Home

取扱説明書 - Elcometer

Contents

1. RF FCC 20cm Elcometer Limited FCC
2. gt 15 KO B BHC RD ES X a KEE HORECAIY VYRALYV UE Ce Lich DAT AE BARD BMeTORASICRT ICE Ae END A ARTE ea 9 gt 5 www elcometer com 4 SICOFNEIER JH lt 7a yay 1 2 T 3 T 1 2 3
3. 168 x 73 x 37mm 6 61 x 2 87 x 1 46 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 2189 7 69oz 1619 5 68oz Elcometer Limited 2012 2015 hi 1 www elcometer com 1 NEN 1 LED ZU BE 9 USB CON O O N 2 Elcometer 224 125 amp 500hm RIP FR B TE 1 BER BS 2 USB ElcoMaster TH
4. www elcometer com 2 3 HAINE a BT b T c BT d ER T e BT f T h g BT h BT BT j BT k BT 4 BT m T n BT o T p 20 T q T 4 2 AN nos Ei 3 1 RANK 2 3 FARY 3 www elcometer com 5 1 2 6 1 2 REOT ERS E NIE AURA 3 4 150 6
5. KH BIS FCCH HDE 15E IC HH TES 2 1 2 Elcometer 224 T FCC ID E FCC 15 B NTVETF RARE
6. 20 FCC ILS AG MS A Li BH BERN RSS ERIEMAS A RATARE 1 2 eirp B ICES 003 elcometer ll ElcoMaster Elcometer Edge Lane M43 6BU ES Bluetooth Bluetooth SIG Elcometer Bluetooth SIG Elcometer 224 T iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone
7. 1 VERT AREA TOTO RAMBLA EEES 4 150mm 6 5 10 WE HOUDS E GO H B b HIY RIAL DEREK DT EMO D OF AD ETH EIS T ARR EME B T CHORDOKT XZ o 2 a x
8. TE HU UL AN ER 4 USB 2 Elcometer 224 125um 500um B 1 AA 2 USB ElcoMaster T www elcometer com 2 3 ETA a BT b Bluetooth T a ce BT d T O e an mils mm BT f T g BT h BT BT j BT
9. iPod iPhone iPad Apple Apple iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc www elcometer com 10 elcomeler TMA 0523 12 06 23302 12
10. 1 2 T 3 T 1 RTWERE 2 3 gt 8 T _1 _ 2 BWN 5 www elcometer com 9
11. 1 2 1 1 gt Y REAL www elcometer com 6 VT EF 10 AE UA BE YAL 23824 KE TES AWE AXE CI AGE xx EX me a GE USES E 2 XK k Z ee A Ha CO l m 2720 fH wl ee ea B LEARN CA EL XRH B PRES HB Eu a HE EE HE Li 12 T LAC SE AOL a HIRD Axe HOO ENA E ROME GO LA MOL GE yc BOY SHEEN IL Gye LIELRNM S fe B TELZORFZOELRM Ted LO MOBI HL AOL Wu w IV XXXXXX J oolenlg XXXXXX al yoorenig O ike E yjoojenjg Uoolenl9 X36233 XHUMA 2M T KERAN 11016 SE VYOM E TE ALOR FR 4 A us TYLER Ed mw EE a ZH EEE US SAH a TDS LA F Z LENA MOL Kyo sZ f IH tC Z CEC C YO gt Bj lt v OEH Lx OWK 46 iz SEREN GEA GA Ye Bl 88 WV dloolenlg ERER XX UE MIR COB E Ef GA dd AAE MELO LEY D LELIE ISG CE RIEK AUS MEE yy ERO
12. y Dat gt MEHR lk BERD ADCHORAZA SNES Elcometer 8 T 1 2 3 4 5 INewBatch_ 1 NewBatch_2 NewBatch_3
13. ElcoMaster PC 12 2 ElcoMaster T PC www elcometer com 12 ANDROID Android 2 1 gt Google play www elcometer com Google Play Store y Phone 6 Plus iPhone 6 iPhone E App Store 5s iPhone 5c iPhone 5 IPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 Pad mini 3 Pad Air iPad mini 2 iPad 3 4444 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5ER
14. Android gi EY E CE e re A Made for iPod l iPhone iPad elcometer Web elcometer com 168 x 73 x 37mm 6 61 x 2 87 x 1 46 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 218g 7 69 161g 5 68 Elcometer Limited 2012 2015 EIlcometer Limited C Ko t BA BK 1 www elcometer com DW 4 Icomeler 1 1 CON O O W N LED A E gt ik t HW ZI LS
15. b FE RLT amp b 7 U k L 5 www elcometer com 9 91 B 1 k 92 T 20 1 2 3 9 3
16. www elcometer com App Store 13 10 50 C 14 122 F 0 95 16 8 x 7 30 x 3 70cm 5 61 x 2 87 x 1 46 14 1 x 7 30 x 3 70cm 5 55 x 2 87 x 1 46 2189 7 69 161g 5 68 ASTM D 4417 B SANS 5772 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 9 www elcometer com 14 Elcometer 224 T B CISPR 11 1 B ISM B 1 ISM Elcometer 224 B T ACMA
17. T ACMA FCC 1 2 Elcometer 224 T Giteki FCC ID A MENEER BE FCC 15 B FCC RF
18. 1 Appuyez sur la touche Afficha puis s lectionnez Donn es amp Graph barres P Si une valeur est en dehors des limites d finies la barre blanche et la valeur lue deviennent rouge 9 2 GRAPHE MODELE T Pour afficher le graphe des 20 derni res mesures 1 Pressez le bouton Lots 2 S lectionnez Nouveau Lot ou Ouvrir Le Lot Existant 3 Appuyez sur la touche Afficha puis s lectionnez Donn es amp Graphe gt Les points rouges indiquent une mesure en dehors des limites du lot si d finies 9 3 GRAPHIQUE LOT MODELE T Pour afficher le graphe relatif au lot de mesures 1 S lectionnez le nom du lot souhait dans Lot R viser Le Lot 2 S lectionnez Graphique Lot 2 Les colonnes rouges indiquent une valeur en dehors des limites du lot si d finies gt Appuyez sur la touche Zoom suivie de ou gt pour revoir les valeurs individuelles si vous le souhaitez www elcometer com 6 MODELE T 10 STRUCTURE DU MENU uoneluswe bey O J WON IBAJSXI 9SSg wi J9XI elnNeH WIT sexi WIT JeSOINY 101 nq seywiT 991duJO eauueAolN IBUUJON 107 sd d L uoneluswe bey Sele6s SUOIHBUUJOJUI je697 uBJo9 ep 9JnJeAnO UBJ9 UUO1nV UOIJEJOH assedag UBJo sdula UBJ93 9 seouelllug ue199 sabeibeH 82 Je 9JneH YOU eq 27 fen eq 27 len eineu 7 en 3120 19 n H S91IU wan sues uddns Wan 9AV JddnS 992443 9INSIN
19. 3 Lorsqu on vous le demande placez la sonde sur la plaque z ro en verre OU au centre de la cale talon plac e sur la plaque Assurez vous que la pointe passe par le trou au centre de la cale gt Apr s une utilisation intensive il faut remplacer la pointe de pr cision Cela peut tre fait par l utilisateur Contactez votre repr sentant Elcometer pour commander de nouvelles pointes et l outil de remplacement 8 ENREGISTREMENT EN LOTS MOD LE T 1 Pour utiliser la fonction Enregistrement en lots pressez le bouton Lots 2 S lectionnez Nouveau Lot ou Ouvrir Le Lot Existant pour ajouter des mesures 3 Copiez ou r visez le lot 4 S lectionnez Editer le lot pour renommer un lot effacer les mesures ou un lot entier 5 La Taille Fixe du Lot permet aux utilisateurs de pr d finir le nombre de mesures stocker dans un lot Une fois que toutes les mesures ont t prises la jauge ouvre automatiquement un nouveau lot avec un lien vers le nom du lot d origine Par exemple NewBatch 1 devient NewBatch 1 NewBatch 2 etc 2 Enregistrez chaque mesure dans la m moire ou stockez la moyenne d un nombre pr d fini de mesures en utilisant la fonction Moyenne Calcul e 5 www elcometer com 9 AFFICHER LES GRAPHIQUES 9 1 GRAPHIQUE BARRES MOD LES B ET a Le graphique en barres donne une 2 repr sentation de l paisseur ainsi que la valeur maxi mini et moyenne en temps r el Pour afficher le Graphique en barres
20. 1 LED Indicators Red left Green right Colour Screen Multifunction Softkeys On Off Key Separate Probe Connection Internal Probe D Wrist Strap Connection Battery Compartment 4 turn open close USB Data Output Socket below cover AB WN CO 00 N O 6 2 BOX CONTENTS Elcometer 224 Surface Profile Gauge a Calibration Test Foils Nominal Values 125 4 500um and Glass Zero Tile Integral gauges Probe Protection Cap Integral gauges a Wrist Harness Protective Case Model B Transit Case Model T 1x Screen Protector 2xAA Batteries USB Cable amp ElcoMaster Software Model T E Test Certificate User Guide For separate gauges the test foils glass zero tile and probe protection cap are supplied with the separate probe www elcometer com 2 3 USING THE GAUGE a Battery Life Indicator b Bluetooth On Grey not connected Orange connected c Probe Scale d Upper Limit On Units of Measurement um mils mm inch f Batch Type normal counted average Menu Softkey BT Display Softkey BT Batch Softkey BT Calibration Softkey BT Reading Value BT User Selectable Statistics BT 4 rows m Batch Name when in Batching T Bar Graph highest lowest amp BI average reading OCO OO 000 x a CE gt Lower Limit On T p Run Chart last 20 readings T q Upper amp Lower Limits On T 4 GETTING STARTED 1 Press and ho
21. 21P HPI Duluo1e 4x3 yoyeg Bunsix uedO U9 29 MON 891 AIOUWON u9 eg sonsne s udeio yojeg UdeJ9 Jeg 3 sBuipeay peu uny 9 sbulpeay SB1S payoajas 3 shulpeay AIUO sBuipeay S31 S1 S 189 9 Ae dsiq 14617 fousBauwy 19S9yY moqy u ool nig SHIUUI 119S dnjas Suipeay 1SB Sjee nus SbeJgAV p unoo SOHSIE1S POS IIV MSIA PD919ISS Mal SOIHSIHE1S 18819 SONSIEIS GOO OOOO OOOO SnIBA IBUIUUON ywq 9AOdV JequunN anleA Yun U IH yw Mojeg JOQUNN anleA HWI MOT UONENEN JO uay UOI BIAS PIEPUE S Buipeey 1s uBiH Buipeey 1S9AO UBS sbuipesy Jo ISQUNN S9I SI EIS 1 oaleS www elcometer com 11 MENU STRUCTURE MODEL B Clear Statistics View i Selected Data Legal View All Last Five Readings Legal Notices Select Statistics 50 5 um Regulatory Counted Average 52 3 um 51 0 um 51 8 um Regulatory Menu Setup Delete Last Reading Units Units Language um Beep Volume mm Screen Settings mils Gauge Auto Off inch OOOO Display Clear Statistics Readings Only Screen Brightness Readings amp Selected Stats Screen Timeout Readings amp Bar Graph Auto Display Rotation O Statistics Statistics Opening Screen Screen Settings About Gauge Information Probe Information Select Statistics Lowest Reading Number of Readings 91 5um FC Mean Escape Delete Ok XXXXX C Highest Reading Calibration Standard Deviation Coefficient of Variation Pressing the
22. 91 B amp BRET 1 92 ARET 20 1 RRA 2 3 BREITHRE 9 3 BR T 1 2 gt ED www elcometer com 6 YSL a I a A BEE IR MEEL EEN EEE HG BeBe BEEK Ey g a el ES H d B Bf EEM LE E J Bz SEE TE BF EME Bl My BHRZURE Mic L Hi EME IE s yE Z M IV XXXXXX XXXXXX HC BH LF O BM PALS RSA AFFE LIEK B H By a Rus TG HE CHA Bl EL Hy H LEL El pH at z z H S N H H ig BI FH EHK Ba Hi H ig BI Fu E H SE ENT ZEHN HUT HY Wee A a Bel ES EH ES Het N EL EMEA ES H ENTER ES AR SEAN ES Ej 158 t AF AHH AR NES H
23. Dt Na veelvuldig gebruik zult u de precisiesondekop moeten vervangen Dit is een onderdeel dat u zelf kunt vervangen Neem contact op met uw Elcometer vertegenwoordiger om nieuwe sondekoppen en sondekop vervanggereedschap te bestellen 8 GEHEUGEN MODEL T 1 2 9 4 Om het geheugen te gebruiken druk de Groep softkey Selecteer Nieuwe Groep of Open Bestaande Groep Kopieer en bekijk groep data Selecteer Aanpassen Groep om Hernoem Groep Verwijder Metingen of Verwijder Groep 5 Vaste Groep Grootte laat gebruikers een van te voren bepaald vast aantal metingen opslaan in een groep Als alle metingen zijn genomen zal de meter automatisch een nieuwe groep openen met een link naar de originele groep naam Bijvoorbeeld Nieuwe Groep 1 wordt Nieuwe Groep 2 Nieuwe Groep 3 etc Sla elke meting op in het geheugen of sla het gemiddelde van een vooraf bepaalde hoeveelheid metingen door middel van de geteld gemiddelde functie op www elcometer com 9 GRAFIEKEN WEERGEVEN 9 1 STAAFGRAFIEK B amp T MODELLEN De staafgrafiek toont een analoge weergave van de dikte samen met de hoogste laagste en gemiddelde waarde wanneer metingen worden genomen Om de staafgrafiek te tonen 1 Druk op de softkey Display en kies Metingen en staafgrafiek gt Als een meting buiten de ingestelde limieten valt worden de witte grafiek en de waarde van de meting rood 9 2 GRAFIEK MODEL T Een grafiek van de laa
24. O oudeis s ins A UOIBJdIIB SUOIBUUJOJU 1071 87 INS SUOHBUUJOJUI senbnsyels 107 107 97 19SIA9yY 107 37 Jawuddns 107 97 19927 107 97 JewWuuoue 107 97 J91ID SX 1019 allleL 1071 nq SSI 1 0 eq 9dAI J9JdIIEO 107 WWOUSN 107 JUANO 107 neeAnoN je697 J919UUOOI S9SSSJDV SDUOG UOI BUUJOJUI oBner UOIBUUJOJUI ag 19InS ny IV XXXXXX Uloolenlg epog XXXXXX 1OO19nI QI O 1OO19n JesJolnV yjoojan g WON EA 13X14 sseg WI JSXI 9 NEH WII JSXI O UIT J9SJO1nV s llulr SO J9XI O ebnef anbneuwomne uonounxz uel99 sobejBay SUUnIOA dig 3180 19 IN H snbueT soup J9SIIBHIUI UOIBJdIIBO e7 91S91 jeg spelllInoJeA SUIS UOIHEJdIIEO J9JdIIEO UOHEJdIIEO 0992 9JnSSMA 1019 1J9SIASJ 1 0 9 J9Ido 1O19 1J91ID 1O1n AOS 1UB SIX 10 97 JMAnO 107 NESANON SIdIUOdSI aJlowen O1 senbnsnels 107 onbiydels S9JJ d udeio 9 S99UUO 340 15 9 s uuoq Uollosles S1B1S 9 s uuodq juaweanbiun s uuodq SJe S Jewiiddns BUOUJV Sou9DJn 9DBJIBIO J9SIIBHIUI 9 ag jelns ny Yyjoojen q Sg ILUI Se 19X14 J9SIIEIIUI a nsayy 9JSIUJ8 JddnS nusN 39 N9 suuskoyy SIEIS J9UUOI O9ISS JIOA MOL UOHOSI9S JOA SJe S Jewddns senbnsnels 2 SIBUIUUON Jn9IBA ayu e7 e dns eu 28H 91IUUIT INAJEA sw e7 Jul UO esseg 91IUUIT INAJEA UOIBJBA aq H209 ad 118
25. SZ wuneq PUN 19Z u li uu 3 O Bi zuv suyo u uoso O 95lezUV1I USUOSO JISMSSIN J91UOSOIS5 wweu elg SUoMmssoyWN UOIBUUJOJUI JSJdIIB UOIHBUUJOJUI SO MISES SO so 914981199 USUOSO SO 1IBUUISO 9UOSO USUUSUSdUJ SO SO slledqJeeg 9 OJDSO 91894 OUOMZU9IO S07 dA so7 USJ9JdIIB so Bunuusuagnen S07 USUYO so0 seneN eba7 p ejuoy soJu u puos SOJU 8 2199 soju IV XXXXXX epog uJoojen g XXXXXX al uioojenig USJ IAIV loolenlg dloolenlg q9Bul JeAIIOS uezjes aJajun U9Z 9S 3190 O UY OUOMZU9IS U lel SUI 9J9WZU9J 5 O BunlBUOSdV 9UOSIBUUOJnV uS5unII91SUISUUJIUOSDIIG 9JJB1S nBIJSSd8Id WN yeqd DUT11I9Z SUOBJdS US I9UUI DunIIS1SUl us sa DunJeudIIB SJJ8dSJSJdIIB DunJeudIIBy UdB USJSJdIIB 5unJeudIIB LOMSSOIN 18 U9S0 99 so 9149 99 so sjJeldoy so 9 I9dJB9 eU9SSBUSA SNPOY SO SO SSUSDUBUJOA SUYO so senen Jeyoleds 19191 so AYSHELS AYEIS SO7 yyesbuoeyeg Y SLISMSSIN UJUJBJDBI 3 SUEMSSAN 1159 8 S JOP Y SHOMSSEN SLIIMSSIN INN USUOSO 731151815 Ae dsiq S1UOTSION Josox soju Uloolenlg USII91SUI 9JSZU9J Bun i su 3 USUOSO HSM u81z19 US WIUYSSYSING 1IHBZ9 USIUEMSNY JHSHEIS gt eue Ally 86187 y M 9UISZUI 26187 USUOSO 111511815 ASHES O O O O O O O O O O O J9AIBUIUUON 9 AZU9JO lt Jyezuy HemzuaJs J9J9dO JOMZU8IO gt Jyezuy Hemzuas JaJajun JUSIZIY9OA
26. ogle p Android2 1 GO c pay Google Play Store iPhone 6 Plus iPhone 6 E App Store iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 MiPod touch 4 5 www elcometer com App Store 13 aies 16 8 x 7 30 x 3 70cm 5 61 x 2 87 x 1 46 14 1 x 7 30 x 3 70cm 5 55 x 2 87 x 1 46 218g 7 69oz 161g 5 6802 ASTM D 4417 B SANS 5772 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 9 www elcometer com 14 224T B CISPR 11 B B 1 ISM 1 ISM Elcometer 224 B amp
27. quipement lui m me Elcometer 224 Mod les B amp T vous pouvez avoir acc s la marque de conformit ACMA via Menu Au Sujet De Legal Reglementation Cet appareil est conforme a la partie 15 des normes FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue dont les interf rences qui pourraient causer un fonctionnement ind sir Elcometer 224 Mod le T La marque Giteki son num ro de d cret et l identification ID FCC peut tre consult e via Menu Au Sujet De Legal Reglementation NOTE cet appareil a t teste et a t d clar conforme aux limites impos es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors tension l utilisateur est encourag
28. www elcometer com ou utilisez Google Play Store app et suivez les instructions l cran Disponible dans App Store 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Type de piles 2x piles AA des piles rechargeables peuvent galement tre utilis es A de 10 50 C de 14 122 F fonctionnement Humidit de 0 95 relative Dimensions de Int gr e 16 8 x 7 30 x 3 0cm 5 61 x 2 87 x 1 46 la jauge S par e 14 1 x 7 30 x 3 70cm 55x2 8 x1 perl Poids de la jauge Int gr e 218g 7 690z piles inclues S par e 161g 5 6802 Conforme aux normes ASTM D 4417 B SANS 5772 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 9 www elcometer com 14 MENTIONS LEGALES ET REGLEMENTAIRES L Elcometer 224 mod le T est conforme la Directive sur les Equipements Radio et les Terminaux de T l communication R amp TTE Le mod le B est conforme la Directive de Compatibilit Electromagn tique Ce produit est de classe B quipement ISM de Groupe 1 selon la norme CISPR 11 Produit de classe B Convient pour une utilisation dans des b timents domestiques et dans les tablissements directement connect s un r seau lectrique basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques Produit ISM de Groupe 1 Un produit dans lequel il est intentionnellement g n re et ou utilis de l nergie radiofr quence coupl e par conduction ce qui est n cessaire pour le fonctionnement interne de l
29. 32 US Navy PPI 63101 000 9 www elcometer com 14 AVISOS LEGALES E INFORMACION SOBRE LA NORMATIVA El Elcometer 224 Modelo T cumple con las Directivas de Radio y Equipo Terminal de Telecomunicaciones El modelo B cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica Este producto es de clase B Grupo 1 equipo ISM seg n CISPR 11 Producto de clase B Conveniente para el uso en establecimientos dom sticos y en los establecimientos directamente conectados a una red de baja tensi n que suministra energ a a edificios utilizados para fines dom sticos Producto de Grupo 1 ISM un producto en el que es intencionalmente generada y o usada de manera conductiva energ a de radiofrecuencia asociada que es necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo Elcometer 224 Modelos B y T Es posible acceder a la marca de cumplimiento ACMA mediante Men Informaci n Legalidades Regulatorio Este equipo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este equipo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Elcometer 224 Modelo T La marca Giteki su numero de ordenanza y la identificaci n FCC se pueden accesar v a Men Informaci n Legalidades Regulatorio NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites de
30. 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 Made for iPod Made for iPhone Made for iPad iPod iPhone ijPad it Apple Apple iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc www elcometer com 10 elcomeler C N TMA 0523 10 06 23302 10 Elcometer 224 www elcometer com 1 2 3 4 5 6 7 HL eT O wel LT F 8 T 9 10 T ME ET 12 13 HR 14
31. 9DUOS SBUJJOJU Jeon OJUI IV XXXXXX epog uJoojen g XXXXXX ql ujoojan g O U1OO 9n U9 19ZUBV ujool nig 0 SUI IBBUIUUON beej uel eisul 5ooH uaellelSsul uey U9 9IUUIT USIIS1SU U9 SIUUIT HN USSIJEWONY Ja NN USDUI I91SUIUUJSUOS ewnjon deeg wnjeq ue DI eel uepeyuesjeen dnjas sleJqlleyjsel lolS eqeJqlley sleJqlley syeuge USJSJdIIB sleJqlley praplimiaa Bun N USIZU de019 d o19 Jasidoy deo16 ussseduey amp U919d8019 Jee 19A deoJ spuee sag uado d8019 2MNSIN u 6n u o IJA d oi1 u y lsie s yelJjeJ6 deois ya1 e161ee s us ueBunen JSBJb ua uasBunaln USJ9I1SIB1S ua uaBuna N uebunen USJSDIIWuSA S1e19 Ae dsiq DUnUOIJS9ADOON USII91SU MnaIUdO OJUI uloo nig u j su u luui dnjas Bune 9151887 Jap imi2A nuoyy SDISDDIUUSO pelao USYSNSNEIS 199 99 9S USIZU SSIIV 9pJ99 99 9890 USIZUI USJSDIIWJSA SIEIS USYSNSNEIS SDJBB 9IBUIUUON 9IUJUI u Aog IB1UBV peen 19IUUI 91SDOOH 911 J9DUO IPJUEV p eemM Piw 91SDBB 1U9IJ90O ANENEN Burfimy PJBDUB1S Bunayy sls6ooH Bunayy a1sBee7 SDISDDIUUSO usBuna N IBJUBV S EIS JesloeleS www elcometer com 11 MENU STRUCTUUR MODEL B Standard Afwijking Variatie Coeffient Kalibratie softkey indrukken om Menu Setup Verwijder Laatste Meting Maateenheden Maateenheden Taal Beep Volume Opnieuw Instellen Scherminstellingen Noodverlich
32. FCC reglementen vallen Dit apparaat voldoet aan de eisen van Industry Canada voor licentievrije RSS standaard en De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze zender alleen gebruikt worden met een antennetype en een maximumvermogen of lager die voor de zender zijn goedgekeurd door Industry Canada Om potenti le interferentie te verminderen moet het antennetype en het vermogen van de zender zo zijn gekozen dat het equivalent isotropisch uitgestraald vermogen e i r p niet hoger ligt dan nodig is voor een succesvolle communicatie Dit Klasse B geclassificeerde digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 normen elcomeler en ElcoMaster zijn gedeponeerde handelsmerken van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Verenigd Koninkrijk ES Bluetooth zijn handelsmerken van Bluetooth SIG Inc waarvoor een licentie is verleend aan Elcometer Limited Elcometer 224 Model T Geschikt voor iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s Phone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3e en 4e generatie iPad mini iPad 2 en iPod touch 4e en Se generatie Met de uitdrukkingen Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad wo
33. IEN UN O O RNA KOT at ES Al EOL Q f ES ES L HYE zE ir say UHLY EME 24 Be de re MERO www elcometer com 11 B HE H PE EE HOR a ds OFF ER 5 50 5 um 52 3 um 51 0 um 51 8 um 12 12 1 ElcoMaster 1 Elcometer 224 T EIcoMaster elcometercom PC Bluetooth T USB EIcoMaster www elcometer_com Elcometer 224 EIcometer 224 B T ElcoMaster
34. Model 11 Menu structuur Model B 12 Gegevens downloaden amp de metersoftware upgraden 13 Technische specificaties 14 Juridische kennisgevingen amp wettelijke informatie Android 8 ty Z CE E FC AA Made for iPod iPhone iPad Deze handleiding is slechts een verkorte versie Een kopie van zowel deze handleiding als ook een uitgebreide Engelse taal versie zijn verkrijgbaar voor downloaden op onze website elcometer com Om fouten en twijfel te voorkomen gebruik a u b de originele Engelse handleiding Meter afmetingen Ge ntegreerde sonde 168 x 73 x 37mm 6 61 x 2 87 x 1 46 Afzonderlijke sonde 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Meter gewicht Ge ntegreerde sonde 218g 7 690z inclusief batterijen Afzonderlijke sonde 161g 5 680z inclusief batterijen Elcometer Limited 2012 2015 Alle rechten voorbehouden Niets van dit document mag worden gereproduceerd overgedragen getranscribeerd opgeslagen in een retrieval systeem of anderszins of vertaald in enige taal in welke vorm of door enig middel elektronisch mechanisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 OVERZICHT METER 1 LED indicatoren Rood links Groen rechts Kleurenscherm Multifunctionele Softkeys Aan uit knop Separate sonde connectie Interne sonde Polsband D Batterij compartiment 4 slag open dicht USB data
35. Modell T oder ber eine USB Schnittstelle bertragen werden Weitere Informationen zu ElcoMaster finden Sie unter www elcometer com Die Elcometer 224 Ger tesoftware kann auf die neueste Version aktualisiert werden sobald sie verf gbar ist Die Modelle Elcometer 224 B amp T k nnen dabei durch den Anwender selbst mit Hilfe der ElcoMaster aktualisiert werden Die ElcoMaster wird Sie ber alle Updates informieren sobald das Ger t mit einem PC und dem Internet verbunden ist 12 2 MIT ELCOMASTER MOBILE APPS MODELL T Ideal beim Arbeiten im Feld oder am Kundenstandort Live Messwerte k nnen direkt auf dem Mobilger t gespeichert und nach Losen abgelegt werden Inspektionsdaten k nnen zur weiteren Auswertung und zum Erstellen von Berichten vom Mobilger t auf einen PC bertragen werden www elcometer com 12 DATENDOWNLOAD UND UPGRADE IHRES MESSGERATS Fort ANDROID APP BEI Geeignet f r Smartphones und Tablets die Android 2 1 oder Gooqle play hoher verwenden Laden Sie die App zum Installieren ber www elcometer com oder Google Play Y Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm Geeignet f r iPhone 6 Plus Erh ltlich im iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c App Store iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 iPad mini 3 iPad Air IPad mini 2 iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Laden Sie die App ber den www elcometer c
36. displaying statistics based on individual readings to statistics based on the counted average as each set of reading are taken v DO Hold the probe by the probe sleeve Firmly place the probe onto the surface Allow the sleeve to make contact with the surface to improve accuracy X DO NOT Drag the probe over the surface Bang the probe down hard onto the surface Swing the probe by its cable gt The display will dim if inactive for more than 15 seconds and will go black if inactive for the period defined in Menu Setup Screen Settings Screen Timeout Press any key or tap the gauge to awaken it gt The gauge will switch off automatically after 5 minutes of inactivity gt indicates reading outside range of probe www elcometer com 4 7 CALIBRATING AND TESTING THE GAUGE CALIBRATION To calibrate using the glass zero tile 1 2 3 Press the Cal softkey Select Calibrate Model T Follow the on screen instructions To test calibration Model T 1 2 3 Press the Cal softkey Select Test Calibration and follow the on screen instructions When prompted either place the probe on to the glass zero tile or on the centre of the foil resting on the glass tile making sure the pin goes through the hole in the centre of the foil After continued use the precision manufactured probe tip will wear increasing the tip size and will then need to be replaced This is a user replac
37. durante el per odo definido en Mend Ajustes Ajustes de Pantalla Tiempo Apagado Pantalla Presione cualquier tecla o d le un golpeteo al medidor para despertarlo El medidor se apagar autom ticamente despu s de 5 minutos de inactividad indica lecturas fuera del rango de la sonda 7 CALIBRACION Y PRUEBA DEL MEDIDOR DE CALIBRACION Para calibrar usando el azulejo de vidrio cero 1 2 3 Presionar la tecla Cal Seleccione Calibrar Modelo T Siga las instrucciones en la pantalla Para probar calibraci n Modelo T 1 2 3 Presionar la tecla Cal Seleccione Prueba De Calibraci n y siga las instrucciones en la pantalla Cuando se le indique ya sea que coloque la sonda en el vidrio cero o en el centro de la laminilla pos ndolo en el azulejo de vidrio asegur ndose que la clavija pasa por el centro del orifico al centro de la laminilla Despu s del uso continuo la punta de la sonda fabricada a precisi n necesitar ser remplazada Esta pieza se puede remplazar por el usuario Por favor contacte a a su representante de ventas de Elcometer para ordenar nuevas puntas de la sonda y herramienta para remplazarla 8 LOTES MODELO T 1 2 3 4 dl Para utilizar la funci n memoria en lotes pulsar la tecla Lotes Seleccione Nuevo Lote o Abrir Lote Existente para a adir lecturas Copiar y revisar datos del lote Seleccione Editar Lote para cambio de nombre borrar lect
38. essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil dans une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment Pour satisfaire aux exigences de la FCC relatives l exposition aux radiofr quences RF pour les appareils de transmission mobiles et les stations de base il faut garder une distance de s paration de 20 cm ou plus entre l antenne de cet appareil et les personnes pendant l utilisation Pour garantir la conformit nous d conseillons d utiliser l appareil une distance inf rieure celle ci La ou les antenne S utilis e s pour cet metteur ne doivent pas tre install e s ou utilis e s en conjonction avec d autres antennes ou metteurs Les modifications non express ment approuv es par Elcometer Limited peuvent annuler l autorisation de l utilisateur d utiliser cet appareil selon les r gles de la FCC Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fo
39. graphiques Structure du Menu Mod le T Structure du Menu Modele B Transf rer les donn es et actualiser votre jauge Caract ristiques techniques Mentions l gales et r glementaires CONDO O1 WN O NN Android 8 ty C E FC AA Conqu pour iPod iPhone liPad Ce mode d emploi est une version simplifi e du guide d utilisateur Une copie de ce manuel et une version d taill e en langue anglaise sont disponibles en t l chargement sur notre site elcometer com Pour viter tout doute r f rez vous la version anglaise originale Dimensions de la jauge Int gr e 168 x 73 x 37 mm 6 61 x 2 87 x 1 46 S par e 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Poids de la jauge Int gr e 218 g 69oz batteries incluses S par e 161g 5 68oz batteries incluses Elcometer Limited 2012 2015 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document peut tre reproduite transmise stock e dans un syst me d extraction ou autre ou traduite quelque langue que ce soit sous quelque forme ou moyen que ce soit lectronique m canique magn tique optique ou autre sans l autorisation pr alable crite d Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 PR SENTATION DE L INSTRUMENT 1 LED indicatrices Rouge gauche Verte droite 2 Ecran couleur 3 Boutons multifonctions 4 Bouton On Off 5 Connexion pour sonde s par e 6 Sonde int gr e f Crochet po
40. hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP nicht h her ist als zur erfolgreichen Kommunikation erforderlich Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die kanadische Richtlinie ICES 003 elcomeler und ElcoMaster sind eingetragene Markenzeichen der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Gro britannien und Nordirland ES Bluetooth ist eine Handelsmarke im Eigentum der Bluetooth SIG Inc und lizenziert f r Elcometer Limited Elcometer 224 Modell T Geeignet f r iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s Phone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 und 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass elektronisches Zubeh r speziell f r die Verbindung mit iPod iPhone respektive iPad konzipiert und vom Entwickler als die Apple Leistungsstandards erf llend zertifiziert wurde Apple ist nicht f r den Betrieb dieses Ger ts oder seine Konformit t mit Sicherheits und aufsichtsbeh rdlichen Standards verantwortlich Beachten Sie bitte dass sich der Gebrauch dieses Zubeh rs in Verbindung mit iPod iPhone oder iPad auf die Wireless Leistung auswirken k nnte IPad iPhone und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Markenzeichen der Apple Inc App Store ist ein den USA und anderen L ndern eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc Google Pl
41. k BT BT 4 m T Wa n BT T 2 i 20 T q T 4 1 EIcometer 2 3 1 2 3 3 WWW elcometer com 5 1 2 de 6 1 2 3
42. lectionnez votre langue l aide des touches MY 3 Suivez les instructions du menu a l cran Pour acc der au menu langues lorsque la jauge est en langue trang re 1 Eteignez la jauge 2 Maintenez la touche gauche appuy e et allumez la jauge 3 S lectionnez votre langue l aide des touches Ay www elcometer com 9 BRANCHER LA SONDE JAUGES A SONDE SEPAREE UNIQUEMENT 1 Tournez la sonde pour l aligner avec la prise 2 Vissez l embout dans le sens des aiguilles d une montre 6 PRENDRE UNE MESURE 1 Tenez la sonde par le manchon 2 Pour prendre une mesure positionnez la sonde vers le bas sur la surface tout en la maintenant perpendiculaire 3 Pour les mesures successives relevez la sonde puis posez la nouveau sur la surface 4 Pour valuer pr cis ment l tat de surface prenez 5 10 mesures pour une zone de 150 mm 6 sq in La moyenne de ces valeurs indique le profil de surface hauteur de Pic creux de la zone gt Les utilisateurs peuvent predeterminer le nombre de mesures en utilisant la fonction Moyenne calcul e En mode enregistrement en Lot Mod le T appuyez sur Lot Nouveau Lot Type De Lot et s lectionnez Moyenne Calcul e ainsi que le nombre pr d termin de mesures requises La moyenne de ce nombre pr d termin sera sauvegard e dans le Lot mais les mesures individuelles contenues l int rieur du lot pour obtenir ce chiffre ne sont pas sauvegard es Lorsque vous n tes pas en
43. sepeplun sajsn y uUoloeJqlleD ep eqan d UOIOB dIIBO JeoyhueA edge ed UOIOBJdIIBO JeJqlle9 UOIOBJdIIBO epeJog einjoe7 910 JeSIA9yY 3107 BIdO 9707 JP ID sajo7 eq Hes 91U91SIX 910 1JUdV 910 OASNN SIdIUOdSI euouwaeIN 910 SEOIHSIDE1S 910 ep 091219 eeg 091419 seina UOIOnO9 Jeio SBJn1O9 999 99 pels SeJnloe SeJnljoe oloS SBOISIDB1S 121109 ellelued eloU96J9W3 eq ZN Jejsnlesy UOIOBUUJOJUI Uloolenlg S9 IUUI 909 IdB1S sajsn y e 1nj997 ewn 121109 nusW OPDB1UO olpewold SBOISIDB1S JeuolooeleS SBDOI JeA SEPEUOI998 8S JeA SBOISIDB1S euog seonsipe s3 ODOODODDOOD IBUIUUON JOIBA lltu 1 Id BUUIOU ON OUUIXBIA 34w17 JOIBA 1IUJIT 180 ofeq8q ON OWIUIIN WIT JOIBA UOIOBJBA 30 190 Jepue s3 UOIOBIAS9 E 1N 997 JO BIN BJn1o9 JouayN BIDSA SBJn1o9 sd ON SBOISIDB1S JBUOIOO9I9S www elcometer com 11 ESTRUCTURA DEL MENU MODELO B Borrar Estad sticas Ver Seleccionadas Ver Todas Seleccionar Estad sticas Promedio Contado Men Ajustes Borrar ltima Lectura Unidades Unidades Ajustes Idioma um Informaci n Volumen De Pitido mm Reajustar Ajustes de Pantalla mils Luz De Emergencia ApagadoAutomatico inch OOOO Pantall Ajustes de Pantalla anaa Luminosidad Pantalla Borrar Estad sticas Tiempo Apagado Pantalla Solo Lecturas Informaci n Rotaci n Auto Pantalla Lectur
44. taal is ingeschakeld 1 Zet de meter uit 2 Druk en houd ingedrukt de linker softkey en zet de meter aan 3 Selecteer uw taal door middel van MY softkeys 3 www elcometer com 5 AANSLUITEN VAN DE SONDE ALLEEN VOOR ELCOMETER 224 MET SEPARATE SONDE 1 2 6 NEMEN VAN EEN METING Houd de sonde vast bij zijn omhulsel gt gt www elcometer com Draai de sonde om de pinnen op lin te zetten Draai de sonde vast met de klok mee Meten zet de sonde verticaal op het oppervlak Vervolg metingen neem de sonde van het oppervlak en zet deze daarna weer op het oppervlak U dient 5 10 metingen te verrichten op een gebied met een oppervlakte van 150 mm 6 in om nauwkeurig een oppervlakteprofiel te kunnen beoordelen Het gemiddelde van deze metingen geeft de piek dalhoogte van het oppervlakteprofiel van dat gebied Gerbuikers kunnen van tevoren het aantal metingen instellen met de geteld gemiddelde functie In groeperen Model T druk op Groep Nieuwe Groep Groep Type selecteer geteld gemiddelde en stel het aantal vereiste metingen in Het gemiddelde van dit van tevoren ingestelde aantal wordt bewaard in de groep maar de individuele metingen van het geteld gemiddelde worden niet opgeslagen Wanneer niet in groep Model B amp Model T druk op Display Statistieken Geteld Gemiddelde en stel het aantal metingen in zoals gewenst Wanneer geteld gemiddelde gebruikt wordt toont de meter de statistieken van de individuele met
45. trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and licensed to Elcometer Limited Elcometer 224 Model T Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 IPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Pad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play is a trademark of Google Inc All other trademarks acknowledged www elcometer com 10 en elcomeler TMA 0523 Issue 06 Text with cover 23302 Guide d utilisation Elcometer 224 Jauge de rugosit de surface www elcometer com SOMMAIRE Pr sentation de l instrument Colisage Utiliser la jauge Premi res d marches Brancher la sonde Prendre une mesure Calibrer la jauge amp v rifier la calibration Enregistrement en lots Mod le T Afficher les
46. 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation To install download via www elcometer com or the App Store and follow the on screen Instructions 13 TECHNICAL SPECIFICATION Battery 2 x AA batteries rechargeable batteries Type can also be used Cperanng 10 to 50 C 14 to 122 F Temperature Relative 0 Humidity use Gauge Integral 16 8 x 7 30 x 3 70cm 5 61 x 2 87 x 1 46 Dimensions Separate 14 1 x 7 30 x 3 ru 5 55 x 2 87 x 1 pas er Weight Integral 218g 7 690z with supplie Separate 161g 5 680z batteries Can be used in accordance with ASTM D 4417 B SANS 5772 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 9 www elcometer com 14 LEGAL NOTICES amp REGULATORY INFORMATION The Elcometer 224 Model T meets the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive The Model B meets the Electromagnetic Compatibility Directive This product is Class B Group 1 ISM equipment according to CISPR 11 Class B product Suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes Group 1 ISM product product in which there is intentionally generated and or used conductively coupled radio frequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself Elcometer 224 Models B amp T The ACMA compliance mark can be accessed via Menu About Legal R
47. 93 2H SN d 87 SON sseg snid 87 SON uu olN Sansen 9q 9JdUUON SIEIS JeuuolloeleS www elcometer com 11 STRUCTURE DU MENU MOD LE B Menu Initialiser Suppr Derni re Mesure Unit s Unites Initialiser Langue Au Sujet De Bip Volume Re Initialiser R glages cran Eclairage D urgence Extinction automatique jauge Afficha Supprimer Stats Donn es uniquement Donn es amp stats s lection Donn es amp Graph barres Ai Statistiques Statistiques Supprimer Stats Voir Selection Tout Voir Selectionner Stats Moyenne Calcul e S lectionner Stats Nombre De Mesures Moyenne Mes La Plus Basse Au Sujet De Information Jauge Information Sonde Adresses Elcometer L gal Informations Legales Reglementation Data 5 Dernieres Mesures 50 5 um 52 3 um 51 0 um 51 8 um FE 51 5um C Echap Effacer Ok CE XXXXX Calibration Mes La Plus Haute Ecart Type Coeff De Variation Presser la touch Cal d marre le process de calibration 12 TRANSF RER LES DONN ES ET ACTUALISER VOTRE JAUGE 12 1 AVEC LE LOGICIEL ELCOMASTER 1 Utiliser ElcoMaster fourni avec le mod le T de l Elcometer 224 et disponible en t l chargement gratuit sur le site elcometer com toutes les jauges peuvent transmettre des mesures un PC pour l archivage et la cr ation de rapports Les donn es peuvent tre transf r es via Bluetooth Mod le T ou USB Pour plus d
48. ALE Industry Canada AF PERS RSS 2 1 2 AK gt QO 2 L lt A EIRP B ICES 003 elcome er ElcoMaster lx Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom EI Bluetooth Bluetooth SIG Inc Elcometer Limited Kir dc Elcometer 224 T iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 4H iPad mini iPad 2 iPod touch 4 SERNER MW
49. Cal Softkey starts the calibration process 12 DOWNLOADING DATA amp UPGRADING YOUR GAUGE 12 1 USING ELCOMASTER 1 Using ElcoMaster supplied with the Elcometer 224 Model T and available as a free download at elcometer com all gauges can transmit readings to a PC for archiving and report generation Data can be transferred via Bluetooth Model T or USB For more information on ElcoMaster visit www elcometer com All Elcometer 224 gauge firmware can be upgraded to the latest versions as they become available Elcometer 224 B amp T models can be upgraded by the User via ElcoMaster ElcoMaster will inform you of any updates when the gauge is connected to the PC with an internet connection 12 2 USING ELCOMASTER MOBILE APPS MODEL T Ideal when out in the field or on site live readings can be stored directly onto a mobile device and saved into batches Inspection data can be transferred from mobile to PC for further analysis and reporting www elcometer com 12 DOWNLOADING DATA amp UPGRADING YOUR GAUGE cont ANDROID APP ON Compatible with smart phones and tablets running Android 2 1 Goog C play or above To install download via www elcometer com or using the Google Play Store app and follow the on screen Instructions A OO Made for iPhone 6 Plus IPhone 6 IPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 a App Sto re iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 IPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 IPad
50. Das Ger t ist kompatibel zum Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb setzt die folgenden Bedingungen voraus 1 es darf keine sch dliche St rung vom Ger t ausgehen und 2 das Ger t muss jegliche St rung tolerieren eingeschlossen St rungen die einen nicht erw nschten Betrieb verursachen Elcometer 224 Modell T Das Giteki Zeichen seine Verordnungsnummer und die FCC ID sind abrufbar ber Men lnfos Legal Beh rdlich Hinweis Dieses Ger t wurde erfolgreich getestet auf die Erf llung der Beschr nkungen eines digitalen Ger tes der Klasse B gem Teil 15 der FCC Richtlinien Diese Beschr nkungen dienen dem angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenz in einer station ren Installation Dieses Ger t erzeugt nutzt und strahlt m glicherweise Hochfrequenzenergie und kann bei bei nicht vorschriftsgem er Installation oder Nutzung sch dliche St rungen des Funkverkehrs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie dass bei bestimmten Installationsarten keine Interferenz auftritt Falls das Ger t sch dliche St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht was man feststellen kann durch Ein und Ausschalten des Ger tes sollte der Nutzer die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen beseitigen Die Empfangsantenne neu einstellen oder neu positionieren Das Ger t und das Empfangsger t weiter auseinander stellen Das Ger t mit einem anderen Stromkreis verbinden als den den das Empfangsger t nutzt De
51. EMINER Ne AAK FE Nie a ET NEN KE CHE E DEN NEN Ke CHE ij XJ El M4 ENGEN ds www elcometer com 11 B TRAR 12 12 1 ELCOMASTER 1 224T ElcoMaster elcometer com TE USB ElcoMaster www elcometercom 2 224 224B T ElcoMaster 3 ElcoMaster 12 2 ELCOMASTER BR T www elcometer com 8 12 ZU gt
52. Mode Enregistrement en Lot appuyez sur Afficha Statistiques Moyenne Calcul e et fixez le nombre de mesures requises En utilisant la Moyenne Calcul e la jauge bascule automatiquement les Statistiques affich es entre mesures individuelles et mesures bas es sur Moyenne Calcul e lors de chaque prise de mesure v FAIRE Tenir la sonde par le manchon Placez fermement la sonde sur la surface Pour am liorer la pr cision mettez la partie m tallique en contact avec la surface X NE PAS FAIRE Faire glisser la sonde sur la surface Frapper brusquement la surface avec la sonde Tenir la sonde par le cable 2 La luminosit de l cran commence faiblir s il reste inactif pendant plus de 15 secondes et devient noir s il reste inactif pendant la p riode d finie dans Menu Initialiser Reglages cran Temps Ecran D pass Appuyez sur une touche ou tapoter la jauge pour la r veiller gt La jauge s teint automatiquement apr s 5 minutes d inactivit gt indique les mesures hors de l chelle de la sonde www elcometer com 4 7 CALIBRER LA JAUGE amp V RIFIER LA CALIBRATION Calibrer l aide de la cale z ro en verre 1 Pressez le bouton Cal 2 s lectionnez Etalonner Mod le T 3 Suivez les instructions du menu l cran Pour v rifier la calibration Modele T 1 Pressez le bouton Cal 2 S lectionnez Tester La Calibration et suivez les instructions a l cran
53. SUONBLIBA Bunys amgqepJepuelg JOMSSOIN J9 SSQID MSSSIN JelSulely HSM SLIIMSSIN IHBZUV US YEMSNY 4150815 www elcometer com 11 MENUSTRUKTUR MODELL B Men Einstellung Einheiten Letzten Wert L schen inhei um Einstellung mm Infos Piepserlautst rke mils Reset Bildschirmeinstellungen inch Notleuchte Automatische Abschaltung e Bildschirmeinstellungen Bildschirmhelligkeit an Abschaltzeit Bildschirm Statistik L schen infos Auto Bildschirmdrehung Nur Messwerte Eingangsbild Messwerte amp def Statistik Ger te Infos Sonden Infos Messwerte amp Diagramm Kontakt Statistik Statistik L schen Legal a Zeige Einzelne Werte Legal Zeige Alle Werte Letzte F nf Messwerte Gesetzliche Hinweise Statistik Ausw hlen Behordlich Gez hlt Durchschnitt 52 3 um 51 0 um 51 8 um Statistik Ausw hlen 51 5um Beh rdlich Anzahl Messwerte L sche OK FE Mittelwert Standardabweichung Kalibrierung XXXXX Variationskoeffizient CE Gr sster Messwert Das Dr cken der KAL Taste Kleinster Messwert startet den Kalibriervorgang 12 DATENDOWNLOAD UND UPGRADE IHRES MESSGER TS 12 1 MIT ELCOMASTER 1 Mit Hilfe der ElcoMaster im Lieferumfang beim Elcometer 224 Modell T und erh ltlich als kostenloser Download unter www elcometer com k nnen alle Ger te Daten zur Archivierung und zur Erstellung von Berichten auf einen PC bertragen Die Daten k nnen ber eine Bluetooth
54. User Guide Elcometer 224 Surface Profile Gauge www elcometer com CONTENTS Gauge Overview Box Contents Using the Gauge Getting Started Connecting the Probe Taking a Reading Calibrating amp Testing the Gauge Calibration Batching Model T Displaying Graphs Menu Structure Model T Menu Structure Model B Downloading Data amp Upgrading Your Gauge Technical Specification Legal Notices amp Regulatory Information CON DOO NN NN Android 8 ty Z CE E FC AA Made for iPod iPhone iPad These operation instructions are a short User Guide only A copy of both this Instruction Manual and an English language extended version are available for download on our website elcometer com For the avoidance of doubt please refer to the original English language version Gauge Dimensions Integral 168 x 73 x 37mm 6 61 x 2 87 x 1 46 Separate 141 x 73 x 3 mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Gauge Weight Integral 218g 7 690z including batteries Separate 161g 5 68oz including batteries Elcometer Limited 2012 2015 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or otherwise or translated into any language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 GAUGE OVERVIEW
55. al voor gebruik in het veld of op locatie De realtime metingen kunt u gegroepeerd opslaan op mobiele apparaten U kunt de inspectiegegevens van mobiele apparaten overzetten naar een pc om deze verder te analyseren en er rapporten van te maken www elcometer com 12 GEGEVENS DOWNLOADEN amp DE METERSOFTWARE UPGRADEN vervolg ANDROID APP OP Compatibel met smartphones en gt Google play tablets die draaien onder Android 2 1 of nieuwer Installeer de app door deze te downloaden in de Google Play Store of via www elcometer com en volg de instructies op het scherm Geschikt voor iPhone 6 Plus Ara Phone 6 iPhone 5s iPhone 5c App Store IPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 Pad mini 3 iPad Air Pad mini 2 iPad 3e en 4e generatie iPad mini iPad 2 en Pod touch 4e en 5e generatie Installeer de app door deze te downloaden via de App Store of via www elcometer com en volg de instructies op het scherm 13 TECHNISCHE SPECIFICATIES ij 2 x AA batterijen oplaadbare batterijen kunnen ook Batterij type gebruikt worden NT van 10 tot 50 C 14 tot 122 F temperatuur Relatieve vochtigheid 0 tot 95 Meter Ge ntegreerde sonde 16 8 x 7 30 x 3 0cm 5 61 x 2 87 x 1 46 afmetingen Afzonderlijke sonde 14 1 x 7 30 x 3 0cm E 55 x 2 87 x 1 pl Meter gewicht met geleverde batterijen Ge ntegreerde sonde 2189 7 690z Afzonderlijke sonde 161g 5 680z Kan gerbuikt worden in overeenstemming
56. as y Estad Selecc Informaci n Medidor Lecturas y Grafico Barra Informaci6n Sonda Abriendo Pantalla Estadisticas lt lt Estad sticas Contactos Legalidades Datos Legalidades Ultimas Cinco Lecturas Notas Legales 50 5 um Regulatorio 52 3 um 51 0 um 51 8 um Regulatorio Sm Seleccionar Estadisticas Borrar Ok No De Lecturas Media Calibraci n Menor Lectura Mayor Lectura Presionando la tecla Cal Desviaci n Est ndar empezar el proceso de Coef De Variaci n calibraci n 86 XXXXX M MAN 12 DESCARGA DE DATOS Y ACTUALIZACI N DEL MEDIDOR 12 1 CON ELCOMASTER 1 Usar el ElcoMaster se suministra con el Elcometer 224 Modelo T y esta disponible para descarga gratis en elcometer com todos los medidores pueden transferir las lecturas a un PC para archivarlas y generar reportes Los datos pueden ser transferidos por Bluetooth Modelo T o USB Para obtener m s informaci n sobre ElcoMaster visite www elcometer com Todos los programas del Elcometer 224 pueden ser actualizados con la versi n m s reciente a medida que est n disponibles Los modelos By T del Elcometer 224 pueden ser actualizados por el usuario con el programa ElcoMaster El programa ElcoMaster le informar de las actualizaciones disponibles cuando el medidor est conectado a un PC con una conexi n a Internet 12 2 CON APLICACIONES M VILES ELCOMASTER MODELO T Las lecturas en vivo pueden almacenarse
57. ay ist ein Markenzeichen der Google Inc Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt www elcometer com 10 elcomeler D O TMA 0523 02 Ausgabe 06 Text mit Umschlag Nr 23302 02 Instrucciones de uso Elcometer 224 Medidor de perfil de superficie www elcometer com CONTENIDO 1 Descripcion general del medidor 2 Contenido de la caja 3 Utilizacion del medidor 4 Introducci n 5 Conectar la sonda 6 Tomar una lectura 7 Calibraci n y Prueba del Medidor de Calibraci n O Lotes Modelo T 9 Desplegar Gr ficas 10 Estructura del Menu Modelo T 11 Estructura del Menu Modelo B 12 Descarga de datos y actualizaci n del medidor 13 Especificaciones t cnicas 14 Avisos legales e informaci n sobre la normativa Android 8 D D CE E FC AA Made for iPod iPhone iPad Estas instrucciones de uso son solamente una gu a corta Una copia de este manual de instrucciones y una versi n en ingl s extendida est n disponibles para descarga en nuestra pagina Web elcometer com Para evitar cualquier duda por favor refi rense a la versi n original en ingl s Dimensiones del Medidor Integral 168 x 73 x 37mm 6 61 x 2 87 x 1 46 Separado 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Peso del Medidor Integral 218g 7 690z con pilas incluidas Separado 161g 5 6802 con pilas incluidas Elcometer Limited 2012 2015 Todos los derechos reservados Ninguna parte de este documento podr reproducirse difu
58. cturas 1 Seleccione el nombre del lote apropiado de Lote Revisar Lote 2 Seleccione Grafico de Lote P Columnas rojas significa que una lectura esta fuera de los l mites del lote si son establecidos gt Presione la tecla de Zoom maximizar seguida por o gt para revisar lecturas individuales como se requiera www elcometer com 6 10 ESTRUCTURA DEL MENU MODELO T olio e n6 z O O O WON leA 1SnIV OWIUIWN 416813 OUUIXIA 116812 SO LUI 7 JEAIOVW 9 07 IS SSW ODB1UO OIDSUUO d IBUUJON 9 0 39 Odi olJoJenbay sajeba7 Selon SSDBDIIBD9 BIIB1UBd ODUSJdV BIIB1UBd olnVuoloelo BIIB1UBd ope6edVoduwaell BIIB1UBd DBDISOUIUUn ellelued ap S9 SnIV eya A 210H JBJJSOMA oO eW10J 999 9S eu99 JB1SnIV eJoH JB1SnIV BUO9 A EJOH sepeplun JeoJeIN UIS Jeuog Jo BIA UOD JeJJo9 epeJjog eJnloe BoUBJO SOUOI9IPON UOIOBJ dIIB UOIOBUUJOJU 9107 UOIOBUUJOJU seonsipels3 9307 9107 JeESsIAe 9107 12110gq 91O JeJJ0g 3 07 JeJquousy 9107 JEP 907 eq Of14 oyewe 907 eq Se 910 9q Odi Jesqileo 9 011JeJqWouey 8307 JGV 910 OASNN SSDBDIIBD9 SO OB1UO epuos UOIOBUUJOJUI Jop payy UOIOBUUJOJUI UOIOBUUJOJUI IV XXXXXX u oo nig OBIDo XXXXXX HOO19nI QI HHOO ST1 JPAHOV Uloolenl9 WON leA 1SnIV OUUIUI 416813 OWIXEN 116812 SO JEAN S9 IUUI 1999 q2 S7 OOHBUUO nV opeBedy BIIB1UBd ap S91SnIV ODHId 8q USUNIOA eU99 4 210H EWOIPI
59. directamente en un dispositivo m vil y guardarse en lotes lo que resulta id neo para trabajo de campo o in situ Los datos de inspecci n pueden transferirse de m vil a PC para realizar an lisis adicionales y generar informes www elcometer com 12 DESCARGA DE DATOS Y ACTUALIZACION DEL MEDIDOR cont APLICACI N DE ANDROID EN Compatible con smartphones y Google play tablets que ejecuten Android 2 1 o superior Para instalarla desc rguela de www elcometer com o empleando la aplicaci n Google Play Store y siga las instrucciones de la pantalla Z Dis onible Creado para iPhone 6 Plus p iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c a App Store iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 iPad mini 3 iPad Air Pad mini 2 iPad 3 y 4 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 generaciones Para instalarla desc rguela a trav s de www elcometer com o de la App Store y siga las instrucciones de la pantalla 13 ESPECIFICACIONES T CNICAS Tipo de pila 2 x pilas AA tambi n se pueden usar pilas recargables Temperatura de de 10 a 50 C de 14 a 122 F funcionamiento Humedad de 0 a 95 relativa Dimensiones del Integral 16 8 x 7 30 x 3 0cm 5 61 x 2 87 x 1 46 Medidor Separado 14 1 x 7 30 x 3 0cm 5 55 x 2 87 x 1 46 Peso del medidor Integral 218g 7 690z con pilas incluidas Separado 161g 5 680z Puede ser utilizado de acuerdo con ASTM D 4417 B SANS 5772 US Navy NSI 009
60. eable item Please contact your Elcometer sales representative to order new probe tips and tip replacement tool 8 BATCHING MODEL T 1 2 9 4 5 To use the Batching memory facility press the Batch softkey Select New Batch or Open Existing Batch to add readings Copy and review batch data Select Edit Batch to rename clear readings from or delete a batch Fixed Batch Size allows users to pre define the number of readings to be stored in a batch Once all readings have been taken the gauge automatically opens a new batch with a link to the original batch name For Example NewBatch 7 becomes NewBatch 2 NewBatch 3 etc Save each reading into memory or store the average of a pre defined number of readings using the Counted Average function www elcometer com 9 DISPLAYING GRAPHS 9 1 BAR GRAPH MODEL B amp T The Bar Graph displays an analogue representation of the thickness value together with the highest lowest and average reading as measurements are taken To display the Bar Graph 1 Press the Display softkey and select Readings amp Bar Graph gt If a reading is outside set limits the white bar and the reading value turn red 9 2 RUN CHART MODEL T To display the Run Chart of the last 20 readings 1 Press the Batch softkey 2 Select New Batch or Open Existing Batch 3 Press the Display softkey and select Readings amp Run Chart gt Red points signify a reading outs
61. ebildet wird und der Statistik die auf dem gez hlten Durchschnitt basiert da jede Messreihe erfasst wird BITTE WIE FOLGT VORGEHEN Halten Sie die Sonde an der Sondenh lse Setzen Sie die Sonde fest auf die Oberfl che Bringen Sie die metallene Auflagefl che zum pr ziseren Messen mit der Oberfl che in Kontakt BITTE UNTERLASSEN SIE FOLGENDES Nie die Sonde ber die beschichtete Oberfl che ziehen Nie die Sonde hart auf die Oberfl che aufsetzen Die Sonde nie an ihrem Kabel schwingen Die Anzeige wird sich verdunkeln wenn das Ger t f r mehr als 15 Sekunden nicht benutzt wird und wird schwarz wenn das Ger t f r eine unter Men Einstellungen Bildschirmeinstellungen Abschaltzeit Bildschirm eingestellte Zeitdauer inaktiv ist Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts eine beliebige Taste oder tippen Sie es an Das Ger t schaltet sich nach 5 Minuten Nicht Benutzung automatisch aus zeigt an dass der Messwert au erhalb des Sondenmessbereichs liegt 7 KALIBRIEREN amp TESTEN DER MESSUHRKALIBRIERUNG Kalibrieren mit der Glas Nullplatte 1 2 3 Dr cken Sie die Taste Kal W hlen Sie KALIBRIEREN Modell T Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Testen der Kalibrierung Modell T 1 2 3 Dr cken Sie die Taste Kal W hlen Sie KALIBRIERUNG TESTEN und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Wenn Sie dazu aufgefordert werden setzen Sie die Sonde auf die Glas Nullplatte od
62. egulatory This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Elcometer 224 Model T The Giteki mark its ordinance number and the FCC ID can be accessed via Menu About Legal Regulatory NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technicia
63. ena s utilizada s para este transmisor no debe n situarse ni utilizarse junto a otra antena o transmisor Las modificaciones no aprobadas expresamente por Elcometer Limited podr an anular la autorizaci n del usuario a Usar el equipo seg n las reglas de la FCC Este dispositivo cumple la s norma s RSS de exenci n de licencia de Industry Canada Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo De conformidad con la normativa de Industry Canada este transmisor de radio solo puede utilizarse empleando una antena de un tipo y una ganancia m xima o inferior a la aprobada para el transmisor por Industry Canada Para reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de manera que el equivalente de potencia irradiada isotr picamente e i r p no sea superior a la necesaria para que la comunicaci n sea satisfactoria Este equipo de clase B cumple con la ICES 003 canadiense elcomeler y ElcoMaster son marcas comerciales registradas de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido ES Bluetooth Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG Inc y han sido licenciadas para Elcometer Limited Elcometer 224 Modelo T Creado para iPhone 6 Plus iP
64. er die Mitte der auf der Glasplatte liegenden Folie auf Achten Sie dabei darauf dass die Nadel durch das Loch in der Mitte der Folie gef hrt wird Die pr zisionsgefertigte Sondenspitze muss nach l ngerem Gebrauch ausgetauscht werden Sie ist durch den Anwender austauschbar Wenden Sie sich zum Bestellen neuer Sondenspitzen und des Spitzenaustauschwerkzeugs an Ihre Elcometer Verkaufsstelle 8 LOSERSTELLUNG MODELL T 1 2 3 4 Um den LOS Speicher zu nutzen dr cken Sie die Taste LOS W hlen Sie Neues Los oder ffne Vorhandenes Los um Messwerte hinzuzuf gen Kopieren und berpr fen Sie die Losdaten W hlen Sie zum Umbenennen zum L schen von Messwerten und zum L schen eines Loses Bearbeite Los Die Funktion Feste Losgr e erlaubt dem Anwender die Zahl der in einem Los Zu speichernden Messwerte vorzugeben Wenn alle Messungen durchgef hrt wurden ffnet das Ger t automatisch ein neues Los mit einem Link zum urspr nglichen Losnamen Beispiel das Neue Los 1 hei t Neues Los 2 Neues Los 3 usw Speichern Sie jeden Messwert einzeln oder speichern Sie den Durchschnitt einer vorgegebenen Anzahl von Messwerten mit Hilfe der Funktion Gez hlter Durchschnitt www elcometer com 9 DIAGRAMMANZEIGE 9 1 BALKENGRAFIK MODELL B amp T Die Balkengrafik zeigt eine analoge Darstellung des Dickenwertes sowie den h chsten niedrigsten und durchschnittlichen Messwert an Zur Anzeige der Balkengraf
65. gels Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen kwalijke storing in een huisinstallatie Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen En als het apparaat niet wordt ge nstalleerd en gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing kan het kwalijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken Het is echter geen garantie dat er in bepaalde installaties geen storing kan voorkomen Als dit apparaat kwalijke storing veroorzaakt aan radio of televisieontvangst wat u kunt vaststellen door het apparaat in en uit te schakelen wordt u aangeraden om te proberen om de storing te verhelpen d m v een of meerdere van de volgende maatregelen Herschikken of verplaatsen van de ontvangstantenne De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten Het apparaat aansluiten op een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten De verkoper of een ervaren radio tv monteur raadplegen Om te voldoen aan de FCC eisen voor RF blootstelling bij mobiele en vaste zendapparatuur dient men tijdens bedrijf minimaal 20 cm afstand te houden tot de antenne van dit apparaat Om naleving te garanderen raden we u aan deze afstand te respecteren De antenne s die wordt worden gebruikt voor deze zender niet samenvoegen of gebruiken in combinatie met andere antennes of zenders Door modificaties uit te voeren die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Elcometer Limited kan gebruik van het apparaat buiten de
66. hone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 y 4 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 generaciones Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectar espec ficamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y ha obtenido del desarrollador el certificado de cumplimiento de las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento por parte del mismo de las normas de seguridad y de la normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico IPad iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses App Store es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses Google Play es una marca comercial de Google Inc Todas las dem s marcas comerciales se dan por reconocidas www elcometer com 10 es elcomeler TMA 0523 04 emision 06 Texto con Cubierta 23302 04 Handleiding Elcometer 224 oppervlakteprofielmeter www elcometer com INHOUD 1 Overzicht meter 2 Doosinhoud 3 De meter gebruiken 4 Aan de slag 5 Aansluiten van de sonde 6 Nemen van een meting 7 De meter kalibreren amp de kalibratie testen 8 Geheugen Model T 9 Grafieken weergeven 10 Menu structuur
67. ide the batch s limits if set 9 3 BATCH GRAPH MODEL T To display the Batch Graph 1 Select the appropriate batch name from Batch Review Batch 2 Select Batch Graph gt Red columns signify a reading outside the batch s limits if set gt Press the Zoom softkey followed by or gt to review individual readings as required www elcometer com 6 MODEL T 10 MENU STRUCTURE AMoyenbeyx IPUIUJON JSS J9AO 19S Jedd 19S SIUUI19IdEU SHUWI Yoyeq SDeJSAV p lunoo IBUUJON ad u9jeg soje nbay saonoN 2697 eba7 usal9s Dulu8dO uonejoy Aejdsiq omy jnoswl U9919S SSSU UD UH319S SBUNSS usalos 3 eq pue au ejdsiq 1BUUJO leS S1E 19S SUI JSS 91B pue au IV Be moyum 23919A Be yum 2919A Bulpesy peleleqd udeis sBulpeay UOIHBUUJOJU I UOIBJdIIB UOI BUUJOJUI yoyeg sollslle S useg 9 29 A IA 3H uojeg l l q doleg 18819 UO1B sweusy Uoleg Hp 9ZIS y9 eg DSXI SHWIT ued d yareg eJqlleO yojeg sueuay yojeg usado UO1B MON eba7 OB1UO UOIBUUJOJU 9dOJd UOIBUUJOJU abnec moqy XXXXXX epog yloojen g XXXXXX al yoorenig Uloolenlg SIdBU dloolenlg JEUIWON JSS J93M07 99 Jaddn jes SHIUUI19IdEU SHIUUI JOS HO olny ebney sBun s usal9s SUUnIOA deeg 3 e q DUB au abenbueT syun dnjes UOHEJdIIEO SaL 490 UOHEIQIED UOHBJdIIB Alope S1EJdIIEO UOIEJdIIEO BuipeeH peleledq U2 eg MSINDY yoyeg Ado
68. ik 1 Drucken Sie auf die Taste Display und wahlen Sie Messwerte amp Balkengrafik Display Menu gt Wenn ein Messwert au erhalb der eingestellten Grenzwerte liegt werden der wei e Balken und der Messwert rot angezeigt 9 2 DIAGRAMM MODELL T Anzeigen des Diagramms der letzten 20 Messwerte 1 Dr cken Sie die Taste LOS 2 Wahlen Sie Neues Los oder ffne Vorhandenes Los 3 Drucken Sie auf die Taste Display und w hlen Sie Messwerte amp Diagramm o Mienla Manii Los Display Men gt Rote Punkte verweisen sofern festgelegt auf au erhalb der Grenzwerte des Loses liegende Messwerte 9 3 LOS GRAFIK MODELL T Anzeigen der Los Grafik 1 Wahlen Sie den entsprechenden Los Namen unter Los Los Betrachten 2 Wahlen Sie Los Grafik gt Rote Balken verweisen sofern festgelegt auf au erhalb der Grenzwerte des Loses liegende Messwerte gt Dr cken Sie zum Betrachten einzelner Messwerte auf die Taste Zoom und dann auf oder 3 www elcometer com 10 MENUSTRUKTUR MODELLT UollpJedeg q9Bul JeAIIOS uezjes 9J91 U U9Z 9S 9J9dO UY OUOMZU9IS OUOMZU9IN S07 HIUYOSYIING 1IHBZ9 IBUUJON dA so7 Yol psQusg OSIOMUIH SUOIIZ19SS eba7 p qsbue u g Dunu9JDUUJIUOSDIIG O1nV UUJJIUOSDII 119Z IEUOSdV lley6lleyuJIUosplI9 uS5unII91SUISUUJIUOSDIIG u 6i z Wn eq pun 197 USIIS1SUI 1BUUJO USIIS1SUI UUn1B USIIS SUI
69. informations sur ElcoMaster visitez www elcometer com 2 Tous les microprogrammes des jauges Elcometer 224 peuvent tre mis jour avec la derni re version d s que celle ci est disponible Les mod les B et T de l Elcometer 224 peuvent tre mis jour par l utilisateur via le logiciel ElcoMaster 3 ElcoMaster vous informera des mises jour disponibles lorsque la jauge est reli e l ordinateur avec une connexion Internet 12 2 AVEC LE LOGICIEL ELCOMASTER MOBILE APPS MOD LE T Id al lorsque vous vous trouvez sur site ou sur chantier les mesures peuvent tre stock es directement sur un mobile et sauvegard es sous forme de lots Les donn es d inspection peuvent ensuite tre transf r es depuis votre mobile vers un PC pour analyse ult rieure et dition de rapports www elcometer com 8 12 TRANSF RER LES DONN ES ET ACTUALISER VOTRE JAUGE suite APPLI ANDROID SUR Compatible avec smartphones et G tablettes quip s d Android d 008 C O ay version 2 1 ou suivantes Pour l installation t l chargez le logiciel via www elcometer com ou utilisez Google Play Store app et suivez les instructions l cran Con u pour iPhone 6 Plus Phone 6 iPhone 5s iPhone 5c Phone 5 iPhone 4s iPhone 4 Pad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 me et 4 me g n ration iPad mini iPad 2 et Pod touch 4 me et 5 me g n ration Pour l installation t l chargez le logiciel via
70. ingen en wisselt naar statistieken gebaseerd op het geteld gemiddelde als een set metingen wordt genomen DOEN Houd de sonde vast bij het uiteinde Druk de sonde stevig tegen het oppervlak Zorg ervoor dat de metalen basis contact maakt met het oppervlak dat verbetert de nauwkeurigheid van de meting NIET DOEN Schuif de sonde over het oppervlak Hard neerzetten van de sonde op het oppervlak De meter aan zijn kabel rondslingeren LCD scherm verlichting wordt verminderd als er 15 seconden geen gebruik wordt gemaakt van de meter en gaat helemaal uit als er geen gebruik wordt gemaakt voor een periode zoals gedefinieerd in Menu Setup Scherminstellingen Scherm uit tijd Druk op een willekeurige knop of tik tegen de meter om deze te activeren De meter sluit automatisch af als deze 5 minuten niet gebruikt is geeft aan dat de meting buiten bereik van de sonde is 7 DE METER KALIBREREN amp DE KALIBRATIE TESTEN Kalibreren gebruik makend van de glazen nulstellingstegel 1 2 3 Druk de Kal softkey Selecteer Kalibreren Model T Volg de instructies op het LCD scherm Kalibratie testen Model T 1 2 3 Druk de Kal softkey Selecteer Test Kalibratie en volg de instructies op het LCD scherm Als erom wordt gevraagd plaatst u de sonde op de glazen nulstellingstegel of midden op de folie die op de glazen tegel ligt Zorg ervoor dat de pin door het gat in het midden van de folie steekt y lt lt
71. ite m ximo activado T e Unidad de medici n BT um mils mm inch O O f Tipo de lote normal media T h g Tecla Men BT h Tecla Pantalla BT Tecla Lotes BI j lecla de calibraci n BT k Valor de la medici n BT Estadisticas seleccionables por BT el usuario 4 l neas m Nombre de lote utilizando la T Cal Lote Pantalla Menu funci n lotes n Grafico Barra Lectura mas alta BT mas baja y promedio Limite m nimo activado T p Gr fica de Tendencia ultimas 20 T lecturas q Limites m ximo y m nimo T activados Pantalla Men 4 INTRODUCCI N 1 Presione y mantenga la tecla ON OFF hasta que el logo Elcometer aparezca 2 Seleccione su idioma utilizando las teclas MY 3 Sigan las instrucciones de los men s en la pantalla Para acceder al men idiomas cuando el medidor est en un idioma extranjero 1 Apagar el medidor 2 Presione y sostenga la tecla Izquierda y encienda el medidor 3 Seleccione su idioma utilizando las teclas Ay 3 www elcometer com S CONECTAR LA SONDA MEDIDORES CON SONDA SEPARADA UNICAMENTE 1 2 gt gt www elcometer com alinear las clavijas 4 Enroscar la sonda en el sentido de las agujas de un reloj 6 TOMAR UNA LECTURA Rotar enchufe de la sonda para Sostenga la sonda por el mango Para tomar una lectura coloque la sonda hacia abajo sobre la superficie manteni ndola perpendicular Para las siguientes lecturas levante la pu
72. ld the ON OFF button until the Elcometer logo is displayed 2 Select your language using the softkeys 3 Follow the on screen menus To access the language menu when in a foreign language 1 Switch the gauge OFF 2 Press and hold the left softkey and switch the gauge ON 3 Select your language using the softkeys 3 www elcometer com 9 CONNECTING THE PROBE SEPARATE GAUGES ONLY 1 Rotate the probe plug to align the pins 2 Screw in the collar clockwise 6 TAKING A READING 1 Hold the probe by its sleeve 2 lotake a reading bring the probe down onto the surface whilst holding it perpendicular 3 For subsequent readings lift the probe off and then replace it onto the surface 4 To accurately assess the surface profile 5 10 readings should be taken over a surface area of 150mm 6 sq in The average of these readings will indicate the surface profile peak to valley height of that area gt Users can pre define the number of readings using the counted average function When in batching Model T press Batch New Batch Batch Type select Counted Average and set the number of readings as required The average of this pre defined number will be saved into the batch but the individual readings within the counted average are not saved When not in batching Model B amp T press Display Statistics Counted Average and set the number of readings as required When using counted average the gauge switches between
73. ment ou de sa conformit aux normes de s curit et aux dispositions l gales Nous vous informons que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou iPad peut nuire aux performances de la liaison sans fil IPad iPhone et iPod touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux U S A et dans d autres pays App Store est une marque d pos e d Apple Inc enregistr e aux U S A et dans d autres pays Google Play est une marque d pos e de Google Inc Toutes les autres marques sont reconnues www elcometer com 10 fr elcomeler TMA 0523 01 Num ro 06 Texte avec couverture N 23302 01 Bedienungsanleitung Elcometer 224 Oberfl chenprofilmessuhr www elcometer com INHALT 1 Ger te berblick 2 Packungsinhalt 3 Verwendung des Messgerats 4 Erste Schritte 5 Anschluss der Sonde 6 Durchf hrung von Messungen 7 Kalibrieren amp Testen der Messuhrkalibrierung O Loserstellung Modell T 9 Diagrammanzeige 10 Men struktur Modell T 11 Men struktur Modell B 12 Datendownload und Upgrade Ihres Messger ts 13 Technische Daten 14 Rechtliche Hinweise und beh rdliche Informationen Android 8 ty Z CE E FC AA Made for iPod iPhone iPad Diese Bedienungsanleitung ist nur eine Kurzanleitung Eine Kopie dieser Anleitung sowie eine ausf hrliche Anleitung in Englisch finden Sie zum Download auf unserer Webseite www elcometer com Im Zweifelsfall hat immer die Originalanleitu
74. met ASTM D 4417 B SANS 5772 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 9 www elcometer com 14 JURIDISCHE KENNISGEVINGEN amp WETTELIJKE INFORMATIE De Elcometer 224 Model T voldoet aan de Richtlijn Radio en Telecommunicatie eindapparatuur Model B voldoet aan de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit Dit product is Class Bm Groep 1 ISN equipment zoals beschreven in CISPR 11 Class B product Geschikt voor gebruik in huishoud omgevingen en in omgevingen direct verbonden aan lage voltage netspanning netwerken welke levert aan gebouwen gebruikt voor huishoudelijke doeleinden Group 1 ISM product Een product in welke wordt opgewekt of gebruikt geleidende verbonden radio frequentie energie die nodig is voor het interne functioneren van de apparatuur zelf Elcometer 224 Modellen B T Het ACMA keurmerk kunt u vinden in Menu Info Juridisch Regelgeving Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels Werking is onderheving aan de volgende 2 voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen kwalijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen qua ontvangst kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Elcometer 224 Model T de Giteki markering het verordeningsnummer en de FCC ID kunnen gevonden worden via Menu Info Juridisch Regelgeving OPMERKING Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform Deel 15 van de FCC Re
75. n H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe bitten Zur Erf llung der FCC Strahlenbelastungsrichtlinien f r mobile und Basisstation Sendeger te sollte w hrend des Betriebs ein Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne dieses Ger ts und Personen eingehalten werden Zur Gew hrleistung der Konformit t wird ein Betrieb mit einem geringeren als diesem Abstand nicht empfohlen Die f r diesen Sender verwendeten Antennen d rfen nicht am selben Ort wie eine andere Antenne oder ein anderer Sender platziert oder in Verbindung mit diesen betrieben werden nderungen die nicht ausdr cklich von Elcometer Ltd genehmigt sind k nnten die Nutzungsberechtigung gem der FCC Richtlinien zum Erl schen bringen Dieses Ger t entspricht der den lizenzfreien RSS Norm en von Industry Canada Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen Dieser Funksender darf gem den Richtlinien von Industry Canada nur unter Verwendung einer Antenne eines Typs und einer maximalen oder geringeren Verst rkung betrieben werden der bzw die von Industry Canada f r den Sender zugelassen wurde Zur Reduzierung einer potentiellen Funkst rung anderer Anwender sollten der Antennentyp und sein Verst rkungsfaktor so gew
76. n for help To satisfy FCC RF Exposure requirements for mobile and base station transmission devices a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during operation To ensure compliance operation at closer than this distance is not recommended The antenna s used for this transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Modifications not expressiy approved by Elcometer Limited could void the user s authority to operate the equipment under FCC rules This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 elcometer and ElcoMaster are registered trademarks of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom amp 3 Bluetooth are
77. nctionnement Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada elcometer et ElcoMaster sont les marques d pos e de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni E Bluetooth est une marque d tenue par Bluetooth SIG Inc et don t l autorisation d utilisation t donn e Elcometer Limited Elcometer 224 mod le T Con u pour iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 me et 4 me g n ration iPad mini iPad 2 et iPod touch 4 me et 5 me g n ration La mention Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour se connecter aux iPod iPhone ou iPad et a t certifi par le d veloppeur pour r pondre aux normes de rendement Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet quipe
78. ndirse ni almacenarse en un sistema de recuperaci n u otro ni traducirse a otro idioma de ninguna forma ni medio electr nico mec nico magn tico ptico manual u otro sin el previo consentimiento por escrito de Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 DESCRIPCION GENERAL DEL MEDIDOR 1 AB N Indicadores LED Rojo izquierda Verde derecha Pantalla Color Teclas multifunciones Boton On Off Conexi n para Sonda separada Conexi n para Sonda Integrada Enganche para correa de mu eca Compartimiento de pilas 1 4 de vuelta para apertura cierre Toma de transferencia de datos USB debajo de la tapa 2 CONTENIDO DE LA CAJA Medidor de perfil de superficie Elcometer 224 Laminillas de prueba de calibraci n Valores Nominales 125 y 500um y Azulejo de Vidrio Cero Medidores integrales Tapa Protectora de la Sonda Medidores integrales Correa de mu eca Estuche de protecci n Modelo B Malet n de transporte Modelo T 1 x Protector de pantalla 2 x pilas AA Cable USB y Programa ElcoMaster Modelo T Certificado de prueba Instrucciones de uso Para medidores separados las laminillas de prueba azulejo de vidrio cero y tapa de protecci n son suministrados con la sonda separada www elcometer com 3 UTILIZACION DEL MEDIDOR Modelo m a Indicador de nivel de pila BT b Bluetooth activado Gris No T emparejado Naranja Emparejado O c Escala de la Sonda BT 9 d Lim
79. ng auf Englisch Vorrang Ger teabmessungen Ger t mit integrierter Sonde 168 x 73 x 3 mm 6 61 x 2 87 x 1 46 Ger t mit separater Sonde 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Ger tegewicht Ger t mit integrierter Sonde 218g 7 690z inklusive Batterien Ger t mit separater Sonde 161g 5 680z inklusive Batterien Elcometer Limited 2012 2015 Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Elcometer Limited vervielf ltigt bertragen gespeichert gleich in welcher Art und Weise oder in eine andere Sprache bersetzt werden gleich welcher Form elektronisch mechanisch magnetisch optisch oder in anderer Weise 1 www elcometer com 1 GERATEUBERBLICK 1 CO CON O LED Anzeigen Rot links Gr n rechts Farbbildschirm Multifunktional programmierte Tasten AN AUS Taste Externer Sondenanschluss Integrierte Sonde Handschlaufenverbindung Batteriefach 4 Umdrehung zum Offnen Schliessen USB Datenausgangsanschluss unter dem Deckel 2 PACKUNGSINHALT Elcometer 224 Oberfl chenprofilmessuhr Kalbrierfolien Nennwerte 125 amp 500 um und Glas Nullplatte bei Ger ten mit integrierter Sonde Sondenschutzkappe bei Ger ten mit integrierter Sonde Handschlaufe Schutztasche Modell B Transportkoffer Modell T 1 x Bildschirmschutz 2 xAA Batterien USB Kabel amp ElcoMaster Software Modell T Testzertifikat Bedienungsanlei
80. nta de la sonda y vuelva a colocarla en la superficie Para poder medir el perfil de superficie con precisi n deben de tomarse 5 a 10 lecturas sobre el rea de 150mm 6 pulgadas cuadradas El promedio de estas lecturas indicara la altura del perfil de la superficie de pico a valle de esa rea El usuario puede predefinir el numero de lecturas usando la funci n de promedio contado Cuando este en un lote Modelo T presione Lote Nuevo Lote Tipo De Lote seleccione promedio contado y establezca el numero de lecturas que sean requeridas El promedio de este numero predefinido se guardara en el lote pero las lecturas individuales dentro del promedio contado no son guardadas Cuando no este en lote Modelo B y T presione Pantalla Estadisticas Promedio Contado y establezca el numero de lecturas requeridas Cuando se esta usando promedio contado el medidor cambia entre desplegar las estadisticas basadas en lecturas individuales a estad sticas basadas en el promedio contado cada que se toman un grupo de lecturas ES ACONSEJADO Sostener la sonda por el mango Coloque la sonda en la superficie firmemente Permita que la base de metal haga contacto con la superficie para aumentar la precisi n EVITAR Arrastrar la sonda en la superficie Golpear la superficie con fuerza con la sonda Balancear el cable de la sonda La pantalla se obscurece si el medidor esta inactivo durante m s de 15 segundos y se vuelve negra si queda inactivo
81. om oder den App Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm 13 TECHNISCHE DATEN Batteriet 2 x AA Batterien auch wiederaufladbare Batterien sd k nnen eingesetzt werden a 10 bis 50 C 14 bis 122 F temperatur Relative Luftfeuchte 0 bis 95 Gerate Integrierte Sonde 16 8 x 7 30 x 3 70cm 5 61 x 2 87 x 1 46 abmessungen Separate Sonde 14 1 x 7 30 x 3 70cm 5 55 x 2 87 x 1 205 he ebi Integrierte Sonde 218g 7 6902 mit gelieferten Separate Sonde 161g 5 680z Batterien Kann in bereinstimmung mit folgenden Standards eingesetzt werden ASTM D 4417 B SANS 5772 US Navy NSI 009 32 US Navy PPI 63101 000 9 www elcometer com 14 RECHTLICHE HINWEISE UND BEHORDLICHE INFORMATIONEN Das Elcometer 224 Modell T erf llt die Richtlinie f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Das Modell B erf llt die Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Ger t geh rt zur Klasse B Gruppe 1 ISM Equipment gem ss CISPR 11 Klasse B Produkte sind verwendbar unter Nutzung des ffentlichen Versorgungsnetzes und in Betrieben die direkt verbunden sind mit einem Niederspannungsnetz f r Betriebsst tten Gruppe 1 ISM Produkte sind Produkte die gezielt Hochfrequenzen erzeugen und oder zur Weiterleitung verwenden um die Funktionsf higkeit der Ger te herzustellen Elcometer 224 Modell B und T Der Zugriff auf das ACMA Konformit tszeichen erfolgt ber Men lnfos Legal Beh rdlich
82. output stekker onder klepje CO CON O O1 0 DN 2 DOOSINHOUD m Elcometer 224 oppervlakteprofielmeter n Kalibratietestfolies Nominale waarden 125 amp 500 um en glasnulplaat meters met geintegreerde sonde Beschermkap voor sonde meters met geintegreerde sonde Polsband Beschermtas Model B Transporttas Model T m 1 x LCD scherm beschermer 2 x AA Batterijen USB kabel amp ElcoMaster Software Model T Test certificaat Handleiding For separate gauges the test foils glass zero tile and probe protection cap are supplied with the separate probe www elcometer com 2 3 DE METER GEBRUIKEN a Batteri Status Indicator b Bluetooth aan Grijs niet gekoppeld Oranje gekoppeld c Sondeschaal d Hoge Limiete Aan Meeteenheden um mils mm inch f Groep Type normaal geteld gemiddelde g Menu Softkey h Display Softkey Groep Softkey j Kalibratie Softkey k Meting Waarde Gebruiker Selecteerbare Statistieken 4 rijen m Groep naam T wanneer in groeperen n Staafgrafiek hoogste laagste en BT gemiddelde waarde van de meting OCO OO 000 Lage Limiet Aan T D Grafiek laatste 20 metingen T q Hoge amp lage Limieten Aan T 4 AAN DE SLAG 1 Druk en houd de aan uit knop ingedrukt totdat het Elcometer logo verschijnt 2 Selecteer uw taal door middel van MY softkeys 3 Volg de menus op het LCD scherm Om het taal menu te bereiken als een vreemde
83. rdt bedoeld dat deze elektronische accessoires speciaal zijn ontworpen voor respectievelijk de iPod iPhone of iPad en dat de ontwerper verklaart de prestatiestandaarden van Apple te hebben nageleefd Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of dat het voldoet aan veiligheidsstandaarden en wettelijke standaarden Let op als u deze accessoire gebruikt in combinatie met een iPod iPhone of iPad kan dit de prestaties van de draadloze verbinding be nvloeden iPad iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen App Store is een handelsmerk van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Google Play is een handelsmerk van Google Inc Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars www elcometer com 10 nl elcomeler TMA 0523 11 Uitgave 06 Text met voorblad No 23302 11 Elcometer 224 www elcometer com A Si MBs ALIA TANA Ag SC HEE A AS Ml 1M BE 4527 DH ARE T T B T CON O GT N ID LDL O N gt a Be hg C Android E EA Made for iPod iPhone liPad
84. sq in 5 10 b T B amp T Y ERARFE x FEM ERE BIRK JE RZRHE DRA gt 15 5 www elcometer com 7
85. ting Meter Automatisch Ult Display Stats Verwijderen Metingen Metingen en statistieken Scherminstellingen Helderheid Van Scherm Scherm uit tijd Info Meter Informatie Sonde Informatie Statistieken a nu Contact oe coe TONER O Stats Verwijderen Juridisch Opentigssrreim Q Inzien Geselecteerde Alles Inzien Selecteer Statistieken Laatste Vijf Metingen Juridisch Geteld Gemiddelde A Juridische aantekeningen z pn Regelgeving 0 pm 51 8 um Selecteer Stats Aantal Metingen 51 um Regelgeving Gemiddelde Terug Verwijder Ok FE Laagste Meting XXXXX Hoogste Meting Kalibratie CE kalibratie procedure te starten 12 GEGEVENS DOWNLOADEN amp DE METERSOFTWARE UPGRADEN 12 1 MET ELCOMASTER 1 Bij gebruik ElcoMaster geleverd met de Elcometer 224 Model T en beschikbaar als gratis download op elcometer com alle meters kunnen meetgegevens overzetten voor opslag en het maken van rapporten Meetgegevens kunnen worden overgezet via Bluetooth Model T of USB Ga naar www elcometer com voor meer informatie over ElcoMaster De laatste firmware versie kan op alle Elcometer 224 meters worden geinstalleerd zodra deze beschikbaar is Voor de Elcometer 224 B amp T modellen kan de firmware geinstalleerd worden door de gebruiker via ElcoMaster ElcoMaster informeert u over nieuwe beschikbare versies wanneer de meter is verbonden met de PC met een internet connectie 12 2 MET DE ELCOMASTER APPS MODEL T Idea
86. tste 20 metingen tonen 1 Druk de Groep softkey 2 Selecteer Nieuwe Groep of Open Bestaande Groep 3 Druk op de softkey Display en kies Metingen en grafiek P Rode kolommen geven metingen aan die buiten de grenzen van de groep vallen als deze zijn ingesteld 9 3 GROEP GRAFIEK MODEL T Grafiek met groepsmetingen tonen 1 Kies de gewenste groepsnaam vanuit Groep Groep Inzien 2 Selecteer Groep grafiek gt Rode punten geven metingen aan die buiten de grenzen van de groep vallen als deze zijn ingesteld gt Druk op de softkey Zoom gevolgd door of gt om individuele metingen in te zien www elcometer com 6 MODEL T 10 MENU STRUCTUUR Buinabjabay 0 SUI EEUIWON beej uel eisul 5ooH usellelSsul uey U919ILUIT U919IUUI da019 SDISDDIUUSO paja IBBUUJON d d oio BuinebjebeH uSDulu9J91uBB ayosipinf YOSIPUNF UJeuUo5ss6uluedO USUOI Neloy olnV Pll yn w eyss UUJSUOS UEA pledJepleH USDUI I91SUIUUJSUOS unjeg ue pli uooL USIIS1SU BBUUJO USgII9 SUI Wnjeg USII9 SU pf L unjeg US pli USDSUU99 BB USJ91 Jepuoz JepllweA UeyeljeINJepllwueA pJepliue Bun N 91810 usBunaln SHPUUJOJUI SIJEIOIE SIBUUJOJU d8019 USYSNSINEIS deo19 USIZU d8019 deo J8plimien uo unayy Jeplinuen d801 WEOUSH d o16 ussseduey 3100 15 de019 91SBA U919ILUI da019 edA deois USJ9JdIIB d9oJO USOUJ8H dao uado daoJo 3MNAIN yosipunr 198 U09 SI BUUJOJUI
87. tung Bei Ger ten mit separater Sonde werden die Kalibrierfolien Glasnullplatte und Schutzkappe mit der separaten Sonde geliefert www elcometer com 3 VERWENDUNG DES MESSGERATS Batteriestandsanzeige Bluetooth AN Grau nicht Verbunden Orange verbunden Sondenskala Oberer Grenzwert AN Ma einheiten um mils mm inch Lostyp normal gez hlter Durchschnitt Taste f r Men Taste f r Display Taste f r Los Taste f r Kalibrierung Messwert Benutzerdefinierte Statistik A Reihen Losname wenn im Losmodus Balkengrafik h chster niedrigster und durchschnittlicher Messwert Unterer Grenzwert AN Diagramm letzte 20 Messwerte Modell BT y BT BT T BT BT BT BT BT BT BI T T Unterer amp Oberer Grenzwert AN T 4 ERSTE SCHRITTE Dr cken und halten Sie die AN AUS Taste bis das Elcometer 1 2 3 So kommen Sie aus einer fremden Sprache in die Sprachauswahl 1 2 3 Logo erscheint LOSNAME a 12 X 250 4 248 Hi 254 p o a 1 7 cvz 0 7 F E 350 CICR w kh an Y 1 u f dam D gt dy IV ent a mad O V l LO NANI E Lipo 4 W hlen Sie Ihre Sprache durch Nutzung der MY Tasten Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Schalten Sie das Ger t AUS Dr cken und halten Sie die linke Taste und schalten das Ger t EIN W hlen Sie Ihre Sprache durch Nutzung der MY Tasten OO OO OE w
88. un equipo digital de clase B conforme con el apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites son dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar la energ a de la frecuencia de la radio y si no ha sido instalado y usado de acuerdo con las instrucciones de uso puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a que la interferencia no ocurra en ninguna instalaci n Si este equipo causa interferencias nocivas en la recepci n de la radio o la televisi n lo que puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo seria preferible que el usuario trate de corregir la interferencia intentando tomar una o varias de las medidas siguientes Reorientar o desplazar la antena de recepci n Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en una toma de corriente en un circuito diferente al que el receptor esta conectado Consultar con un vendedor o un Tecnico experimentado de televisiones y radios Para cumplir los requisitos de exposici n a radiofrecuencias de la FCC para dispositivos m viles y de transmisi n de estaci n base debe mantenerse una separaci n m nima de 20 cm entre la antena de este dispositivo y las personas durante su utilizaci n Para garantizar dicho cumplimiento no se recomienda su utilizaci n a una distancia inferior a esta La s ant
89. ur cordon de poignet 8 Compartiment piles 4 de tour ouverture fermeture 9 Prise USB sous le cache 6 2 COLISAGE Jauge num rique de rugosit de surface Elcometer 224 Feuilles d talonnage valeurs nominales 125 amp 500 um et plaque z ro en verre jauges sonde int gr e Capuchon de protection de la sonde jauges sonde int gr e Cordon de poignet Etui protecteur Mod le B Valise de transport Mod le T 1 x Protecteur d cran 2 x piles AA C ble USB amp logiciel ElcoMaster Mod le T Certificat de test Guide d utilisation Pour les jauges sonde s par es les feuilles d talonnage plaque z ro en verre et capuchon de protection de la sonde sont fournies avec la sonde s par e www elcometer com 3 UTILISER LA JAUGE J O D Indicateur de niveau de batterie Bluetooth activ e Gris non connect Orange connect Echelle sonde Limite maximum activ e Unit de mesure um mils mm pouces Type de lot normal moyenne Touche Menu Touche Afficha Touche Lot Touche d talonnage Reading Valeur de la mesure Statistiques s lectionnables 4 lignes Nom du lot en mode lots Graphique barres Mesure maxi mini amp moyenne Limite minimum activ e Graphe 20 derni res mesures Limites maximum et minimum activ es OCO OO OE 4 PREMI RES D MARCHES 1 Maintenez la touche ON OFF appuy e jusqu ce que le logo Elcometer apparaisse 2 S
90. uras del lote o borrar un lote El Tama o de lote fijo permite a los usuarios pre definir el n mero de lecturas que se almacenan en un lote Una vez que todas las lecturas se han tomado el medidor abre autom ticamente un nuevo lote con una referencia al nombre original del lote Por ejemplo el lote NewBatch_1 se convierte en NewBatch_2 NewBatch 3 etc Guarde cada lectura en la memoria o almacene la media de un n mero de lecturas predefinido con la funci n Promedio contado WWW elcometer com 9 DESPLEGAR GRAFICAS 9 1 GRAFICO BARRA MODELO B Y 1 El Grafico Barra se despliega en una representaci n anal gica del valor de espesor junto con la lectura mas alta mas baja y promedio al ser tomadas la mediciones Para mostrar el Grafico Barra Cal Lote Pantala Menu 1 Presione la tecla de Pantalla y seleccione Lecturas y Grafico Barra 2 Si una lectura esta fuera de los limites establecidos la barra blanca y el valor de la lectura se vuelve de color rojo 9 2 GRAF EJECUCION MODELO T Para mostrar la graf ejecuci n de las 20 ultimas lecturas 1 Presionar la tecla Lote 2 Seleccione Nuevo Lote o Abrir Lote Existente 3 Presione la tecla de Pantalla y Cal Lote Pantalla Men seleccione Lecturas Graf Ejecuci n gt Puntos rojos significa que una lectura esta fuera de los limites del lote si son establecidos 9 3 GRAFICO DE LOTE MODELO T Para desplegar la gr fica de los lotes de le
91. ww elcometer com 1 6 DURCHF HRUNG VON MESSUNGEN gt gt www elcometer com 5 ANSCHLUSS DER SONDE NUR BEI GER TEN MIT SEPARATER SONDE Drehen Sie den Sondenstecker um die Kontakte miteinander auszurichten Schrauben Sie den Verbindungsring im Uhrzeigersinn ein Halten Sie die Sonde an der Sondenh lse Um eine Messung vorzunehmen setzen Sie die Sonde senkrecht auf die Oberfl che Heben Sie die Sonde f r weitere Messungen von der Oberfl che ab und setzen Sie sie dann wieder auf Zur genauen Auswertung des Oberfl chenprofils sollten auf einer Fl che von 150 mm 6 sq in 5 10 Messwerte erfasst werden Der Durchschnitt dieser Messwerte gibt die mittlere Profiltiefe des Oberfl chenprofils dieser Fl che an Anwender k nnen die Zahl der Messwerte mit der Funktion Gez hlter Durchschnitt vorab festlegen Dr cken Sie im Losmodus Modell T Los Neues Los Lostyp w hlen Sie Gez hlt Durchschnitt und setzen Sie die erforderliche Zahl der Messwerte fest Der Durchschnitt dieser voreingestellten Messreihe wird im Los gespeichert aber die einzelnen Messwerte aus denen sich der Durchschnitt errechnet werden nicht gespeichert Wenn Sie nicht im Losmodus sind Modelle B amp T dr cken Sie Display Statistik Gez hlt Durchschnitt und legen Sie die Zahl der erforderlichen Messwerte fest Bei Nutzung des gez hlten Durchschnitts wechseln die Ger te zwischen der Statistik die aus den einzelnen Messwerten g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MV 430 MV 460  マルチメディアディスプレイ取付要領書  exemplar de assinante da imprensa nacional  25 - SPX FLOW  König GAM3DS-ADAPT10 mobile device charger  ADSL-EN-118-Rev.02E  Générateur d`ablation cardiaque multi-canaux RF Genius  M38C29T-64LCA User`s Manual  dx-200 - Aquascan International Ltd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file