Iceross Seal-In X5
Contents
1. M ICEROSS amp ICEROSS amp2. M SCLEAN AND SIMPLE ZE Clean and Simple s 010001 amp s 010002 2 amp 1 210250 s 410250 s 610250 60 61 N EM
3. 55 D ICEROSS El B ICEROSS ICEROSS ICEROSS
4. H A ICEROSS Iceross va H Iceross CurveMaster
5. 1 ICELOCK lcelock EL d L 551000 ssi STN N UL 332099 552 J ICEROSS ICEROSS 1 3000xx ICEROSS SY lceross i EL d ICEROSS
6. G 2 2 3 H ICEROSS 8 lceross amp
7. E sX5 Clean and Simple H 59 1 EC 2 ED 3 Ale Ta E 4 in ER Va MF 5 le ES ARES Di 6 9 F
8. 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm o C RA 1 4 cm 2 ICEROSS 3 4cm 31cm 30cm ICEROSS 32cm
9. E ICEROSS X5 amp H 1 Bl C 2 RD 3 BE io Me o BE 4 5
10. M 40 C X ICEROSS Iceross DEN ERE LE AAT tA
11. 6 www ossur com 57 PX A B 1 2 J 3
12. 6 o F Iceross Seal In X5 lcelock 551 552 X5 1 E G 2 RI H
13. a M 0t 0 4 24 ICEROSS CLEAN SIM PLE AZ H S 00 ABA El s 010001 s 010002 274 17H s 210250 s 410250 s 610250 MKI T ME el HIT H EMS pH 100 SHE 4 2 x5
14. VA TO rou H ro TIG
15. OH Al SE n I CELOCK H H TMA ALES 7 a HH L 551000 CoA ae L 552000 552 J Y ICEROSS Distal cup 1 3000 HES Ne EI C AE E H DERMOGEL 42 22 HEE Li 3 CIA de MSLICH 4
16. er B 1 2 ASS J e ES E 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm sum SHS E 2 C A 1 Sela HA 407 2 3
17. L 551000 551 L 552000 552 I ICEROSS DISTAL CUP Oi Iceross I 3000xx pe Iceross Original va H DERMOGEL Iceross 1
18. rj H E ICEROSS SEAL IN X5 va TO Clean amp Simple H 1 TO r 2 ro TO
19. 1 6 2 4 ANS E G MS Tio HARE SUS 847171 e
20. H AINANTIKO 2TIPEI ICEROSS CLEAN SIMPLE To OTTPEI Iceross Clean amp Simple va EUKOAN Seal In OTDEI OTTPEI lceross Clean amp Simple To O ICELOCK Oi Icelock Ossur
21. ro rou TO TO TO HE TO EWG TO e TIG e AKAUTTTNG 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm oi
22. HI 910 FOA 407 SUS E J pi K ofo 42 AO K HE 1 6103xx E EC 3 USE L L Que Al M 9l amp LIEH40 C amp 4 64 65 SHS NS Su E
23. Ba rj M ICEROSS CLEAN SIMPLE Ta Iceross Clean amp Simple kai WOTE Kal Iceross s 010001 S 010002 2 1 S 210250 s 410250 s 610250 O rou TTIOU TOU Iceross Clean amp Simple M
24. 3 E 4 600 TOU TA 5 TO arr ropa rj 6 TOU
25. OM Iceross Seal In X5 6 E USE BNL A H O X www ossur com S Iceross Seal In9 X5 is covered by one or more of the following patents Other U S and foreign patents pending amp indicates trademark registra tion in U S A and selected countries only Canada 2 288 935 China ZLo1809540 2 USA 6 136 039 6 485 776 6 626 952 7 001 563 ssur Americas 27412 Aliso Viejo Pkwy Aliso Viejo CA 92656 USA Tel 800 233 6263 Fax 1 949 362 3888 ossurusa ossur com ssur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA1 Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 ssur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Europe BV Kundenservice Deutschland Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com ssur Head Office Grjothals 5 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com www ossur com Copyright ssur 2010 ssur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com ssur UK Buildin
26. ICELOCK Bco Ren lt A ARERR MNS HS AI L 551000 551 amp L 552000 552 amp J une NETTO E DERMOGEL FE 1 4 A 2 3 EI 4 IE 4 EJ 5
27. lceross Clean Simple M AKPWTNPIAOUEVO Iceross pH 10096 ixvn O EI N ATTOOUNTIKWV AEPOZ A OTTPEI rj rj H Iceross Seal In X5 Ossur H eire
28. va Iceross 1 TOU 4cm TO 1010 TA 2 Iceross 3 31cm 30 OXI 32 H Seal In
29. o SHE 3107 32 30 gt rim pi op O Ir O d MO Seal In seal Lo 3 x Aa AAS 62 63 715 7 lceross CurveMaster HOJE A OLA T OSS SEAL IN X5 E 8 6 X5 I
30. H rj TOU 42 43 rj B pa H WG
31. rj H Iceross TO TO Ol va Oi Iceross va
32. Iceross Seal In X5 6 Ossur Ossur Ossur www ossur com NEDERLANDS A INLEIDING Dank u wel dat u een hoge kwaliteits liner uit silicone van ssur gekozen heeft We kunnen u verzekeren dat u de juiste keuze gemaakt heeft Lees alstublieft deze handleiding zorgvuldig en volg de instructies voordat u een patient een liner of bijpehorende produkten aanmeet Onthoud dat het om voldoende comfort voor de patient en een maximale duurzaam heid van het produkt te bereiken belangrijk is om de patient goed in te lichten over de juiste behandeling en verzorging van de liner zoals dat in deze handleiding wordt uitgelegd B CONTRA INDICATIES VOORGEBRUIK Contra indicaties zijn 1 Instabiel volume van de stomp 2 Extreem conische stompen zie Sectie J 3 Zeer korte restledematen Aanbevolen minimum lengte Transtibiaal om de minimale aanbevolen lengte te beoordelen meet u de lengte van het restledemaat vanaf het midden van de patellapees tot aan het distale uiteinde met de knie volledig gestrekt Transfemoraal meet de lengte van het restledemaat terwijl het weefsel naar beneden hangt vanaf het perineum tot aan het distale u
33. EE Clean and Simple M Clean and Simple M 100 Kee REN Bk ZE O 8 X5 EEE sX5 6 www ossur com A Ossur2 MES AUS
34. 4cm arr A 2 3 O 4 Iceross 4cm TO HE 5 Iceross K ICEROSS K Ta Iceross 1 6103xx
35. OSSUR ISO 10328 OSSUR OSSUR ENGLISH A INTRODUCTION Thank you for choosing a high guality silicone liner from Ossur We can assure you that you have made the right choice Please carefully review and follow these instructions before fitting a patient with the liner or accessory products Remember that informing the patient concerning proper handling and care of the liner as set forth in these instructions is important to achieve patient comfort and maximum product life B CONTRAINDICATIONS FOR USE Contraindications are 1 Unstable limb volume 2 Extremely conical limbs see Section 3 Very short residual limbs Minimum recommended length Transtibial To assess the minimum recommended length measure the residual limb length from the mid patella tendon to the distal end with knee in full extension Transfemoral Measure the residual limb length with the tissue hanging down from the perineum to the distal e
36. fj WOTE va O lceross TOU urroO para Ossur A H H TO Iceross Clean amp Simple M va 40 C ATTOPPUTTAVTIK
37. X5 551 552 JNA 1 Fo EG 2 H n seu o ik EELA G an ENS 2 2 3 H SR CLEAN AND SIMPLE xau PERENNE 220 Clean and Simple o Clean and Simple
38. C K ZAA ERE EK 8 6103XX X L EL a EEE Clean and Simple M JOE 40 C
39. ICEROSS ICEROSS B 1 2 J 3
40. SES tortor ORI SAE SAS
41. lceross jaa amp PRODUCT NUMBER DESCRIPTION s 010001 amp s 010002 gt amp s 210250 s 41O25O s 610250 N RM O
42. tga TN EMERY RENE 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm C EA HEE NNE SER RER 42 EAA 4 2 3 o 31 30 E Si 32 D SHE SERE EB CurveMaster
43. Me H Iceross Seal In X5 Icelock 551 552 O EI IK Seal In 1 2 40 H
44. 1 4cm A 2 ICEROSS 3 4 ICEROSS ICEROSS ICEROSS 4cm J 5 Distal Cup gt Iceross K ICEROSS R K Iceross V K 6103 EH 7 7 9 KEE Iceross L ICEROSS RL
45. Iceross Distal Cup I 3000xx giver eget komfort n r der er tale om koniske stumper med darligt bloddels daekke De kan ogs bruges som et tilpasningsvaerktoj i forbindelse med Iceross Original liner for at sikre total kontakt mellem silikonen og stumpen SENSIL silikonen i Iceross Distal Cup tilpasser sig stumpen og reducerer trykket over knogle prom inenser ved gang S dan tilpasses Distal Cup korrekt 1 Mal omkredsen p stumpen 4 cm fra den distale ende Figur A 2 Veelg den storrelse storrelse Distal Cup der svarer til m let eller som er lige under det p gaeldende m l Rul Distal Cup direkte p stumpen Figur 1 4 N r man anvender en Iceross liner kombineret med en Distal Cup skal m ligen til lineren 4 cm fra den distale ende foreg med Distal Cup p plads d v s oven p Distal Cup Figur J 5 Veelg den rigtige storrelse af Iceross lineren p baggrund af en m ling hvor Distal Cup er p plads eller sterrelsen under se Section C K ICEROSS PUDER Figur K Iceross puder l 6103XX kan bruges til at udfylde problematiske omr der med dvs tomrum eller ar for at sikre at lineren passer bedre og for at mindske fanget luft Iceross puder kan ogs bruges til at fordele kropstrykket og beskytte huden nogle tilfaelde kan brugertilpassede puder v re n dvendige ved irregul re former eller problemomr der Se produktkataloget fra Ossur Prosthetic for at f flere oplysninger L DAGLIG BE
46. nurinp in k nnettyn pitki aikoja eik altistaa liialle kuumuudelle ja auringonpaisteelle M ICEROSS CLEAN amp SIMPLE Iceross Clean amp Simple ihon ja tupenhoitotuotteet on suunniteltu Iceross tuppien helppoa mukavaa ja hygieenist k ytt ja yll pitoa silm ll pit en PRODUCT NUMBER DESCRIPTION s 010001 Saippua voide ja voitelusuihke s 010002 2 saippuaa ja 1 voide s 210250 Saippua S 410250 Kosteusvoide s 610250 Voitelusuihke N IHON HOITO Kuva M Tyng n p ivitt inen puhdistaminen on t rke Suosittelemme pesuun mietoa nestem ist saippuaa kuten Iceross Clean and Simple saippuaa katso kohta M Jos iho alkaa kuivua voitele sit Iceross Clean and Simple kosteus voiteella katso kohta M joka ravitsee ja pehment ihoa L voitele tynk juuri ennen tupen pukemista Kaikki Iceross voiteet ja saippuat ovat pH tasapainotettuja t ysin hajusteettomia ja v riaineettomia eik niist j ljyj mi iholle HUOMAUTUS Monet tavalliset kotitalous ja hygieniatuotteet kuten saippuat deodorantit hajusteet aerosolit ja alkoholipohjaiset suihkeet sek hankausaineet voivat aiheuttaa tai lis t ihon rsytyst Kerro asiasta potilaalle O TUOTTEEN TAKUU ssur antaa Iceross Seal In tupelle kirjallisen takuun joka on voimassa ilmoitetun ajan laskun p iv m r st l htien Mainittu takuu korvaa kaikki muut erikseen ilmaistut tai lainmukai
47. PRODUCT NUMBER DESCRIPTION s 010001 Soap Lotion amp Lubricant Spray s 010002 2 Soaps amp 1 Lotion s 210250 Soap S 410250 Moisturizing Lotion s 610250 Lubricant Spray N SKIN CARE Figure M Daily cleaning of the residual limb is also essential We recommend use of a mild liquid soap such as Iceross Clean amp Simple soap See Section M If dry skin is noted apply Iceross Clean amp Simple Moisturizing Lotion See Section M to nourish and soften the skin Do NOT apply lotion to the residual limb immediately prior to donning the liner All Iceross lotions and soaps are pH balanced 10096 fragrance and dye free and will not leave an oily residue NOTE Many common household or bath products including soaps deodorants perfumes aerosol or alcohol sprays or abrasive cleaners may cause or contribute to skin irritation and the patient should be so advised O PRODUCT WARRANTY Ossur offers a written warranty on the Iceross Seal In X5 liner for the indicated period from the invoice date Said warranty shall be in lieu of all others whether express or implied by law Iceross Seal In9 X5 6 months For further information please contact Ossur or your local Ossur dis tributor You can also visit the Ossur web page at www ossur com DEUTSCH A EINLEITUNG Wir freuen uns das Sie sich f r einen hochwertigen ICEROSS Silikon liner der Firma Ossur entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam d
48. SOIN CUTANES Figure M Un nettoyage quotidien du moignon est galement indispensable Nous recommandons l utilisation d un savon liquide doux tel que le savon Iceross Clean amp Simple voir chapitre M Si vous constatez que la peau est s che appliquez la lotion hydratante Iceross Clean amp Simple voir chapitre M pour nourrir et adoucir la peau N appliquez PAS de lotion sur le moignon avant de chausser le manchon Toutes les lotions et tous les savons Iceross ont un pH quilibr sont 100 exempts de parfum et de colorants et ne laissent pas d exc dents huileux REMARQUE Le patient doit tre inform sur le fait que de nombreux produits d utilisation courante tels que les d tergents les produits de bain y compris les savons les d odorants les parfums les sprays avec ou sans alcool et les produits d entretien peuvent provoquer des irrita tions cutan es ou y contribuer O GARANTIE DES PRODUITS Le Manchon Iceross Seal In produit Ossur fait l objet d une garantie crite La p riode de garantie d bute le jour de la date de facturation Cette garantie remplace toute autre garantie qu elle soit l galement consentie ou de facon implicite Iceross Seal In9 X5 6 mois Pour tous renseignements compl mentaires veuillez bien vouloir contacter la soci t Ossur ou votre chef des ventes agr Ossur Vous pouvez aussi consulter notre page web l adresse suivante www ossur com ESPANOL A INTRODUCCION Le agradec
49. s important de pratiquer un entretien soigneux des produits Apr s utilisation il faut laver quotidiennement le manchon aussi bien l endroit qu l envers Il faut apprendre au patient retirer le manchon le retourner et le laver avec le savon Clean amp Simple voir chapitre M Le manchon peut tre lav en machine 40 C Utilisez une lessive douce Les adoucissants les d tachants ainsi que les produits javel lis s risquent d endommager le manchon ne les employez pas Apr s avoir proc d au nettoyage le manchon doit tre rinc abondamment l eau claire et essuy sur ses deux faces avec un chiffon doux et non pelucheux Il est tout fait possible d utiliser un manchon directement apr s lavage Il n est pas n cessaire de le faire s cher toute une nuit Imm diatement apr s le lavage remettez le manchon dans sa position normale c est dire avec le textile sur sa face externe Avant toute utili sation v rifiez que la membrane hypobarique est propre et exempte de poussi re Il faut toujours contr ler que les manchons Iceross ne soient pas endommag s ou ne comportent pas de traces d usure Tout dom mage pourrait affaiblir le manchon Ceci doit tre signal au proth siste imm diatement Un usage inad quat pourrait entrainer une perte de suspension REMARQUE Les proth sistes et les patients doivent tre attentifs ne pas mettre le manchon en contact avec des fibres de verre ou de carbone ou toute au
50. NOTA Muchos productos comunes de bafio y cuidado como desod orantes colonias sprays de alcohol o productos abrasivos pueden provocar irritaci n en la piel y el paciente debe estar avisado O GARANT A Ossur ofrece una garant a escrita para el encaje de silicona Iceross Seal In por el periodo indicado a partir de la fecha de la factura Dicha garant a reemplaza cualquier otra ya sea expl cita o mplicita en la ley Encaje de sellado Iceross X5 6 meses Para m s informaci n puede ponerse en contacto con Ossur o su distribuidor local Tambi n puede visitar la p gina web de Ossur Www ossur com ITALIANO A INTRODUZIONE Vi ringraziamo di aver scelto una cuffia al silicone Ossur di alta qualit Possiamo assicurarVi che avete fatto la scelta giusta Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle dettagli atamente prima di far indossare al paziente la cuffia o altri prodotti accessori Ricordate che importante informare il vostro paziente riguardo all uso e alla manutenzione della cuffia in rapporto alle presenti istruzioni per garantire il massimo comfort e una durata ottimale del prodotto B CONTROINDICAZIONI PERLUSO Le controindicazioni sono 1 Volume dell arto instabile 2 Arti estremamente conici vedere la Sezione J 3 Arto residuo molto corto Lunghezza minima consigliata Trans tibiale Per valutare la lunghezza minima consigliata misurare la lunghezza dell arto resid
51. Seal In X5 liner ist f r die Verwendung mit den Icelock Auss tofsventilen 551 oder 552 siehe Abschnitt I vorgesehen Die Ventile wurden speziell f r die Aufrechterhaltung der Haftung bei Ver wendung des Seal In liner konzipiert Eine Kniekappe ist nicht erforderlich 1 Leichtes Einsprayen der gesamten Dichtungen und der Innenseite des Hartschafts erleichtern das Anziehen Abbildung G 2 Bauen Sie die Prothese gem den Anweisungen Ihres Orthop dietechnikers auf und steigen Sie in den Hartschaft ein Dabei entweicht Luft Abbildung H HINWEIS Bei Schwierigkeiten beim Anziehen der Prothese ist eventuell mehr Anziehhilfe Spray erforderlich oder das Ventil blockiert HINWEIS Wenn nach dem Anlegen der Prothese die Haut des Stumpfes zu einer Seite gezogen wird ist die Anziehhilfe nicht gleichm ig ber die gesamten Dichtungen verteilt G VOLUMENSTR MPFE Bei Volumenabnahme des Stumpfes haben Sie die M glichkeit durch einen speziellen Volumenstrumpf dieses Volumen wieder auszugleichen Anlegen des Volumenstrumpfes Ziehen Sie den Volumenstrumpf ber die Dichtungen und achten Sie darauf dass er plan zwischen den beiden oberen Dichtungen liegt Der Volumenstrumpf kann ber die beiden oberen Dichtungen gezogen werden solange das Vakuum erhalten bleibt Ziehen Sie nun die Prothese wie gewohnt an HINWEIS Wenn der Volumenstrumpf ber den drei unteren Dichtungen liegt besteht die Gefahr dass das Vakuum verlor
52. at extremidade distal Compre as medi es no quadro em baixo Linhas de corte baixas no encaixe r gido podem afectar a suspens o e devem ser avaliadas individualmente Tamanhos do Comprimento m nimo revestimento recomendado 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm NOTA As linhas de corte na parte posterior inferior do encaixe r gido podem afectar a suspens o e devem ser avaliadas numa base individual C SELECCAODOTAMANHODOINTERFACE Figura A Para determinar o tamanho correcto do Iceross 1 Mega a circunfer ncia do coto a uma dist ncia de 4 cm da extremi dade distal com o tecido pendurado 2 Escolha o tamanho de Iceross correspondente medida obtida ou o tamanho imediatamente inferior medida obtida 3 N O escolha um revestimento com um tamanho superior medi o ou aproximado POREXEMPLO Para um coto que me a 31 cm no ponto indicado deve escolher o Iceross tamanho 30 e N O o tamanho 32 A selec o do tamanho correcto muito importante Se o revestimento estiver demasiado apertado tal poder resultar em pistonamento e ou dorm ncia e forma o de bolhas Se o revestimento estiver demasiado solto poder ocorrer um aumento da transpira o e ou movimenta o do membro dentro do revestimento A exist ncia de transpira o e movimento pode conduzir forma o de bolhas e exantemas cut neos Um revestimento Seal In que e
53. ausziehen die Innenseite nach auRen drehen und mit Clean amp Simple Seife gr ndlich waschen siehe Abschnitt M Gut mit Wasser nachsp len damit alle Reini gungsmittelreste entfernt sind und auf beiden Seiten mit einem weichen fusselfreien Tuch trocken Der Iceross liner kann gleich nach dem Waschen wieder angezogen werden Der liner sollte nach der Reinigung wieder auf rechts gedreht werden der Distalanschluss zeigt nach au en Dies erh ht die Lebensdauer des Silikons Die Seal Dichtungsringe m ssen dabei sauber und frei von Ver schmutzungen sein Sowohl Orthop dietechniker als auch Anwender m ssen darauf achten dass der liner nicht in Kontakt mit Glas oder Karbonfasern oder anderen Fremdpartikeln kommt Solche Materialien sind durch normale Reinigung nicht zu beseitigen und k nnen auf dem Silikon R ckst nde hinterlassen die zu Hautreizungen f hren Informieren Sie den Anwender dass der liner bei einem versehentlichen Kontakt mit entsprechenden Substanzen oder Chemikalien an den Techni ker zur ckgegeben werden soll Das Silikon des liners enth lt Aloe Vera Extrakte die nat rliche Feuchtig keit spenden und f r ihre pflegende und heilende Wirkung bekannt sind Der liner f hlt sich daher anfangs auf der Innenseite leicht lig an und sollte deshalb auch nicht ber l ngere Zeit mit der Innenseite nach au en gelagert werden Vermeiden Sie auch starke W rme oder Sonneneinstrahl ung M ICEROSS CLEAN amp SIMP
54. consigliati o altri prodotti autorizzati Qualora una porzione strutturale della protesi mostra segni di usura anche meccanica informare l utente di sospendere im mediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio medico specialista DA Forsigtig ssur produkter og komponenter er udviklet og afprovet i henhold til ISO 10328 standarden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opn s kun n r ssur produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede ssur komponenter eller andre godkendte komponenter Hvis der n r som helst konstateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af protesen skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den p gaeldende protese og kontakte den behan dlende kliniske specialist SV Var f rsiktig ssur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast n r ssur produkter och komponenter anv nds med andra rekommenderade Ossur produkter eller andra godk nda komponenter Patienten ska instrueras att omedelbart avbryta anv ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage p n gon av protesens konstruktionsdelar NL Opgelet ssur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer ss
55. fran den distala nden med mjukdelarn h ngande ned t 2 V lj Iceross hylsa samma som taget matt Om hylsa av erh llet matt inte finns v ljs storleken n rmast under 3 V lj INTE en hylsstorlek som r st rre n detta m tt och runda inte av upp t EXEMPEL Om stumpens omkrets 4 cm fr n distala nden r 31 cm v lj storlek 30 INTE storlek 32 Det r mycket viktigt att v lja r tt storlek Om hylsan sitter f r h rt kan det orsaka pumpning och eller domningsk nslor och bl sbildning Om hylsan sitter f r l st kan det leda till kad svettning och r relse inuti hyl san vilket i sin tur kan leda till bl sbildning och kl da En Seal In hylsa som sitter f r h rt kan ocks ge upphov till verdriven ringsp nning runt stumpen fr n t tningarna Om n gon av ovanst ende symptom observeras skall patienten genast kontakta sin ortopedingenj r OBSERVERA Kontrollera att armeringen i distala delan av siklikonhyl san som r ca 10 cm lang inte str cker sig l ngre n till fibulahuvudet D TRIMNING AV ICEROSS HYLSA Bild B Iceross CurveMaster anv nds vid trimning av Iceross hylsan och ger en mjuk och v l avrundad kant f r optimal patientkomfort Med en v l avrundad kant minimeras risken f r hudirritation och brott p silikon hylsan Sk r inte silikonhylsan nedanf r eller genom n gon t tning eller nedan f r hylsans proximala trimlinjer Detta kan leda till minskad vidh ftning mellan hylsa och stump o
56. in loss of suspension H ICEROSS CLEAN amp SIMPLE LUBRICANT SPRAY Iceross Clean amp Simple lubricant spray has to be used to facilitate don ning of the liner and the prosthesis The lubricant is designed to evaporate quickly after donning to maintain maximum suspension A spray pen accompanies the Seal In Liner small enough to fit in a pocket and or a handbag It can be refilled with the Iceross Clean amp Simple lubricant spray Warning Do not apply to the skin Avoid contact with eyes Ingredients Propanol and water I ICELOCK EXPULSIONS VALVES The Ossur Icelock Expulsion Valves are designed and tested to continu ally expel air when loading the prosthesis thus maintaining hypobaric suspension PRODUCT NUMBER DESCRIPTION BENEFITS L 551000 Expulsion Small cosmetic amp easy Valve 551 installation L 552000 Expulsion Removable valve and large Valve 552 smooth opening ICEROSS DISTAL CUP Iceross Distal Cups I 3000xx provide enhanced comfort for conical limbs with poor soft tissue coverage They can also be used as a fitting tool in conjunction with the Iceross Original liners to ensure total con tact between the silicone and residual limb The DERMOGEL silicone in the Iceross Distal Cup conforms to the limb thus minimizing pressure over bony prominence during gait To correctly fit a Distal Cup 1 Measure the circumference of the residual limb at 4cm from the distal end Figure
57. lineren aldrig efterlades med vrangen ud i leengere tid eller udsaettes for staerk varme eller solskin M ICEROSS CLEAN amp SIMPLE Iceross Clean amp Simple produkter til pleje af huden og linere er blevet udviklet til at sikre at brugen og vedligeholdelsen af Iceross linere er nem behagelig og hygiejnisk PRODUCT NUMBER DESCRIPTION s 010001 Szebe creme amp Spray s 010002 2 s ber amp 1 creme s 210250 Sabe S 410250 Fugtighedslotion s 610250 Spray N HUDPLEJE Figur M Daglig reng ring af benstumpen er ogs vigtig Vi anbefaler brugen af en mild flydende saebe som Iceross Clean amp Simple saebe Se afsnit M Hvis huden er tor s kom Iceross Clean amp Simple fugtighedslotion p se afsnit M for at neere og blodgore huden Kom IKKE lotion p ben stumpen umiddelbart for p tagning af lineren Alle Iceross lotions og saeber har den rigtige pH balance 100 uden duft og farve og de efterlader ikke et fedtet lag BEMARK Mange almindelige husholdnings og badeprodukter bl a saeber deodoranter parfumer aerosol eller alkohol sprayere eller skure pulvere kan forvolde eller bidrage til hudirritation og det ber patienten vejledes om O PRODUKTGARANTI Ossur tilbyder en skriftlig garanti p Iceross Seal In liner for den an forte periode fra fakturadato For naermere detaljer Se garantibeviset Iceross Seal In9X5 6 m neder Yderligere informationer f s ved at kontakte Os
58. manga para o joelho 1 Pulverize ligeiramente os vedantes em toda a sua circunfer ncia e no interior do encaixe r gido para facilitar a inserc o Figura G 2 Alinhe a pr tese de acordo com as instruc es fornecidas pelo t cnico prot sico e empurre para dentro do encaixe r gido expelindo o ar existente Figura H NOTA Se o utilizador sentir dificuldade em aplicar a pr tese poder ser necess rio utilizar mais lubrificante ou a v lvula poder estar bloqueada NOTA Se o utilizador sentir que a pele do coto est a ficar esticada num dos lados na sequ ncia da aplicac o da pr tese tal significa que existe uma distribuig o inadequada de lubrificante volta de toda a circunfer ncia dos vedantes 50 G MEIAS DE VOLUME Caso se verifique uma redu o do volume no coto poder o ser adicio nadas meias de volume para permitir o ajuste do encaixe Aplicag o da meia de volume Puxe a meia de volume sobre os vedantes e certifique se de que fica colocada de forma uniforme entre os dois vedantes na posig o mais proximal Ameia de volume pode estender se sobre os dois vedantes superi ores desde que a suspens o seja mantida Aplique a pr tese seguindo o procedimento normal NOTA A colocac o de meias de volume sobre os tr s vedantes distais poder resultar na perda da suspens o H SPRAY LUBRIFICANTE ICEROSS CLEAN amp SIMPLE O spray lubrificante Iceross Clean amp Simple tem que ser usado para f
59. o Tanto o t cnico prot sico como o paciente devem ter cuidado para n o deixar que o interface entre em contacto com fibra de vidro ou carbono ou outras part culas estranhas uma vez que estas se introduzem no silicone causando deteriorac o cont nua da pele A lavagem pode n o bastar para eliminar o problema pelo que o paciente deve ser acon selhado a devolver o interface ao t cnico prot sico caso este tenha inadvertidamente sido exposto a subst oncias estranhas ou produtos qu micos O silicone do revestimento cont m extracto de Aloe Vera Esta actua como hidratante natural e conhecido pelos seus efeitos de cicatrizac o e suavizac o activa na pele Os silicones DermoSil e o DermoGel cont m extracto de Aloe Vera um hidratante natural conhecido pelas suas propriedades reconstituintes cicatrizantes e calmantes da pele A princ pio a superf cie interna do interface deve estar h mida Por esse motivo o interface n o deve ser deixado do avesso durante longos per odos de tempo nem exposto ao calor ou luz solar 52 53 M ICEROSS CLEAN amp SIMPLE Os produtos de tratamento da pele e para revestimentos da gama Iceross Clean amp Simple foram cuidadosamente desenvolvidos com vista a assegurar a utiliza o e manuten o dos revestimentos Iceross de forma conveniente confort vel e higi nica PRODUCT NUMBER DESCRIPTION s 010001 Sab o Loc o e Spray Lubrificante s 010002 2 Sab es e 1 Log o s 2
60. sospensione massima Insieme alla cuffia Seal In viene fornita una penna spray sufficientemente piccola da poter essere tenuta in tasca e o in una borsetta La penna pu essere ricaricata con lo spray lubrificante Clean amp Simple Iceross Avviso non applicare sulla pelle Evitare il contatto con gli occhi Ingredienti propanolo e acqua I VALVOLE DI ESPULSIONE ICELOCK Le valvole di espulsione Ossur Icelock sono state progettate e col laudate per espellere l aria durante il montaggio della protesi al fine di garantire la sospensione ipobarica CODICE PRODOTTO DESCRIZIONE VANTAGGI L 551000 Valvola Compatta esteticamente h piacevole e semplice da d espulsione 551 installare L 552000 Valvola Valvola rimovibile con d espulsione 552 ampia apertura liscia J COPPA DISTALE ICEROSS DISTAL CUP Le Coppe Distali Iceross I 3000xx offrono migliore comfort per arti conici con scarsa copertura di tessuto molle Si possono anche utilizzare in coppia con le cuffie Iceross Original per assicurare contatto totale tra il silicone e l arto residuo Il silicone DERMOGEL nella Coppa Distale Iceross si conforma all arto minimizzando cos la pressione sulle protu beranze ossee durante la camminata Come scegliere la taglia corretta della Coppa Distale 1 Misurate la circonferenza del moncone a 4cm dall estremit distale Figura A 2 Scegliete la taglia della Coppa Distale che corrispond
61. 10250 Sab o S 410250 Loc o Hidratante s 610250 Spray Lubrificante N CUIDADOS COM A PELE Figura M A limpeza di ria do membro residual tamb m essencial Recomenda mos a utilizac o de um sab o l quido suave tal como o sab o Iceross Clean amp Simple ver Sec o M Caso observe pele seca aplique a Lo o Hidratante Iceross Clean amp Simple ver Secc o M para nutrir e suavizar a pele N O aplique log o no membro residual imediatamente antes de colocar o revestimento Todas as loc es e sab es Iceross s o equilibradas relativamente ao pH 100 isentas de fragr ncias e de corantes e n o deixam residuos de gordura NOTA Muitos dos vulgares produtos de limpeza ou de higiene inclu indo sabonetes desodorizantes perfumes aeros is ou sprays com lcool ou produtos abrasivos podem provocar ou contribuir para irritar a pele pelo que o paciente deve ser informado nesse sentido O GARANTIA DOPRODUTO A Ossur oferece uma garantia por escrito do Iceross Seal In liner pelo per odo de tempo indicado a partir da data de emiss o da factura A referida garantia substituir quaisquer outras expressas ou impl citas por lei Iceross Seal In9 X5 6 meses Para mais informag es queira contactar a Ossur ou o seu distribuidor local Pode ainda visitar a p gina da Ossur na Internet no endereco www ossur com A ICEROSS
62. A 2 Choose the Distal Cup two or three sizes smaller than the measurement Roll the Distal Cup directly over the limb Figure 1 4 When using an Iceross liner in combination with a Distal Cup the liner measurement 4cm from the distal end should be made withthe Distal Cup in place i e OVER the Distal Cup Figure J 5 Choose the correct Iceross liner size based on the measurement obtained with the Distal Cup in place SR K ICEROSS PADS Figure K Iceross Pads l 6103xx can be used to fill in any problem areas i e voids or scars to ensure better fit and to minimize trapped air Iceross Pads may also be used to distribute body pressure and to protect the skin In some cases custom formed pads may be required for irregular shapes or problem areas See Ossur Prosthetic Product Catalogue for more information L LINER CARE Figure L Proper product care is important The liner needs to be washed inside and out every day following use Your patient should be instructed to remove the liner turn the liner inside out and wash it with Iceross Clean amp Simple soap See Section M The liner can also be machine washed 40 C Hot with a mild detergent Fabric softeners or bleaches or other products or cleaning solutions may damage the liner and should NOT be used After cleaning the patient should rinse the liner thoroughly with water and wipe both sides dry with a lint free cloth An Iceross liner can be used directly after
63. CE X5 NS Clean amp Simple pn 2 A 1 47 5 2 di 1 ES C 2 D 3 P RE Fall 6 4 E alo F 138 Y 9 JON jo F aan MO x5 551 552 WHE MOI
64. EROSS PADS Bild K Iceross pads I 6103xx kan anv ndas f r att fylla ut problemomr den t ex tomrum eller rr f r att ge b ttre passform och f rhindra luft fickor Iceross pads kan ven anv ndas f r att f rdela tryckbelastning och skydda huden vissa fall kan det kr vas specialanpassade pads f r oregelbundna former eller problemomr den L s i Ossurs proteskatalog f r merinformation L SK TSEL AV HYLSAN Bild L God hygien r mycket viktigt Iceross hylsan skall tv ttas varje dag efter anv ndning s rskilt p insidan Din patient skall instrueras att v nda hylsan ut och in och tv tta insidan med Iceross Clean amp Simple tv l se avsnitt M Iceross hylsan kan ocks maskintv ttas 40 C med ett milt oparfymerat tv ttmedel Sk lj och blekmedel kan skada silikonhylsan och skall d rf r ej anv ndas Oavsett hur Iceross hylsan tv ttas skall den eftersk ljas noga med mycket vatten och torkas med en luddfri hand duk Iceross hylsan kan anv ndas direkt efter det att den rengjorts V nd alltid tillbaka hylsan i r ttv nt l ge efter tv tt Kontrollera att t tningen r ren och fri fr n f roreningar innan silikonhylsan tas i bruk Kontrollera alltid att Iceross hylsan inte r skadad eller sliten Slitage och skador kan p verka funktionen och skall snarast rapporteras till ortoped verkstaden Felanv ndning kan resultera i f rlust av suspensionen B de patient och ortopedverkstad m ste undvika att hy
65. HANDLING Figur L God behandling af lineren er vigtig Lineren skal vaskes indvendig og udvendig hver dag efter brug Patienten skal vejledes med hensyn til at tage lineren af vende vrangen ud og vaske den med Iceross Clean og Simple saebe se Section M Lineren kan ogs maskinvaskes 40 C med et mildt vaskemiddel Blodgorings og blegemidler eller andre ren semidler kan odelaegge lineren og bor IKKE anvendes Efter rensning bor patienten skylle lineren grundigt med vand og gnide begge sider torre med en fnugfri klud En Iceross liner kan anvendes straks efter vask Den behover ikke terre natten over Fer altid lineren tilbage til normalstilling hvor den distale kobling vender udad s snart som muligt efter rengoring Pakningerne skal vaere rene og fri for urenheder inden ibrugtagning B de bandagisten og patienten bor vaere opmaerksomme p at lineren ikke udseettes for glas eller kulfibre eller andre fremmede partikler Disse materialer kan leegge sig ind i silikonen og for rsage irritation af huden Vask er muligvis ikke tilstraekkeligt til at ferne problemet og patienten ber tilr des at indlevere lineren til bandagisten hvis den utilsigtet er blevet udsat for fremmede materialer eller kemikalier Liner siliconen indeholder aloe vera ekstrakt Denne er en naturlig kilde til fugtighed og kendt for sin aktive helbredende og beroligende virkning p huden Indersiden af lineren skal altid feles fugtig ved beroring Af denne grund bor
66. Huuhtelu ja valkaisuain eet sek muut tuotteet ja puhdistusliuokset voivat vahingoittaa tuppea EIK NIIT PID k ytt Tupen pesun j lkeen potilaan on huuhdeltava tuppi huolellisesti vedell ja kuivattava tupen kummatkin puolet nuk kaamattomalla pyyhkeell Iceross tuppea voi k ytt heti pesun j lkeen Sen ei tarvitse antaa kui vua y n yli Aseta tuppi aina mahdollisimman pian puhdistuksen j lkeen normaaliin asentoonsa niin ett distaalikiinnitys on ulosp in Tiivisteiden on oltava puhtaat eik niiss saa olla likaa kun tuppi otetaan k yt n Tarkista aina ettei Iceross tuppi ole vahingoittunut tai kulunut Vahin goittuminen heikent tupen tehoa ja siit on v litt m sti ilmoitettava apuv lineteknikolle Virheellinen k ytt voi johtaa kiinnityksen irtoamis een Potilaan ja apuv lineteknikon on huolehdittava siit ett tuppeen ei p se lasi tai hiilikuituja eik muita vieraita hiukkasia Ne voivat pain autua silikoniin ja rsytt ihoa Niit ei v ltt m tt saa pesem ll pois ja potilasta onkin neuvottava palauttamaan tuppi apuv lineteknikolle jos tuppeen p see vahingossa vieraita aineita tai kemikaaleja Tupen silikoni sis lt aloe vera uutetta Aloe vera tunnetaan sen ihoa aktiivis esti parantavasta ja rauhoittavasta vaikutuksesta ja se toimii luonnollise na kosteuttajana Tupen sis pinnan pit isi aluksi tuntua kosketettaessa kostealta T st syyst tuppea ei saa pit
67. Instructions for use EI ICEROSS SEAL IN X5 E lt M D x m Iceross Seal In X5 For TT TF users Life Without Limitations ED Instructions for use Gebrauchsanweisung Guide de fabrication 13 ED Instrucciones para el 18 GD Istruzioni per l uso Brugsanvisning ED Bruksanvisning ED K ytt ohjeet ED Gebruiksaanwijzing 44 Instru es de Utilizagao niinen 49 GA a CD EN Caution Ossur products and components are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compliance with this standard is achieved only when Ossur products and components are used with other recommended Ossur or authorized components If un usual movement or product wear is detected in a structural part of a prosthesis at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist DE Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma ssur sind gem ISO 10328 entwick elt und getestet Kompatibilit t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht wenn Produkte und Bauteile der Firma ssur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden Wird an einem Konstruktion steil einer Prothese eine un bliche Bewegung oder uberm
68. LE Iceross Clean amp Simple Haut und liner Pflegeprodukte wurden entwickelt um eine praktische bequeme und hygienische Anwendung und Pflege von Iceross linern zu erm glichen ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG S 010001 Reinigungslotion Feuchtigkeitslotion und Anziehhilfe s 010002 2 Flaschen Reinigungslotion und 1 Flasche Feuchtigkeitslotion s 210250 Reinigungslotion S 410250 Feuchtigkeitslotion s 610250 Anziehhilfe N HAUTPFLEGE Abbildung M Auch die t gliche Stumpfreinigung ist wichtig Wir empfehlen eine milde Fl ssigseife zum Beispiel die Iceross Clean amp Simple Seife siehe Ab schnitt M Bei trockener Haut tragen Sie die aufbauende und pflegende Iceross Clean amp Simple Feuchtigkeitslotion siehe Abschnitt M auf um die Haut mit N hrstoffen zu versorgen und zu gl tten Verwenden Sie KEINE Feuchtigkeitslotion unmittelbar bevor Sie den liner anziehen Alle Iceross Lotionen und Seifen sind pH neutral zu 100 frei von Parf m und Farbstoffen und ziehen ohne R ckst nde gut in die Haut ein BEACHTEN SIE Viele der handels blichen Pflege und Reinigungsmittel enthalten hautreizende Stoffe die in Kombination mit einem Silikonliner zu Hautirritationen f hren k nnen Bitte weisen Sie den Anwender darauf hin nur sehr milde pH neutrale Produkte zu verwenden und bei Hau treizungen eine solche Unvertr glichkeit in Erw gung zu ziehen O PRODUKT GARANTIE Ossur bietet eine Garantie f r d
69. LEN De ssur Icelock uitstootventielen zijn ontworpen en getest om door lopend lucht te verwijderen terwijl de prothese wordt aangetrokken waardoor de hypobare bevestiging gehandhaafd blijft PRODUCTNUMMER BESCHRIJVING VOORDELEN Klein cosmetisch en L 551000 Uitstootventiel 551 eenvoudig te plaatsen L 552000 Uitstootventiel 552 Verwijderbaar ventiel en grote gladde opening J ICEROSS DISTALE CUP DISTAL CUP Iceross Distal Cups 3oooxx verschaffen een groter comfort voor conische stompen met een slechte weefselbedekking Ze kunnen ook gebruikt worden als gereedschap voor het aanmeten in combinatie met de Iceross Original liners om een totaal contact tussen de siliconen en de stomp te verzekeren De DermoGel silicone in de Iceross Distale Cup past zich aan de stomp aan waardoor de druk over benige uitsteeksels gedurende het lopen tot een minimum gereduceerd wordt Om de juiste Distale Cup maat te bepalen 1 Meet de omtrek van de stomp 4 cm van het distale einde Afbelding A 2 Kies de Distale Cup maat die met uw meting overeen komt of de maat juist beneden de gemeten maat Rol de Distale Cup direct over de stomp Afbelding I 4 Wanneer u een Iceross liner in combinatie met een Distale Cup gebruikt moet u de maat voor de liner 4 cm van het distale einde nemen terwijl de Distale Cup op zijn plaats zit d w z OVER de Distale Cup heen Afbelding J 5 Gebruik de juiste grootte Iceross li
70. MMING AN ICEROSS LINER Figure B Iceross liners may be trimmed for user preference and to increase range of motion The Iceross CurveMaster is specifically designed for this func tion and to produce a smooth rounded edge which will minimize the risk of skin irritation and or tears of the liner Do not cut the liner below or through any of the Seals or below the proxi mal trim lines of the socket Excessive trimming may reduce the natural suction between the liner and limb and or compromise suspension E DONNING THE ICEROSS SEAL IN X5 To don the liner use the Clean amp Simple Lubricant Spray see Section H Before donning a new liner clean it with likewarm water and dry it with lint free cloth as the natural oils in the silicone make it difficult to grip 1 Turn the liner inside out by gripping the distal end from the inside as shown in the illustration Figure C 2 Grip the top of the liner and slide it over the hand until the inner surface is fully exposed Figure D 3 Spray lubricant into the inverted liner for easier roll on Figure E 4 After exposing as much of the distal end of the liner as possible position it against the residual limb and with light compression roll upward onto the limb Check that no air pockets are present Figure F 5 Roll the liner all the way up the limb taking care not to damage it with fingernails Do not tug or pull 6 Ensure the seals sit horizontally around their full circumferenc
71. R Hvis volumen p benstumpen svinder kan der bruges tykke sokker for at fa den til at passe ned i hylstret P tagning af tyk sok Traek den tykke sok over pakningerne og sorg for at den er placeret lige mellem de to pakninger der er mest proksimale Den tykke sok m godt n op over de to overste pakninger hvis blot suspensionen bevares Tag protesen p som normalt BEMARK Hvis den tykke sok placeres over de tre distale pakninger kan det betyde at suspensionen forsvinder 28 29 H ICEROSS CLEAN amp SIMPLE LUBRICANT SPRAY Iceross Clean amp Simple spray skal anvendes for at lette p tagningen af lineren og protesen Denne spray er sammensat s den fordamper hurtigt efter p tagning og dermed vedligeholder maksimal suspension En spray pen felger med Seal In liner og den er lille nok til at kunne vaere i en lomme og eller en h ndtaske Den kan fyldes op igen med Iceross Clean amp Simple lubricant spray Advarsel Undlad at p fore huden Undlad kontakt med gjnene Ingredienser Propanol og vand I ICELOCK ENVEJSVENTILER Ossur Icelock Envejsventiler er beregnet til og testet for kontinuerlig udluftning mens protesen tages p og s ledes opretholde den hypo bariske suspension PRODUKT NUMMER BESKRIVELSE FORDELE Lille kosmetisk amp nem L 551000 Expulsion atinstallere Valve 551 L 552000 Expulsion Aftagelig ventil og Valve 552 stor glat abning J ICEROSS DISTAL CUP
72. Stumpf an und minimiert so beim Gehen den Druck auf empfindliche Knochenpunkte Richtiges Anpassen des Distal Cups 1 Messen Sie den Stumpfumfang 4cm oberhalb des distalen Stumpfendes Abbildung A 2 W hlen Sie die ICEROSS Gr e die diesen Ma en entspricht bzw die n chst kleinere Gr e Rollen Sie das Distal Cup direkt auf den Stumpf auf Abbildung I 4 Um die richtige Gr es des liners zu ermitteln messen Sie nun 4 cm oberhalb des Stumpfendes bei angelegtem Distal Cup d h Sie messen BER dem Distal Cup Abbildung J 5 W hlen Sie die Iceross Gr f e die diesen Ma en entspricht bzw die n chst kleinere Gr e siehe Abschnitt C gt K ICEROSS PADS Abbildung K Iceross Silikonpads 61o3xx werden innerhalb des Liners getragen Sie k nnen damit empfindliche Stumpfenden Narbeneinz ge oder sensible Hautstellen zus tzlich abpolstern Auch Hohlr ume die vor allem durch schwierige Stumpfformen gerade Stumpfenden oder Narbeneinz ge entstehen k nnen durch die Pads gut ausgepolstert werden Dadurch vermeiden Sie Lufteinschl sse die zu erh hter Schwei bildung f hren k nnen Bei besonders schwierigen Versorgungen k nnen auch individuell geformte Pads verwendet werden N here Informationen finden Sie im Prothetik Produktkatalog von Ossur L LINERPFLEGE Abbildung L Eine gute Pflege des liners ist wichtig Er sollte t glich innen und au en vom Anwender gereinigt werden Hierzu bitte den liner
73. TENZIONE Molti prodotti per la casa e per il bagno inclusi saponi deodoranti profumi spray o spray con alcool o detergenti abrasivi pos sono causare o contribuire all irritazione dell epidermide e il paziente deve essere al corrente di tali rischi O GARANZIA SUL PRODOTTO Ossur fornisce una garanzia scritta per la cuffia Iceross per il periodo di tempo indicato a decorrere dalla data di emissione della fattura La suddetta garanzia avr valore in luogo di qualunque altra garanzia esplicitamente espressa o comunque implicita nelle leggi Cuffia Iceross X5 Garanzia 6 mesi Per ulteriori informazioni vi preghiamo di contattare Ossur o il il vostro distributore locale di prodotti Ossur Potete inoltre visitare il nostro sito internet Ossur all indirizzo www ossur com 26 27 DANSK A INDLEDNING Tak for at v lge en silikone liner af h j kvalitet fra Ossur Vi kan forsikre dig om at du har truffet det rigtige valg Laes venligst omhyggeligt denne vejledning og folg den inden du tilpasser lineren eller andre produkter til en patient Husk at det er vigtigt at informere patienten med hensyn til korrekt brug og behandling af lineren som beskrevet i denne vejledn ing s patienten kan opn den bedste komfort og maksimal levetid for produktet B KONTRAINDIKATIONER FOR BRUG Kontraindikationerne er 1 Ustabil volumen p benstumpen 2 Ekstremt koniske benstumper se Section 3 Meget korte benstumper Mindste anbef
74. acilitar a colocac o do revestimento e da pr tese O lubrificante foi concebido para se evaporar rapidamente ap s coloca c o visando manter a suspens o m xima Uma caneta de spray acom panha o Revestimento Seal In suficientemente pequena para caber no bolso e ou mala Esta caneta suficientemente pequena para caber no bolso e ou na carteira e pode ser recarregada com o spray lubrificante Iceross Clean amp Simple Aviso N o aplicar na pele Evitar o contacto com os olhos Ingredientes Propanol e gua I V LVULAS DE EXPULSAOICELOCK As V lvulas de Expuls o Icelock da Ossur foram concebidas e testadas para expulsar continuamente ar durante o carregamento da pr tese mantendo consequentemente a suspens o hipob rica NUMERO DO DESCRIC O BENEF CIOS PRODUTO L 551000 V lvula de Pequena cosm tica e Expuls o 551 f cil instalac o L 552000 V lvula de V lvula amov vel e Expuls o 552 abertura grande suave J COPA DISTAL ICEROSS DISTAL CUP As Copas Distais Iceross I 3000xx oferecem maior conforto aos am putados com cotos de forma c nica e tecidos moles em pequena quan tidade Podem igualmente ser usados como instrumentos adaptadores em conjugac o com os interfaces Iceross Original a fim de garantir um contacto perfeito entre o silicone e o coto do membro amputado O silicone Dermogel das Copas distais adapta a sua forma do coto minimizando a press o exercida sobre as sali nci
75. afsiger Produktverschleif festges tellt so ist der Patient anzuweisen das Produkt nicht weiter zu verwenden und R cksprache mit seinem rztlichen Betreuer zu halten FR Attention Les produits et composants ssur sont congus et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et le respect de cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par ssur ou autoris s En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d une proth se le patient doit imm diatement arr ter de l utiliser et consulter son sp cialiste clinique ES Atenci n Los productos y componentes ssur est n desefiados y probados segoen ISO 10328 La conpatibilidad y conformidad cons este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes ssur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por ssur componentes ssur o autorizados Si en cualquier momento se detecta un desplazamiento o desgaste del producto en una parte estructural de una pr tesis se debe prescribir al paciente el cese inmediato del uso del dispositivo y que consulte a su especial ista cl nico IT Avvertenza prodotti e componenti ssur sono stati progettati e collaudati confor mente alle norme ISO 10328 La compatibilit e la conformit a tali norme sono garatitie solamente se prodotti ed componenti ssur sono utilizzati in combinazione con altri componenti ssur
76. akupin asentaminen 1 Mittaa tyng n ymp rysmitta 4 cm n et isyydelt tyng n distaa lip st Kuva A 2 Valitse distaalituppi joka vastaa kooltaan tyng n ymp rysmittaa tai on hieman sit pienempi Rullaa distaalituppi tyng n p lle Kuva 1 4 Kun k ytet n Iceross tuppea distaalitupen kanssa tupen oikea koko 4 cm n et isyydelt tyng n p st on mitattava distaalituppi puet tuna mittaus tapahtuu siis distaalitupen p lt Kuva J 5 lceross tupen oikea koko saadaan mittaamalla tynk kun distaalitup pi on asetettuna paikalleen Voit my s valita yht pienemm n koon katso kohta C us K ICEROSS TYYNYT Kuva K Iceross tyynyj 1 6103xx voidaan k ytt kaikissa ongelmakohdissa esim monttujen ja arpien kohdalla Niill voidaan parantaa tupen istuvuutta ja v hent ilmataskuja Iceross tyynyill voidaan my s jakaa kehon paine tasaisesti ja suojata ihoa Joissain tapauksissa voidaan tarvita yksil llisesti muotoiltuja tyynyj ep s nn llisi muotoja tai ongelmakohtia varten Lis tietoja on Ossurin proteesituoteluettelossa L TUPEN HOITO Kuva L Tuotteen asianmukainen hoitaminen on t rke Tuppi on pest v joka p iv k yt n j lkeen sis ja ulkopuolelta Neuvo potilasta riisumaan tuppi k nt m n se nurinp in ja pesem n se Iceross Clean and Simple saippualla katso kohta M Tuppi voidaan pest my s pesu koneessa 40 C 90 C miedolla pesuaineella
77. alede lzengde Trans Tibial Den mindste anbefalede leengde bedommes ved at m let benstumpens laengde fra midten af patella senen til den distale ende med kneeet helt udstrakt Trans Femoral M l benstumpens laengde med patienten st ende fra perineum til den distale ende Sammenlign m lingen med nedenst ende tabel Lave trimlinjer p det h rde protesehylster kan p virke suspensionen og bor bedommes individuelt Anbefalet Liner sterrelser minimumslaengde 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm BEMARK Lave posteriore kanter p det h rde hylster kan p virke ud spaendingen og ber vurderes individuelt C KORREKT STORRELSE AF LINEREN Figur A At veelge den rigtige Iceross storrelse 1 M l omkredsen p den residuale benstump 4cm fra den distale ende hvor vaevet haenger ned 2 V lg den Iceross st rrelse der svarer til m let eller som er lige under det p gaeldende m l 3 UNDLAD at veelge en liner som er storre end m lingen eller at runde op EKSEMPEL Hvis omkredsen af stumpen er 31 cm p det p geeldende sted veelges Iceross storrelse 30 IKKE storrelse 32 Det er meget vigtigt at vaelge den rigtige storrelse Hvis lineren er for stram kan det for rsage pumpning og eller folelsesloshed og vabler En Seal in liner der er for stram kan ogs for rsage en oget ringspaend ing p benstumpen omkring linerens Seal in ringe Hvis lineren e
78. arga pu esserci maggiore sudorazione e o l arto pu muoversi all interno della cuffia La sudorazione e il movimento possono provocare vesciche e infiam mazioni Una cuffia Seal In troppo stretta pu anche produrre ecces siva tensione degli anelli sull arto residuo Se si nota uno qualsiasi dei sintomi indicati sopra o qualsiasi altra indicazione di utilizzo improprio suggerire all utente di rivolgersi al proprio protesista 22 23 D COME TAGLIARE UNA CUFFIA ICEROSS Figura B Le cuffie Iceross si possono tagliare sulla base delle esigenze dell utilizzatore e per aumentarne la possibilit di movimento Iceross CurveMaster progettato specificamente per tale funzione e per pro durre margini lisci e arrotondati che minimizzano il rischio di irritazioni all epidermide e o lacerazione della cuffia Non tagliare la cuffia sotto o lungo gli anelli di sospensione o sotto le linee di taglio prossimali della cuffia Tagli eccessivi possono ridurre l aderenza naturale tra la cuffia e l arto e o compromettere la sospen sione E INDOSSARE UNA CUFFIA ICEROSS SEAL IN X5 Per indossare la cuffia usare lo spray lubrificante Clean amp Simple ve dere la Sezione H Prima di applicare una cuffia nuova pulirla con acqua tiepida e asciu garla con un panno spugna privo di lanugine in quanto gli oli naturali presenti nel silicone ne rendono difficile la presa 1 Rivoltare la cuffia afferrando l estremit distale dall interno come
79. as sseas durante a marcha Para aplicar correctamente uma Copa Distal 1 Mega a circunfer ncia do coto 4 cm acima da extremidade distal Figura A 2 Escolha o tamanho de Iceross correspondente medida obtida ou o tamanho imediatamente abaixo Desenrole a Copa Distal directamente sobre o coto Figura I 4 Quando utilizar interfaces Iceross em conjugac o com a Copa Distal as medidas 4cm acima da extremidade distal para o interface devem ser efectuadas SOBRE a Copa e com a Copa Distal Colocada Figura J 5 Escolha o tamanho correcto do revestimento Iceross com base na medigao obtida com a Copa Distal colocada ou o tamanho seguinte abaixo consulte a Sec o C K ALMOFADAS ICEROSS Figura K Podem ser utilizadas almofadas Iceross 1 6103xx para preencher guaisguer reas problem ticas ou seja orificios ou cicatrizes para assegurar um melhor ajuste e para minimizar o aprisionamento de ar Al m disso as almofadas Iceross tamb m pode ser utilizadas para distribuir a press o do corpo e proteger a pele Em alguns casos poder ser necess ria a utilizag o de almofadas feitas medida para formas irregulares ou reas problem ticas Consulte o Cat logo de Produtos Prot sicos da Ossur para obter mais informac es L CUIDADOS A TERCOM OINTERFACE Figura L Os cuidados a ter com o interface devem ser rigorosamente observados O interface deve ser lavado todos os dias tanto do lado interno como ext
80. auslinja voi vaikuttaa kiinnitykseen ja tulisi m ritt yksil llisesti Suositeltava Tuppikoot v himm ispituus 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm HUOMAA Kovan proteesiholkin matala posteriorinen leikkauslinja voi vaikuttaa kiinnitykseen ja tulisi m ritt yksil llisesti C TUPENKOKO Kuva A Iceross tupen oikea koko m ritell n n in 1 Mittaa tyng n ymp rys 4 cm n et isyydelt distaalip st niin ett kudos riippuu alasp in 2 Valitse Iceross tuppi joka vastaa kooltaan tyng n ymp rysmittaa tai on hieman sit pienempi 3 L valitse tyng n ymp rysmittaa suurempaa tuppea l k py rist mittaa yl sp in ESIMERKKI Jos tyng n ymp rysmitta on 31 cm mainitussa kohdassa valitse Iceross tuppi joka on kooltaan 30 cm EI 32 cm Oikean koon valitseminen on eritt in t rke Liian tiukka tuppi voi aiheuttaa pumppausliikett ja tai puutumista ja rakkoja Liian tiukka Seal In tuppi voi my s aiheuttaa liiallista painetta tynk n tiivisteiden kohdalla Liian v lj tuppi voi lis t tyng n hikoilua ja tai tyng n liik kumista tupessa Tyng n hikoilu ja liikkuminen voivat aiheuttaa rakkoja ja ihottumaa Jos edell mainittuja oireita tai muita tupen v r st koosta johtuvia oireita ilmenee k ytt j on neuvottava otettamaan heti yhteytt l k riin tai apuv lineteknikkoon D ICEROSS TUPEN LEIKKAAMINEN K
81. ce qui permet de minimiser la pression sur les reliefs osseux lors de la marche Mise en place correcte de la cupule distale 1 Mesurez la circonf rence du moignon 4 cm de son extr mit dis tale Figure A 2 Choissez la taille de la cupule qui correspond la circonf rence mesur e ou celle imm diatement inf rieure celle ci 3 D roulez la cupule distale directement sur le moignon Figure I 4 Si vous utilisez un manchon Iceross en combinaison avec une cu pule distale la mesure de circonf rence servant choisir la taille du manchon sera prise lorsque la cupule est d j mise en place c est dire PAR DESSUS la cupule Figure J 5 Choisissez la bonne taille de manchon Iceross en vous basant sur la mesure obtenue avec l tui distal en place ou la taille suivante ci dessous voir chapitre C K COUSSINETS ICEROSS Figure K Les coussinets Iceross peuvent tre utilis s sur toutes les zones probl mes c est dire les trous ou cicatrices afin d assurer une meilleure adh rence et pour r duire l emprisonnement d air Les cous sinets Iceross peuvent galement tre utilis s pour r partir la pression du corps et pour prot ger la peau Dans certains cas des coussinets personnalis s peuvent tre n cessaires pour certaines formes ou zones probl mes irr guli res Voir le Catalogue des Proth ses Ossur pour de plus amples informations ce sujet L ENTRETIEN DU MANCHON Figure L Il est tr
82. ch ventyra suspensionen E P TAGNING AV EN ICEROSS SEAL IN X5 Vid p tagning av hylsan ska du anv nda Clean amp Simple sm rjmedel i sprejform se avsnitt H Innan du tar p en ny hylsa ska du reng ra den med ljummet vatten och torka den med en trasa som inte luddar De naturliga oljorna i silikonet g r den sv r att f grepp om 1 Vand hylsan ut och in genom att fatta tag i den distala nden fran insidan som bilden visar Bild C 2 Fatta tag i hylsans vre del och dra den ver handen tills insidan r fullt exponerad Bild D 3 Spreja sm rjmedel inuti den ut och in v nda hylsan s att den g r l ttare att rulla p Bild E 4 Tryck fram silikonhylsans botten s att den blir s plan som m jligt D botten r maximalt framtryckt s tts hylsan stadigt mot stumpens nde Se till s att ingen luft innesluts mellan stump nden och silikonhylsan Bild F 5 Rulla silikonhylsan hela v gen upp tills den r helt r ttv nd igen Tank p att naglar och vassa f rem l kan skada Iceross hylsan 6 Kontrollera att varje t tning sitter v gr tt runt sin hela omkrets OBS Var noga med att hylsans insida r ren torr och fri fr n fr mmande f rem l som kan orsaka hudirritation OBS Silikonet kommer att mjukna efter en tids anv ndning vilket underl ttar p och avtagning F P TAGNING AV PROTESEN Iceross Seal In X5 hylsa ska anv ndas tillsammans med Icelock vakuum ventiler 551 eller 552 se Se
83. cifiquement concues pour maintenir la suspension lors de l utilisation du manchon Seal In Une genouill re n est alors pas n cessaire 1 Vaporisez l g rement le contour des membranes hypobariques et l int rieur de l emboiture pour faciliter l insertion Figure G 2 Alignez la proth se comme indiqu par le proth siste et poussez l l int rieur de l emboiture en expulsant l air Figure H REMARQUE Si l utilisateur prouve des difficult s pour mettre en place sa proth se il peut tre n cessaire de vaporiser plus de lubrifiant ou il se peut que la valve soit bloqu e REMARQUE Si l utilisateur sent que la peau du moignon tire sur un des c t s une fois la proth se mise en place cela signifie que le lubrifiant n a pas t vaporis correctement sur tout le contour des membrans hypobariques G BONNETS POUR MANCHONS Si une diminution de volume survient au niveau du moignon il est pos sible d ajouter des bonnets afin d adapter le manchon Mise en place du bonnet e Tirez le bonnet par dessus les membranes hypobariques et assurez vous qu il soit plac entre les deux membranes hypobariques situ es au niveau le plus proximal Il est possible de tirer le bonnet par dessus les deux membranes hypobariques sup rieures tant que la suspension est maintenue e Placez la proth se normalement REMARQUE La mise en place du bonnet par dessus les trois mem branes hypobariques situ es au niveau distal peut provoqu
84. cona del encaje contiene extracto de aloe vera ste act a como una crema hidratante natural y es conocido por sus activos efectos cura tivos y calmantes en la piel En principio la superficie interior del encaje debe dar la sensaci n de estar siempre hidratada y suave al tacto Por estas razones el encaje no debe dejarse con el interior expuesto mucho tiempo ni ser expuesto a excesivo calor o luz solar M CLEAN amp SIMPLE DE ICEROSS Los productos de cuidado de la piel y la funda Clean amp Simple de Iceross han sido cuidadosamente desarrollados para asegurar que el uso y el mantenimiento de las siliconas Iceross sea f cil c modo e higi nico PRODUCT NUMBER DESCRIPTION s 010001 Jab n loci n y pulverizador lubricante s 010002 2 jabones y 1 loci n s 210250 Jab n s 410250 Loci n hidratante s 610250 Pulverizador lubricante N CUIDADO DE LA PIEL Figura M El aseo diario del miembro residual tambi n es esencial Recomenda mos el uso de un jab n l quido suave como el jab n Iceross Clean amp Simple ver secci n M Si se nota la piel seca aplicar la loci n hidra tante Iceross Clean amp Simple ver secci n M para nutrir y suavizar la piel No aplicar la loci n en el miembro residual inmediatamente antes de colocar el encaje de silicona Todas las lociones y jabones de Iceross poseen un pH equilibrado est n 100 libres de fragancias y colorantes y no dejan residuos aceitosos
85. do que impide la aparicion de puntos de presi n sobre prominencias seas durante la marcha Para elegir la talla correcta de Copa Distal 1 Tome la medida de la circunferencia del mufi n 4cm por encima del extremo distal Figura A 2 Seleccione la talla de la Copa Distal seg n la medida obtenida o una inferior Desenrolle la Copa Distal directamente sobre el miembro Figura I 4 Cuando se utiliza un encaje Iceross en combinaci n con una Copa Distal mida la circunferencia del muri n SOBRE la Copa Distal 4cm por encima del extremo distal Figura J 5 Seleccione el tamafio del encaje Iceross correcto seg n la medici n obtenida con la copa distal colocada o el tamafio inmediatamente inferior consulte la secci n C K ALMOHADILLAS DE ICEROSS Figura K Las almohadillas de Iceross 61o3xx pueden utilizarse para rellenar cualquier rea problem tica p ej huecos o cicatrices para mejorar el ajuste y minimizar la cantidad de aire atrapado Las almohadillas de Iceross tambi n pueden utilizarse para distribuirla presi n corporal y proteger la piel En algunos casos las almohadillas con forma person alizada pueden ser necesarias para las formas irregulares o las reas problem ticas Encontrar m s informaci n en el cat logo de productos prot sicos de Ossur L CUIDADOS DEL ENCAJE DE SILICONA Figura L Es muy importante una adecuada higiene del producto El encaje neces ita ser lavado cada d a e
86. e NOTA colocar calcetas por encima de tres sellos distales puede pro ducir una p rdida de suspensi n H SPRAY LUBRICANTE CLEAN amp SIMPLE DE ICEROSS EI spray lubricante Iceross Clean amp Simple Limpio y Simple se debe utilizar para facilitar la colocaci n del encaje y la pr tesis El lubricante est disefiado para que se evapore de manera r pida tras la colocaci n para mantener una suspensi n m xima Se incluye un spray en forma de boligrafo con el encaje Seal In lo suficientemente pequefio para caber en un bolsillo y o un bolso Puede rellenarse con el spray lubricante Clean amp Simple de Iceross Advertencia No lo aplique directamente sobre la piel Evite el contacto con los ojos Ingredientes propanol y agua I V LVULAS DE EXPULSI N ICELOCK Las v lvulas de expulsi n Icelock de Ossur est n disefiadas y probadas para expulsar aire de manera continua al cargar la pr tesis as se man tiene la suspensi n hipob rica N MERO DE PRODUCTO DESCRIPCI N VENTAJAS L 551000 V lvula de Pequefia cosm tica y expulsi n 551 de f cil instalaci n L 552000 V lvula de V lvula extra ble y expulsi n 552 gran apertura lisa J COPA DISTAL ICEROSS La Copa Distal Iceross l 3000xx puede proporcionar un aumento del confort en aquellos mufiones c nicos con poco tejido blando La silicona DERMOGEL de la Copa Distal Iceross sustituye el tejido blando y se ajusta al miembro de mo
87. e NOTE Be very careful that the inside of the liner is clean dry and free from any foreign objects that can cause skin irritation NOTE With use the silicone will soften which will facilitate application F DONNING THE PROSTHESIS The Iceross Seal In X5 liner is to be used with Icelock Expulsion Valves 551 or 552 see Section I The valves are specifically designed to maintain suspension when using Seal In liners A knee sleeve is not required 1 Lightly spray the Seals around their full circumference and inside the hard socket for smoother entry Figure G 2 Align the prosthesis as instructed by the prosthetist and push into the hard socket expelling air Figure H NOTE If the user is having difficulty donning the prosthesis more lubricant may be needed or the valve is blocked NOTE If the user feels the skin of the residual limb is being stretched to one side after donning the prosthesis the distribution ofthe lubricant is inadequate around the full circumference of the Seals G VOLUME SOCKS If volume reduction is experienced in the residual limb volume socks may be added to restore socket fit Volume sock application Pull the volume sock over the Seals and ensure it is placed level between the two most proximal Seals The volume sock can extend over the top two Seals as long as suspension is maintained Don the prosthesis as normal NOTE Placing volume socks over the three distal Seals will result
88. e alla misura rilevata o quella immediatamente al di sotto della misura indicata Figura I Srotolate la Coppa Distale direttamente sopra l arto 4 Seusate una cuffia Iceross in combinazione con una Coppa Distale la misurazione della cuffia 4cm dall estremit distale deve essere effettuata con la Coppa indossata cio sopra la Coppa Figura J 5 Scegliere la taglia della cuffia Iceross corretta in base alla misurazi one ottenuta con la cuffia distale applicata o la misura immediata mente inferiore vedere la Sezione C d K CUSCINETTI ICEROSS Figura K cuscinetti lceross l 6103xx possono essere usati per riempire zone problematiche per es vuoti o cicatrici al fine di garantire una migliore calzata e ridurre al minimo l aria intrappolata cuscinetti Iceross possono anche essere usati per distribuire la pressione del corpo e per proteggere la pelle In certi casi possono essere necessari cusci netti sagomati in maniera personalizzata per forme irregolari o zone 24 25 problematiche Per maggiori informazioni vedere il Catalogo dei prodotti protesici Ossur L MANUTENZIONE DELLA CUFFIA Figura L Un appropriata manutenzione del prodotto fondamentale La cuffia deve essere lavata sia all interno che all esterno ogni giorno sulla base dell utilizzo Il paziente dovr essere informato della necessit di rimuo vere la cuffia rovesciarla e lavarla con il sapone Iceross Clean amp Simple veder
89. e la Sezione M La cuffia si puo anche lavare in lavatrice 40 con un detersivo delicato Ammorbidenti o smacchianti o altri prodotti simili possono danneggiare la cuffia e NON devono essere usati Dopo la pulizia il paziente deve risciacquare a fondo la cuffia con acqua e asciugarla su entrambe le su perfici tamponandole con un asciugamano in spugna privo di lanugine Una cuffia Iceross si pu indossare immediatamente dopo il lavaggio e non necessita di asciugamento durante la notte Riportate sempre la cuffia alla sua posizione normale con gli anelli in silicone verso l esterno immediatamente dopo la pulizia Verificare anche che gli anelli in silicone non presentino tracce di sporcizia e siano perfettamente puliti prima di utilizzarli E necessario controllare sempre che la cuffia Iceross non presenti danni o risulti usurata Eventuali danni possono compromettere l efficienza della cuffia stessa e in questi casi e necessario rivolgersi immediata mente al tecnico ortopedico Anche un cattivo utilizzo della cuffia pu compromettere la sospensione ATTENZIONE Sia il protesista che il paziente devono porre la massima attenzione a non esporre la cuffia a fibre di vetro o carbonio o altri corpi estranei Tali sostanze possono venire assorbite dal silicone e causare problemi per la salute dell epidermide Il solo lavaggio pu non essere sufficiente per eliminare il problema e il paziente deve venire informato della necessit di restit
90. ed 6 Varmista ett tiivisteet istuvat vaakatasossa hyvin koko ymp ryksen mitalta HUOMAA Varmista ett tupen sis pinta on puhdas ja kuiva ja ettei tupessa ole vieraita esineit jotka voivat rsytt ihoa HUOMAA Silikoni pehmenee k yt ss mik helpottaa pukemista F PROTEESIN PUKEMINEN Iceross Seal In X5 tupen kanssa tulee k ytt Icelock 551 tai 552 imuvent tiili katso kohta I Venttiilit ovat muotoiltu erityisesti Seal In tuppi kiinnitykseen Sleeve ei tarvita 1 Suihkuta hiukan voiteluainetta tiivisteiden koko ymp rysmitalle ja sis lle holkkiin jotta proteesin pukeminen on helpompaa Kuva G 2 Kohdista proteesi apuv lineteknikon antamien ohjeiden mukaisesti ja ty nn tynk holkkiin niin ett ilma ty ntyy ulos Kuva H HUOMAA Jos proteesin pukeminen on vaikeaa voiteluainetta on k ytetty liian v h n tai venttiili on tukossa HUOMAA Jos k ytt j tuntee tyng n ihon venyv n toiselta puolelta proteesin pukemisen j lkeen voiteluaine ei ole levittynyt tasaisesti tiivisteiden koko ymp rysmitalle 6 SUKAT Jos tynk pienenee tupen istuvuutta voi parantaa sukilla Sukan k ytt e Veda sukka tiivisteiden p lle ja tarkista ett se on samassa tasossa kahden proksimaalisimman tiivisteen kanssa Sukan voi vet kahden ylimm n tiivisteen yli kunhan kiinnitys s ilyy tukevana e Pue proteesi normaaliin tapaan HUOMAA Jos sukka asetetaan kolmen distaalisen tiiviste
91. el encaje No corte el encaje a la altura de los sellos o por debajo de stos ni por debajo de las l neas de corte proximales del encaje r gido Esto puede reducir la succi n entre el encaje y el mu n y o comprometer la sus pensi n E COLOCACI N DEL ENCAJE DE SILICONA ICEROSS SEAL IN X5 Para colocar el encaje utilice el spray lubricante Clean amp Simple con sulte la secci n H Antes de colocar un encaje nuevo limpiela con agua tibia y s quela con un pa o sin pelusas ya que los aceites naturales de la silicona dificultan el agarre 1 Ponga el encaje del rev s sujetando el extremo distal desde el interior como se muestra en la ilustraci n Figura C 2 Sujete la parte superior de el encaje y desl cela por encima de la mano hasta que toda la superficie interior quede fuera Figura D 3 Aplique el spray lubricante en la silicona del rev s para facilitar su enrollado Figura E 4 Dejando descubierto el extremo distal de la silicona al m ximo posible coloque la silicona frente el mu n y ejerciendo una ligera compresi n exti ndala coloc ndola sobre l Aseg rese de que no quede aire dentro de la funda Figura F 5 Desenrolle el encaje al m ximo teniendo cuidado de no da arlo con las u as 6 Compruebe que los sellos est n horizontales en toda su circunferencia NOTA preste especial atenci n a que el interior de la silicona est lim pio seco y no contenga cuerpos extra os que puedan irritar
92. emos gue haya elegido este encaje de silicona de alta calidad de ssur Podemos asegurarle que ha realizado la elecci n correcta Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes de proceder a la adaptaci n al paciente del encaje o accesorios Recuerde que es muy importante informar al paciente sobre el cuidado y manejo adecuado del encaje que se exponen en estas instrucciones a fin de lograr confort en el paciente y la m xima durabilidad del producto B CONTRAINDICACIONES DE USO Contraindicado en caso de 1 Volumen del mu n inestable 2 Mu ones extremadamente c nicos consulte la secci n 3 Miembros residuales muy cortas Longitud m nima recomendada Transtibial Para evaluar la longitud m nima recomendada medir la longitud del miembro residualdesde la mitad del tend n rotuliano hasta el extremo distal con la rodilla completamente extendida Transfemoral Medir la longitud del miembro residual con el tejido suspendido desde el perin hasta el extremo distal Comparar las medidas con la tabla que se muestra a continuaci n e Las l neas de corte de la parte posterior del encaje r gido puede afectar a la suspensi n y deber a evaluarse individualmente Longitud m nima Tamafios de funda recomendada 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm NOTA Las l neas de corte de la parte posterior del encaje r gido pueden afectar a la suspen
93. en sion complete Transf morale Mesurez la longueur du moignon du p rin l extr mit distale avec le membre en position de relaxation Comparez la mesure prise dans le tableau ci dessous Les lignes de d coupe basses de l emboiture risquent d influencer la suspension et doivent tre valu es individuellement Longueur minimum Tailles de manchon recommand e 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm REMARQUE Les profils post rieurs inf rieurs de emboiture peuvent influencer la suspension et doivent tre valu s individuellement C TAILLE DU MANCHON Figure A Afin de d terminer la taille correcte du manchon Iceross 1 Mesurez la circonf rence du moignon 4 cm de l extr mit distale avec le membre rel ch 2 Choisissez la taille du manchon Iceross qui correspond la circonf rence mesur e ou celle imm diatement inf rieure celle ci 3 NEPAS choisir une taille de manchon d passant la mesure ou arrondir EXEMPLE si le moignon mesure 31 cm s lectionnez un Iceross de mesure 30 et NON de mesure 32 Il est tr s important de choisir la bonne taille Si le manchon est trop serr cela peut causer un pistonnement et ou des engourdissements et une formation de cloques Si le manchon est trop l che cela peut entrainer une augmentation de la transpiration et ou un d placement du membre l int rieur du manchon La transpira
94. en geht und sich die Prothese l st H ICEROSS CLEAN amp SIMPLE ANZIEHHILFE Um das Einziehen des Liners und der Prothese zu vereinfachen sollte das Iceross Clean amp Simple Spray verwendet werden Das alkokolhaltige Gleitmittel verdunstet nach dem Einziehen des Liners schnell und sorgt f r eine optimale Haftung Dem Seal In Liner ist ein praktischer Pumpzerst uber beigef gt der in einer Kleidungs oder Handtasche mitgef hrt werden kann Er passt in eine Hosentasche oder Handtasche und kann mit Iceross Clean amp Simple Anziehhilfe nachgef llt werden Warnhinweis Nicht zur Anwendung auf der Haut geeignet Kontakt mit den Augen vermeiden Inhaltsstoffe Propanol und Wasser I ICELOCK AUSSTOSSVENTILE Die Icelock Ausstofventile von Ossur sind so konzipiert dass sie bei Belastung der Prothese kontinuierlich Luft ausstoRen und durch den entstehenden Unterdruck f r eine gute Haftung sorgen ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG VORTEILE L 551000 AusstoBventil 551 Kompakt kosmetische amp einfache Installation L 552000 AusstoBventil 552 Herausnehmbares Ventil und gro e ffnung J ICEROSS DISTAL CUP Das DermoGel Silikon des Distal Cups 3oooxx bieten bei konischen St mpfen mit geringer Weichteildeckung mehr Tragekomfort Sie werden in Kombination mit Iceross linern verwendet um konische Stumpfformen auszugleichen und zus tzlich zu polstern Das Dermo Gel Silikon des Distal Cups passt sich dem
95. en p lle kiinnitys voi irrota H ICEROSS CLEAN amp SIMPLE VOITELUSUIHKE Iceross Clean amp Simple liukusuihketta tulee k ytt helpottamaan tupen ja proteesin pukemista Liukusuihke haihtuu nopeasti pukemisen j lkeen mik takaa mahdolli simman hyv n kiinnityksen Seal In tupen mukana toimitetaan suih kekyn joka soveltuu pienen kokonsa vuoksi kuljetettavaksi taskussa ja tai k silaukussa Kyn n voi t ytt uudelleen Iceross Clean amp Simple 36 37 voitelusuihkeella Varoitus l levit ainetta iholle V lt kosketusta silmiin Ainesosat Propanoli ja vesi I ICELOCK IMUVENTTIILIT Ossur Icelock imuventtiilit on tarkoitettu poistamaan ilmaa taukoamatta proteesia puettaessa s ilytt en n in alipaineeseen perustuvan kiin nityksen TUOTENUMERO KUVAUS EDUT Pieni kosmeettisesti L 551000 Imuventtiili 551 55 miellytt v amp helppo asentaa L 552000 Imuventtiili 552 Irrotettava venttiili ja suuri sile aukko J ICEROSS DISTAALITUPPI Iceross Distaalituppi 3oooxx lis mukavuutta jos tyng n p on muodoltaan kartiomainen ja jos siin on vain v h n pehmytku dosta Distaalituppea voidaan my s k ytt Iceross Original tuppea k ytett ess sovitusapuna ja varmistaa siten silikoniosan ja tyng n t ydellinen istuvuus Iceross distaalitupen DERMOGEL silikoni mukautuu tynk n ja minimoi luuhun kohdistuvan paineen potilaan k velless Raaj
96. en unten angegebenen Zeitraum begin nend ab Rechungsdatum Diese Garantie ersetzt alle anderen gesetzlichen Anspr che Weitere Informationen finden Sie auf unserer Garantiekarte Iceross Seal In9 X5 6 Monate Garantie F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice oder unseren Au endienstmitarbeiter Ihres Vertrauens Sie finden uns auch auf der Webseite www ossur com und www ossur de 12 13 FRANCAIS A INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le manchon en silicone de tres haute qualit de la soci t Ossur et nous vous assurons que vous avez fait un excellent choix Nous vous demandons de relire et de suivre attentivement les instructions suivantes avant d appliquer un manchon sur un patient ou les dispositifs compl mentaires Nous souhaitons vous rappeler qu il est important de donner au patient les instructions contenues dans cette notice concernant la manipulation correcte du manchon et ses modalit s d entretien afin d optimiser le confort du patient et la dur e de vie maximum du manchon B CONTRE INDICATIONS Les contre indications sont 1 Un volume instable du membre 2 Des membres extr mement coniques voir chapitre 3 Moignons tr s courts Longueur minimum recommand e Transtibiale Pour valuer la longueur recommand e minimum mesurez la longueur du moignon partir du tendon du centre de la rotule jusqu l extr mit distale tout en maintenant le genou en ext
97. er une perte de suspension H SPRAY LUBRIFIANT ICEROSS CLEAN amp SIMPLE L atomiseur de lubrifiant Iceross Clean amp Simple doit tre utilis pour faciliter le chaussage du manchon et de la proth se Le lubrifiant est concu pour s vaporer rapidement apr s le chaussage afin de maintenir une suspension maximale Un stylo atomiseur accompagne le manchon Seal In suffisament petit pour tenir dans une poche ou dans un sac main Il peut tre rempli l aide du spray lubrifiant Iceross Clean amp Simple Avertissement Ne pas appliquer sur la peau viter tout contact avec les yeux Ingr dients Alcool isopropylique et eau I VALVES D EXPULSION ICELOCK Les valves d expulsion Ossur Icelock sont concues et test es pour expulser de l air en permanence lors du chargement de la proth se permettant ainsi de maintenir une suspension hypobarique NUM RO DE PRODUIT DESCRIPTION AVANTAGES L 551000 Valve Petite cosm tique et d expulsion 551 facile d installation L 552000 Valve Valve amovible et d expulsion 552 large ouverture facile CUPULE DISTALE ICEROSS DISTAL CUP La cupule distale Iceross I 3000xx permet d augmenter le confort des moignons coniques ayant une faible couverture de tissu mou On peut les utiliser conjointement avec les manchons Iceross pour normaliser la forme du moignon et assurer un contact total Le silicone DERMOGEL de la cupule distale s adapte au moignon
98. erno depois da sua utilizac o Deve aconselhar os seus pacientes a virarem o interface do avesso e a lav lo com sabonete Iceross Clean and Simple consulte a Secg o M O interface pode tamb m ser lavado na m quina 40 a quente com um detergente suave N O deve usar amaciador lix vias ou afins ou outras soluc es de limpeza uma vez que estas podem danificar o interface Depois de limpar o interface da forma indicada o paciente deve pass lo abundantemente por gua e enxug lo por dentro e por fora com um pano macio que n o seja de linho O interface Iceross pode ser usado imediatamente ap s a lavagem N o necessita de ficar a secar durante a noite Depois da lavagem e logo que seja poss vel reponha sempre o interface na sua posic o normal com o pino de fixac o distal virado para fora Certifigue se de que a Vedacao de Silicone se encontra correctamente colocada sobre o interface depois da lavagem A Veda o de Silicone tem de ser limpa e ficar livre de qualquer sujidade antes da respectiva utiliza o Silicone se encontra correctamente colocada sobre o interface depois da lavagem A Veda o de Silicone tem de ser limpa e ficar livre de qualquer sujidade antes da respectiva utilizag o Os Interfaces Icerross devem ser sempre verificados quanto ao desgaste ou danos Qualquer dano pode resultar em perda de efici ncia do liner e deve ser comu nicada ao seu t cnico sem demora Mau uso pode originar perda de suspens
99. et de liner nooit voor langere periodes binnenste buiten blijven of blootgesteld worden aan grote hitte of zonlicht M ICEROSS CLEAN amp SIMPLE De Iceross Clean amp Simple verzorgingsproducten voor huid en liner zijn zorgvuldig ontwikkeld zodat de Iceross liners op een eenvoudige comfortabele en hygi nische manier gebruikt en onderhouden kunnen worden PRODUCT NUMBER DESCRIPTION S 010001 Zeep lotion en spray s 010002 2 zeep en 1 lotion S 210250 Zeep 5 410250 Vochtinbrengende lotion s 610250 Smeerspray N HUIDVERZORGING Afbelding M Dagelijks reinigen van het restledemaat is ook van essentieel belang Het gebruik van een milde vloeibare zeep zoals de Iceross Clean amp Simple zeep wordt aanbevolen zie gedeelte M Breng Iceross Clean amp Simple vochtinbrengende lotion zie gedeelte M aan om de huid te verzorgen en te verzachten Breng GEEN lotion aan op het restledemaat net voordat u de liner gaat aantrekken Alle lotions en zepen van Iceross zijn pH neutraal 100 geur en kleur loos en laten geen olieresten achter LETOP Veel gewone huishoud en badprodukten waaronder zeep de odorant parfum aerosol of alkohol sprays of schurende reinigingsmid delen kunnen huidirritatie veroorzaken of daartoe bijdragen en de patient moet daarvan op de hoogte gebracht worden O PRODUKTGARANTIE ssur biedt een schriftelijke garantie op de Iceross Seal In liner voor de aangegeven periode volge
100. fe 3 W hlen Sie keinen Liner aus dessen Gr e ber das gemessene Ma hinausgeht 4 Reduzieren Sie niemals um mehr als eine Linergr fse um unn tig hohe Kompression zu vermeiden BEISPIEL Bei einem Stumpfma von 31cm an der genannten Stelle w hlen Sie einen Iceross Gr e 30 NICHT die Gr e 32 Die Auswahl der richtigen Gr e ist sehr wichtig Sitzt der liner zu eng kann dies zu Hub Taubheitsgef hlen und Blasenbildung f hren Sitzt der liner zu locker kann es zu vermehrter Schweifbildung und Stumpfrotation im liner kommen was zu Blasenbildung und Hautausschl gen f hren kann Wenn der Seal In liner zu eng anliegt kann es am Stumpf zu ringf r migen Abschn rungen durch den Dichtungsring kommen Beim Auftreten eines der hier beschriebenen Symptome oder anderer Probleme sollte der Anwender sofort seinen Arzt oder Orthop dietechniker aufsuchen D K RZEN DES ICEROSS LINERS Abbildung B Iceross Liner k nnen entsprechend den individuellen Bed rfnissen des Prothesentr gers und zur Erweiterung von dessen Bewegungsfreiheit gek rzt werden Der ICEROSS Curvemaster wurde speziell zur Bearbeitung von Silikonlinern entwickelt Sie erhalten glatte abgerundete Schnittkanten um Hautirritationen und Risse im Silikon zu vermeiden Den liner nicht durch eine der Dichtungen hindurch oder darunter und auch nicht unterh alb der proximalen Schnittkanten des Schafts abschneiden Ein zu starkes K rzen kann die Adh sion zwischen l
101. g 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk Dossur com ssur Iberia S A Pargue Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 06 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica Dossur com ssur Asia 18o1 W6B 2 200233 86 21 6127 1700 89 21 6127 1799 asia ossur com ssur Asia Pacific 2 Redbank Road Northmead NSW 2152 Australia Tel 61 2 9630 9206 Fax 61 2 9630 9268 info asiapacific ossur com IFU 0361 Revs
102. icile saisir 1 Tournez le manchon sur l envers en saisissant l extr mit distale de l int rieur comme le montre l illustration figure C 2 Saisissez le haut du manchon et enfilez le sur la main jusqu ce que la surface interne soit compl tement expos e Figure D 3 Vaporisez le lubrifiant sur l envers du manchon pour une mise en place plus facile Figure E 4 Apr s avoir expos la plus grande partie possible de la cupule distale du manchon positionnez la contre le moignon et en pratiquant une l g re compression d roulez le manchon vers le haut sur le moignon Assurez vous qu il ne reste aucune poche d air Figure F 5 Roulez le manchon jusqu en haut du moignon en prenant bien soin de ne pas l endommager avec les ongles Ne tirez pas par saccades ou brutalement 6 Assurez vous que la circonf rence totale des membranes hypobariques soit en position horizontale REMARQUE assurez vous toujours que l int rieur du manchon est propre et sec et qu il ne contient aucune particule susceptible de provo quer une irritation de la peau Assurez vous que la collerette en silicone n est pas retourn e et qu elle est correctement positionn e sur toute sa circonf rence REMARQUE l utilisation le silicone s amollira ce qui facilitera l application F MISE EN PLACE DE LA PROTHESE Le manchon Iceross Seal In X5 doit tre utilis avec les valves d expulsion Icelock 551 ou 552 voir chapitre I Les valves sont sp
103. igida per semplificarne l inserimento Figura G 2 Allineare la protesi come indicato dal protesista e inserirla sopra la cuffia l aria sar espulsa automaticamente Figura H NOTA se l utente ha difficolt ad applicare la protesi pu essere necessario pi lubrificante oppure verificare la funzionalit della valvola potrebbe essere bloccata NOTA se l utente percepisce che la pelle dell arto residuo tira da un lato dopo l applicazione della invasatura significa che il lubrificante non stato distribuito in quantit adeguata lungo l intera circonferenza degli anelli in silicone G CALZE VOLUMIZZANTI Se si verifica una riduzione del volume nell arto residuo possibile ag giungere calze volumizzanti per ricreare la giusta calzata Applicazione della calza volumizzante e Tirare la calza volumizzante sopra gli anelli in silicone e accertarsi che sia disposta allo stesso livello tra i due anelli piu prossimali La calza volumizzante pu essere tirata oltre le due guarnizioni supe riori a patto che si mantenga la sospensione e Indossare la protesi normalmente NOTA Mettere le calze volumizzanti oltre i tre anelli distali provoca una perdita di sospensione H SPRAY LUBRIFICANTE CLEAN amp SIMPLE ICEROSS Per facilitare l applicazione della cuffia e della protesi usare lo spray lubrificante Iceross9 Clean amp Simple Il lubrificante studiato per evaporare velocemente dopo l applicazione per mantenere la
104. iner und Stumpf behindern und damit die Haftung herabsetzen E ANLEGEN DES ICEROSS SEAL IN X5 Zum Anlegen des liners die Clean amp Simple Anziehhilfe verwenden siehe Abschnitt H Einen neuen liner vor dem Anlegen mit lauwarmem Wasser reinigen und mit einem faserfreiem Tuch trocknen da er aufgrund der nat rlichen le des Silikons schwer zu greifen ist 1 Zum Anziehen des liners drehen Sie ihn mit der Innenseite nach au en indem Sie das untere Ende wie auf der Abbildung von innen greifen Abbildung C 2 Die Spitze des liners fassen und ber die Hand ziehen bis die gesamte Innenseite zu sehen ist Abbildung D 3 Damit sich der liner leichter aufrollen l sst spr hen Sie Anziehhilfe in den umgest lpten liner Abbildung E 4 Rollen Sie den liner nun mit leichtem Druck nach oben Vermeiden Sie Lufteinschl sse die zu erh hter Schweifsbildung f hren k nnen Ab bildung F 5 Rollen Sie den liner vollst ndig auf den Stumpf auf und achten Sie darauf ihn nicht mit den Fingern geln zu besch digen 6 Achten Sie darauf dass die Dichtungen ber den gesamten Umfang waagerecht sitzen WICHTIG Alle Stoffe die sich zwischen Haut und Liner befinden k nnen beim Tragen zu Hautirritationen f hren Achten Sie deshalb darauf dass der Liner innen sauber trocken und frei von Reiningungsmittelresten ist HINWEIS Mit der Zeit wird das Silikon weicher so dass das Anlegen einfacher wird F ANLEGENDERPROTHESE Der Iceross
105. iteinde Vergelijk de meting met de onderstaande tabel Lage scheidingslijnen van de harde koker kunnen de bevestiging beinvloeden en moeten op individuele basis worden beoordeeld Minimale aanbevolen Linerafmetingen lengte 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm OPMERKING Lage achterwaartse trimlijnen van de harde koker kunnen de ophanging beinvloeden en moeten per persoon beoordeeld worden C DE MAAT VAN DELINER Afbelding A Om de juiste Iceross maat te bepalen 1 Meet de omtrek van de stomp 4 cm van het distale uiteinde terwijl het weefsel naar beneden hangt 2 Kies de Iceross maat die met uw meting overeen komt of de maat juist beneden de gemeten maat 3 Gebruik GEEN liner waarvan de grootte groter is dan de meting en rond niet af naar boven VOORBEELD Als de stomp op de aangegeven plaats gemeten wordt als 31 cm kies dan de Iceross maat 30 NIET maat 32 Het is van belang de juiste grootte te gebruiken Als de liner te strak is kan dit leiden tot zuiging en of gevoelloosheid en blaarvorming Als de liner te wijd is kan dat leiden tot verhoogde tran spiratie en of beweging van de stomp in de liner Transpiratie en beweg ing kunnen resulteren in blaren of uitslag Een Seal In liner die te strak is kan bij de afdichtingen ook zorgen voor overmatige spanning op de stomp Als een van bovenstaande symptomen aanwezig is of als er een andere indicatie i
106. ktion 1 Ventilerna r specialutformade f r att uppr tth lla suspensionen vid anv ndning av Seal In hylsa Det r inte n dv ndigt att anv nda sleeve 1 Spreja l tt runt hela t tnigarna samt p insidan av den h rda hylsan s att det g r l ttare att ta p protesen Bild G 2 Riktain stumpen och tryck in den i proteshylsan s att luften pressas ut Bild H OBS Om det r sv rt att ta p protesen kan det beh vas mer sm rjme del eller s r ventilen blockerad OBS Om anv ndaren k nner att huden p stumpen dras t ena sidan n r protesen sitter p plats r inte sm rjmedlet j mnt f rdelat runt t tningarnas hela omkrets G PROTESSTRUMPOR Om stumpens volym krymper kan du anv nda protesstrumpor f r att terst lla passformen P tagning av protesstrumpa Dra protesstrumpan ver den f rsta t tningen och se till att den sit ter j mnt mellan de tv versta t tningarna Protesstrumpan kan ligga ver de tv versta t tningarna om inte suspensionen p verkas Ta p protesen som vanligt OBS Om du s tter protesstrumpan ver de tre distala t tningarna kan suspensionen ventyras H ICEROSS CLEAN amp SIMPLE SM RJMEDELSSPREJ Iceross Clean amp Simple sm rjspray m ste anv ndas f r att underl tta n r silikonhylsan och protesen tas p Smorjmedlet r avsett att avdunsta snabbt efter det att protesen tagits p f r att uppr tth lla maximal suspension En spraype
107. la piel NOTA Con el uso la silicona se ablandar lo que har m s f cil la aplicaci n F COLOCACI N DE LA PR TESIS El Iceross Seal In X5 liner se debe utilizar con las v lvulas de expulsi n Icelock 551 6 552 ver secci n I Las v lvulas est n dise adas especifi camente para mantener la suspensi n al utilizar el Seal In liner No se necesita rodillera 1 Pulverice ligeramente los sellos en toda su circunferencia y dentro del encaje r gido para que entre con m s suavidad Figura G 2 Alinee la pr tesis siguiendo las instrucciones del t cnico ortopedico y empuje el encaje r gido que expulsa el aire Figura H NOTA si el usuario tiene dificultades para colocarse la pr tesis puede que sea necesario aplicar m s lubricante o que la v lvula est blo queada NOTA si el usuario siente que la piel del miembro residual tira hacia un lado tras la colocaci n de la pr tesis la distribuci n del lubricante en toda la circunferencia de los sellos es inadecuada G CALCETAS PARA CAMBIOS DE VOLUMEN Si se experimenta una reducci n de volumen en el miembro residual pueden a adirse calcetas de volumen para ajustar el encaje r gido Aplicaci n de la calceta Tire la calceta por encima de los sellos y aseg rese de que est nive lado entre los dos sellos m s pr ximos La calceta puede extenderse por encima de los dos sellos superiores si se mantiene la suspensi n Coloque la pr tesis normalment
108. lsan f rorenas med kol eller glasfiber och damm S dana substanser b ddas in i siliko net och kan p verka huden De r sv rt att tv tta bort och hylsan b r returneras till ortpedverkstaden i fall der hylsan kan ha f rorenats eller utsatts f r kemiska mnen DermoSil och DermoGel silicon inneh ller Aloe Vera som verkar som en naturlig fuktighetsbevarare och har en l kande och mjukg rande effekt p huden Insidan av hylsan har redan fr n b rjan en fuktig yta och b r d rf r inte f rvaras ut och inv nd eller uts tts f r v rme eller solljus M ICEROSS CLEAN amp SIMPLE Iceross Clean amp Simple produkter f r hudv rd och v rd av hylsan har utvecklats f r att s kerst lla bekv m och hygienisk anv ndning och sk tsel av Iceross hylsor PRODUCT NUMBER DESCRIPTION s 010001 Tval lotion och sm rjmedelssprej s 010002 Tv tv lar och en lotion s 210250 Tv l S 410250 Mjukg rande lotion s 610250 Sm rjmedelssprej N HUDV RD Bild M Det r n dv ndigt att reng ra stumpen dagligen Vi rekommenderar anv ndning av en mild flytande tv l som exempelvis Iceross Clean amp Simple tv l Se Sektion M Om huden r torr applicera Iceross Clean amp Simple fuktlotion Se Sektion M f r att mjuka upp huden Applicera INTE lotion p stumpen omedelbart innan hylsan tas p Alla Iceross lotioner och tv lar har balanserat pH de r 100 parfym och f rgfria och l mnar i
109. mostra la figura Figura C 2 Afferrare la parte distale della cuffia e rivoltarla fino a quando la superficie interna completamente esposta Figura D 3 Spruzzare il lubrificante sugli anelli della cuffia rivoltata per facilitarne la calzata Figura E 4 Dopo aver rivoltato completamente la cuffia posizionarla central mente contro la parte distale del moncone e con una leggera pres sione srotolarla lungo l arto Controllare che non rimangano bolle d aria fra cuffia e moncone Figura F 5 Srotolate la cuffia per l intera lunghezza lungo Varto facendo atten zione a non provocare lacerazioni con le unghie Non strattonate e non tirate 6 Accertarsi che gli anelli in silicone siano disposti orizzontalmente intorno all intera circonferenza NOTA verificare attentamente che l interno della cuffia sia pulito asciutto e privo di qualsiasi corpo estraneo che possa causare irritazioni cutanee NOTA Con l uso gli anelli in silicone diventano pi morbidi e trattabili facilitando l applicazione F INDOSSARE LA PROTESI La cuffia Iceross Seal In X5 deve essere utilizzata con valvole di espul sione Icelock 551 o 552 vedi sezione I Le valvole sono appositamente progettate per mantenere la sospensione durante l impiego di cuffia Seal In Non necessario l impiego di una ulteriore sospensione esterna 1 Lubrificare leggermente gli anelli in silicone lungo l intera circonfer enza e l interno dell invasatura r
110. n zo spoedig mogelijk na het schoonmaken in zijn normale positie terug met de distale bevestiging naar buiten De seal membranen moeten schoon en vrij van vuil zijn voor hij gebruikt wordt Iceross liners moeten altijd nagekeken worden op beschadiging of slijtage Elke beschadiging kan effect hebben op de effectiviteit van liner en moet onmiddelijk aan de instrumentmaker medegedeeld worden Het verkeerd gebruiken van de liner kan eventueel resulteren in verlies van suspensie Zowel de prothesemaker als de patient moeten er goed op letten dat een liner niet aan glas of koolstofvezels blootgesteld wordt of aan andere vreemde deeltjes Zulke substanties kunnen in het silicone materiaal ingebed raken wat huidirritatie veroorzaakt Schoonmaken alleen is niet altijd afdoende om zulke problemen op te heffen en de patient moet geinstrueerd worden dat hij zij de liner naar de prothesemaker terug moet brengen als deze ongewild in aanraking is geweest met vreemde substanties of chemicalien De siliconen in de liner bevatten Alo Vera extract Dit fungeert als een natuurlijke vochtinbrenger en staat bekend om de actieve genezende en verzachtende effecten op de huid DermoSil en DermoGel silicone bevatten een Aloe Vera extract Dit werkt als een natuurlijke vochtinbrenger en is bekend voor zijn aktieve ge neeskracht en zijn verzachtende effekten op de huid In het begin hoort het oppervlak van de binnenkant van de liner vochtig aan te voelen Daarom mo
111. nd Compare the measurement to the table below Low trimlines of the hard socket can affect suspension and should be assessed on individual basis Liner Sizes Minimum Length 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 155 em 55 16 5 cm NOTE Low posterior trim lines of the hard socket can affect suspension and should be assessed on individual basis C LINER SIZING Figure A To determine the correct Iceross size 1 Measure the circumference of the residual limb at 4cm from the distal end with the tissue hanging down 2 Choose the Iceross size which corresponds to the measurement or which is immediately below the indicated measurement 3 DO NOT choose a liner size which exceeds the measurement or round up EXAMPLE If the residual limb measures 31cm at the indicated location choose size 30 NOT size 32 Selecting the correct size is very important If the liner is too tight this may cause pistoning and or numbness and blistering A Seal In liner that is too tight will also produce excessive ring tension to the residual limb from the seals If the liner is too loose in creased perspiration and or movement of the limb inside the liner may occur Perspiration and movement can lead to blisters and rashes If any of the above symptoms or any other indication of improper fit are noted the user should be instructed to contact his her physician or prosthetist immediately D TRI
112. nd op de datum van de rekening Deze garan tie komt in plaats van alle anderen ongeacht of deze uitgegeven zijn of door de wet aangegeven Zie uw garantiekaart voor nadere details Iceross Seal In9 X5 6 maanden Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met ssur of met uw plaatselijke ssur vertegenwoordiger U kunt ook de ssur website bekijken op Imoossuconl 48 PORTUGUES A INTRODUC O Obrigado por ter escolhido os interfaces de silicone de alta gualidade da Ossur Podemos garantir Ihe gue fez uma escolha acertada Antes de aplicar um interface ou acess rio da nossa gama num paciente releia siga cuidadosamente as presentes instruc es Lembre se gue para con jugar o conforto do paciente com o m ximo de durabilidade do produto 6 muito importante gue o paciente seja correctamente informado relativamente ao manuseamento e cuidados adeguados ao interface conforme explicitados nestas instrug es B CONTRA INDICAG ES DE UTILIZACAO As contra indicac es s o 1 Volume inst vel do membro 2 Membros extremamente c nicos consulte a Sec o 3 Membros residuais muito curtos Comprimento minimo recomendado Transtibial Para avaliar o comprimento m nimo recomendado mega o comprimento do membro residual desde a zona m dia do tend o rotu liano at extremidade distal com o joelho em extens o completa Transfemoral Meca o comprimento do membro residual com o tecido suspenso desde o per neo
113. ner op basis van de meting die verkregen is met de distale cup of de de eerstvolgende maat naar beneden afgerond zie Sectie C SN K ICEROSS VULSTUKKEN Afbelding K Iceross vulstukken 1 6103xx kunnen gebruikt worden om probleemge bieden bijv holtes of littekens op te vullen zodat de voering beter past en er zo min mogelijk lucht aanwezig is Iceross vulstukken kunnen ook gebruikt worden om lichaamsdruk te verdelen en de huid te bescher men Als er sprake is van onregelmatige vormen of probleemgebieden kunnen er op maat gemaakte vulstukken nodig zijn Raadpleeg de ssur catalogus voor meer informatie 46 47 L HET ONDERHOUD VAN DE LINER Afbelding L Het is belangrijk dat het produkt goed onderhouden wordt De liner moet elke dag na gebruik van binnen en van buiten gewassen worden Uw patient moet geinstrueerd worden om de liner te verwijderen hem binnenste buiten te doen en hem te wassen met Iceross Clean amp Simple zeep zie Sectie M De liner kan ook in de wasmachine gewassen worden 40 C met een mild wasmiddel Wasverzachters of bleekmid delen of andere produkten of reinigende oplossingen kunnen de liner beschadigen en dienen NIET gebruikt te worden Na het schoonmaken moet de patient de liner zorgvuldig afspoelen met water en aan beide zijden droog wrijven met een stofvrije doek Een Iceross liner kan meteen na het wassen gebruikt worden Hij hoeft niet gedurende de hele nacht te drogen Breng de liner altijd metee
114. ngen oljig rest OBS Undvik deodorant parfym alkoholspray och peelande kr mer eftersom dessa kan leda till hudirritation O GARANTIER F R MATERIAL OCH ELLERTILLVERKNINGSFEL Ossur l mnar garanti f r material och tillverkningsfel enligt tabellen nedan Iceross Seal In9 X5 6 m nader F r mer information kontakta din ortpedingenj r eller Ossur Du kan ocks bes ka Ossur p www ossur com 34 35 SUOMI A JOHDANTO Kiitos ett valitsit korkealaatuisen ssur silikonitupen Olet varmasti p tynyt oikeaan ratkaisuun Ennen kuin annat tupen tai muita lis tarvik keita potilaan k ytt n lue huolellisesti n m ohjeet ja noudata niit Muista kertoa potilaalle miten tuppea k sitell n ja hoidetaan Ohjeiden noudattaminen on t rke potilaan mukavuuden ja tuotteen mahdolli simman pitk n k ytt i n saavuttamiseksi B K YT NVASTA AIHEET K yt n vasta aiheita ovat seuraavat 1 vaihteleva raajan tilavuus 2 rimm isen kartiomaiset raajat katso kohta J 3 Hyvin lyhyet tyng t Pienin suositeltava pituus Transtibiaali M rit suositeltava minimipituus mittaamalla tyng n pituus patellaj nteen keskelt tyng n distaaliseen p h n polven ollessa t ysin ojennettuna Transfemoraali Mittaa tyng n pituus perineumista tyng n distaaliseen p h n kudoksen roikkuessa alasp in e Vertaa mittaustulosta alla olevan taulukon mittoihin Kovan proteesiholkin matala posteriorinen leikk
115. nna medf ljer 32 33 Seal In hylsan den f r plats i fickan och eller handv skan Den kan fyllas p med Iceross Clean amp Simple sm rjmedelssprej Varning F r inte appliceras p huden Undvik kontakt med gonen Best ndsdelar Propanol och vatten I ICELOCK VAKUUMVENTILER Ossur Icelock vakuumventiler har konstruerats och testats f r att sl ppa ut luft n r protesen belastas s att vakuumsuspensionen uppr tth lles PRODUKT ja NUMMER BESKRIVNING FORDELAR Liten kosmetisk amp l tt L 551000 Vakuumventil 551 l ttmonterad L 552000 Vakuumventil 552 ppningsbar ventil medstor ppning J ICEROSS DISTALHYLSA Iceross Distalhylsa 3oooxx anv nds till koniska stumpar med otillr cklig mjukdelst ckning som ett komplement till Iceross DER MOGEL Silikonhylsa Det mjuka silikonet i Distalhylsan fungerar som mjukdelsers ttning och skyddar stumpen mot punkttryck vid promin enser Val av storlek Iceross Distalhylsan 1 M t stumpens omkrets ca 4 cm fr n distala nden Bild A 2 V lj en Distalhylsa samma som taget m tt eller n rmast under 3 Rulla p Distalhylsan p stumpen Bild I 4 N r Iceross Silikonhylsa anv nds tillsammans med Distalhylsa tas m ttet f r val av Iceross Silikonhylsa med Distalhylsan p Bild J 5 V lj r tt Iceross hylsstorlek baserat p det matt som erh llits med en Distal Cup p plats eller storleken n rmast under se avsnitt C K IC
116. no sem p los uma vez que os leos naturais da silicone dificultam a fixa o 1 Vire o revestimento ao contr rio segurando pela extremidade distal a partir do interior conforme mostrado na ilustra o Figura C 2 Segure a parte superior do revestimento e fa a o deslizar sobre a m o at que a superf cie interior fique completamente exposta Figura D 3 Pulverize o lubrificante no revestimento virado ao contr rio para facilitar a aplica o Figura E 4 Depois de ter exposto o m ximo poss vel da extremidade distal do interface coloque o sobre o coto e exercendo uma ligeira com press o desenrole o sobre o mesmo Certifique se de que existem bolsas de ar Figura F 5 Desenrole o interface na totalidade sobre o coto Tenha cuidado para n o o danificar com as unhas N o puxe nem estique 6 Certifique se de que os vedantes assentam de forma horizontal em toda a sua circunfer ncia NOTA Tenha muito cuidado e certifique se de que o interior do revestimento est limpo seco e que n o apresenta quaisquer objectos estranhos que possam resultar em irrita o cut nea NOTA Com o uso o silicone ir amolecer o que ir facilitar a aplica o F APLICA ODA PR TESE O Iceross Seal In X5 liner deve ser usado com as V lvulas de Expuls o Icelock 551 ou 552 ver Secc o I As v lvulas foram concebidas especifi camente para manter a suspens o durante a utilizag o do Seal In liner N o necess ria uma
117. olledig zichtbaar is Afbelding D 3 Voorzie de gedraaide liner van smeermiddel om deze eenvoudiger aan te kunnen brengen Afbelding E 4 Nadat u zoveel mogelijk van het distale einde van de liner heeft blootgelegd plaatst u hem tegen de stomp en rolt u hem met lichte druk omhoog over de stomp Let goed op dat zich geen luchtzakjes vormen Afbelding F 5 Rol de liner helemaal omhoog langs de stomp er op lettend dat u hem niet met uw vingernagels beschadigt Trek of ruk er niet aan 6 Controleer of de afdichtingen horizontaal rond de volledige omtrek zitten OPMERKING Let er goed op dat de binnenkant van de voering schoon en droog is en vrij is van voorwerpen die tot huidirritatie kunnen leiden OPMERKING Na verloop van tijd wordt het siliconenmateriaal zachter waardoor het aantrekken makkelijker gaat F DE PROTHESE AANLEGGEN De Iceross Seal In X5 liner moet worden gebruikt met Icelock Uitstoot ventiel 551 of 552 zie gedeelte I De ventielen zijn speciaal ontworpen om bevestiging te handhaven tijdens het gebruik van de Seal In liner Er is geen kniehuls nodig 1 Breng een kleine hoeveelheid smeermiddel aan rond de volledige omtrek van de afdichtingen en aan de binnenkant van de harde koker om het aanleggen te vergemakkelijken Afbelding G 2 Breng de prothese in lijn volgens de instructies van de prothesemak er en druk in de harde koker waardoor de lucht wordt weggedrukt Afbelding H OPMERKING Als de gebruike
118. r for stor kan der forekomme forgget perspiration og eller benstumpen kan bev ge sig inde i lineren Perspiration og beveegelse kan fore til vabler og udsleet Hvis nogle af ovenst ende symptomer bemeerkes eller der er andre tegn p at lineren ikke passer rigtigt skal brugeren kontakte sin laege eller bandagist med det samme D TRIMNING AF EN ICEROSS LINER Figur B Iceross lineren kan trimmes som brugeren foretraekker det og for at oge bevegelsesfriheden Iceross CurveMaster er fremstillet til dette og efterlader en bl d afrundet kant der reducerer risikoen for hudirritation og eller revner i lineren Skeer ikke lineren under eller igennem nogen af pakningerne eller under protesehylstrets proksimale kanter Overdreven trimning kan reducere det naturlige sug mellem lineren og stumpen og eller mindske stetten E S DAN P FORES EN ICEROSS SEAL IN X5 Brug Clean amp Simple Lubricant Spray n r lineren tages p se Section H Fer du tager den nye liner p skal du vaske den med lunkent vand og terre den med en fnugfri klud da de naturlige olier i silikonen ger det svaert at f den til at sidde fast 1 Vend lineren om p vrangen ved at tage fat i den distale ende indefra som vist p illustrationen Figur C 2 Tag fat i linerens top og lad den glide ned over h nden indtil inder siden vises helt Figur D 3 Sprojt smorelse p indersiden af lineren for at gore den lettere at rulle p Figur E 4 N r man ha
119. r moeite heeft met het aanleggen van de prothese kan er meer smeermiddel nodig zijn of kan het ventiel geblok keerd zijn OPMERKING Als de gebruiker na het aanbrengen van de prothese voelt dat de huid van de stomp naar een kant toe getrokken wordt was het smeermiddel ongelijkmatig rond de omtrek van de afdichtingen verdeeld G STOMPSOKKEN Als de stomp in volume afneemt kan er een stompsok gebruikt worden voor een betere pasvorm Aanbrengen van een stompsok Trek de stompsok over de afdichtingen en controleer of deze tussen de twee meest proximale afdichtingen geplaatst is De stompsok kan tot over de twee bovenste afdichtingen getrokken worden als de ophanging niet beinvloed wordt Leg de prothese aan zoals gebruikelijk OPMERKING Het plaatsen van stompsokken over de drie distale afdi chtingen kan leiden tot verslechterde ophanging H ICEROSS CLEAN amp SIMPLE SPRAY Er moet Iceross Clean amp Simple spray worden gebruikt om het aantrek ken van de liner en de prothese te vergemakkelijken Dit smeermiddel is zo ontworpen dat er snel na het aantrekken ver dampt om een maximale bevestiging te houden De Seal In liner wordt geleverd met een smeerpen die zo klein is dat deze in een broekzak en of een handtas past De pen kan nagevuld worden met de Iceross Clean amp Simple spray Waarschuwing Niet op de huid aanbrengen Vermijd contact met de ogen Bestanddelen Propanol en water I ICELOCK UITSTOOTVENTIE
120. r skubbet s meget af den distale ende p lineren ud som muligt placeres den p stumpen og under et let pres rulles den op over stumpen Sorg for at der ingen luftlommer er Figur F 5 Rullineren hele vejen op ad stumpen og pas p ikke at beskadige den med neglene Undlad at rykke eller traekke 6 Sorg for at pakningerne er placeret vandret hele vejen rundt BEMARK Kontroller omhyggeligt at indersiden af lineren er ren tor og fri for fremmedlegemer som kan for rsage hudirritation BEMARK Ved brug vil siliconen blive blodere og dette vil gore p forin gen nemmere F S DAN P FORES PROTESEN Iceross Seal In X5 liner skal bruges sammen med Icelock Expulsion Valves 551 eller 552 se afsnit I Disse ventiler er specifikt beregnet til at vedligeholde suspensionen under brugen af Seal In liner En kneeman chet er ikke nodvendig 1 Sprejt pakningerne let hele vejen rundt og inde i det h rde hylster for at gore p foringen nemmere Figur G 2 Juster protesen som du har f et besked p af bandagisten og tryk ned i det h rde hylster s luften trykkes ud Figur H BEMZRK Hvis brugeren har problemer med at tage protesen p kan det v re n dvendigt at p f re mere spray men det kan ogs v re at ventilen er blokeret Hvis brugeren foler at huden p den residuale benstump traekkes til den ene side n r protesen er taget p er det fordi der ikke er spray nok p pakningerne G TYKKE SOKKE
121. s dat de liner niet past moet de gebruiker onmiddellijk contact opnemen met zijn haar arts of prothesemaker LETOP De matrix in de liner steekt 10 cm buiten het distale einde van de liner uit Zorg ervoor dat deze matrix niet over de kop van de fibula uitsteekt 44 45 D HET AFSNIJDEN VAN EEN ICEROSS LINER Afbelding B Iceross liners kunnen afgesneden worden volgens de voorkeur van de gebruiker om de mogelijkheden tot beweging te vergroten De Iceross CurveMaster is speciaal ontworpen voor deze taak en om een gladde afgeronde rand te maken waardoor de kans op huidirritatie en of het scheuren van de liner tot een minimum beperkt wordt Knip niet door de onderliggende voering door de afdichtingen of onder de proximale trimlijnen van de koker Als u de liner te kort afsnijdt kan dit de natuurlijke suctie tussen de liner en de stomp verminderen en of de suspensie bederven E EEN ICEROSS SEAL IN X5 AANLEGGEN Gebruik de Clean amp Simple spray voor het aanleggen van de liner zie Sectie H Voor het aanleggen van een nieuwe liner moet deze worden gereinigd met lauwwarm water en worden gedroogd met een pluisvrije doek aangezien het door de natuurlijke oli n in de siliconen lastig is grip te krijgen 1 Draai de liner binnenstebuiten door aan de binnenkant het distale uiteinde vast te pakken zoals getoond in de afbeelding Afbelding C 2 Pak de bovenkant van de liner vast en laat deze over de hand glijden totdat de binnenkant v
122. set takuut Iceross Seal In9X5 6 kuukautta Jos haluat lis tietoja ota yhteytt ssuriin tai sen paikalliseen edusta jaan Voit my s k yd Ossurin kotisivulla osoitteessa www ossur com 38 39 EAAHNIKA A Ossur B Oi 1 2 3 Akpurnpiacp va OUVIOTOOUEVO
123. si n y deben comprobarse individualmente C ELECCI N DE LA TALLA Figura A Para elegir la talla correcta de Iceross 1 Mida la circunferencia del miembro residual a 4 cm del extremo distal con el tejido colgando 2 Elijala talla de Iceross correspondiente a la medida obtenida o bien a una talla inferior 3 NO elija un tamafio de funda superior a la medida ni redondee hacia arriba EJEMPLO Si el mufi n mide 31cm elija la talla 30 nunca la talla 32 Seleccionar el tamafio adecuado es muy importante Si el encaje est demasiado apretada puede causar un efecto pist n y o adormecimiento y ampollas Si el encaje est demasiado suelta puede aumentar la tran spiraci n y o el movimiento del miembro residual dentro del encaje La transpiraci n y el movimiento pueden producir ampollas y urticarias Un encaje seal In demasiado apretada puede producir adem s una tensi n excesiva en la zona de la membrana Si se detecta alguno de los s n tomas anteriores o alg n otro s ntoma de ajuste incorrecto el usuario debe contactar de inmediato a su m dico o t cnico ortopedico D RECORTE DEL ICEROSS Figura B El encaje puede ser recortado segun las preferencias del usuario para obtener una mayor adaptaci n para la marcha Para cortar el encaje uti lice el CurveMaster Iceross El CurveMaster Iceross est disefiado para hacer un corte uniforme redondeando el borde y minimizando el riesgo de irritaci n en la piel y desgarros en
124. specialmente su interior D la vuelta al encaje exponiendo la superficie interior y lave con el jab n Clean amp Simple Iceross consulte la secci n M El encaje puede ser lavado tambi n a m quina 40 C en caliente con detergente neutro No se deben utilizar suavizantes o lej a ya que pueden dafiar el encaje de silicona Despu s de limpiar el encaje enju guelo con abundante agua y s quelo con un pafio que no suelte hilos 20 21 El encaje puede ser usado directamente despu s de haber sido lavado No necesita ser secado de nuevo al quit rselo por la noche Vuelva siempre a dejar el encaje en su posici n normal con el adaptador distal en el exterior despu s del lavado Antes de poderlo utilizar la membrana de sellado de silicona debe estar limpio y no debe tener impurezas en su superficie oLos encajes de silicona Iceross deben comprobarse regularmente por si existen dafios ya que stos pueden reducir la efectividad de la sili cona El uso inadecuado puede provocar la p rdida de suspensi n En el t cnico ortop dico y el paciente deben tener cuidado de no dejar el encaje en contacto con fibra de vidrio o fibra de carbono u otros elementos extrafios Estas sustancias pueden incrustarse en la silicona y causar problemas en la piel siendo muy dif cil de extraer durante el lavado En el caso de que ocurra accidentalmente debe instruirse al paciente para que lo devuelva inmediatamente al t cnico ortop dico La sili
125. steja demasiado apertado pode tamb m resultar numa tens o circular excessiva sobre o coto provocada pelos vedantes Se for observado qualquer um dos sintomas acima descritos ou qualquer outra indica o de um ajuste inadequado o utilizador dever contactar imediatamente o seu m dico 49 Ou t cnico prot sico OBSERVA O A matriz existente dentro do Interface tem o compri mento de 10 cm a partir da extremidade distal do Interface Certifique se de que esta matriz n o se estende para al m da cabeca da f bula per nio D RECTIFICAGAODOINTERFACE ICEROSS Figura B Os interfaces Iceross podem ser aparados medida do desejo do uti lizador com vista a aumentar a sua liberdade de movimentos O Iceross CurveMaster foi criado especificamente para desempenhar esta fun o de corte produzindo extremidades lisas e arredondadas minimizando assim o risco de irrita o cut onea e ou de danos no interface N o cortar o revestimento abaixo ou atrav s de qualquer um dos vedantes ou abaixo das linhas de corte proximais da meia Se aparar demasiado pode reduzir o efeito de suc o que se gera naturalmente entre o interface e o coto e ou comprometer a suspens o E APLICA ODE UM REVESTIMENTO ICEROSS SEAL IN X5 Para aplicar o revestimento utilize o Spray Lubrificante Clean amp Simple consulte a Sec o H Antes de proceder aplica o de um novo revestimento limpe o com gua morna e em seguida seque o com um pa
126. sur eller din lokale Ossur distributer Du kan ogs besoge Ossur s web side p www ossur com 30 SVENSKA A INTRODUKTION Tack f r att Du valt Iceross Vi kan f rs kra Dig om att Du gjort ett bra val L s instruktionerna nedan innan Du f rser Din patient med Iceross hyls och Iceross tillbeh r Kom ih g att information till patienten betr ffande hantering och sk tsel av silikonhylsan s som det beskrivs i detta material r av yttersta vikt f r att uppn optimal patientkomfort och livsl ngd p silikonhylsan B KONTRAINDIKATIONERFORANVANDNING Kontraindikationer 1 Instabil stumpvolym 2 Extremt konisk stump se avsnitt J 3 Mycket kort stump Rekommenderad minimil ngd Transtibial M t stumpen fr n mitten av patellasenan till distala nden med kn et i str ckt l ge Transfemoral M t stumpen l ngden med mjukdelarna h ngande fr n perineum till distala nden J mf r m ttet med tabellen nedan e L gatrimlinjer p den h rda hylsan kan p verka suspensionen och ska bed mas individuellt Rekommenderad Hylsstorlekar minimil ngd 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm OBS L ga trimlinjer baktill p den h rdahylsan kan p verka suspen sionen och b r provas ut p individuell basis C VAL AV STORLEK ICEROSS SILIKONHYLSA Bild A F r att v lja Iceross hylsa av r tt storlek 1 M t stumpens omkrets 4 cm
127. tion et le mouvement peuvent provoquer une formation de cloques et des ruptions cutan es Un manchon seal In liner trop serr peut galement provoquer une tension excessive de l anneau sur le moignon partir des membranes hypobariques Si l un des sympt mes d crits ci dessus ou toute autre indication d une mauvaise adh rence appara t l utilisateur doit contacter imm diatement son m decin ou proth siste D COUPE D UN MANCHON ICEROSS Figure B Il est possible de couper le bord proximal du manchon Iceross afin d accroitre le confort de l utilisateur et d augmenter les amplitudes de mouvement L Iceross CurveMaster a t sp cialement con u pour cet effet et permet d obtenir une coupe bords arrondis et lisses qui r du isent le risque d irritation de la peau et ou de d chirure du manchon Ne coupez pas au dessous ou travers les membranes hypobariques ainsi qu en dessous des bords proximaux de l emboiture Une coupe trop accentu e au niveau distal peut entrainer la r duction de la suc cion naturelle entre le manchon et le moignon et ou compromettre la suspension E MISE EN PLACE D UN MANCHON ICEROSS SEAL IN X5 Pour mettre en place le manchon utilisez le Spray Lubrifiant Clean amp Simple voir chapitre H Avant de mettre en place un nouveau manchon nettoyez le l eau ti de et s chez le l aide d un chiffon n mettant pas de peluches car les huiles naturelles pr sentes dans le silicone le rendent diff
128. tre particule trang re Elle pourraient s incruster dans le silicone et causer ainsi de graves irritations de la peau Au cas o le silicone serait par inadvertance mis en contact avec ce genre de mat riau ou avec des produits chimiques il ne suffit pas toujours de proc der un nettoyage l eau claire Le patient doit imm diatement ramener son manchon au proth siste Les produits silicone DermoSil et DermoGel contiennent de l extrait d Aloe Vera qui agit comme un hydratant naturel et est galement connu pour activer le processus de cicatrisation tout en apaisant la peau Le silicone du manchon contient un extrait l aloe vera Celui ci agit comme un hydratant naturel est connu pour ses effets actifs de cicatrisation et ses effets adoucissants sur la peau Lorsque le manchon est neuf sa surface interne doit tre humide au toucher Pour ces raisons le manchon ne doit jamais tre laiss longtemps retourn ou expos aux rayons du soleil ou une chaleur extr me M ICEROSS CLEAN amp SIMPLE Les produits d entretien des manchons et de soin de la peau Iceross Clean amp Simple ont t soigneusement d velopp s pour vous assurer une utilisation et un entretien pratique confortable et hygi nique des manchons Iceross PRODUCT NUMBER DESCRIPTION s 010001 Savon Lotion et Spray Lubrifiant s 010002 2 Savons et 1 Lotion s 210250 Savon S 410250 Lotion hydratante s 610250 Spray Lubrifiant N
129. uire la cuffia al protesista se il prodotto stato inavvertitamente esposto a sostanze estranee o reagenti chimici Il silicone della cuffia contiene estratti di Aloe Vera che agisce da emol liente naturale ed nota per i suoi effetti attivi per la cura e il sollievo della pelle Per tale ragione non deve essere lasciata rivolta verso l esterno per un lungo periodo n essere esposta a calore o sole eccessivo M CLEAN amp SIMPLE ICEROSS prodotti per la cura della pelle e delle cuffie Clean amp Simple Iceross sono stati sviluppati attentamente per rendere l utilizzo e la manutenzi one delle cuffie Iceross pratici comodi e igienici CODICE PRODOTTO DESCRIZIONE s 010001 Sapone lozione e spray lubrificante s 010002 2 saponi e 1 lozione s 210250 Sapone S 410250 Lozione emolliente s 610250 Spray lubrificante N CURA DELLA PELLE Figura M Anche l igiene e la pulizia quotidiana dell arto residuo sono operazioni essenziali Raccomandiamo l uso di un sapone liquido delicato come Iceross Clean amp Simple Vedi sezione M Se notate secchezza della pelle applicate la lozione emolliente Iceross Clean amp Simple Moistur izing Lotion vedi sezione M per nutrire e ammorbidire la pelle NON applicate la lozione sull arto residuo poco prima di indossare la cuffia Tutte le lozioni Iceross hanno un pH neutro e sono prive di profumi e coloranti al 10096 e non lasciano alcun residuo oleoso AT
130. uo dal tendine sottorotuleo all estremit distale con il ginocchio completamente disteso Trans femorale Misurare la lunghezza dell arto residuo con il tessuto molle che pende verso il basso dal perineo all estremit distale Confrontare la misurazione con i dati della seguente tabella e Un invasatura rigida con bordi bassi pu influire negativamente sulla sospensione e deve essere valutata caso per caso Lunghezza minima Misure cuffia moncone consigliata 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 cm 55 16 5 cm NOTA un invasatura rigida con bordi posteriori bassi pu influire nega tivamente sulla sospensione e deve essere valutata caso per caso C COME SCEGLIERE LA TAGLIA DELLA CUFFIA Figura A Per determinare la taglia corretta di Iceross 1 Misurare la circonferenza dell arto residuo a 4 cm dall estremit distale con il tessuto molle che pende verso il basso 2 Scegliere la taglia Iceross che corrisponde alla misura rilevata o quella immediatamente inferiore 3 NON scegliere una taglia della cuffia superiore alla misurazione n arrotondare alla misura superiore ESEMPIO Se il moncone misura 31cm alla posizione indicata scegliete la taglia Iceross 3o NON la taglia 32 La scelta della misura corretta amp molto importante Se la cuffia amp troppo stretta si pu verificare un effetto pistone e o intorpidimento e formazione di vesciche Se la cuffia troppo l
131. ur producten en onderdelen met andere aanvebolen ssur producten of goedgekurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist PT Atenc o Os produtos e pecas da ssur s o concebidos e testados de acordo com a ISO 10328 A compatibilidade e a conformidade com esta norma apenas s o alcancadas se os produtos e pecas da ssur forem usados com outras pecas recomendadas ou autoriza das pela ssur Caso seja detectado um movimento pouco habitual ou desgaste do produto numa pega estrutural da pr tese em qualquer momento o doente deve ser instru do a suspender de imediato a utiliza o do dispositivo e consultar o seu especialista cl nico BAG ISO10328 ISO10328
132. urch und richten sich nach den folgenden Anweisungen Um einen optimalen Tragekomfort und die Haltbarkeit des Produktes zu gew hrleisten ist es wichtig Ihren Patienten in die richtige Behandlung und Pflege des Liners sowie dessen Zubeh rteilen einzuweisen B KONTRAINDIKATIONEN Es bestehen folgende Kontraindikationen 1 Instabiles Stumpfvolumen 2 Extrem konischer Stumpf siehe Abschnitt J 3 Sehr kurzer Stumpf Empfohlene Mindestl nge Transtibial Um die empfohlene Mindestl nge zu ermitteln messen Sie bei vollst ndig gestrecktem Knie die L nge des Stumpfs von der mittleren Patellasehne zum distalen Ende Transfemoral Messen Sie bei herunterhangendem Weichteilgewebe die Stumpfl nge vom Perineum zum distalen Ende Vergleichen Sie die Ma e mit der nachstehenden Tabelle Der untere Randverlauf des Hartschafts kann die Haftung beeinflussen und sollte individuell ermittelt werden Liner Gr Ren Empfohlene Mindestl nge 18 23 11 0 cm 25 30 12 5 cm 32 40 13 5 cm 45 50 15 5 em 55 16 5 cm HINWEIS Die hintere untere Schnittkante des Hartschafts kann den Halt beeintr chtigen und sollte individuell angepasst werden C GR SSENAUSWAHL Abbildung A Wahl der richtigen Iceross Gr fe 1 Messen Sie den Stumpfumfang 4 cm oberhalb des distalen Stumpfendes mit h ngendem Weichteilgewebe 2 W hlen Sie die ICEROSS Gr e die diesen Ma en entspricht bzw die n chst kleinere Gr
133. uva B Iceross tuppi voidaan leikata k ytt j n toivomusten mukaiseksi ja liikera dan laajentamiseksi Iceross CurveMaster ty kalu on erityisesti suunniteltu t h n tarkoituk seen ja sen avulla saadaan tasainen py ristetty reuna joka minimoi iho rsytyksen ja tai tupen repe misen vaaran l leikkaa tuppea tiivisteiden alapuolelta tai l pi tai holkin proksimaalis ten leikkauslinjojen alta Liika leikkaaminen voi v hent tupen ja tyng n v list luonnollista imua ja tai vaarantaa kiinnityksen E ICEROSS SEAL IN X5 TUPEN PUKEMINEN K yt Clean amp Simple liukusuihketta katso kohta H Pese uusi tuppi ennen k ytt haaleassa vedess ja kuivaa nukkaamattomalla liinalla Muutoin tupesta on vaikea saada tukevaa otetta silikonin sis lt mien luonnon ljyjen vuoksi 1 Ota kiinni distaalip st tupen sis puolelta kuvan osoittamalla tavalla ja k nn tuppi nurinp in Kuva C 2 Ota kiinni tupen yl osasta ja ved sit k den yli kunnes sis puoli on t ysin n kyviss Kuva D 3 Suihkuta tupen sis puolelle voiteluainetta jotta tuppi on helpompi rullata paikalleen Kuva E 4 Kun mahdollisimman suuri osa tupen distaalip st on n kyviss aseta se tyng n p t vasten ja rullaa se kevyesti painaen tyng n p lle Tarkista ettei tyng n ja tupen v liin j ilmataskuja Kuva F 5 Rullaa tuppi kokonaan tyng n p lle ja varo vahingoittamasta sit kynsill si l kisko l k v
134. washing It does not need to dry over night Always return the liner to its normal position with the dis tal attachment facing out as soon as possible after cleaning The Seals must be clean and free from dirt prior to use Iceross liners should always be checked for damage or wear Any dam age may weaken the effectiveness of the liner and should be reported to the user s prosthetist immediately Misuse may result in potential loss of suspension Care must be taken by both the prosthetist and the patient not to expose a liner to glass or carbon fibres or other foreign particles Such substances can become embedded in the silicone causing aggrava tion of the skin Washing alone may not be sufficient to eliminate the problem and the patient should be instructed to return the liner to the prosthetist if the liner is inadvertently exposed to any foreign substances or chemicals The liner silicone contains Aloe Vera extract This acts as a natural moisturizer and is known for its active healing and soothing effects on the skin Initially the inner surface of the liner should be moist to the touch For these reasons the liner should not be left inside out for extended period or exposed to excessive heat or sunlight M ICEROSS CLEAN amp SIMPLE Iceross Clean amp Simple skin and liner care products have been carefully developed to ensure that the use and maintenance of Iceross liners is convenient comfortable and hygienic
Download Pdf Manuals
Related Search