suj
49. t na ort zu INFORMACE V p pad pot eby Ize objednat n hradn potah obj 29A217 Doporu ujeme V m abyste jej p i i t n textiln ho povlaku pou vali 3 Dal omezen pou it Tento v robek je koncipov n pro pou it na jednom pacientovi D lka denn ho no en a celkov doba pou v n ort zy se d podle indikace stanoven l ka em 84 A UPOZORNENI Nebezpe poran n v d sledku neodborn ho pou v n sti kter je zapot eb dovytvarovat a sti kter p ich zej do p m ho styku s poko kou mohou p i no en ort zy jinou osobou p edstavoval funkcion ln resp hygienick rizika Latex Safe Nen n zn mo e by tento v robek obsahoval n jak p rodn kau uk 4 Odpov dnost za kodu V robce poskytne z ruku za jakost v robku pouze tehdy pokud se v robek pou v podle stanoven ch podm nek a k ur en m el m V robce dopo ru uje pou vat a udr ovat v robek pouze v souladu s n vodem k pou it 5 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnic k prost edky Na z klad krit ri pro klasifikaci zdravotnick ch prost ed k dle P lohy IX t to sm rnice byl tento v robek za azen do T dy I Proto bylo prohl en o shod vyd no spole nost Otto Bock ve v hradn odpo v dnosti dle P lohy VII t to sm rnice Sembollerin
50. 1 Rozsah dod vky Omo Immobil 50A11 1 Trubkov r m s textiln m potahem trupov p s ramenn p s ramenn pelota a opora ruky 2 Funk n prvky pro nastaven abdukce oboustrann suchy zip st s h ky 0 mal abduk n klin 15 e velk abduk ni kl n 30 60 90 3 2 p sky se 2 oboustrann mi such mi zipy sti s h ky k odleh en tlaku v oblasti ramene a krku voliteln p slu enstv 4 Pa n p s voliteln p slu enstv 1 5 2 Rozsah dod vky Omo Immobil Rotation 50A11 1 4 stejn jako rozsah dod vky Omo Immobil 50A10 5 Souprava pro nastaven zevn rotace 29A222 e dil pro zevn rotaci 10 e dil pro zevn rotaci 20 e dil pro zevn rotaci 30 1 5 3 Konstrukce Ramenn ort za Omo Immobil 50A10 Omo Immobil Rotation 50A11 se dod vaj ve stavu p ipraven m pro vybaven na prav stran Omo Immobil 50A10 se skl d z trubkov r mov konstrukce a p nov ho potahu s textiln m povrchem kter zaji uje polstrov n Dal funk n sti 81 jako jsou fixa n p sy opora ruky a abduk n kl n jsou upevn ny k ort ze na such zip Ort za Omo Immobil Rotation 50A11 obsahuje krom toho tak r zn d ly pro nastaven zevn rotace 10 20 nebo 30 P slu n pot ebn dil lze upevnit na r movou konstrukci po vyjmut dvou pojistn ch kol k 2 Manipulace s ort zou 2 1 V b r velikosti ort zy V b r vel
51. 2 2 Funzionamento L ortesi di spalla 50A10 Omo Immobil consente un alloggiamento funzionale della spalla in abduzione a 0 15 30 60 o 90 In questo modo scarica efficacemente l articolazione di spalla e favorisce una riabilitazione mirata 25 La 50A11 Omo Immobil Rotation offre inoltre la possibilit di immobilizza zione in extra rotazione a 10 20 o 30 Tutti gli angoli di abduzione ed extra rotazione possono essere liberamente combinati tra loro 1 3 Controindicazione 1 3 1 Controindicazioni relative Per le seguenti indicazioni necessaria una consultazione medica patolo gie o lesioni della pelle infiammazioni cicatrici con comparsa di gonfiori arrossamenti e surriscaldamento nella regione del corpo interessata disturbi al sistema linfatico anche in caso di gonfiori dei tessuti molli di origine non chiara indipendenti dall impiego dell ausilio disturbi alla sensibilit e disturbi circolatori del braccio della mano 1 4 Indicazioni generali per la sicurezza INFORMAZIONE Il paziente deve essere istruito su come maneggiare curare il prodotto correttamente Il primo adattamento e la prima applicazione del prodotto devono es sere eseguiti esclusivamente da personale addestrato La durata del trattamento e il tempo di applicazione giornaliero devono essere stabiliti dall indicazione medica A ATTENZIONE Pericolo di lesioni per applicazione inappropriata II prodotto conce
52. 50A11 Immobil Rotation 29A222 4 5 10 20 30 2 2 2
53. anlami T rk e A DIKKAT Olas kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar lar Olas teknik hasarlara kar uyar lar Destek Kullan m ile ilgili di er bilgiler BILGI L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz L tfen buradaki a klamal g venlik uyar lar n dikkate al n z 85 1 Aciklama 1 1 Kullanim amaci 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation omuz eklemi orte zi sadece st ekstremitelerdeki ortetik destegi igin kullanilmali ve sadece sagl kl bir cilt zerine uygulanmal d r 1 2 Endikasyon ve etki sekli 1 2 1 Endikasyon 50A10 Omo Immobil Kolun orta hattan uzaklast r larak konumlanmas n gerektiren omuz kol b l gesinin ameliyattan sonraki ve travmadan sonraki durumlar rn Plastik Rotator manset sonrasi durum arka luksasonun yeniden yerlestirilmesin den sonraki durum subkapital Humerus frakt r sonrasi durum omuzda ki impingement sendromu omuz protezi takildiktan sonrasi durum cerra hi omuz stabilizasyonu sonrasi durum 50A11 Omo Immobil Rotation Omuz mafsal n n 10 20 veya 30 dig rotasyonda immobilizasyonu ge rekli olan t m endikasyonlar rn n luksasyon sonrasi Bankart lezyonu ameliyatsiz tedavi ve ameliyat sonrasi immobilizasyon Endikasyon dok tor tarafindan belirlenir 1 2 2 Etki sekli 50A10 Omo Immobil omuz mafsali ortezi sayesinde omuz 0 15 30 60 veya 90 a
54. contenuto della spedizione analogo a quello per la 50A10 Omo Immobil 5 Set per la regolazione della extra rotazione 29A222 elemento per extra rotazione a 10 elemento per extra rotazione a 20 elemento per extra rotazione a 30 1 5 3 Costruzione L ortesi di spalla 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation viene consegnata pronta per la prova sul lato destro La 50A10 Omo Immobil composta di un telaio di costruzione tubolare ed realizzata in schiuma rivestita in tessuto che assicura l imbottitura Ulteriori elementi funzionali quali cinture di fissaggio appoggio palmare e cuneo di abduzione possono essere applicati all ortesi tramite velcro La 50A11 Omo Immobil Rotation offre inoltre diversi elementi per la rego lazione della extra rotazione a 10 20 o 30 L elemento di volta in volta 27 necessario pu essere applicato al telaio tubolare allentando i due perni di sicurezza 2 Utilizzo 2 1 Scelta della misura dell ortesi La scelta della misura dell ortesi avviene in base all altezza del paziente 2 2 Adattamento e applicazione del prodotto Il primo adattamento e la prima applicazione del prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da personale addestrato e specializzato 2 2 1 Adattamento del prodotto Regolazione del lato corporeo Al momento della consegna I ortesi di spalla pronta per l applicazione sul braccio destro Per la regolazione del lato sinistro staccate la cintura addom
55. de sluiting vervolgens weer vast Met het oog op het gebruiksgemak moeten de klittenbandverbindingen aan de voorkant van de romp komen te zitten 49 Exorotatie instellen bij de 50A11 Omo Immobil Rotation Om de exorotatie elementen 29A222 te bevestigen maakt u de klit tenbandverbinding van de bovenarm en onderarmbekleding los zodat u de onderarmbekleding van het buisframe kunt afhalen afb 4 Verwijder vervolgens de borgpennen trek het onderarmelement los en vervang dit door het gewenste exorotatie element afb 5 De exorotatie kan worden ingesteld op 10 20 of 30 Maak de buisconstructie weer vast met de borgpennen en dek de buizen af met de onderarmbekleding Verbind tot slot de onderarm en bovenarmbekleding weer met het klittenband 2 2 2 Product aanbrengen INFORMATIE Het aanbrengen en afdoen van de bandage moet gebeuren door twee personen zodat n van de twee de arm van de patient kan vasthouden De arm van de patient moet gebogen zijn 1 Open de sluiting van de schouderriem en de sluitingen van de tailleriem en de armriemen 2 Leg de bandage van onder af tegen de arm en de romp en leg de schou derriem diagonaal over de contralaterale gezonde schouder afb 6 Positioneer de aan de schouderriem bevestigde schoudervulling tegen de hals m trapezius Haal de riem door de aan het rompgedeelte aan gebrachte smalle gesp en klit de riem vast afb 7 Met het klittenband kan de positie van de ges
56. em tratamento bloqueios de escoamento da linfa tamb m tumefacg o indeterminada afastada do meio auxiliar colocado bloqueios de sensibilidade ou m circulag o sangu nea no bra o m o 1 4 Indicac es de seguranca gerais INFORMAGAO Deve se ensinar o paciente a utilizar e cuidar correctamente do produto A primeira adapta o e utiliza o do produto s pode ser efectuada por t cnicos especializados com forma o A dura o de utiliza o ou a dura o di ria do porte da ort tese depende da indica o m dica do m dico A CUIDADO Perigo de ferimento devido a utiliza o incorrecta O produto deve ser utilizado num nico paciente Em caso de altera es anormais p ex agravamento das dores deve se consultar imediatamente um m dico N o se deve proceder a uma altera o impr pria do produto Se a ort tese ligadura estiver demasiado justa pode causar manifes ta es de press o local e tamb m apertar vasos sangu neos nervos N o colocar o produto demasiado justo ao corpo 40 Danos provocados por condi es desfavor veis O produto n o resistente s chamas N o pode ser utilizado na proximidade de fogo ou de outras fontes de calor O produto n o deve entrar em contacto com materiais gordos ou aci d feros pomadas ou lo es 1 5 Material entregue e constru o Fig 1 1 5 1 Material entregue 50A10 Omo Immobil 1
57. librement diff rents angles d abduction et de rotation externe 1 3 Contre indications Il est n cessaire de consulter un m decin en pr sence des indications suivantes affections l sions cutan es inflammations cicatrices exub rantes avec gonflement rougeur et hyperthermie dans la partie du corps appareill e troubles de la circulation lymphatique galement gonflements inexpliqu s des parties molles distance de I orthese troubles de la sen sibilit et de la circulation du bras de la main 1 4 Consignes de s curit g n rales INFORMATION II convient d expliquer au patient comment utiliser entretenir correcte ment le produit Seul un personnel qualifi est habilit proc der au premier ajustement et la premi re utilisation du produit Le m decin d termine la dur e quotidienne du port de l orth se et sa p riode d utilisation en fonction de l indication m dicale A ATTENTION Risque de blessures occasionn es par une utilisation non conforme Le produit est con u pour tre utilis par un seul patient Consulter imm diatement un m decin en cas de changements inhabituels aug mentation des douleurs par ex II est interdit de proc der des changements inadapt s sur le produit Un e orth se bandage trop serr e peut provoquer des pressions locales ou m me comprimer les vaisseaux sanguins nerfs de la r gion concern e Appliquer le produit sans trop serrer
58. o modo de ac o a ort tose deve ficar sempre bem colocada A adapta o individual um pr requisito importante para o sucesso do tratamento Se necess rio a tira da cintura e o cinto escapular podem ser encurtados por um ortopedista Para tal desapertar o fecho de velcro do cinto tira encurtar o cinto tira e voltar a fixar o fecho As unides de velcro devem encontrar se na zona frontal do tronco para um manuseamento f cil 42 Ajuste da rota o exterior na 50A11 Omo Immobil Rotation Para fixar os elementos da rotag o exterior 29A222 deve se desapertar a uni o de velcro do forro almofadado do braco e do antebrago de modo a que o forro almofadado do antebra o possa ser retirada da estrutura tubular Fig 4 A seguir retirar os pinos de fixa o remover o elemento do antebraco e substitui lo pelo elemento de rota o exterior desejado Fig 5 O ajuste pode ser feito com uma rotag o exterior de 10 20 ou 80 Voltar a fixar a estrutura tubular com os pinos de fixa o e cobrir com o forro almofadado do antebrago A seguir voltar a unir com velcro o forro almofadado do brago ao forro almofadado do antebraco 2 2 2 Coloca o do produto INFORMAGAO A ort tese deve ser colocada e retirada por 2 pessoas para segurar no bra o do paciente e mant lo em posi o com cuidado O cotovelo do paciente deve estar dobrado 1 Abrir o fecho do cinto escapular e os fechos da tira da cintura e dos cinto
59. ort zisben val pontos illeszked s nek bebiztos t s ra a sz ll tm nyban tal lhat p thevedert is felhaszn lhatjuk 11 bra INFORM CI Sz ks g eset n pl adiposisos betegekn l a mell kelt heveder darabokkal a v ll kar t jon nyom scs kkent st lehet el rni R gz t shez a v llp rn n l l v k t t p z rlapot kell haszn lni A heveder darabokat ke resztezz k s tegy k r a der khevederre a k toldalas t p z rlapok se g ts g vel Sz ks g eset n a hevederdarabok megr vid thet k 12 bra Amikor az ort zist dadjuk a p ciensnek ellen rizz k hogy pontosan il leszkedik e INFORM CI gyelni kell arra hogy az ort zis a h naljban sehol ne nyom jon s ne nyomja felfel a humerusfejecset sem Sz ks g eset n az ortop diai m szer sz a cs v zat a medencetarajn l egyedileg adapt lhatja 2 3 Haszn lati tudnival k Kop s okozta k rok Minden egyes haszn lat el tt ellen rizni kell hogy az ort zis j l m k dik nem kopott vagy nem rong l dott e meg vala hol Ha b rmelyik t p z r vagy az ort zis m s r sze megkopott nem haszn lhat tov bb A term ken tilos b rmilyen szakszer tlen v ltoztat st v grehajtani Az ort zist kiz r lag az indik ci nak megfelel en szabad haszn lni Az or vos tmutat sait felt tlen l be kell tartani 77 A gipszk t shez k pest az ort zis kisebb
60. pito esclusivamente per l impiego su un paziente In caso di mutamenti insoliti ad es un aumento dei disturbi necessario consultare imme diatamente un medico Non consentito effettuare modifiche inadeguate al prodotto Ortesi e fasce applicate in modo eccessivamente stretto possono causare la comparsa di punti di pressione locali ed eventualmente comprimere vasi sanguigni e nervi Non applicate il prodotto in modo eccessivamente stretto 26 Danni dovuti a condizioni ambientali inappropriate II prodotto non ignifugo e non va pertanto indossato in prossimit di fiamme libere di altre fonti di calore Evitate il contatto del prodotto con unguenti sostanze acide creme o lozioni 1 5 Contenuto della spedizione e costruzione fig 1 1 5 1 Contenuto della spedizione 50A10 Omo Immobil 1 Telaio tubolare con rivestimento in tessuto cintura addominale cintura per la spalla imbottitura per la spalla e appoggio palmare 2 Elementi funzionali per la regolazione dell abduzione e chiusura a velcro bilaterale composta di velcro e gancio 0 cuneo di abduzione piccolo 15 cuneo di abduzione grande 30 60 90 3 2 cinture con 2 chiusure a velcro bilaterali composte di velcro e gancio per lo scarico della pressione nella regione spalla collo in via opzionale 4 Cintura per il braccio opzionale 1 5 2 Contenuto della spedizione 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4
61. recommandons d utiliser ce dernier lors du nettoyage du rev tement textile 3 Autres restrictions d utilisation Ce produit est con u pour tre utilis par un seul patient La dur e quoti dienne du port de l orth se et sa p riode d utilisation sont d termin es en fonction de l indication m dicale A ATTENTION Risques li s une utilisation non conforme Les pi ces adaptables et celles entrant directement en contact avec la peau pr sentent un risque fonctionnel et d hygi ne en cas d utilisation sur une autre personne Latex Safe notre connaissance le produit ne contient pas de caout chouc nature 4 Responsabilit Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l objet d une utilisation conforme aux instructions pr vues par le fabricant et dont l usage est celui auquel il est destin Le fabricant conseille de manier le produit conform ment l usage et de l entretenir conform ment aux instructions 5 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le produit a t class dans la cat gorie en raison des crit res de classification des dispositifs m dicaux d apr s l annexe IX de la directive La d claration de conformit a t tablie par Otto Bock en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit conform ment l annexe VII de la directive 24 Significato dei simboli util
62. respectivamente 2 Manejo 2 1 Elecci n de la talla de la rtesis La elecci n de la talla de la rtesis se realiza seg n la altura corporal 2 2 Ajuste y colocaci n del producto El primer ajuste y aplicaci n del producto s lo puede efectuarlo el personal t cnico formado para dicho fin 2 2 1 Ajuste del producto Ajuste al lado del cuerpo correspondiente La rtesis de hombro se suministra preajustada para el brazo derecho Para ajustarla al lado izquierdo del cuerpo suelte el cintur n y el apoya mano y vuelva a montarlos de manera inversa en el lado contrario de la pieza de tronco fig 2 Al colocar de manera inversa el cintur n procure que el pasador se encuentre en la zona frontal delante Suelte los cierres del brazo y el cierre de la correa para el hombro No extraiga la almoha dilla del hombro de la correa para el hombro Tras el ajuste en el hombro izquierdo gire la almohadilla sobre la correa de manera que la costura quede lejos del cuerpo Ajuste del ngulo de abducci n Con los tacos de abducci n adhesivos puede ajustarse el ngulo de ab ducci n deseado Para ello despliegue la rtesis coloque el taco sobre el soporte para el brazo en el punto de giro superior de la articulaci n uni n del soporte para el tronco y para el brazo fig 3 A continuaci n pliegue el soporte para el brazo Si se requiere una abducci n de 0 pe gue la pieza de enganche de velcro de doble cara en la posici n descri
63. s ly higi n s eszk z a kar po zici ja pontosan be ll that vele fokozza teh t a hord s k nyelm t Aj nljuk hogy az ort zis alatt mindig viseljen a p ciens trik t vagy p l t 2 4 pol si tudnival k A textilbevonat valamint a hevederek 30 C os k zmeleg v zben a keres kedelmi forgalomban kaphat finommos szerrel tiszt that k Ehhez vegy k le az ort zisr l a t p z ras k zt maszt valamint az abukci s ket Majd t vol tsuk el az sszes t p z rat valamint a t maszt cs v zat is Mos s ut n j l ki kell bl teni m g minden szappanmarad k el nem t vozik ugyan is irrit lhatja a b rt Sz r t s k zben ne rje k zvetlen h hat s napsug r z s k lyha vagy f t test melege A textilhuzat sz r t g pben alacsony h m rs kleten sz r that kim l program Sz rad s ut n a texitlhuzatot h zzuk r a cs v zra a k zt maszt a t p z rakat s az abukci s ket tegy k vissza a t p z r seg ts g vel a hely re INFORM CI Sz ks g eset n rendelhet p thuzat cikksz ma 29A217 En nek a haszn lat t aj nljuk a textilhuzat tiszt t sa k zben 3 A haszn lat tov bbi korl tai A term ket kiz r lag egy s ugyanaz a p ciens haszn lhatja A hord s napi id tartam t s a haszn lat idej t az orvosi indik ci hat rozza meg A VIGY ZAT Szakszer tlen alkalmaz s okozta vesz lyek A form zand alkatr szek
64. sangle de I avant bras puis celle du bras ill 10 Le sens de fermeture des sangles peut faire l objet d une adaptation individuelle depuis l int rieur vers l ext rieur ou depuis l ext rieur vers l int rieur Afin d augmenter le maintien du bras il est possible d utiliser la sangle suppl mentaire galement incluse dans la livraison ill 11 INFORMATION Si besoin est patients adipeux p ex il est possible de d charger la r gion de l paule et du cou l aide des sangles incluses dans 22 la livraison Pour leur mise en place utiliser les deux velcro positionn s sur le rembourrage d paule Croiser les sangles et les appliquer sur la sangle de taille en utilisant les velcro double face Raccourcir les sangles si n cessaire ill 12 V rifier la bonne assise de I orthese lors de son application au patient INFORMATION Veiller ce que I orthese n occasionne aucun point de pres sion dans le creux de I aisselle et ce que la t te de l hum rus ne soit pas d plac e vers le haut Si besoin est le technicien orthop diste peut proc der l ajustement in dividuel du ch ssis tubulaire au niveau de la cr te iliaque 2 3 Consignes d utilisation Dommages dus l usure Avant chaque utilisation de l orth se v ri fier son tat la pr sence d usure ou de dommages Cesser d utiliser l orth se d s qu une fermeture ou une autre pi ce de I orthese pr sente des
65. signes d usure II est interdit de proc der des changements inadapt s sur le produit Il est imp ratif d utiliser l orth se conform ment aux indications Respecter imp rativement les consignes du m decin Gr ce son poids r duit ses propri t s hygi niques et au positionnement r glable du bras I orthese offre l utilisateur un confort sup rieur celui d un bandage en pl tre Il est recommand de porter un t shirt ou un maillot de corps sous l orth se 2 4 Consignes d entretien Le rev tement textile ainsi que les sangles peuvent tre lav s 30 l aide des lessives usuelles D faire cet effet l appui main auto agrippant ainsi que le plot d abduction de I orthese Retirer ensuite l ensemble des ferme tures velcro ainsi que le ch ssis tubulaire d appui Au terme du lavage bien rincer afin d liminer toute trace de savon susceptible de provoquer des irritations cutan es viter toute exposition directe la chaleur lors du s chage rayons du soleil chaleur des po les et des radiateurs Le rev tement textile peut tre s ch au s che linge faible temp rature s chage d licat 23 Au terme du s chage enfiler le rev tement textile sur le ch ssis tubulaire et accrocher de nouveau I appui main les fermetures velcro ainsi que le plot d abduction sur orth se INFORMATION Un rev tement de rechange est disponible si n cessaire sous la r f rence 29A217 Nous
66. strict conformity with the indication The phy sician s instructions must be strictly observed Compared to a cast the orthosis provides more comfort thanks to its light weight hygienic features and adjustable arm position We recommend wearing a T shirt or undershirt beneath the orthosis 2 4 Care Instructions The fabric cover and straps belt can be washed at 30 C using a standard mild detergent To do this remove the hand pad and the abduction wedges from the orthosis Then remove all hook and loop closures and well as the supporting tube frame Soap residues can cause skin irritations Therefore rinse thoroughly after washing so that all residual detergent is removed 16 Do not expose to the sun and do not use oven or radiator heat for drying The fabric cover can be dried in the dryer on a low setting delicate cycle After drying pull the fabric cover over the tube frame and reattach the hand pad the hook and loop closures and the abduction wedges to the orthosis INFORMATION If necessary a replacement cover can be ordered article number 29A217 We recommend using the replacement cover while the fabric cover is being cleaned 3 Further Usage Restrictions The product is designed for use on one patient only The daily duration of use and period of application are dependent on the medical indication A CAUTION Danger of injury due to improper use Parts to be fitted and those parts that come directly into
67. stwa INFORMACJA Nale y poinstruowa pacjenta odno nie prawid owego obchodzenia si produktem i jego piel gnacj Pierwszego monta u i zastosowania produktu mo e dokonywa jedynie fachowy personel Czas codziennego u ytkowania ortezy jak i okres jej stosowania ustala lekarz wed ug wskaza medycznych PRZESTROGA Niebezpiecze stwo zranienia wskutek nieprawid owego stosowania Omawiany tutaj produkt jest przeznaczony do u ytku tylko przez jednego 67 pacjenta Przy pojawieniu si jakichkolwiek zmian np wzrost dolegli wo ci niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem Nie wolno dokonywa zmian w produkcie Zbyt mocno dopasowana orteza opaska mo e by przyczyn poja wienia si miejscowego ucisku powoduj c r wnie zw enie przebie gaj cych tam naczy krwiono nych nerw w Produktu nie doposowy wa zbyt mocno NOTYFIKACJA Uszkodzenia wskutek niew a ciwego otoczenia Produkt jest atwo palny Nie mo e by zastosowany w pobli u otwartego ognia lub in nych r de ciep a Nie dopu ci do kontaktu produktu ze rodkami zawieraj cymi t uszcz i kwas ma ciami lub rodkami do piel gnacji cia a 1 5 Zakres dostawy i konstrukcja rys 1 1 5 1 Zakres dostawy ortezy 50A10 Omo Immobil 1 Rama rurowa z pokryciem z tkaniny pas taliowy pas barkowy poduszka barkowa i podpora na r k 2 Elementy funkcjonalne dla regulacji odwiedzenia
68. t la poruchy odtoku lymfy i v p pad otok m kk tk n ke kter m dojde z nejasn ho d vodu v n jak vzd len sti t la poruchy citlivosti a prokrven pa e ruky 1 4 V eobecn bezpe nostn upozorn n INFORMACE Pacienta je nutn pou it ohledn spr vn manipulace s v robkem a p e o v robek Prvn nastaven a aplikaci tohoto v robku sm prov d t pouze vy kolen odborn person l D lka denn ho no en a celkov doba pou v n ort zy se d podle indikace stanoven l ka em A UPOZORN N Nebezpe poran n v d sledku neodborn ho pou v n Tento v robek je ur en k pou it pouze u jednoho pacienta V p pad mimo dn ch zm n nap zv en pot okam it vyhledejte pomoc l ka e Na v robku se nesm prov d t dn neodborn zm ny 80 P li t sn obepinajici ort za m e zp sobit lok ln otlaky a pop tak z en c v nerv prob haj c ch v m st nasazen ort zy Ort za nesm b t po nasazen p li t sn OZN MEN Po kozen v d sledku patn ch okoln ch podm nek Tento v robek nen odoln proti ohni Nesm se nosit v bl zkosti otev en ho ohn ani jin ch tepeln ch zdroj Tento v robek by nem l p ij t do styku s prost edky mastmi a roztoky obsahuj c mi tuky a kyseliny 1 5 Rozsah dod vky a konstrukce ort zy obr 1 1 5
69. talanul fel kell keresni az orvost A term ken tilos b rmilyen szakszer tlen v ltoztat st v grehajtani Ha egy ort zis band zs t l szoros egyes helyeken t l er s nyom st fejt het ki s adott esetben elszor thatja az ott fut ereket s idegeket is A term k ne legyen t ls gosan szoros Nem megfelel k rnyezeti felt telek melletti haszn lat okozta k rok A term k nem t zbiztos A term ket ne hordja ny lt l ng vagy egy b gy j t forr s k zel ben A term k nem ker lhet rintkez sbe zs r s savtartalm anyagokkal kr mekkel test pol kkal 74 1 5 Sz ll t jegyz k s konstrukci 1 bra 1 5 1 Az 50A10 Omo Immobil sz llitm nyjegyzeke 1 textilbevonat cs v z der kheveder v llheveder v llp rna s k zt masz 2 funkci s elemek az abdukci be ll t s hoz e k toldalas t p z r 0 e kis abdukci s k 15 nagy abdukci s k 30 60 90 3 2 hevederdarab k toldalas t p z rral a v ll nyak k rny ki nyom s cs k kent s re opci 4 opcion lis felkarheveder 1 5 2 Az 50A11 Omo Immobil Rotation sz llitm nyjegyzeke 1 4 azonos az 50A10 Omo Immobil sz llitm nyjegyzekevel 5 a k ls rot ci be ll t s ra szolg l szett 29A22 e elem 10 os k ls rot ci hoz e elem 20 os k ls rot ci hoz e elem 30 os k ls rot ci hoz 1 5 3 Konstrukci Az 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immo
70. 0 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation est exclusivement destin e l appareillage orth tique des membres sup rieurs et un contact avec une peau saine 1 2 Indications et effets th rapeutiques 1 2 1 Indications 50A10 Omo Immobil Etats post op ratoires et post traumatiques de la r gion du bras et de l paule requ rant une immobilisation du bras en abduction p ex tat cons cutif une chirurgie de la manchette des rotateurs une luxation r duite vers l arri re une fracture sous capitale de l hum rus au syn drome de coincement de l paule l implantation d une proth se d paule ou la stabilisation chirurgicale de l paule 50A11 Omo Immobil Rotation Ensemble des indications requ rant une immobilisation de l articulation de l paule en rotation externe de 10 20 ou 30 p ex tat cons cutif une luxation avant une l sion de Bankart traitement conservateur et immobilisation post op ratoire L indication est d termin e par le m decin 1 2 2 Effets th rapeutiques Lorthese 50A10 Omo Immobil permet I immobilisation fonctionnelle de l paule en abduction de 0 15 30 60 ou 90 Elle soulage efficace 18 ment l articulation de l paule et contribue ainsi de mani re cibl e sa r ducation Le mod le 50A11 Omo Immobil Rotation offre en plus la possibilit d immo biliser l articulation en rotation externe de 10 20 ou 30 Il est possible de combiner
71. Alle Abduktions und AuBenrotationswinkel k nnen dabei frei miteinander kombiniert werden 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Relative Kontraindikation Bei nachfolgenden Indikationen ist eine R cksprache mit dem Arzt erfor derlich Hauterkrankungen verletzungen entz ndliche Erscheinungen aufgeworfene Narben mit Schwellung R tung und berw rmung im ver sorgten K rperabschnitt Lymphabflussst rungen auch unklare Weich teilschwellungen k rperfern des Hilfsmittels Empfindungs und Durchblu tungsst rungen Arm Hand 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise INFORMATION Der Patient ist in die ordnungsgem e Handhabung Pflege des Pro duktes einzuweisen Die erstmalige Anpassung und Anwendung des Produktes darf nur durch geschultes Personal erfolgen Die t gliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizinischen Indikation durch den Arzt VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem e Anwendung Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt Bei auBergew hn lichen Ver nderungen z B Zunahme der Beschwerden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Eine unsachgem e Ver nderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden Eine zu fest anliegende Orthese Bandage kann lokale Druckerschei nungen und ggf auch Einengungen an durchlaufenden Blutgef en Nerven verursachen Produkt nicht zu fest anlegen Besch digung durch falsche
72. Deklaracja zgod no ci zosta a sporz dzona na wy czn odpowiedzialno firmy Otto Bock 72 Jelmagyar zat Magyar A VIGY ZAT Figyelmeztet s lehets ges baleset s s r l svesz lyekre Figyelmeztet sek a lehets ges m szaki meghib sod sokra INFORM CI Fontos inform ci k az ell t sr l haszn latr l INFORM CI K rj k figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st K rj k ve gye figyelembe a Biztons gi tudnival kat 1 Le r s 1 1 Rendeltet s A 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation v ll z leti ort zisek kiz r lag a fels v gtag ortetikai ell t s ra alkalmazhat k s csakis s r tetlen b rfel lettel rintkezhetnek 1 2 Indik ci s hat sm d 1 2 1 Indik ci 50A10 Omo Immobil Posztoperativ s poszttraum s llapot a v ll s a kar t j k n pl rot tormandzsetta plasztika ut n repon lt h ts lux ci k s subcapitalis humerusfractura ut n a v ll impingement szindr m ja v llprotezis be l tet s m t ti v llstabiliz l s ut n amikor a kart abdukci ban kell r gz teni 50A11 Omo Immobil rot ci s Minden indik ci est ben amikor a v lliz letet 10 20 vagy 30 ban ki fel rot lva vagy az abdukci s s kifel rot ci t kombin lni kell pl el ls ficam Bankart laesio konzervat v kezel s s posztoperativ immobiliz l s eset n Az indik ci t az orvos h
73. Estrutura tubular com revestimento t xtil tira da cintura cinto escapular forro almofadado do ombro e suporte para a m o 2 Elementos funcionais para a posi o de abdu o gancho bilateral de velcro 0 cunha de abdu o pequena 15 e cunha de abdu o grande 30 60 90 3 2 tiras com 2 ganchos bilaterais de velcro para aliviar a press o na rea do ombro e do pesco o opcional 4 Cinto opcional do bra o 1 5 2 Material entregue 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4 id ntico ao material entregue da 50A10 Omo Immobil 5 Conjunto para ajustar a regula o exterior 294222 e Elemento para rota o exterior de 10 Elemento para rota o exterior de 20 Elemento para rota o exterior de 30 1 5 3 Constru o ort tese da articula o do ombro 50A 10 Omo Immobil 50A11 Omo Im mobil Rotation entregue pronta a experimentar para o lado direito do corpo A 50A10 Omo composta por uma estrutura tubular e por um revestimento de espuma laminado a t xtil que forma o forro almofadado Outros ele mentos funcionais como os cintos de fixa o o suporte da m o e a cunha de abdu o est o colocados na ort tese por meio de velcro Al m disso a 50A11 Omo Immobil Rotation inclui v rios elementos para ajustar a rota o exterior em 10 20 ou 30 Deve se desapertar os dois 41 pinos de fixa o na estrutura tubular para colocar o elemento necess rio para cada situa o
74. Immobil Rotation Alle indicaties waarbij immobilisatie van de schouder bij 10 20 of 30 exorotatie nodig is bijv de toestand na anterieure luxatie of bankartlaesie conservatieve behandeling en postoperatieve immobilisatie De indicatie wordt gesteld door de arts 1 2 2 Werking De 50A10 Omo Immobil schouderbandage maakt een functionele stabilisa tie van de schouder bij een abductie van 0 15 30 60 of 90 abductie 46 mogelijk Daardoor wordt de schouder effectief ontlast en de revalidatie gericht ondersteund De 50A11 Omo Immobil Rotation biedt daarnaast de mogelijkheid de schouder te stabiliseren bij een exorotatie van 10 20 of 30 Alle abduc tie en exorotatiehoeken kunnen daarbij met elkaar worden gecombineerd 1 3 Contra indicatie 1 3 1 Relatieve contra indicatie Bij de onderstaande indicaties is overleg met uw arts noodzakelijk huidaandoeningen letsel ontstekingsverschijnselen hypertrofisch litteken weefsel met zwelling roodheid en verhoogde temperatuur in het gedeelte van het lichaam waar de bandage wordt gedragen lymfeafvoerstoornis sen ook zwellingen met een onbekende oorzaak die zich niet in de directe nabijheid van het hulpmiddel bevinden sensibiliteits en doorbloedings stoornissen in de arm hand 1 4 Algemene veiligheidsvoorschriften INFORMATIE Leer de patient hoe hij met het product moet omgaan en hoe hij het moet onderhouden De eerste keer dat het product w
75. OMe Bock QUALITY FOR LIFE 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation CD Schultergelenkorthese Shoulder Joint Orthosis CE Orthese d articulation d paule CD ortesi di spalla SE Ortesis de hombro eenen CP Ort tese da articula o do ombro 39 ND Schouderbandage cui CS Axelledsortos nn Skulderortose kk Orteza stawu barkowego HD v ll z leti ort zis Ramenni ort za Omuz eklemi ortezi CD A nennen ini Otto Bock 647G466 04 1008 Gr Be Size K rpergr Be body height m inch 50A10 S 50A11 L R S 1 50 1 65 58 5 64 5 50A10 M 50A11 L R M 1 65 1 75 64 5 68 5 DI 50A10 L 50A11 L R L From 1 75 From 68 5 L R left or right El XA X 9 amp Deutsch Bedeutung der Symbolik A vorsicht Warnungen vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung Anwendung INFORMATION Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam d
76. Umgebungsbedingungen Das Produkt ist nicht flammsicher Es darf nicht in der N he offenen Feuers oder anderer Hitzequellen getragen werden Das Produkt sollte nicht mit fett oder s urehaltigen Mitteln Salben oder Lotionen in Ber hrung kommen 1 5 Lieferumfang und Konstruktion Abb 1 1 5 1 Lieferumfang 50A10 Omo Immobil 1 Rohrrahmen mit textilem berzug Taillengurt Schultergurt Schulterpolster und Handauflage 2 Funktionselemente f r die Abduktionseinstellung doppelseitiges Klett Hakenteil 0 kleiner Abduktionskeil 15 e gro er Abduktionskeil 30 60 90 3 2 Gurtst cke mit 2 doppelseitigen Klett Hakenteilen zur Druckentlastung im Schulter Hals Bereich optional 4 Optionaler Oberarmgurt 1 5 2 Lieferumfang 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4 wie Lieferumfang der 50A10 Omo Immobil 5 Set f r die Einstellung der Au enrotation 29A222 e Element f r 10 Au enrotation e Element f r 20 Au enrotation e Element f r 30 Au enrotation 1 5 3 Konstruktion Die Schultergelenkorthese 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation wird anprobefertig f r die rechte K rperseite geliefert Die 50A10 Omo Immobil setzt sich aus einer Rohrrahmenkonstruktion sowie einem textilkaschierten Schaum berzug welcher die Polsterung sicherstellt zusammen Weitere Funktionselemente wie Fixierungsgurte Handauflage und Abduktionskeil sind mittels Klett an der Orthese angebracht Die 50A11 Omo Immo
77. a t rma kamas n ortezden kart n z Ard ndan t m c rtl ba lant lar ve destek boru er eveyi s k n z Y kad ktan sonra deride ikayetlere neden olabilece i 90 igin t m sabun artiklari temizlenene kadar iyice durulayin Kurutuma s ra s nda g ne nlar ocak veya s t c lar n s cakl do rudan s cakl k kay naklar n n kullan m nlenmelidir Kuma kaplamay d k s cakl klarda ku rutucuda kurutobilirsiniz hassas kurutma Kurutma i leminden sonra kuma kaplamay boru er evenin zerine ge iriniz ve el deste ini c rtl ba lant lar ve uzakla t rma kamas n tekrar or teze tak n z htiya halinde 29A217 tan m numaras ile yedek bir kaplama sipa ri edilebilir Kuma kaplaman n y kanmas esnas nda bu yedek kaplama y kullanman z tavsiye ederiz 3 Di er kullan m s n rlamalar r n sadece bir hastan n kullan m i in tasarlanm t r G nl k ta ma s resi ve kullan m zaman aral t bbi endikasyona g re belirlenir DIKKAT Usul ne uygun olmayan kullan m nedeniyle tehlike ekillendirilecek par alar ve cilt ile temas eden her bir par a ba ka ki ilerde ortezin kul lan lmas sonucu i levsel veya hijyenik risklere sebep olabilir Latex Safe r n bilgilerimize g re do al kau uk i ermemektedir 4 Sorumluluk retici sadece r n n belirtilen ko ul
78. a 93 42 CEE para dispo sitivos m dicos Em fun o dos crit rios de classifica o para dispositivos m dicos conforme o anexo IX da Directiva o produto foi classificado como pertencente Classe A Declara o de Conformidade portanto foi elaborada pela Otto Bock sob responsabilidade exclusiva de acordo com o anexo VII da Directiva 45 Betekenis van de gebruikte symbolen Nederlands A voorzicHriG Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen en letselrisico s Waarschuwingen voor mogelijke technische schade INFORMATIE Nadere informatie over het gebruik INFORMATIE Lees deze gebruiksaanwijzing s v p aandachtig door Neem in het bijzonder de hierin opgenomen veiligheidsvoorschriften in acht 1 Beschrijving 1 1 Gebruiksdoel De 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation schouderbandage is uitsluitend bedoeld als orthetisch hulpmiddel voor de bovenste ledematen en mag alleen in contact worden gebracht met intacte huid 1 2 Indicatie en werking 1 2 1 Indicatie 50A10 Omo Immobil Postoperatieve en posttraumatische toestanden van het schouder en armgebied die het nodig maken de arm in abductie te houden bijv de toestand na rotatorenmanchetplastiek of gereponeerde posterieure luxatie subcapitale humerusfractuur impingementsyndroom van de schouder de toestand na schouderprothese implantatie en de toestand na operatieve schouderstabilisatie 50A11 Omo
79. abducci n por ejemplo estado tras una plastia del manguito rotador estado tras una luxaci n posterior corregida fractura subcapital de h mero sindrome del choque del hombro estado tras un implante prot sico del hombro estado tras una estabilizaci n operativa del hombro 50A11 Omo Immobil Rotation Todas las indicaciones en la que es necesaria la inmovilizaci n del hombro en una rotaci n externa de 10 20 6 30 por ejemplo estado tras una luxaci n anterior lesi n de Bankart tratamiento conservador e inmovilizaci n postquir rgica El m dico ser quien disponga la indicaci n 1 2 2 Modo de funcionamiento La rtesis de hombro 50A10 Omo Immobil posibilita el posicionamiento funcional del hombro con una abducci n de 0 15 30 60 6 90 De 32 este modo descarga eficazmente el hombro y ayuda de manera precisa a la rehabilitaci n La 50A11 Omo Immobil Rotation ofrece adem s la posibilidad del des canso del hombro en una rotaci n externa de 10 20 6 30 De esta manera todos los ngulos de abducci n y de rotaci n externa pueden combinarse libremente entre ellos 1 3 Contraindicaci n 1 3 1 Contraindicaci n relativa En caso de las siguientes indicaciones es necesario que consulte a su m dico enfermedades o lesiones cut neas presencia de inflamaciones cicatrices abultadas con hinchaz n enrojecimiento y sobrecalentamiento en las secciones corporales asistidas trastornos de salida de
80. at rozza meg 1 2 2 Hat sm d Az 50A10 Omo Immobil lehet v teszi a v ll funkcion lis pihentet s t 0 15 30 60 vagy 90 os abdukci ban Ezzel hat konyan tehrementesiti a v lliz letet c lzottan t mogatja a rehabilit ci t 73 Az 50A11 Omo Immobil Rotation ezenkiv l lehet v teszi a nyugalomba helyez st 10 20 vagy 30 os k ls rotaci ban Ek zben minden k ls s bels rot ci s sz g kombin lhat egym ssal 1 3 Ellenjavallatok 1 3 1 Relat v kontraindik ci Az al bbi indik ci k eset n konzult lni kell az orvossal b rbetegs gek s r l sek gyullad sos jelens gek duzzadt felny lt sebek kipirosod s meleged s az ell tott testt jon nyirok raml si zavarok tiszt zatlan l gy r szi duzzanatok a seg deszk zt l t voli testt jakon rz kel si s v rel l t si zavarok a karon v llon 1 4 ltal nos biztons gi tudnival k INFORM CI A p cienssel ismertetni kell a term k rendeltet sszer kezel s t pol s t A term ket els alkalommal kiz r lag erre kik pzett szem lyzet adap t lhatja A hord s napi id tartam t s a haszn lat idej t az orvosi in dik ci hat rozza meg A VIGY ZAT Szakszer tlen alkalmaz s okozta s r l sek A term ket rendeltet se szerint kiz r lag egy s ugyanaz a szem ly haszn lhatja Szokatlan v ltoz sok szlel se eset n pl ha a panaszok s lyosbodnak halad k
81. ativ behandling och postoperativ fixering Indikationen fastst lls av den behandlande l karen 1 2 2 Funktion 50A10 Omo Immobil axelledsortos m jligg r den funktionella fixeringen av axeln i 0 15 30 60 eller 90 abduktion Den avlastar p s vis effektivt axelleden och st der m linriktat rehabiliteringen 53 50A11 Omo Immobil Rotation erbjuder d rut ver ocks m jligheten att fixera i 10 20 eller 30 ytterrotation Alla abduktions och ytterrotationsvinklar kan kombineras fritt med varandra 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Relativ kontraindikation Vid efterf ljande indikationer dr en konsultation med den behandlande l karen n dv ndig hudsjukdomar skador inflammatoriska tillst nd op pen rrbildning med svullnader rodnader och verhettning i den f rs rjda kroppsdelen st rningar i lymffl det ven oklara mjukdelssvullnader som befinner sig p avst nd fr n hj lpmedlet k nslighets och cirkulations st rningar i arm hand 1 4 Allm nna s kerhetstips INFORMATION Brukaren ska informeras om korrekt hantering sk tsel av produkten Den f rsta utprovningen och anpassningen av produkten f r endast utf ras av utbildad personal Hur l ng tid per dag och hur l ng behandlingstiden med produkten ska vara avg rs av den medicinska indikationen och av den behandlande l karen OBSERVERA Skaderisk genom otill ten anv ndning Produkten r endast avsedd att an
82. bil 1 2 0 15 30 60 90 3 2 2 4 1 5 2 50 11 Immobil Rotation 1 4 50A10 Immobil 94 5 29A222 10 20 30 1 5 3 50 10 Omo Immobil 50 11 Omo Immobil Rotation
83. bil Rotaion v lliz leti ort ziseket pr bak szen a test jobboldal ra ll tva sz ll tjuk Az 50 10 Omo Immobil r szei a cs v zkonstrukci valamint textili val kasirozott habszivacshuzat mely a p rn zatot biztos tja Tov bbi funkcio n lis elemekkel is fel van szerelve ilyenek pl a r gz t hevederek a k zt masz s az abudkic s k amelyeket t p z rral lehet az ort zisre r gz teni Az 50A11 Omo Immobil Rotation ezenkiv l lehet v teszi a nyugalomba he lyez st 10 20 vagy 30 os k ls rotaci ban Az ppen sz ks ges elemet k t biztos t csap kiold s val lehet feltenni a v zszerkezetre 2 Kezel s 2 1 Az ort zis m ret nek kiv laszt sa Az ort zism ret kiv laszt sa a testm ret szerint t rt nik 2 2 A term k adapt l sa s felhelyez se A term ket els alkalommal kiz r lag erre kik pzett szem lyzet adapt lhatja 75 2 2 1 A term k adapt l sa A testf l be ll t sa Az v ll z leti ort zist gy rilag a jobb oldalra ll tjuk be A bal testf lre gy kell t ll tani hogy kioldjuk a der khevedert s a k zt maszt s t k rk p szer en a test m sik oldal ra szerelj k t 2 bra A der kheveder the lyez sekor gyelj nk arra hogy a ford t hurok a front lis r szen el l le gyen A kar r gz t it s a v llhevedert oldjuk ki A v llp tn t ne h zzuk le a v llhevederr l A bal v llra val t ll t s ut n ap rn t fo
84. bil Rotation enth lt dar ber hinaus verschiedene Elemente zur Einstellung der Au enrotation in 10 20 oder 30 Das je weilig ben tigte Element kann durch das L sen von zwei Sicherungsstiften an die Rohrrahmenkonstruktion angebracht werden 2 Handhabung 2 1 Auswahl der Orthesengr e Die Auswahl der Orthesengr e erfolgt mittels der K rpergr e 2 2 Anpassen und Anlegen des Produkts Die erstmalige Anpassung und Anwendung des Produktes darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen 2 2 1 Anpassen des Produkts Einstellung der K rperseite Die Schultergelenkorthese wird f r den rechten Arm voreingestellt geliefert Zur Einstellung der linken K rperseite den Taillengurt sowie die Handauflage l sen und spiegelbildlich auf der gegen berliegenden Seite des Rumpfteils wieder anbringen Abb 2 Bei der ge nderten Anbringung des Taillengurts beachten dass sich die Umlenkschlaufe im frontalen vorderen Bereich befindet Die Armverschl sse und den Verschluss des Schultergurts l sen Das Schulterpolster nicht vom Schultergurt abziehen Nach der Einstellung f r die linke Schulter das Polster auf dem Gurt drehen so dass sich die Naht k rperfern befindet Einstellung des Abduktionswinkels Mit den klettbaren Abduktionskeilen ist der gew nschte Abduktionswinkel einstellbar Dazu die Orthese aufklappen den Keil am oberen Drehpunkt des Gelenks Verbindung von Rumpf und Armauflage auf der Armauf 7 auflage posit
85. chiusura a velcro dalla cintura accorciate la cintura e riapplicate infine la 28 chiusura Le chiusure a velcro devono trovarsi nell area frontale anteriore del tronco al fine di agevolare le operazioni Regolazione della extra rotazione per la 50A11 Omo Immobil Rotation Per il fissaggio degli elementi di extra rotazione 29A222 rimuovete la chiusura a velcro dell imbottitura di braccio e avambraccio in modo che l imbottitura dell avambraccio possa essere estratta dal telaio tubolare fig 4 Rimuovete quindi i perni di sicurezza estraete l elemento per avam braccio e sostituitelo con l elemento per la extra rotazione desiderato fig 5 La regolazione della extra rotazione avviene a 10 20 o 30 Fissate nuovamente la costruzione tubolare per mezzo dei perni di sicurezza e co pritela con l imbottitura per l avambraccio Riapplicate infine la chiusura a velcro di braccio e avambraccio 2 2 2 Applicazione del prodotto INFORMAZIONE La protesi va indossata e tolta con l assistenza di due persone al fine di assicurare il braccio del paziente e mantenerlo accuratamente in posizione Il gomito del paziente deve essere piegato 1 Aprite la chiusura della cintura per la spalla le chiusure della cintura addominale e delle cinture per il braccio 2 Conducete dal basso al braccio e al tronco e guidate la cintura per la spalla diagonalmente sulla spalla controlaterale sana fig 6 Posizionate l
86. contact with the skin can cause functional and hygienic risks if the orthosis is used by another person Latex Safe To our knowledge this product does not contain any natural rubber 4 Liability The manufacturer s warranty applies only if the device has been used under the conditions and for the purposes described The manufacturer recommends that the device be used and maintained according to the instructions for use 5 CE Conformity This device meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medi cal devices This device has been classified as a class device according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines INFORMATION In Japan this product is not classified as the medical devices 17 1 Signification des symboles Fran ais A ATTENTION Mises en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures Mises en garde contre les ventuels dommages techniques INFORMATION Autres informations relatives I appareillage l utilisation INFORMATION Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi dans son int gralit Respectez les consignes de s curit 1 Description 1 1 Champ d application L orthese d immobilisation d paule 50A1
87. correas pueden lavarse a 30 con detergente suave convencional Para ello suelte el apoyamano adhesivo y el taco de abduc ci n de la rtesis A continuaci n extraiga todos los cierres de velcro y la estructura de tubos de soporte Despu s del lavado aclare bien todas las piezas hasta que desaparezcan todos los restos de jab n ya que stos pueden provocar irritaci n cut nea Evite la exposici n directa al calor durante el secado radiaci n solar calor del horno y de la calefacci n Las fundas textiles pueden secarse en la secadora si se ajusta una tem peratura baja secado suave 37 Despu s del secado coloque la funda textil sobre la estructura de tubos y vuelva a pegar el apoyamano los cierres de velcro y el taco de abduc ci n a la rtesis INFORMACI N Si fuese necesario puede pedirse una funda de repuesto con el n mero de referencia 29A217 Recomendamos utilizar sta mientras se limpia la funda textil 3 Otras restricciones del uso El producto esta concebido para la aplicaci n en un nico paciente El tiempo que puede llevarse puesta la rtesis diariamente y el per odo de aplicaci n dependen de las indicaciones m dicas A ATENCI N Riesgo debido a un uso inadecuado Las piezas a las que se les tenga que dar forma y aquellas que entran en contacto directo con la piel pueden causar riesgos funcionales o bien higi nicos en caso de que se use la rtesis en otra persona
88. d lem a upevn nou zkou vodic sponou a zapn te jej na such zip obr 7 Pomoc upevn n na such zip je mo n polohu vodic spony individu ln nastavit 3 Provle te trupov p s vodic sponou a zapn te jej obr 8 V ku lze individu ln nastavit pomoc trupov ho p sku na such zip 4 Um st te oporu ruky na such zip do p esn polohy obr 9 Zapn te p sy p edlokt a potom pa n p s obr 10 Um st n zipu pa n ch p s lze zvolit individu ln nam sto dovnit sm rem ven resp nam sto ven dovnit Aby se zv ila fixace pa e v ort ze Ize tak pou t p davn p s kter je sou st dod vky obr 11 INFORMACE V p pad pot eby nap u adip zn ch pacient je mo n dos hnout odleh en tlaku v oblasti ramene a krku pomoc p ilo en ch p s K upevn n pou ijte such zipy sti s h ky upevn n na ra menni pelot Polo te p sy p es ramena a upevn te je na trupovem p su s pomoc oboustrann ch such ch zip st s h ky V p pad pot eby p sy zkratte obr 12 P i p ed n ort zy pacientovi je nutn zkontrolovat zda ort za spr vn dosed INFORMACE D vejte pozor aby ort za nezp sobovala v axil rn jamce otlaky a aby hlava humeru netla ila nahoru 83 V p pad pot eby m e technik individu ln nastavit trubkov r m v oblasti h ebenu p nevn kosti 2 3 P
89. do ortezy pod por na d o wszystkie zapi cia na rzep i klin odwodz cy INFORMACJA W razie potrzeby mo na zam wi na zmian pokrycie z tkani ny nr katalogowy 29A217 Zalecamy podczas prania pokrycia korzysta z pokrycia na zmian 3 Dalsze ograniczenia w stosowaniu Omawiany tutaj produkt jest przeznaczony do u ytku tylko przez jednego pacjenta Czas codziennego u ytkowania ortezy jak i okres jej stosowa nia ustala lekarz wed ug wskaza medycznych PRZESTROGA Niebezpiecze stwo wskutek nieprawid owego u ytkowania Elementy odkszta cane lub takie kt re maj bezpo redni kontakt ze sk r stwa rzaj ryzyko natury funkcjonalnej wzgl dnie higienicznej w chwili korzy stania z ortezy przez inne osoby Latex Safe na podstawie naszych bada informujemy e produkt ten nie zawiera naturalnej gumy 4 Odpowiedzialno Producent ponosi odpowiedzialno tylko wtedy gdy produkt b dzie u yt kowany w podanych przez niego warunkach i w celu do kt rego ma s u y Producent zaleca odpowiednie obchodzenie si z produktem i dba nie o niego w spos b opisany w instrukcji 5 Zgodno z CE Produkt spe nia wymagania Dyrektywy 93 42 EWG dla produkt w me dycznych Zgodnie z kryteriami klasyfikacyjnymi dla produkt w medycznych wed ug za cznika IX Dyrektywy produkt zosta zakwalifikowany do klasy I W zwi zku z tym zgodnie z za cznikiem VII Dyrektywy
90. e ll t sa lehet 10 20 vagy 30 fokos A cs szerkezetet a biztos t csapikkal jra r gz teni kell v g l le kell takarni az alkarp rn zattal Ezut n helyre jell ll tani a t p z ras sszk ttet st az alkar s felkarp rn zat k z tt 2 2 2 A term k felhelyez se INFORM CI Az ort zis fel s lev tel t mindgi k t embernek kell v geznie mert a p ciens karj t biztos tani kell k zben a k m l poz ci t megtartva A p ciens k ny ke legyen hajl tva 1 Nyissuk ki a v llheveder valamint a der kheveder z rj t s a karhevedereket 76 2 Az ort zist alulr l tegy k fel a karra s a t rzsre a v llhevedert pedig har ntir nyban vess k t a t loldalra az eg szs ges v llra 6 bra A v llhevederen l v v llp rn t helyezz k k rvetlen l a nyakra m tra pezius A hevedert vezess k t a t rzsoldalon l v kis ford t hurkon s z rjuk a t p z rat 7 bra A t p z ras r gz t s r v n egyedileg be ll that a visszaford t hurok poz ci ja 3 A der khevedert vezess k t a ford t hurkon s z rjuk a t p z rat 8 bra A t p z r seg ts g vel egyedileg adapt lhat a der kheveder magass ga 4 A t p z ras k zt maszt pozic on ljuk megfelel en 9 bra Z rjuk le az alkarhevedereket majd a felkar heveder t is 10 bra A z r s ir nya egyedileg megv laszthat bel lr l kifel vagy ford tva A felkarnak az
91. e forhold og til de p t nkte form l Producenten anbefaler at produktet anvendes og vedligeholdes i henhold til anvisningerne 5 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse I p baggrund af klassificeringskriterierne som g lder for medicinsk udstyr i henhold til direktiv bilag IX Derfor har Otto Bock som producent og eneansvarlig udarbejdet overensstemmel seserkl ringen if lge direktivets bilag VII 65 Oznaczenia symboli Polski A PRZESTROGA Ostrze enia przed gro cymi mo liwymi wypadkami lub skaleczeniami Ostrze enie przed mo liwo ci powstania uszkodze tech nicznych INFORMACJA Dalsze informacje dotycz ce zaopatrzenia zastosowania INFORMACJA Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Szczeg ln uwag zwr ci na zawarte w niej wskaz wki odno nie bezpiecze stwa 1 Opis 1 1 Cel stosowania Orteza stawu barkowego typu 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immo bil z rotacj jest stosowana wy cznie w celu zaopatrzenia ortotycznego ko czyn g rnych i do kontaktu wy cznie ze zdrow sk r 1 2 Wskazania i dzia anie 1 2 1 Wskazania Orteza 50A10 Omo Immobil Stany pooperacyjne i pourazowe w obr bie barku ramienia wymagaj ce u o enia ramienia w odwiedzeniu np stan po zabiegu po uszkodzeniu sto ka rotator w stan po z o onym tyl
92. e instructed in the proper use care of the product The initial fitting and application of the product must be carried out by trained qualified personnel only The daily duration of use and period of application are dependent on medical indication by the physician 12 A CAUTION Risk of injury as a result of improper use The product is designed for use on one patient only Consult a physician immediately if you experience unusual changes such as increase in pain Improper changes to the product are not permitted An orthosis support applied too tightly to the body can cause local pres sure and in some cases even restrict adjacent vessels or nerves Do not apply the product too tightly Damage due to incorrect environmental conditions This product is not flame resistant Keep the product away from flames or other heat sources The product should not come into contact with grease or acidic agents unguents and lotions 1 5 Scope of Delivery and Design Fig 1 1 5 1 Scope of delivery for 50A10 Omo Immobil 1 Tube frame with fabric cover waist belt shoulder strap shoulder pad and hand pad 2 Functional elements for setting abduction Double sided hook strip 0 Small abduction wedge 15 e Large abduction wedge 30 60 90 3 2 straps with 2 double sided hook strips for relieving pressure on the shoulder and neck region optional 4 Optional upper arm st
93. e modo de ac o 1 2 1 Indica o 50A10 Omo Immobil Estados p s operat rios e p s traum ticos da regi o do ombro e do bra o gue exigem gue o bra o figue numa posi o de abdu o p ex ap s uma pl stica no manguito rotador luxag o anterior de reposi o de um osso factura subcapital do mero s ndrome de bursite do ombro implante de uma pr tese do ombro estabiliza o operativa do ombro 50A11 Omo Immobil Rotation Todas as indicag es que implicam uma imobilizag o da articula o do ombro em 10 20 ou 30 p ex ap s uma luxa o anterior les o de Bankart tratamento de conserva o e imobiliza o p s operat ria A indica o feita pelo m dico 1 2 2 Modo de ac o A ort tese da articula o do ombro 50A 10 Omo Immobil possibilita manter o ombro numa posi o de abdu o de 0 15 30 60 ou 90 Alivia eficaz mente a articula o do ombro e proporciona uma reabilita o espec fica 39 Al m disso a 50A11 Omo Immobil Rotation oferece a possibilidade da posi o de descanso com uma rota o exterior de 10 20 ou 30 Assim todos os ngulos de abdu o e de rota o exterior podem ser combinados livremente entre si 1 3 Contra indica o 1 3 1 Contra indicac o relativa As seguintes indica es exigem uma conversa com o m dico Dermatoses e ferimentos fen menos de inflama o cicatrizes salientes com tume fac o rubor e hipertermia na parte do corpo
94. e the locking pins then pull off the forearm element and replace it with the desired external rotation element Fig 6 External rotation can be set to 10 20 or 30 as desired Fasten the tube frame using the locking pins and cover it with the forearm pad Reconnect the forearm and upper arm pads with the hook and loop closure 2 2 2 Applying the Product INFORMATION The orthosis should be applied and removed by two people in order to keep the patient s arm carefully and safely in place The patient s elbow should be angled 1 Open the shoulder strap closure as well as the closures of the waist belt and arm straps 2 Position the orthosis under the arm pull it up onto the torso and place the shoulder strap diagonally over the contralateral healthy side Fig 8 Position the shoulder pad fastened to the shoulder strap directly on the patient s neck trapezius muscle Guide the strap through the nar row return loop on the torso component and fasten the hook and loop closure Fig 8 The return loop is attached to the orthosis with a hook and loop patch that allows the position of the loop to be adjusted for individual adaptation to the patient 3 Guide the waist belt through the return loop and close it Fig 9 The height of the waist belt that is attached to the orthosis with a hook and loop patch can be adjusted to the patient 4 Correctly position the hand pad that is attached to the orthosis with a hook and loop patc
95. einwaschmittel gewaschen werden Dazu die klettbare Handauflage und den Abduktionskeil von der Orthese l sen Anschlie end alle Klettverschl s se sowie den st tzenden Rohrrahmen entfernen Nach dem Waschen gut aussp len bis alle Seifenreste entfernt sind da diese Hautreizungen verursachen k nnen Beim Trocknen direkte Hitzeeinwirkung Sonnenbe strahlung Ofen und Heizk rperhitze vermeiden Der textile berzug kann im W schetrockner bei niedriger Temperatureinstellung getrocknet werden Schontrocknung Nach dem Trocknen den textilen berzug ber den Rohrrahmen ziehen und die Handauflage die Klettverschl sse und den Abduktionskeil wieder auf die Orthese aufkletten INFORMATION Bei Bedarf ist ein Ersatzbezug unter dem Kennzeichen 29A217 erh ltlich Wir empfehlen diesen bei der Reinigung des textilen berzugs zu verwenden 3 Weitere Nutzungseinschr nkungen Das Produkt ist f r den Einsatz an einem Patienten konzipiert Die t gliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizi nischen Indikation A VORSICHT Gefahr durch unsachgem e Anwendung Anzuformende Teile und jene die direkt mit der Haut in Ber hrung kommen k nnen bei Gebrauch der Orthese an einer weiteren Person funktionale bzw hygienische Ri siken verursachen Latex Safe Das Produkt enth lt nach unserer Kenntnis kein Naturkautschuk 10 4 Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das P
96. en fastgores spejlvendt p den anden side af kroppen ill 2 N r taljeremmen anbrin ges p den anden side v r opmeerksom p at stroppen befinder sig i 62 det frontale forreste omr de Armens velcrolukninger lgsnes og derefter skulderremmens Skulderpuden m ikke tr kkes af skulderremmen Efter indstilling af venstre skulder drejes puden p remmen s sammen befinder sig borte fra kroppen Indstilling af abduktionsvinkel Den anskede abduktionsvinkel kan indstilles med abduktionskilerne der kan fastg res med velcro Hertil klappes ortosen op og kilen placeres p leddets avre drejepunkt forbindelse mellem krop og armstette p arm st tten Derefter klappes armstatten ned Ved 0 abduktion fastg res den dobbeltsidede velcro krogdel p den beskrevne position Afkortning af skulder eller taljerem INFORMATION For at garantere denne ortoses effekt skal den altid sidde tilstr kkelig fast Den individuelle tilpasning er en vigtig forudseetning for behandlingens succes Talje samt skulderremmen kan bandagisten afkorte efter behov Hertil lesnes velcrolukningen fra remmen remmen afkortes og derefter fikseres velcrolukningen igen Velcroforbindelserne ber befinde sig i kroppens fron tale forreste omr de for at lette h ndteringen Indstilling af udadrotation ved 50411 Omo Immobil Rotation Til fastg relse af elementerne til udadrotation 294222 l snes velcroforbin delsen p overarms og undera
97. ens f ste i ortosen kan du valfritt anv nda den i leveransen medskickade extraremmen anv ndas bild 11 INFORMATION Vid behov t ex hos adip sa brukare kan en tryckavlastning i axel hals omr det uppn s med hj lp av de medskickade remmarna Till bef stningen anv nds de b da kardborredelarna som sitter fast p axel polstringen Remmarna l ggs i kors och s tts fast p midjeremmen genom anv ndande av dubbelsidig kardborref rslutning Korta remmarna vid behov bild 12 57 Vid verl mnandet till brukaren dr det viktigt att noga kontrollera ortosens korrekta passform INFORMATION Kontrollera noga att inga tryckst llen uppst r i omr det kring armh lan och att humerushuvudet inte trycks upp t Vid behov kan ortopedingenj ren teknikern anpassa r rramen individuellt i omr det av h ftkammen 2 3 Tips angdende anv ndning Skador genom slitage Ortosen ska kontrolleras med avseende p funk tion f rslitning eller skador f re varje anv ndningstillf lle Om en av f r slutningarna eller en annan del av ortosen skulle uppvisa tecken p f rslitning f r ortosen inte l ngre tas i bruk En otill ten f r ndring av produkten r inte till ten Ortosen m ste anv ndas i enlighet med indikationen Anvisningarna fr n den behandlande l karen ska alltid f ljas I j mf relse med t ex ett gipsf rband r ortosen en f rb ttring vad det g ller komfort gen
98. eo di abduzione dall ortesi Rimuovete quindi tutte le chiusure a velcro e il telaio tubolare Dopo il lavaggio risciacquate accura tamente per eliminare eventuali residui di sapone che potrebbero causare irritazioni cutanee Lasciate asciugare il prodotto evitando l esposizione 30 diretta a fonti di calore raggi solari stufe e termosifoni Il rivestimento in tessuto amp asciugabile in asciugatrice selezionando una temperatura bassa per capi delicati Una volta asciutti applicate il rivestimento in tessuto sul telaio tubolare e riapplicate l appoggio palmare le chiusure a velcro e il cuneo di abdu zione all ortesi INFORMAZIONE All occorrenza disponibile un rivestimento di riserva contras segnato dal codice articolo 29A217 Si consiglia di utilizzarlo in occasione della pulizia del rivestimento in tessuto 3 Ulteriori limiti all impiego del prodotto Il prodotto concepito esclusivamente per l impiego su un paziente La durata del trattamento e il tempo di applicazione giornaliero devono essere stabiliti dall indicazione medica A ATTENZIONE Pericolo per applicazione inappropriata Le parti deformabili e quelle a diretto contatto con la pelle possono causare rischi funzionali ed igienici se utilizzate da terze persone Latex Safe non siamo a conoscenza della presenza di caucci naturale nel prodotto 4 Responsabilit La garanzia valida solo qualora il prodotto venga imp
99. er at b re en T shirt eller undertraje under ortosen 2 4 Pleje Stofovertr kket samt remmene kan vaskes ved 30 med normalt finvaske middel Hertil l snes h ndstetten og abduktionskilen fra ortosen Herefter fjernes alle velcrolukninger samt den afstivende rorramme Efter vask skal delene skylles grundigt indtil alle saeberester er fjernet da disse kan for r sage hudirritation Undg direkte varmep virkning direkte sollys varme fra ovne og radiatorer ved tarringen Stofovertr kket kan torres i t rretumbler ved lav temperatur sk neterring Efter terringen tr kkes stofovertreekket over rarrammen og h ndstatten velcrolukningerne og abduktionskilen fastgares igen p ortosen vha velcro INFORMATION Efter behov kan man bestille et reservebetraek under identifika tionsnr 29A217 Vi anbefaler at anvende det n r tekstilovertr kket vaskes 3 Andre brugsbegr nsninger Produktet er beregnet til brug af n patient Den daglige b retid samt anvendelsesperiode skal falge den medicinske indikation A FORSIGTIG Fare p grund af ukorrekt anvendelse Dele der skal tilpasses og de der kommer i direkte beraring med huden kan for rsage funktionelle eller hygiejniske risici hos andre personer hvis disse anvender ortosen Latex Safe If lge vores viden indeholder produktet ingen naturgummi 4 Ansvar Producentens garanti g lder kun hvis produktet er blevet anvendt under de angivn
100. etarlas emplee las dos piezas de 36 enganche de velcro colocadas en la almohadilla del hombro Coloque las correas cruzadas y p guelas al cintur n utilizando las dos piezas de engan che de velcro de doble cara Acorte las correas si es necesario fig 12 Cuando entregue la rtesis al paciente compruebe que su posici n es correcta INFORMACI N Debe tener en cuenta que la rtesis no cause zonas de presi n en las axilas y que la cabeza del h mero no sea presionada hacia arriba Si es necesario el t cnico ortop dico podr ajustar individualmente la estructura de tubos en la zona de la cresta p lvica 2 3 Indicaciones de uso Da os debido al desgaste El funcionamiento el desgaste y los des perfectos de la rtesis tienen que examinarse antes de cada uso Tan pronto como un cierre o cualquier otra pieza de la rtesis presente sin tomas de desgaste hay que dejar de usar la rtesis No realice modificaciones inapropiadas en el producto La rtesis ha de usarse siguiendo las indicaciones Las indicaciones del m dico han de seguirse en todo momento En comparaci n con los vendajes de yeso con la rtesis se produce una mejora en la comodidad gracias a su escaso peso a sus propiedades higi nicas y al apoyo regulable del brazo Le recomendamos que se ponga una camiseta exterior o interior debajo de la rtesis 2 4 Indicaciones de mantenimiento La funda textil y las
101. flujo linf tico tambi n hinchazones difusas de las partes blandas alejadas del medio auxiliar trastornos sensitivos y del riego sanguineo en el brazo mano 1 4 Advertencias generales de seguridad INFORMACI N Instruya al paciente sobre el manejo cuidado correcto del producto El primer ajuste y aplicaci n del producto s lo puede efectuarlo el per sonal formado para dicho fin El tiempo que puede llevarse puesta la rtesis diariamente y el per odo de aplicaci n dependen de las indica ciones m dicas realizadas por el m dico ATENCI N Riesgo de lesiones debido a un uso inadecuado Este producto s lo es adecuado para su uso en un paciente En caso de cambios extraor dinarios por ejemplo aumento de las molestias acuda inmediatamente a un m dico No realice modificaciones inapropiadas en el producto Una rtesis correaje colocada demasiado apretada puede provocar presiones locales y dado el caso la compresi n de los vasos sangu neos nervios que pasen por esa zona No coloque el producto dema siado apretado 33 Da os causados por unas condiciones ambientales inadecuadas Este producto no es ignifugo No debe Ilevarse puesto cerca del fuego o de otra fuente de calor El producto no debe entrar en contacto con sustancias grasas o cidas pomadas o lociones 1 5 Suministro y construcci n fig 1 1 5 1 Suministro de la 50410 Omo I
102. guide loop is at the front anterior Remove the arm straps and undo the shoulder strap closure Do not remove the shoulder pad from the shoulder strap Once adjusted for the left shoulder turn the pad on the strap so that seam is away from the body Setting the abduction angle The desired abduction angle can be set with the abduction wedges that attach to the orthosis with hook and loop patches To do this unfold the orthosis and position the wedge at the upper pivot point of the joint where the torso support and arm rest connect on the arm rest Fig 3 Fold back the arm rest If 0 abduction is desired attach the double sided hook strip at the position described above 14 Shortening the shoulder strap or waist belt INFORMATION To produce the desired effect the orthosis must always be firmly applied Custom adjustment is an important prerequisite for suc cessful treatment If necessary the waist belt and should strap can be shortened by an ortho tist To do this remove the hook and loop closure from the strap shorten the strap and re attach the closure The hook and loop closures should be located at the front anterior side of the torso for ease of use Setting external rotation on the 50A11 Omo Immobil Rotation To mount the external rotation elements 29A222 remove the hook and loop closure that connects the upper and forearm pads so that the forearm pad can be pulled off the tube frame Fig 5 Remov
103. h as well Fig 9 Next close the forearm straps 15 followed by the upper arm strap Fig 10 The direction for closing the arm straps can be chosen as desired from the inside to the outside or from the outside to the inside To ensure that the upper arm is held firmly in place in the orthosis the included additional strap may also be used Fig 11 INFORMATION f necessary e g for adipose patients the included additional straps can be used for relieving the pressure on the shoulder and neck region Use the hook strips on the shoulder pad to fasten the strap Cross the straps and attach them to the waist belt using the double sided hook strips Shorten the straps if necessary Fig 12 Check that the orthosis is properly fitted before it is handed over to the patient for use INFORMATION Make sure that the orthosis does not cause pressure points in the underarm region and that the humerus head is not pushed upward If necessary the orthotist can adjust the tube frame around the iliac crest for a more personal fit 2 3 Instructions for Use Damage caused by wear and tear Before each use the orthosis must be checked for functional reliability and for possible wear or damage If a closure or any other part of the orthosis shows any signs of wear the orthosis should no longer be used Improper changes to the product are not permitted The orthosis must be used in
104. i main et un plot d abduc tion s appliquent sur l orth se l aide d un syst me velcro La version 50A11 Omo Immobil Rotation est dot e d l ments compl men taires permettant de proc der au r glage de la rotation externe selon un 20 angle de 10 20 ou 30 Chacun des ces l ments peut tre appliqu sur le ch ssis tubulaire en d vissant les deux goupilles de s curit 2 Usage 2 1 S lection de la taille de orth se La taille de I orthese se choisit en fonction de la taille du patient 2 2 Ajustement et pose du produit Seul un personnel sp cialis et qualifi est habilit proc der au premier ajustement et la premi re utilisation du produit 2 2 1 Ajustement du produit R glage du c t du corps L orthese d articulation de l paule est livr e prereglee pour le bras droit Pour proc der au r glage du c t gauche du corps d faire la sangle de taille ainsi que l appui main et les appliquer sym triquement sur le c t oppos de la partie principale ill 2 Lors de l application de la sangle de taille veiller ce que le noeud coulant de renvoi se trouve sur la partie frontale avant D faire les fermetures au niveau du bras ainsi que la fer meture de la sangle d paule Ne pas retirer le rembourrage d paule de la sangle d paule Apr s avoir proc d au r glage pour l paule gauche tourner le rembourrage sur la sangle de mani re ce que la couture se trouve l oppos du cor
105. iegato agli scopi previsti e alle condizioni riportate Il produttore raccomanda di utilizzare correttamente il prodotto e di attenersi alle istruzioni fornite 5 Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione per prodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto emessa dalla Otto Bock sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della direttiva 31 Significado de los simbolos Espa ol A ATENCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones Advertencias sobre posibles da os t cnicos INFORMACI N M s informaci n sobre la protetizaci n aplicaci n INFORMACI N Lea este manual de instrucciones detenidamente y en su totalidad Preste atenci n a las advertencias de seguridad 1 Descripci n 1 1 Uso previsto La rtesis de hombro 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation debe emplearse exclusivamente para la ortetizaci n de la extremidad superior y est destinada nicamente para el contacto con piel intacta 1 2 Indicaci n y modo de funcionamiento 1 2 1 Indicaci n 50A10 Omo Immobil Estados postquir rgicos y postraum ticos de la zona del hombro brazo que requieran el brazo en posici n de
106. ikosti ort zy se prov d podle t lesn v ky pacienta 2 2 Nastaven a nasazen v robku Prvn nastaven a aplikaci tohoto v robku sm prov d t pouze vy kolen odborn person l 2 2 1 Nastaven v robku Nastaven strany pou it Tato ramenn ort za se dod v ve stavu p ipraven m k pou it na prav stran Pro nastaven ort zy na levou stranu uvoln te trupov p s a tak oporu ruky a upevn te je zrcadlov na protilehlou stranu trupu obr 2 P i zm n nasazen trupov ho p su dbejte na to aby byl zap nac p sek na such zip ve front ln p edn oblasti Rozepn te pa n zipy a zip ramenn ho p su Nesn mejte ramenn pelotu z ramenn ho p su Po nastaven ort zy pro lev rameno oto te pelotu na p su tak aby byl ev um st n sm rem od t la Nastaven abduk n ho hlu Po adovan hel abdukce Ize nastavit pomoc abduk n ch kl n na such zip Za t m elem rozepn te ort zu polohujte kl n na pa n pelotu tak aby byl vrchol kl nu ve st edu kloubu v m st n vaznosti trupov a pa n peloty obr Potom pa n pelotu obra te Pri abdukci 0 zapn te oboustrann suchy zip st s h ky v t to popsan poloze Zkr cen ramenn ho resp trupov ho p su INFORMACE Pro zaru en funkce mus b t ort za v dy dostate n pevn nasazen D le it m p edpokladem sp n terapie je individu ln na staven ort z
107. imbottitura per la spalla fissata sulla cintura per la spalla direttamente sul collo cucullare Inserite la cintura attraverso la stretta fibbia dorsale integrata sul componente del tronco e fissatela fig 7 Tramite il fissaggio a velcro possibile regolare la posizione della fibbia dorsale in base alle esigenze individuali 3 Inserite la cintura addominale attraverso la fibbia dorsale e chiudetela fig 8 L altezza della cintura addominale fissata tramite velcro pu essere adattata individualmente 4 Posizionate adeguatamente l appoggio palmare dotato di velcro fig 9 Chiudete le cinture per l avambraccio e successivamente la cintura per il braccio fig 10 La direzione di chiusura delle cinture per il braccio pu essere selezionata individualmente dall interno verso l ester no o viceversa Al fine di incrementare la stabilit di alloggiamento del braccio possibile in via opzionale utilizzare la cintura supplementare inclusa nella spedizione fig 11 29 INFORMAZIONE All occorrenza ad es per pazienti adiposi possibile ot tenere uno scarico della pressione nella regione spalla collo con l ausilio delle cinture supplementari accluse Per il fissaggio utilizzate entrambe le chiusure a velcro velcro e gancio integrate sull imbottitura della spalla Disponete le cinture supplementari a croce e applicatele alla cintura addo minale utilizzando le chiusure a velcro bilaterali Accorciate eventualmente
108. inale e l appoggio palmare e riapplicateli specularmente sul lato opposto del componente del tronco fig 2 Variando l applicazione della cintura addominale accertatevi che il passante si trovi nell area frontale anteriore Allentate le cinture per il braccio e la chiusura della cintura per la spalla Non rimuovete I imbottitura per la spalla dalla relativa cintura Dopo aver effettuato la regolazione per la spalla sinistra ruotate l imbottitura sulla cintura in modo che la cucitura venga a trovarsi distante dal corpo Regolazione dell angolo di abduzione I cunei di abduzione dotati di velcro consentono la regolazione dell angolo di abduzione desiderato Per fare questo aprite ortesi posizionate il cuneo presente sul centro di rotazione superiore dell articolazione collegamento tra supporto per il tronco e appoggio palmare sull appoggio palmare fig 3 Chiudete infine l appoggio palmare In presenza di un angolo di abduzione di 0 fissate la chiusura a velcro bilaterale velcro e gancio nella posizione descritta Per accorciare la cintura per la spalla la cintura addominale INFORMAZIONE Per garantire l efficacia dell ortesi necessario che la stessa sia sempre ben stretta L adattamento individuale un presupposto impor tante per il successo del trattamento La cintura addominale o quella per la spalla possono all occorrenza essere accorciate da parte del tecnico ortopedico Per fare questo rimuovete la
109. ionieren Abb 3 AnschlieBend die Armauflage umklappen Bei 0 Abduktion das doppelseitige Klett Hakenteil an der beschriebenen Position festkletten K rzen des Schulter bzw Taillengurts INFORMATION Um die Wirkungsweise zu gew hrleisten muss die Orthese immer fest angelegt sein Die individuelle Anpassung ist eine wichtige Vo raussetzung fiir den Behandlungserfolg Der Taillen sowie der Schultergurt kann bei Bedarf vom Orthop die Techniker gek rzt werden Dazu den Klettverschluss vom Gurt l sen den Gurt k rzen und anschlieBend den Verschluss wieder fixieren Die Klettver bindungen sollten sich zur einfachen Handhabung im frontalen vorderen Bereich des Rumpfes befinden Einstellung der AuBenrotation bei der 50A11 Omo Immobil Rotation Zur Befestigung der AuBenrotations Elemente 29A222 die Klettverbindung des Oberarm und Unterarmpolsters l sen so dass das Unterarmpolster vom Rohrrahmen abgezogen werden kann Abb 4 AnschlieBend die Si cherungsstifte entfernen das Unterarm Element abziehen und durch das gewinschte AuBenrotations Element ersetzen Abb 5 Die Einstellung kann in 10 20 oder 30 AuBenrotation erfolgen Die Rohrkonstruktion wieder mit den Sicherungsstiften fixieren und mit dem Unterarmpolster abdecken AbschlieBend die Klettverbindung von Unterarm und Ober armpolster wiederherstellen 2 2 2 Anlegen des Produkts INFORMATION Das An und Ablegen der Orthese sollte durch 2 Personen
110. itleme kay lar el deste i ve uzakla t r ma kamas gibi fonksiyon bile enler ortez zerine c rtl bant ile tutturulmu tur 50A11 Omo Immobil Rotation ayr ca 10 20 veya 30 d a rotasyonlarda ayarlama igin gesitli bilesenler i erir Gerekli olan bilesen iki emniyet pimi ile boru er eveye takilabilir 2 Kullanim 2 1 Ortez b y kl klerinin se imi Ortez b y kl se imi g vde b y kl ne g re de i mektedir 2 2 r n n uyarlanmas ve yerle tirilmesi r n n ilk uyarlama ve kullan m sadece e itim g rm uzman personel taraf ndan y r t lmelidir 2 2 1 r n n uyarlanmas V cut taraf n n ayarlanmas Omuz eklemi ortezi sa kol i in nceden ayarlanm olarak g nderilir V cudun sol k sm i in ayarlama yaparken bel kay n ve el deste ini s k n z ve g vde par as n n di er taraf na tekrar tak n z ek 2 Bel kay n di er tarafa takarken y nlendirme halkas n n n k s mda olmas na dikkat ediniz Kol kilitlerini ve omuz kay n n kilidini a n z Omuz deste ini omuz kay n dan karmay n z Omuz deste i sol omuz i in ayarland ktan sonra kay n diki leri v cuttan uzak olacak ekilde kay d nd r lmelidir 88 Uzaklast rma ag s n n ayar Cirt bantli uzaklast rma kamalar ile istenilen uzaklast rma ag s ayarlanabilir Bunun icin ortezi ag n kamay kol dayanag n g vde ile birles tiren maf
111. izzati Italiano A ATTENZIONE Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni Avvisi relativi a possibili guasti tecnici INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento applicazione INFORMAZIONE Leggete attentamente le presenti istruzioni d uso Prestate attenzione alle indicazioni per la sicurezza 1 Descrizione 1 1 Campo d impiego L ortesi di spalla 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation indicata esclusivamente per il trattamento ortesico di arto superiore e va applicata esclusivamente su pelle sana e priva di irritazioni 1 2 Indicazioni e funzionamento 1 2 1 Indicazione 50A10 Omo Immobil Trattamento di stati post operatori e postraumatici della regione braccio spalla che richiedano un posizionamento del braccio in abduzione ad es in seguito a chirurgia plastica della cuffia dei rotatori in caso di lussazione posteriore ridotta fratture subcapitali dell omero sindrome da impingement della spalla stato in seguito a implantazione di protesi di spalla stato in seguito a stabilizzazione operatoria della spalla 50A11 Omo Immobil Rotation Tutte le indicazioni per le quali sia necessaria I immobilizzazione della spalla in extra rotazione a 10 20 o 30 ad es in seguito a lussazione anteriore lesione di Bankart trattamento conservativo e immobilizzazione post operatoria La prescrizione deve essere effettuata dal medico 1
112. jdig klittenband voor druk ontlasting van schouder en hals optioneel 4 Optionele bovenarmriem 1 5 2 Inhoud van de levering voor de 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4 als bij de 50A10 Omo Immobil 5 Set voor het instellen van de exorotatie 29A222 element voor 10 exorotatie element voor 20 exorotatie element voor 30 exorotatie 1 5 3 Constructie De schouderbandage 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation wordt pasklaar voor de rechter lichaamshelft geleverd De 50A10 Omo Immobil bestaat uit een buisframeconstructie en een met textiel beklede schuimstofovertrek die zorgt voor het vereiste draagcomfort Andere functionele elementen zoals fixatieriemen een handsteun en een abductiekussen zijn met klittenband aan de bandage bevestigd De 50A11 Omo Immobil Rotation heeft daarnaast diverse elementen voor het instellen van de exorotatie op 10 20 of 30 Het voor de patient benodigde element kan door het losmaken van twee borgpennen aan de buisframeconstructie worden bevestigd 48 2 Voorbereiding en gebruik 2 1 Keuze van de bandagemaat Welke bandagemaat er gekozen moet worden is afhankelijk van de li chaamslengte 2 2 Product aanpassen en aanbrengen De eerste keer dat het product wordt aangepast en gebruikt dient dat te gebeuren door resp onder begeleiding van geschoold personeel 2 2 1 Product aanpassen Lichaamszijde instellen De schouderbandage is bij aflevering ingesteld op gebruik voor de rech
113. karen OBSERVERA Fara genom otill ten anv ndning Formbara delar och delar som kom mer i direkt ber ring av huden kan orsaka hygieniska resp funktionella risker om ortosen skulle komma att anv ndas p ytterligare en person Latex Safe Produkten innehdller enligt v r kannedom inget r gummi 4 Ansvar Tillverkaren ansvarar endast om produkten anv nds enligt angivna villkor och f r det avsedda ndam let Tillverkaren rekommenderar att produkten hanteras fackm ssigt och sk ts enligt anvisningen 5 CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r medicinska produkter i direktiv 93 42 EWG P grund av klassificeringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX har produkten placerats i klass I Konformitetsf rklaringen har d rf r framst llts av Otto Bock p eget ansvar enligt riktlinjens bilaga VII Symbolernes betydning Dansk A FORSIGTIG Advarsler om risiko for ulykke eller personskade Advarsler om mulige tekniske skader INFORMATION Yderligere oplysninger om forsyning brug 59 INFORMATION L s venligst denne brugsvejledning omhyggeligt igennem Folg ven ligst sikkerhedsanvisningerne 1 Beskrivelse 1 1 Anvendelsesform l Skulderortosen 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation er kun beregnet til ortosebehandling af de avre ekstremiteter og m udelukkende komme kontakt med intakt hud
114. ktionskile 30 60 90 3 2 remdele med 2 dobbeltsidede velcro krogled til trykaflastning i skul der hals omr det valgfrit 4 Valgfri overarmsrem 1 5 2 Leveringsomfang 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4 som leveringsomfanget af 50A10 Omo Immobil 5 S t til indstilling af udadrotationen 29A222 e Element til 10 udadrotation e Element til 20 udadrotation e Element til 30 udadrotation 1 5 3 Konstruktion Skulderledsortosen 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation leveres klar til afpr vning for den h jre kropsside 50A10 Omo Immobil best r af en rarrammekonstruktion samt et stofbelagt skumovertr k der sikrer polstringen Yderligere funktionselementer sasom fikseringsremme h ndstette og abduktionskile er anbragt p ortosen ved hj lp af velcro 50A11 Omo Immobil Rotation indeholder derudover forskellige elementer til indstilling af udadrotationen i 10 20 eller 30 Det p g ldende nskede element kan placeres p rerrammekonstruktionen ved at l sne to l sestifter 2 H ndtering 2 1 Valg af ortosestorrelse Ortosestarrelsen v lges i henhold til legemshajden 2 2 Tilpasning og anleeggelse af produktet Den ferste tilpasning og anl ggelse af produktet m kun udfares af fag uddannet personale 2 2 1 Tilpasning af produktet Indstilling af kropsside Skulderortosen leveres forudindstillet til h jre arm Til indstilling af venstre kropsside lasnes taljeremmen og h ndstetten der derefter ig
115. kullan lmal d r Kay lar st ste ge iril meli ve bel kay na ift taraf c rtl kancalar vas tas yla tak lmal d r Kemer par alar gerekirse k salt lmal d r ek 12 Teslimat ncesi ortezin tam olarak uyum sa lay p sa lamad kontrol edil melidir BILGI Ortezin koltuk alt na bask yapmamas na ve Humerus ba n n yuka r bast r lmamas na dikkat ediniz htiya halinde ortopedi teknisyeni boru er eveyi kal a iliak krest b lge sinde ki iye zel uyarlayabilir 2 3 Kullan m bilgileri A nma nedeniyle hasarlanma Her kullan mdan nce ortez i lev selli inin zarar g r p g rmedi i a nma veya hasar olup olmad kont rol edilmelidir Ortezde ba lant da veya di er bir par as nda a nma ol du u takdirde ortez kullan lmamal d r r nde usul ne uygun olmayan bir de i iklik yap lmamal d r Ortez endikasyona uygun olarak kullan lmal d r Bu arada doktorun talimatlar na mutlaka uyulmal d r Al bandaj ile kar la t r ld nda ortezler d k a rl k hijyenik zellikler ve ayarlanabilirli i sayesinde ta ma bak m ndan daha konforludur Ortezin alt na bir ti rt veya g mlek giyilmesi nerilmektedir 2 4 Bak m notlar Kuma kaplama ve kay lar 30 C s cakl kta hassas ama r deterjan ile y kanabilir Bunun i in c rtl ba lant lar olan el deste ini ve uzakl
116. l 50A10 Omo Immobil Rotation 50A9 je ur en v hradn k pou it pro ortotick vybaven ramene a kontakt s neporu enou poko kou 1 2 Indikace a funkce 1 2 1 Indikace Omo Immobil 50A10 Poopera n a potraumatick stavy v oblasti ramene a pa e vy aduj c znehybn n pa e v abdukci jako nap stavy po plastice man ety rot toru po reponovan zadn luxaci subkapit rn fraktu e humeru impingment syndrom ramene po implantaci n hrady ramenn ho kloubu po opera n stabilizaci ramene 79 Omo Immobil Rotation 50A11 V echny indikace p i nich je zapot eb imobilizace ramenn ho kloubu v zevn rotaci 10 20 nebo 30 jako nap stavy po p edn luxaci Bankartovy l ze konzervativn l ba a poopera n imobilizace Indikaci stanov lekar 1 2 2 Wirkungsweise Ramenn ort za Omo Immobil 50A10 umo uje funk n znehybn n ramene v abdukci 0 15 30 60 nebo 90 Efektivn tak odleh uje ramenn kloub a c len podporuje rehabilitaci Krom toho poskytuje ort za Omo Immobil Rotation 50A11 mo nost znehybn n v zevn rotaci 10 20 nebo 30 P i tom Ize v echny hly ab dukce a zevn rotace vz jemn kombinovat 1 3 Kontraindikace 1 3 1 Relativn kontraindikace P i n sleduj c ch indikac ch je zapot eb poradit se s l ka em Ko n onemocn n poran n z n tliv stavy vystoupl a otekl jizvy zarudl a p eh t m sta ve vybaven oblasti
117. larda ve n g r len ama larla kul lan lmas durumunda bir sorumluluk stlenir retici r n n amac na uy gun bir ekilde kullan lmas ve kullan m k lavuzuna uygun ekilde r ne ba k m yap lmas n nerir 5 CE Uygunlu u r n 93 42 EWG say l t bbi r nler y netmeli inin y k ml l klerini ye rine getirmektedir Y netmeli in IX say l ekindeki t bbi r n s n fland rma kriterleri nedeniyle r n s n fa d hil edilmi tir Bu nedenle uygunluk be yan Otto Bock taraf ndan kendi sorumlulu u alt nda y netmeli in VII eki ne g re haz rlanm t r 91 no 1 1 1
118. lpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld in klasse I De verklaring van overeenstemming is daarom door Otto Bock geheel onder eigen verantwoording opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn 52 Symbolernas betydelse Svenska A OBSERVERA Varningshdnvisning betr ffande olycks och skaderisker Varningsh nvisning betr ffande m jliga tekniska skador INFORMATION Tips ang ende sk tsel och hantering INFORMATION Var god l s igenom denna bruksanvisning uppm rksamt Beakta framf r allt s kerhetsanvisningarna 1 Beskrivning 1 1 Anv ndning 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation axelledsortos dr uteslu tande avsedd att anv ndas vid ortosf rs rjning av de vre extremiteterna och endast i kontakt med oskadad hud 1 2 Indikation och verkan 1 2 1 Indikation 50A10 Omo Immobil Postoperativa och posttraumatiska tillst nd i axel arm omr det vilka kr ver att armen fixeras i ett abduktionsl ge t ex tillst nd efter rotator manschett plastik tillst nd efter reponerad bakre luxation subcapitala humerusfrak turer impingementsyndrom i axeln tillst nd efter axelprotesimplantation tillst nd efter operativ axel stabilisering 50A11 Omo Immobil Rotation Alla indikationer ddr en fixering av axelleden dr n dv ndig i 10 20 eller 30 ytterrotation t ex tillst nd efter fr mre luxation bankart lesion kon serv
119. lpolstret f r inte dras av fran axelremmen Efter inst llningen f r den v nstra axeln vrids polstret p remmen s att s mmen befinner sig bort fr n kroppen Inst llning av abduktionsvinkeln Med de med kardborref rslutning f stbara abduktionskilarna st lls nskad abduktionsvinkel in F r att g ra detta f lls ortosen upp kilen p ledens vre vridpunkt po sitioneras p armst det f rbindelse mellan b l och armst d bild 3 D refter f lls armst det ned Vid 0 abduktion f stes kardborredelen p den position som n mns Att korta axel resp midjeremmen INFORMATION F r att garantera den nskade effekten m ste ortosen anl g gas med fast sits Den individuella anpassningen r en viktig f ruts ttning f r behandlingens framg ng Midje resp axelremmen kan vid behov kortas av ortopedingenj ren tek nikern F r att g ra detta lossas kardborref rslutningen fr n remmen f r att anslutningsvis ter fixeras Kardborref rbindelsen ska befinna sig i det frontala fr mre omr det av b len f r en enkel hantering 56 Inst llning av ytterrotationen f r 50A11 Omo Immobil Rotation Till bef stning av ytterrotations elementen 29A222 lossas kardborref rbin delsen f r verarms och underarmspolstring s att underarmspolstringen kan dras av fr n r rramen bild 4 D refter avl gsnas s kringsstiften underarms elementet dras av och ersdtts av det onskade ytterrotations elemen
120. mmobil 1 Estructura de tubos con funda textil cintur n correa para el hombro almohadilla del hombro y apoyamano 2 Elementos funcionales para el ajuste de la abducci n pieza de enganche de velcro de doble cara 0 e taco de abducci n peque o 15 e taco de abducci n grande 30 60 90 3 2 correas con 2 piezas de enganche de velcro de doble cara para disminuir la presi n en la zona del cuello opcional 4 Correa opcional para el brazo 1 5 2 Suministro de la 50411 Omo Immobil Rotation 1 4 como el suministro de la 50410 Omo Immobil 5 Juego para el ajuste de la rotaci n externa 294222 Elemento para la rotaci n externa de 10 Elemento para la rotaci n externa de 20 Elemento para la rotaci n externa de 30 1 5 3 Construcci n La rtesis de hombro 50 10 Omo Immobil 50411 Omo Immobil Rotation se suministra lista para la prueba en el lado derecho del cuerpo La 50A10 Omo Immobil se compone de una estructura de tubos y de una funda de espuma forrada de tela que asegura el acolchado Los dem s elementos funcionales como las correas de sujeci n el y el taco de abducci n se agregan a la rtesis por medio de velcro La 50A11 Omo Immobil Rotation ofrece adem s la posibilidad del descanso del hombro en una rotaci n externa de 10 20 6 30 Los elementos que 34 se necesiten en cada caso pueden colocarse en la estructura de tubos soltando dos pasadores de seguridad
121. n am Schulterpolster angebrachten Klett Hakenteile verwenden Die Gurtst cke ber Kreuz legen und am Tail lengurt unter Verwendung der doppelseitigen Klett Hakenteile anbringen Die Gurtst cke ggf k rzen Abb 12 Bei Abgabe an den Patienten ist der richtige Sitz der Orthese zu berpr fen INFORMATION Es sollte darauf geachtet werden dass die Orthese in der Achselh hle nicht zu Druckstellen f hrt und der Humeruskopf nicht nach oben gedr ckt wird Bei Bedarf kann der Orthop die Techniker den Rohrrahmen im Bereich des Beckenkamms individuell anpassen 2 3 Gebrauchshinweise Besch digung durch Verschlei Die Orthese ist vor jedem Gebrauch auf Funktionst chtigkeit auf Verschlei oder Sch den zu untersuchen Sobald ein Verschluss oder ein anderes Teil der Orthese Verschlei er scheinungen aufweist ist die Orthese nicht mehr zu verwenden Eine unsachgem e Ver nderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden Die Orthese muss indikationsgerecht eingesetzt werden Den Anweisungen des Arztes ist dabei Folge zu leisten Im Vergleich zum Gipsverband ist mit der Orthese eine Verbesserung des Tragekomforts durch geringes Gewicht hygienische Eigenschaften und einstellbare Lagerung des Armes gegeben Es wird empfohlen unter der Orthese ein T Shirt oder Unterhemd zu tragen 2 4 Pflegehinweise Der textile berzug sowie die Gurte k nnen bei 30 C mit handels blichem F
122. na het drogen over het buisframe en klit de handsteun de klittenbandsluitingen en het abductiekussen weer vast op de bandage 51 INFORMATIE Zo nodig kan er vervangende bekleding worden besteld Het bestelnummer hiervan is 29A217 Wij adviseren deze te gebruiken wan neer de bekleding van textiel wordt gereinigd 3 Verdere gebruiksbeperkingen Het product is ontwikkeld voor gebruik door n patient De dagelijkse draagtijd en de periode dat de bandage gedragen moet worden zijn af hankelijk van de medische indicatie VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door verkeerd gebruik Bij gebruik van een bandage door een tweede persoon bestaat het risico dat onderdelen die individueel aangepast kunnen worden minder goed functioneren Daarnaast brengen onderdelen die direct in contact komen met de huid hygienische risico s met zich mee Latex Safe het product bevat voor zover ons bekend geen natuurrubber 4 Aansprakelijkheid De fabrikant is uitsluitend aansprakelijk indien het product wordt gebruikt onder de voorgeschreven voorwaarden en voor het doel waarvoor het bestemd is De fabrikant adviseert met het product om te gaan volgens de daarvoor geldende regels en het te onderhouden op de in de gebruik saanwijzing aangegeven manier 5 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de classificatiecriteria voor medische hu
123. ndefra og udefter eller udefra og indefter For at age overarmens stabilitet i ortosen kan ekstraremmen der harer med til leveringsomfanget anvendes valgfrit ill 11 INFORMATION Om n dvendigt f eks adipgse patienter kan man opn en trykaflastning i skulder hals omr det ved hj lp af de vedlagte remdele Til fastg relse anvendes de to velcro krogdele der er anbragt p skul derpuden Remdelen l gges over kors og anbringes p taljeremmen ved hj lp af de dobbeltsidede velcro krogdele Remdelene kan afkortes om nedvendigt ill 12 N r patienten modtager ortosen skal man kontrollere at ortosen sidder ordentligt INFORMATION S rg for at ortosen ikke for rsager trykpletter i armhulen og at humerusenden ikke trykkes opad Efter behov kan bandagisten tilpasse rarrammen individuelt i baskkenets omr de 2 3 Anvendelse Beskadigelse p grund af slitage Ortosen skal kontrolleres for funk tionsdygtighed slitage eller skader for hver brug Hvis en velcrolukning eller en anden del af ortosen viser tegn p slitage m ortosen ikke l ngere anvendes Usagkyndig ndring af produktet m ikke foretages Ortosen skal anvendes i henhold til indikationen Laegens anvisninger skal under alle omst ndigheder f lges Sammenlignet med gipsbandager forbedrer ortosen b rekomforten p grund af lav vaegt hygiejniske egenskaber og indstillelig lejring af armen 64 Vi anbefal
124. nt bras et le rempla cer par l l ment de rotation externe souhait ill 5 La rotation externe peut tre r gl e selon un angle de 10 20 ou 30 Fixer de nouveau la construction tubulaire l aide des goupilles de s curit et la recouvrir du rembourrage d avant bras Raccrocher ensuite les bandes velcro des rembourrages du bras et de l avant bras 2 2 2 Pose du produit INFORMATION L aide de deux personnes est n cessaire pour proc der la pose de I orthese notamment pour s curiser et maintenir correctement le bras du patient Veiller ce que le coude du patient soit pli 1 Ouvrir la fermeture de la sangle d paule ainsi que les fermetures des sangles de taille et de bras 2 Depuis le dessous rapprocher l orth se du bras et du tronc puis gui der la sangle d paule la diagonale par le c t controlat ral sain ill 6 Positionner le rembourrage d paule fix sur la sangle d paule directement au niveau du cou M trapezius Guider la sangle travers l troite boucle de renvoi appliqu e sur la partie principale et l accrocher ill 7 La fixation velcro permet un r glage individuel de la position de la boucle de renvoi 3 Guider la sangle de taille travers la boucle de renvoi et la fermer ill 8 Il est possible d adapter individuellement la hauteur de la sangle de taille fix e l aide de velcro 4 Positionner correctement l appui main auto agrippant ill 9 Fermer la
125. ntregar a pr tese ao paciente deve verificar se a adapta o correcta da ort tese INFORMAGAO Ter cuidado para que a ort tese crie pontos de press o no sovaco e que a cabeca do mero seja pressionada para cima Se necess rio o ortopedista pode adaptar a estrutura tubular na rea da crista il aca 2 3 Informac es sobre a utilizac o Danos provocadas por desgaste Antes de cada utiliza o necess rio verificar o bom funcionamento a aus ncia de desgaste ou de danos da ort tese Assim que um fecho ou outro componente da ort tese apresentarem sinais de desgaste esta ndo pode voltar a ser usada N o se deve proceder a uma altera o impr pria do produto A ort tese tem de ser aplicada cumprindo as indica es Deve se obedecer sem falta s indica es do m dico Em compara o com o gesso a ort tese proporciona um melhor conforto de utiliza o gra as ao seu menor peso propriedades higi nicas e posi cionamento ajust vel do bra o Recomenda se a utiliza o de uma t shirt ou de uma camisa interior sob a ort tese 2 4 Informa es relativas aos cuidados O revestimento t xtil e os cintos podem ser lavados a 30 com detergente normal para roupa delicada Para tal desapertar o suporte da m o de velcro e a cunha da abdu o da ort tese A seguir retirar todos os fechos de velcro e a estrutura tubular de apoio Ap s lavar enxaguar bem at remo
126. nym zwichni ciu z amanie szyjki ko ci ramiennej zesp cie ni barku stan po wszczepieniu protezy ramienia stan pooperacyjny po zabiegu stabilizacji ramienia Orteza 50A11 Omo Immobil z rotacj Wszystkie wskazania w kt rych konieczne jest unieruchomienie stawu bar kowego w rotacji zewn trznej r wnej 10 20 lub 30 np stan po przed nim zwichni ciu uszkodzenie Bankart a leczenie zachowawcze i unieru chomienie pooperacyjne Wskazania okre la lekarz 66 1 2 2 Dziatanie Orteza stawu barkowego typu 50A10 Omo Immobil umo liwia funkcjo nalne u o enie ramienia w odwiedzeniu r wnym 0 15 30 60 lub 90 Efektywnie odci a ona staw barkowy i pomaga w jego rehabilitacji Orteza 50A11 Omo Immobil z rotacj oferuje dodatkowo mo liwo unie ruchomienia w rotacji zewn trznej r wnej 10 20 lub 30 Wszystkie ustawienia k t w odwiedzenia i rotacji zewn trznej mog by dowolnie ze sob czone 1 3 Przeciwwskazania 1 3 1 Przeciwwskazania relatywne Przy pojawieniu si nast puj cych objaw w lub dolegliwo ci nale y skon sultowa si z lekarzem choroby i zranienia sk ry zapalenia otwarte rany i opuchlizny zaczerwienienia i przegrzania w miejscach zaopatrzonych za burzenia w odp ywie limfy r wnie bli ej niewyja nione opuchlizny tka nek mi kkich zaburzenia czucia i zaburzenia kr enia krwi w obr bie ra mienia d oni 1 4 Og lne wskaz wki odno nie bezpiecze
127. okyny pro pou it Po kozen ort zy v d sledku opot eben Ort zu je nutn p ed ka d m pou it m zkontrolovat z hlediska spr vn funkce opot eben nebo po kozen Jakmile zjist te e je such zip nebo n jak jin st ort zy opot ebovan tak by se m la ort za p estat nosit Na v robku se nesm prov d t dn neodborn zm ny Tato ort za se mus pou vat podle indikace P i tom je bezpodm ne n nutn abyste se dili pokyny l ka e V porovn n se s drov m obvazem nab z tato ort za lep komfort no en d ky mal hmotnosti lep hygienick vlastnosti a nastaviteln polohov n pa e Doporu ujeme abyste pod ort zou nosili triko nebo ko ilku 2 4 Pokyny pro spr vnou p i Textiln potah a p sy lze pr t p i teplot 30 C pomoc b n ho jemn ho prac ho prost edku Za t m elem odepn te z ort zy odn matelnou oporu ruky a abduk n kl n Potom odepn te v echny such zipy a tak op rn trubkov r m Po vypr n ort zu dob e vypl chn te vodou tak aby se od stranily zbytky m dla pon vad mohou zp sobit podr d n poko ky Ort za se nesm su it na slunci nebo na topen i na kamnech Textiln potah je mo n su it v su i ce p i n zk teplot etrn su en Po usu en ort zy p et hn te textiln potah p es trubkov r m a oporu ruky a zapn te such zipy a abduk n kl n op
128. om sin l ga vikt hygieniska egenskaper och inst llbara position av armen Det rekommenderas att brukaren b r en T shirt eller undertr ja under ortosen 2 4 Sk teltips verdraget i textil liksom remmarna kan tv ttas i 30 C med ett konventio nellt fintv ttmedel Det r l mpligt att lossa det med kardborref rslutning fastsatta handst det och abduktionskilen fr n ortosen D refter avl gsnas alla kardborref rslutningar liksom den st djande r rramen Efter tv ttning ska du sk lja noga s att alla tv lrester f rsvinner fr n materialet vilket annars skulle kunna orsaka hudirritationer och en tidigaref rlagd f rslit ning Vid torkning ska du undvika direkt v rmep verkan fr n t ex solstr l ning ugnsv rme eller v rme fr n element Du kan dock torka verdraget av textil vid en l g temperaturinst llning i torktumlaren extra skonsamt torkningsprogram Efter torkning dras verdraget i textil ver r rramen och handst det kard borref rslutningarna och abduktionskilen f stes p ortosen igen 58 INFORMATION Vid behov kan du best lla ett extra verdrag under artikelnum mer 29A217 Vi rekommenderar att anv nda detta medan du tv ttar det andra verdraget 3 Ytterligare anv ndningsbegr nsningar Produkten dr avsedd f r anv ndning p en brukare Hur l ng tid per dag och hur lang behandlingstiden med produkten skall vara avg rs av den medicinska indikationen och av den behandlande l
129. ordt aangepast en gebruikt dient dat te gebeuren door resp onder begeleiding van geschoold personeel De dagelijkse draagtijd en de periode dat het product gedragen moet worden zijn afhankelijk van de door de arts gestelde medische indicatie VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door verkeerd gebruik Het product is be doeld voor gebruik door n patient Bij ongewone veranderingen bijv verergering van de klachten dient er onmiddellijk een arts geconsulteerd te worden Het product mag niet op onoordeelkundige wijze worden gemodificeerd Wanneer een orthese of bandage te strak zit kan deze lokale drukver schijnselen en mogelijk ook vernauwing van bloedvaten en zenuwen veroorzaken Leg het product niet te strak aan 47 Beschadiging door ongunstige omgevingscondities Het product is niet vlambestendig Het mag niet worden gedragen in de buurt van open vuur of andere hittebronnen Het product mag niet in aanraking komen met vet of zuurhoudende middelen zalven en lotions 1 5 Inhoud van de levering en constructie afb 1 1 5 1 Inhoud van de levering voor de 50A10 Omo Immobil 1 Buisframe met overtrek van textiel tailleriem schouderriem schoudervul ling en handsteun 2 Functionele elementen voor de abductie instelling haakdeel met dubbelzijdig klittenband 0 e klein abductiekussen 15 groot abductiekussen 30 60 90 3 2 riemdelen met 2 haakdelen met dubbelzi
130. p individueel worden ingesteld 3 Haal de tailleriem door de gesp en maak de riem vast afb 8 De hoogte van de met klittenband bevestigde tailleriem kan individueel worden aangepast 4 Stel met behulp van het klittenband de handsteun zo in dat deze op de juiste plaats komt te zitten afb 9 Sluit eerst de onderarmriemen en daarna de bovenarmriem afb 10 De sluitrichting van de armriemen kan individueel worden ingesteld van binnen naar buiten of van buiten naar binnen Om ervoor te zorgen dat de bovenarm in de bandage be ter op zijn plaats blijft zitten kan optioneel de meegeleverde extra riem worden gebruikt afb 11 INFORMATIE Zo nodig bijv bij zwaarlijvige pati nten kan de druk in het schouder en halsgebied met behulp van de meegeleverde losse riemde len worden verminderd Om deze te bevestigen kunt u de twee aan de schoudervulling aangebrachte haakdelen met klittenband gebruiken Leg de riemdelen kruislings op elkaar en bevestig ze met behulp van de haak 50 delen met dubbelzijdig klittenband aan de tailleriem Kort de riemdelen zo nodig in afb 12 Controleer voordat u de bandage aan de pati nt overhandigt of deze goed zit INFORMATIE Let er daarbij op of de bandage in de oksel geen drukplekken veroorzaakt en of de humeruskop niet omhoog wordt gedrukt Zo nodig kan de orthopedisch instrumentmaker het buisframe ter hoogte van de bekkenkam individueel aanpassen 2 3 Gebruiksinstr
131. podstawa sukcesu terapii W razie potrzeby technik ortopeda mo e skr ci pas taliowy jak i pas bar kowy W tym celu odpi zapi cie na rzep od pasa pasek skr ci i za pi cie ponownie zamocowa Aby u atwi u ytkowanie zapi cia na rzep umie ci z przodu tu owia Regulacja rotacji zewn trznej ortezy 50A11 Omo Immobil z rotacj W celu zamocowania element w do regulacji rotacji zew trznej 29A222 poluzowa zapi cie poduszek ramienia i zdj poduszk przedramienia z ramy rurowej rys 4 Nast pnie usun trzpienie zabezpieczaj ce oraz element przedramienia zast puj c go danym elementem do regulacji ro tacji zewn trznej rys 5 Dokona regulacji rotacji zewn trzej r wnej 10 20 lub 30 Po dokonaniu regulacji zamontowa trzpienie zabezpiecza j ce i zamocowa poduszk przedramienia Nast pnie po czy ze sob poduszki ramienia zapi ciem na rzep 2 2 2 Zak adanie produktu INFORMACJA Aby zabezpieczy u o enie ramienia pacjenta zalecamy zak a danie i zdejmowanie ortezy korzystaj c z pomocy drugiej osoby okie powinien by zgi ty 1 Rozpi zapi cie pasa barkowego jak i zapi cia pasa taliowego i pasa ramienia 2 Ortez za o y od do u na rami i tu w i pas barkowy prze o y uko nie przez stron przeciwn zdrow rys 6 Umieszczong na pasie barko wym poduszk zamocowa bezpo rednio na mi niu czworobocznym Pas przeci gn
132. ps R glage de l angle d abduction Les plots d abduction auto agrippants permettent de proc der au r glage de l angle d abduction souhait Rabattre cet effet l orth se puis positionner le plot du pivot sup rieur de l articulation reliant l appui tronc et l appui bras sur l appui bras ill 3 Rabattre ensuite l appui bras En cas d ab duction de 0 accrocher l l ment velcro double face la position d crite Raccourcissement des sangles d paule ou de taille INFORMATION II convient de toujours poser I orthese en la serrant suffisamment afin de garantir un fonctionnement correct Toute adaptation individuelle contribue grandement au succ s du traitement La sangle de taille et la sangle d paule peuvent si n cessaire faire l objet d un raccourcissement par le technicien orthop diste D faire cet effet la fermeture velcro de la sangle raccourcir cette derni re puis fixer de 21 nouveau la fermeture Afin de faciliter l utilisation il convient de veiller ce que les bandes velcro se trouvent sur la zone frontale avant du tronc R glage de la rotation externe pour I orthese 50A11 Omo Immobil Rotation Pour fixer les l ments de rotation externe 29A222 d crocher les bandes velcro des rembourrages du bras et de I avant bras de mani re pouvoir retirer le rembourrage de l avant bras du ch ssis tubulaire ill 4 Retirer ensuite les goupilles de s curit puis l l ment d ava
133. r 10 ytterrotation Element f r 30 ytterrotation Element f r 20 ytterrotation 1 5 3 Konstruktion Axelledsortosen 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation le vereras f rdig att provas p den h gra kroppshalvan 50A10 Omo Immobil r ihopsatt av en ramkonstruktion liksom ett med textil dolt skum verdrag vilket utg r ortosens polstring Ytterligare funktionsele ment liksom fixeringsremmar handst d och abduktionskil f stes p ortosen med hj lp av kardborreband 50A11 Omo Immobil Rotation inneh ller d rut ver ven olika element till inst llningen av ytterrotationen i 10 20 eller 30 Det respektive ele 55 mentet som beh vs kan f stas genom lossande av tvd s kringsstift p r rramskonstruktionen 2 Handhavande 2 1 Val av ortosstorlek Valet av ortosstorlek best ms efter kroppsl ngden 2 2 Anpassning och anl ggande av produkten Den f rsta anpassningen och anv ndningen av produkten f r endast ut f ras av utbildad personal 2 2 1 Anpassning av produkten Inst llning av kroppshalva Axelledsortosen levereras f rinst lld f r den h gra armen F r att st lla om till den v nstra kroppshalvan lossas midjeremmen liksom handst det och placeras ter spegelv nt p motst ende sida av b ldelen bild 2 Vid den ndrade ditplaceringen av midjeremmen ska beaktas att sp nnet befinner sig i det frontala fr mre omr det Lossa armf rslutningarna och axelremmens f rslutning Axe
134. rap 1 5 2 Scope of delivery for 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4 identical to scope of delivery for 50A10 Omo Immobil 5 29A222 Set for setting external rotation e Element for 10 external rotation e Element for 20 external rotation e Element for 30 external rotation 13 1 5 3 Design The 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation shoulder joint orthosis is supplied ready for trial fitting on the right side The 50A10 Omo Immobil features a tube frame and a fabric lined foam cover for padding purposes Other functional elements such as fixation straps hand pad and abductor can be attached to the orthosis with hook and loop patches The 50A11 Omo Immobil Rotation orthosis also features various elements for setting the external rotation to 10 20 or 30 When required an element can be attached to the tube frame by undoing two locking pins 2 Handling 2 1 Size Selection The size of the orthosis is selected according to body height 2 2 Adapting and Applying the Product The initial fitting and application of the product must be carried out by trained qualified personnel only 2 2 1 Adapting the product Setting the body side The shoulder joint orthosis comes already adjusted for the right arm To set it up for the left side remove the waist belt and the hand pad and attach them laterally reversed on the opposite side of the torso component Fig 2 When reattaching the waist belt make sure that the strap
135. rd tsuk meg a hevederen gy hogy a varr s a testt l t volab l v oldalon legyen Az abdukci s sz g be ll t sa Az abdukci s kekkel be ll that a k v nt abdukci s sz g 3 bra Az ort zist nyissuk fel az z let fels pontj n l v forg spontotj n l l v ket ez k ti ssze a t rzset a karral pozicion ljuk a kart maszon 3 bra Majd a kart maszt ford tsuk vissza 0 os abdukci eset n a k toldalas t p z rlapot a le rt poz ci ban r gz ts k A v ll ill der kheveder megr vid t se INFORM CI Az ort zis csak akkor fejti ki hat s t ha el g feszesen felfekszik Az egyedi adapt ci a kezel s siker nek fontos el felt tele A der k ill v llhevedert az ortop diai m szer sz sz ks g eset n megr vid theti Ehhez oldjuk le a t p z rat a hevederr l a hevedert v gjuk r vi debbre v g l a t p z at r gz ts k jra Az egyszer kezelhet s g rdek ben a t p z rak mindig a t rzs el ls front lis r sz n legyenek 50A11 Omo Immobil Rotation be ll t sa k ls rot ci ba A k ls rot ci s elemek r gz t s hez 29A222 a felkar s alkar p rn zat nak t p z rj t oldjuk ki gy hogy az alkarp rna leh zhat legyen a cs v zr l 4 bra Majd elt vol tjuk a biztos t csapokat leh zzuk az alkarelemet s kicser lj k a k v nt k ls rot ci t szab lyoz elemre 5 bra A k ls rot ci b
136. rmspuden s ledes at underarmspuden kan treekkes af rarrammen ill 4 Derefter fjernes l sestifterne underarmsele mentet tr kkes af og udskiftes med det anskede element til udadrotation ill 5 Indstillingen kan foretages i 10 20 eller 30 udadrotation Rarkonstruk tionen fikseres igen med l sestifterne og d kkes til med underarmspuden Til sidst genoprettes underarms og overarmspudens velcroforbindelse 2 2 2 Anl ggelse af produktet INFORMATION Anl ggelse og fjernelse af ortosen bar foretages af 2 perso ner for at sikre og sk ne patientens arm n r den skal holdes i position Patientens albue bar v re vinklet 1 Skulderremmens samt taljeremmens og armremmenes velcrolukninger bnes 2 Ortosen fares nedefra mod arm og krop og skulderremmen fares dia gonalt over den kontralaterale raske side ill 6 Skulderpuden der er fastgjort p skulderremmen placeres direkte p halsen M trapezius 63 Remmen f res gennem den smalle strop der er placeret p kropsdelen og fastg res med velcro ill 7 P grund af fastg relse med velcro kan stroppens position indstilles individuelt 3 Taljeremmen fores gennem stroppen og lukkes ill 8 Hajden af taljerem men der er fastgjort med velcro kan tilpasses individuelt 4 H ndstetten positioneres passende vha velcro ill 9 Underarmsrem mene lukkes og derefter remmen for overarmen ill 10 Armremmenes lukkeretning kan veelges individuelt i
137. rodukt unter den vorgegebenen Bedin gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen 5 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Me dizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Ver antwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt Explanation of Symbols English A caution Warnings regarding possible risks of accident or injury Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Additional information on the fitting use INFORMATION Please read the Instructions for Use carefully Follow the safety instructions 1 Description 1 1 Intended Use The 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation shoulder joint orthosis is to be used solely for the orthotic fitting of the upper limb and is only suitable for contact with healthy skin 1 2 Indications and Effects 1 2 1 Indications 50A10 Omo Immobil Post operative and post traumatic conditions of the shoulder and arm region that require abduction positioning of the arm including conditions 11 following rotator cuff surgery reduction of posterior dislocation subcapital fracture
138. row w obr bie grzebienia ko ci biodrowej 2 3 Wskaz wki odno nie u ytkowania Uszkodzenia wskutek zu ycia Przed ka dym rozpocz ciem u ytkowa nia ortezy nale y sprawdzi jej prawid owe funkcjonowanie stan zu y cia i uszkodzenia Je li orteza lub jej element jest zu yty nale y zaprze sta jej stosowania Nie nale y dokonywa nieodpowiednich zmian w produkcie Orteza musi by u ytkowana zgodnie ze wskazaniami medycznymi Nale y stosowa si do zalece lekarza W por wnaniu z opask gipsow omawiana orteza poprawia komfort no szenia poprzez jej niewielki ci ar posiada dobre w a ciwo ci higieniczne i mo liwo regulacji u o enia ramienia Zalecamy zak adanie pod ortez koszulki t shirt 2 4 Wskaz wki odno nie piel gnacji Pokrycie z tkaniny i pasy mo na pra w temperaturze r wnej 30 C u y waj c dost pnego w handlu proszku do tkanin delikatnych Przed praniem zdj podpor na r k i klin odwodz cy Nast pnie usun wszystkie za pi cia na rzep i ram rurowg Po praniu dok adnie wyp uka gdy pozo sta o ci myd a lub proszku mog spowodowa podra nienia sk ry W trak 71 cie suszenia unika bezpo redniego dzia ania r de ciep a tj promieni s onecznych piecyk w lub kaloryfer w Pokrycie z tkaniny mo na suszy w suszarce do bielizny w niskiej temperaturze Suche pokrycie naci gn na ram rurowg i zamocowa
139. s do braco 2 Conduzir a ort tese a partir de baixo do brago e do tronco e conduzir o cinto escapular na diagonal por cima do lado contralateral saud vel Fig 6 Posicionar directamente no pescogo trap zio o forro almo fadado do ombro fixado no cinto escapular Introduzir o cinto atrav s da argola de reten o estreita colocada no tronco e fechar com velcro Fig 7 A posi o da argola de reten o pode ser ajustada individu almente atrav s da fixa o de velcro 3 Introduzir a tira da cintura atrav s da argola de reten o e fechar Fig 8 A altura da tira da cintura fixa com velcro pode ser adaptada individualmente 4 Posicionar adequadamente o suporte da m o de velcro Fig 9 Fechar os cintos do antebra o e depois o cinto do bra o Fig 10 E possivel seleccionar individualmente a direc o de fecho dos cintos do bra o de dentro para fora ou de fora para dentro Para aumentar a estabi lidade do brago na ort tese possivel utilizar opcionalmente um cinto adicional incluido no material entregue Fig 11 INFORMAGAO Se necess rio p ex pacientes adiposos possivel aliviar a press o na zona do ombro e do pescoco atrav s das tiras incluidas Para 43 fixar deve se utilizar os dois ganchos de velcro colocados no forro almofa dado do ombro Dispor as tiras em cruz e coloc las na tira da cintura com os ganchos bilaterais de velcro Se necess rio encurtar as tiras Fig 12 Ao e
140. s of humerus shoulder impingement syndrome shoulder replace ment surgery or operative shoulder stabilization 50A11 Omo Immobil Rotation All indications that require the immobilization of the shoulder joint with an external rotation of 10 20 or 30 including conditions following anterior dislocation or Bankart lesion conservative treatment and post operative immobilization Indication must be determined by the physician 1 2 2 Function The 50A10 Omo Immobil shoulder joint orthosis allows for functional po sitioning of the shoulder through abduction by 0 15 30 60 or 90 In this way it effectively relieves the shoulder joint and directly supports the rehabilitation process The 50A11 Omo Immobil Rotation also allows for immobilization with an external rotation of 10 20 or 30 Any combination of abduction and external rotation angle can be used 1 3 Contraindications 1 3 1 Relative Contraindications In case of the following indications consultation with a physician is required Skin diseases injuries inflammatory symptoms prominent scars on body parts to which the orthosis is to be applied that are swollen reddened and feel excessively warm lymphatic flow disorders including unclear soft tis sue swelling distant to the body area to which the orthosis is to be applied sensory and circulatory disorders of the arm hand 1 4 General Safety Instructions INFORMATION The patient is to b
141. sal n st d nme noktas na yerlestiriniz Sek 3 Ard ndan kol da yanag n katlayarak aciniz 0 uzaklast rma icin gift taraf c rtl kanca par Gasini belirlenen konumlara tutturunuz Omuz veya bel kay s n n k salt lmas BILGI Ortezin etkisini artt rmak i in daima s k ca tak lmal d r Ki iye zel adaptasyon ortez uygulamas ndaki ba ar i in nemli bir etkendir Hem bel hem de omuz kay ihtiya halinde ortopedi teknisyeni taraf ndan k salt labilir Bunun i in c rtl ba lant y kemerden z n z kemeri k salt n z ve ard ndan ba lant y tekrar sabitleyiniz C rtl ba lant lar kolay kulla n m a s ndan g vdenin n k sm nda bulunmal d r 50A11 Omo Immobil Rotation i in d rotasyon ayar D rotasyon elemanlar n n 29A222 sabitlenmesi i in boru er evedeki alt kol dolgusu kar labilecek ekilde st ve alt kol dolgusunun c rtl ba lant lar n z n z ek 4 Ard ndan emniyet pimlerini kar n z alt kol bile e nini ekiniz ve istenilen d rotasyon bile eni ile de i tiriniz ek 5 Bu du rumda 10 20 veya 30 d rotasyon ayar yap labilir Boru konstr ksiyo nu tekrar emniyet pimleri ile sabitleyiniz ve alt kol dolgusunu rt n z Son olarak da alt ve st kol dolgusunun c rtl ba lant s n tak n z 2 2 2 r n n yerle tirilmesi Bite Ortezi takma ve karma i leminde has
142. ta 2 2 Dopasowanie i zak adanie produktu Pierwszego dopasowania i zastosowania ortezy stawu barkowego mo e dokonywa jedynie fachowy personel 2 2 1 Dopasowanie produktu Przystosowanie do lewej strony cia a W momencie dostawy orteza stawu barkowego jest przystosowana do u ytku na prawym ramieniu W celu przystosowania do lewej strony cia a usun pas taliowy oraz podpor na rami i zamocowa po przeciw nej stronie tu owia rys 2 Przy zmienionym mocowaniu paska taliowe go zwr ci uwag na to aby p tla prowadz ca znajdowa a si z przodu Odpi zamkni cia na ramieniu i zamkni cie na barku Nie od cza po duszki barkowej od pasa barkowego Po dokonaniu regulacji odpowied niej dla lewej strony poduszk odwr ci na pasku w ten spos b by szew nie dotyka cia a Regulacja k ta odwiedzenia Za pomoc mocowanego na rzep klinu odwodz cego mo na ustawi dany k t odwiedzenia W tym celu nale y ortez roz o y klin umie ci na podporze ramienia i u o y w g rym punkcie obrotu stawu w miejscu po czenia podpory tu owia i ramienia rys 3 Nast pnie odwr ci podpor 69 na rami Przy odwodzeniu r wnym 0 zapig do opisanego miejsca ele ment z obustronnym zapi ciem na rzep i haczyki Skracanie pasa barkowego wzgl dnie taliowego INFORMACJA Aby zapewni prawid owe dzia anie ortezy powinna ona zawsze mocno przylega Indywidualne dopasowanie to
143. ta Acortamiento de la correa para el hombro o del cintur n INFORMACI N Para garantizar el modo de funcionamiento la rtesis tiene que quedar siempre bien ajustada El ajuste individual es una condici n importante para lograr el xito en el tratamiento El t cnico ortop dico puede acortar si es necesario el cintur n y la correa para el hombro Para ello suelte el cierre de velcro del cintur n acorte el cintur n y a continuaci n vuelva a fijar el cierre Los cierres de velcro 35 deberian quedar en la zona frontal delante del tronco para facilitar su manipulaci n Ajuste de la rotaci n externa en la 50A11 Omo Immobil Rotation Para sujetar el elemento de rotaci n externa 29A222 suelte el cierre de velcro de la almohadilla de brazo y de antebrazo de modo que la almoha dilla de antebrazo pueda ser extraida de la estructura de tubos fig 4 A continuaci n extraiga los pasadores de seguridad saque el elemento de antebrazo y sustit yalo por el elemento de rotaci n externa deseado fig 5 El ajuste puede realizarse con una rotaci n externa de 10 20 6 30 Fije de nuevo la estructura de tubos con los pasadores de seguridad y cubrala con la almohadilla de antebrazo Finalmente vuelva a colocar en su posici n el cierre de velcro de la almohadilla de brazo y de antebrazo 2 2 2 Colocaci n del producto INFORMACI N La colocaci n la extracci n de la rtesis deber an efectuarse
144. tan n kolunu sa lam ve do ru pozisyonda tutmak i in 2 ki inin yard m gereklidir Hastan n dirse in k r k konumda olmal d r 1 Omuz kay n n kilidi ve ayr ca bel kay ile kol kay lar n n kilitlerini a n z 2 Ortezi alt taraf ndan kola ve g vdeye yakla t r n z ve omuz kay n ap raz ekilde kontra lateral sa l kl tarafa ge irin ek 6 Omuz kay ndaki omuz deste ini do rudan boyna M trapezius yerle tirilmelidir Kay g vdedeki dar geri d nd rme halkas ndan ge iriniz ve c rtl bant ile sabitleyiniz ek 7 C rtl ba lant ile geri d nd rme halkas ki iye zel olarak ayarlanabilir 3 Bel kay n geri d nd rme halkas ndan ge iriniz ve kapat n z ek 8 Orta c rtl bant ile y ksekli i ayarlanan bel kay ki iye zel olarak ayarlanabilir 89 4 Cirt bantli el destegini uygun sekilde yerlestiriniz Sek 9 Ardindan alt kol kayiglarini st kol kayigi ile birlestirin Sek 10 Kol kayislarinin kilit leme y nleri kigiye zel olarak igten diga veya distan ice degistirilebilir Ust kolun konumunu ortez iginde ylikseltmek igin teslimat kapsaminda ki ilave kay s opsiyonel olarak kullanilabilir Sek 11 htiya halinde rn adipos hastalarda birlikte teslim edilen kay lar ile omuz boyun b lgesindeki bask azalt labilir Sabitleme i in her iki omuz kay ndaki c rtl kanca par alar
145. ter arm Om de bandage in te stellen op de linkerzijde van het lichaam maakt u de tailleriem en de handsteun los en bevestigt u deze in spiegelbeeld aan de andere kant van het rompgedeelte van de bandage afb 2 Let hierbij op dat de gesp van de tailleriem aan de voorkant komt te zitten Maak de armsluitingen en de sluiting van de schouderriem los Haal de schoudervulling niet van de schouderriem af Draai de vulling op de riem na instelling van de bandage voor de linkerschouder om zodat de naad zo ver mogelijk van het lichaam af komt te zitten Abductiehoek instellen Met de abductiekussens met klittenband kan de gewenste abductiehoek worden ingesteld Klap de bandage hiervoor open en zet het abductiekussen tegen het bovenste draaipunt van het scharnier de verbinding tussen het romp en het armgedeelte van de bandage op het armgedeelte afb 3 Klap het armgedeelte vervolgens om Klit bij een abductiehoek van 0 het haakdeel met dubbelzijdig klittenband vast op de hiervoor beschreven plaats Schouder en tailleriem inkorten INFORMATIE Om er zeker van te kunnen zijn dat de bandage het beoogde effect heeft moet deze altijd stevig om het lichaam zitten De individuele aanpas sing is een belangrijke voorwaarde voor het succes van de behandeling De schouderriem en de tailleriem kunnen zo nodig door de orthopedisch instrumentmaker worden ingekort Maak hiervoor de klittenbandsluiting los van de riem kort de riem in en maak
146. tet bild 5 Inst llningen kan f lja i 10 20 eller 30 ytterrotation R rkonstruktionen fixeras igen med s kringsstiften och t cks ver med underarmspolstringen D refter terst lls kardborref rbindelsen mellan underarm och ver armspolstring 2 2 2 Att anl gga produkten INFORMATION P och avtagandet av ortosen ska ske med hj lp av 2 personer f r att s kra brukarens arm och f r att p ett skonsamt s tt fixera den i korrekt l ge Brukarens armb ge ska vara flekterad 1 Axelremsf rslutningen liksom f rslutningarna f r midjerem och armrem ppnas 2 Ortosen anl ggs till b l och arm underifr n och axelremmen f rs diago nalt ver den kontralaterala friska sidan bild 6 Axelpolstringen som r f st p axelremmen positioneras direkt vid halsen M trapezius Remmen f rs genom det smala sp nnet som dr f st p b ldelen och f stes med kardborref rslutning bild 7 Genom kardborref slutningen kan positionen f r sp nnet st llas in individuellt 3 Midjeremmen f rs genom sp nnet och f rsluts bild 8 H jden p det med kardborref rslutning f sta midjebandet kan anpassas individuelit 4 Det med kardborref rslutning f stbara handst det positioneras i pas sande l ge bild 9 St ng underarmsremmarna och d refter remmen f r verarmen bild 10 F rslutningsriktningen f r armremmarna kan v ljas individuellt inifr n ut t resp utifr n in t F r att oka verarm
147. ucties Beschadiging door slijtage De bandage dient telkens voor gebruik gecontroleerd te worden op zijn functionaliteit op slijtage en op bescha digingen Zodra een sluiting of een ander onderdeel van de bandage slij tageverschijnselen vertoont mag de bandage niet meer worden gebruikt Het product mag niet op onoordeelkundige wijze worden gemodificeerd De bandage mag uitsluitend worden gedragen op indicatie De aanwijzin gen van de arts dienen daarbij te worden opgevolgd In vergelijking met gipsverband biedt de bandage meer draagcomfort Dit is te danken aan het geringe gewicht de hygienische eigenschappen en de instelbaarheid van de positie van de arm Geadviseerd wordt onder de orthese een T shirt of hemd te dragen 2 4 Onderhoudsinstructies De bekleding van textiel en de riemen kunnen met een normaal fijnwasmid del op 30 worden gewassen Maak hiervoor de handsteun en het abduc tiekussen met behulp van het klittenband los van de bandage Verwijder vervolgens alle klittenbandsluitingen en het buisframe Spoel de gewassen onderdelen goed uit tot alle zeepresten verwijderd zijn omdat deze huidir ritaties kunnen veroorzaken Zorg ervoor dat de gewassen delen tijdens het drogen niet wordt blootgesteld aan directe hitte zonnestraling of de hitte van een kachel of radiator De bekleding van textiel kan op lage tempera tuur worden gedroogd in de wasdroger beschermend droogprogramma Trek de bekleding
148. urch Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise 1 Beschreibung 1 1 Verwendungszweck Die 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation Schultergelenk orthese ist ausschlieBlich f r die orthetische Versorgung der oberen Extremit t einzusetzen und ausschlieBlich f r den Kontakt mit intakter Haut bestimmt 1 2 Indikation und Wirkungsweise 1 2 1 Indikation 50A10 Omo Immobil Postoperative und posttraumatische Zust nde der Schulter Arm Region 4 die eine Lagerung des Arms in Abduktion erfordern z B Zustand nach Rotatorenmanschetten Plastik Zustand nach reponierter hinterer Luxa tion Subcapitaler Humerusfraktur Impingementsyndrom der Schulter Zustand nach Schulterprothesenimplantation Zustand nach operativer Schulterstabilisierung 50A11 Omo Immobil Rotation Alle Indikationen bei denen eine Immobilisierung des Schultergelenks in 10 20 oder 30 AuBenrotation notwendig ist z B Zustand nach vorde rer Luxation Bankart L sion konservative Behandlung und postoperative Immobilisierung Die Indikation wird vom Arzt gestellt 1 2 2 Wirkungsweise Die 50A10 Omo Immobil Schultergelenkorthese erm glicht die funktionelle Lagerung der Schulter in 0 15 30 60 oder 90 Abduktion Sie entlastet somit effektiv das Schultergelenk und unterst tzt gezielt die Rehabilitation Die 50A11 Omo Immobil Rotation bietet dar ber hinaus die M glichkeit der Ruhigstellung in 10 20 oder 30 AuBenrotation
149. v ndas till en brukare Brukaren ska instrueras om att omedelbart upps ka l kare om han hn skulle uppt cka n gra f r ndringar eller besv r t ex tilltagande av besv ren En otill ten anv ndning av produkten f r inte f rekomma Alla hj lpmedel bandage och ortoser som appliceras p kroppen utifr n kan hos brukaren orsaka lokala tryckfenomen eller i s llsynta fall leda till en blockering av blodtillf rseln eller nerverna om hj lpmedlet skulle sitta f r h rt 54 Skador genom felaktiga omgivningsf rh llanden Produkten r inte flamms ker Brukaren m ste g ras uppm rksam p att produkten inte f r komma i n rheten av ppen eld eller andra starka v rmek llor Produkten f r ej heller komma i ber ring med fett och syrehaltiga medel salvor eller lotioner 1 5 Leveransomf ng och konstruktion bild 1 1 5 1 Leverasomf ng 50A10 Omo Immobil 1 R rram med verdrag av textil midjerem axelrem axelpolstring och handst d 2 Funktionselement f r abduktionsinst llningen e dubbelsidigt kardobrreband 0 e liten abduktionskil 15 e stor abduktionskil 30 60 90 3 Remmar med 2 dubbelsidiga kardborredelar f r tryckavlastning i axel halsomr det valfritt 4 Valfri verarmsrem 1 5 2 Leveransomfang 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4 liksom i leveransomf get till 50A10 Omo Immobil 5 Set f r inst llningen av ytterrotation 29A222 Element f
150. ver todos os restos de sab o pois estes podem causar irrita es na pele Ao secar evitar temperaturas elevadas directas radia o solar fornos e radiadores O revestimento t xtil pode ser secado na m quina de secar roupa a uma temperatura reduzida secagem delicada 44 Ap s secar voltar a colocar o revestimento t xtil por cima da estrutura tubular e voltar a fechar os fechos de velcro e a cunha de abdu o INFORMA O Se necess rio encontra se dispon vel uma cobertura de subs titui o com a designa o 29A217 Recomendamos utiliz la durante a limpeza do revestimento t xtil 3 Outras restric es de utiliza o O produto foi concebido para a aplica o num nico paciente A dura o de utiliza o ou a dura o di ria do porte da ort tese depende da indica o m dica A CUIDADO Perigo devido a utilizac o incorrecta As pecas a moldar e pe as que entram em contacto directo com a pele podem provocar riscos funcionais ou higi nicos se a ort tese for utilizada por outra pessoa Latex Safe At onde sabemos o produto n o cont m cauchu natural 4 Responsabilidade O fabricante apenas se responsabiliza guando o produto for utilizado sob as condic es prescritas e para os fins previstos O fabricante recomenda a utilizag o adeguada do produto e mant lo conforme descrito nas instru es 5 Conformidade CE Este produto preenche os requisitos da Directiv
151. y V p pad pot eby m e technik zkr tit trupov a tak ramenn p s Za t m elem rozepnete such zip na p su p s 2 a potom zip znovu zafi xujte Za elem jednodu manipulace by m ly b t such zipy um st ny ve front ln p edn oblasti trupu 82 Nastaveni zevni rotace u ort zy Omo Immobil Rotation 50A11 Za elem upevn n d l pro zevn rotaci 29A222 rozepn te suchy zip peloty pa e a p edlokt tak aby bylo mo n sejmout pelotu p edlokt z trubkov ho r mu obr 4 Potom vyt hn te pojistn kol ky sejm te p edloketn d l a nahra te jej po adovan m d lem pro zevn rotaci obr 5 Toto nastaven lze prov st v zevn rotaci 10 20 nebo 30 Trubkovou konstrukci op t zafixujte pomoc pojistn ch kol k a zakryjte ji p edloketn m polstrov n m Nakonec p ipojte pelotu p edlokt a pa e na such zip 2 2 2 Nasazov n v robku INFORMACE Ort zu by m ly nasazovat a sundavat 2 osoby aby bylo mo n pa i pacienta etrn m zp sobem zajistit a p idr et ve st l poloze Pacient by m l m t loket ohnut 1 Rozepn te zip ramenn ho p su a tak zipy trupov ho p su a pa n ch p s 2 P ilo te ort zu zdola k pa i a trupu a ve te ramenn p s diagon ln p es kontralater ln zdravou stranu obr 6 Ramenn pelotu upevn nou na rameni um st t p mo na krk m trapezius Provle te p s trupov m
152. zla s k tak lm bir ortez bandaj lokal bas nca ve damar sinirlerde daralmalara neden olabilir r n ok s k takmay n z Yanl evre ko ullar ndan dolay hasarlar r n alevlere dayan kl de il dir A k ate veya di er s cakl k kaynaklar n n yak n nda kullan lmamal d r r n ya veya asit i eren maddeler merhem veya losyonlar ile temas etmemelidir 1 5 Teslimat kapsam ve konstr ksiyon ek 1 1 5 1 Teslimat kapsam 50A10 Omo Immobil 1 Kuma kaplamal boru er eve bel kay omuz kay omuz deste i ve el deste i 2 Uzakla t rma ayar n n fonksiyon bile enleri e ift taraf c rtl kanca b l m 0 k k uzakla t rma kamas 159 b y k uzakla t rma kamas 30 60 90 3 Omuz boyun b lgesinde bask y azaltan 2 adet ift tarafl c rt bant olan 87 2 adet kayis opsiyonel 4 Opsiyonel st kol kemeri 1 5 2 Teslimat kapsami 50A11 Omo Immobil Rotation 1 4 50A10 Omo Immobil teslimat kapsam gibi 5 Dig rotasyon 29A222 icin ayar e 10 dis rotasyon i in eleman 20 dig rotasyon icin eleman 30 dis rotasyon igin eleman 1 5 3 Konstriiksiyon Omuz mafsal ortezi 50A10 Omo Immobil 50A11 Omo Immobil Rotation sag vicut b lgesi igin hazir vaziyette teslim edilir 50A10 Omo Immobil dolgu g revi g ren kuma l bir s nger ile kapl olan bir boru er eveden olu maktad r Sab
Download Pdf Manuals
Related Search