フリーランス・トランスレーター実務 フリーランス
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. 8
16. 45 2
17. 2
18. AND 9
19. 54
20. 43 2
21. 1 DTP DTP DTP DTP
22. lt 1
23. 32 e
24. 22 4 1 22 This law was enacted on April 1 2010 1 2 3
25. 40 lt
26. FAX e 8
27. 3
28. DTP 8 51 1 DTP DTP
29. 2 QCPD a Translation Agreement b c
30. e 2
31. 1 3 4 5 6
32. Expertise
33. Chicago Manual of Style Modern Language Association MLA Style d
34. 1 3 2 400 1 400 1 1500
35. 2 5
36. 1 lt IT
37. URL e DTP ISO9000
38. 12 2 1
39. 1 PDF Fax 18 OCR
40. a b c d 2
41. OOOO OOOO c OO OO OO O O OO OO DVD
42. Reviewing 50 IT
43. 4 APA APSA AMA Chicago manual of Style Oxfo
44. 5 2
45. 1 10 1 5 IR 1 10 15
46. 4 19
47. thousand milion billion 4 23
48. 46 4 The Translation Service Provider s Guide to BS EN 15038 BS EN 15038
49. Style Manual For Authors Editors and Printers The Canadian Style A Guide to Writing and Editing Fowler s Modern English Usage Usage and Abusage The Complete Plain Words ISO 41 1SO690 EU International Style Guide 2
50. DTP DTP DTP DTP Pagemaker Quark Xpress inDesign Illustrator Photoshop
51. 1 e
52. 1 5
53. g revising reviewing editing printing publication distribution
54. ii
55. 1 1 Quality Guaranty Quality Warranty Quality Assurance ISO9000
56. 1 3 2 4 1
57. e 2 e
58. OS C
59. Quality Cost Payment Delivery 4 QCPD 4 Translation Agreement
60. 2
61. 11 3 80
62. a 5 1 2 3 4
63. lt ISO9000 BS EN15038 24 2
64. 5
65. lt e
66. 2
67. 1 1 5 10 15 lt 2 1 2 Translation 1 University Professor from 400 1 200 2
68. 1 10 1096 17 1596 7 596 7 5 2000 5000 1000 7 5 75
69. 34 e h 3
70. iii iv 4 v
71. 1 2 translation buyer s guide Google
72. 1 2 2 1 2
73. Non Disclosure Agreement Confidentiality Agreement Secrecy Agreement 2 2
74. 5 29
75. 1 21 b IT Computer User 2009
76. DTP DTP
77. BBC 3 ANSI JIS IT
78. 1000 10 FAX e PR
79. DPT Word 53 sed JEPA
80. 2005
81. 4 1
82. TT T 1 c
83. 3 400 1 400 1 400 1 400 1500 2000 5000
84. ATT NAATI OS Windows 7
85. DTP Scope of Services 3
86. OO O 4 1 Revising
87. e
88. OO OO G
89. 7 7 38 5 4
90. 1 DTP DTP 3 lt 4
91. e URL
92. 3 1 5 MR 5 1 2 48 3
93. 49 3
94. PDF e 47
95. k
96. 25 3 Affidavit Declaration Certifcate of Trans
97. 200 1 200 1 2000 3000 1 10 15 1 5 2 4 3000 1 5 16 5
98. 1 MLA
99. 4 1 1 400 400 400 4
100. OOOO e
101. 2 a 27 b
102. 3 1 10 A4 1 13 35 1 1 14
103. 3 Translation getting it right www iti orguk NAATI 3 1 2
104. BS EN15038 ISO9000 ISO9000 BS EN15038 20
105. 1 39
106. 2 DTP 52
107. Translator Resume Sample
108. 5 1
109. Quality Assurance 3 1 2 Reviser Reviewer ISO9000
110. 1 5 1 1 7 2 3 37 6 1
111. FDA 3
112. d i ii ji Source Language Target Language iv 33
113. 3 4 3 36 2 1 24 2010 12 31 2 Microsoft WINDOWS Words e Mail e 3 4 1
114. 30 1 2 3 2010 OO OQ
115. JTA 23 2 1
116. 3 QCD Quality Cost Delivery Cost 2 Delivery 4
117. 500 3000 500 3000 13 3000 1 6 1 250 2 3 PR 1 2
118. 1 1 40 3 1 120 60 A4 40 30 3 A4 1 20 2 1 60 60 3600 A4 13 35 455 8
119. ATT EUATC JTA CPT Certified Professional Translator ATT American Translators Association NAATI National Association of Australian Translators and Interpreters TOEIC TOEFL
120. 10 Google Translation Companies Translation Providers Translation Services
121. 3 OOO OO 1 1 O OO OO 2
122. BS EN15038 BS EN15038 Project Manager Reviser Reviewer Project Manager Revisor Reviewer
123. Working Language English to Japanese Japanese to English
124. d 1 2 3 28 i
125. 31 1 2 3 4 5 1
126. 4 1 2 3 26 1 1
127. A3 2
128. 2009 Dosage Form Localization IT
129. 1 2 3
130. g 3 e e OOOO OOOO
131. 4 5 6 7 8 1
132. CC CC CC
133. 35
134. 1 300 1 400 1 1500 300 45 1 6
135. 4 Trados 44 6
136. 70 50 PR 1 CC the Uniform Commercial Code UCC NCCUSL c
137. lation 1 well acquainted with Japanese and English languages 2 performed the translation 3 true and faithful translation accurate and complete translation idiomatic and competent translation
138. rd Style Manual 5 SEC US PTO FDA 42
139. since 1986 2012 12 21 Japan Translation Association lt Copyright G2012 Japan Translation Association All rights reserved 1 2 3
Download Pdf Manuals
Related Search