Home

WalkOn® Flex Unterschenkelorthese WalkOn® Flex Ankle foot

1.
2. 29U5 120 1
3. WalkOn Flex WalkOn Flex
4. A A 1m
5. CTABATA 3 5 6 7 u He ce WalkOn Flex 8
6. 1 5 79 EJ
7. posterior 3 5 B 6 7 WalkOn Flex 8
8. 2905 120 C 1 3 Otto Bock 4
9. no 1 1 1 WalkOn Flex 1 2 WalkOn Flex
10. 1 0cm 5 mm o 2 3 14 WalkOn Flex Bl 4 82 HERES PRJE I 2 5 7
11. 5 93 42 IX Ha Otto Bock VII 69 Sembollerin anlami T rk e A pikkar Olas kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar lar Olas teknik hasarlara kar uyar lar Destek Kullan m ile ilgili di er bilgiler L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz zellikle buradaki a klamal g venlik uyar lar na dikkat ediniz zellikle buradaki a klamal g venlik uyar lar n dikkate al n z 1 A klama 1 1 Kullan m amac WalkOn Flex sadece alt ekstremite
12. 3 3 5 gt 8 4
13. 1 75 1 5 NOXOAKY
14. WalkOn Flex WalkOn Flex WalkOn Flex WalkOn Flex WalkOn Flex
15. 1 5
16. OHA
17. Otto 4 5 93 42 E9C Otto
18. WalkOn Flex WalkOn Flex 1 67
19. 2cm 2 3 PCM 2 40 29U5 120 N O 80 1 3
20. 1 4 A WakoOne Flex WakOn Flex A
21. 4 9 76 Ha 2 2 3 e 40
22. 66 1 3 1 3 1 e Ha 1 3 2 1 4
23. 1 1 1 WakOn Flex BD 1 2 WakOn Flex FEL AER HHV ETE MARS IL WalkOn Flex H RE e Wakone Flex WalkOn Flex
24. Eme 81 WalkOn Flex Wakon LE Flex BR RME Ar RE WakOn Flex 1 3 1 3 1 BERS Mana 1 3 2 BATEN
25. 1 82 ES ARY 4 H
26. VII 77 aza 1 7 7 Walk ONA 7 2 e
27. 2 2 7 SxL 2 2 1 1 0cm 5mm 2 3 1 4 2
28. 4 68 9 Ha na ra 2 2 3 PCM Phase Change Material Ben Meka e 40 C M
29. 1 1 1 WalkOn Flex 1 2 WalkOn Flex WalkOn Flex
30. e AFO TUYA EJ 1 3 EE 1 3 1 e HEREDDEEDTRNES PRV
31. 73 WalkOn Flex WalkOn Flex WalkOn
32. 2 2 1 S XL 2 2 1 Ha Ha WalkOn Flex 1 0 5 2 3 WalkOn Flex 1 OCHOBATA 4 2
33. 1 5 S t LERAM NA HEHE o FEEL 2 2 1 ESER S XL o 2 2 1 Ab A BER WakOn Flex
34. E FLAG ME BEAR DA Dz HR AEA ZERO TT BINT A NRS IT S 29U5 120 Co RANE 1 3 4 5 cE 93142 EWG IX vN 84 85 86 87 Otto Bock HealthCare GmbH Max Ndder StraBe 15 37115 Duderstadt Germany Phone 49 5527 848 0 Fax 49 5527 72330 healthcare ottobock de www ottobock com Otto Bock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485
35. WalkOn Flex 1 0 5 2 WalkOn Flex C 1 4 2
36. 1 3 1 1 3 2 74 1 4
37. U TIO 2 2 1 S XL 2 2 1
38. 1 1 4 5 CE 93 42 EEC X VI Aiw KI
39. 78 e 1 3 2 1 4 A 1
40. Varov ni pred moznosti vzniku technickych Skod INFORMACE DalSi informace o vybaveni pouziti INFORMACE Prect te si pozorn tento n vod k pou it Dbejte zejm na na dodr ov n uveden ch bezpe nostn ch pokyn 1 Popis 1 1 el pou it Ort za WalkOn Flex je ur en v hradn pro ortotickou terapii doln ch kon etin a Ize ji v hradn nosit na zdrav resp nenaru en poko ce 1 2 Indikace a funkce Ort za WalkOn Flex podporuje chodidlo pri ochabl m dorz ln m flexoru chodila a maxim ln pi lehk spasticit napf po mozkov mrtvici traumatick m poran n mozku pri roztrou en skler ze neur ln svalov atrofii obrn perone ln ho nervu atd Ort za je nav c vhodn zejm na tehdy kdy pri probihajici aktivit kles schopnost zved n chodidla svalov nava 91 WalkOn Flex je vhodn pro e u ivatele se stabiln m hlezenn m kloubem e u ivatele u nich v bec nedo lo nebo do lo jen ve velmi mal m e k ovlivn n pohybu v koleni e aktivn u ivatele a pro ch zi v interi rech i v exteri rech P i deformit ch chodidla Jestli e nelze zkorigovat deformitu chodidla pou it m samotn vlo ky ort zy WalkOn Flex a stabiln obuvi tak je indikov na speci ln vyroben b rcov ort za WalkOn Flex nen ur en pro pou it p i sportu Funkce WalkOn Flex umo uje u ivateli rychlej
41. INFORMACJA Prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Nale y szczeg lnie przestrzega zawartych w niej wskaz wek odno nie bezpiecze stwa 1 Opis 1 1 Cel zastosowania Orteza WalkOn Flex jest przeznaczona wy cznie do ortotycznego zaopatrzenia ko czyn dolnych i do stosowania na zdrowej wzgl dnie nieuszkodzonej sk rze 1 2 Wskazania i dzia anie Orteza WalkOn Flex wspiera stop w przypadku os abienia zgi cia grzbietowego stopy z lekkim przykurczem np po udarze m zgu pourazowym uszkodzeniu m zgu w przypadku stwardnienia rozsianego neutralnego zaniku mi ni pora enia nerwu strza kowego ito Omawiana orteza jest ponadto zalecana szczeg lnie wtedy je li zdolno do zgi cia grzbietowego zostaje zmniejszona przy ci g ej aktywno ci zm czenie mi ni Orteza WalkOn Flex jest przeznaczona dla u ytkownika ze stabilnym stawem skokowym w przypadku braku lub tylko lekkim ograniczeniu motorycznej kontroli kolana dla aktywnych u ytkownik w poruszaj cych si zar wno wewn trz jak i na zewn trz pomieszcze W przypadku deformacji stopy je li deformacja stopy nie mo e by skorygowana przy zastoso waniu wk adki ortezy WalkOn Flex i stabilnego obuwia wskazane jest wykonanie specjalnej ortezy podudzia Orteza WalkOn Flex nie nadaje si do uprawiania sportu 44 Dziatanie WalkOn Flex umozliwia uzytkownikowi uzyskanie naturalnego obrazu chodu
42. a p irozen j obraz ch ze a z rove zaji uje v t stabilitu Ve vihov f zi se prsty a chodidlo zvednou DK nen v kontaktu s podlo kou a t m se zabr n hlu n mu n lapu naplocho Vracen naakumulovan energie podpo pohyb chodidla na za tku vihov f ze P i n lapu na patu zp sob WalkOn Flex m rnou zevn rotaci chodidla WalkOn Flex je dynamick b rcov ort za nesm se pou vat k prevenci kontraktur atd Indikaci mus stanovit l ka 1 3 Kontraindikace 1 3 1 Absolutn kontraindikace e St edn t k a t k spasticita v b rci e V edy na doln ch kon etin ch e St edn t k a t k ed my e St edn t k a t k deformity chodidel 1 3 2 Relativn kontraindikace P i n sleduj c ch indikac ch je zapot eb se poradit s l ka em Ko n nemoci poran n z n tliv stavy vystoupl a otekl jizvy zarudl a p eh t m sta ve vyba ven oblasti t la poruchy odtoku lymfy a to i v p pad otok m kk tk n v n jak jin sti t la ke kter m doch z z nejasn ho d vodu poruchy citlivosti a prokrven doln ch kon etin 1 4 Bezpe nostn pokyny INFORMACE Informujte klienta o spr vn manipulaci p i o v robek Prvn nastaven a nasazen tohoto v robku sm prov d t pouze vy kolen odborn person l D lka denn ho no en a celkov doba pou v n or
43. v pr padoch ak slabne zdv hanie nohy pri trvalej aktivite vy erpanie svalov WalkOn Flex sa hod pre pou vate ov e so stabiln m lenkom 62 e s chybaj cou alebo iba lahko obmedzenou motorickou kontrolou kolena e pre aktivnych pou ivatelov pohybuj cich sa vo vnutornych ako aj vonkaj ich priestoroch Pri deformit ch nohy ak deformitu nohy nie je mo n zvl dnut samotnou vloZkou ort zou WalkOn Flex a stabilnou top nkou indikuje sa Speci lne vyhotoven ort za predkolenia WalkOn Flex nie je ur en na Sportovanie Sp sob u inku WalkOn Flex umo uje pou vate ovi prirodzen vzh ad ch dze ako aj r chlu ch dzu s v ou stabilitou Vo vihovej f ze sa prsty a noha nadvihn uvo nenie od podlahy a zabr ni sa ploch mu hlasn mu dosadnutiu V aka vr teniu ulo enej energie sa podporuje pohyb nohy na za iatku vihovej f zy Pri na liapnut na p tu sp sobuje WalkOn Flex ahk vonkaj iu rot ciu nohy OZN MENIE WalkOn Flex je dynamickou ort zou predkolenia nesmie sa pou va na prevenciu kontrakt r skr ten at Indik ciu mus stanovi lek r 1 3 Kontraindik cia 1 3 1 Absol tna kontraindik cia e Mierna a a k spastika v predkolen e Vredy na noh ch e Mierne a a k ed my e Mierne a a k deformity nohy 1 3 2 Relat vna kontraindik cia Pri nasleduj cich indik ci ch je potrebn konzult cia s lek r
44. 1 3 Kontraindikasjon 1 3 1 Absolutt kontraindikasjon e Moderate til alvorlige spasmer i underbenet e Fotbyller 37 e Moderat til alvorlig dem e Moderate til alvorlige fotdeformiteter 1 3 2 Relativ kontraindikasjon Foreligger en av de f lgende indikasjonene kreves samr d med lege Hudsykdommer skader tilsynekomster av betennelse knudrete arr med opphovning r dhet og overopphetning lymfegjennomstr mningsforstyrrelser inklusive uklare bl tdelsopphovninger langt unna det p lagte hjelpemiddelet f lelses og blodsirkulasjonsforstyrrelser i de nedre ekstremitetene 1 4 Sikkerhetsanvisninger INFORMASJON Kunden skal undervises i korrekt h ndtering pleie av produktet F rste gangs tilpasning og p legging av produktet skal bare skje ved hjelp av oppl rt fagperso nale Den daglige varigheten av bruken og brukstidsrommet f lger den medisinske indikasjonen slik den ble fastsatt av legen FORSIKTIG Fare for personskade p grunn av ukyndig bruk Produktet er konsipert for bruk av bare en bruker Formbare deler og de som kommer direkte i ber ring med hud kan utsette ytterligere brukere for funksjonell eller hygienisk risiko En for fast p lagt ortose bandasje kan for rsake lokale trykktilsynekomster og evt ogs tilsy nekomster p gjennomg ende blodkar eller nerver Legg ikke produktet p for stramt Oppst r uvanlige endringer f eks kning av smertene skal en lege opps kes
45. 3 Adaptarea ortezei WalkOn Flex la m rimea potrivit n cazul n care clientul poart pantofi cu talp interioar deta abil folosi i aceasta pentru marcarea m rimii potrivite pe placa plantar a ortezei fig 1 sau transfera i conturul piciorului cu ajutorul unui creion direct pe placa plantar 4 T iati placa plantar conform marcajului f cut pe aceasta la m rimea corespunz toare fig 2 Pentru ajustarea l rgimii reduceti partea lateral ns nu mai mult dec t necesar pentru a evita alunecarea segmentului median elementului inserat n pantof i formarea de presiune pe interi orul gleznei Pentru ajustarea lungimii pl cii plantare reduceti n principal segmentul posterior al pl cii plantare astfel nc t insertia s fie pozi ionat automat n spatele posterior interiorului gleznei evit ndu se presiunea pe articula ia piciorului respectiv pe interiorul gleznei fig 3 5 nveli ul poate fi ajustat prin lefuire 6 In cazul n care orteza prezint muchii ascu ite neteziti le prin lefuire cu h rtie abraziv sub jet de ap 7 In cazul n care utilizatorul prezint o deformare a piciorului corectati o cu ajutorul unei insertii plantare sau al unui dispozitiv ortopedic ajut tor n cazul n care deformarea piciorului nu poate fi corectat cu ajutorul unei insertii al ortezei i prin purtarea unui pantof stabil nu este recomandat purtarea ortezei WalkOn Flex 8
46. Flex WalkOn Flex WalkOn Flex WalkOn Flex 1 3
47. 1 3 2 Relativne kontraindikacije U slu aju slijede ih indikacija potrebno se posavjetovati s lije nikom Ko ne bolesti ozljede upalne pojave ispup eni o iljci s oteklinom crvenilo poreme aji u otje canju limfe uklju uju i nejasne otekline mekog tkiva daleko od primijenjenog pomagala osjetilni poreme aji i poreme aji cirkulacije u donjim ekstremitetima 1 4 Sigurnosne napomene OBAVIJEST Korisnika je potrebno uputiti u propisno rukovanje proizvodom njegu proizvoda Prvo prilago avanje i postavljanje proizvoda smije izvesti samo obu eno stru no osoblje Dnev no trajanje no enja i razdoblje primjene prilago avaju se prema medicinskoj indikaciji koju je postavio lije nik A OPREZ Opasnost od ozlje ivanja uslijed neprimjerenog kori tenja Proizvod je predvi en za kori tenje na samo jednom korisniku Dijelovi koje je potrebno prilagoditi oblikom te dijelovi koji izravno doti u ko u mogu pri upotrebi ortoze na drugoj osobi izazvati funkcionalne odnosno higijenske opasnosti Pre vrsto postavljena ortoza banda a mo e izazvati lokalne pojave pritiska ivaca ili krvnih ila Proizvod nemojte postaviti preusko U slu aju neobi nih promjena npr pove anja bolova smjesta potra ite lije nika Na proizvodu se ne smiju vr iti neprimjerene izmjene Opasnost od nezgoda pri vo nji motornog vozila Postoji li pri no enju ortoze WalkOn Flex zahtjev za upravljanjem vozilom
48. Aplicati componenta textil pe partea ortezei aflat la n l imea pulpei fig 4 57 9 T iati partea moale a benzii Velcro la lungimea potrivit Pentru a asigura o aderent optim dup nchiderea benzii pentru pulp n jurul pulpei utilizatorului partea moale a benzii Velcro nu are voie s dep easc cu mai mult de 2 cm partea aspr a benzii velcro 2 3 Indica ii de utilizare i ngrijire Material Material compozit pe baz de fibr de sticl banda pentru pulp PCM Phase Change Material un material termoregulator reglaj micro cu scai band Velcro moale Cur tare e Componenta textil Se recomand sp larea la ma in la 40 C n functie de necesit i ns aproximativ de dou ori pe s pt m n Folosi i un detergent delicat uzual Limpeziti bine si l sa i s se usuce la aer Informa ie Reziduurile de detergent pot avea drept consecin iritarea pielii i uzarea materialului e Componenta din material compozit la nevoie se va terge cu o c rp umed n cazul pierderii func ionalit i deficiente a benzii Velcro sau alte asemenea probleme tehnicia nul ortoped poate comanda pentru dumneavosatr pernite suplimentare pentru pulp codul de comand este 29U5 Temperatura maxim permis 120 C Dup utilizare Material inflamabil Valabilitatea produsului 1 an 3 Alte limit ri n utilizare Produsul este conceput pentru utilizarea de c tre un singur pacient
49. Durata de utilizare respectiv perioada de purtare se stabile te prin prescrip ie medical F r Latex Conform informa iilor Otto Bock acest produs nu con ine cauciuc natural 4 Garan ie Produc torul ofer garantie numai n conditiile folosirii produsului n condi iile prescrise i conform scopului de utilizare prev zut Producatorul recoand utilizarea adecvat a produsului i ngrijirea acestuia conform indicatiilor 5 Conformitate CE Produsul corespunde cerin elor stipulate de Directiva 93 42 EWG privind produsele medicale n baza criteriilor de clasificare a produselor medicale conform Anexei IX a Directivei produsul a fost ncadrat n Clasa 1 Declara ia de conformitate a fost astfel elaborat de Otto Bock pe r spundere proprie exclusiv conform Anexei VII a Directivei 58 Znacenje simbola Hrvatski A oprez Upozorenje od mogucih udesa Upozorenje od mogucih tehnickih ostecenja OBAVIJEST Dodatna obavijest za upotrebu pomagala Pa ljivo pro itajte sljede e upute za upotrebu Posebice obratite pa nju na navedene si gurnosne napomene 1 Opis 1 1 Svrha uportrebe WalkOn Flex smije se koristiti isklju ivo za ortoti ko zbrinjavanje donjih ekstremiteta te isklju ivo za primjenu na zdravoj odnosno neo te enoj ko i 1 2 Indikacije i na in djelovanja WalkOn Flex podupire stopalo u slu aju slabosti dorzi fleksije stopala u
50. En la fase de impulsi n se levantan los dedos y el pie distancia del suelo y se impide una colocaci n del pie en el suelo plana y ruidosa Gracias al retorno de la energ a almacenada se puede apoyar el movimiento del pie en el inicio de la fase de impulsi n Al apoyar el tal n la rtesis WalkOn Flex lleva a cabo una ligera rotaci n externa del pie WalkOn Flex es una rtesis din mica de pie y tobillo no se puede utilizar para la prevenci n de contracturas reducciones etc El m dico deber determinar la indicaci n de la rtesis 18 1 3 Contraindicaci n 1 3 1 Contraindicaciones absolutas Espasmos de moderados a graves en la pantorrilla Ulceras en las piernas Edemas de moderados a graves Deformaciones del pie de moderadas a graves 1 3 2 Contraindicaci n relativa En caso de las siguientes indicaciones es necesario que consulte a su m dico Enfermedades o lesiones cut neas presencia de inflamaciones cicatrices abultadas con hincha z n enrojecimiento y sobrecalentamiento en las secciones corporales asistidas trastornos de salida de flujo linf tico tambi n hinchazones difusos de las partes blandas que no se encuentran cerca del medio auxiliar trastornos sensitivos y del riego sangu neo en las extremidades inferiores 1 4 Advertencias de seguridad INFORMACI N Instruya al paciente sobre el manejo cuidado correcto del producto El primer ajuste y colocaci
51. k s hat smechanizmus A WalkOn Flex a l bemel izom kis fok spazmussal p rosul gyenges ge eset n t mogatja a l bat pl agyv rz s traum s agys r l s sclerosis multiplex idegi eredet izomsorvad s peronaeus b nul s stb eset n Ez az ort zis rendk v l alkalmas olyan esetekben is amikor a l bemel k pess g tart s aktivit s k zben gyeng l izomkif rad s A WalkOn Flex azoknak val akiknek e a bok ja stabil a t rd motoros kontrollja csak kis m rt kben korl tozott e a mozg sa mind belt rben mind k lt rben akt v L bdeformit sok eset n abban az esetben ha a l bdeformit s bet ttel WalkOn Flex ort zissel s stabil cip vel nem ellens lyozhat speci lisan k sz tett l bsz rort zis javallott A WalkOn Flex nem val sportol shoz Hat smechanizmus A WalkOn Flex biztos tja haszn l j nak a term szetes j r sk pet valamint a stabilabb gyorsabb j r st tesz lehet v A lengesfqzisban megemeli elemeli a talajt l a l bujjakat s a l bfejet to v bb megakad lyozza a zajjal j r csoszog st A bet rolt energia visszaad s val seg ti a l b mozg s t a leng sf zis ind t sakor Amikor a sarok a talajt rinti a WalkOn Flex a l bfejet kis m rt kben kifel ford tja RTES T S A WalkOn Flex dinamikus l bsz rort zis nem szabad haszn lni kontrakt r k r vid l sek stb prevenci j ra Az indik ci t az
52. katlan v ltoz sok szlel se eset n pl ha a f jdalmak s lyosbodnak halad ktalanul fel kell keresni az orvost A term ken tilos b rmilyen szakszer tlen v ltoztat st v grehajtani VIGYAZAT Balesetvesz ly szem lyg pkocsi vezet se k zben Az adott egyedi eset alapj n lehet csak eld nteni hogy fenn ll e a g pj rm vezet s k pess ge WalkOn Flex visel se k zben lr nyad e tekintetben t bbek k z tt az ell t s fajt ja k rk p ell t s s a WalkOn Flex haszn l j nak egyedi k pess gei VIGYAZAT Nem megfelel k rnyezeti k r lm nyek okozta s r l s vesz lye A haszn l t t j koztatni kell a szokatlan helyzetek esetleges vesz lyeir l Ha p ld ul 1 m tern l magasabbr l leugrik t lterhelheti s elt rheti a rug t Nem megfelel k rnyezeti k r lm nyek okozta rong l d s A term k nem t zbiztos A ter m ket ne rje nyilt l ng vagy egy b gy jt forr s A term k nem ker lhet rintkez sbe zsir vagy savtartalm anyagokkal kr mekkel test pol kkal Ez f leg a pelott k haszn lat nak id tartam t korl tozhatja 1 5 Fel pit s Dinamikus szerkezeti elemeinek pilon a talp sarok s l bujjas r sze k sz nhet en az ort zis harmonikus fiziol gi s j r st biztosit egyenetlen talajon is 49 A dinamikai tulajdons gok lehet v teszik m g a l pcs n j r st az el l b terhel s vel s a gug g
53. n del producto s lo puede efectuarse por parte de personal t cnico formado para dicho fin El tiempo que puede llevarse puesta la rtesis diariamente y el per odo de aplicaci n dependen de las indicaciones m dicas realizadas por el m dico A ATENCI N Riesgo de lesiones debido a una utilizaci n inadecuada El producto est concebido para la aplicaci n en un nico paciente Las piezas a las que se les tenga que dar forma y aquellas que entran en contacto directo con la piel pueden causar riesgos funcionales o bien higi nicos en caso de que se use la rtesis en otra persona Una rtesis correaje colocada demasiado apretada puede provocar presiones locales y dado el caso la compresi n de los vasos sangu neos o nervios que pasen por esa zona Procure que el producto no ejerza demasiada presi n sobre la parte del cuerpo en la que se emplea En caso de que se produzca alg n cambio anormal por ejemplo aumento de las molestias acuda inmediatamente a un m dico No realice modificaciones inapropiadas en el producto Riesgo de accidente al conducir veh culos Debe decidirse en funci n de cada caso si los usuarios de rtesis WalkOn Flex son capaces de conducir veh culos Entre otros factores decisivos se encuentran el tipo de tratamiento cuadro cl nico tratamiento y las facultades espec ficas del usuario de la rtesis WalkOn Flex A ATENCI N Riesgo de lesiones debido a condiciones a
54. rodnu gumu 4 Odgovornost Proizvo a evo jamstvo primjenjuje se samo ukoliko se proizvod koristi prema navedenim uvjetima i u odgovaraju e namjene Proizvo a preporu a stru no rukovanje proizvodom te pridr avanje odgovaraju ih uputa o kori tenju 5 Izjava o Sukladnosti Na osnovu klasifikacijskih kriterija za medicinske proizvode prema dodatku 9 smjernice 93 42 EWG proizvod je svrstan u klasu 1 Stoga je Otto Bock kao jedini odgovorni sastavio izjavu o sukladnosti prema dodatku 7 smjernice Vyznam symbolov Slovensky A UPOZORNENIE Varovania pred mo nymi nebezpe enstvami neh d a poraneri Varovania pred mo nymi technickymi kodami INFORMACIA Dal ie inform cie k oSetrovaniu pouzitiu INFORMACIA Starostlivo si prosim pre itajte nasledujuci navod na pou itie Dodr iavajte predov etkym uvedene bezpe nostne upozornenia 1 Popis 1 1 U el pou itia Ort za WalkOn Flex je ur ena vyhradne na pouzitie na ortotick osetrovanie dolnych kon atin a je vhodna vyhradne na aplikdciu na zdravu prip neporu enu poko ku 1 2 Indikacie a sposob u inku Ort za WalkOn Flex podporuje nohu pri slabosti dorz lnych flexorov nohy s nanajv ahkou spastikou napr po mozgovej por ke traumatickom poranen mozgu pri skler ze multiplex neutr lnej atrofii svalov ochrnut ihlicov ho nervu at Ort za je okrem toho mimoriadne vhodn
55. Advarsler om mulige tekniske skader INFORMATION Yderligere oplysninger om forsyning brug INFORMATION Lees venligst den efterfolgende brugsanvisning opm rksomt igennem Veer s rligt op m rksom p de anforte sikkerhedsanvisninger 1 Beskrivelse 1 1 Anvendelsesform l WalkOn Flex er kun beregnet til ortosebehandling af de nedre ekstremiteter og egner sig ude lukkende til brug p sund og intakt hud 1 2 Indikationer og virkem de WalkOn Flex stotter foden i tilf lde af dropfod med hgjest en lettere spasticitet f eks efter et slagtilfeelde en traumatisk hjerneskade ved multiple sklerose neural muskelatrofi peron uslam melse etc Ortosen er desuden seerlig egnet hvis evnen til at lafte foden aftager ved vedvarende aktivitet muskeltr thed WalkOn Flex egner sig til brugere med e en stabil ankel e manglende eller kun let p virket motorisk kontrol af kneeet aktive brugere b de inde og ude 33 Ved foddeformitet Hvis foddeformiteten ikke alene kan beherskes vha af et indlaeg WalkOn Flex ortosen og en stabil sko kr ves en speciel fremstillet underbensortose WalkOn Flex er ikke beregnet til brug ved sport Virkem de WalkOn Flex hj lper brugeren med at udvikle et naturligere gangm samt en hurtigere gang med mere stabilitet svingfasen l ftes t erne og foden frih jde og det forhindrer at foden tr der fladt og larmende ned Gennem tilbagegivel
56. ad vertencias de seguridad descritas en este documento 1 Descripci n 1 1 Uso previsto La rtesis WalkOn Flex ha sido concebida exclusivamente para la ortetizaci n de las extremi dades inferiores y s lo para la aplicaci n en piel sana o sin heridas 1 2 Indicaciones y modo de funcionamiento La rtesis WalkOn Flex ofrece apoyo a aquellos usuarios que sufren de pie pendular con espas mos leves como m ximo por ejemplo tras haber sufrido un derrame cerebral una lesi n cerebral traum tica o en caso de padecer esclerosis m ltiple atrofia muscular neuronal par lisis del nervio peroneo etc Esta rtesis es especialmente adecuada si est mermada la capacidad de elevaci n del pie cuando la actividad es continua agotamiento muscular La rtesis WalkOn Flex est indicada para usuarios con e con articulaci n estable e ausencia o merma leve del control motor de la rodilla e usuarios activos tanto en espacios interiores como exteriores En casos de deformaciones del pie si la deformaci n no se puede controlar s lo mediante un refuerzo la rtesis WalkOn Flex y un zapato estable se indica una rtesis de pie y tobillo ela borada especialmente para dicha deformaci n La rtesis WalkOn Flex no est indicada para usarla mientras se hace deporte Modo de funcionamiento La rtesis WalkOn Flex permite que el aspecto de la marcha del usuario sea natural y la marcha sea m s r pida y estable
57. anv ndas vid ut vandet av sport Verkan WalkOn Flex ger ett mer naturligt g ngm nster snabbare och mer stabil g ng T rna och foten lyfts upp i svingfasen samtidigt som en f r snabb och ljudlig fotneds ttning f rhindras Energi tergivning ger en fram drivande kraft i b rjan av svingfasen WalkOn Flex r en dynamisk underbensortos den f r inte anv ndas som prevention mot kon trakturer f rkortningar etc Indikationen fastst lls av l karen 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Absolut kontraindikation e Moderat till sv r spasticitet i underbenet e Bens r e Moderat till sv rt dem e Moderat till svar fotdeformation 30 1 3 2 Relativ kontraindikation Vid efterf ljande indikationer Gr en konsultation med den behandlande l karen n dv ndig Hudsjukdomar skador inflammatoriska tillstand utst ende rrbildning med svullnad rodnad och v rme kning st rningar i lymffl det inklusive oklar mjukdelssvullnad i omr den som befinner sig p avst nd fran hj lpmedlet k nsel och cirkulationsst rningar i de nedre extremiteterna 1 4 S kerhetsanvisningar INFORMATION Brukaren ska informeras om korrekt anv ndning sk tsel av produkten Den f rsta anpassningen och anv ndningen av produkten ska ske av beh rig fackpersonal Hur l ng tid per dag ortosen ska anv ndas liksom tiden f r terapin i sin helhet riktar sig efter den medicinska indikationen och den behandlande l ka
58. contact cu foc sau cu alte surse de c ldur Se va evita contactul direct al produsului cu substante cu continut de grdsimi sau acizi creme sau lotiuni Acesta poate scurta durata de utilizare n special a pernitelor 1 5 Structura Gratie structurii formate din trei elemente dinamice pilon elementul pentru cdlcdi si pentru antepicior al t lpii orteza faciliteaz un mers armonios apropiat de cel fiziologic chiar si pe suprafetele accidentate De asemenea datorit propriet tilor dinamice sunt posibile at t urcarea treptelor cu solicitarea antepiciorului precum si asezarea pe vine INFORMATIE Deteriorare datorita utiliz rii necorespunz toare Orteza este confectionat dintr un material compozit preimpregnat si nu este adecvat pentru termoformare Suprafata de sprijin a t lpii si elementele de conexiune nu au voie sd prezinte spatii goale deoarece acestea ar intrerupe fibrele si ar duce la slabirea elementului de ajustare 2 Mod de utilizare 2 1 Selectarea m rimii Selectarea m rimii ortezei se face n baza m rimii nc l mintei st nga i dreapta S XL 2 2 Adaptarea i aplicarea produsului 1 Selectarea pantofului Pentru a se realiza un efect optim al ortezei WalkOn Flex trebuie purtat un pantof stabil cu sireturi cu un c lc i nt rit In ltimea tocului trebuie s fie de 1 0 cm 5 mm 2 Pentru a alege m rimea potrivit consulta i tabelul de m rimi
59. d apr s l annexe IX de la directive La d claration de conformit a t tablie par Otto Bock en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit conform ment l annexe VII de la directive Significato dei simboli utilizzati helene A ATTENZIONE Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni Avvisi relativi a possibili guasti tecnici INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento applicazione INFORMAZIONE Leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso ed osservare in particolare le indi cazioni di sicurezza ivi riportate 1 Descrizione 1 1 Uso previsto L ortesi WalkOn Flex amp destinata esclusivamente al trattamento ortesico degli arti inferiori e deve essere applicata solo su pelle sana e intatta 1 2 Indicazioni e effetti L ortesi WalkOn Flex coadiuva il piede in presenza di dorsiflessione debole con al massimo una leggera spaticita p es in caso di ictus lesione cerebrale traumatica sclerosi multipla atrofia muscolare neurale paralisi al peroneo ecc L ortesi inoltre particolarmente adatta quando la capacit di sollevare il piede diminuisce durante lo svolgimento di attivita esaurimento muscolare La WalkOn Flex e particolarmente adatta a pazienti con e caviglia stabile e assenza o leggera limitazione del controllo motorio del ginocchio persone attive per la deambulazione in aree interne ed
60. esterne In caso di deformit del piede se la deformit del piede non pu essere gestita con un plantare I ortesi WalkOn Flex e una scarpa robusta indicata una ortesi gamba piede costruita appo sitamente L ortesi WalkOn Flex non destinata allo svolgimento di attivit sportive 14 Effetti La WalkOn Flex aiuta il paziente ad avere un passo pi fisiologico e dinamico con maggiore stabilita Nella fase di lancio le dita del piede e il piede vengono sollevati distanza dal suolo evi tando cosi un appoggio piatto e rumoroso Rilasciando l energia accumulata viene coadiuvato il movimento del piede all inizio della fase di lancio Con contatto del tallone la WalkOn Flex da luogo a una leggera rotazione all esterno del piede La WalkOn Flex amp una ortesi gamba piede dinamica non deve essere utilizzata per la preven zione di contrazioni restringimento ecc La prescrizione deve essere effettuata dal medico 1 3 Controindicazioni 1 3 1 Controindicazioni assolute e Spaticita moderata grave della gamba e Ulcere della gamba e Edema moderato grave e Deformit moderata grave del piede 1 3 2 Controindicazioni relative In caso delle seguenti indicazioni necessario consultare il medico Malattie lesioni della pelle fenomeni infiammatori cicatrici in rilievo caratterizzate da tumefazio ne arrossamento e ipertermia disturbi del flusso linfatico incluse tumefazioni dei tessuti molli n
61. i k sm n n arkas nda kal r ve ayak bile i veya ayak bile i i k sm zerine bask olu maz ek 3 5 K l f k sm z mparalanarak adapte edilebilir 6 E er ortezin keskin kenarlar varsa suyun alt nda z mpara ka d ile zimparalayarak d zlestiriniz 7 E er kullan c n n aya nda bir ayak deformasyonu mevcutsa bunu bir tabanl k ve zel ekillendirilmi yard mc bir madde ile gideriniz e er ayak bir tabanl k ortez ve sa lam bir ayakkab ile d zeltilemiyorsa WalkOn Flex kullan lmamal d r e er ayak bir tabanl k ortez ve sa lam bir ayakkab ile d zeltilemiyorsa WalkOn Trimable kullan lmamal d r 8 Tekstil par as n ortezin bald r b l m nde uygulay n z ek 4 9 Velkro ba lant n n yumu ak par as n uygun olan uzunlukta kesiniz yi bir yap ma sa lamak i in bald r bant kullan c n n bald r n sar p kapatt ktan sonra yumu ak velkro sert velkroyu 2 cm den fazla ge memelidir 2 3 Kullan m ve bak m k lavuzu Cam elyafl ba lant maddesi Bald r band PCM Phase Change Material s cakl k ayarlay c malzeme mikro velkro yumu ak velkro band Temizleme Tekstil par alar 40 C de makine de y kama ihtiyaca g re yine de yakla k haftada iki defa nerilmektedir Piyasada sat lan hassas ama r deterjan kullan n z yice durulay n ve a k havada kurumas n sa lay n z Bilgi Deterjandan kalan art
62. in klasse De verklaring van overeenstemming is daarom door Otto Bock geheel onder eigen verantwoording opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn 29 Symbolernas betydelse Svenska A OBSERVERA Varningsh nvisning betr ffande olycks och skaderisker Varningsh nvisning betr ffande m jliga tekniska skador INFORMATION Tips angdende sk tsel och hantering INFORMATION Var god l s igenom efterf ljande bruksanvisning uppm rksamt Beakta framf rallt s ker hetsanvisningarna 1 Beskrivning 1 1 Anv ndning WalkOn Flex r endast avsedd att anv ndas vid ortosbehandling av de nedre extremiteterna och r endast avsedd f r kontakt med oskadad hud 1 2 Indikationer och verkan WalkOn Flex lyfter foten under svingfasen vid droppfot t ex efter en stroke en traumatisk hj rn skada vid multipel skleros neutral muskelatrofi peronaeusskada etc Ortosen r dessutom s rskilt l mpad n r f rm gan att lyfta foten vid ih llande aktivitet avtar muskelutmattning WalkOn Flex l mpar sig f r anv ndare med e en stabil fotled e Ingen eller mild neds ttning av den motoriska kontrollen av kn et e aktiva anv ndare f r anv ndning s v l inom som utomhus Vid fotdeformationer n r fotdeformationen inte kan avhj lpas med ett inl gg WalkOn Flex or tosen och en stabil sko r en ortos efter avgjutning indikerad WalkOn Flex r inte avsedd att
63. l blemez h ts szakasz t kell r videbbre venni de a sz ks gesn l nem jobban hogy a bet tr sz automatikusan a bels boka m g posterior ker lj n ne nyomhassa a bels bok t 3 bra 5 A h jazat sz ks g eset n csiszol ssal adapt lhat 6 Amennyiben az ort zisen les peremek vannak ezeket v z alatt csiszol pap rral el kell sim tani 7 Ha a haszn l nak l bdeformit sa van ezt korrekci s bet ttel vagy form zott seg deszk zzel korrig ljuk Ha a l b bet ttel ort zissel s stabil cip vel nem korrig lhat a WalkOn Flex nem haszn lhat 8 A textilkomponenst v dli magass gban kell felhelyezni az ort zisre 4 bra 9 A t p z r puha r sz t v gjuk a megfelel m retre A tapad s akkor j ha a puha t p z rszakasz a v dliszalag bez r sa ut n 2 cm n l jobban nem l g t l a t p z r kem ny r sz n 2 3 Haszn lati s pol si tudnival k Anyaga vegsz las kompzit v dliszalag PCM Phase Change Material h m rs kletszab lyoz anyag mikroklett puha t p z rszalag Tiszt t s e Textilkomponens mos g ppel 40 C on sz ks g szerint de k r lbel l hetente k tszer aj nla tos kimosni A kereskedelmi forgalomban kaphat finom mos szert haszn ljunk Gondosan bl ts k ki s a leveg n sz r tsuk meg Megjegyz s a mos szermardv nyok b rirrit ci t s anyagkop st okozhatnak e Kompozit komponens sz ks g eset n nedves ruh va
64. omg ende Ukyndige endringer p produktet skal ikke foretas FORSIKTIG Ulykkesfare ved bilkj ring Om det er mulig kj re bil n r en WalkOn Flex brukes bestemmes i det enkelte tilfellet Det utslagsgivende er bl a utrustningens art sykdomsbilde utrustning og de individuelle ferdighetene til brukeren av WalkOn Flex FORSIKTIG Fare for personskade p grunn av gale milj forhold Brukeren skal informeres om mulige fa rer i uvanlige situasjoner Eksempelvis kan hopp fra stor h yde mer enn 1 meter f re til tydelig overbelastning av fj ren og til brudd p denne Skader p grunn av gale milj forhold Produktet er ikke brannsikkert Det m ikke komme i kontakt med pen ild eller andre varmekilder Produktet m ikke komme i ber ring med fett eller syreholdige midler salver og lotioner Dette kan innskrenke levetiden spesielt for polstringer 1 5 Oppbygning Takket v re oppbygning av tre dynamiske elementer pylon h l og forfot omr det av s len muliggj r ortosen en harmonisk fysiologisk gange ogs p ujevnt underlag 38 Pa grunn av de dynamiske egenskapene er til og med trappeoppstigning med belastning p for foten samt i ankelen i orden Skader p grunn av uakseptabel h ndtering Ortosen er tilvirket av forimpregnert karbonfi bermateriale og er ikke egnet for termotilforming S lens st flate og forbindelsesmaterialene m ikke ha noe
65. orvos hat rozza meg 1 3 Kontraindik ci 1 3 1 Abszol t kontraindik ci e A l bsz r m rs kelt vagy s lyos spazmusa e l bdaganatok 48 e mersekelt vagy s lyos d ma e mersekelt vagy s lyos l bdeformit sok 1 3 2 Relativ kontraindik ci Az al bbi indik ci k eset n konzult lni kell az orvossal B rbetegs gek s r l sek gyullad sos jelens gek duzzadt felnyilt sebek kipirosod s nyirok raml si zavarok tiszt zatlan l gyr szi duzzanatok ak r a felhelyezett seg deszk zt l t voli testt jakon is rz kel si s v rell t si zavarok az als v gtagokon 1 4 Biztons gi tudnival k INFORM CI A vev vel ismertetni kell a term k rendeltet sszer kezel s t pol s t A termeket els6 alkalommal kiz r lag erre kik pzett szemelyzet helyezheti fel s adapt lhatja A hord s napi id tartam t s a haszn lat idej t az orvosi indik ci hat rozza meg VIGYAZAT Szakszer tlen alkalmaz s okozta s r l sek A term ket kiz r lag egy s ugyanaz a p ciens haszn lhatja A form zand alkatr szek s a b rrel k zvetlen l rintkez r szek funkcion lis s higi n s kock zatot jelenthetnek abban az esetben ha az ort zist m s szem ly is haszn lja Ha egy ort zis band zs t l szoros egyes helyeken t l er s nyom st fejthet ki adott esetben elszorithatja az ott fut ereket vagy idegeket is A term k ne legyen t ls gosan szoros Szo
66. pehmusteita mik li ne katoavat niiden tar ranauha ei toimi kunnolla ne kuluvat tms Tilaus nro 29U5 Korkein sallittu l mp tila 120 C J tehuolto k yt n j lkeen syttyv materiaali Tuotteen elinik 1 vuosi 3 Muut k ytt rajoitukset Tuote on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell k ytt j ll P ivitt inen k yt n kesto ja k yt n ajanjakso m r ytyy l ketieteellisen hoidon aiheen mukaisesti Ei sis ll lateksia T m tuote ei sis ll Otto Bockin tietojen mukaan lainkaan kautsua 43 4 Vastuu Valmistaja on vastuussa vain mik li tuotetta k ytet n m r tyiss oloissa ja sen m r tty k ytt tarkoitusta vastaavasti Valmistaja suosittelee tuotteen asianmukaista k sittely ja sen hoi tamista k ytt ohjeen mukaisesti 5 CE yhdenmukaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen Direktiivin liitteen IX mukaisten l kinn llisi laitteita koskevien luokituskriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi luokkaan Otto Bock on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yksin vastuullisena direktiivin liitteen VII mukaisesti Oznaczenia symboli Polski A PRZESTROGA Ostrzezenia przed grozgcymi mozliwymi wypadkami lub skaleczeniami Ostrzezenie przed mozliwoscig powstania uszkodzen technicznych INFORMACJA Dalsze informacje dotycz ce zaopatrzenia zastosowania
67. riscuri func ionale respectiv igienice Un bandaj ortez aplicat prea str ns poate duce la apari ia unor efecte locale ale presiunii sau poate chiar n anumite cazuri cauza comprimarea vaselor sanguine sau a nervilor din zona unde este aplicat Nu aplica i produsul prea str ns n cazul constat rii unor schimb ri neobi nuite de ex accentuarea simptomelor se va consulta imediat medicul Este interzis aducerea oric ror modific ri de utilizare neconforme scopului prev zut asupra produsului A ATEN IE Pericol de accidentare in cazul conducerii unui autovehicul Dac n timpul purt rii ortezei WalkOn este garantat abilitatea de a conduce un vehicul totusi acest lucru trebuie hotarat de medic pentru fiecare caz in parte Factorii determinanti sunt ntre altele tipul tratamentului ortetic tabloul clinic tipul tratamentului ortetic i aptitudinile individuale ale utilizatorului ortezei WalkOn Flex A ATEN IE Pericol de r nire prin expunere la condi ii de mediu neadecvate Utilizatorul trebuie infor mat asupra posibilelor pericole n situa ii neob inuite Spre exemplu o s ritur de la n l ime mai mare de 1 metru poate avea drept consecin o suprasolicitare considerabil a arcului i ruperea acestuia 56 INFORMATIE Deteriorare prin expunere la conditii de mediu neadecvate Produsul nu este rezistent la foc Acesta nu are voie s intre in
68. rmek llor Produkten far ej komma i kontakt med syrahaltiga medel 1 5 Konstruktion Tack vare konstruktionen med de tre dynamiska elementen den posteriora fj dern Pylon h len och sulans framfot m jligg rs en j mn naturlig och fysiologisk gang ven p oj mna underlag Pa grund av de dynamiska egenskaperna Gr det till tet med gang i trappor under belastning av framfoten liksom att sitta p huk 31 OBS Skador orsakade genom otillaten anv ndning Ortosen r tillverkad av ett f rinpregnerat glasfibermaterial och kan inte omformas termoplastiskt Fotsulan och f rbindelselementen f r inte ha n gra hal eftersom fibrerna annars kan skadas och en f rsvagning uppst r 2 Handhavande 2 1 Val av storlek Valet av ortosstorlek avg rs efter skostorleken v nster och h ger S XL 2 2 Att anpassa och ta p produkten 1 Val av sko f r att uppn en optimal verkan med WalkOn Flex ska anv ndaren b ra en stabil sn rsko med stabil h lkappa Klackh jden b r vara cirka 10 mm 5 mm 2 V lj r tt storlek med hj lp av storlekstabellen 3 Att anpassa WalkOn Flex till korrekt storlek om brukaren b r skor med uttagbar sula kan dessa sulor anv ndas f r att markera den korrekta storleken pd fotplattan bild 1 eller verf r konturerna av foten med en penna direkt p fotplattan 4 Klipp fotplattan till korrekt storlek enligt markeringarna Vid anpassning av fotpl
69. rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na z kla d krit ri pro klasifikaci zdravotnick ch prost edk dle P lohy IX t to sm rnice byl tento v robek za azen do T dy I Proto bylo prohl en o shod vyd no spole nost Otto Bock ve v hradn odpov dnosti dle P lohy VII t to sm rnice 54 Legenda simboluri Rom n A ATEN IE Avertismente asupra unor posibile pericole de accidente sau r nire Avertismente asupra unor posibile defec iuni tehnice INFORMATIE Informa ii suplimentare privind tratamentul utilizarea INFORMA IE V rug m s citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie Acordati o aten ie deosebit informa iilor privind instruc iunile de siguran 1 Descriere 1 1 Scopul utiliz rii Orteza WalkOn Flex este destinat exclusiv utiliz rii n tratamentul ortetic al membrelor inferioare i este conceput pentru a fi utilizat exclusiv pe pielea s n toas 1 2 Indica ii si modul de ac ionare Orteza WalkOn Flex sus ine piciorul n cazul sindromului drop foot inabilitatea flexiunii dorsale a piciorului cu cel mult spasticitate u oar de ex n urma unui accident vascular cerebral a unei leziuni traumatice a creierului n caz de scleroz multipl miatrofie paralizie a nervului sciatic popliteu extern SPE etc n afar de aceasta orteza este n mod special adecvat n ca
70. volta da perna do utilizador 2 3 Instruc es de utilizac o e de conserva o Material comp sito de fibra de vidro faixa tibial PCM Phase Change Material um material termorregulador microvelcro faixa de velcro macia Limpeza e Componentes t xteis a lavagem m quina a 40 C 6 recomendada aprox duas vezes por semana conforme necess rio Utilizar um detergente para roupa delicada comum Enxaguar muito bem e deixar secar ao ar Aviso res duos de detergente podem provocar irrita es cut neas e o desgaste do material e Componentes comp sitos se necess rio limpar com um pano h mido Em caso de perda falta de funcionalidade da faixa de velcro desgaste ou semelhante o seu t cnico ortop dico poder encomendar um forro almofadado tibial adicional N de encomenda 29U5 Temperatura m xima permitida 120 C Eliminac o ap s a utilizac o material inflam vel Vida til do produto 1 ano 3 Outras limita es de utiliza o O produto est concebido para a utiliza o em apenas uma pessoa durag o de uso di rio e o per odo de utilizac o s o determinados pela indicagdo m dica Sem l tex de acordo com o conhecimento da Otto Bock este produto n o cont m qualquer borracha natural 4 Responsabilidad El fabricante s lo es responsable si se usa el producto en las condiciones y para los fines pre establecidos El fabricante recomienda darle al producto un manejo correcto y un cuidado con a
71. 2 1 S lection de la taille Le choix de taille de I orthese d pend de la pointure du patient gauche et droite de S a XL 2 2 Ajustement et mise en place de I orthese 1 S lection de la chaussure Afin de parvenir un fonctionnement optimal de I orthese de jambe WalkOn Flex il convient de porter une chaussure lacets stable contrefort ferme La hauteur du talon doit tre de 1 0 cm tol rance de 5 mm 2 Choisissez la taille appropri e partir du tableau correspondant 12 3 Ajustement de l orth se de jambe WalkOn Flex la taille appropri e Si le patient porte des chaussures semelle amovible utilisez celle ci afin de marquer la taille appropri e sur la semelle de I orthese ill 1 ou bien l aide d un crayon reportez les contours du pied direc tement sur la semelle 4 D coupez la semelle de I orthese la taille appropri e conform ment au marquage pris sur celle ci ill 2 Pour ajuster la largeur r duisez la face lat rale mais pas plus que n cessaire afin d viter un glissement de la partie m diane ou de insert ainsi qu une pression sur la mal l ole interne Pour ajuster la longueur de celle ci semelle de I orthese r duisez principalement la partie arri re de la semelle de I orthese de fa on ce que insert se trouve automatiquement derri re la mall ole interne et afin d emp cher toute pression sur l articulation du pied et sur la mall ole interne ill 3 5 Il est pos
72. 2 2 Prilago avanje i postavljanje proizvoda 1 Odabir cipela kako bi se postiglo optimalno djelovanje ortoze WalkOn Flex potrebno je nositi stabilne cipele na vezanje s vrstim kalupom za pete Potpetica bi trebala biti visine 1 0 cm 5 mm 2 To nu veli inu prona ite u tablici s veli inama 3 Prilago avanje ortoze WalkOn Flex pravilnoj veli ini ukoliko kupac nosi cipele s potplatom koja se mo e izvaditi koristite se njime kako biste na stopalu ortoze ozna ili to nu veli inu sl 1 ili obrise stopala olovkom izravno prenesite na stopalo ortoze 4 Stopalo ortoze izre ite na to nu veli inu u skladu s oznakom na njemu sl 2 Kako biste prilagodili irinu smanjite bo nu stranu ali ne vi e nego to je potrebno da bi sprije ili klizanje medijal nog dijela umetka u cipeli i pritisak na unutarnji gle anj Za prilagodbu duljine stopalu ortoze smanjite isklju ivo stra nji dio stopala ortoze tako da umetak automatski le i iza posteriorno unutarnjeg gle nja s im e te sprije i pritisak na sko ni zglob odnosno unutarnji gle anj sl 3 5 Le i te ortoze se po potrebe mo e prilagoditi bru enjem 6 Ukoliko ortoza ima o tre bridove izgladite ih bru enjem brusnim papirom pod vodom 7 Ukoliko korisnik ima deformaciju stopala ispravite ga korekcijskim ulo kom ili posebno obliko vanim pomagalom Ukoliko se stopalo ne mo e korigirati ulo kom ortozom i stabilnom cipelom ortoza WalkOn Flex ne bi s
73. 5 mm 2 Odpowiedni rozmiar nale y wybra wed ug tabeli wymiar w 3 Dopasowanie ortezy WalkOn Flex do odpowiedniej wielko ci je li u ytkownik nosi buty z wyjmowan podeszw wewn trzn nale y jej wielko zaznaczy na p ytce stopy ortezy ilustr 1 lub narysowa kszta t stopy bezpo rednio na p ytce za pomoc pisaka 4 P ytk stopy przyci wed ug dokonanego pomiaru na odpowiedni wielko ilustr 2 W celu dopasowania szeroko ci zredukowa boczn stron na tyle na ile jest to konieczne aby zapobiec 46 przesunieciu Srodkowego odcinka wktadki w bucie i zapobiec uciskowi na wewnetrzng strone kostki W celu dopasowania dtugosci ptytki zredukowa tyIny odcinek ptytki w ten spos b aby wktadka znajdowata sie automatycznie z tytu posterior wewnetrznej strony kostki zapobiegajgc uciskowi na staw stopy wzglednie wewnetrzng strone kostki ilustr 3 5 W razie koniecznosci ptytke mozna dopasowa poprzez jej wyszlifowanie 6 Jesli orteza posiada ostre krawedzie nalezy je wyktadzi pod wodg za pomocg papieru Sciernego 7 W przypadku deformacji stopy nale y dokona korekcji za pomoc wk adki korekcyjnej lub specjalnego rodka pomocniczego Je li stopy nie mo na skorygowa za pomoc wk adki ortezy lub stabilnego obuwia orteza WalkOn Flex nie powinna by zastosowana 8 Komponenty tekstylne nale y za o y na element ortezy znajduj cy si na wysoko ci ydki ilustr 4 9 Mi kk
74. Bock in alleiniger Verantwortung gem B Anhang VII der Richtlinie erstellt Explanation of Symbols English A caution Warnings regarding possible risks of accident or injury Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Additional information on the fitting use INFORMATION Please read the following directions carefully and pay special attention to the safety in formation 1 Description 1 1 Intended Use WalkOn Flex is to be used exclusively for orthotic treatment of the lower extremities and is ex clusively suitable for contact with healthy skin 1 2 Indications and Effects WalkOn Flex supports the foot at drop foot conditions with no more than mild spasticity e g after stroke traumatic brain injury in multiple sclerosis neural muscle atrophy peroneal palsy etc Es pecially appropriate when the ability to lift the foot decreases during activities muscle exhaustion WalkOn Flex fits patients with e a stable ankle e no or only mild impairment of motor knee control e active patients walking indoors as well as outdoors In cases of foot deformities if the foot deformity cannot be managed by an insole WalkOn Flex orthosis and stable shoe alone a custom AFO is indicated WalkOn Flex is not intended for sports Effects WalkOn Flex provides the user with a more natural gait pattern a faster and more stable walk The toes and fo
75. HEIER CEA FAS Al VS MIKA WAELE F WakOn Flex 8 Ha 9 2cm 2 3 PCM Mikroklett e 40 C ER e 83
76. Matig ernstig tot ernstig oedeem e Matig tot ernstige voetdeformiteiten 1 3 2 Relatieve contra indicaties Bij de volgende indicaties is overleg met de arts noodzakelijk huidziekten letsel ontstekingsverschijnselen hypertrofisch littekenweefsel met zwelling roodheid en verhoogde temperatuur lymfeafvoerstoornissen met inbegrip van onverklaarbare zwellingen van weke delen die zich niet in de directe nabijheid van het hulpmiddel bevinden sensibiliteits en doorbloedingsstoornissen in de onderste ledematen 1 4 Veiligheidsvoorschriften INFORMATIE De gebruiker moet worden geleerd hoe hij met het product moet omgaan en hoe hij het moet onderhouden De eerste keer dat het product wordt aangebracht en aangepast dient dat te gebeuren door een persoon die daarvoor is opgeleid De dagelijkse draagtijd en de periode dat het product gedragen moet worden zijn afhankelijk van de door de arts gestelde medische indicatie VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door onjuist gebruik Het product is bedoeld voor gebruik door slechts n persoon Bij gebruik van de orthese door een tweede persoon bestaat het risico dat onderdelen die individueel kunnen worden aangepast minder goed functioneren Daarnaast brengen onderdelen die direct in contact komen met de huid hygi nische risico s met zich mee Wanneer een brace of bandage te strak zit kan deze lokale drukverschijnselen en mogelijk ook vernauwing van bloedvate
77. Mo Bock QUALITY FOR LIFE B 28U22 DE WalkOn Flex Unterschenkelorthese 3 EN WalkOn FlexAnklefootorthosis 7 FR Orth se de jambe WalkOn Flex e 10 r Ortesi WalkOn FleX iii ae ica ea acea musaa v da td rer 14 ES Ortesis de pie y tobillo WalkOn 18 PT Ort tese de perna WalkOn 22 22 99 NU WalkOn Flexenkelbrace 26 SV WalkOn Flex underbensortos ninia 30 DA WalkOn Flex underbensortose a 33 No WalkOn Flex underbensortoSe 37 FI WalkOn Flex s riortoosi cece narnia nani 40 PL OrtezapodudziaWalkOn tFle amp een 44 HU WalkOn Flex l bsz rort zis ninio 48 CSI B rcov ort za WalkOn Flex II 51 RO Orteza de gamba WalkOn FIS 55 HR WalkOn Flex ortoza potkoljenice ii 59 SK Ort za predkolenia WalkOn Flex 222 22 4 2 2 62 BG WalkOn 66 T
78. R WalkOn Flex AFO Ortezi i 70 RU WalkOn 73 JA WalkOn HERE tesc esters 78 CN WalkOn Flex eee tata 81 Otto Bock 647G530 04 1012 Ariele Number Side Shoe Size Hohe Heigh 28U22 L36 39 left L36 39 35cm 13 8 inches 28U22 R36 39 right R36 39 35 cm 13 8 inches 28U22 L39 42 left L39 42 36 cm 14 2inches 28U22 R39 42 right R39 42 36cm 14 2inches 28U22 L42 45 left L42 45 37 5cm 14 8inches 28U22 R42 45 right R42 45 37 5cm 14 8inches 28U22 L45 48 left L45 48 39cm 15 4inches 28U22 R45 48 right R45 48 39 cm 15 4 inches eg A X E Deutsch Bedeutung der Symbolik AVORSICHT Warnungen vor moglichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung Anwendung INFORMATION Bitte lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Beachten Sie besonders die angef hrten Sicherheitshinweise 1 Beschreibung 1 1 Verwendungszweck Die WalkOn Flex ist ausschlieBlich f r die orthetische Behandlung der unteren Extremit ten zu verwenden und ausschlieBlich f r die Anwendung auf gesunder bzw intakter Haut geeignet 1 2 I
79. a medycznych PRZESTROGA Niebezpiecze stwo zranienia wskutek nieprawid owego zastosowania Omawiany produkt jest przygotowany do stosowania przez jednego u ytkownika Cz ci kt re maj bezpo redni kontakt ze sk r w przypadku zastosowania ortezy przez inng osob mog by przyczyn zaistnienia ryzyka natury funkcjonalnej wzgl dnie higienicznej Zbyt mocno dopasowana orteza opaska mo e by przyczyn pojawienia si miejscowego ucisku powoduj c r wnie zw enie przebiegaj cych tam naczy krwiono nych i nerw w Nie zak ada za ciasno i nie przyciska sk ry W przypadku pojawienia si nietypowych zmian np zwi kszenie dolegliwo ci nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem Nie wolno dokonywa nieodpowiednich zmian w produkcie 45 PRZESTROGA Niebezpieczenstwo wypadku podczas prowadzenia pojazdu mechanicznego Decyzja o zdolno ci prowadzenia pojazdu mechanicznego podczas u ytkowania ortezy WalkOn Flex zale y od indywidualnego przypadku Decyduj c kwesti jest m in rodzaj zaopatrzenia obraz choroby zaopatrzenie i indywidualne zdolno ci u ytkownika ortezy WalkOn Flex A PRZESTROGA Niebezpiecze stwo zranienia wskutek niew a ciwych warunk w otoczenia U ytkownika nale y poinformowa o mo liwych niebezpiecze stwach zwi zanych z zaistnieniem nieprzewidzi anych sytuacji Na przyk ad skok z wysoko ci powy ej 1 metra mo e prowadzi
80. a dell ortesi viene scelta in base alla misura della scarpa sinistra e destra S XL 2 2 Regolazione e applicazione del prodotto 1 Scelta della scarpa per utilizzare in modo ottimale l ortesi WalkOn Flex si dovrebbe indossare una scarpa stringata robusta con contrafforte rigido L altezza del tacco dovrebbe essere di 1 0 cm 5 mm 2 Si prega di ricavare la misura corretta dalla tabella 3 Regolare la WalkOn Flex alla giusta misura se il paziente indossa scarpe con soletta estraibi le utilizzare tale soletta per riprodurre la misura corretta sulla base del piede dell ortesi fig 1 oppure disegnare con una penna i contorni del piede direttamente sulla base 4 Tagliare alla giusta misura la base del piede in base ai contrassegni sulla base del piede fig 2 Tagliare la parte laterale per adattare la larghezza ma non asportare troppo materiale al fine di 16 evitare lo spostamento della parte mediale dell inserto nella scarpa e la pressione sul malleolo Per adattare la lunghezza della base del piede tagliare essenzialmente la parte posteriore della suola in modo tale che I inserto sia posizionato automaticamente dietro il malleolo mediale evitando cosi la pressione sulla caviglia o sul malleolo mediale fig 3 5 Se necessario il guscio pud essere adattato smerigliandolo 6 Arrotondare eventuali bordi appuntiti dell ortesi smerigliandoli in acqua con carta abrasiva 7 Se il paziente presenta una deformit del p
81. a fase de balango apoiado atrav s da devolugdo da energia armazenada No apoio do calcanhar a WalkOn Flex induz uma ligeira rota o externa A WalkOn Flex uma ort tese de perna din mica n o deve ser utilizada para a preven o de contracturas encurtamentos etc A indica o dever ser feita pelo m dico 22 1 3 Contra indica o 1 3 1 Contra indica o absoluta e Espasticidade moderada a grave na perna e lceras na perna e Edema moderado a grave e Deformidades do pe moderadas a graves 1 3 2 Contra indicac o relativa Nas indica es seguintes necess ria a consulta do m dico Dermatoses ou ferimentos cut neos manifestag es inflamat rias cicatrizes hipertr ficas com tumefac o eritema e hipertermia disturbios da drenagem linf tica incluindo tumefacc o inde terminada das partes moles distal do meio auxiliar colocado perturbac es da sensibilidade e da circula o sangu nea nas extremidades inferiores 1 4 Indica es de seguran a INFORMACAO O cliente deve ser instruido no manuseamento conserva o correcta do produto A primeira adapta o e utilizagdo do produto deve apenas ser realizada por t cnicos espe cializados treinados O uso di rio e o per odo de utiliza o s o determinados de acordo com a indica o m dica tal como prescrita pelo m dico CUIDADO Perigo de ferimentos devido a utiliza o i
82. ace de c tre medic 55 1 3 Contraindicatie 1 3 1 Contraindicatie absoluta e Spasticitate moderat p n la sever a gambei e Ulcer al gambei e Edem moderat p n la sever e Deform ri moderate p n la severe ale piciorului 1 3 2 Contraindicatie relativ In cazul urm toarelor tablouri clinice este necesar consultarea medicului afectiuni leziuni cutanate inflama ii cicatrici hipertrofiate cu tumefactii congestii i hipertermie perturb ri ale fluxului limfatic inclusiv tumefactii cu cauz necunoscut ale esutului moale chiar dac acestea nu se g sesc n imediata apropiere a regiunii unde se aplic orteza disfunctionalitati circulatorii i senzoriale ale extremit ilor inferioare 1 4 Indica ii de siguran INFORMA IE Clientul va fi instruit cu privire la modul corect de utilizare ingrijire al produsului Potrivirea i aplicarea ini ial a produsului trebuie efectuat exclusiv de c tre personal specia lizat calificat Durata zilnic de purtare a ortezei i lungimea perioadei de utilizare a acesteia se stabilesc prin prescrip ie medical A ATEN IE Pericol de r nire prin utilizarea neconform scopului prev zut Produsul este conceput pentru utilizarea de c tre un singur pacient n cazul utiliz rii ortezei de c tre o alt persoan acele elemente ce urmeaz a fi modificate precum i acelea care intr n contact direct cu pielea pot reprezenta
83. af ndan belirlenir 1 3 Kontrendikasyon 1 3 1 Mutlak kontrendikasyon e Diz alt nda orta ve a r dereceli spastisite e Bacak lseri 70 e Orta ve agir dereceli dem e Orta ve a r dereceli ayak deformiteleri 1 3 2 R latif kontrendikasyon Takip eden endikasyonlarda doktor ile g r lmesi gerekir Cilt hastal klar yaralanmalar ltihapl belirtiler i mi ve a lm yaralar k zar kl k ve dokunuldu unda a r s cakl k hissi lenfatik ak bozukluklar nda belirgin olmayan yumu ak dokularda i meler da hil tak lan yard mc maddenin v cuttan uzak yerlerinde alt ekstremitelerde hissetme ve dola m bozukluklar 1 4 G venlik uyar lar BILGI M teri r n n usul ne uygun kullan m bak m hakk nda bilgilendirilmelidir r n n ilk uyarlama ve tak lmas sadece e itim g rm uzman personel taraf ndan y r t lmelidir G nl k ta ma s resi ve kullan m zaman aral doktor taraf ndan belirlenen t bbi endikasyona g re belirlenir DIKKAT Usul ne uygun olmayan kullan mdan dolay yaralanma tehlikesi ekillendirilecek par alar ve cilt ile temas eden her bir par a ba ka ki ilerde kullan lmas sonucu i levsel veya hijyenik risklere sebep olabilir Bu r n bir hastada kullan lmak i in tasarlanm t r ok fazla s k tak lm bir ortez bandaj lokal bas nca ve damar veya sinirlerde daralmalara neden o
84. agist bestillingsnr 29U5 Max tilladt temperatur 120 C Bortskaffelse efter brug Br ndbart materiale Produktets levetid 1 ar 3 Andre brugsbegrzensninger Produktet er beregnet til brug p kun n bruger Den daglige b retid og anvendelsesperioden retter sig efter den medicinske indikation Latexfri If lge Otto Bock s viden indeholder dette produkt ingen form for naturgummi 4 Ansvar Producentens garanti geelder kun hvis produktet er blevet anvendt under de angivne forhold og til de p teenkte formal Producenten anbefaler at produktet anvendes og vedligeholdes i henhold til anvisningerne 5 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse p baggrund af klassificeringskriterierne som g lder for medicinsk udstyr i henhold til direktiv bilag IX Derfor har Otto Bock som producent og eneansvarlig udarbejdet overensstem melseserkl ringen if lge direktivets bilag VII 36 Betydning av symbolene Norsk A FORSIKTIG Advarsler mot mulige ulykker og personskader Advarsler mot mulige tekniske skader INFORMASJON Ytterligere informasjon om vedlikehold bruk INFORMASJON Vennligst les grundig gjennom den p folgende bruksanvisningen Overhold de oppforte sikkerhetsanvisningene 1 Beskrivelse 1 1 Bruksform l WalkOn Flex skal utelukkende brukes til ortetisk behandl
85. aiden nousun jalkater rasittamalla sek kyykistymisen HUOMAUTUS Kielletyn k sittelyn aiheuttamat vauriot Ortoosi on valmistettu esikyll stetyst yhdistelm ma teriaalista eik sovellu l mp muovaukseen Jalkapohjan seisontapinnassa ja liitososissa ei saa olla reiki ne katkaisisivat kuidut ja heikent isiv t soviteosaa 42 2 K sittely 2 1 Koon valinta Ortoosin koko valitaan keng nkoon mukaan vasen ja oikea S XL 2 2 Tuotteen sovitus ja p llepano 1 Keng n valinta WalkOn Flex ortoosin parhaimman mahdollisen vaikutuksen aikaansaamiseksi on k ytett v tukevaa nauhakenk jossa on luja kantakuppi Koron tulisi olla 1 0 cm 5 mm 2 Oikean koon n et kokotaulukosta 3 WalkOn Flex ortoosin oikean koon sovitus Jos asiakas k ytt kenki joissa on irtopohjallinen sit on k ytett v oikean koon merkitsemiseksi ortoosin jalkalevyyn Kuva 1 tai jalan riviivat on piirrett v kyn ll suoraan jalkalevyyn 4 Leikkaa jalkalevy siihen tehdyn merkinn n mukaisesti oikean kokoiseksi Kuva 2 Kavenna sivupintaa sovittaaksesi leveyden mutta l kavenna enemp kuin tarpeen v ltt ksesi medi aalisen osan sis kekappaleen luisumisen paikaltaan keng ss ja sis kehr kseen kohdistuvan paineen Sovittaaksesi jalkalevyn pituussuunnassa lyhenn p asiassa jalkalevyn takaosaa niin ett sis kekappale on automaattisesti sis kehr ksen takana posteriorisesti ja nilk
86. aikea spastisuus s ress e S rihaavat e Kohtuullinen voimakas turvotus e Kohtuulliset vaikeat jalan ep muodostumat 1 3 2 Suhteellinen vasta aihe Seuraavien hoidon aiheiden kyseess ollessa on k nnytt v l k rin puoleen Ihosairaudet vammat tulehdusilmi t paksut arvet joissa on turvotusta punoitusta ja liikal mp i syytt imunesteiden virtaush iri t mukaan lukien ep selv t pehmytosien turvotukset kauempana k ytetyst apuv lineest tunto ja verenkiertoh iri t alaraajoissa 1 4 Turvaohjeet Asiakas on perehdytett v tuotteen asianmukaiseen k sittelyyn hoitoon Vain koulutettu ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa tuotteen ensimm isen kerran tapahtu van sovituksen ja p llepanon P ivitt inen k yt n kesto ja k yt n ajanjakso m r ytyy l k rin toteaman l ketieteellisen hoidon aiheen mukaisesti 41 Ep asianmukainen k ytt aiheuttaa loukkaantumisvaaran Tuote on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell k ytt j ll Muovattavat osat ja sellaiset osat jotka joutuvat suoraan kosketuksiin ihon kanssa saattavat aiheuttaa toiminnallisia tai hygieenisi vaaroja mik li ortoosia k ytet n jollakin muulla henkil ll Liian tiukasti p lle pantu ortoosi tukisidos saattaa aiheuttaa paikallisia painaumia tai puris tumia ja mahdollisesti my s raajan l pi kulkevien verisuonien tai hermojen ahtaumia l pane tuotetta p lle liian tiukasti Mik
87. akna a zoslabili licovany diel 2 Manipul cia 2 1 V ber ve kosti V ber ve kosti ort zy sa vykon va na z klade ve kosti top nky v avo a vpravo S XL 2 2 Prisp sobenie a nasadenie v robku 1 V ber top nky pre dosiahnutie optim lneho inku WalkOn Flex by sa mala nosi stabiln nurovacia top nka s pevnou p tou Podp tok by mal by vysok 1 0 cm 5 mm 2 Spr vnu ve kos vyh adajte v tabu ke ve kost 3 Prisp sobenie WalkOn Flex na spr vnu ve kos ak z kazn k nos top nku s vyberate nou vlo kou pou ije sa t to na zazna enie spr vnej ve kosti na chodidlovej podlo ke ort zy obr 1 alebo sa prenes obrysy chodidla ceruzkou priamo na chodidlov podlo ku 4 Chodidlov podlo ku odstrihnite na spr vnu ve kos pod a na nej vykonan ho ozna enia obr 2 Pre prisp sobenie rky zredukujte later lnu stranu av ak nie viac ako je potrebn aby sa zab r nilo zo myknutiu medi lnej asti nasadzovanej asti vtop nke a tlaku na vn torn lenok Pre prisp sobenie chodidlovej podlo ky po dl ke redukujte predov etk m zadn as chodidlovej 64 podlozky tak aby nasadzovan Cast leZala automaticky za posteri rne vn tornym clenkom a aby sa zabr nilo tlaku na chodidlovy kib prip vn torny lenok obr 3 5 Panvu je mozn v pripade potreby prisp sobit pribrusenim 6 Ak m ort za ostr hrany vyhladte tieto prebrusenim pod vodou br sny
88. attans vidd klipp den laterala kanten men inte mer Gn n dv ndigt f r att forhindra att ortosen glider i skon och skapar ett tryck p den mediala malleolen bild 2 Vid anpassning av fotplattans l ngd fokusera p att klippa i fotplattans h lparti d kommer inf stningen automatiskt hamna bakom mediala malleolen vilket f rhindrar tryck p fotled och mediala malleolen bild 3 5 Vaddelen kan vid behov anpassas genom att det slipas till 6 Om ortosen skulle ha vassa kanter kan du polera upp dem genom att slipa dem med vattenslip papper eller liknande 7 Om brukaren har en fotdeformation korrigerar du denna med ett korrigerande inl gg eller med en individuellt anpassad fotbqdd n r foten inte kan korregeras genom ett inl gg ortosen och en stabil sko ska WalkOn Flex inte anv ndas 8 Fast textildelen p vaddelen bild 4 9 Klipp den mjuka delen av kardborref rslutningen till passande l ngd For att garantera ett bra f ste ska den mjuka kardborredelen inte vara mer Gn 2 cm l ngre Gn den h rda karborredelen efter att vadbandet slutits kring vaden p anv ndaren 2 3 Bruks och sk tselanvisning Material kolfiberprepreg vadband PCM Phase Change Material ett temperaturregulerande material Mikro kardborrband mjukt kardborrband Reng ring e Textilkomponent maskintv tt i 40 C rekommenderas allt efter behov dock ungef r tv g nger per vecka Anv nd ett normalt fintv ttmedel Sk lj ur noga oc
89. bir y r y s saglar Dinamik zellikler sayesinde aya n n k sm na yuklenilerek merdiven k labilir ve melme ha reketi yap labilir DUYURU zin verilmeyen kullan m nedeniyle hasarlanma Ortez nceden ekillendirilmi bir cam el yaf malzemeden yap lm t r ve thermopalstik olarak ekil verilemez Ayak taban ve ba lant elemanlar nda delik olmamal d r aksi takdirde elyaf hasar g rebilir ve bile enler yipranabilir 2 Kullan m 2 1 Ebat se imi Ortez b y kl se imi ayakkab b y kl ne g re yap l r sol ve sa S XL 2 2 r n n uyarlanmas ve yerle tirilmesi 1 Ayakkabi se imi WalkOn Flex in optimum etkisine ulasmak icin saglam bagcikli topuk y zeyi sert kaplamal bir ayakkabi kullanilmalidir Topuk 1 0 cm 5 mm olmalidir 2 Ebat tablosundan dogru ebadi seginiz 3 WalkOn Flex in dogru ebada uyarlanmasi Eger hasta gikartilabilir tabanli bir ayakkabi kul laniyorsa WalkOn Flex taban n do ru l de kesebilmek i in di er tabandan l al narak i aretlenebilir ek 1 4 Ortez taban i aretlemeye g re uygun olarak kesilmelidir ek 2 Bu i lem esnas nda yay n medial par as n n aya n medial k sm na ve medial malleolusa bask yapmamas i in yan y zeyler gere inden daha ince kesilmemelidir Ayak plakas n n boyunu ayarlarken ayak plakas n n sadece arka k s mdan k salt n bu sayede par a ayak bile i
90. chnitts Einsatzteils im Schuh und einen Druck auf den Innenkn chel zu vermeiden Zum Anpassen der FuBplatte in der Lange haupts chlich den hinteren Abschnitt der FuBplatte reduzieren sodass das Einsatzteil automatisch hinter posterior dem Innenkn chel liegt und ein Druck auf das FuBgelenk bzw den Innenkn chel verhindert wird Abb 3 5 Die Schale kann bei Bedarf durch Beschleifen angepasst werden 6 Falls die Orthese scharfe Kanten aufweist gl tten Sie diese durch Beschleifen unter Wasser mit Schleifpapier 7 Wenn der Anwender eine FuBdeformit t hat korrigieren Sie diese mit einer korrigierenden Einlage oder einem speziell geformten Hilfsmittel Wenn der FuB nicht durch eine Einlage die Orthese und einen stabilen Schuh korrigiert werden kann sollte die WalkOn Flex nicht verwendet werden 8 Bringen Sie die Textilkomponente an dem auf Wadenh he gelegenen Teil der Orthese an Abb 4 9 Schneiden Sie den weichen Abschnitt des Klettverschlusses auf die passende L nge zu Um eine gute Haftung sicherzustellen sollte der weiche Klettabschnitt nach dem SchlieBen des Wadenbandes um die Wade des Anwenders nicht mehr als 2 cm ber den harten Abschnitt des Klettverschlusses hinausreichen 2 3 Gebrauchs und Pflegeanleitung Material Glasfaserverbundstoff Wadenband PCM Phase Change Material ein temperatur regulierendes Material Mikroklett weiches Klettband Reinigung e Textilkomponente Die Maschinenw sche bei 40 C wir
91. d for use on one patient only Parts to be fitted and those parts that come directly into contact with the skin can cause functional and hygienic risks if the orthosis is used by another person An orthosis support applied too tightly to the body can cause local pressure and in some cases even restrict adjacent vessels or nerves Do not apply the product too tightly Consult a physi cian immediately if you experience unusual changes such as increase in pain Improper changes to the product are not permitted CAUTION Risk of accident when driving a motor vehicle The ability to drive a vehicle when wearing a WalkOn Flex is determined from case to case basis Criteria include the type of fitting clinical picture fitting and the individual abilities of the WalkOn Flex user CAUTION Risk of injury due to incorrect environmental conditions The user must be informed of the risks that exceptional situations might present For example jumping down from great height more than 1 meter 39 inches may expose the spring to severe overload and cause it to break i Damage due to incorrect environmental conditions This product is not flame resistant Keep the product away from flames or other heat sources The product should not come into contact with grease or acidic agents unguents and lotions as this can reduce the period of use especially of pads 1 5 Construction Thanks to its con
92. d je nach Bedarf jedoch ungef hr zwei mal pro Woche empfohlen Verwenden Sie ein handels bliches Feinwaschmittel Sorgf ltig aussp len und an der Luft trocknen lassen Hinweis R ckst nde des Waschmittels konnen Hautreizungen und MaterialverschleiB verursachen e Verbundstoffkomponente Bei Bedarf mit einem feuchten Lappen abwischen Bei Verlust mangelhafter Funktionalitat des Klettbandes Abnutzung o kann Ihr Orthop die techniker Ihnen zus tzliche Wadenpolster bestellen Bestellnr 29U5 Maximal zul ssige Temperatur 120 C Entsorgung nach Gebrauch Entflammbares Material Produktlebensdauer 1 Jahr 3 Weitere Nutzungseinschr nkungen Das Produkt ist f r den Gebrauch an nur einem Anwender konzipiert Die tagliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizinischen Indikation Latex frei Nach Kenntnisstand von Otto Bock enth lt dieses Produkt keinerlei Naturgummi 4 Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehlt das Produkt sachgem B zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen 5 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto
93. d op de binnenenkel Wanneer de voetplaat verkort moet worden doe dit dan voornamelijk aan de achterkant zodat het inzetstuk automatisch achter de binnenenkel posterior komt te zitten en er geen druk wordt uitgeoefend op het voetgewricht resp de binnenenkel afb 3 5 U kunt de schaal zo nodig aanpassen door deze af te schuren Wanneer er scherpe randen aan de brace zitten maak deze dan glad door ze onder water met schuurpapier af te schuren Wanneer de gebruiker een voetdeformiteit heeft corrigeer deze dan met een corrigerende inleg zool of een speciaal gevormd hulpmiddel Wanneer de voet met een inlegzool de orthese en een stabiele schoen niet kan worden gecorrigeerd mag de WalkOn Flex niet worden gebruikt 28 8 Bevestig de textielcomponent aan het gedeelte van de orthese dat zich op kuithoogte bevindt afb 4 9 Knip het zachte gedeelte van de klittenbandsluiting af op de passende lengte Om er zeker van te kunnen zijn dat het klittenband goed blijft vastzitten mag het zachte gedeelte van de klittenbandsluiting na bevestiging van de kuitband om de kuit van de gebruiker niet meer dan 2 cm langer zijn dan het harde gedeelte 2 3 Gebruiks en onderhoudsinstructies Materiaal glasvezelcomposiet kuitband PCM Phase Change Material een temperatuurregu lerend materiaal microklittenband zacht klittenband Reiniging e Textielcomponent geadviseerd wordt deze wanneer nodig maar in ieder geval ca twee keer per we
94. delen automatisk ligger bagved posterior den indvendige ankel og der forhindres et tryk p fodleddet eller den indvendige ankel ill 3 35 5 Ortosen kan efter behov tilpasses ved hjzelp af slibning 6 Hvis ortosen har skarpe kanter fjern dem ved at slibe dem under vand med sandpapir 7 Hvis brugeren har en foddeformitet ret denne med et korrigerende indl g eller et specielt for met hjeelpemiddel Hvis foden ikke kan rettes ved hjeelp af et indleeg ortosen og en stabil sko bar WalkOn Flex ikke anvendes 8 Anbring tekstilkomponenten p den del p ortosen som er i l gh jde ill 4 9 Sk r velcrolukningens blade del til i den passende leengde For at sikre god vedheeftning bar den blade velcrodel ikke rage laengere ud end 2 cm over velcrolukningens h rde del efter lukning af leegb ndet omkring brugerens leeg 2 3 Brugs og plejeanvisning Materiale Glasfiberkomposit leegb nd PCM Phase Change Material et temperaturregulerende materiale mikrovelcro bledt velcrob nd Rengoring e Tekstilkomponent Maskinvask ved 40 C anbefales alt efter behov dog to gange om ugen Anvend et normalt finvaskemiddel Skyl grundigt og lad den lufttorre Bemeerk Vaskemiddel rester kan for rsage hudirritation og materialeslid e Kompositkomponent Torres af med en fugtig klud efter behov Hvis velcrob ndet mistes ikke mere fungerer ordentligt er slidt e l kan du bestille et ekstra l g polstring via din band
95. do wyra nego przeci enia materia u i do p kni cia ortezy Uszkodzenia wskutek niew a ciwych warunk w otoczenia Produkt jest atwopalny Nale y unika kontaktu z otwartym ogniem i innymi r d ami ciep a Nale y unika kontaktu ze rodkami zawieraj cymi t uszcz i kwas ma ciami i lotionami Mo e to skr ci ywotno produktu w szczeg lno ci pelot 1 5 Konstrukcja Dzi ki konstrukcji sk adaj cej si z trzech dynamicznych element w pylonu obr bu stopy i przo dostopia podeszwy orteza umo liwia harmonijny fizjologiczny spos b poruszania si na r wnych jak i nier wnych powierzchniach Ze wzgl du na w a ciwo ci dynamiczne dozwolone jest wchodzenie po schodach z obci eniem przodostopia jak i przykucni cie NOTYFIKACIA Uszkodzenia wskutek niew a ciwej obs ugi Orteza jest wykonana ze wst pnie impregno wanego materia u kompozytowego i nie nadaje si do formowania termicznego Powierzchnia podeszwy i elementy cz ce musz by wolne od dziur kt re mog przerwa w kna i os abi dany element 2 U ytkowanie 2 1 Wyb r rozmiaru Wyboru rozmiaru dokonuje si na podstawie rozmiaru obuwia strona lewa i prawa S XL 2 2 Dopasowanie i zak adanie produktu 1 Wyb r obuwia Aby uzyska optymalne dzia anie ortezy WalkOn Flex nale y wybra stabilny but sznurowany z tward zapi tk Zalecana wysoko obcasa to 1 0 cm
96. e smjela koristiti 8 Tekstilni dio postavite na dio ortoze koji nalije e na visinu lista sl 4 9 Meki dio i ka odre ite na odgovaraju u duljinu Kako biste osigurali dobro prianjanje meki dio i ka nakon zatvaranja vrpce oko korisnikova lista ne bi smio str ati vi e od 2 cm preko tvrdog dijela i ka 2 3 Upute za kori tenje i odr avanje Materijal kompozitni materijal od staklenih vlakana vrpca za list PCM Phase Change Material materijal koji regulira temperaturu mikro i ak meka vrpca s i kom i enje Tekstilni dio strojno pranje na 40 C preporu a se po potrebi ali otprilike dva put tjedno Koristite uobi ajo sredstvo za fino pranje Pomno isperite i ostavite da se osu i na zraku Napomena ostatci sredstva za pranje mogu izazvati iritacije ko e i habanje materijala Komponenta od kompozitnog materijala po potrebi obri ite vla nom krpom Ukoliko izgubite i ak traku ili je neispravna istro ena i sl va ortopedski tehni ar mo e Vam naru iti nove br 29U5 61 Maksimalna dopu tena temperatura 120 C Zbrinjavanje nakon upotrebe zapaljivi materijal Vijek trajanja proizvoda 1 godina 3 Ostala ograni enja upotrebe Proizvod je zami ljen za kori tenje na samo jednom korisniku Dnevno trajanje no enja i razdoblje primjene prilago avaju se prema medicinskoj indikaciji Ne sadr i lateks prema dosada njim spoznajama tvrtke Otto Bock ovaj proizvod ne sadr i pri
97. ek in de machine te wassen op 40 C Gebruik hiervoor een normaal fijnwasmiddel Spoel de textiel goed uit en laat hem aan de lucht drogen Let op wasmiddelresten kunnen huidirritaties en slijtage van het materiaal veroorzaken e Composietcomponent neem deze zo nodig af met een vochtige doek Bij verlies van het klittenband wanneer dit niet goed meer functioneert versleten is enz kan uw orthopedisch instrumentmaker een nieuwe kuitband voor u bestellen bestelnr 29U5 Maximaal toegestane temperatuur 120 C Afvalbehandeling ontvlambaar materiaal Levensduur van het product 1 jaar 3 Overige gebruiksbeperkingen Het product is bedoeld voor gebruik door slechts n persoon De dagelijkse draagtijd en de periode dat het product gedragen moet worden zijn afhankelijk van de medische indicatie Latexvrij voor zover Otto Bock bekend bevat dit product geen natuurrubber 4 Aansprakelijkheid De fabrikant is uitsluitend aansprakelijk indien het product wordt gebruikt onder de voorgeschreven voorwaarden en voor het doel waarvoor het bestemd is De fabrikant adviseert met het product om te gaan volgens de daarvoor geldende regels en het te onderhouden op de in de gebruiks aanwijzing aangegeven manier 5 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de classificatiecriteria voor medische hulpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld
98. eld mogelijk Door de dynamische eigenschappen is het bovendien mogelijk om bij het trap op lopen de voor voet te belasten en om te hurken Schade door niet toegestaan gebruik De orthese is gemaakt van voorgeimpregneerd compo sietmateriaal en is niet geschikt voor thermische vervorming In het standvlak van de zool en in de verbindingselementen mogen geen gaten zitten omdat deze de vezels zouden onderbreken en het betreffende onderdeel zwakker zouden maken 2 Werkwijze 2 1 Maatkeuze De maat is afhankelijk van de schoenmaat links en rechts S XL 2 2 Orthese aanpassen en aanbrengen 1 Schoenkeuze voor een optimale effectiviteit van de WalkOn Flex verdient het aanbeveling een stabiele veterschoen te dragen met een stevige hiel De hakhoogte kan het beste 1 0 cm 5 mm bedragen 2 De juiste maat kunt u vinden in de maattabel 3 WalkOn Flex precies op maat maken wanneer de klant schoenen met een uitneembare zool draagt gebruik deze zool dan om op de voetplaat van de brace de juiste maat te markeren afb 1 of breng de contouren van de voet met een stift direct over op de voetplaat 4 Knip de voetplaat langs de daarop aangebrachte markering op de juiste maat afb 2 Wanneer de voetplaat versmald moet worden doe dit dan aan de laterale zijde Verwijder hierbij niet meer materiaal dan nodig om te voorkomen dat het mediale gedeelte inzetstuk in de schoen verschuift en er druk wordt uitgeoefen
99. ette d cision ATTENTION Risque de blessures dues de mauvaises conditions d environnement convient d informer le patient des risques susceptibles de survenir dans des situations exceptionnelles titre d exemple un saut d une hauteur importante sup rieure 1 m tre peut entra ner une sollici tation excessive du carbone ainsi que sa rupture AVIS Dommages occasionn e par des conditions environnementales non appropri es Le pro duit ne r siste pas au feu Ne pas l exposer des flammes ou toute autre source de chaleur Eviter tout contact du produit avec des substances acides ou grasses cr mes et lotions Cela pourrait restreindre sa dur e de vie et notamment celle des pelotes 1 5 Structure Gr ce sa structure compos e de trois l ments dynamiques pyl ne talon et avant pied de la semelle l orth se permet une d marche naturelle et harmonieuse m me sur des sols accident s Ses propri t s dynamiques permettent galement au patient de monter les escaliers en sollicitant l avant pied et de prendre une position accroupie Avis Dommages dus une utilisation non autoris e Cette orth se est fabriqu e en mat riau composite pr impr gn et ne convient pas au proc d de thermoformage Ni la surface de la semelle ni les l ments de liaison ne doivent pr senter de trous ils pourraient endommager les fibres et fragiliser l orth se 2 Manipulation
100. gang ogs p ujeevnt terraen P grund af de dynamiske egenskaber er det endda muligt at g op ad trapper med belastning af forfoden samt at sidde p hug BEMERKT Skader pa grund af ukorrekt h ndtering Ortosen er fremstillet af forimpreegneret komposit materiale og egner sig ikke til termoplastisk formning Sdlens flade og forbindelseselementerne ma ikke have huller disse ville afbryde fibrene og sv kke kompositen 2 H ndtering 2 1 Valg af sterrelse Ortosesterrelsen v lges ved hj lp af skosterrelsen venstre og h jre S XL 2 2 Tilpasning og anl ggelse af produktet 1 Valg af sko For at opn en optimal virkning af WalkOn Flex bar der anvendes en stabil sno resko med fast h lkappe Heelhejden ber v re 1 0 cm 5 mm 2 Den rigtige sterrelse fremg r af storrelsestabellen 3 Tilpasning af WalkOn Flex til den rigtige sterrelse Hvis brugeren bruger sko med udtagelig sal anvend denne for at markere den rigtige st rrelse p ortosens fodplade ill 1 eller overf r fodens konturer med en blyant direkte p fodpladen 4 Skeer fodpladen til i den rigtige storrelse iht markeringen derp ill 2 Til tilpasning af bredden reduceres den laterale side dog ikke mere end ngdvendigt for at undg at det mediale afsnit indsatsdelen glider i skoen og giver tryk p den indvendige ankel Til tilpasning af fodpladen i leengden reduceres hovedsageligt det bagerste afsnit af fodpladen sdledes at indsats
101. h l t lufttorka Observera kvar varande rester av tv ttmedel kan orsaka hudirritationer och f rslitning p materialet e Kompositdelen torka av vid behov med fuktad trasa Vid f rlust bristande funktion p kardborrebandet slitage eller liknande kan din ortopedingenj r best lla extra vadpolster best llningsnummer 29U5 Maximalt tillaten temperatur 120 C Avfallshantering efter anv ndning br nnbart material 32 Produktlivslangd 1 ar 3 Ytterligare begr nsningar i anv ndningen Denna produkt qr endast avsedd for anv ndning p en brukare Hur lang tid per dag som ortosen kan b ras samt tiden for terapin i sin helhet ar faktorer som avg rs efter den medicinska indikationen Latex s ker Produkten inneh ller enligt Otto Bocks k nnedom ingen latex 4 Ansvar Tillverkaren ansvarar endast om produkten anv nds enligt angivna villkor och f r det avsedda ndam let Tillverkaren rekommenderar att produkten hanteras fackm ssigt och sk ts enligt anvisningen 5 CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r medicinska produkter i direktiv 93 42 EWG P grund av klas sificeringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX har produkten placerats i klass I Konformitetsf rklaringen har d rf r framst llts av Otto Bock p eget ansvar enligt riktlinjens bilaga VII Symbolernes betydning Dansk A FORSIGTIG Advarsler om risiko for ulykke eller personskade
102. hor av materi l ivotnos v robku 1 rok 3 al ie obmedzenia pou vania V robok je koncipovan na pou itie iba jedn m pou vate om Denn doba nosenia a obdobie aplik cie sa riadia pod a lie ebnej indik cie Bez latexu na z klade stavu poznatkov firmy Otto Bock neobsahuje tento v robok iadnu pr rod n gumu 4 Z ruka V robca ru za v robok iba vtedy ak sa pou va za uveden ch podmienok a na uveden ely V robca odpor a manipulova s v robkom odborne a o etrova ho pod a n vodu na pou itie 5 Zhoda CE V robok spl a po iadavky smernice 93 42 EHS pre medic nske v robky Na z klade klasifika n ch krit ri pre medic nske v robky pod a pr lohy IX smernice bol v robok za lenen do triedy Vyhl senie o zhode preto vyhotovila firma Otto Bock vo v hradnej zodpovednosti pod a pr lohy VII smernice 65 Ha
103. i odcinek pasa z zapi ciem na rzep przyci w danej d ugo ci Aby zapewni dobre przyleganie po zapi ciu pasa wok ydki u ytkownika mi kki odcinek pasa nie mo e wystawa dalej w stosunku do twardego odcinka pasa Velcro na odleg o d u sz ni 2 cm 2 3 Instrukcje odno nie u ytkowania i piel gnacji Materia materia kompozytowy z w kna szklanego ta ma ydki PCM Phase Change Material materia reguluj cy temperatur Mikroklett mi kka ta ma na rzep Czyszczenie e Komponenty z tkaniny pranie w pralce w temperaturze 40 C w zale no ci od zapotrzebowania jednak zalecane dwa razy w tygodniu Do prania stosowa dost pnego w handlu proszku do tkanin delikatnych Dobrze wyp uka i suszy na powietrzu Wskaz wka reszki proszku mog podra nia sk r i wp yn na zu ycie materia u e Komponenty z materia w kompozytowych w razie konieczno ci wytrze zwil on cierk W przypadku utraty niewystarczaj cej funkcjonalno ci ta my na rzep lub zu ycia itp Pa stwa technik ortopeda mo e zam wi dodatkow wy ci k nr zam wienia 29U5 Maksymalnie dopuszczona temperatura 120 C Utylizacja po zako czeniu stosowania materia atwopalny Okres ywotno ci produtku 1 rok 3 Dalsze ograniczenia w stosowaniu Omawiany produkt jest przygotowany do stosowania przez jednego u ytkownika Codzienny czas noszenia ortezy i okres stosowania ustala lekarz wed ug wskaza
104. ialmente os avisos de seguranca apresentados 1 Descri o 7 7 Finalidade A WalkOn Flex destina se exclusivamente ortotetiza o das extremidades inferiores e dever ser utilizada exclusivamente para a aplicagdo em pele s ou intacta 1 2 Indica es e modo de ac o A WalkOn Flex apoia o p em caso de debilidade peroneal com ligeira espasticidade por exemplo ap s um AVC um ferimento cerebral traum tico esclerose m ltipla atrofia muscular neurol gica paralisia peroneal etc A ort tese especialmente adequada quando a capacidade de elevac o do pe decresce durante uma actividade prolongada fadiga muscular A WalkOn Flex adeguada a utilizadores com e um maleolo est vel e falta ou apenas ligeira incapacidade do controlo motor do joelho e utilizadores activos que se deslocam no interior e exterior No caso de deformidades do p quando n o poss vel tratar a deformidade do p apenas atrav s de uma palmilha da ort tese WalkOn Flex e de um sapato est vel est indicada uma ort tese de perna feita medida A WalkOn Flex n o est indicada para a utilizag o durante a pr tica desportiva Modo de acc o A WalkOn Flex permite ao utilizador uma apar ncia de marcha natural assim como uma mar cha mais r pida com mais estabilidade Os dedos do pe e o pe sQo elevados dist ncia ao solo na fase de balango evitando um apoio plano e ruidoso O movimento do p no inicio d
105. ico trattamento e la capacit del paziente di utilizzare la WalkOn Flex A ATTENZIONE Pericolo di lesioni dovute a condizioni ambientali inappropriate l paziente deve essere informato dei rischi che potrebbero presentarsi in situazioni straordinarie Ad esempio un salto da un altezza elevata pi di 1 metro potrebbe caricare eccessivamente la molla con conse guente rottura della stessa Danni dovuti a condizioni ambientali inappropriate II prodotto non e ignifugo Non deve en trare in contatto con fiamme vive o altre fonti di calore II prodotto non dovrebbe essere messo a contatto con prodotti contenenti grassi o acidi pomate e lozioni ci potrebbe limitarne la durata in particolare delle pelotte 1 5 Struttura Grazie alla struttura composta da tre elementi dinamici asta zona tallone e avampiede della suola ortesi consente un passo armonico e fisiologico anche su superfici irregolari Le caratteristiche dinamiche del ortesi consentono anche di salire le scale caricando avampiede e di accovacciarsi Danni dovuti a un uso non appropriato L ortesi realizzata in fibra di carbonio preimpregnata e non puo essere modellata termicamente II piede della suola e gli elementi di collegamento devono essere privi di fori poich quest ultimi interromperebbero le fibre di carbonio indebo lendo il componente 2 Utilizzo 2 1 Selezione della misura La misur
106. iede correggerla con un plantare correttivo o con un mezzo ausiliario appositamente modellato se il piede non puo essere corretto con un plantare l ortesi e una scarpa robusta non si dovrebbe applicare la WalkOn Flex 8 Applicare i componenti in tessuto sulla parte dell ortesi che si trova all altezza del polpaccio fig 4 9 Tagliare la parte morbida della chiusura a velcro alla giusta lunghezza Per garantire una buona aderenza dopo che si e chiusa la fascia intorno al polpaccio del paziente la parte morbida della chiusura a velcro non dovrebbe sporgere di pi di 2 cm dalla parte rigida 2 3 Istruzioni per uso e la cura del prodotto Materiale materiale composito in fibra di carbonio fascia polpaccio PCM Phase Change Ma terial un materiale termoregolante micro chiusura nastro a velcro morbido Pulizia e Parte in tessuto si consiglia di lavarla in lavatrice a 40 C se necessario ma in linea di massi ma circa due volte alla settimana Utilizzare un comune detersivo per tessuti delicati Risciac quare con cura e far asciugare all aria Avviso residui di detersivo possono irritare la pelle e usurare il materiale e Parte in composito in fibra di carbonio se necessario passarla con un panno umido In caso di perdita funzionamento difettoso della fascia a velcro deterioramento ecc il vostro tec nico ortopedico provveder ad ordinare imbottiture sostitutive per il polpaccio n d ordine 29U5 Temperatura mas
107. ikost na plan et chodidla ort zy obr 1 nebo vyzna te kontury chodidla tu kou p mo na plan etu 4 P ist hn te plan etu podle proveden ho ozna en na na spr vnou velikost obr 2 Pro nasta ven ky zredukujte later ln stranu ne v ak v ce ne je zapot eb aby se zamezilo sklouznut medi ln ho d lu vsazen ho do obuvi a zp soben tlaku na vnit n kotn k Pro nastaven plan ety na d lku zredukujte plan etu hlavn v zadn sti tak aby vsazovan st automaticky le ela 53 posteriorn za vnit n m kotnikem a zabr nilo se tlaku na kloub chodidla resp na vnit n kotn k obr 3 5 V p pad pot eby Ize skorepinu p izp sobit zbrou en m 6 Pokud m ort za ostr hrany tak je vyhladte brouSenim pod vodou pomoci smirkov ho papiru 7 Pokud m uzivatel n jakou deformitu chodidla tak ji zkorigujte pomoc korek ni vloZky nebo speci ln vytvarovan pomucky Jestlize nelze chodidlo pomoc vloZky ort zy nebo stabilni obuvi zkorigovat tak by se ort za WalkOn Flex nem la pou vat 8 Pripevn te textilni komponent na ort zu v rovni lytka obr 4 9 Zast hn te m kkou st such ho zipu na p slu nou d lku Pro zaji t n dobr ho ulp n ort zy by nem la m kk st such ho zipu po zapnut l tkov ho p sku okolo l tka p e n vat tvrdou st such ho zipu o v ce ne 2 cm 2 3 Pokyny pro pou it a p i Materi l Karbono
108. ikt wanneer het vermogen om de voet op te tillen bij langdurige activiteit afneemt spiermoeheid De WalkOn Flex is geschikt voor gebruikers e met een stabiele enkel e met ontbrekende of slechts licht beperkte motorische controle over de knie e die actief zijn en zich binnen of zowel binnen als buiten lopend kunnen voortbewegen Bij voetdeformiteiten waarbij de voetdeformiteit niet kan worden gecorrigeerd met een inlegzool de WalkOn Flex brace en een stabiele schoen is een speciaal vervaardigde onderbeenorthese ge ndiceerd De WalkOn Flex is niet bedoeld om mee te sporten Werking De WalkOn Flex stelt de gebruiker in staat te lopen met een natuurlijk gangbeeld en zorgt bij een hoog looptempo voor meer stabiliteit In de zwaaifase worden de tenen en de voet geheven zodat ze loskomen van de grond en wordt voorkomen dat de voet plat en hard wordt neergezet Doordat de opgeslagen energie wordt teruggegeven wordt de beweging van de voet aan het begin van de zwaaifase ondersteund Bij het neerzetten van de hiel zorgt de WalkOn Flex ervoor dat de voet licht naar buiten roteert De WalkOn Flex is een dynamische enkelorthese hij mag niet worden gebruikt ter voorkoming van contracturen verkortingen enz De indicatie moet worden gesteld door de arts 26 1 3 Contra indicatie 1 3 1 Absolute contra indicatie e Matig ernstige tot ernstige spasticiteit in het onderbeen e Zweren aan het been e
109. ing av de nedre ekstremitetene og er utelukkende egnet til bruk p frisk hhv intakt hud 1 2 Indikasjoner og virkem te WalkOn Flex stotter foten ved en fotlaftersvakhet med maksimalt lette spasmer f eks etter et slaganfall en traumatisk hjerneskade ved multippel sklerose nevral muskelatrofi peroneuslam melse etc Ortosen er dessuten spesielt bra egnet nar evnen til fotlafting mangler ved vedvarende aktivitet muskelutmattelse WalkOn Flex egner seg for brukere med e ett stabil ankelledd manglende eller bare lett innskrenkning av den motoriske kontrollen av kneet aktive brukere b de inne og utendersg ende Ved fotdeformiteter Hvis fotdeformiteten ikke bare lar seg styre av et innlegg WalkOn Flex ortesen og en stabil sko indiseres en spesielt tilformet underbensortose WalkOn Flex er ikke beregnet til bruk under idrett Virkem te WalkOn Flex gjer det mulig for brukeren f en naturlig gangart samt en hurtigere gange med starre stabilitet svingfasen leftes t rne og foten frihet fra bakken og hindrer flat stayende senkning av foten Pa grunn av tilbakesending av den lagrete energien stattes fotens bevegelse i begynnelsen av svingfasen Under h lnedtr kking fremkaller WalkOn Flex en lett utoverrota sjon av foten LES DETTE WalkOn Flex er en dynamisk underbensortose den skal ikke brukes til forhindring av kontrak turer forkortelser Indikasjonen fastsettes av legen
110. jak i chodu szybszego i bardziej stabilnego W fazie wymachu palce i stopa zostaj uniesione oderwanie od powierzchni zapobiegaj c p askiemu i g o nemu podparciu Dzi ki oddawaniu zgromadzonej energii zostaje wspierany ruch stopy w pocz tkowej fazie wymachu Podczas podparcia pi ty orteza WalkOn Flex wp ywa na uzyskanie lekkiej rotacji zewn trznej stopy WalkOn Flex jest ortez dynamiczn nie mo e by zastosowana w w przypadku przykurcz w spastyki itp Wskazania okre la lekarz 1 3 Przeciwwskazania 1 3 1 Przeciwwskazania absolutne e Umiarkowany lub mocny przykurcz mi ni podudzia e Owrzodzenie ko czyny dolnej e Umiarkowane lub ci kie obrz ki e rednie lub mocne deformacje stopy 1 3 2 Przeciwwskazania relatywne W przypadku nast puj cych objaw w nale y skonsultowa si z lekarzem Schorzenia zranienia sk ry zapalenia otwarte rany i opuchlizny zaczerwienienia i przegrzania w miejscach zaopatrzonych zaburzenia w odp ywie limfy r wnie bli ej niewyja nione opuchlizny tkanek mi kkich zaburzenia czucia i zaburzenia kr enia krwi w ko czynie dolnej 1 4 Wskaz wki bezpiecze stwa INFORMACJA U ytkownika nale y poinstruowa o prawid owym pos ugiwaniu si i w a ciwej piel gnacji produktu Pierwsze za o enie i dopasowanie produktu przeprowadza jedynie przeszkolony fachowiec Codzienny czas noszenia ortezy i okres stosowania ustala lekarz wed ug wskaz
111. kaan tai sis kehr kseen kohdistuva paine estyy Kuva 3 5 Kuori voidaan tarvittaessa sovittaa hiomalla 6 Mik li ortoosissa on ter vi reunoja tasoita ne hiomalla hiekkapaperilla juoksevan veden alla 7 Jos k ytt j ll on jalan ep muodostuma korjaa se korjaavalla tukipohjallisella tai erikoismuoto illulla apuv lineell Ellei jalkaa voida korjata tukipohjallisella ortoosilla eik tukevalla keng ll WalkOn Flex ortoosia ei saa k ytt 8 Aseta tekstiiliosa pohkeen korkeudella olevalle ortoosin osalle Kuva 4 9 Leikkaa tarrakiinnityksen pehme osa sopivan pituiseksi Kiinnityksen hyv n tarttuvuuden var mistamiseksi ei pehme tarraosa saa ulottua enemp kuin 2 cm tarrakiinnityksen kovan osan ylitse sen j lkeen kun pohjenauha on suljettu k ytt j n pohkeen ymp rille 2 3 K ytt ja hoito ohje Materiaali Lasikuituyhdistelm materiaali pohjenauha PCM Phase Change Material l mp tilaa s telev materiaali mikrotarrakiinnitys pehme tarranauha Puhdistus e Tekstiiliosa Suosittelemme konepesua 40 C ssa tarpeen mukaan mutta kuitenkin noin kaksi kertaa viikossa K yt tavallista kaupasta saatavissa olevaa hienopesuainetta Huuhtele huolel lisesti ja ripusta kuivumaan Huomautus Pesuaineen j nn kset voivat aiheuttaa iho rsytyksi ja materiaalin kulumista e Yhdistelm materiaaliosa Pyyhi tarpeen mukaan kostealla rievulla Apuv lineteknikkosi voi tilata sinulle lis pohkeen
112. klar cildin tahri olmas na ve malze mede a nmaya sebep olabilir 72 e Ba lant par alar Gerekti inde nemli bir bez ile silinmelidir Velkro band n fonksiyon eksikli inde a nmas nda vb ortopedi teknisyeniniz size ilave olarak bald r pedleri sipari edebilir sipari no 29U5 Maksimum izin verilen s cakl k 120 C Kullan mdan sonra imha edilmesi Yanabilir malzeme r n kullan m mr 1 yli 3 Di er kullan m s n rlamalar r n sadece bir hastan n kullan m i in tasarlanm t r G nl k ta ma s resi ve kullan m zaman aral t bbi endikasyona g re belirlenir Lateks i ermez Otto Bock verilerine g re bu r nde hi bir do al lastik mevcut de ildir 4 Sorumluluk retici sadece r n n belirtilen ko ullarda ve n g r len ama larla kullan lmas durumunda bir sorumluluk stlenir retici r n n amac na uygun bir ekilde kullan lmas ve kullan m k lavuzuna uygun ekilde r ne bak m yap lmas n nerir 5 CE Uygunlu u r n 93 42 EWG say l t bbi r nler y netmeli inin y k ml l klerini yerine getirmektedir Y net meli in IX say l ekindeki t bbi r n s n fland rma kriterleri nedeniyle r n s n fa d hil edilmi tir Bu nedenle uygunluk beyan Otto Bock taraf ndan kendi sorumlulu u alt nda y netmeli in VII ekine g re haz rlanm t r
113. l kell let r lni Ha elv sz vagy a t p z rszalag m r nem m k dik megfelel en stb az ortop diai m szer sz rendelhet hozz p t v dlip rn t rendel ssz m 29U5 50 Megengedett maxim lis h m rs klet 120 C Artalmatlanit s a haszn lat ut n gy l kony anyag A term k lettartama 1 v 3 A haszn lat tov bbi korl tai A term ket kiz r lag egy s ugyanaz a p ciens haszn lhatja A hord s napi id tartam t s a haszn lat idej t az orvosi indik ci hat rozza meg Latexmentes Az Otto Bock tudom sa szerint ez a term k nem tartalmaz semmif le term szetes gumit 4 Szavatossdg A gy rt kiz r lag abban az esetben vallal j t ll st ha a term ket a megadott felt telek betart s val s rendeltet sszer en haszn lj k A gy rt aj nlja hogy a term ket szakszer en kezelj k s karbantart s t a haszn lati utasit sban foglaltak szerint v gezz k 5 CE min sites A term k mindenben megfelel a gy gy szati term kekre vonatkoz 93 42 EWG Direktiva rendelkez seinek A term ket a Direktiva IX f ggel k ben a gy gy szati term kekre vonatkoz oszt lyoz si krit riumok alapj n az oszt lyba sorolt k A megfelel s gi nyilatkozatot ennek alapj n a Direktiva VII Fuggel k ben foglaltak szerint az Otto Bock kiz r lagos felel ss g nek tudat ban tette Vyznam symbol Cesky A UPOZORNENI Varov ni pred mo nym nebezpe im nehody a poran ni
114. labilir r n ok s k tak lmamal d r S ra d de i ikliklerde rn a r lar n artmas nda derhal bir doktora ba vurulmal d r r nde usul ne uygun olmayan de i iklikler yap lmamal d r Motorlu ara kullan m nda kaza tehlikesi Flex kullan c s olan hastalar n bir arac ne kadar s r p s remeyece i durumu genel anlamda tam olarak cevaplanamaz Bu beslenme t r nde hastal k t r destek ortezin yap t r WalkOn Flex kullan c s n n bireysel zelliklerine ba l olan bir durumdur Yanl evre ko ullar ndan dolay yaralanma tehlikesi Kullan c al lm n d ndaki durumlarda olas tehlikeler hakk nda bilgilendirilmelidir rne in b y k bir y kseklikten atlama 1 metreden fazla yaylarda a r y klenmeye ve k r lmalar na neden olabilir rne in bir y kseklikten atlama 1 metreden fazla yaylarda a r y klenmeye ve k r lmalar na neden olabilir Yanl evre ko ullar nedeniyle hasarlanma r n alevlere dayan kl de ildir A k ate ile temas etmemeli veya di er s kaynaklar na tutulmamal d r r n ya ve asit i eren maddeler merhem ve losyonlar ile temas etmemelidir Bu kullan m 6m r n zellikle pelotlar n s n rlayabilir 71 1 5 Kurulum Ug dinamik element Pylon tabanin topuk ve n ayak b l m sayesinde ortez d z olmayan bir Z eminde de harmonik psikolojik
115. lerdeki ortotik uygulamalar i in kullan lmal d r ve sadece sa l kl cilt ile temas i in tasarlanm t r 1 2 Endikasyonl ve etki ekli WalkOn Flex hiafif veya belirgin oranda d k ayak kald rma g l l spastik ayak rn fel ten sonra travmaya ba l beyin hasar nda Multipler sklerozis nevraljik kas atrofisinde Pero neus fel vb Bu ortez zellikle aktivite s ras nda aya n kald r lmas ba ar s z oluyorsa uygundur kaslarda bitkinlik WalkOn Flex a a daki kullan c lar i in uygundur e stabil ayak bile i e dizin motorik kontrol nde eksiklik veya azalma e aktif kullan c lar hem i hem de d mekanlarda Ayak deformasyonlar nda E er ayak deformasyonu bir tabanl k WalkOn Flex ortez veya stabil bir ayakkab ile d zelmiyorsa zel olarak retilmi bir AFO kullan lmas gereklidir WalkOn spor yaparken kullan lmak i in uygun de ildir Etki ekli WalkOn Flex kullan c ya do al bir y r y sa lar daha h zl ve stabil bir y r y Sal n m faz nda parmaklar ve ayak kald r l r zemine olan mesafe Depolanan enerjinin geri verilmesi ile aya n hareketi sal n m faz n n ba nda desteklenir Topuk vuru unda WalkOn Flex aya n hafif e d a d nmesini sa lar WalkOn Flex dinamik bir ayak bile i ortezidir kontrakt rlerin k saltmalar nlenmesi vs i in kullan lmamal d r Endikasyon doktor tar
116. li ep tavallisia muutoksia esim kipujen lis ntymist esiintyy on hakeuduttava viipym tt l k rin hoitoon Tuotteeseen ei saa tehd ep asianmukaisia muutoksia A HUOMIO Tapaturmanvaara moottoriajoneuvoa kuljetettaessa Ratkaisu siit kykeneeko WalkOn Flex k ytt j kuljettamaan ajoneuvoa on teht v yksitt istapauksen mukaan T h n n hden ratkaisevia tekij it ovat mm sovitustapa taudinkuva sovitus ja WalkOn Flex k ytt j n yk sil lliset kyvyt V r nlaisten ymp rist olosuhteiden aiheuttama loukkaantumisvaara K ytt j on in formoitava poikkeuksillisissa tilanteissa mahdollisesti uhkaavista vaaroista Esimerkiksi hyppy suuresta korkeudesta yli 1 metrist voi saada aikaan jousen huomattavan ylikuormituksen ja sen katkeamisen HUOMAUTUS V r nlaisten ymp rist olosuhteiden aiheuttamat vauriot Tuote ei ole tulenkest v Se ei saa joutua kosketuksiin avotulen tai muiden l mp l hteiden kanssa Tuote ei saa joutua kosketuksiin rasva ja happopitoisten aineiden voiteiden ja pesunesteiden emulsioiden kanssa Ne saattavat rajoittaa sen ennen kaikkea pelottien elinik 1 5 Rakenne Ortoosi mahdollistaa kolmesta dynaamisesta elementist pyloni jalkapohjan kantap ja jal kater alue koostuvan rakenteensa ansiosta harmonisen fysiologisen k velytavan my s ep ta saisella alustalla Dynaamiset ominaisuudet sallivat lis ksi port
117. li skleroosin neuraalisen lihasatrofian pohjehermohalvauksen jne yhteydess Ortoosi soveltuu lis ksi erityisen hyvin k ytt n tapauksissa joissa jalan nostokyky heikkenee toiminnan jatkuessa lihasv symys 40 WalkOn Flex soveltuu k ytt jille joille ovat tunnusomaisia seuraavat piirteet e vankka kehr s puutteellinen tai vain v h isess m rin heikentynyt polven motorinen hallinta e aktiiviset k ytt j t sek sis tiloissa ett ulkona k velij t Jalan ep muodostumien kyseess ollessa Mik li jalan ep muodostumaa ei saada hallintaan pelk st n tukipohjallisen WalkOn Flex ortoosin ja tukevan keng n avulla on aiheellista k ytt erikoisvalmisteista s riortoosia WalkOn Flex ei ole tarkoitettu k ytett v ksi urheiltaessa Vaikutustapa WalkOn Flex mahdollistaa k ytt j lle luonnollisemman n k isen k velytavan sek nopeamman ja vakaamman k ynnin Varpaat ja jalka nousevat heilahdusvaiheessa maavara ja jalan ne k s lattajalkainen laskeutuminen maahan estyy Palauttamalla talteenotettu energia tuetaan jalan liikett heilahdusvaiheen alussa Kantap lle astuttaessa saa WalkOn Flex aikaan v h isen jalan kiertoliikkeen ulosp in HUOMAUTUS WalkOn Flex on dynaaminen s riortoosi sit ei saa k ytt kutistumien lyhentymien jne ehk isyyn Hoidon aiheen toteaa l k ri 1 3 Vasta aihe 1 3 1 Absoluuttinen vasta aihe e Kohtuullinen v
118. m papierom 7 Ak m pouzivatel deformitu nohy korigujte tuto korek nou vloZkou alebo Speci lne tvarovanym pomocnym prostriedkom Ak nohu nie je mozn korigovat vloZkou ort zou a stabilnou top n kou nemala by sa ort za WalkOn Flex pouzivat 8 Nasadte textiln komponenty na diel ort zy umiestneny vo vySke lytka obr 4 9 M kk ast such ho zipsu odstrihnite na vhodn di ku Aby sa zabezpe ilo dobre prilnutie ne mala by m kk ast sucheho zipsu po zalozeni lytkov ho pasu okolo lytka pouzivatela pre nievat o viac ako 2 cm nad tvrdou astou sucheho zipsu 2 3 N vod na pouzitie a oSetrovanie Material kompozitny material zo sklen ho vlakna lytkovy pas PCM Phase Change Material teplotu reguluj ci material mikroup nanie m kk upinacia p ska Cistenie e Textilny komponent pranie v pr cke pri 40 C sa odpor ca podla potreby avsak priblizne dva kr t za tyzden Pouz vajte bezny jemny prac prostriedok Starostlivo prepl chnite a nechajte vysusit na vzduchu Upozornenie ZvySky po pracom prostriedku mo u sp sobit podr Zdenie pokozky a opotrebovanie materi lu e Komponent z kompozitn ho materi lu v pr pade potreby ho poutierajte vlhkou handri kou Pri strate nedostato nej funk nosti up nacieho p su opotreben a pod v m m e v ortopedick technik objedna dodato n l tkov vank iky obj 29U5 Maxim lna pr pustn teplota 120 C Likvid cia po pou it
119. mbientales inadecuadas Se ha de informar al usuario acerca de los posibles riesgos en situaciones extraordinarias Por ejemplo al saltar desde una gran altura mds de 1 metro se puede producir una sobrecarga fuerte de los re sortes y como consecuencia su rotura 19 Da os causados unas condiciones ambientales inadecuadas Este producto es ig nifugo No puede entrar en contacto con fuego ni con otras fuentes de calor El producto no debe entrar en contacto con sustancias grasas o cidas pomadas ni lociones Esto puede reducir la vida til especialmente de las placas 1 5 Dise o Gracias al dise o de los tres elementos din micos pil n rea fraccionada del tal n y la del antepi de la suela la rtesis hace posible una marcha arm nica y fisiol gica en terrenos lisos e irregulares Las propiedades din micas permiten subir escaleras con carga en el antepi y el ponerse en cuclillas Da os debido a manejo incorrecto La rtesis se ha elaborado con un material de fibra de carbono preimpregnado y no permite el modelado t rmico La superficie estable de la suela y los elementos de conexi n no pueden presentar orificios ya que estos romper an las fibras y ello debilitaria el componente 2 Manejo 2 1 Selecci n del tama o La selecci n del tama o de la rtesis se lleva a cabo a partir del n mero del pie izquierdo y derecho S XL 2 2 Ajus
120. medycznych Wolny od lateksu Wed ug stanu wiedzy firmy Otto Bock omawiany produkt nie zawiera natu ralnego kauczuku 4 Odpowiedzialno Producent ponosi odpowiedzialno tylko wtedy gdy produkt b dzie u ytkowany w podanych przez niego warunkach i w celu do kt rego ma s u y Producent zaleca odpowiednie obchodzenie si z produktem i dbanie o niego w spos b opisany w instrukcji 5 Zgodno z CE Produkt spe nia wymagania Dyrektywy 93 42 EWG dla produkt w medycznych Zgodnie z kryte riami klasyfikacyjnymi dla produkt w medycznych wed ug za cznika IX Dyrektywy produkt zosta zakwalifikowany do klasy I W zwi zku z tym zgodnie z za cznikiem VII Dyrektywy Deklaracja zgodno ci zosta a sporz dzona na wy czn odpowiedzialno firmy Otto Bock 47 Jelmagyar zat magyar AVIGYAZAT Figyelmeztet s lehets ges s lyos baleset s s r l svesz lyre Figyelmeztet s lehets ges m szaki meghib sod sra INFORM CI Tov bbi inform ci k az ell t ssal haszn lattal kapcsolatban INFORM CI K rj k figyelmesen olvassa el az al bbi haszn lati utas t st Szenteljen k l nleges figyel met az al bbi biztons gi tudnival knak 1 Le r s 1 1 Rendeltet s A WalkOn Flex kiz r lag az als v gtag ortetikai kezel s re haszn lhat s kiz r lag eg szs ges illetve intakt b rfel leten alkalmazhat 1 2 Indik ci
121. met hjelpemiddel Hvis foten ikke kan korrigeres ved hjelp av et innlegg ber WalkOn Flex ikke brukes 8 Legg tekstilkomponentene p den delen av ortosen som er pdlagt i ankelhayde fig 4 9 Tilskj r den myke delen av borrel sb ndet til passende lengde For sikre god hefteevne bar den myke delen av borreldsen rundt brukerens ankel ikke stikke ut mer enn 2 cm ut over den harde delen av borreldsen etter lukning av borrelasbandene 2 3 Bruks og pleieanvisning Materiale glassfiberkompositt ankelb nd PCM Phase Change Material et temperaturregule rende materiale Mikroklett mykt borrelasband Rengjoring e Tekstilkomponenter Maskinvask p 40 C anbefales alt etter behov likevel omtrent to ganger per uke Bruk et vanlig finvaskemiddel Skyll grundig og la tarke i luft Merk Rester av vaske middelet kan for rsake hudirritasjon og materialslitasje e Komposittkomponenter Tork av etter behov med en fuktig fille Ved tap n r borrel sb ndet mangler funksjonalitet slitasje el lign kan din ortopeditekniker be stille ekstra leggpolstringer bestillingsnr 29U5 39 Maksimalt tillatt temperatur 120 C Kassering etter bruk Brennbart materiale Produktets levetid 1 ar 3 Ytteligere bruksinnskrenkninger Produktet er konsipert for bruk av bare en bruker Daglig bruk og brukstidsrom fglger av den medisinske indikasjonen Lateksfritt Sa langt Otto Bock kjenner til inneholder ikke dette produktet noe natu
122. n m ohn m nebo jin mi zdroji tepla Tento v robek by nem l p ij t do styku s prost edky mastmi a roztoky obsahuj c mi tuky a kyseliny T m by mohlo doj t k omezen ivotnosti zejm na pak pelot 1 5 Konstrukce D ky konstrukci skl daj c se ze t dynamick ch prvk pylon st lka v oblasti paty a p edno umo uje ort za harmonickou fyziologickou ch zi i na nerovn podlo ce Jej dynamick vlastnosti krom toho umo uj ch zi do schod se zat en m p edno a tak prov d n d epu OZN MEN Po kozen v d sledku nespr vn manipulace Ort za je vyrobena z predimpregnovan ho kompozitn ho materi lu a nen vhodn pro tvarov n za tepla V op rn plo e st lky a ve spojo vacich elementech nesm b t dn d ry Do lo by t m k p eru en vl ken a oslaben komponentu 2 Manipulace 2 1 V b r velikosti V b r velikosti ort zy se prov d podle velikosti boty lev a prav S XL 2 2 Nastaven a nasazen v robku 1 V b r boty Pro dosa en optim ln ho inku ort zy WalkOn Flex by se m la nosit stabiln n rovac bota s pevnou patn st V ka podpatku by m la byt 1 0 cm 5 mm 2 Zjist te spr vnou velikost podle tabulky velikost 3 Nastavte ort zu WalkOn Flex na spr vnou velikost Kdy z kazn k nos boty s vyj matelnou st lkou tak vezm te st lku a vyzna te podle n spr vnou vel
123. n en zenuwen veroorzaken Zorg ervoor dat het product niet te strak zit Bij opvallende veranderingen bijv toename van de pijn dient er onmiddellijk een arts te worden geconsulteerd Onoordeelkundig veranderen van het product is niet toegestaan VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen bij het besturen van een motorvoertuig Of de drager van een Wal kOn Flex in staat is een voertuig te besturen moet van geval tot geval worden beoordeeld Bepalend hiervoor zijn o a de wijze van verzorging het ziektebeeld verzorging en de individuele vaardigheden van de WalkOn Flex gebruiker VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door verkeerde omstandigheden De gebruiker moet worden ge nfor meerd over mogelijke gevaren in bijzondere situaties Zo kan een sprong vanaf grote hoogte meer dan 1 meter ertoe leiden dat de veer duidelijk wordt overbelast en als gevolg daarvan breekt 27 LET OP Schade door verkeerde omstandigheden Het product is niet vuurbestendig Het mag niet in contact komen met open vuur of andere hittebronnen Het product mag niet in aanraking komen met vet of zuurhoudende middelen zalven en lotions Hierdoor kan de levensduur in het bijzonder van pelottes worden verkort 1 5 Opbouw Doordat de brace is opgebouwd uit drie dynamische elementen pylon hielgedeelte en voorvoe tgedeelte maakt deze ook op een ongelijke ondergrond een harmonisch en fysiologisch gang be
124. n huller da dette vil kunne brekke av fibrene og svekke passdelen 2 H ndtering 2 1 Valg av storrelse Valg av ortosestarrelse gj r man ved hjelp av skostarrelsen venstre og hoyre S XL 2 2 Tilpasning og p legging av produktet 1 Valg av sko For oppn maksimal funksjon av WalkOn Flex bor en stabil snoresko med fast heelkappe brukes H len bar veere p 1 0 cm 5 mm 2 Finn riktig storrelse i storrelsestabellen 3 Tilpasning av WalkOn Flex til riktig storrelse Hvis kunden har sko med uttakbar s le brukes denne til a merke av riktig storrelse p ortosens fotplate fig 1 eller overfer fotens konturer direkte p fotplaten med en blyant 4 Tilskjeer fotplaten til riktig starrelse i samsvar med markeringen som er foretatt p den fig 2 For tilpasning av bredden reduseres den laterale siden men likevel ikke mer enn nedvendig slik at utglidning av den mediale delen innsatsdelen og trykk p innerknoken forhindres For tilpasning av fotplaten i lengden skal hovedsakelig den bakerste delen av fotplaten reduseres slik at innsatsdelen automatisk ligger bak posteriort for innerknoken og trykk p fotleddet hhv innerknoken forhindres fig 3 5 Skallet kan etter behov tilpasses ved hjelp av tilsliping 6 Hvis ortosen har skarpe kanter jevnes de ut ved hjelp av sliping under vann med slipepapir 7 Hvis brukeren har en fotdeformitet korrigeres denne med et korrigerende innlegg eller et spesi elt utfor
125. ncorrecta O produto est concebido para a utili za o em apenas uma pessoa As pe as a moldar e as pegas que entram em contacto directo com a pele podem representar riscos funcionais ou higi nicos se a ort tese for utilizada por outra pessoa Uma ort tese demasiado apertada pode provocar a ocorr ncia de press es locais e even tualmente mesmo a constric o de vasos sangu neos ou nervos que atravessam a zona Nao colocar o produto demasiado justo ao corpo No caso de altera es invulgares por exemplo agravamento das dores dever procurar imediatamente um m dico Altera es nQo autorizadas no produto sdo proibidas CUIDADO Perigo de acidente na condu o de autom veis A capacidade de condu o de autom veis durante o uso de uma WalkOn Flex dever ser determinada caso a caso Determinantes sdo entre outros o tipo de ortotetiza o quadro cl nico ortotetizac o e as capacidades individuais do utilizador da WalkOn Flex CUIDADO Perigo de ferimentos devido a condis6es ambientais incorrectas O utilizador deve ser informado sobre os possiveis perigos em situag es extraordin rias Por exemplo um salto de uma altura elevada mais de 1 metro pode provocar uma sobrecarga clara da mola e a sua consequente quebra 23 Danos devido condicoes ambientais incorrectas O produto n o 6 resistente chamas O produto ndo deve entrar em contacto com fogo aber
126. ndikationen und Wirkungsweise WalkOn Flex unterst tzt den FuB bei einer FuBheberschw che mit h chstens leichter Spastik z B nach einem Schlaganfall einer traumatischen Gehirnverletzung bei Multipler Sklerose neuraler Muskelatrophie Peronaeusl hmung etc Die Orthese ist zudem besonders geeignet wenn die F higkeit zur FuBhebung bei anhaltender Aktivit t nachl sst Muskelerschopfung WalkOn Flex eignet sich f r Anwender mit e einem stabilen Kn chel e fehlender oder nur leichter Beeintr chtigung der motorischen Kontrolle des Knies e aktive Anwender sowohl Innen als auch AuBenbereichsgeher Bei FuBdeformit ten Wenn sich die FuBdeformit t nicht allein durch eine Einlage die WalkOn Flex Orthese und einen stabilen Schuh beherrschen l sst ist eine speziell angefertigte Unter schenkelorthese indiziert WalkOn Flex ist nicht zur Verwendung beim Sport vorgesehen Wirkungsweise WalkOn Flex ermoglicht dem Anwender ein nat rlicheres Gangbild sowie einen schnelleren Gang mit mehr Stabilit t In der Schwungphase werden die Zehen und der FuB angehoben Bodenfreiheit und ein flaches ger uschvolles Aufsetzen verhindert Durch die R ckgabe der gespeicherten Energie wird die Bewegung des FuBes zu Beginn der Schwungphase unterst tzt Bei Fersenauftritt bewirkt die WalkOn Flex eine leichte AuBenrotation des FuBes ENTES WalkOn Flex ist eine dynamische Unterschenkelorthese sie darf nicht zur Pr vention von Kont
127. no puede corregirse el pie mediante un refuerzo la rtesis y un zapato estable no debe usarse la rtesis WalkOn Flex 8 Coloque el componente textil en la pieza situada a la altura de la pantorrilla fig 4 20 9 Corte la parte suave del cierre de velcro con la longitud correspondiente Con el fin de garan tizar una buena adherencia la parte suave del velcro no debe sobrepasar mds de 2 cm sobre la parte rigida del cierre de velcro despu s de haber fijado la cinta de la pantorrilla alrededor de la pantorrilla del usuario 2 3 Indicaciones de uso y cuidados Material material de fibra de vidrio cinta de la pantorrilla PCM Phase Change Material ma terial termorregulador microvelcro cinta de velcro suave Limpieza e Componente textil se recomienda lavarlo a m quina a 40 C seg n sea necesario aunque se aconseja unas dos veces a la semana Utilice un detergente suave convencional Acl relo bien y d jelo que se seque al aire Advertencia los residuos del detergente pueden causar irritaciones cut neas y desgastes en el material e Componente del material en caso necesario se debe limpiar con un pa o h medo En caso de p rdida funcionamiento incorrecto de la cinta de velcro desgaste etc puede pedir a su t cnico ortop dico almohadillas adicionales para la pantorrilla numero de pedido 29U5 Temperatura m xima autorizada 120 C Eliminaci n despu s del uso material inflamable Vida til del product
128. o 1 a o 3 Otras restricciones del uso El producto est concebido para la aplicaci n en un nico paciente El tiempo que puede llevarse puesta la rtesis diariamente y el per odo de aplicaci n dependen de las indicaciones m dicas realizadas por el m dico Sin l tex seg n la informaci n de Otto Bock este producto no contiene caucho de origen natural 4 Responsabilidad El fabricante s lo es responsable si se usa el producto en las condiciones y para los fines pre establecidos El fabricante recomienda darle al producto un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones Este es un producto que previamente a su utilizaci n debe ser siempre adaptado bajo la supervisi n de un T cnico Garante 5 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clasificaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directiva el producto se ha clasificado en la clase La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por Otto Bock bajo su propia responsabilidad seg n el anexo VII de la directiva 21 Significado dos simbolos Portugu s A Avisos de poss veis perigos de acidentes e ferimentos Avisos de possiveis danos t cnicos INFORMAGAO Mais informac o sobre a colocac o aplicac o INFORMACAO Leia atentamente o seguinte manual de instrucoes Observe espec
129. o correcto na placa de p da ort tese Fig 1 ou transfira os contornos do p com um marcador directamente para a placa de p 4 Recortar a placa de p at ao tamanho correcto seguindo a marca o realizada na mesma Fig 2 Para adaptar a largura reduzir o lado lateral por m n o mais do que o necess rio para evitar a deslocagdo da secg o medial inserto no sapato e a pressdo sobre o mal olo interno Para adaptar o comprimento da placa de p reduzir essencialmente a sec o posterior da placa de p de forma que a palmilha se encontre automaticamente por tr s posterior do mal olo interno evitando a press o sobre a articula o do pe ou do mal olo interno Fig 3 5 Se necess rio poss vel ajustar o casquilho rectificando o Se a ort tese apresentar rebordos vivos alise os rectificando os com lixa debaixo de gua Se o utilizador tiver uma deformidade do p corrija a com uma palmilha correctora ou com um auxiliar moldado especialmente A WalkOn Flex n o dever ser utilizada se n o for poss vel corrigir o p com uma palmilha ort tese e um cal ado est vel Aplique os componente t xteis na pe a da ort tese localizada altura da tibia Fig 4 24 9 Corte a parte macia do fecho de velcro at ao comprimento correcto Para assegurar uma boa ader ncia a parte macia do fecho de velcro ndo deverd ter mais de 2 cm do que a parte dura do fecho de velcro depois de fechar a faixa tibial
130. odluku treba donjeti za svakog korisnika individualno Za dono enje odluke va na je dijagnoza vrsta opskrbe i stanje korisnika WalkOn Felksa Opasnost od ozlje ivanja uslijed pogre nih okolinksih uvjeta Korisnika je potrebno infor mirati o mogu im opasnostima u neobi nim situacijama Primjerice skok s velike visine vi e od 1 m mo e izazvati znatno preoptere enje opruge i njezin lom O te enja uslijed pogre nih okolinksih uvjeta Proizvod nije otporan na vatru Ne smije do i u dodir s otvorenom vatrom ili drugim izvorima topline Proizvod ne bi smio do i u dodir sa sredstvima koja sadr e masti kiseline i losione To mo e ograni iti vijek trajanja posebice pelota 1 5 Konstrukcija Konstrukcijom od tri dinami na elementa pilona podru ja pete i podru ja prednjeg dijela stopala ortoza omogu uje skladan fiziolo ki hod tako er i na neravnoj podlozi 60 Aktivnijim korisnicima omogu uje uspinjanje stepenicama uz opterecenje prednjeg dijela stopala te spu tanje u u anj O te enja uslijed nedopu tenog rukovanja Ortoza je izra ena od predimpregniranog kompo zitnog materijala i nije prikladna za toplinsko preoblikovanje Povr ina stopala i spojni elementi ne smiju imati rupe jer bi one prekinule vlakna i oslabile dio za prilagodbu 2 Rukovanje 2 1 Odabir veli ine Veli ina ortoze odabire se prema veli ini cipela lijeva i desna S XL
131. ol st is Nem enged lyezett haszn lat okozta rong l d sok Az ort zis el re impregn lt kompozit anyagb l k sz l termikus form z sra alkalmatlan A talp ll fel let n s az sszek t ele meken nem lehetnek lyukak ezek megszak tan k a sz lakat s meggyeng ten k az alkatr szt 2 Kezel s 2 1 M retv laszt s Az ort zis m ret t a cip m ret szerint jobbos s balos S XL kell kiv lasztani 2 2 A term k adapt l sa s felhelyez se 1 A cip kiv laszt sa A WalkOn Flex optim lis hat s nak el r se c lj b l er s sarok p t s stabil f z s cip t kell viselni A sarokmagass g 1 0 cm 5 mm legyen 2 A helyes m retet a m rett bl zat alapj n lehet kiv lasztani 3 A WalkOn Flex adapt l sa a megfelel m rethez ha a vev kivehet talpbet tes cip t visel a bet t alapj n kell kiv lasztani a megfelel m retet gy hogy r fektetj k s r jel lj k a az ort zis talplemez re 1 bra vagy a l b k rvonalait ceruz val k zvetlen l rajzoljuk r a l blemezre 4 A l blemezt a r vitt jel l s alapj n v gjuk le a k v nt m retre 2 bra A sz less g szerinti adapt l s gy t rt nik hogy a later lis r szt kisebbre vessz k de a k v nt m rt kn l nem jobban hogy a medi lis r sz bet tr sz ne cs szhasson f lre a cip ben s ne nyomja a bels bok t A l blemez hossz s g szerinti adapt l s hoz f leg a
132. om Ochorenia poranenia ko e z palov prejavy ohrnut jazvy s opuchom s ervenanie a prehria tie poruchy lymfatick ho odtoku vr tane nejasn ch opuchov m kk ch ast tela vzdialen ch od prilo en ho pomocn ho prostriedku poruchy obehu a citlivosti v doln ch kon atin ch 1 4 Bezpe nostn upozornenia INFORM CIA Z kazn k sa mus obozn mi s riadnou manipul ciou a o etrovan m v robku Prv nasadenie a prisp sobenie v robku smie vykona iba vy kolen odborn person l Denn doba nosenia a obdobie aplik cie sa riadia pod a lie ebnej Indik cie tak ako bola stanoven lek rom UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia sp soben neodborn m pou it m V robok je koncipovan na pou itie iba jedn m pou vate om Formovate n diely a diely ktor prich dzaj do styku s ko ou m u pri pou it ort zy al ou osobou predstavova funk n pr p hygienick rizik Pr li pevne nasaden ort za band m e sp sobi lok lne pr znaky tlaku a pr padne aj z enia na priebe n ch tepn ch alebo nervoch V robok nenasadzujte pr li napevno Pri neobvykl ch zmen ch napr zv enie bolestivosti je potrebn ihne vyh ada lek ra Neodborn zmeny na v robku sa nesm vykon va 63 UPOZORNENIE Nebezpecenstvo nehody pri vedeni motoroveho vozidla To i pri noseni WalkOn Flex je pouzivatel schopny viest mo
133. on identificate distanti dall area del corpo in cui applicata I ortesi disturbi della sensibilit e circolatori negli arti inferiori 1 4 Indicazioni per la sicurezza INFORMAZIONE Il paziente deve essere istruito su come trattare curare il prodotto correttamente La prima regolazione e applicazione del prodotto deve essere eseguita esclusivamente da per sonale addestrato e specializzato La durata di utilizzo giornaliera e il periodo di applicazione dipendono dalle prescrizioni effettuate dal medico ATTENZIONE Pericolo di lesioni per applicazione non appropriata Il prodotto concepito esclusivamente per l impiego su un solo paziente Le parti da adattare e a diretto contatto con la pelle possono causare rischi funzionali ed igienici se ortesi viene utilizzata da altre persone Ortesi e fasce applicate in modo eccessivamente stretto possono causare la comparsa di punti di pressione locali ed eventualmente comprimere vasi sanguigni o nervi Non applicare il prodotto stringendolo troppo In caso di mutamenti inusuali p es un aumento del dolore consultare immediatamente un medico Non consentito apportare modifiche non appropriate al prodotto 15 ATTENZIONE Rischio di incidenti alla guida di autovetture La capacit di guidare una vettura indossando un ortesi WalkOn Flex va valutata di caso in caso criteri di valutazione comprendono tra l altro il tipo di applicazione quadro clin
134. onelle eller hygiejniske risici hos andre personer hvis disse anvender ortosen Hvis ortosen bandagen sidder for stramt kan det medf re lokale tryksymptomer og evt ogs indsn vre blodkar eller nerver Produktet m ikke anl gges for stramt Ved us dvanlige n dringer f eks forv rring af smerterne skal man omg ende konsultere en l ge Der m ikke foretages uhensigtsm ssige ndringer p produktet 34 FORSIGTIG Risiko for ulykker ved bilkarsel Om og hvor vidt brugeren af WalkOn Flex er i stand til at kare bil skal afg res i de enkelte tilf lde Dette er bl a afh ngigt af forsyningstypen sygdomsbil lede behandling og WalkOn Flex brugerens individuelle evner A FORSIGTIG Risiko for tilskadekomst p grund af forkerte omgivelsesbetingelser Brugeren skal informeres om potentielle farer i ussedvanlige situationer F eks kan et hop fra en hgjere hajde mere end 1 meter medfore en tydelig overbelastning af fjederen og den kan g i stykker ETES Skader p grund af forkerte omgivelsesbetingelser Produktet er ikke flammesikkert Det m ikke komme i kontakt med ben ild eller andre varmekilder Produktet bar ikke komme i kontakt med fedt eller syreholdige midler salver og lotions Dette kan forkorte levetiden is r pelotters 1 5 Opbygning Takket v re opbygningen med tre dynamiske elementer pylon heel og forfod muligger ortosen en harmonisk fysisk
135. ot are lifted up during swing phase clearance and foot slap is prevented En ergy restoring gives a propel effect at initial swing phase At heel contact WalkOn Flex provide the user with a slight outward rotation of the foot NOTICE The WalkOn Flex is a dynamic ankle foot orthosis and must not be used for prevention of contractures etc Indication must be determined by the physician 1 3 Contraindication 1 3 1 Absolute contraindication e Moderate to severe spasticity in the lower leg e Leg ulcers e Moderate to severe oedema e Moderate to severe foot deformities 1 3 2 Relative contraindication In case of the following indications consultation with a physician is required Skin diseases injuries inflammatory symptoms prominent scars that are swollen reddened and feel excessively warm when touched Lymphatic flow disorders including unclear soft tissue swelling distant to the body area to which the appliance will be applied Sensory and circulatory disorders of the lower extremities 1 4 Safety Instructions INFORMATION The patient is to be instructed in the proper use care of the product The initial fitting and application of the product must be carried out by trained qualified person nel only The daily duration of use and period of application are dependent on medical indica tion by the physician CAUTION Risk of injury as a result of improper use The product is designe
136. produit Seul un personnel sp cialis et form cet effet est habilit proc der au premier ajustement et la premi re mise en place du produit Le m decin d termine la dur e quotidienne du port de l orth se et sa p riode d utilisation en fonction de l indication m dicale ATTENTION Risque de l sions occasionn es par une utilisation incorrecte Ce produit est con u pour tre utilis par un seul patient Les l ments adaptables et ceux qui entrent directement en contact avec la peau sont susceptibles d entraver les fonctions et de pr senter un risque d hygi ne en cas d utilisation de I orthese par une autre personne 11 Une orth se trop serr e peut provoquer des pressions locales ou m me comprimer les vaisseaux sanguins nerfs de la r gion concern e Veillez ce l orth se ne soit pas trop serr e lors de sa mise en place En cas de symptomes inhabituels par ex augmentation de douleur il convient de consulter imm diatement un m decin II est interdit de proc der toute modification inappropri e sur le produit ATTENTION Risque d accident en conduisant un v hicule La capacit conduire un v hicule en portant l orth se de jambe WalkOn Flex diff re selon les patients Le type d appareillage tableau cli nique appareillage et les capacit s individuelles du porteur de l orth se WalkOn Flex jouent notamment un r le pr pond rant lors de la prise de c
137. rakturen Verk rzungen etc verwendet werden Die Indikation ist vom Arzt zu stellen 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Absolute Kontraindikation e Moderate bis schwere Spastik im Unterschenkel e Beingeschw re Moderates bis schweres Odem e Moderate bis schwere FuBdeformit ten 1 3 2 Relative Kontraindikation Bei den nachfolgenden Indikationen ist eine R cksprache mit dem Arzt erforderlich Hautkrankheiten verletzungen entz ndliche Erscheinungen aufgeworfene Narben mit Schwellung R tung und Uberw rmung Lymphabflussst rungen einschlieBlich unklarer Weichteilschwellungen fern des angelegten Hilfsmittels Empfindungs und Zirkulationsst rungen in den unteren Extremit ten 1 4 Sicherheitshinweise INFORMATION Der Kunde ist in die ordnungsgem Be Handhabung Pflege des Produktes einzuweisen Das erstmalige Anlegen und Anpassen des Produktes darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen Die t gliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizi nischen Indikation wie sie durch den Arzt gestellt wurde VORSICHT Verletzungsgefahr durch unsachgem Be Verwendung Das Produkt ist f r den Gebrauch an nur einem Anwender konzipiert Anzuformende Teile und jene die direkt mit der Haut in Be r hrung kommen k nnen bei Gebrauch der Orthese an einer weiteren Person funktionale bzw hygienische Risiken bergen Eine zu fest angelegte Orthese Bandage kann lokale Drucker
138. ren OBSERVERA Skaderisk vid otillaten anv ndning Denna produkt r endast avsedd f r anv ndning p en brukare Formbara delar och delar vilka kommer i direkt ber ring med huden kan utg ra en funktionell respektive hygienisk risk vid anv ndning p en andra person En ortos bandage som sitter t f r h rt emot huden kan orsaka lokala tryckfenomen och even tuellt i s llsynta fall till en blockering av blodtillf rseln och nerver Produkten f r d rf r inte sitta t f r hart Vid en ov ntad f r ndring t ex tilltagande av besv ren ska en l kare omg ende uppsokas En otill ten f r ndring av produkten f r inte utf ras OBSERVERA Olycksrisk vid framf rande av ett fordon Om och i vilken utstr ckning en brukare av en WalkOn Flex r kapabel att framf ra ett fordon m ste avg ras fr n fall till fall Avg rande faktorer r typen av ortosf rs rjning sjukdomsbild anpassning och den individuella f rm gan hos anv ndaren till WalkOn Flex OBSERVERA Skaderisk orsakad av ol mpliga omgivningsf rh llanden Informera anv ndaren om m jliga faror i vissa situationer T ex kan ett hopp fran h gre h jd mer Gn 1 meter leda till en betydlig verbelastning av fj dern och orsaka brott i densamma OBS Skador orsakade genom ol mpliga omgivningsf rh llanden Produkten r inte flams ker Det Gr inte tillatet att l ta produkten komma i kontakt med ppen eld eller andra starka v
139. rgummi 4 Ansvar Produsenten vil kun v re ansvarlig dersom produktet har blitt brukt under de forholdene og til de formdlene som er beskrevet Produsenten anbefaler at produktet brukes og vedlikeholdes i samsvar med instruksene 5 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i henhold til direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr Produktet er klassifisert i klasse I p bakgrunn av klassifiseringskriteriene som gjelder for medisinsk utstyr i henhold til direktivets vedlegg IX Samsvarserkl ringen er derfor utstedt av Otto Bock som pro dusent med eneansvar i henhold til direktivets vedlegg VII K ytt ohjeen symbolien selitys Suomi A Huomio Mahdollisia tapaturma ja loukkaantumisvaaroja koskevia varoituksia Mahdollisia teknisi vaurioita koskevia varoituksia TIEDOT Hoitoa k ytt koskevia lis tietoja TIEDOT Pyyd mme lukemaan huolellisesti l pi seuraavan k ytt ohjeen Huomioi erityisesti ilmoi tetut turvaohjeet 1 Kuvaus 1 1 K ytt tarkoitus WalkOn Flex on tarkoitettu yksinomaan alaraajojen ortoosin sovitusk ytt n ja se soveltuu k y tett v ksi yksinomaan terveell tai vahingoittumattomalla iholla 1 2 Hoidon aiheet ja vaikutustapa WalkOn Flex tukee jalkaa mik li jalkater n nostajassa ilmenee heikkoutta johon liittyy kork eintaan v h ist spastisuutta esim halvauskohtauksen ja tapaturmaisen aivovamman j lkeen multippe
140. rreglo a las instrucciones Este es un producto que previamente a su utilizaci n debe ser siempre adaptado bajo la supervisi n de un T cnico Garante 5 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clasificaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directiva el producto se ha clasificado en la clase La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por Otto Bock bajo su propia responsabilidad seg n el anexo VII de la directiva 25 Betekenis van de gebruikte symbolen Nederlands A voorzicHtie Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen en letselrisico s Waarschuwingen voor mogelijke technische schade INFORMATIE Nadere informatie over het gebruik INFORMATIE Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Neem in het bijzonder de hierin opgeno men veiligheidsvoorschriften in acht 1 Beschrijving 1 1 Gebruiksdoel De WalkOn Flex mag alleen worden gebruikt voor de behandeling van de onderste ledematen en is uitsluitend geschikt voor gebruik op gezonde en intacte huid 1 2 Indicaties en werking De WalkOn Flex ondersteunt de voet bij zwakte van de voetheffers die hooguit gepaard gaat met een lichte spasticiteit bijv na een CVA en traumatisch hersenletsel bij multipele sclerose neurale spieratrofie peronaeusverlamming enz De brace is bovendien bij uitstek gesch
141. rth se de jambe WalkOn Flex permet son utilisateur de retrouver une d marche plus na turelle ainsi qu une cadence de marche plus rapide et une stabilit accrue Les orteils et le pied sont relev s pendant la phase pendulaire ce qui permet d viter un tr buchement La restitution de l nergie emmagasin e permet de favoriser le mouvement du pied au d but de la phase pendu laire L orthese WalkOn Flex op re une l g re rotation externe du pied lors de la pose du talon AVIS WalkOn Flex est une orth se de jambe dynamique ne devant pas tre utilis e en pr ventions de contractures et d autres affectation similaires L indication est d termin e par le m decin 1 3 Contre indications 1 3 1 Contre indications absolues e Spasticit de la jambe mod r e s v re e Ulc res de jambe e CEdeme mod r s v re e Deformations du pied mod r es s v res 1 3 2 Contre indications relatives Il est n cessaire de consulter un m decin en pr sence des indications suivantes Affections l sions cutan es inflammations cicatrices exub rantes avec gonflement rougeur et hyperthermie troubles de la circulation lymphatique galement gonflements inexpliqu s des parties molles distance de l orthese troubles de la sensibilit et de la circulation des membres inf rieurs 1 4 Consignes de s curit INFORMATION Il convient d expliquer au patient comment utiliser entretenir correctement le
142. scheinungen und ggf auch Ein engungen an durchlaufenden Blutgef Ben oder Nerven verursachen Produkt nicht zu eng an legen Bei ungewohnlichen Ver nderungen z B einer Zunahme der Schmerzen ist ungehend ein Arzt aufzusuchen Unsachgem Be Ver nderungen am Produkt d rfen nicht vorgenommen werden VORSICHT Unfallgefahr beim F hren eines Kfz Ob beim Tragen einer WalkOn Flex die Fahigkeit zum F hren eines Fahrzeuges besteht ist anhand des individuellen Falles zu entscheiden Ausschlag gebend sind u a die Art der Versorgung Krankheitsbild Versorgung und die individuellen F higkeiten des WalkOn Flex Anwenders VORSICHT Verletzungsgefahr durch falsche Umgebungsbedingungen Der Anwender ist ber m gliche Gefahren in auBergew hnlichen Situationen zu informieren Beispielsweise kann ein Sprung aus einer groBen H he mehr als 1 Meter zu einer deutlichen Uberbelastung der Feder und deren Bruch f hren HINWEIS Sch den durch falsche Umgebungsbedingungen Das Produkt ist nicht flammsicher Es darf nicht in Kontakt mit offenem Feuer oder anderen Hitzequellen kommen Das Produkt sollte nicht mit fett oder s urehaltigen Mitteln Salben und Lotionen in Ber hrung kommen Dies kann die Lebensdauer insbesondere von Pelotten einschr nken 1 5 Aufbau Dank des Aufbaus aus drei dynamischen Elementen Pylon Fersen und VorfuBbereich der Sohle erm glicht die Orthese einen harmoni
143. schen physiologischen Gang auch auf unebenem Untergrund Aufgrund der dynamischen Eigenschaften sind zudem das Treppensteigen mit Belastung des VorfuBes sowie das in die Hocke gehen gestattet ENTES Sch den durch unzul ssige Handhabung Die Orthese ist aus vorimpr gniertem Verbundma terial gefertigt und nicht f r die Thermoverformung geeignet Die Standflache der Sohle und die Verbindungselemente d rfen keine L cher aufweisen diese w rden die Fasern unterbrechen und das Passteil schw chen 2 Handhabung 2 1 Gr Benauswahl Die Auswahl der Orthesengr Be wird anhand der SchuhgroBe getroffen links und rechts S XL 2 2 Anpassen und Anlegen des Produkts 1 Schuhauswahl Um eine optimale Wirkung der WalkOn Flex zu erreichen sollte ein stabiler Schn rschuh mit fester Fersenkappe getragen werden Der Absatz sollte 1 0 cm 5 mm betragen 2 Entnehmen Sie die richtige Gr Be der Gr Bentabelle 3 Anpassen der WalkOn Flex auf die richtige Gr Be Wenn der Kunde Schuhe mit herausnehm barer Sohle tr gt verwenden Sie diese um die richtige Gr Be auf der FuBplatte der Orthese zu markieren Abb 1 oder bertragen Sie die Konturen des FuBes mit einem Stift direkt auf die FuBplatte 4 Die FuBplatte gem der darauf vorgenommenen Markierung auf die richtige Gr e zuschnei den Abb 2 Zum Anpassen der Breite die laterale Seite reduzieren jedoch nicht mehr als n tig um ein Verrutschen des medialen Abs
144. se af den akkumulerede energi st ttes fodens bev gelse i svingfasens begyndelse Ved h lis tning giver WalkOn Flex en let udadrotation af foden ETES WalkOn Flex er en dynamisk underbensortose og m ikke anvendes til forebyggelse af kon trakturer forkortelser osv Indikationen skal stilles af l gen 1 3 Kontraindikation 1 3 1 Absolut kontraindikation e Moderat til alvorlig spasticitet i underbenet e Bens r e Moderat til alvorligt adem e Moderate til alvorlige foddeformiteter 1 3 2 Relativ kontraindikation tilfeelde af de efterfalgende indikationer kr ves en samtale med l gen Hudsygdomme skader inflammatoriske symptomer fremtr dende ar som er h vede rgdme og f les varm ved ber ring kompromitteret lymfeafl b indbefattet uklare h velser af bl ddele der ikke er i n rheden af hj lpemidlet forstyrrelser mht fornemmelse og og blodcirkulation i de nedre ekstremiteter 1 4 Sikkerhedsanvisninger INFORMATION Kunden skal instrueres i korrekt h ndtering pleje af produktet Den f rste tilpasning og anl ggelse af produktet m kun udf res af faguddannet personale Den daglige b retid og anvendelsesperioden retter sig efter l gens medicinske indikation A FORSIGTIG Risiko for tilskadekomst p grund af ukorrekt anvendelse Produktet er beregnet til brug p kun n bruger Dele der skal tilpasses og der kommer i direkte ber ring med huden kan for rsage funkti
145. sible d ajuster l enveloppe en la pon ant si n cessaire 6 Si l orth se pr sente des bords coupants lissez les en les poncant sous l eau l aide de pa pier abrasif 7 Si le patient souffre d une d formation du pied corrigez la l aide d une semelle correctrice ou d une orthese sp cifique Si l emploi d une semelle orthop dique de I orthese et d une chaussure stable ne permet pas de corriger le pied l orth se de jambe WalkOn Flex ne doit pas tre utilis e 8 Placez le composant textile sur la partie de I orthese situ e hauteur du mollet ill 4 9 D coupez la partie souple de la fermeture scratch la longueur appropri e Afin d assurer une bonne adh rence la partie en scratch ne doit pas d passer la partie dure de la fermeture scratch de plus de 2 cm apr s avoir referm la bande lastique autour du mollet du patient 2 3 Instructions d utilisation et d entretien Materiau mat riau composite en fibre de verre bande lastique autour du mollet PCM Phase Change Material mat riau changement de phase un mat riau thermor gulateur mini fermeture scratch bande scratch souple Nettoyage e Composant textile Un lavage en machine 40 C est recommand environ deux fois par semaine en fonction des besoins Utilisez une lessive pour linge d licat classique Rincez soi gneusement et laissez s cher l air libre Remarque les r sidus de lessive peuvent provoquer des irri
146. sima ammessa 120 C Smaltimento dopo uso materiale infiammabile Durata del prodotto 1 anno 3 Ulteriori limiti all impiego del prodotto Il prodotto e concepito esclusivamente per l impiego su un solo paziente La durata di utilizzo giornaliera e il periodo di applicazione dipendono dalle prescrizioni del medico Privo di lattice alla Otto Bock non risulta che il prodotto contenga gomma naturale 4 Responsabilit La garanzia valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi previsti e alle condizioni riportate II produttore raccomanda di utilizzare correttamente il prodotto e di attenersi alle istru zioni fornite 5 Conformita CE Il prodotto e conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 relativa ai prodotti medicali In virtu dei criteri di classificazione per prodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto e stato classificato sotto la classe La dichiarazione di conformit e stata pertanto emessa dalla Otto Bock sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della direttiva 17 Significado de los simbolos Espa ol A ATENCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones Advertencias sobre posibles da os t cnicos INFORMACI N M s informaci n sobre la protetizaci n aplicaci n INFORMACI N Lea atentamente las siguientes instrucciones de uso Preste especial atenci n a las
147. struction with three dynamic elements the pylon the heel and forefoot of the sole the orthosis provides a smooth natural gait even on uneven grounds 8 Walking in stairs by taking weight on the fore foot as well as squat is permitted due to its dynamic features NOTICE Damage due to inadmissible handling The orthosis is made of pre impregnated compostie material and cannot be thermoformed The foot of the sole and the connection elements must be free from holes as these would interrupt the fibers and weaken the component 2 Handling 2 1 Size Selection The size selection of the orthosis is based on the shoe size Left and right S XL 2 2 Adapting and Applying the product 1 Shoe selection to obtain best effect of the WalkOn Flex the user need to wear a stable laced shoe with a firm heel counter The heel height should be 1 0 cm 5 mm 0 4 inches 0 2 inches Pick out correct size from the size chart 3 Adapt the WalkOn Flex into correct size If the user has a removable inner sole in his her shoe use that for marking the correct size on the foot plate pic 1 or draw a line around the user s foot directly on the foot plate 4 Cut the foot plate into correct size according to the line on the foot plate pic 2 When ad justing the foot plate width cut on the lateral side but not more than necessary to avoid the medial part the insert to slide in the shoe and to avoid pres
148. sure on the medial malleol When adjusting the length of the foot plate focus on cutting the back of the foot plate then the insert will automatically be positioned behind posterior the medial malleol which prevents pressure on the ankle and malleol pic 3 5 The shell can be adjusted by grinding if necessary In the event of sharp edges at the orthosis smooth them out by grinding the edges in water with a grinding paper If the user has a foot deformity correct it with a corrective insole or a custom moulded device If the foot cannot be corrected by an insole the orthosis and a stable shoe a WalkOn Flex should not be used Apply the textile part on the calf part of the orthosis pic 4 Cut the soft velcro part at a proper length To assure a good attachment the soft velcro should not be more than 2 cm longer than the hard Velcro when the calf band is attached around the user s calf 2 3 Instruction for use and care Material Glass fiber composite Calf band PCM Phase Change Material a temperature regu lative material micro hook and loop soft velcro tape Cleaning Textile part Machine wash at 40 C 104 F is recommended when necessary but approximately twice a week Use a standard mild detergent Wash out thoroughly and air dry Note Residues of cleaning agents may cause skin irritations and wear of material Composite part wipe off with a moistened rag when necessarily Your Orthotist can s
149. t zy se d podle indikace stanoven l ka em A UPOZORN N Nebezpe poran n v d sledku nespr vn ho pou v n Tento v robek je koncipov n pro pou it na jednom pacientovi sti kter p ijdou do styku s poko kou mohou pri pou it na jin osob p edstavovat funkcion ln resp hygienick riziko P li t sn obep naj c ort za m e zp sobit lok ln otlaky a pop z en c v nerv Nenasazujte produkt tak aby byl p li t sn V p pad mimo dn ch zm n nap zes len bolest okam it vyhledejte pomoc l ka e 52 Na vyrobku se nesm prov d t Z dn neodborn zm ny A UPOZORN N Nebezpe i nehody pri rizeni motorovych vozidel Zda bude pacient schopny ridit motorov vozidlo pri no eni WalkOn Flex je nutn rozhodnout individu ln podle konkr tniho pr padu Rozhodujici je mimo jin druh vybaven obraz nemoci vybaveni a individu ln schopnosti uzivatele WalkOn Flex A UPOZORN N Nebezpe i poran ni v d sledku Spatnych okolnich podminek Uzivatele je zapotreb informo vat o nebezpe ch kter mohou vzniknout v mimor dnych situacich Napf skok z velk v ky nad 1 metr m e v st ke zna n mu p et en pru iny a k jej mu prasknut PoSkozeni v d sledku Spatnych okolnich podminek Tento vyrobek neni ohnivzdorny Nesmi p ij t do styku s otev e
150. t les instructions d emploi suivant Respectez tout particuli rement les consignes de s curit 1 Description 1 1 Champ d application L orth se de jambe WalkOn Flex est exclusivement destin e au traitement orth tique des membres inf rieurs et au contact avec une peau saine 1 2 Indications et effets th rapeutiques L orthese de jambe WalkOn Flex soutient le pied en cas de faiblesse des muscles releveurs pr sentant tout au plus une l g re spasticit par exemple la suite d un accident vasculaire c r bral d une l sion c r brale traumatique en cas de scl rose en plaques d atrophie neuro musculaire de par sie des p roniers etc L orthese convient tout particuli rement aux patients dont la capacit relever le pied diminue en cas d activit persistante puisement musculaire 10 L orthese de jambe WalkOn Flex convient aux patients pr sentant e une cheville stable e une absence ou un trouble l ger du contr le moteur du genou e une activit r guli re et qui sont des marcheurs en milieu int rieur et ext rieur En cas de d formations du pied si la mise en place d une semelle orthop dique d une orth se WalkOn Flex et d une chaussure stable ne permet pas elle seule de ma triser la d formation du pied une orth se de jambe sp cifique est alors indiqu e au patient L orth se de jambe WalkOn n est pas destin e la pratique du sport Effets th rapeutiques L o
151. tations cutan es et l usure du mat riau e Composant en mat riau composite Essuyez le l aide d un chiffon humide si n cessaire En cas de perte d un fonctionnement d ficient de la bande scratch d une usure ou d un ph nom ne similaire votre orthoproth siste peut vous commander des rembourrages pour mollet suppl mentaires r f 29U5 Temp rature admissible maximale 120 C Mise au rebut apr s utilisation mat riau inflammable Dur e de vie du produit 1 an 3 Autres restrictions d utilisation Ce produit est con u pour une utilisation sur un seul patient Le m decin d termine la dur e quotidienne du port de l orth se et sa p riode d utilisation en fonction de l indication m dicale Absence de latex sur la base des informations disponibles Otto Bock confirme que le pr sent produit ne saurait contenir en aucune fa on du caoutchouc naturel 13 4 Responsabilit Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l objet d une utilisation conforme aux instructions pr vues par le fabricant et dont l usage est celui auquel il est destin Le fabri cant conseille de manier le produit conform ment l usage et de entretenir conform ment aux instructions 5 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le produit a t class dans la cat gorie en raison des crit res de classification des dispositifs m dicaux
152. te y colocaci n del producto 1 Selecci n del zapato con el fin de que la rtesis WalkOn Flex funcione de forma ptima es preciso llevar zapatos estables con cordones y un contrafuerte fijo El tac n debe tener 1 0 cm 5 mm 2 Consulte el tama o adecuado en la tabla de tama os 3 Ajuste de la rtesis WalkOn Flex al tama o adecuado si el usuario lleva zapatos con suelas extra bles utilicelas para dibujar el tama o correcto en la placa del pie de la rtesis fig 1 o transfiera el contorno del pie directamente a la placa del pie usando un l piz 4 Corte con el tama o adecuado la placa del pie de acuerdo con la marca realizada fig 2 Para ajustar el ancho ha de reducirse la parte lateral pero no m s de lo necesario con el fin de evitar que se desplace la secci n pieza insertada medial del zapato y la presi n en el interior del tobillo Para ajustar la longitud de la placa del pie es necesario reducir la secci n posterior de la placa del pie de forma que la pieza insertada se encuentre autom ticamente en la parte posterior del interior del tobillo y se evite la presi n en el tobillo o el interior del tobillo fig 3 5 En caso necesario puede pulir la carcasa para ajustarla 6 Si los bordes de la rtesis est n afilados pula bajo el agua estos bordes usando papel de lija 7 Si el usuario tiene una deformidad en el pie corr jala usando un refuerzo correctivo o un medio auxiliar con una forma especial Si
153. to ou outras fontes de calor O produto ndo deve entrar em contacto com substdncias gordas ou acidiferas pomadas e loc es Isto pode limitar a vida til especialmente das pelotas 1 5 Estrutura Gragas estrutura com tr s elementos din micos pilar zona do calcanhar e parte anterior do p da sola interior a ort tese permite uma marcha f sica harmoniosa mesmo em ch os irregulares Devido s propriedades din micas sdo ainda permitidas a subida de escadas com carga da parte anterior do p assim como o agachar Danos devido a manuseamento incorrecto A ort tese fabricada em material comp sito pr impregnado e ndo adequada para a modela o t rmica A base de apoio da sola inte rior e os elementos de uni o n o podem apresentar orif cios estes iriam interromper as fibras e enfraquecer a peca 2 Manuseamento 2 1 Selec o dos tamanhos A selecg o do tamanho da ortotese feita em fungdo do n mero de cal ado esquerda e direita S XL 2 2 Adaptac o e coloca o do produto 1 Selec o do calgado para obter um efeito ptimo da WalkOn Flex dever ser usado um sapato de atacadores est vel com um contraforte no calcanhar O tacdo dever ser de 1 0 cm 5 mm Consulte a tabela de tamanhos para encontrar o tamanho correcto 3 Adaptar a WalkOn Flex ao tamanho correcto quando o cliente usa calgado com sola inte rior amov vel utilize a para marcar o tamanh
154. torov vozidlo zavisi od kazd ho individu lneho pripadu Rozhodu juce su okrem in ho druh lie by priznaky choroby lie ba a individu lne schopnosti pouzivatela WalkOn Flex A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia vznikajuce pri nevhodnych externych podmienkach Pou ivatel sa mus informova o mo n ch nebezpe enstv ch pri mimoriadnych situ ci ch Napr klad skok z v ej v ky viac ako 1 meter m e vies k zrete n mu pre a eniu pru iny a k jej zlomeniu OZN MENIE kody sp soben nevhodn mi extern mi podmienkami V robok nie je oh ovzdorn Nesmie pr s do kontaktu s otvoren m oh om alebo in mi zdrojmi tepla V robok by nemal pr s do styku s prostriedkami s obsahom tukov alebo kysel n s mas ami alebo emulziami M e to negat vne ovplyvni ivotnos predov etk m pelot 1 5 Kon trukcia Vdaka kon trukcii z troch dynamick ch prvkov pyl n oblas p ty a priehlavku chodidla umo uje ort za harmonick fyziologick ch dzu aj na nerovnom podklade Na z klade dynamick ch vlastnost su okrem toho dovolen ch dza do schodov so za a en m priehlavku ako aj prechod do drepu OZN MENIE kody sp soben nepr pustnou manipul ciou Ort za je vyroben z predimpregnovan ho kompozitn ho materi lu a nie je vhodn na tepeln formovanie Dosadacia plocha chodidla a spojovacie prvky nesm mat diery tieto by preru ili vl
155. upply you with extra calf parts art no 29U5 in cases of lost poor function of the velcro straps worn out etc Upper limit temperature 120 C Disposal after use Combustible material Product lifecycle 1 year 3 Further Usage Restrictions The product has been designed for use on only one patient The daily duration of use and period of application are dependent on the medical indication Latex Safe To our knowledge this product does not contain any natural rubber 4 Liability The manufacturer s warranty applies only if the device has been used under the conditions and for the purposes described The manufacturer recommends that the device be used and maintained according to the instructions for use 5 CE Conformity This device meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medical devices This device has been classified as a class device according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines Signification des symboles Frangais A ATTENTION Mises en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures Mises en garde contre les ventuels dommages techniques INFORMATION Autres informations relatives l appareillage I utilisation INFORMATION Veuillez lire attentivemen
156. v kompozit l tkov p sek PCM Phase Change Material teplotu reguluj c materi l such zip h ky such zip m kk p sek i t n e Textiln d l Doporu ujeme pr t v pra ce p i 40 C dle pot eby p ibli n dvakr t t dn Pou vejte b n jemn prac prost edek Pe liv ort zu propl chn te a su te voln na vzduchu Upozorn n Zbytky prac ho prost edku mohou zp sobit podr d n poko ky a opot eben materi lu e Kompozitov d l V p pad pot eby ot t vlhk m hadrem V p pad ztr ty nedostate n funkci such ho zipu opot eben apod m e pro v s ortotik objed nat p davnou l tkovou pelotu obj 29U5 Maxim ln p pustn teplota 120 C Likvidace po pou it Ho lav materi l ivotnost v robku 1 rok 3 Dal omezen pou it Tento v robek je koncipov n pro pou it pouze na jednom u ivateli D lka denn ho no en a celkov doba pou v n ort zy se d podle indikace stanoven l ka em Bez latexu Na z klad dosavadn ch znalost Otto Bock neobsahuje tento v robek dn p rodn kau uk 4 Odpov dnost za kodu V robce poskytne z ruku za jakost v robku pouze tehdy pokud se v robek pou v podle stano ven ch podm nek a k ur en m el m V robce doporu uje pou vat a udr ovat v robek pouze v souladu s n vodem k pou it 5 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky sm
157. z blagi stupanj spasti nosti npr nakon mo danog udara traumatske ozljede mozga u slu aju multiple skleroze neuralne mi i ne atrofije paralize peroneusa itd Ortoza je posebno prikladna u slu aju kad slabost dorzi fleksije postoje sve izra enija tijekom aktivnosti WalkOn Flex prikladan je za e korisnike sa stabilnim gle njem e korisnike koji nemaju smanjenu motori ku kontrolu koljena ili je imaju u manjoj mjeri e aktivne korisnike koji se kre u u zatvorenom i otvorenom prostoru U slu aju deformacije stopala ukoliko se deformacija stopala ne mo e savladati samo ulo kom ortozom WalkOn Flex i stabilnom cipelom indicirana je posebno izra ena ortoza potkoljenice WalkOn Flex nije predvi en za kori tenje u sportu Na in djelovanja WalkOn Flex omogu uje korisniku prirodan obrazac hoda te pru a ve u stabilnost U fazi zamaha podi e stopalo i time sprije ava zapinjanje prstiju o pod Povratom energije podupire se kretanje stopala na po etku faze zamaha Pri stajanju na petu WalkOn Flex izaziva laganu rotaciju sto pala prema van WalkOn Flex je dinami na ortoza potkoljenice i ne smije se koristiti za prevenciju kontraktura skra enja itd Indikaciju mora postaviti lije nik 1 3 Kontraindikacije 1 3 1 Apsolutne kontraindikacije e Umjerena do te ka spasti nost potkoljenice Cirevi na nogama 59 e Umjeren do te ak edem e Umjerene do te ke deformacije stopala
158. zurile n care abilitatea de a ridica piciorul scade n contextul unei activit i prelungite extenuare muscular Orteza WalkOn Flex este recomandat pentru utilizatorii care e au o glezn stabil e nu prezint deloc sau prezint doar o u oar afec iune a controlului motric al genunchiului sunt utilizatori activi cu capacitate de deplasare at t n spa iul interior c t i n cel exterior n cazul deform rilor piciorului Atunci c nd deformarea nu poate fi corectat doar prin utilizarea unui sus in tor plantar sau a ortezei WalkOn Flex si a unor pantofi stabili este indicat o ortez de gamb special confec ionat Orteza WalkOn Flex nu este conceput pentru a fi utilizat la activit i sportive Modul de ac ionare Orteza WalkOn Flex permite utilizatorului un tipar de mers mai natural precum i o deplasare mai rapid i mai stabil n faza de elan degetele de la picioare i laba piciorului sunt ridicate desprindere de sol i este prevenit o revenire necontrolat zgomotoas a t lpii la sol Prin returnarea energiei acumulate va fi sus inut mi carea piciorului la nceputul fazei de elan La p irea pe c lc i orteza WalkOn Flex produce o u oar rota ie exterioar a labei piciorului INFORMATIE WalkOn Flex este o ortez de gamba dinamic este interzis utilizarea ei pentru prevenirea contracturilor contractii etc Prescriptia se f

WalkOn® Flex Unterschenkelorthese WalkOn® Flex Ankle foot

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WalkOn&reg; Flex Unterschenkelorthese WalkOn&reg; Flex Ankle foot

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WalkOn® Flex Unterschenkelorthese WalkOn® Flex Ankle foot