日本翻訳ジャーナル 翻 訳 の 未 来 を 考 え る
Contents
1.2. UTX 6
3. July August 2011 254 95 36 JTF JOURNAL
4. 6 Trados
5. gt
6. July August 2011 254 23 KAWANO Hiroki AAMT AAMT
7. 2 36 1 YRT
8. July August 2011 254 31 32 JTF JOURNAL 1
9. 21 21 G FREE Six Faces of Global Change and Five Key Innovation Trends FUTUREWISE Six Faces of Global Change
10. _ 1 pr 0 UET 22 UET 22 Ichirolling UET 23 2012 6 2 3 UET 23 Working in a Borderless World 2011 12 NSRO
11. TRADOS Workbench TagEditor MultiTerm Adobe FrameMaker 1 2000 TRADOS DT
12. hw 1 1 pp 20 4000
13. July August 2011 254 33 SAKAMOTO Makoto 34 JTF JOURNAL 22 6 2 JTF JTF 8 JIF
14. 5 1 2 3 4 5 1 2 3
15. 5 20
16. Windows Vista 7 Windows Speech Recognition Nuance Dragon Naturally Speaking Dragon 4
17. 6 JTF JOURNAL gt 3 11 15
18. NJS Native Japanese Speaker NES Native English Speaker 3 11 2
19. 60
20. 1 2005 8 DA AG 1 1
21. Vocabulary 1 Vocabulary Output Form Number No Vocabulary
22. AAMT 7 AAMT AAMT UTX 6 AAMT http goo g axS3u July August 2011 254 25 FUKUMOTO Akio Localization World EC a ma i 26 JTF JOURNAL a Sc a Localization World 2 1 Localization World
23. 2011 172 Pike Place Market 5 16 IJET 22 5 UET 22
24. 19 19 22
25. Banquet 2012 UET 23 facebook UET 23 UET 23 Introduction speech by Mikako Miyahara 5 15 Beyond Translation for Information How to Become Indispensable in J to E Patent Translation for Filing and Litigation July August 2011 254 7 18 JTF JOURNAL Patent Translations Inc 1 UET
26. NES 3 1
27. 5 1 12 2 7 3 4 5
28. UET 22 5 13 UET 22 20 13 385 378 DET 22 5 14 DUET1 UET 22 UET 2
29. 2 4 2 1 2 MIIS 1 Web
30. ME Meaning Error BW Better Word goodl 1 2 3
31. MT MT MT Localization World http www localizationworld com Localization World 10 10
32. 2007 200 3 000 JTF JITF
33. AAMT AAMT 2011 6 13 14 30 17 30 1 11 2 AAMT http www aamtinfo 2011 6 13 AAMT AAMT AAMT 1991 20 AAMT 2010
34. ATA American Translators Association Patent Translators Handbook ATA co author 1 1 1 HH 1
35. show sigh bedsheets one See Annex 1 for further details Premium Step by Step Trados AIt NUM Professional Advanced VBA 1 Word Word Dragon
36. MT Post editing MT Trados 100 MT a MT MT MT Post editing MT
37. MIIS NI
38. TEL 03 6228 6607 E mail info jtf jp 12 JTF JOURNAL Or 4 Japan Iranslation Federation IJTF PR amp PC JTF PC JTF 1 URL 21
39. Transnational Contract and Dispute Resolution How to Create Effective Contracts and Secure Payment from Clients Professional Liability Insurance Panel The Agency Perspective 4 SNS
40. Ul MT post editing 20 MT MT MT
41. MBA 10
42. 30 30 JTF JIF
43. 24 120 720 IT 90 120 TEL 03 6228 6607 E mail info jitf jp 20 DVD 22 1 2 3 2 10 1 9 1 21 2011 11 29 10 JTF JOURNAL 21 JTF 21
44. 8 NLP
45. Richard Walker UAT 3
46. 90 PR lt info jtfjp gt E mail 9 A4 1 2011 7 25 8
47. OE MT DRO HEMT 2 CES FCT I gt OO 3 MT
48. 10 10 2 JTF JTF UTA 1 JIF 1989 JIF 1990 1 UET 1 JAT 22
49. 2011 11 12 TAHARA Toshitsugu July August 2011 254 37
50. 4 22 22 23 4 23 22 JTF July August 2011 254 5
51. 500 6 10 6 14 16 3 OE MT 6 Localization World eee gt 4 4 6
52. 1 2 CAT Computer Assisted Translation IT 2 G 2 3
53. NAKAUCHI Shigenor July August 2011 254 7 JF 138 314 3 455 4 10 1 2 JTF 2500 1976 1 4 27
54. 6 2 gt e mail tps chizai jp p Www chizai jp 160 0023 6 10 1 7F 1 500KW 7 9 9 8
55. http bit Iy oSsejd JTF 2 2 tion Federation IF jHIIS 3 96 EE VA 1 6 JTF 2 PR 41 1 i JIF 80 000 30 000 4 URL 21 NR tp7 bi
56. 2 2 gt 2007 6
57. LC
58. 2008 21 e mail 2 5
59. 0 NET Dragon 9 July August 2011 254 21 MARUYAMA Shinsaku 1 JTF 22 JTF JOURNAL 23 1 JIF 23 6 9 14 00 16 40 97 Wikipedia
60. WEB www to in com ja IOIN ESTABLISHED 1963 JASDAGQ 2483 2 5 8 9 TEL 06 6204 1640 E Mail info honyakuctr co jp 2 4 1 8 R TEL 03 6403 9965 E Mail freelance honyakuctr co jp 3 16 4 5 TEL 052 571 2101 E Mail nagoya honyakuctr co jp
61. Patrick Dixon Global Change GP July August 2011 254 27 28 JTF JOURNAL FUTURE 6 6 GO Fast Speed 30 30
62. 1 3 1 3 10 1 3 1 HoNYAKU UN RR 1 NIPTA WEB FAX httb www nipta org 160 0023 6 10 1 rj03 5909 118g Fax03 5909 1189 eigo me 04 Japan Translation Federation 25 J TF NS RN 05 5 3 08
63. 3 4 UET 22 5 12 5 13 UEF UET 22 5 14 UET1 LA 5 15 UET2 5 16 5 17 5 18 5 12 10
64. Japanese homepage English homepage Twitter facebook fanpage 2012 JTF Seminar in Osaka 2012 1 IJTF Seminar in Osaka 1 USTREAM HP Twitter Facebook July August 2011 254 19 Richard Walker 23 JTF 20 JTF JOURNAL 23 JTF 23 6 2 16 20 17 30
65. 21 JTF 7 25 July August 2011 254 11 21 JTF IE 4 2 fp1 YY
66. Output Form Dragon 3 Home Text and Graphics complementary close E List 1 details annex 1 to 15 3 details annex 1 to 15
67. www 1mttconference com Te 2011 2011 8 30 http WWww jtca org sympos1um ndex html 4 JTF JOURNAL 2011 SEPTEMBER MT Summit XIII y 2011 9 19 23 Xiamen National Accounting Institute XNAI 300 http 7mt xmu edu cn mtsummnt 4 2011 9 23 MT Summit Xl 2011 OCTOBER TC q 2011 y 2011 10 5 7 200 2 http www jtca org symposium index html lt 2011 2011 10 12 16 100 7 3
68. MIIS NJ MIIS 6
69. 406 8 AAMT Japio 12 10 1 http wwwJjapio orJp kenkyu kenkyu03 02 html MT Summit X 24 JTF JOURNAL AAMT Resource sharing for research on large scale NLP Text Mining and machine Translation when
70. AAMT 4 AAMT Japio WG WG1 WG2 WG3 WG1 WG2 WG3 WG2 75 80 90
71. 20 UJAT pg 98 4 July August 2011 254 15 16 JTF JOURNAL UET 22 UET 22 1 2 03 4 24 http ijetjat org en ijet 22 program
72. 15 Tel 03 5909 11981 lt e Fax 03 5909 1183 TQE 7 23 EE 1 24 CE T T LE PC Word 8 28 WEB 8 JTF JOURNAL TEL 03 6302 339 1 160 0023
73. 7F TEL 03 5351 6030 FAX 03 5351 6050 URL http www yamane co jp info yamane co jp Copyright 2011 Japan Translation Federation 2011 JULY 18 TIBF2011 2011 7 7 10 18 1200 10 2 22 0 2 oy HP http www bookfair jp 202 SIGNL202 2011 7 14 15 http www nl ips or jp 2011 AUGUST International Federation of Translators XIX World Congress 2011 8 1 4 FIT International Federation of Translators http Www ft2011 org 7nndex htm 7th Language amp Technology Conference y 2011 8 20 22 C6rdoba IMTT
74. 12 WV July August 2011 254 29 HAGINO Nami 30 JTF JOURNAL IT
75. TTF JOUF L 2011 7 8 254 23 JTF 21 TTF 21 TTF IIET22 ee TTF ee TTF 1 es Localization World ee AAMT 1 IGG JAPAN TRANSLATION FEDERATION QA URL http www sdI A us careers default asp DLU Your Content Their Language http www k intl co jp
76. AAMT AAMT AAMT AAMT 6 AAMT AAMT UTX interoperability
77. gt 15 6 143 14 CR 100 19
78. 1 13 12 4F FAX 03 6302 3393 E mail academy sunflare co jp http www sunflare com acadermy 21 JTF 21 2011 11 29 21 TTF A vi TFE July August 2011 254 9 21 JTF 2011 11 29 10 00 20 00 9 30 700 691 JAT
79. 21 F 09 254 21 F 2011 7 8 np op ooeoo 15 1 500 JTF 20 104 0031 3 9 2 7F 22 TE L 03 6228 6607 FAX 03 6228 6604 3 AAMT 84 00825 se 24 DTP Localization World 26 E mail info jtfJp ND 30 1 34 37 IT DTP for Hultimme im T 160 0023 5 3 2
80. 00 299 000 10 000 HP http www buchmesse de en fbf Tekom y 2011 10 18 20 Wiesbaden 8 Localization World Santa Clara California p 2011 10 19 21 http Wwww locahzationworld com 2011 NOVEMBER JTF 2011 2011 11 29 http www jtf jp jp festival festival _ top html 23 JIF I 2 23 JTF Mn 5 4
81. P TRADOS
82. tlyo9QRFEE JTF 22 a UET 22 MK General Manader MK General Manager Masa TF 5 14 15 UET 22 nternational Japanese English Translation UET Conference UET 22 JET UET UET
Download Pdf Manuals
Related Search