Home

2100Q and 2100Qis - Eco

Contents

1. NiMH A 76 1 2 3 NIMH 4 4
2. FCC 15 A DER 62 PX 2 1 2 3 4 5
3. 2005 8 12 2002 96 EC dE U BOB A TUTTI EDR IER GRO KRUTE gu RES AP BRE DUM DEEL III AIEEE BEI DUE GE d p Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 A A Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC 15 A FCC 15 1 2
4. 82 DA 90 180 2100Q 82 2100Qs RST gt 60 gt 140 F
5. r AU H vr N KENIMHYSYF TIO TIRE SAIC FY AM NiMH 1 2V 1 5V 1 2100Q 2100Qis 6 2300mAH NiMH 2 7 20 100 800 NTU 90 StabICal H gt F J E O A 4 iif 9 StabICal 10 NTU AA NIMH
6. TE UT BL I a AANOKEMAL TS RAV EDDY ay ATI ELENA DECLARAR CET 1 P es 2 3 LE MNT ZAP OA DIR TELA Nw DICANT Ta EUR XY AA 81 ENDET DO EEG CR OI FEMME FF EMI ORE L TEL 1 2 3
7. USB A USB USB 1 USB 2 3
8. 22 AAG 7 21000 2100Qis NiMH All
9. 86 AAG AS NF A NEL SH go vod Seu AY LATZA AC 100 240 V 50 60 Hz AA E USB A A EE AA 74 AAR 4 7l A nme NiMH E l Men ME Hat Sr AH TA 2100Q EPA Method 180 1 4 da a bci A 2100s ISO 7027 35 ug xd 40 60 C 40 140 F At 32 21000 BAA Je a i wo 32 tre 2 E LED AMA EA 31s 0 1000 NTU FNU a ea ASE 0 1000 NTU FNU H AA HS 2 Y ida ida PL IA HE TH 4 2 1 0 01 NTU FNU amp A zt FX AS 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0x4 2x 3 0 in Bays 74 we AANA 0 01 NTU xl AAA stat 530 g 1 17 Ib q3 0 02 NTU FNU 22 AAA 4718 A 620 g 1 37 Ib Ax t APB JE NE pe AS7 Us Sa IP67 F Sa 1494 2 BS 79 s AZ Aga teen HE SH AA Class Il ty EX SIE e Ys AE Bat EE Rapidly Settling Turbidity ds CE we 1d EU 2 3 BA SA an AU BANA AME TA 49 EH 5 600 NTU FNU YA AAA 14 au 78 FEN A 118 AE AE Y ABA ASE 24 eure Sa ASE 48 4 A Er 204 me AWA 2g us Alo Mole AA ee een DU ERAS MBA AIN JU AES qs SA Fo zA jo 3a 250 2 Hel 715 47729 ale Sho MAS AGUA ABES uses s Apo el de ee A AE UF amp E AS ERA AL EE ALA AFRO ATA LEA ELA 24 Salo subsp YE WE ee A ARA JE ANP PA E AU A Ro ARRAS SH WA amp AE 20 2450 448 399
10. ID an zx E TAFE ID N ID 1 ID 2 ID ID ID ID ID PERE ID ID ID I I ID 66 PX ID ID ID 1 ID 2 ID ID ID ID ID ID ID ID 10 ID StablCal Ph ii PE DE PENAS E RE as DJ PRI RE GS PT TT BE VIUDA DANA IDA EP DUREE BUE AH IAE BEIDE HO AE J N CAT PF o 1
11. PX 61 VE EF rr i nen mana
12. A BLEED H 2005 8 12 EU 2002 96 EC RENDA DAME RAMA SENTI REA A Vei iis BH OL ESTE 2 8 ES BRATZ EVY BERT S UI ARA T E Te OIL RE ERE TE E aus IECS 003 A
13. gt zul zul zul oH OH OW RO E xe A A rub nu nul 1 VAR 2 OK is 1 2 1 yyyy mm dd 24 yyyy mm dd 12 dd mm yyyy 24 dd mm yyyy 12 mm dd yyyy 24 mm dd yyyy 12 AL E FZ ID ID
14. oa S HAT NT TANK ME MM LEE T WII Til 1 2 1 HET TRI o 2 24 12 24 12 24 12
15. 1 nr ID ID 2 ID ID 1ID ID ID ID ID ID ID ID ID 1 E 2 ID ID ID VIVA ID ID ID ID ID ID
16. D EFE ES bn HE Jh TA brilho 2 20 NTU 3 StablCal IS FEA MI EA T Mage mg 4 100 NTU 800 NTU StablCal 2 3 HS FE PSD GE 2 ARME 5 1 2 Ati 6 jd X 12 12 Rapidly
17. CE 1 EU 2 RapidCal 0 40 NTU FNU 0 1000 NTU FNU Eph BE 25 250 500 100 240V 50 60 Hz USB 4 AA USB
18. pai Me 8
19. 0 50 32 122 EE F 30 0 90 70 40 080 500 T 0 40 60 C 40 140 F REDA USB un 07 1000 NTU FNU 0 1000 NTU FNU 2 1 0 01 NTU FNU 0 01 NTU lt 0 02 NTU FNU Rapidly Settling Turbidity 0 40 NTU FTU Single step RapidCal 0 1000 NTU FNU 25 250 500 15 mL 0 5 60 x 25 mm 2 36 x 1 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9
20. 20 NTU Rapidly Settling Turbidity Rapidly Settling Turbidity 5 RAT IR A HARER T YE ME OREENG SE WERU EEO TEPLOT HE 1 WERE LUK TORORO ETICO LAT CHE
21. 10 ID ID PR AAG 7 StabICal YE ARROIBIET83 EDIZUCUCZEFEATIEHdTA2 FILA BE ERIE PO PS TO MUELA LTS RAV RP ELERO Hen a DN RAD MALT SAFE PERITOS DEN AODIEM OMS ATF Z LEA DI I LAE m me 1 2 20 NTU StabICal 3 EHEN TSM E MEHATS H LCOET BREI EADIE E me 4 100 NTU 5 800 NTU StablCal 2 3 HE ETETE 28 T hREIED ET LE Y 6 N i VE Don Web 1 UP DOWN
22. NIMH ER NiMH 1 2V 1 5V 2300 mAH 90 AA 10 30 YE Gute uu USB bite FAIT ERRARE 3 1 I
23. FCC A S 74 AA fto cH ce E 1
24. UP DOWN LEFT LE Frog BVIZEHFENITSINE IERO FO LEFT ET 2 UP DOWN 3 RIGHT 4 RIGHT OK Qoworr Eo era EAT ILLES AC HEAR DAT SY a EHL CIMERE ITT EZ EBCEEF ORL MEER Gi Web 78 LEE El H al mij H mul ZB Eu han 3
25. 2 BEN 4 AA 3 3 B 4 AA Set NIMH 64 FX 5 iis CES 1 m 4 4 a Turbidity Eu ee 8 3 9 19 2 fer a 19 70 2 CARTER LAKE 001 10 27 46 1 1 KARENW NP 12 13 Verify Cal Options Read o 16 15 b 2 5 lt 14 1 9 NTU FNU A E 2 10 PRE GE 3 11 1 5 4 Ebro T 4 12 2 6 5 13 diia P s Mad 6 14
26. UP RIGHT DOWN LEFT HA TT O 5 ID ID 5 s 9 8 H 7 4 Lok Turbidity mm e 0 19 275 19 7 10 27 46
27. A 2 1 AVES 3 80 DA AAA X X 12 3 12 Rapidly Rapidly Settling Turbidity RST Settling 95 Turbidity RST RST O
28. A Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC PART 15 TA FCC MO a ron a on 1 2 CHER
29. 2100Q 2100Qis i 0 1000 NTU FNU USB 1 au o K 2 2100Q 2100Qis 2100Q 2100Qis 6 7 20 100 800 NTU StablCal 8 AA pk 4 4 5 1 10 mL pk 6 9 StablCal 10 NTU Px 63 A
30. 2 3 4 5 2100Q 2100Q s O 1000 NTU FTU jid 1 2 2 om exi 1 E 4 USB 5 AA 1 5 2 6 3 7 4 8
31. Co E A cm E AR E El E AHE WTA al fa TCE CHA REZA 68 PX 70 PX USB ADC 180 L1 A 95 gm gt 95 Ae E di A MER ID
32. en 10 390 Hh PISA F Y AL USBIEME Da A CORRETTI PAM gt A 76 AR 3 1 2 NiMH 4 1 E 3 3 4
33. RST Setting 95 Turbidity RST RST 20 NTU Px 67 TRUE MBI I i i A HH PESO RAROS LEME HI WAI BD TALE cs BIT AT
34. 1 Touche PARAMETRES s lection des options de menu pour la configuration de l appareil Touche HAUT fait d filer les menus permet de saisir des nombres et lettres 2 Touche ETALONNAGE affiche l cran d talonnage d marre l talonnage s lectionne les options d talonnage Touche DROITE contextuel mesure de l chantillon de turbidit S lection ou confirmation d options ouverture saut des sous menus 3 Touche BAS fait d filer les menus permet de saisir des nombres et lettres 4 Touche GAUCHE contextuel acc s la v rification d talonnage annulation ou sortie de l cran de menu en cours pour revenir l cran de menu pr c dent Touche GESTION DES DONNEES consultation suppression ou transfert de donn es enregistr es Fran ais 21 Description de l affichage L cran de mesure affiche la turbidit l unit l tat d talonnage la date et l heure l identification d op rateur si elle est d finie et l identification de l chantillon si elle est d finie Voir Figure 5 Figure 5 Affichage sur cran unique BS 8 I t Winnie ok Turbidity Mo 8 4 3 _ le 9 19 2 ieh 19 700 2 10 27 46 CARTER LAKE 001 MM 2009 01 31 1 KARENW pis Verify Cal Options Read 16 15 14 1 Identification d operateur 9 NTU Nephelometric Turbidity Unit ou FNU Formazin Turbidity Unit
35. la 9 1 9 2oj le ET 10 19 7m 11 2 j CARTER LAKE 001 ies al eee 1 KARENW 2009 01 31 12 u n M 43 Verify Cal Options Read 16 15 14 1 HEAD 9 NTU Nephelometric Turbidity Unit E gt FNU Formazin Turbidity Unit 2 SID 10 25 EE Rapidly Settling Turbidity oo 3 HAE EE 020 gr HA 11 TERES X ere 7 4 xu at OKRA 12 AZ 5 14 AA MAA HA 13 4 6 m4 oS 14 359323 Mir OK AE 7 AC Aa Spam 15 AC 8 12144 ete 16 14 32 gy AS TRS SAS AAS AAR or WS SA vif a A SA uiros sp Bel SA TA Ut AE E opas EA 3399 2 SAS 22 HAUT QE AE EN SAS Aug SAL e quos WA Ut 1 2394 gie SAS HUE ME HH E opapm 7 FARU Hol ero EAIA E epe GAS ATA oie Qu 48 ordo a 718 PEO du PIS papi Spa 2 PA AE TE TE 2 JIE EAS SAWS Wee sm 2 opa 7S A HS Yay UAU 3 LEF 718 ee 92 7922 HAUT 4 OK ANA SES 715 Eu 2 48800 Na AS 379 117 O oworr WS xe ASAE AA AAA me n o gus AO gl Eo Lutz JACA FEA 22 Auto Shutoff 2412 8 34 A EMA A amp 717 AMA BLA LA EE AC ARO A7 EA Fs EERE gir ue AL H A o EA FI Pas Sel 2 E GU YF do wg ATA AA SAS 4248 eua ASA AUS x eos cu su ATE ATEU dE TE PAS RAF spa AJA addu den Abd AAA wae GOA Set r9 tlo ur Jet rS E E a 4r MM Be ap 92 an A S ATAA wu ub pde A pre vas T s 1 Ag 1 Eu YA Y A IL AM YI 2 AR x s sues aa Ay 34 A D AL BA F RAA AM yyyy mm dd 24h yyy
36. oj AA HE HAE AA of gu JA 222 SAY 223714 2537 Aol LAA BF OA AQ HE HS BW FAS Abel 49547 BRU CH 0 S 217 4 om A gap Ra AAU FA HAS su BAAS 23 750 eas SES BABA abso Wyo cha Eye E HAS spud AAA vias AAAH EA BATA BS BPAY AAP Yo JJ AAA ze Sa ga A Jur ro qe A ol M ja 7 N se m b o o lo iol yo dr a Ax e lo ku Jo re a o H ot AY a uu AA LOA A SIS AA RAE ANS depo HE BAS ASA de cds oz ebd Az AE AA PA AUS PARTS YRS 90713344 LE HA NAS ELIAS 71710 sa 73 44599 s BP 45 B Ha And aye HEINE AZ AS 2 BABS BA WER 47220 sue USS usu 27377232 47 SHE 2005 Y 8 A 122909 3 FA 33 At MT a ALA FE AGU HY pep 7 AEU AA 2002 96 EC ue 4 ta 4H 4428 73 ao 24 due AZAA PE zo LES pu 37 EEE WD MASA N ec EL Au JE DL A7 RE Enz PER LHE BO E Wz S ob bg ma O FSP 0 to AYG LA ZA 44 AA 77 IECS 003 x BA sex ASM Y SH ATAR AE AM AS FEAT HE RARAS ares Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Part 15 Class A AJ 217 244 2752 RASA abet ur HA ABL 22 Yen 24019 7 7 49 HAE AGUA ZA We NES Sa dist diz TA ABA AAA HA gam 758 AAYAR Asse x FCC TA Part 15 amp x4 UU E FAE US ZAA qoa sao sud 1 HAE ez opter Ut
37. lt 95 Rapidly Settling Turbidity gt 95 FE Tub USB ADC 180 EL DIE DAT TU
38. 2 74 CARTER LAKE 001 FE 1 4 KARENW 2009 01 31 12 n 13 Verify Cal Options Read 16 15 14 1 ID 9 NTU FNU 2 ID 10 Rapidly Settling Turbidity 3 11 X A 4 OK 12 Time 5 13 6 44 OK JR 7 AC 15 8 16 UP DOWN RIGHT 2 1
39. 2 HA SA SS AGE FT WE US VHS SAE E E Helm Bq ow Zs a ok BU ct 3722 Er Ade We 9 BALE JE SE MA EE BE Ws 8 ABAS ie 45 ao FES A EU BAS FCC 14 Part 15 A JASA SH A TA x ATA a Ju ASE rss AAAA FAE AGEM GALA gee 43011 14337 Aste ARIANE E AE FA bp YAS AY SL ASS ME A AO uper d Assn 834 BS 39 HA So NER 242 OA E FA ASA E GA E AA HRS WIS 9 o3 glow e dt pH AMES RAE a FULL de de uuez dd RAE SU AGU 1 ZAE AMAA Be spo FAR 1 AAA ALE EAF 4 2 227 WAS VE PAY FIA abeo AAA ds AE 4 E PAEA GARRAS 3 HAS UNS UE GAME de BE pollo 4 WS We FAS MI MAS vA AS 5 AA PAES PA ol spo e AE 7H 2100Q Y 2100Qis FU x app Zayd FE 49428 areni Nz 4S og Jede El AS acd SEUL rd 1000 NTU FNU 3 2 ES FAS AS AA AAA 4 a TE USB dq 44 NA AW 281 AF 2 2 om exi C 1 Ag Ar EE mn 5 AA SAXE 2 MY dE 7 3 6 EE 3 4e Ve dx A ET 7 AE FE 4 zx 8 24473 Aj LAS PREA FAIAL o GA e JO FA ALTA o dre go Ho 8 z 89 82 2100Q 3 2100Qis 74 FE 1 2100Q EE 2100Qis A Az 29 2 FAS 20 100 Y 800 NTU StablCal 314 EM AL g WS AH POPE El 8 AA Ze AAR pk 4 993 x 3x8 92 9 StablCal 10 NTU I Z pk 6 SE 1 AZ A 10 mL Fl AA AAA LABIO sg REA E maps JA AG go Shu cet wel epis 2171 MA A 7H EAS re go cb del MEUS AAL wel ee a NE 3713 REA
40. RST fx 71 a 72 PX 90 2100Q EPA 4 Y y R 180 1 2100Qis ISO 7027 2100Q 2100Q s 860nm LED AC 100 240 V 50 60 Hz 4 10 AA NiMH USB BYRE IL USB
41. 4 Appuyer sur la touche DROITE sous OK pour accepter la valeur Mise en marche Allumage et extinction de l appareil de mesure Oappuyer sur la touche ON OFF pour allumer ou teindre l appareil de mesure Si l appareil de mesure ne s allume pas assurez vous que les piles ou le module sont bien install s ou que l alimentation CA est bien branch e une prise lectrique Remarque L option d arr t automatique peut aussi arr ter l appareil Des informations suppl mentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant 22 Frangais Changement de langue La langue peut tre r gl e de trois facon diff rente Lalangue de l affichage est s lectionn e au premier allumage de l appareil La langue d affichage est s lectionn e en maintenant enfonc e la touche d allumage Lalangue est modifiable sur le menu Param tres 1 S lectionner une langue dans la liste Valider en appuyant sur OK 2 Appuyer sur Termin l ach vement de la mise jour R glage de date et heure La date et l heure sont modifiables sur le menu Date et heure 1 Appuyer sur la touche PARAMETRES et s lectionner Date et heure 2 Mise jour des informations de date et heure Options Descriptions Format S lectionner un des formats date et heure aaaa mm jj 24h aaaa mm jj 12h jj mm aaaa 24h jj mm aaaa 12h mm jj aaaa 24h mm jj aaaa 12h Date Entrer la date du jour Heure Entrer l heure La date et l heure en cours ap
42. ID SNR ID ID RapidCal E 90 180 21000 68 2100Qis gt 60 C gt 140 F USB USB USB 1 USB 2 3
43. 2 Identification d chantillon 10 Mode de mesure Rapidly Settling Turbidity ic ne cible 3 Indicateur de stabilit ou de 11 Mode de mesure Moyenne du verrouillage d affichage signal ic ne X bar 4 Indicateur d tat d talonnage 12 Dur e Etalonnage OK correct 5 T moin d tat d talonnage 13 Date Etalonnage chec 6 Titre du param tre 14 Mesure contextuel OK S lection 7 Ic ne d alimentation secteur 15 Options contextuel 8 Ic ne de batterie 16 talonnage de v rification Navigation L appareil contient un menu Param tres un menu Options de mesure un menu Options d talonnage et un menu Options de v rification d talonnage pour modifier les diff rentes options Utilisez les touches HAUT et BAS pour s lectionner diff rentes options Appuyer sur la touche DROITE pour s lectionner une option Il y existe deux m thodes pour modifier les options 1 S lectionner une option dans la liste Utiliser les touches HAUT et BAS pour s lectionner une option Si des cases cocher apparaissent il est possible de s lectionner plus d une option Appuyer sur la touche GAUCHE sous Cocher Remarque Pour d cocher les cases appuyer sur la touche GAUCHE sous D cocher 2 Saisie d une valeur d option par les touches fl ch es Appuyer sur les touches HAUT et BAS pour saisir ou modifier une valeur 3 Appuyer sur la touche DROITE pour avancer l emplacement suivant
44. 2100Qis Fa a contato com o suporte t cnico Erro Seguran a Defina uma senha antes de ativar a seguran a Nenhuma senha foi criada Crie uma nova senha Insira no m nimo 1 caractere A senha deve ter no m nimo um caractere Crie uma senha com ao menos um caractere Senha incorreta Tente novamente Uma senha incorreta foi inserida Insira a senha correta Portugu s 59 Erro Advertencia Descri o Solu o Desconecte o cabo USB de seu computador O armazenamento de dados n o responde quando est conectado ao medidor e ao computador Desconecte o cabo USB do medidor e tente enviar os dados novamente Mem ria do m d USB cheia Exclua dados e tente novamente O armazenamento de dados est cheio 1 Conecte o m dulo de for a USB ao computador 2 Baixe os dados armazenados para o computador 3 Exclua o registro de dados no m dulo Ocorreu uma falha ao excluir a ltima leitura Ocorreu uma falha ao excluir o registro de dados N o foi poss vel ler o conjunto de dados Imposs vel armazenar dados Imposs vel armazenar no registro de leitura Imposs vel armazenar no registro de verifica o de calibra o Erro ao armazenar os dados Erro ao ler os dados Erro no armazenamento de dados Desligue e religue o medidor Se a mensagem de erro ainda for exibida cont
45. Inserte el est ndar adecuado y repita la medici n ID en uso Introduzca nuevo ID El ID del usuario y de la muestra no est n disponibles porque ya han sido asignados Crear un nuevo ID del usuario 44 Espafiol Erroradvertencia Descripcion Solucion Error advertencia Descripci n Soluci n Error Seguridad Establezca la contrasefia antes de activar la seguridad No se ha creado contrase a Crear una nueva contrase a Fallo al borrar la ltima medici n Introduzca al menos un caracter La contrase a debe contener al menos un caracter Crear una contrase a con al menos un caracter Fallo al borrar registro de datos No se puede leer el conjunto de datos Contrase a no OK Pruebe de nuevo Se ingres una contrase a incorrecta Ingrese la contrase a apropiada No se pueden guardar datos Desconecte el cable del USB del ordenador El almacenamiento de datos no responde mientras est conectado al medidor y al ordenador Desconecte el cable del USB del medidor y trate de enviar los datos nuevamente No se puede guardar en el registro de medici n La memoria USB est llena Borre datos e int ntelo de nuevo El almacenamiento de datos est lleno 1 Conecte el USB m dulo de alimentaci n al ordenador 2 Descargar los datos almacenados al ordenador 3 Borrar Registro de da
46. Los datos se pueden guardar y transferir a una impresora PC o dispositivo de almacenamiento USB Figura 1 Descripci n general del producto 2 2 om exi CO 1 Modo de apagado o encendido 5 Flecha de alineaci n 2 Teclas de retroiluminaci n y 6 M dulo 3 Soporte de la cubeta con tapa 7 Compartimento de la l mpara 4 Anexo para cordel de seguridad 8 Compartimento de las baterias Componentes del producto Consulte la Figura 2 para asegurarse de que se han recibido todos los componentes Si falta alg n elemento o alguno est dafiado p ngase en contacto con el fabricante o con un representante de ventas inmediatamente Espafiol 33 Figura 2 Componentes del 2100Q y 2100Qis 1 Turbid metro 2100Q o 2100Qis 6 Aceite de silicona Est ndares de calibraci n StablCal para 20 100 y 800 NTU 2 Caja de transporte 3 Manual del usuario y Gu a de 8 Pilas alcalinas AA paquete 4 referencia r pida 4 Pa o de aceitar 9 Est ndar de verificaci n StablCal para 10 NTU 1de muestras de 1 10 mL con tapa paquete 6 Instalaci n descritas en esta secci n del documento k Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas Instalaci n de las pilas Peligro de explosi n Una bater a caducada puede provocar la acumulaci n de gas hidr geno en el interior del instrumento Sustituya la bater a antes de que
47. NiMH batteries Make sure that the batteries are installed in the correct orientation 4 Replace the battery cover Replace the lamp Burn Hazard Wait until lamp cools down Contact with the hot lamp can cause burns 12 English 14 English Troubleshooting Refer to the following table for common problem messages or symptoms possible causes and corrective actions Error Warning Description Solution Error Warning Description Solution Temperature too high Switch off instrument Temperature has exceeded the meter limits gt 60 C or 2140 F Turn off the meter and let it cool down Close lid and push Read The lid is open or lid detection failed Make sure that the lid is closed during reading and re read Low Battery ADC Failure Battery is low Hardware error causing reading to fail Insert new batteries Connect USB power module if rechargeable batteries are used Repeat the reading RST Average value Solids are settling too slowly The reading mode is not suitable for this sample Select Normal or Signal Average reading mode Detector signal too low Insufficient light on the 180 detector Check for obstructed light path Checkthe lamp Confidence level is lt 95 The reading mode Rapidly Settling Turbidity did not meet the range of 2 95 confidence Invertthe sample several times s
48. S lectionner Mode de mesure pour s lectionner une des options suivantes Options Descriptions Normal Le mode normal effectue trois mesures et en fait la r glage par moyenne Le r sultat est affich apr s la mesure d faut 24 Frangais Options Descriptions Moyenne du Le mode Moyenne du signal compense les fluctuations de signal lecture caus es par une d rive des particules d chantillon sur le chemin optique X L ic ne X bar apparait l affichage quand le calcul de moyenne du signal est activ Le mode Moyenne du signal effectue 12 mesures et commence l affichage de la moyenne apr s trois mesures Le r sultat final est la moyenne des 12 mesures Rapidly Le mode Rapidly Settling Turbidity RST calcule et Settling effectue la mise jour permanente de la valeur de turbidit Turbidity de l chantillon avec une valeur de confiance de 95 en RST fonction de la tendance cumul e des valeurs mesur es en temps r el O Le mode RST s utilise au mieux sur les chantillons qui se d posent rapidement et dont la valeur change en permanence La mesure se base sur un chantillon pr par e correctement homog ne au d but de la mesure Elle s applique le mieux aux chantillons de valeur sup rieure 20 NTU L chantillon doit tre soigneusement m lang par retournement juste avant l insertion dans l appareil de mesure L ic ne de cible apparait l cran quand le mode Rapidly Settling Turbidity es
49. T 1 Limpie la parte interna y externa de las cubetas y tapas lav ndolas con un detergente de laboratorio para limpieza de vidrio Luego enjuague varias veces con agua destilada o desmineralizada 2 Aplique una gota de aceite de silicona desde abajo hacia arriba de la cubeta Guarde las cubetas de muestra No seque las cubetas de muestra al aire I 3 Utilice el pafio lubricante suministrado para esparcir el aceite en forma uniforme Limpie el exceso de manera que s lo quede una fina pel cula de aceite Aseg rese de que la cubeta de muestras est casi seca con muy poco o nada de aceite visible Nota Conserve el pafio lubricante en una bolsa de pl stico para mantenerlo limpio 40 Espafiol Nota Guarde siempre las cubetas de muestra con las tapas colocadas para evitar que las cubetas se sequen 1 Llene las cubetas de muestras con agua destilada o desmineralizada 2 Tape y guarde las cubetas 3 Seque la parte externa de las cubetas de muestras con un pa o suave Sustituci n de la bater a la bater a antes de que caduque No guarde el instrumento durante largos periodos de tiempo con la bater a instalada Peligro de explosi n Una bater a caducada puede provocar la acumulaci n de gas hidr geno en el interior del instrumento Sustituya Posible peligro de fuego Utilice solamente pilas alcalinas o de hidruro met lico de n quel NiMH en el medidor El uso de ot
50. d tergent pour verrerie de laboratoire Faire Suivre par plusieurs rin age l eau distill e ou d min ralis e 2 Appliquer un petit cordon d huile au silicone de haut en bas de la cuve Stockage des cuves chantillon Ne s chez pas les cuves chantillon l air 3 Utiliser le chiffon huiler fourni pour r partir uniform ment l huile Essuyer l exc dent d huile pour ne laisser qu une mince couche Assurez vous que la cuve chantillon est quasiment s che avec tr s peu ou pas d huile visible Remarque Ranger le chiffon huile dans le sachet de rangement en plastique pour le conserver propre Remarque Conservez toujours les cuves chantillon avec leur bouchon pour viter le s chage des cuves 1 Remplir les cuves chantillon avec de l eau distill e ou d min ralis e 2 Bouchez et rangez les cuves chantillon 3 S cher l ext rieur des cuves chantillon en les essuyant avec un chiffon doux Remplacement de la batterie Risque d explosion Les piles vides peuvent entrainer une accumulation d hydrog ne dans l appareil Remplacez les piles avant qu elles ne soient vides N entreposez pas l instrument pour une longue dur e en laissant les piles l int rieur Risque d incendie potentiel N utilisez que des piles alcalines ou nickel m tal hybride NiMH dans l appareil D autres types de piles ou une installation incorrecte pourraient causer un
51. n general En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n da o directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en Espa ol 31 este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de ning n dafio debo a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los dafios que no est n recogidos en la legislaci n vigente EI usuario es el responsable de la identificaci n de los riesgos cr ticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o dafios al equipo Asegurese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est dafiada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminenteme
52. 3 Y 7 7 15 8 16 4 ID CAN H ID 5 Px 65 1 S BROERNE TEEME PER BRA 2 3 4
53. 90 at 30 C 0 80 at 40 C 0 70 at 50 C noncondensing Storage 40 to 60 C 40 to 140 F instrument only conditions Interface Optional USB Sample required Sample cells 15 mL 0 5 oz Round cells 60 x 25 mm 2 36 x 1 in borosilicate glass with Screw caps Dimensions 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0 x 4 2 x 3 0 in Weight 530 g 1 17 Ib without batteries 620 g 1 37 Ib with four AA alkaline batteries Meter enclosure rating IP67 closed lid battery and module compartment excluded Reading modes Normal Push to Read Signal Averaging or Rapidly Settling Turbidity Calibration options Single step RapidCal for Low Level Regulatory Reporting from 0 40 NTU FNU Full range calibration from 0 1000 NTU FNU Calibration to degrees of turbidity Calibration logger Records the last 25 successful calibrations Verification logger Logs the last 250 successful verifications Data logger 500 records Protection class Power supply Class II Certification Warranty CE certified 1 year EU 2 years General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised
54. a 140 F s lo el instrumento Interfaz USB opcional Muestra requerida 15 mL 0 5 oz Cubetas de muestras Cubetas redondas de 60 x 25 mm 2 36 x 1 pulg vidrio de borosilicato con capuch n roscado Dimensiones 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0 x 4 2 x 3 0 pulg Rango 0 1000 NTU FNU Exactitud 12 de la lectura m s la luz difusa en el intervalo 0 1000 NTU FNU Repetibilidad 1 de la lectura o 0 01 NTU el que sea mayor Resoluci n 0 01 NTU en el intervalo m s bajo Luz difusa lt 0 02 NTU FNU Promedio de Seleccionable en modo apagado o encendido valores Detector Fotodiodo de silicona Modos de Normal Pulse para leer Promedio de valores o Rapidly medici n Settling Turbidity Peso 530 g 1 17 Ib sin bater as 620 g 1 37 Ib con cuatro bater as alcalinas AA Protecci n IP67 tapa cerrada bater as y compartimento del m dulo carcasa medidor excluidos Opciones de calibraci n RapidCal de un solo paso para informes regulatorios de bajo nivel de 0 40 NTU FNU Calibraci n total de 0 1000 NTU FNU Calibraci n a grados de turbidez Clase de Alimentaci n Clase Il protecci n Certificaci n Certificaci n CE Garant a 1 a o EU 2 a os Registrador de calibraci n Registra las ltimas 25 calibraciones exitosas Registrador de verificaci n Registra las ltimas 250 verificaciones exitosas Informaci
55. d tat des piles n indique pas une charge compl te apr s mise en place de piles venant d tre recharg es les piles NiMH ont une tension de 1 2 V les piles alcalines de 1 5 V M me si l ic ne n indique pas une charge compl te les piles NiMH de 2300 mAH atteignent 90 96 de la dur e de fonctionnement de l appareil avant recharge compar e des piles alcalines neuves AVIS Pour viter des d g ts potentiels l appareil suite une fuite des piles retirer les piles de l appareil de mesure s il ne doit pas tre utilis pendant une dur e prolong e 20 Frangais L appareil peut tre aliment par des piles alcalines AA ou rechargeables NiMH Pour conomiser la pile l appareil s teint apr s 10 minutes d inactivit le r tro clairage s teint apr s 30 secondes Cette dur e est modifiable dans le menu Gestion de l alimentation Remarque Les batteries rechargeables ne peuvent tre recharg es qu avec le module USB alimentation Consulter la documentation du module pour plus de d tails Pour l installation de la pile reportez vous la Figure 3 Interface utilisateur Figure 4 Description du clavier 1 D poser le capot des piles 2 Installez 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel m tal hybride NiMH AA V rifier que les piles sont install es dans le bon sens 3 Reposez le capot des piles Figure 3 Installation des piles Interface utilisateur et navigation
56. de hardware causa que la medici n falle Inserte nuevas pilas Conecte el USB m dulo de alimentaci n si se usan pilas recargables Repita la medici n iTemperatura demasiado alta Apague el instrumento La temperatura ha excedido los l mites del medidor gt 60 Co 2140 F Apague el medidor y deje que se enfr e RST jValor medio Los s lidos se decantan muy lentamente El modo de medici n no es adecuado para esta muestra Seleccione el modo de medici n Normal o Promedio de valores iSefial detector muy baja Luz insuficiente en el detector de 180 Verifique que nada obstruya la trayectoria de la luz Revise la l mpara iRango superado Turbidez demasiado alta probablemente debido a calibraci n con RapidCal solamente Calibre el rango superior Diluya la muestra La fiabilidad es lt 95 El modo de medici n Rapidly Settling Turbidity no alcanz el rango de fiabilidad de 2 9596 Invierta la muestra varias veces para que los s lidos se ubiquen Repita la medici n Cambie al modo de medici n Normal si la muestra est estable y no tiene s lidos que precipitan iRango no alcanzado La absorci n medida est por debajo del rango de calibraci n Repita la calibraci n Valor est ndar fuera de rango Inserte el est ndar y pulse Medici n Se us un valor est ndar incorrecto para la medici n
57. equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar IP D Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Parte 15 L mites Clase A 32 Espa ol Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podr an anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que c
58. ferimento grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado AVISO Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Avisos de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Um s mbolo no instrumento tem sua refer ncia no manual com uma medida preventiva Este o s mbolo de alerta de seguran a Acate todas as mensagens de seguran a que seguem este s mbolo a fim de evitar les es potenciais Se o s mbolo estiver no instrumento consulte o manual de instru es para obter informa es sobre a opera o ou seguran a Este s mbolo indica que existe um risco de choque el trico ou de eletrocu o Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 96 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem nus para o usu rio Observa o Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instru es sobre o envio de sucata de equipam
59. identifica o atual estar associada aos dados da amostra at que V diferente seja selecionada 52 Portugu s Op o Criar um novo ID de operador Excluir ID de operador Opera o avan ada Calibre o turbid metro com padr es de calibra o StablCal9 Observa o Para uma maior precis o use a mesma cubeta de amostra ou quatro cubetas de amostra emparelhadas para todas as leituras durante a calibra o Insira a cubeta de amostra no compartimento de cubeta do instrumento de forma Descrisao Digite um nome para a nova identifica o de operador um m ximo de 10 nomes pode ser digitado Exclua uma identifica o de operador existente 4 Repita as etapas2e 3 com o padr o StablCal de 100 NTUe de 800 NTU Observa o Pressione Conclu do para concluir uma calibra o de 2 pontos que o diamante ou a marca de orienta o fique alinhada com a marca de orienta o em relevo na frente do compartimento de cubeta 1 Pressione a tecla CALIBRA O para entrar no modo de Calibra o Siga as instru es na tela Observa o Inverta gentilmente cada padr o antes de inseri lo u e me 3 Pressione Ler A tela mostra a mensagem Estabilizando e em seguida mostra o resultado 2 Insira o padr o StablCal de 20 NTU e feche a tampa Observa o O padr o a ser inserido limitado um ae 5 Pressione Concluido para examinar os detalhes da cal
60. incendie Ne m langez jamais les types de piles dans l appareil Pour le remplacement de la pile consulter Installation de la pile la page 20 1 D poser le capot des piles 2 D poser les piles 3 Installez 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel m tal hybride NiMH AA V rifier que les piles sont install es dans le bon sens 4 Reposez le capot des piles Remplacement de la lampe Risque de br lure Attendez que la lampe ait refroidi Tout contact avec la lampe encore chaude peut provoquer des br lures 26 Frangais 28 Frangais D pannage Consulter le tableau ci dessous des messages ou sympt mes les plus courants pour trouver les causes possibles et actions correctives Erreur Avertissement Descriptions Solution Erreur Avertissement Descriptions Solution ferm couvercle et app sur Mesurer Batterie faible D faut conv A N Le couvercle est ouvert ou la d tection du couvercle a chou La pile est faible Erreur mat rielle causant un chec de la mesure Assurez vous que le couvercle est ferm pendant la mesure et refaites une mesure Ins rer des piles neuves Branchez le module USB alimentation si vous utilisez des batteries rechargeables R p ter la mesure V rifiez la lampe Les signaux sont trop faibles sur le d tecteur 90 et 180 2100Q La lampe est d fectueuse Changer la
61. labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This is the safety alert symbol Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury If on the instrument refer to the instruction manual for operation or safety information This symbol indicates that a risk of electrical shock and or electrocution exists Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal PP Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadien
62. obter informa es adicionais Portugu s 49 Para ver informa es sobre a instala o da bateria consulte a Figura 3 1 Remova a tampa da bateria 2 Coloque 4 pilhas AA alcalinas ou de n quel hidreto met lico NiMH Certifique se de que as baterias est o instaladas na posi o correta 3 Recoloque a tampa da pilha Figura 3 Instala o da pilha Interface do usu rio Interface do usu rio e navega o Figura 4 Descri o do teclado num rico Tecla CONFIGURA ES seleciona op es de menu para configurar o medidor 5 Tecla PARA CIMA navegue atrav s de menus insira n meros e letras Tecla CALIBRA O mostra a tela de calibra o inicia a calibra o seleciona as op es de calibra o 6 Tecla DIREITA leitura da amostra de turbidez seleciona ou confirma op es abre salta para submenus Tecla PARA BAIXO navegue atrav s de menus insira n meros e letras Tecla ESQUERDA acesso para a verifica o de calibra o cancela ou sai da tela do menu atual para voltar a tela do menu anterior 7 Tecla GERENCIAMENTO DE DADOS exiba exclua ou transfira dados armazenados 50 Portugu s Descrisao do visor A tela de medi o mostra a turbidez a unidade o status da calibra o data e hora a identifica o do operador se configurado e a identifica o da amostra se configurado Consulte Figura 5 Figura 5 Exibi o em
63. of inactivity the backlight powers off after 30 seconds This time can be changed in the Power Management menu Note Rechargeable batteries will only be recharged with the USB power module Refer to the module documentation for further information For battery installation refer to Figure 3 1 Remove the battery cover 2 Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride NiMH batteries Make sure that the batteries are installed in the correct orientation 3 Replace the battery cover 6 English Figure 3 Battery installation User interface Figure 4 Keypad description User interface and navigation 1 SETTINGS key select menu 5 UP key scroll through menus enter options for setting up the meter numbers and letters 2 CALIBRATION key shows 6 RIGHT key contextual read calibration screen start calibration turbidity sample selects or confirms select cal options options opens jumps to sub menus 3 DOWN key scroll through menus 7 DATA MANAGEMENT key view enter numbers and letters 4 LEFT key contextual access for calibration verification cancels or exits the current menu screen to the previous menu screen delete or transfer stored data English 7 Display description The measurement screen shows the turbidity unit calibration status date and time operator ID if setup and sample ID if setup Refer to Figure 5 Figure 5 Single screen display A
64. ok mri mn 1 Turbidity 8 MN 3 9 1 9 2 ler i 19 7 I 2 j CARTER LAKE 001 10 27 ag O 1 d KARENW 2009 01 31 12 13 Verify Cal Options Read 16 15 14 1 Operator identification 9 NTU Nephelometric Turbidity Unit or FNU Formazin Turbidity Unit 2 Sample identification 10 Reading mode Rapidly Settling Turbidity Target icon 3 Stability or display lock indicator 11 Reading mode Signal Average X bar icon 4 Calibration status indicator 12 Time Calibration OK pass 5 Calibration status indicator 13 Date Calibration fail 6 Parameter title 14 Read contextual OK Select 7 AC power icon 15 Options contextual 8 Battery icon 16 Verification calibration Navigation The meter contains a Settings menu Reading Options menu Calibration Options menu and Calibration Verification Options menu to change various options Use the UP and DOWN keys to highlight different options Push the RIGHT key to select an option There are two ways to change options 1 Select an option from a list Use the UP and DOWN keys to select an option If check boxes are shown more than one option can be selected Push the LEFT key under Select Note To deselect check boxes push the LEFT key under Deselect 2 Enter an option value using the arrow keys Push the UP and DOWN keys to enter or change a value 3 Push the RIGHT key to advance to the next space 4 Push the RIGHT key under OK to ac
65. sentant Figure 2 Composant du 2100Q et 2100Q s 1 Turbidim tre 2100Q ou 2100Qis Huile de silicone talons d talonnage StablCal 20 100 et 800 NTU 2 Sacoche de transport 3 Manuel d utilisation et Guide de 8 Piles alcalines AA lot de 4 r f rence rapide 4 Chiffon de huilage 9 talon de v rification StablCal 10 NTU 1 cuve chantillon 10 mL avec bouchon paquet de 6 Installation h Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du document Installation de la pile Risque d explosion Les piles vides peuvent entrainer une accumulation d hydrog ne dans l appareil Remplacez les piles avant qu elles ne soient vides N entreposez pas l instrument pour une longue dur e en laissant les piles l int rieur Risque d incendie potentiel N utilisez que des piles alcalines ou nickel m tal hybride NiMH dans l appareil D autres types de piles ou une installation incorrecte pourraient causer un incendie Ne m langez jamais les types de piles dans l appareil AVIS Le compartiment des piles n est pas tanche l eau Si le compartiment des piles est humide retirez et s chez les piles et s chez l int rieur du compartiment Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si n cessaire AVIS En cas d utilisation de piles nickel m tal hybride NiMH l ic ne
66. tela nica a I I 4 Di Turbidity ED 8 3 9 19 2 fer A 19 70 2 10 27 46 CARTER LAKE 001 2009 01 31 1 KARENW pu Verify Cal Options Read 16 15 14 1 Identificacao do operador 9 NTU unidade de turbidez nefelometrica ou FNU unidade de turbidez Formazin 2 Identifica o da amostra 3 Indicador de estabilidade ou de travamento da exibi o 10 Modo de leitura Rapidly Settling Turbidity icone alvo 11 Modo de leitura M dia de sinal cone barra X Calibra o falhou 4 Indicador do status da calibra o 12 Hora Calibra o OK aprovada 5 Indicador do status da calibra o 13 Data 6 Par metro 14 Ler contexto OK Selecionar 7 cone de energia CA 15 Op es contexto 8 cone de bateria 16 Verifica o de calibra o Navega o O medidor tem um menu de Configura es um menu de Op es de leitura um menu de Op es de calibra o e um menu de Op es de verifica o de calibra o para alterar v rias op es Use as teclas PARA CIMA e PARA BAIXO para real ar diferentes op es Pressione a tecla DIREITA para selecionar uma op o H duas maneiras de alterar as op es 1 Selecione uma op o de uma lista Use as teclas PARA CIMA e PARA BAIXO para selecionar uma op o Se caixas de sele o s o exibidas mais de uma op o pode ser selecionada Pressione a tecla ESQUERDA
67. 0 240 V CA 50 60 Hz avec module d alimentation ou lectriques USB alimentation 4 piles alcalines AA NiMH rechargeables pour utilisation avec le module USB alimentation Plage de mesures 0 1000 NTU FNU Conditions de fonctionnement Temp rature O 50 C 32 122 F Humidit relative 0 90 30 C 0 80 40 C 0 70 50 C sans condensation Conditions de 40 60 C 40 140 F instrument seulement Pr cision 2 de la mesure plus lumi re parasite de 0 1000 NTU FNU R p tabilit 1 de la mesure ou 0 01 NTU FNU valeur la plus grande R solution 0 01 NTU sur la gamme la plus basse Lumi re parasite lt 0 02 NTU FNU Moyenne pond r e du signal D tecteur Activer ou d sactiver au choix Photodiode au silicium Modes de mesure Normal Appuyer pour mesurer Moyenne du signal ou Rapidly Settling Turbidity stockage Interface USB en option Echantillon 15 mL 0 5 oz n cessaire Cuves Cuves rondes 60 x 25 cm 2 36 x 1 po verre au borosilicate d chantillon avec bouchon vis Dimensions 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0 x 4 2 x 3 0 pouces Poids 530 g 1 17 Ib sans piles 620 g 1 37 Ib avec quatre piles alcalines AA Options d talonnage RapidCal en une tape pour mesure r glementaire de bas niveau de 0 40 NTU FNU talonnage sur toute la gamme de 0 1000 NTU FNU talonnage par
68. 0 x 4 2 x 3 0 ES 530g 1 17 4 AA 620g 1 37 IP67 II CE 1 EU 2 YA AR EE SEND DIESEN el t ay aces Haine NETO Web HA T3
69. 6 AY AE AU 149 ARJA AE TAGLE ud Y zer Gon AFS 4 Apo A 7b AWS 4 AU Ie 7 ee Ed EL ea am AE A AE dux CAER ASS EE AE JA aaa AME Ash AL Rao S 21827 Holet Buch BS vz HEA 08394 Use 45 9 pm RH EUA A 9 ol A 292 SA xx s o ML NANA Je RE AS X AS Bol AS SA ME Xv olo 20 Fio HAY 221948 WSC tt Apa AE ash eembALg3HA e o Az 2 92 4 A YE Al EU 29 zu AS Qt REE 123 542 FI IN 45 FATS o Hu 37 AU AS Ah 12 459 AA BAN uu Rapidly Rapidly Settling Turbidity RST LEE AMA SAWS r Settling GAAL BES wp os MSS SE WSS 95 A Turbidity JEAX see 21439032 ATEU RST RST HEE MZA aspas je AGE ASAE Az Epa at eee WSS PELA E ASIA Supe SH MSS OR BO ol 20 NTU Ed 48 57 el Wn uuu qe A AA AREA 2 JAA AAAA 248 Ero HU Ramay Seting Tubaiy ts aa aoje ARRE DA 2 A he Aa ou rg FA E um se D ze Las shee Ba a en TEN AEB zur dEUS Rap pidly Settling Turbidity 21 aue A spl 5 3 ol auch 14 022 92 oka x xc epar vt pe S LE E iu is Ax H 35 aa Tubs das Mu FU e A oe 222 out up gung AE dd 2240 48 EE AS mo z gE AAAAC suu Ha L Y BEE JA 23028 44 se x go AREA EHD eje zr Ado BASU Ch AS AL BEA 9171319 AY Pus ao FU AS7 Ba ASA HAHN AR gue 241900 AFA eese ASE 448 827 HAUT BAY AS PRIS cR AE ae FAM del due esa HI AA EYE FR ALA ANE ENE uve Ha do AENA EX IAE BW WE Bo AS 1 ASS AAS WE
70. AA L FAA sp AA ASA 948 AAA EE NiMH SAMU A HESS EGGS AAA EASY AAAS SE AA el Spp AE 4 AGU Ch Ad ERA de AAAS AS ESTA NAS E FS AE zo EJA 2448 Ma ue E 34 AWS say Boy DELE PASSE BP HAS SAG SAIS sspe AAA erm e AAA 2977 01 1 5 V A AAA ANA 9 Se NiMH 9 AA 9 q 42V 9 opo amp to 24232 EAU 22 2 300mAH NiMH 41 Ale Ap SEE AAA 7 7 435 NAAS AMA 9 4T 9 909677 E AGUA AAA TA AA NS EFA SES DARE A SS HS Ewe oo BASIE AA ebbe ANA EE NiMH SAXE Ao CH AAA ARR ALES EE WAS lB AJA EE 3 a tr tfo o So RG n Six ES zi X X A rel ES ofo ro iy Mr ny ou AAA RAA JANE 143 8 FANS AJA REA AAA gn NAU ALA 21430 4 AA ZE AAA 4 EE AA NiMH Nickel Metal Hydride 412 4 FX o NE AAJU AAAS LE on uxo uu nn ABA uas da agus cud Ze 283 AAA dA 1 AA 7 AS ABS JANTES AGA TE 213511 RAS AL AUT AE du 2 AAA VA 302 TA 6 223 ARA 115 71 HE Y em xd SAS ARTY Ze yes Sas AE Es 3 uU daa Ss TE SAU 0154 ya 3 oS 7 Are 221335134 7 998 Be ASA THE Y SEXE yag A AA EE ASA 4 AF NAPA mage q 231 dA up HAS AA JAPA vm HAS AU Ef a Ade EE 49 ug ta 44 RA ASA ID s A 98 AE ID BP 7 BAGH 19 5m FALSAS 245 ue sp 92230 6 5 H 7 zz frhidi Hmm 4 er Turbidity i 8
71. AR BS QE pe HE OZ ALTA 1 AS del FETH ELSE ASU SAS MAS A HoA SE AS ESA E ds pes 2 AFA FAS 03 O SALE FE WSU VE al Hen 329368 dol Es n ANT AFAN 92322 Foes Aad 4380 Usp 49 NE MAAN 2 en 717 HSA ur NS A dst ups 717 Jr FA FAL Guara 4 4 det ox Jo di dE IH N N gt uo E ES x aw Au u m gt to IR M flo T Ist auf e x E o no zi tio AS E AAA AE sspe Sp aA E GU JE GAAS ASA ESTA HAS AAA WAA QAAE sede 90 FAL LA A ele NA MIA A lt A 180 4371914 Bo aaa REI AAA Ago PSU 4 254 am 42 3 QS Y ASS UE GAS A52 AE menu AL asp EU NE PAPAL A AAAS na o es ux ee ch RapidCal 4 512 8 e rg ag joy zt off FAN 2 a AIAN L BES HAAR ABAS aged NL Hes Sede BBS e 0 9 180 437914 437 d HU ADC Al do US AWS queres EA SFA uu A 2100Qis 13 HAL 8 IE AOL LE Ou 96 2783 a7 spa 44 2543 ag spa 44 23107 EU AE LASA FAS ASAS DX AS AA USB ES mE UA AS 44 HAMAS 1 USB AA TEL BA A AAS DANS asy 60 CEE e 2 3994 MAS A BUC Eo 2230 gt 140 F AE 2 33 08 z 4939 dle dg yezeay d RST aah 1H ux AA MENS Bt BS ua 39900 o
72. Aso 4 RES ABAS Ti E NE AT eA EAS Hm TAY ME SE ap AAM lel AF BAA 2 A318 RARA p Ss i AJA L ARAA LF AA Ag FE 95 n vt ILE Rapidly 1380 PJE alo za 4H as ae UE URE E 192 ettling Turbidity 7 gt Ano du 720 928412 9 95 13 spi SH quo sum up seg A RE RH us A such 22H SpAlA AZo ord Ao m dela AS EM 4 YE 1940 TEEN sn TT RM BES ASMA 24 413219 AAS 7H EX a 39123323 ASA 23227 MS Fo tdm de qe PIAS TE ARES aL CA ESSA e Sere AS SL 9 A Ql ID AID FEA EE HSID7 AIDE WEBNS dela xt 27 da ola 330 Ai E gau Sb YES NEA PAU Ap SE ues 3 87 a YES AR ct ANAL HA AJA PEARL TATA ALTA SL xta AL 9 x sjolor Fur A YES TENS 229 JIJA AA gas JAAS AEAEE ARAS AJ du 2 ara USB AS 171 AA 1157194 USB Ao E SUAS x aep gel AF S We sat alo es Y 3317 SHIA eu NAFANAAS 4 HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Willst tterstraRe 11 Tel 970 669 3050 D 40549 D sseldorf Germany 800 227 4224 U S A only Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 970 669 2932 Fax 49 0 2 11 52 88 210 orders hach com info hach lange de www hach com www hach lange de 9 Hach Company 20010 2013 All rights reserved Printed in the U S A HACH LANGE Sarl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 0 0
73. DOC022 97 80041 D 2100Q and 2100Qis 04 2013 Edition 2 Basic User Manual Manuel d utilisation de base Manual b sico del usuario Manual B sico do Usu rio 7 amp AF8 ABA English nella H a 3 FRAN AIS EL 17 ESpanol ee oe eo ae asi 31 A nu el nl na ne in a lasse a a 46 61 ee 73 UE ce M Mu cm Dp n Mu D MM DI M M M 87 Specifications Specifications are subject to change without notice Specification Details Measurement Ratio turbidimetric determination using a primary method nephelometric light scatter signal 90 to the transmitted light scatter signal Regulatory 2100Q Meets EPA Method 180 1 2100Qis Meets ISO 7027 Lamp source 2100Q Tungsten filament lamp 2100Qis Light emitting diode LED at 860 nm Range 0 1000 NTU FNU Accuracy Repeatability 2 of reading plus stray light from 0 1000 NTU FNU 1 of reading or 0 01 NTU FNU whichever is greater Resolution 0 01 NTU on lowest range Stray light lt 0 02 NTU FNU Signal averaging Selectable on or off Detector Silicon Photodiode Specification Details Power requirement AC 100 240 V 50 60 Hz with power or USB power module 4 AA alkaline batteries Rechargeable NiMH for use with USB power module Operating Temperature O to 50 C 32 to 122 F conditions Relative Humidity 0
74. PAY L S SE 1 2 3 YRS PRS AR TEE FH HT voi oe PE dade EH EEBS H DUREE Js US RIERA DELI DIN ET 1 FRERE A TIE AREA o 2 Ef ii SHARE ARR o 3 NIMH 64 _ e A 1 q Evi E E L N we ox E 4 AA Mel IB VR o NiMH
75. abaixo de Selecionar Observa o Para desmarcar as caixas de sele o pressione a tecla ESQUERDA abaixo de Desmarcar 2 Insira uma op o usando as teclas de seta Pressione as teclas PARA CIMA e PARA BAIXO para inserir ou alterar um valor 3 Pressione a tecla DIREITA para avan ar at o pr ximo espa o 4 Pressione a tecla DIREITA abaixo de OK para aceitar o valor Inicializa o Ligue ou desligue o medidor Pressione a tecla ON OFF para ligar ou desligar o medidor Se o medidor n o ligar certifique se de que as baterias ou o m dulo est o corretamente instaladas ou que a fonte de alimentag o CA est devidamente conectada a uma tomada el trica Observa o A op o Desligamento autom tico tamb m pode ser usada para desligar o medidor Voc poder encontrar informa es adicionais no website do fabricante Portugu s 51 Altere o idioma H tr s op es de ajuste do idioma Oidioma da tela selecionado quando o medidor ligado pela primeira vez O idioma da tela selecionado quando a tecla liga desliga pressionada e mantida pressionada O idioma pode ser alterado no menu Configura es 1 Selecione um idioma da lista Confirme com OK 2 Pressione Conclu do quando a atualiza o for completada Altere a data e a hora A data e a hora podem ser mudadas no menu Data e Hora 1 Pressione a tecla CONFIGURA ES e selecione Data e Hora 2 Atualize as informa es de da
76. aplica mejor a muestras mayores a 20 NTU La muestra debe mezclarse cuidadosamente invirti ndola inmediatamente antes de insertarla en el medidor El icono de blanco aparece en la pantalla cuando el modo Rapidly Settling Turbidity est activado El modo Rapidly Settling Turbidity lee y calcula cinco mediciones mientras muestra resultados intermedios Espafiol 39 Mantenimiento descritas en esta secci n del documento h Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas Limpie el medidor El medidor est dise ado para no necesitar mantenimiento y no requiere una limpieza regular para su normal funcionamiento Las superficies exteriores se pueden limpiar conforme se precise Nota No limpie el medidor con solventes para evitar dafiar el material 1 Limpie el medidor con un pa o libre de pelusas y polvo seco o levemente humedecido Tambi n puede utilizarse una soluci n de jab n neutro para la contaminaci n liposoluble Aplicar aceite de silicona a una cubeta de muestra Las cubetas de muestra y las tapas deben estar perfectamente limpias y sin rayas Aplique una fina pel cula de aceite de silicona en la parte exterior de la cubeta de muestras para cubrir pequefias imperfecciones y rayas que podr an generar difusi n de la luz Nota Utilice s lo el aceite de silicona suministrado Este aceite de silicona tiene el mismo ndice refractario que el vidrio de la cubetas de muestras
77. ar desde el men Fecha y hora 1 Pulse la tecla CONFIGURACI N y seleccione Fecha y hora 2 Actualizaci n de la informaci n de fecha y hora Opci n Descripci n Formato Seleccione un formato para la fecha y la hora aaaa mm dd 24h aaaa mm dd 12h dd mm aaaa 24h dd mm aaaa 12h mm dd aaaa 24h mm dd aaaa 12h Fecha Introduzca la fecha actual Hora Introduzca la hora actual La fecha y hora actuales se mostrar n en la pantalla Despu s de configurar la fecha y hora el medidor est listo para tomar la medici n Espafiol 37 Funcionamiento estandar Uso de un ID de la muestra La etiqueta ID de la muestra se usa para asociar mediciones con ubicaciones de muestras en particular Si se asocian los datos guardados incluir n este ID 1 Seleccione ID de la muestra en el men de Configuraciones 2 Seleccione cree o borre el ID de la muestra Opci n Descripci n Seleccione un ID de una lista El ID actual se asociar con los datos de la muestra hasta que se seleccione un ID diferente ID actual Crear nuevo ID dela Introducir un nombre para una ID de muestra nueva muestra Borrar ID de muestra Borrar un ID de muestra existente Utilizaci n de un ID de usuario La etiqueta de ID de usuario asocia mediciones de muestras con un usuario individual Todos los datos almacenados incluir n este ID 1 Seleccione ID del usuario en el men de Configuraciones 2 Seleccione cree o borre un ID del usuario Opci n D
78. ate o suporte t cnico 60 Portugu s os 907 o 2100Q EPA 180 1 2100Qis ISO 7027 ATUS 21000 2100Qis 860 nm LED 0 1000 NTU FNU 2 0 1000 NTU FNU 1 0 01 NTU FNU 0 01 NTU lt 0 02 NTU FNU G FEIRO Rapidly Settling Turbidity 0 50 C 32 122 F 30 C 0 90 40 C 0 80 50 C 0 70 40 60 C 40 140 F USB 15 mL 0 5 oz 60 x 25 mm 2 36 x 1 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0 x 4 2 x 3 0 530 g 1 17 lb 620 g 1 37 Ib amp 4 AA IP67
79. azenamento Figura 1 Vis o geral do produto L On 2 om exi CO Liga desliga 5 Seta de alinhamento 2 Teclas da luz de fundo e 6 M dulo 3 Suporte para cubeta de amostra com tampa 7 Compartimento da l mpada 4 Fixa o para correia 8 Compartimento da bateria Componentes do produto Consulte a Figura 2 para se certificar de que todos os componentes foram recebidos Se qualquer destes itens estiver faltando ou danificado entre em contato com o fabricante ou representante de vendas imediatamente 48 Portugu s Figura 2 componentes do 2100Q e 2100Q s 1 Turbid metro 2100Q ou 2100Qis leo de silicone 2 Maleta Padr es de calibra o StablCal de 20 100 e 800 NTU 3 Manual do usu rio e Guia de refer ncia r pida Baterias AA alcalinas emb c 4 Pano de lubrifica o 5 Cubeta de amostra de 1 10 ml com tampa emb c 6 Padr o de verifica o StablCal de 10 NTU Instala o descritas nesta se o do manual 4 Varios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas Instale a bateria hidrog nio dentro do instrumento Substitua a bateria antes de seu vencimento Nao armazene o instrumento por longos per odos com a batria instalada Risco de explos o Uma bateria vencida pode causar ac mulo de g s Perigo potencial de inc ndio Use somente baterias al
80. caduque No guarde el instrumento durante largos periodos de tiempo con la bater a instalada Posible peligro de fuego Utilice solamente pilas alcalinas o de hidruro met lico de n quel NiMH en el medidor El uso de otros tipos de pilas o una instalaci n incorrecta pueden provocar un incendio Nunca mezcle tipos diferentes de pilas en el medidor AVISO El compartimento de las pilas no es estanco al agua Si se moja retire y seque las pilas y seque cuidadosamente el interior del compartimiento Compruebe los contactos de las pilas y l mpielos si es necesario AVISO Cuando use pilas de hidruro met lico de n quel NiMH el icono de pilas no le indicar una carga completa despu s de haber insertado pilas nuevas las pilas de NiMH son de 1 2 V y las pilas alcalinas son de 1 5 V Aunque el icono no indique carga completa las pilas de NiMH de 2300 mAh alcanzar n el 90 de la vida til del instrumento antes de la recarga en comparaci n con las pilas alcalinas nuevas AVISO Para evitar posibles dafios en el medidor debidos a fugas de las pilas ret relas durante los per odos largos de inactividad El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH Para preservar la vida de las pilas el medidor se desconectar despu s de 10 minutos de inactividad la retroiluminaci n se desconecta despu s de 30 segundos Este tiempo se puede cambiar desde el men Gesti n de ene
81. calinas ou de n quel hidreto met lico NiMH no medidor Outros tipos de bateria ou a instala o incorreta podem provocar um inc ndio Nunca misture tipos diferentes de baterias no medidor AVISO O compartimento de bateria n o prova de gua Se o compartimento de bateria ficar mido remova e seque as baterias e o interior do compartimento Verifique se h corros o nos contatos da bateria e limpe os se necess rio AVISO Ao usar baterias de n quel hidreto met lico NiMH o cone de bateria n o indicar a carga completa ap s a inser o de baterias carregadas recentemente as baterias NiMH s o de 1 2 V em compara o com os 1 5 V das baterias alcalinas Mesmo que o cone nao indique a carga completa as baterias NiMH de 2300 mAh alcan ar o 90 da dura o da opera o do instrumento antes da recarga em compara o com baterias alcalinas novas AVISO Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria remova as baterias antes de longos per odos sem uso O medidor pode ser alimentado com baterias AA alcalinas ou de NiMH recarreg veis Para preservar a dura o da bateria o medidor desligar ap s 10 minutos de inatividade a luz de fundo apaga ap s 30 segundos Este per odo pode ser alterado no menu de gerenciamento de energia Observa o As baterias recarreg veis s ser o carregadas com o m dulo de for a USB Consulte a documenta o do m dulo para
82. ce symbole afin d viter tout risque de blessure S ils sont appos s sur l appareil se r f rer au manuel d utilisation pour connaitre le fonctionnement ou les informations de s curit Ce symbole indique qu il existe un risque de choc lectrique et ou d lectrocution En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fagon de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e Db Certification Reglement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe A 18 Fran ais Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipemen
83. cept the value Startup Turn the meter on and off Push the ON OFF key to turn on or turn off the meter If the meter does not turn on make sure that the batteries or the module are properly installed or that the AC power supply is properly connected to an electrical outlet Note The Auto Shutoff option can also be used to turn off the meter Additional information is available on the manufacturer s website 8 English Change the language There are three options to set the language The display language is selected when the meter is powered on for the first time The display language is selected when the power key is pushed and held The language can be changed from the Settings menu 1 Select a language from the list Confirm with OK 2 Push Done when the update is complete Change the date and time The date and time can be changed from the Date amp Time menu 1 Push the SETTINGS key and select Date amp Time 2 Update the time and date information Option Description Format Select one of the formats for the date and time yyyy mm dd 24h yyyy mm dd 12h dd mm yyyy 24h dd mm yyyy 12h mm dd yyyy 24h mm dd yyyy 12h Date Enter the current date Time Enter the current time The current date and time will be shown on the display After the date and time setup the meter is ready to take a reading Standard operation Use a sample ID The sample ID tag is used to associate readings with a pa
84. dar para guardar los resultados Despu s de terminar la calibraci n el medidor autom ticamente pasa al modo Verificar cal En el sitio web del fabricante encontrar informaci n adicional Modos de medici n 1 Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para ingresar al Men de opciones de medici n opciones Opci n Normal configuraci n por defecto Promedio de valores x Rapidly Settling Turbidity RST Seleccione el Modo Medicion para seleccionar una de las siguientes Descripcion El modo normal lee y promedia tres mediciones El resultado se muestra despu s de la medici n El modo Promedio de valores compensa las fluctuaciones en la medici n causadas por el desplazamiento de las part culas de la muestra en la trayectoria de la luz El icono de X barra se muestra en la pantalla cuando est encendido el promedio de valores El modo Promedio de valores mide 12 veces y comienza a mostrar el promedio despu s de tres mediciones El resultado final es el promedio de 12 mediciones El modo Rapidly Settling Turbidity RST calcula y actualiza en forma continua la medici n de la turbidez de la muestra con una fiabilidad del 95 basada en la tendencia acumulada de los valores medidos en tiempo real El modo RST se usa mejor en muestras que decantan r pidamente y que cambian continuamente su valor La medici n se basa en una muestra correctamente preparada que es homog nea al comenzar la medici n Se
85. e meter and the computer Disconnect the USB cable from the meter and try sending data again USB module memory full Delete data and try again Data storage is full 1 Connect USB power module to the computer 2 Download the stored data to the computer 3 Delete Data Log on the module Delete Last Reading Failed Delete Data Log failed Can t read data set Can t store data Can t store to the Reading Log Can t store to the Verify Cal Log Error storing data Error reading data Error in the data storage Turn the meter off and on If the error message still occurs contact technical support 16 English Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristiques D tails Caract ristiques D tails Enregistreur de v rification Enregistre les 250 derni res v rifications r ussies M thode de mesure D termination du rapport de turbidit par un signal de dispersion de lumi re n ph lom trique primaire 90 par rapport un signal de diffusion de lumi re transmise Enregistreur des 500 enregistrements R glementation 2100Q Conforme la m thode EPA 180 1 2100Qis Conforme la norme ISO 7027 Lampe source 2100Q Lampe filament de tungst ne 2100Qis Diode mettrice de lumi re LED 860 nm donn es Exigences 10
86. ed to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Product overview The 2100Q and 2100Qis portable turbidimeters measure turbidity from O to 1000 NTU FNU Primarily for field use the portable meter operates on four AA batteries Data can be stored and transferred to a printer computer or USB storage device Figure 1 Product overview 2 2 L ZEN E o O d Omm 1 Power on or off 5 Alignment arrow 2 Backlight keys and 6 Module 3 Sample cell holder with lid 7 Lamp compartment 4 Attachment for lanyard 8 Battery compartment Product components Refer to Figure 2 to make sure that all components have been received If any of these items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately English 5 Figure 2 2100Q and 2100Qis components 1 2100Q or 2100Q s turbidimeter Silicone oil 2 Carrying case 20 100 and 800 NTU StablCal calibration standards 3 User manual and Quick reference guide AA alkaline batteries pk 4 4 Oiling cloth 1 sample cell 10 mL with cap pk 6 StablCal 10 NTU verification standard Installation described in this sec
87. editions are found on the manufacturer s website English 3 Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary
88. ento acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado a gt gt Certifica o Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation Regulamenta o para equipamentos de r dio causadores de interfer ncia do Canad IECS 003 Classe A Os registros de testes de comprova o encontram se com o fabricante Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamenta es canadenses sobre equipamentos que causam interfer ncias Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences Portugu s 47 FCC parte 15 limites Classe A Os registros de testes de comprova o encontram se com o fabricante O dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 O equipamento n o deve causar interfer ncia prejudicial 2 O equipamento deve aceitar todas as interfer ncias recebidas inclusive interfer ncias que podem causar funcionamento indesejado Altera es ou modifica es a este equipamento n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do usu rio de operar o equipamento Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC E
89. es ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Sil quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 loigner l quipement du dispositif qui recoit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui re oit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Pr sentation du produit Les turbidim tres portables 2100Q et 2100Qis mesurent la turbidit de 0 1000 NTU FNU Essentiellement destin s l utilisation sur le terrain ces appareils de mesure portables fonctionnent sur quatre piles AA Les donn es peuvent tre enregistr es et transf r es vers une imprimante un ordinateur ou un p riph rique de stockage USB Figure 1 Pr sentation du produit 1 Allumage ou extinction 5 Fl che d alignement 6 Module 2 Touches de r tro clairage et 3 Porte cuve chantillon avec couvercle 7 Compartiment de la lampe 4 Fixation pour la lumi re 8 Compartiment piles Fran ais 19 Composants du produit Consultez la Figure 2 pour vous assurer que tous les l ments ont bien t recus Si un l ment est manquant ou endommag contactez imm diatement le fabricant ou un repr
90. escripci n Seleccione un ID de una lista El ID actual se asociar con los datos de la muestra hasta que se seleccione un ID diferente ID actual Crear nuevo ID de Introducir un nombre para un ID de operador nuevo usuario pueden ingresarse 10 nombres como m ximo Borrar ID de Eliminar un ID de usuario existente usuario Funcionamiento avanzado Calibre el turbid metro seg n los est ndares StabICal Nota Para una mayor precision utilice la misma cubeta de muestra o cuatro cubetas de muestras emparejadas para todas las lecturas durante la calibraci n Inserte la cubeta de muestra en su compartimento de manera que la marca de orientaci n o el diamante coincida con la marca de orientaci n en relieve en la parte frontal del compartimento de la cubeta u e E ae 3 Pulse Medicion La pantalla muestra Estabilizando y luego muestra el resultado 2 Inserte el Estandar StablCal para 20 NTU y coloque la tapa Nota El est ndar a ser insertado aparece en el display en un recuadro 1 Pulse la tecla CALIBRACI N para entrar al modo de Calibraci n Siga las instrucciones en la pantalla Nota Invierta suavemente cada est ndar antes de insertarlo 38 Espa ol 4 Repita el Paso 2 y 3 con el Est ndar StablCal para 100 NTU y 800 NTU Nota Pulse Hecho para completar una calibraci n de 2 puntos um ae 5 Pulse Hecho para revisar los detalles de la calibraci n 6 Pulse Guar
91. guration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une facon diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les tiquettes et tous les rep res appos s sur l instrument Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag Si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l appareil est d sign dans le manuel avec une instruction de mise en garde Ceci est le symbole d alerte de s curit Se conformer tous les messages de s curit qui suivent
92. harger les donn es enregistr es sur l ordinateur 3 Supprimer le journal de donn es sur le module Impossible d enregistrer le journal de mesures Impossible d enregistrer le journal de v rif d tal Erreur lors de l enreg des donn es Erreur de lecture des donn es Erreur dans le stockage de donn es teindre et rallumer l appareil de mesure Si le message d erreur r apparait prenez contact avec le support technique 30 Fran ais Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Especificaci n Detalles Registrador de datos 500 registros M todo de Determinaci n turbidim trica en ratio entre una se al medici n primaria nefelom trica de luz dispersa 90 y la se al de luz dispersa transmitida Normativa 2100Q Cumple con el M todo EPA 180 1 2100Qis Cumple con ISO 7027 Requisitos de energ a CA 100 240 V 50 60 Hz con m dulo USB de alimentaci n 4 bater as alcalinas Bater as recargables NiMH para m dulo USB de alimentaci n Fuente de luz 2100Q L mpara de filamento de tungsteno 2100Qis Diodo emisor de luz LED a 860 nm Condiciones de operaci n Temperatura 0 a 50 C 32 a 122 F Humedad relativa 0 90 a 30 C 0 80 a 40 C 0 70 a 50 C sin condensaci n Condiciones de almacenamiento 40 a 60 C 40
93. hor aplicado em amostras acima de 20 NTU A amostra deve estar perfeitamente misturada por invers o imediatamente antes de ser inserida no medidor O icone de alvo mostrado na tela quando o modo Rapidly Settling Turbidity est ativado O modo Rapidly Settling Turbidity l e calcula cinco leituras enquanto mostra resultados intermedi rios Manuten o descritas nesta se o do manual k V rios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas 54 Portugu s Limpe o medidor O medidor projetado para n o necessitar de manuten o e n o requer limpeza regular em sua opera o normal As superf cies externas do medidor podem ser limpas conforme a necessidade Observa o N o limpe o medidor com solventes para n o danificar o material 1 Limpe o medidor com um pano seco ou levemente umedecido sem poeira ou fiapos Uma solu o de sab o suave tamb m pode ser usada para retirar contamina o lipossol vel Aplique leo de silicone a uma cubeta de amostra As cubetas de amostra e as tampas devem estar extremamente limpas e livres de arranh es significativos Aplique uma fina camada de leo de silicone no exterior das cubetas de amostra para cobrir pequenas imperfei es e riscos que podem contribuir para dispers o de luz Observa o Use somente o leo de silicone fornecido Este leo de silicone tem o mesmo ndice refrativo do vidro da cubeta de amostra 1 Limpe o inter
94. ibra o 6 Pressione Armazenar para salvar os resultados Ap s concluir a calibra o o medidor entra automaticamente no modo Verificar calibra o Voc poder encontrar informa es adicionais no website do fabricante Portugu s 53 Modos de leitura 1 Pressione a tecla PARA CIMA ou PARA BAIXO para entrar no menu Op es de leitura 2 Selecione Modo de leitura para selecionar uma das seguintes op es Op o Normal configura o padr o M dia de sinal x Rapidly Settling Turbidity RST Descrigao O modo normal faz a leitura e apura a m dia de tr s leituras O resultado mostrado apos a leitura O modo da M dia de sinal compensa as flutua es de leitura provocadas por deslocamento de particulas da amostra atrav s do feixe de luz O icone de barra Xe mostrado na tela quando a m dia de sinal esta ativada O modo de M dia de sinal faz 12 medi es e come a a mostrar a m dia ap s tr s leituras O resultado final a m dia de todas as 12 leituras O modo Rapidly Settling Turbidity RST calcula e atualiza continuamente a leitura de turbidez da amostra com uma confiabilidade de 95 com base na tend ncia acumulada dos valores medidos em tempo real O modo RST melhor usado em amostras que sedimentam rapidamente e que mudam continuamente de valor A leitura baseada em uma amostra corretamente preparada que est homog nea no in cio da leitura mel
95. ibraci n fecha y hora ID del usuario si se configur y el ID de la muestra si se configur Consulte la Figura 5 Figura 5 Pantalla nica D we o a 3 1 9 2 el 10 19 7NTU 2 E CARTER LAKE 001 E hok um t d KARENW Verify Cal Options Read 2009 01 al 13 16 15 14 Identificaci n del usuario 9 NTU Unidades nefelom tricas de turbidez o FNU Unidades de turbidez de formazina Identificaci n de la muestra 10 Modo de medici n Rapidly Settling Turbidity icono de blanco Indicador de estabilidad o bloqueo 11 Modo de medici n Promedio de de pantalla se al icono de X barra Indicador del estado de calibraci n 12 Tiempo Calibraci n OK correcta Indicador del estado de calibraci n 13 Fecha Calibraci n incorrecta Par metro 14 Medici n contextual OK Seleccionar Icono de alimentaci n de CA 15 Opciones contextual Icono de bater a 16 Calibraci n de verificaci n 36 Espa ol Navegacion El medidor contiene un men de Configuraciones men de Opciones de medici n men de Opciones de calibraci n y men de Opciones de verificaci n de calibraci n para modificar varias opciones Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para resaltar las diferentes opciones Pulse la tecla DERECHA para seleccionar una opci n Existen dos formas de cambiar las opciones 1 Seleccione una opci n de la lista use las teclas ARRIBA y ABAJO para selecciona
96. ided outside of the cells and of silicone oil from the oiling cloth to spread caps by washing with a top to the bottom of the the oil uniformly Wipe Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks Cr eena cell A a described in this section of the document Follow with multiple left Make sure that the rinses with distilled or sample cell is almost demineralized water dry with little or no visible oil Note Store the oiling cloth in a plastic storage bag to keep the cloth clean English 11 Store the sample cells NOTICE Do not air dry the sample cells Note Always store the sample cells with caps on to prevent the cells from drying 1 Fill the sample cells with distilled or demineralized water 2 Cap and store the sample cells 3 Wipe the outside of the sample cells dry with the a soft cloth Replace the battery inside the instrument Replace the battery before it expires Do not store the instrument for long periods with a battery installed Potential fire hazard Use only alkaline or nickel metal hydride batteries NiMH in the meter Other battery types or incorrect installation can cause a fire Never mix battery types in the meter Explosion hazard An expired battery can cause hydrogen gas buildup For battery replacement refer to Install the battery on page 6 1 Remove the battery cover 2 Remove the batteries 3 Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride
97. ior e o exterior das cubetas e das tampas com um detergente de limpeza para vidro de laborat rio Em seguida enx gue diversas vezes com gua destilada ou desmineralizada 2 Aplique uma pequena quantidade de leo de silicone do topo at a base da cubeta Guarde as cubetas de amostra N o seque ao ar as cubetas de amostra 3 Use o pano de lubrifica o fornecido para espalhar o leo uniformemente Retire o excesso de forma que permane a somente uma fina cama da de leo Certifique se de que a cubeta de amostra est quase seca com pouco ou nenhum leo vis vel Observa o Guarde o pano de lubrifica o em um saco pl stico para mant lo limpo Portugu s 55 Observa o Sempre guarde as cubetas de amostra com tampas para evitar que sequem 1 Encha as cubetas de amostra com gua destilada ou desmineralizada 2 Tampe e guarde as cubetas de amostra 3 Limpe e seque o exterior das cubetas de amostra com um pano macio Substitua a bateria hidrog nio dentro do instrumento Substitua a bateria antes de seu vencimento Nao armazene o instrumento por longos per odos com a batria instalada Risco de explos o Uma bateria vencida pode causar ac mulo de g s Perigo potencial de inc ndio Use somente baterias alcalinas ou de n quel hidreto met lico NiMH no medidor Outros tipos de bateria ou a instala o incorreta podem provocar um inc ndio Nunca misture tipos difere
98. lampe voir Remplacement de la lampe la page 26 2100Qis Contacter le support technique Temp rature trop lev e Arr tez l instrument La temp rature a d pass les limites de l appareil de mesure gt 60 C ou 7140 F teindre l appareil de mesure et le laisser refroidir RST valeur moyenne Les solides se d posent trop lentement Le mode de mesure ne convient pas pour cet chantillon S lectionner le mode de mesure Normal ou Moyenne du signal Signal d tect trop faible Lumiere insuffisante sur le d tecteur 180 Rechercher une obstruction sur le chemin optique V rifier la lampe Au dessus de la plage Turbidit trop lev e sans doute caus e par un talonnage en mode RapidCal seulement talonner la gamme sup rieure Diluer l chantillon Niveau de confiance 95 Le mode de mesure Rapidly Settling Turbidity n a pas pu atteindre la plage de gt 95 de confiance Retourner plusieurs fois l chantillon pour disperser les solides Recommencer la mesure Passer en mode de mesure Normal si l chantillon est stable et ne comporte pas de Solide susceptible de Se d poser En dessous de la plage L absorbance mesur e est en dessous de la plage d talonnage R p ter l talonnage Valeur talon hors plage Ins rez l talon et app sur Mesurer Valeur d talon utilis e inc
99. lean the meter with a dust and lint free dry or slightly damp cloth A show the average after three readings The final result is mild soap solution can also be used for liposoluble contamination the average of all 12 readings Rapidly The Rapidly Settling Turbidity RST mode calculates and Apply silicone oil to a sample cell Settling continuously updates the turbidity reading of the sample to ni Turbidity a confidence of 95 based on the accumulated trend of a a ai nn a be N o ao en RST the real time measured values scratches Apply a thin coating of silicone oil on the outside of the sample cells to mask minor imperfections and scratches that may The RST mode is best used on samples that settle rapidly 4 De contribute to light scattering and continuously change in value The reading is based on Note Use only the provided silicone oil This silicone oil has the same refractive a correctly prepared sample that is homogeneous at the index as the sample cell glass beginning of the reading It is best applied to samples that are greater than 20 NTU The sample must be mixed thoroughly by inversion immediately before inserting it into E the meter The target icon is shown on the display when the Rapidly e Settling Turbidity is on The Rapidly Settling Turbidity reads and calculates five readings while showing intermediate results Maintenance 1 Clean the inside and 2 Apply a small bead 3 Use the prov
100. m ABE lt 5 RapidCal nn EA BAe Filo Tu E ID ID ID ID 1 1 1 AX 85 r7 W4
101. ndo muito lentamente O modo de leitura n o adequado para esta amostra Selecione o modo de leitura Normal ou M dia de sinal Sinal detector muito baixo Luz insuficiente no detector de 180 Verifique se h obstru o no feixe de luz Verifique a l mpada N vel confiabilidade lt 95 O modo de leitura Rapidly Settling Turbidity n o atingiu a faixa de confian a 2 95 Inverta a amostra diversas vezes de forma que os s lidos sejam distribu dos Repita a leitura novamente Alterne para o modo de leitura Normal se a amostra estiver est vel e n o tiver s lidos sediment veis Acima da faixa Turbidez elevada causada provavelmente por calibrar somente com RapidCal Calibre a faixa superior Dilua a amostra Abaixo da faixa A absorb ncia medida est abaixo da faixa de calibrac o Repita a calibra o Valor padr o fora do intervalo Insira o padr o e pressione Ler ID j em uso Insira um novo ID Foi usado um valor padr o incorreto para a leitura A identifica o do operador ou da amostra est indispon vel uma vez que j foi utilizada Insira o padr o apropriado e leia novamente Crie uma nova identifica o Verifique a l mpada Os sinais est o muito baixos no detetor de 90 e de 180 2100Q A l mpada est com defeito Troque a l mpada consulte Substitua a l mpada na p gina 56
102. ne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 4 English 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 Ifthe equipment is connect
103. nte peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento Cada s mbolo que aparezca en el instrumento se comentar en el manual con una indicaci n de precauci n Este es un s mbolo de alerta de seguridad Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este s mbolo para evitar posibles lesiones Si se encuentran sobre el instrumento consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n de funcionamiento o seguridad Este s mbolo indica que hay riesgo de descarga el ctrica y o electrocuci n El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver
104. ntes de baterias no medidor Para informa es sobre substitui o de bateria consulte a Instale a bateria na p gina 49 1 Remova a tampa da bateria 2 Remova as baterias 3 Coloque 4 pilhas AA alcalinas ou de n quel hidreto met lico NiMH Certifique se de que as baterias est o instaladas na posi o correta 4 Recoloque a tampa da pilha Substitua a l mpada Risco de queimadura Espere at a l mpada esfriar O contato com a l mpada quente pode causar queimaduras 56 Portugu s 58 Portugu s Resolu o de problemas Consulte a tabela a seguir com relac o a sintomas e mensagens de problemas comuns poss veis causas e a es corretivas Erro Advert ncia Descri o Solu o Erro Advert ncia Descri o Solu o Temperatura est muito alta Desligue o instrumento A temperatura ultrapassou os limites do medidor gt 60 C ou 2140 F Desligue o medidor e deixe o esfriar Feche a tampa e pressione Ler Bateria fraca ADC Failure Falha do ADC A tampa est aberta ou a detec o da tampa falhou A bateria est fraca Erro de hardware causando falha na leitura Certifique se de que a tampa est fechada durante a leitura e leia novamente Insira baterias novas Conecte o m dulo de for a USB se for usar baterias recarreg veis Repita a leitura RST Valor m dio Os s lidos est o sedimenta
105. o that the solids allocate Repeat the reading again Switch to the Normal reading mode if the sample is stable and does not have settable solids Standard value out of range Insert standard and push Read Used incorrect standard value for the reading Insert the appropriate standard and read again Overrange Turbidity too high caused probably by ne the upper calibrating with ge RapidCal only Dilute the sample Underrange The measured Repeat calibration absorbance is below the calibration range ID already in use Enter new ID The Operator or Sample ID is unavailable as it is already assigned Create a new ID Please check the lamp Signals are too low on the 90 and 180 detector 21000 The lamp is defective Change the lamp refer to Replace the lamp on page 12 2100Qis Contact technical support Error Security Please set password before activating security No password is created Create a new password Please enter at least one character Password must contain minimum of one character Create a password of at least one character Password incorrect Please retry Incorrect password was entered Enter the appropriate password English 15 Error Warning Description Solution Please disconnect the USB cable from your computer Data storage does not respond while connected to th
106. or maior Resolu o 0 01 NTU na menor faixa Luz esp ria lt 0 02 NTU FNU M dia de sinal Ligar ou desligar selecion vel Detector Fotoc lula armazenamento Interface USB opcional Amostra 15 ml 0 5 oz obrigat ria Cubetas de Cubetas cil ndricas 60 x 25 mm 2 36 x 1 pol de vidro amostra borossilicato com tampas rosqueadas Dimens es 22 9 x 10 7 x 7 7 cm 9 0 x 4 2 x 3 0 pol Peso 530 g 1 17 Ib sem as baterias 620 g 1 37 Ib com 4 baterias alcalinas AA Modos de leitura Normal Pressione para Ler M dia de sinal ou Rapidly Settling Turbidity Classifica o da IP67 tampa fechada compartimento dos m dulos e bateria Op es de RapidCal de etapa nica para relat rio normativo de baixo calibra o n vel de 0 40 NTU FNU Calibra o de faixa completa de 0 1000 NTU FNU Calibra o dos graus de turbidez Registro de Registra as ltimas 25 calibra es bem sucedidas calibra o Registro de Registra as ltimas 250 verifica es bem sucedidas verifica o carca a do exclu dos medidor Classe de Fonte de alimenta o Classe Il prote o Certifica o Certifica o CE Garantia 1 ano EU 2 anos Registro de dados 500 registros Informa es gerais Em hip tese alguma o fabricante ser respons vel por danos diretos indiretos especiais incidentais ou consequenciais resultantes de qualq
107. orrecte pour la mesure Ins rer l talon appropri et refaire la mesure ID d j utilis Entrez un nouvel ID L identification d op rateur ou d chantillon n est pas disponible car elle a d j t attribu e Cr er un nouvel ID Fran ais 29 Erreur Avertissement Descriptions Solution Erreur Avertissement Descriptions Solution Erreur S curit Configurez d abord le mot de passe avant d activer la s curit Aucun mot de passe cr CCr er un nouveau mot de passe Echec de la suppression de la derni re mesure Entrez au moins un caractere Le mot de passe doit contenir au moins un caract re Cr er un mot de passe contenant au moins un caract re Echec de la suppression du journal des donn es Mot de passe incorrect R essayez Un mot de passe erron a t entr Entrer le mot de passe appropri Impossible de lire l ensemble de donn es Veuillez d brancher le cable USB de votre ordinateur L enregistrement de donn es ne r pond pas pendant une connexion de l appareil avec l ordinateur D brancher le c ble USB de l appareil de mesure et essayer de renvoyer les donn es Enreg donn es imposs M moire module USB pleine Suppr des donn es et r essayez Stockage de donn es plein 1 Brancher le module USB alimentation l ordinateur 2 T l c
108. paraissent sur l cran Apr s r glage de la date et de l heure l instrument est pr t prendre une mesure Fonctionnement standard Utilisation d un ID d chantillon L tiquette d ID d chantillon permet d associer les mesures un emplacement d chantillon sp cifique Les donn es enregistr es inclut cette identification si elle est attribu e 1 S lectionner ID d chantillon dans le menu Param tres 2 S lection cr ation ou suppression d un ID d chantillon Options Descriptions S lectionner un ID dans une liste L ID en cours sera associ aux donn es d chantillon jusqu la s lection d un ID diff rent ID actuel Cr er un nouvel ID Entrer un nom pour un nouvel ID d chantillon d chantillon Supprimer un ID Supprime un ID d chantillon existant chantillon Utilisation d un ID d op rateur L tiquette d ID d op rateur associe les mesures un op rateur particulier Toutes les donn es enregistr es incluent cet ID 1 S lectionner ID op rateur dans le menu Param tres 2 S lection cr ation ou suppression d un ID d op rateur Options Descriptions S lectionner un ID dans une liste L ID en cours sera associ aux donn es d chantillon jusqu la s lection d un ID diff rent ID actuel Entrer un nom pour un nouvel ID d op rateur le maximum est 10 noms pouvant tre entr s Cr er un nouvel ID d op rateur Supprimer un ID Supprime un ID d op rateur exis
109. r una opci n Si se muestran casillas de verificaci n se puede seleccionar m s de una opci n Pulse la tecla IZQUIERDA debajo de Seleccionar Nota Para deseleccionar las casillas de verificaci n pulse la tecla IZQUIERDA debajo de Deseleccionar 2 Introduzca un valor de opci n usando las teclas de flechas Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO para introducir o cambiar un valor 3 Pulse la tecla DERECHA para avanzar al siguiente espacio 4 Pulse la tecla DERECHA en OK para aceptar el valor Puesta en marcha Encienda y apague el medidor Oruse la tecla ON OFF para encender o apagar el medidor Si el medidor no se enciende aseg rese de que las pilas o el m dulo esten correctamente instalados o de que la fuente de alimentaci n de CA est debidamente conectada a una toma el ctrica Nota Tambi n se puede usar la opci n de apagado autom tico para apagar el medidor En el sitio web del fabricante encontrar informaci n adicional Cambio del idioma Existen tres opciones para establecer el idioma Elidioma de visualizaci n se selecciona cuando se enciende el medidor por primera vez Elidioma de visualizaci n se selecciona cuando se presiona y mantiene la tecla de encendido Elidioma puede modificarse desde el men de Configuraciones 1 Seleccione un idioma de la lista Confirme con OK 2 Pulse Hecho cuando la actualizaci n se haya completado Cambio de la fecha y la hora La fecha y la hora se pueden cambi
110. rapport des degr s de turbidit Classement du IP67 capot ferm l exclusion du compartiment des piles Enregistreur d talonnage Enregistre les 25 derniers talonnages r ussis boitier de et du module l appareil Classe de Alimentation lectrique classe II protection Certification Certifi CE Garantie 1 an EU 2 ans Fran ais 17 G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure ou la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la confi
111. rg a Nota Las pilas recargables s lo se recargar n con el m dulo USB de alimentaci n Consulte la documentaci n del m dulo para m s informaci n 34 Espafiol Para la instalacion de las pilas consulte la Figura 3 1 2 3 Interfaz del usuario y navegaci n Retire la tapa de las pilas Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro met lico de n quel NiMH Aseg rese de que las pilas se coloquen con la orientaci n correcta Vuelva a colocar la tapa Intefaz con el usuario Figura 4 Descripci n del teclado Figura 3 Instalaci n de las pilas 1 Tecla de CONFIGURACIONES 5 Tecla ARRIBA se desplaza por los selecciona las opciones del men men s ingresa n meros y letras para configurar el medidor 2 Tecla CALIBRACI N muestra la 6 Tecla DERECHA contextual lee la pantalla de calibraci n inicia la calibraci n selecciona las opciones de calibraci n muestra de turbidez selecciona o confirma opciones abre salta a los sub men s Tecla ABAJO se desplaza por los men s ingresa n meros y letras Tecla IZQUIERDA contextual accede a la verificaci n de calibraci n cancela o sale de la pantalla del men actual y pasa a la pantalla del men anterior Tecla GESTI N DE DATOS visualiza borra o transfiere los datos guardados Espafiol 35 Descripcion de la pantalla La pantalla de medicion muestra la turbidez unidad estado de cal
112. ros tipos de pilas o una instalaci n incorrecta pueden provocar un incendio Nunca mezcle tipos diferentes de pilas en el medidor Para la instalaci n de las pilas consulte la Instalaci n de las pilas en la p gina 34 1 Retire la tapa de las pilas 2 Extraiga las bater as usadas 3 Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro met lico de n quel NiMH Aseg rese de que las pilas se coloquen con la orientaci n correcta 4 Vuelva a colocar la tapa Cambie la l mpara Peligro de quemadura Espere hasta que la l mpara se enfr e El contacto con la l mpara caliente puede provocar quemaduras Espa ol 41 Espafiol 43 Solucion de problemas Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o sintomas de los problemas comunes las posibles causas y acciones correctivas Error advertencia Descripci n Soluci n Error advertencia Descripci n Soluci n Coloque la tapa y pulse Medici n La tapa est abierta o fall la detecci n de la tapa Aseg rese de que la tapa est cerrada durante la medici n y realice la medici n nuevamente Compruebe la l mpara Las se ales son muy bajas en el detector de 90 y 180 2100Q l mpara defectuosa Reemplace la l mpara consulte Cambie la l mpara en la p gina 41 2100Qis Comun quese con la asistencia t cnica iBater a baja iFallo de ADC Las pilas est n bajas Un error
113. rticular sample location If assigned stored data will include this ID 1 Select Sample ID in the Settings menu 2 Select create or delete a sample ID Option Description Select an ID from a list The current ID will be associated with sample data until a different ID is selected Current ID Create a New Sample Enter a name for a new sample ID ID Delete Sample ID Delete an existing sample ID Use an operator ID The operator ID tag associates readings with an individual operator All stored data will include this ID 1 Select Operator ID in the Settings menu 2 Select create or delete an operator ID Option Description Select an ID from a list The current ID will be associated with sample data until a different ID is selected Current ID Create a New Operator ID Enter a name for a new operator ID maximum 10 names can be entered Delete Operator ID Delete an existing operator ID English 9 Advanced operation Calibrate the turbidimeter with StablCal Standards Note For best accuracy use the same sample cell or four matched sample cells for all readings during calibration Insert the sample cell in the instrument cell compartment so the diamond or orientation mark aligns with the raised orientation mark in front of the cell compartment 1 Push the CALIBRATION key to enter the Calibration mode Follow the instructions on the display Note Gently invert each standard before inser
114. sses limites foram estabelecidos para proporcionar uma razo vel prote o contra interfer ncias nocivas quando o equipamento for operado em ambientes comerciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de r diofrequ ncia e se n o instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias prejudiciais s comunica es de r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em rea residencial possa causar interfer ncia indesejada caso em que o usu rio ser solicitado a corrigir a interfer ncia por conta pr pria As seguintes t cnicas podem ser usadas para reduzir problemas de interfer ncia 1 Desconecte o equipamento de sua fonte de alimenta o para verificar se ele ou n o a origem da interfer ncia 2 Se o equipamento est conectado mesma tomada do dispositivo que est sofrendo interfer ncia conecte o equipamento a uma tomada diferente 3 Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interfer ncia 4 Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que est sofrendo interfer ncia 5 Tente algumas combina es das op es acima Vis o geral do produto Os turbid metros port teis 2100Q e 2100Qis medem a turbidez de 0 a 1000 NTU FNU Destinado principalmente para uso em campo o medidor port til funciona com quatro baterias AA Os dados podem ser armazenados e transferidos para uma impressora um computador ou um dispositivo USB de arm
115. t activ Le mode Rapidly Settling Turbidity effectue cinq mesures et calcule en affichant les r sultats interm diaires Maintenance d taill es dans cette section du document Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches Nettoyage de l appareil de mesure L appareil de mesure est con u pour tre sans entretien et ne n cessite pas de nettoyage p riodique en fonctionnement normal Les surfaces ext rieures de l appareil peuvent tre nettoy es si n cessaire Remarque Ne pas nettoyer l appareil de mesure avec des solvants pour viter d endommager le mat riau 1 Nettoyer l appareil de mesure avec un chiffon propre et non pelucheux sec ou l g rement humidifi Une solution de d tergent doux peut aussi permettre d liminer les salissures liposolubles Appliquer l huile de silicone une cuve chantillon Les cuves chantillon et leurs bouchons doivent tre maintenus extr mement propres et sans rayures notables Appliquer une mince couche d huile au silicone sur l ext rieur des cuves chantillon pour masquer les imperfections et rayures mineures qui pourraient contribuer la dispersion de la lumi re Remarque N utiliser que l huile au silicone fournie Cette huile au silicone a le m me indice de r fraction que le verre de la cuve chantillon Fran ais 25 1 Nettoyer l int rieur et l ext rieur des cuves et des bouchons en les lavant avec un
116. ta e hora Op o Descri o Formato Selecione um dos formatos de data e hora aaaa mm dd 24h aaaa mm dd 12h dd mm aaaa 24h dd mm aaaa 12h mm dd aaaa 24h mm dd aaaa 12h Data Insira a data atual Tempo Insira a hora atual A data e a hora atuais ser o mostradas na tela Ap s o ajuste da data e hora o medidor est pronto para fazer uma leitura Opera o padr o Use uma identifica o da amostra A etiqueta de identifica o da amostra usada para associar leituras ao local de uma amostra espec fica Se especificado os dados armazenados incluir o esta identifica o 1 Selecione ID da amostra no menu Configura es 2 Selecione crie ou exclua uma identifica o de amostra Op o Descri o ID atual Selecione uma identifica o de uma lista A identifica o atual estar associada aos dados da amostra at que uma identifica o diferente seja selecionada Criar um novo ID de Digite um nome para a nova identifica o de amostra amostra Excluir ID de amostra Exclua uma identifica o de amostra existente Use uma identifica o do operador A etiqueta de identifica o do operador usada para associar leituras a um nico operador Todos os dados armazenados incluir o esta identifica o 1 Selecione ID do operador no menu Configura es 2 Selecione crie ou exclua uma identifica o de operador Op o Descri o ID atual Selecione uma identifica o de uma lista A
117. tant op rateur Fran ais 23 Utilisation avanc e talonner le turbidimetre avec les talons StablCal Remarque Pour une meilleure pr cision utiliser la m me chantillon ou quatre cuves chantillon appari es pour toutes les lectures effectu es pendant l talonnage Ins rer la cuve chantillon dans le compartiment de l instrument avec le losange ou le repere d orientation align sur le rep re en relief l avant du compartiment 1 Appuyer sur la touche ETALONNAGE pour passer en mode d talonnage Suivre les instructions l cran Remarque Retourner d licatement chaque talon avant de e e 2 Ins rer l talon StablCal 20 NTU et fermez le couvercle Remarque L talon ins rer est encadr E me 3 Appuyez sur Mesure L cran affiche Stabilisation puis le r sultat 4 R p ter les tapes 2 et 3 avec l talon StablCal 100 NTU et 800 NTU Remarque Appuyer sur Termin pour terminer un talonnage 2 points Modes de mesure 5 Appuyer sur Termin pour consulter les d tails d talonnage 6 Appuyer sur Enregistrer pour enregistrer les r sultats Apr s l ach vement de l talonnage l instrument passe automatiquement en mode V rif tal Des informations suppl mentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant 1 Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour entrer dans le menu Options de mesure l ins rer 2
118. ting the standard e e 2 Insert the 20 NTU StablCal Standard and close the lid Note The standard to be inserted is bordered E me 3 Push Read The display shows Stabilizing and then shows the result 4 Repeat Step 2 and 3 with the 100 NTU and 800 NTU StablCal Standard Note Push Done to complete a 2 point calibration Reading modes E me 5 Push Done to review the calibration details 6 Push Store to save the results After a calibration is complete the meter automatically goes into the Verify Cal mode Additional information is available on the manufacturer s website 1 Push the UP or DOWN key to enter the Reading Options menu 2 Select Reading Mode to select one of the following options Option Normal Default setting Description The normal mode reads and averages three readings The result is shown after the reading 10 English Option Description Clean the meter Signal The Signal Average mode compensates for reading The meter is designed to be maintenance free and does not require Average fluctuations caused by drifting of sample particles through regular cleaning for normal operation Exterior surfaces of the meter may the light path be cleaned as necessary X The X bar icon is shown on the display when signal Note Do not clean the meter with solvents to avoid damaging the material averaging is on The Signal Average mode measures 12 times and starts to 1 C
119. tion of the document h Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks Install the battery Explosion hazard An expired battery can cause hydrogen gas buildup inside the instrument Replace the battery before it expires Do not store the instrument for long periods with a battery installed Potential fire hazard Use only alkaline or nickel metal hydride batteries NiMH in the meter Other battery types or incorrect installation can cause a fire Never mix battery types in the meter NOTICE The battery compartment is not waterproof If the battery compartment becomes wet remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment Check the battery contacts for corrosion and clean them if necessary NOTICE When using nickel metal hydride NiMH batteries the battery icon will not indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted NiMH batteries are 1 2 V versus 1 5 V for alkaline batteries Even though the icon does not indicate complete charge 2300 mAH NiMH batteries will achieve 9096 of instrument operation lifetime before recharge versus new alkaline batteries NOTICE To avoid potential damage to the meter from battery leakage remove the meter batteries prior to extended periods of non use The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH batteries To conserve battery life the meter will power off after 10 minutes
120. tos del m dulo No se puede guardar en Verificar registro de calibraci n Error al guardar los datos Error al leer los datos Error en almacenamiento de datos Apague y encienda el medidor Si el mensaje de error contin a p ngase en contacto con la asistencia t cnica Espa ol 45 Especifica es As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Especifica o Detalhes Especifica o Detalhes Fonte de alimenta o 100 240 VCA 50 60 Hz com o m dulo de for a ou o de for a USB 4 baterias alcalinas AA Bateria NiMH recarreg vel para uso com o m dulo de for a USB M todo de Determina o da taxa turbidim trica com o uso de um sinal medi o principal em luz dispersa nefelom trica 90 em rela o ao sinal transmitido em luz dispersa Normativa 2100Q Atende ao M todo 180 1 da EPA 2100Qis Atende ISO 7027 Condi es de opera o Temperatura O a 50 C 32 a 122 F Umidade relativa 0 90 a 30 C 0 80 a 40 C 0 70 a 50 C sem condensa o Fonte de emiss o 2100Q L mpada de filamento de tungst nio 2100Qis Diodo emissor de luz LED em 860 nm Condi es de 40 a 60 C 40 a 140 F apenas o instrumento Faixa 0 1000 NTU FNU Precisao Repetibilidade 2 de leitura mais luz espuria de 0 1000 NTU FNU 1 de leitura ou 0 01 NTU FNU o que f
121. ts provoquant des interf rences FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles qui pourraient entrainer un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entrainer des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniqu
122. uer defeito ou omiss o neste manual O fabricante reserva se o direito de fazer altera es neste manual e nos produtos aqui descritos a 46 Portugu s qualquer momento sem aviso ou obriga o As edi es revisadas podem ser encontradas no site do fabricante Informa es de seguran a O fabricante n o respons vel por quaisquer danos devido ao uso ou aplica o incorreta deste produto incluindo sem limita o danos diretos acidentais ou consequenciais e se isenta desses danos extens o total permitida pela lei aplic vel O usu rio unicamente respons vel por identificar riscos cr ticos de aplica o e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um poss vel mau funcionamento do equipamento Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo e cuidado Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a prote o oferecida por este equipamento n o seja afetada N o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Uso de informa es de risco APERIGO Indica uma situa o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou
123. umple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n disefiados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Descripci n general del producto Los turbid metros port tiles 2100Q y 2100Qis miden turbidez de 0 a 1000 NTU FNU Principalmente para el uso de campo el medidor port til funciona con cuatro bater as AA
124. y mm dd 12h dd mm yyyy 24h dd mm yyyy 12h mm dd yyyy 24h mm dd yyyy 12h 4 da us qa AXE HA AU AA A zo So HA A Ut AS NS AAA ASAS EE AE AE ID ALS AE ID AE AS MSHS SA AE NASA A 3 A e ID 7r x suu 1 22 ATAN BE IDS Asch 2 DAS 357 E Api sa Am 34 ID SSA IDS ARO uc AUD 7 BE TIA 4244 3 eu equ ABNT ER 4 A AE ID Y AE ID AA dE A BE ID A ao ay 188 14 agus NE BE ID E AS ASA ID AA ID da Hol IDA xx sad 1 2 AR vll FX ID AER ID AH 7 E 4 ca Aj 7 FFA ID Aa 1 ID ASA ID LE x RE LHE AFA AAA OA RE A4 del gt m JE gt 1 AL au rir 4 X ag Sse DE 4 MST Ge p E deg qz A ID 7 RE oE A TEM ADS ES ST ed E 101174 75 NE READ amp Abd ht Sz 93 ang 45 StablCal9 EH 2 o Er Hz EE 7 AW WE ML RLE e hojon HEE In I B ox e Ky gt rel X R CIN o bi Je mm ie o CR ES n gt ES m E Pe ajo 4 PE EUR Y Ay 7 Io YAFA EA 4 100 NTU E 5 uiz EU 11049 800 NTU StablCal JA 018 dis AL 01839 2 AAA q 3 4AE BSC m ma Ha SEE Fe 2 Ea JE 232 gg c 1 141330 1138 2 20 NTU StablCal 3 3 BES 290 a zer Sul 3 TAL su QUE Bol ABIT EA we NAAS ure dut Bus 237 ENS HE 9 BL PPP REPS UM aia Bu RENE HS FEY mes AGU 1 9 7 dol z xg A sa ay QEA Wwe PSs ga su A 25 Fa HAUT 94 dz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

中継機  LG VS876 Quick Start Guide (Spanish)  Curriculum Management System 1  ICC IC108MMBIV  Pella 808SQ102 User's Manual  Maytag MEW7527DS Installation Guide  B.RO T12W  UPD720114_User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file