Home

PDF Bedienungsanleitung TE DRS-BK, 2.4 MB

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 95 9 ES Ta
6. 220 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 4
7. KO Ha
8. 2 2 TE DRS BK BXOAATb 1 pyKOAT 2 3 DRS BK E
9. 5
10. Ta
11. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 119 AY ES Hilti
12. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 0 JS ji 83 Hilti 4 1 Jia
13. 115 4 2 a 4 3 a 116
14. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00
15. gi 4
16. 156 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 e f OT Hero NO KbM
17. Hilti
18. Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Ta
19. 91 4 3 8
20. avap Hilti H H
21. Hilti Hilti TE DRS BK E
22. KEC KAI OIHOTTOIEITE
23. Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 3 4 4 5 6 7
24. va KAZ D 7 E Es Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Ta 223 EO
25. ETTI 4 4 Ol 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 8
26. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 CUTY
27. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Ha 159 9 Ha AY ES cu Ha ca OT Ha
28. Hilti 10 Hilti
29. ide die ghul G 5 6 3 4 gi 6
30. 1 BbiHbTE 2 pyko 4 4 5 pyko 6 7 8
31. Hi
32. 4 4 4 5 KATO KO OT XU
33. 2 TE DRS BK 1 1 90 68 290 1 1 1 1 550 90 68 d 1 150 100 550 Hilti 1 1 2 TE DRS BK E 1 l 1 90 68 290 1 1 1 Hilti 1 2 2 s TE DRS BK psi Hilti TE DRS BK E 80 sTE 70 s TE 60
34. 214 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 a 6 1
35. HOKPUVETE TIG
36. 4 3
37. 4 4 AR Lo L be ol Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 3 c FS E 9372401
38. 1 z l 2 dal 3 Jal 4 L 4 da 5 OS yall 6 7 8 Hilti and BAN
39. 1 89 2 90 3 91 4 91 5 93 6 94 7 94 8 95 9 96 10 96 EM Ol DRS BK DRS BK E
40. 3 1 3 2 4
41. 8 145 NUNO3
42. OPA BAS 5 O
43. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 A E EU 217 O s cv 01 2 2 1 TE DRS BK TE DRS BK E TE 60 TE 70 TE 80
44. Laila 19 py
45. 5 BEA XE EN T x R E Biti tl 5 1 2 TE DRS BK E 145 mm AFB TF 30 mms TE DRS BK E
46. 182 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Hilti Hilti Hilti sill el 53 YI maa Hi
47. 8 e Ha noBpenu THU 145 Ha
48. Hilti 4 Hilti 210 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ANA
49. 1 2 7 O6cnyxBaHe Ha 7 1 158 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 npo BepeTe Ha CBO 7 2
50. 10 KOHCYMATUBU
51. 1 2 7 AA A pe JS Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 6
52. 4 tk
53. Do JOS ES Hilti Hilti
54. Wie T 4 4 i L oala JI XM
55. Hilti Hilti ul T Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3951 0711 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2011 4411 30 1 D Right of technical and programme changes reserved S E amp 0
56. 245 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 1 AN a b 4 2 a
57. Hilti Hilti 216 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 BU Hilti
58. Hilti Hilti P VODN N VOD K POU V N Ods vac moduly TE DRS BK E P ed uveden m do provozu si bezpod m ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze ukl dejte v dy u modulu Jin m osob m pied vejte modul pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 121 2 Popis 122 3 Technick daje 123 4 Bezpe nostni pokyny 123 5 Uvedeni do provozu 125 6 Obsluha 126 7 Cist ni a Udrzba 126 8 Odstranovani zavad 127 9 Likvidace 127 10 Zaruka vyrobce 128 EH Cisla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobra zeni k textu najdete na rozkladacich strankach Pri studiu navodu k obsluze m jte tyto stranky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje mo dul v dy ods vac modul TE DRS BK nebo TE DRS BK E Konstruk n d ly a ovl dac prvky TE DRS BK a TE DRS BK E M 1 Ods vac z kladna s postrann ruk
59. DRS BK E va TE DRS BK E dev EIKOVI
60. 5 1 TE DRS BK E BKA3IBKA Toro 145 30 DRS BK E DRS BK E Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00
61. 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 HE OI 2 2 Me DRS BK 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 mm Hilti a A ak ak ei a sA ei 2 3 DRS BK E
62. PDS E PS RATES 145mm IES EE Noya Ev pe Deby a N D Yaya
63. Hilti Hilti EREDETI HASZNALATI UTASITAS TE DRS BK E porelsziv modulok Uzembe helyez s el tt felt tlen l ol vassa t ezt a haszn lati utasitast A haszn lati utasit st tartsa mindig a g p mellett A k sz l ket csak a haszn lati utasi t ssal egy tt adja at m snak Tartalomjegyz k 9 a m 1 Altalanos inform ci k 97 2 A g p leirasa 98 3 M szaki adatok 99 4 Biztons gi el ir sok 99 5 Uzembe helyez s 101 6 Uzemeltet s 102 7 Apol s s karbantart s 103 8 Hibakeres s 103 9 Hullad kkezel s 104 10 Gy rt i garancia k sz l k 104 EH Ezek a szamok a megfelel br kra vonat koznak Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Ebben a haszn lati utas t sban a modul kifejez s mindig a TE DRS BK vag
64. 7 HHA m 4 7 2 248 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 8 145 mms 230
65. 1 3 2 3 4 5 6 6 Hilti 2 80
66. Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 DE BELLE 19 5020 c 4 2 a EN
67. Hilti 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Hilti He
68. 145 mm MESA ARRE VE ENEM FH BRIE E K 1Le Bo RES RAA fi Ba Hili Bo KEAK EEK AR VER BA Z ERE re AI EER SES NABHERAFARITRE rc OP EIR KRS NA LIME EHER HERMES RE 9 ES Hiti HIilti Hilti Hilt
69. 68 90 68 90 100 150 298 3 2 3 e 4 6 290 mm 11 550 mm 22 550 mm 22 290 390 400 500 mm 11 15 152 19 4 Hilti 4 1 N C c Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 b 9
70. 4 4 4 5
71. 68 90 68 90 Cun on 290 550 ODA 550 Terno 1000 r 1220 r 1290 r 1000 r 1100 r x 310 mm X 575 MM X 575 MM X 295 MM X 415 MM X UI x B 96 mm X 290 mm 96 mm X 290 mm 100 MMX 96 mm X 290 mm 96 mm X 290 MM 290 MM run TE Y BK TE Y BK TE Y BK 68 90 68 90 100 150 258 3 e 2 s 3 e 4 6 Ha 290 1172 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm 11 15 15 19 4
72. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 d
73. 80 C OA 1 NEC LER 6 1
74. Fo 10
75. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 2 8 b Na Ti Tou
76. Hilti 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 H Hilti
77. ERIM EHA 2 2 TE DRS BK 2 3 TE DRS BK E R R 100 150 550 mm 1 1 1 68 90 290 mm 1 68 90 290 mm EXE 1 ERA 1 ERA 1 1 1 KAS 1 1 68 90 550 mm 1 1 1 1 3 68 90 68 90 100 150 290 mm 550 mm 550 mm BRE 1 000 g 1 220 g 1 290 g 1 000 g 1 100 g 310 mmx 575mmx 575mmx 295mmx 415mmx LxWxH 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96mmx 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm ARES TE Y BK TE YBK TE Y BK RME RENT E HER AER HTA HIA 68 90 mm 68 90 mm 100 2 3 2 346 150 mm ESEJ TEKE 290 mm 550 mm 550 mm 290 400 11 22 22 390 mm 500 mm 11 15 15 19 4
78. TO HE Kal evi
79. Hilti CO 9 gt 117 5 2 1 BbiHbTe DAR 6 A OCTOPOXHO
80. 4 5 BR a o FEE
81. 9 5 2 GTI 1 2 3 TO TOOK 4 5 6 99 6 OA Hilti TN
82. 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 pa 2 2 DRS BK 68 90 290 68 90 550 100 150 550 SA jek s sd 2 3 B Ha Ha TE DRS BK E lt m m m m 3 68 90 290
83. Hilti 4 Hilti
84. 1 2 7 i 7 1 7 2
85. 4 1 N a CHC Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 OT
86. 7 2 8 145
87. b 5 5 1 Ha TE DRS BK E A 145 30
88. ARME f BAW MEA 4 4 4 5 RA Si
89. 160 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 He Ha ypena 3a MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL TE DRS BK E Module anti praf Se va citi obligatoriu ma
90. 2 80 C c 6 1
91. C Tep DRS BK DRS BK E TE DRS BK TE DRS BK E El 4 2 68 90 290 3 4 68 90 550 5 100 150 550 5 O 1 1 1
92. 224 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 TE DRS BK E sh ES SAIH JE ME 88 ASTA ZAE xl BAJE BIEN YL Ye 18152 0 A SUSAM 71719 FA
93. 218 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 2 2 TE DRS BK 1 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 mm A a a a a a 2 3 TE DRS BK E R 1 68 90 290 mm 1 1 1 1 B WADED ES POD X 68 90 X 68 90 100 150 290 mm 550 mm 550 mm ESA IZA EE 1 000 g 1 220 g 1 290 g 1 000 g 1 100 g
94. Hilti 2 He 80
95. Hilti 4 1 8 b Kpar re
96. HSE n z Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 A KH HiltiA oa 71718 KH Hilti SHS ASSE 2 HAS A Es TEI SAI Hilti 2 Mz E 233 234 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 TE DRS BK E
97. Morar CTAHAT ako 155 4 2
98. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 TO 2 3 4 avap 4 KAI 5 TO TOOK 6 7 8 Hilti
99. 68 90 290 mm Hilti i a a 3 68 90 68 90 EM CEE Movada 290 mm 550 mm 100 150 550 mm 1 000 g 1 000 g 1 100 g Mx 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm TE Y BK TE Y BK TE Y BK koma kota 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm 2 3 6 2 3 6 4 6 290 mm 11 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm 11 15 152 19 4
100. TIG 5 5 1 TE DRS BK E EI YMOAEI H TOU TO 145 mm kai 30 mm
101. al ja ce dll al ja als JS Jaja IVA EG TS AA PALA LS ji ES Hilti Bale Y ALU Babe glu Hilti Hilti A 0 Lalla Hilti
102. 1 2 7 7 1 222 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 7 2 8
103. 4 213 5 6 7 NO 8 iH Hilti 9 5 2
104. TITOPWV 7 2 Ta 8 2171017110166 145 mm
105. 4 Hilti Hilti
106. 145 mme et 30 mmol TE DRS BK E 40 ST QUI Wale 230 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 SEE ro N S 2 gt 5 6
107. 232 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 na Her SU Hilti MAS _ NEE 22 IN 10 MASA HiltiAt SEST VEE 232 Hilti Sur 5 HiltiAt 2
108. 8 K 9 5 2 5 1 2 3 4 5 6 221 6 2
109. 9 5 2 a PAMATA EEM SERER N O 247 1 4 2 5 3 6 6 PBR 2 J 6 1 M SERT R 80 C SEE Era
110. Hilti 2 del 580 7 7 8
111. 225 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 282 ABI 149 EA 2 game n ol 2 1 AS TE DRS BK 2 TE DRS BK E PES Hilti TE 60 TE 70 2 TE 80 pe a 4 Hilti SSE S EI Ho 0 226 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 o 3 le DES Hiltizt
112. DRS BK E TE DRS BK E Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Ha
113. Hoen HES UME I I Jo 1 zo Il HE 71712 TEA HI min 24 do DH E i 19 re ne Jp r DU mlo gt 02 A T Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 O O 4 a sole 71718 AHS ole HE
114. K VA 2 80 C r 7 7 To 7 1 VTIK 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 TAVA Mn
115. DEE I HER ER MERE LIE MIKE ARA E SRDS SARE 4 2 b MRA NEKIH MR MIE 3 WA LEKE ET KEM AR A JD ABW EE 237 4 3 a b A FARA RTA MA SKRENE EMILI 1 9 5 d FAR DEF EET DAA
116. 6 3a 4 4 4 5 Ha pak Henpa
117. ow AVES va 6 1 1 2
118. 219 4 3 a o o
119. Dee E ls Fo nin IH uk ESS 2 3 TE DRS BK E 1 1 68 90 290 mm 1 He 1 1 Hilti 1 2 2 TE DRS BK 32352 68 90 290 mm AT E Il o FN I E EL H PX 68 90 550 mm HELE 100 150 550 mm Hilti FF HA m lt A m m m Aa A 3
120. 3 el yal als ibi ia sty i CA 2 ra CE Li 90 68 290 90 68 550 150 100 0 0 0 0 gt 1220 a gt 1000 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 0 1150 100 0 5 x 6 x 290 5 X 6 X 290 TE Y BK 90 68 550 90 68 290 X 575 290 x 6 310 x 96 x 290 x x TE Y BK TE Y BK 0 4 6 550 22 500 400 3419 1415 390 290 11 15 90 68 2 53 550 22 90 68 2 63 0 711 4 GLY GYM
121. Hilti Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 249 10 IR Hilti Hilti Hilti 250 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Hilti
122. u 1 153 2 154 3 155 4 155 5 190 6 158 7 Ha 158 8 Ha 159 9 Ha 160 10 160 EM Ha DRS BK
123. HH RA BERR E RAAVE ED E Mo C VERA BE 01 2 2 1 TE DRS BK TE DRS BK E Hilti TE 60 TE 70 TE 80 M Eiti Z AMT KIIRE 551848 AJ TLE AB Z Ht ZE EE A EEA TRA BAAT Z Hilti A 94 45 fE Fo a pt pa 1548 MIE TE KE DAA A SSE Hilti AM ME SARA ISA o 236 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 DARA RDA ERE HP IE DESEEN REREH A m
124. n 68 90 290 mm BA 1 000 g 310 mm x L x W x H 96 mm x 290 mm AIMEI TE Y BK 6890 mm 68 90 mm 100 2 3 s 2 3 227 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 PESA e go mg 68 90 68 90 100 150 zje 5 SE z 290 mm 550 mm 550 mm 290 mm 400 11 500 mm 15 19 4 FINS MS Hilti 4 2 3 HAS NESTE i 4 1 8 228 UME
125. Zia 2 218 3 219 4 219 S 221 6 222 T 222 Cee eve 223 9 R 224 10 224 AE TE DRS BK TE DRS BK E TE DRS BK TE DRS BK E KN OD 68 90 290 mm O 68 90 550 mm 6 100 150 550 mm 6 D 1 1 1
126. 3 ASE oss DFE Hr Wo E PAL da xd AI cc 1 FR ir 1 L o 1 JA EI pr ON HT njo mt Mo HAE ol r 229 FEE Al zla 5 1 TE DRS BK E
127. 22015 8 Hilti 9 DES 5 2 CE 1 4 2 5 DES 3 ETE 6 6 A Hilti EU 2
128. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 113 1 2 AY EG 01
129. 290 11 550 22 550 22 290 390 400 500 117 15 15 19 4 3 TeXHIKM Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 1 N a nin ona 211 4 2 a ES a 212 Ta TINO
130. 1 dale JSE 178 4 179 5 180 6 181 7 181 ana 181 9 182 10 182 dale GAI EM Za 4821 L l Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 177 Ban gli 01 O
131. DRS BK DRS BK E Kl 1 2 68 90 290 3 4 68 90 550 5 100 150 550 6 7 1 1 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 OBEPEXHO 209 1 2
132. a
133. 145 181 pam n Hilti pala Z ja Gg pe ie g Far Ull ja ESS by
134. 2 1 TE DRS BK m DRS BK E Hilti TE 60 70 u TE 80 Ha Hilti cm 4
135. DRS BK kai DRS BK E El 4 2 68 90 290 mm 3 4 68 90 550 mm 6 100 150 550 mm 6 1 1 1 a a om a POZOXH a Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2
136. VER YF 5 1 TE DRS BK E 145 mm 30 mm TE DRS BK E I TE DRS BK E
137. M E S N 2 N A N A 89 AY EG vada 01 2 2 1 Oi DRS BK DRS BK E wc Hilti TE 60 TE 70 80 H va kai
138. Ta 3 01 2 1 DRS BK DRS BK E Hilti TE 60 70 80
139. TE DRS BK E Hik 3 1 209 2 210 3 211 4 211 5 213 6 214 7 215 8 215 9 216 10 216 EE DRS BK DRS BK E
140. 2 2 TE DRS BK 68 90 290 mm RER WER E 68 90 550 mm 100 150 550 mm Hilti TE m m m m 2 3 TE DRS BK E 68 90 290 mm RES RES Hilti TE 1 1 1 1 1 1 3 68 90 2 d RET RER E 1 000 g 1 000 g 1 100 g 310 mm x 295mmx 415 mmx x x 96 mm x 96 mm x 96 mm x 290 m 290 mm 290 mm BRR TE Y BK REN REN E ma E MIE 68 90 mm 25 3 WERE 290 mm 550 mm 290 400 11 225 390 mm 500 mm 11 15 15 19 AEE Hilti 4 1 N ERAS VIISI MERE Mt BIKER o Hb A mo FAA MIS NE b E REH E A A ER ET EG BEL ER SEK SE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00
141. 2 01 2 1 TE DRS BK TE DRS BK E TE 60 70 80 A 4 bes 244 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00
142. Hilti 114 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 KOCTU 2 2 TE DRS BK A
143. Hilti n Hilti va Hilti TIG 10 H Hilti vies Hilti kar
144. Alla 4
145. Belg 68 90 Belg 68 90 Belg 100 150 Sugehoved Sugehoved Tekniske Data 290 mm 550 mm 550 mm kort langt Vagi 1 000 g 1 000 g 1 100 g M l LxBxH 310 mm x 295 mm x 415 mm x 96 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm V rkt jstype TE Y BK Spids og Spids og fladmejsel fladmejsel mejselv rkt j mejselv rkt j V rkt jsdia 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm meter 2 3 c 2 3 c 4 63 Verktojsleeng 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm der 11 11 15 1515 1934 4 Sikkerhedsanvisninger VIGTIGT Las alle anvisningerne Folg sikkerheds anvisningerne i brugsanvisningen til den anvendte Hilti elveerktaj Hvis disse anvisninger ikke overhol des kan det medfore alvorlige personskader DISSE ANVISNINGER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG 4 1 Elektrisk sikkerhed a Undga kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks rar radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk stod b Hold maskinen p de isolerede greb n r du ud f rer arbejder hvor sk rev rkt jet kan komme i ber ring med skjulte elledninger eller maski nens eget netkabel Kontakt med en str mf r ende ledning bevirker at blotlagte metaldele st r under sp nding og at brugeren f r elektrisk st d c Kontroll r arbejdsomradet for skjulte ellednin ger gas og vandr r med en metaldetektor f
146. LA mee RAE Bod 21718 CHE AB OPH SEE HEA EHA gt lt JHF YAE TE DRS BK TE DRS BK ES TE DRS BK TE DRS BK E 1 225 2 226 OSH D 68 90 290 mm 4 228 5 SHAS 230 HASZ 68 90 550 mm ese 231 100 150 550 mm 7 231 OZ agad OE 9 283 gt M M kol HI Ol N 1 1 E AI PHS
147. b K 5 1 TE DRS BK E YKA3AHME 145 30 TE DRS BK E
148. 9 AY ES 3 Hilti Hilti Hilti 10 Hilti
149. TE DRS BK E PE WETA AH ETK o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 3 4 4 5 6 DEA 8
150. 153 ce ce 01 No 2 1 TE DRS BK DRS BK E 60 70 80 4
151. 9 Jaja gi 535 E 5 GY 1 2 180 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 5 5 El TE DRS BK E 30 145 Lilli As TE DRS BK E
152. 8 9 5 2 1 2 3 157 4 Ha 5 6 6
153. TE DRS BK TE DRS BK E 1 cbc 2 68 90 290 3 4 68 90 550 5 100 150 550 mm 6 1 1 1 KOATO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 A
154. BAR VEIGA MAR ER 89 AER ERE MEF E El tiks ERRA TE DRS BK TE DRS BK E TE DRS BK TE DRS BK E E 2 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 mm E DRESA 5 BIRRERIE LANA FAA L ETF RH AS 1 235 2 236 3 237 4 237 5 239 6 240 7 MESTI RE 240 8 241 9 HERE g 241 10 242 1 1 1 ARE AI RES RA A Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 BERK F REE ENS EFE 235
155. HAE 6 1 TE T L SIE 80 C T _ w ASA gol RON Suge Asla nas nan 8 VINN EE SNS 7 7 1 MAAE 231 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 x Hol DES 7 2 s PE PES HE
156. Punho auxiliar partido Cologue um punho auxiliar novo N o 6 possivel desmontar o m dulo de aspirac o de p Removedor de m vel apita permanentemente Abracadeira do punho auxiliar n o est suficientemente aberta Sali ncias gastas nos foles Continue a desapertar o punho ou seja a abracadeira abre mais Substitua o fole Punho auxiliar n o est mon tado na base Punho auxiliar foi separado violen tamente da base Monte ambas as pecas na posic o correcta Respeite a direcc o de montagem do punho auxiliar 9 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 47 A poeira resultante da perfurac o recolhida deve ser removida de acordo com as disposic es legais nacionais em vigor 10 Garantia do fabricante Aparelhos A Hilti garante que o aparelho fornecido esta isento de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que o aparelho seja utilizado e manuseado limpo e revisto de forma adequada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde que o sistema t cnico seja
157. 15 19 4 G venlik uyarilari DIKKAT Tum talimatlar okunmalidir Hilti elektrikli el aletinin kullanim kilavuzu ile ilgili g venlik uyarilarini dikkate aliniz Talimatlara uyulmamasi agir yaralanmalara neden olabilir BU TAL MATLARI Y MUHAFAZA ED N Z 4 1 Elektrik g venli i a Borular radyat rler firinlar ve buzdolaplari gibi topraga temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten kagininiz Vucudunuzun toprakla temasi var ise y ksek elektrik garpmas riski olusur b Alet calisirken kesme b l m zeri rt l durumda olan elektrik kablolar veya kendi kablolar ile temas etmemesi a s ndan izoleli tutama n st y zeyinden tutulmal d r inden elektrik ge en hatlar ile temas etme serbest duran metal par alar n n gerilim ile y klenmesine ve aleti kullanan ki inin elektrikle arp lmas na neden olur Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 al maya ba lamadan nce al ma alan nda st kapal elektrik hatlar n n gaz ve su borular n n olup olmad kontrol edilmelidir rne in bir metal arama cihaz ile Yanl l kla bir ak m hatt na zarar vermeniz durumunda aletin d ar da yer alan metal par alar gerilim y kl hale gelebilir Bu durumda ciddi bir elekirik arpmas tehlikesi s z konusudur 4 2 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve el aleti ile mant
158. 2 3 TE DRS BK E komplektacija ietilpst 1 Nos c ja baze ar s nu rokturi Gofr t uzmava 68 90 290 mm Nos k anas galva s Nos k anas galva gar Hilti koferis Lieto anas instrukcija m je LS 3 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Gofr t Gofr t Gofr t Nos k S Mezgls uzmava uzmava uzmava as NOSE anas g Iva Isa alva gara 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 mm va gayang Svars 1000 g 1220 g 1290 g 1000 g 1100 g Izm ri ga 310 mm X 575 mm X 575 mm X 295 mm X 415 mm X rums x pla 96 mm X 96 mm X 100 mm X 96 mm X 96 mm X tums x aug 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm stums Instrumenta TE Y BK TE Y BK TE Y BK Smailais un Smailais un tips plakanais plakanais kalts izsi a kalts izsi a nas instru nas instru menti menti Instrumenta 68 90 mm 68 90 mm 100m diametrs 238 3 6 2 s 3 e 150 mm 46 Instrumentu 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 garums 11 390 mm 500 mm 1147 1534 15 19 UZMANIBU Jaizlasa visas instrukcijas Jaiev ro izmantojamas Hilti elektroiekartas lieto anas instrukcij ietvertie dro bas nor d jumi Klumes instrukcijas ievero ana var k t par c loni smag m traum m UZGLAB JIET INSTRUKCIJU DRO UN RTI PIEEJAM VIET Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 1 Elektrodro ba a Darba laik nepieskarieties sazem
159. 6 1 1 2 7 M BbiHbTe 7 1 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 B
160. AN b ARE 28 PERSE ZE ESLENE 4 3 a b 246 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 c d e
161. V texte tohto navodu na obsluhu sa pojmom modul ozna uje modul ods vaci modul DRS BK alebo DRS BK E Kon truk n prvky zariadenia a ovladacie prvky TE DRS BK a TE DRS BK E 1 Ods vacia zaklad a s bo amp nou rukov tou 2 Skladan manzeta 68 90 290 mm 3 Odsavacia trubica 4 Skladana manzeta 68 90 550 mm 5 Skladana manzeta 100 150 550 mm 6 Ods vacia hlava dlh Odsavacia hlava kratka 1 V eobecn informacie 1 1 Signalne slova a ich vyznam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho ne bezpe enstva ktor m e sp sobit ta ky raz alebo usmrtenie VYSTRAHA V pr pade moZnej nebezpe nej situ cie ktor m ze viest k ta kym poraneniam alebo k usmr teniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situacie ktora by mohla vies k lahkym zraneniam os b alebo k vecnym Skod m UPOZORNENIE Pokyny na pouzivanie a in u ito n inform cie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Vyznam piktogramov a dalSie pokyny Vystrazn symboly A VSeobecna vystraha pred nebez pecenstvom Prikazov znaky Pouzivajte ochrann rukavice Pouzivajte ochrann masku Pouzivajte pracovn obuv 129 Symboly AY ES Umiestnenie identifika nych dajov na mo dule Typov ozna enie je upevnen na module Pri ot zkach na nase zast penie alebo servis sa vzdy odvol vajte na tento udaj Pred Odpady pouzitim si o
162. 109 4 Wybra elementy potrzebne do odpowied niego zestawienia modutu odsysajacego zgodnie z rysunkiem 4 i zamontowa te cz ci na gt wnym elemencie odsysania 5 Zmontowany system z uchwytem bocz nym nasun na uchwyt narz dziowy az do szyjki przek adni uchwytu bocznego 6 Obr ci g wny element odsysaj cy i uchwyt boczny do danej pozycji 7 Zablokowa uchwyt boczny dokrecajac go wok w asnej osi 8 Przed zastosowaniem osprz tu ko c wk wtykow posmarowa smarem zalecanym przez Hilti Umie ci odpowiednie narz dzie w uchwycie narz dziowym Podczas u ywania osprz tu nale y przestrzega in strukcji obs ugi elektronarz dzia 9 Po czy odkurzacz przeno ny z modu em odsysaj cym 6 Obs uga 5 2 Demonta modu u odsysaj cego OSTRO NIE Do wymiany osprz tu zak ada r kawice ochronne poniewa wskutek eksploatacji osprz t nagrzewa si 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Od czy odkurzacz przeno ny od modu u odsysaj cego 3 Wyci gn osprz t z uchwytu narz dzio wego 4 Poluzowa uchwyt boczny obracaj c go wok w asnej osi 5 Zdj w ca o ci modu odsysaj cy 6 Zamontowa uchwyt boczny urz dzenia A OSTROZNIE Nalezy przestrzega instrukcji obstugi stoso wanego elektronarzedzia Hilti Modutu odsy sajacego nalezy uzywa wytacznie w pota czeniu z urz dzeniami przedstawionymi na rysunku 2 W pr
163. HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tie toa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana moduli tarkoit taa aina p lynpoistomodulia TE DRS BK tai TE DRS BK E Laitteen TE DRS BK ja TE DRS BK E osat ja k ytt elementit EH 4 Imurunko ja sivukahva 2 Poimusuojus 68 90 290 mm 3 Imuputki 4 Poimusuojus 68 90 550 mm 5 Poimusuojus 100 150 550 mm 6 Pitk imup 7 Lyhyt imup 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit A Yleinen varoitus Ohjesymbolit Kayt hengi Kayt suoja tyssuojainta k sineit A Kayta turvakenkia 81 Symbolit AY ES Tunnistetietojen sijainti modulissa Tyyppimerkinn n l yd t modulin pinnasta II moita t m tieto aina kun otat yhteytt myynti edustajaamme tai asiakaspalveluumme Lue J tteet T i k ytt ohje toimitettava ennen kierratyk kayttamista seen Suku polvi 01 Sarjanumero 2 Kuvaus 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt P lynpoistomodulit TE DRS BK ja TE DRS BK E on tarkoitettu kaytettavaksi Hilti kombiporavasaroiden TE 60 TE 70 ja TE 80 yhteydessa Moduli voidaan kiinnittaa koneeseen eli kaytet tavaan kombiporavasaraan nopeasti ja vaivat tomasti Loukkaantumi
164. MOM
165. anleitung an andere Personen weiter o o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise Beschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bedienung Pflege und Instandhaltung Fehlersuche Entsorgung 10 Herstellergewahrleistung Gerate 8 CO NDE PO EJ Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Modul immer das Staubmodul TE DRS BK oder TE DRS BK E Ger tebauteile und Bedienungselemente TE DRS BK und TE DRS BK E EH 1 Saugbasis mit Seitenhandgriff 2 Faltenbalg 68 90 290 mm 3 Saugrohr Faltenbalg 68 90 550 mm 5 Faltenbalg 100 150 550 mm 6 Saugkopf lang 7 Saugkopf kurz 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod fiihrt WARNUNG Fur eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Fur eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1
166. gyeljen r hogy a hajt m nyak oldalmarko lat k ls fel lete olaj s zs rmentes legyen Ha a TE DRS BK E porelsz v modul felszerel sekor olajos vagy zs ros alkatr szeket haszn l Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 a TE DRS BK E porelsziv modul s az oldal markolat a munkav gz s k zben elfordulhat Szint n Ugyeljen arra hogy ne kerilj n olaj vagy zs r az elsziv aljzatra az oldalmarkolat r gzit p ntj n l Csak akkor lesz megfelel a d rzs r az oldalmarkolat s a g p k z tt ha zs rmentes alkatr szeket haszn l Egy tisztit kend seg ts g vel t vol tsa el az olajat s a zs rt a hajt m nyak oldalmarkolat k ls fel let r l FIGYELEM Kiz r lag csak az br n l that hegyes s lapos v s t rdes t szersz mot valamint tvef r koron kat haszn ljon Felszerel s k zben gyeljen hogy ne legyen szersz m az elektromos k ziszersz mban 1 A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l 2 Nyissa ki a felszerelt oldalmarkolatot 3 T vol tsa el a g pr l az oldalmarkolatot 4 Illessze ssze a porsz v berendez s r szeit a 4 br n l that m don s szerelje fel azokat az elsz v aljzatra 101 5 Tolja az sszeszerelt rendszert az oldal markolattal egy tt a tokm ny f l tt a hajt m nyak oldalmarkolat helyzet ig 6 Forditsa az elsziv aljzatot s az oldalmar kolatot a k v nt poz ci ba 7
167. kym raz m TYTO DOBRE USCHO VEJTE 4 1 Elektricka bezpe nost N a Nedotykejte se uzemn nych kovovych p edm t jako nap potrub topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 b existuje zvySen riziko urazu elektrickym proudem M ze li fezny nastroj za provozu nara zit do skryt ho elektrick ho vedeni nebo do viastniho nap jeciho kabelu drZte na ad za izolovan rukojeti Kontakt s vede n m pod nap t m zp sob e se na voln p stupn ch kovov ch stech objev tak nap t a obsluha m e utrp t raz elektric k m proudem P ed zah jen m pr ce zkontrolujte nap pomoc detektoru kovu pracovn prostor zda se zde nenach zej skryt elektrick veden plynov i vodovodn trubky Vn j kovov d ly n ad se nap p i n hodn m 123 po kozeni elektrick ho vedeni mohou do stat pod nap ti To predstavuje vazn ne bezpe i urazu elektrickym proudem 4 2 Bezpe nost osob a Budte pozorni davejte pozor na to co d late a pristupujte k pr ci s elektrickym n fa dim rozumn N ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it n ad m e v st k v n m raz m Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako
168. x 310 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x 96 mm x 96 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm TE Y BK Erb E SS IE 85 Hb SL SL 68 90 mm 68 90 100 24 2 150 mm 4 4 ZZ DISP vald F F F 290 mm 550 mm 550 mm 290 400 11 22 4225 22 4 VF 390 mm 500 mm ca SR 2257 11596 22 19 F F 4 4 1 a b
169. 1 3 1 68 90 290 1 68 90 290 1 1 1 1 1 1 Hilti 1 68 90 550 MM 1 1 100 150 550 1 Banisa Hilti 1 3 SANS A BA 68 90 290 68 90 550 550 1000 1220 1 290 r 1 000 r 1100r po3 310 MM x 575 MM X 575 MM X 295 MM X 415 MM X A x LL x 96 MM x 290 MM 96 MM x 290 mm 100 MM x 96 mm x 290 mm 96 MM x 290 mm B 290 MM Tun IHCTpy TE Y BK TE Y BK TE Y BK A 68 90 mm 2 68 90 mm 2 100 150 4 3 6
170. BELMAR ARE A E A EA FL F TRER PA E Ai AI MERETE HERMA o 6 1 RARES Ro DREAM EM Mi EHREZREH BEAR EEE PAR YB 58 BATT gt FARE 7 TA 240 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 EHFEHFZERN 7 2 8
171. Tpb a e cbr PbKOBOACTBOTO Ha
172. 3 b O a D L ro A MES ss E AT Hat o OM 37 HE rok o I r i nm STL 71718
173. F r att undvika skaderisker f r modulen bara an v ndas tillsammans med de i bild 4 uppr knade kombihammarna fr n Hilti Modulen r avsedd f r professionella anv ndare En dast beh rig och utbildad personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p modulen Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Modulen och maskinen kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Anv nd bara dammsugarmodulen tillsammans med en dammsugare som har rekommenderats av Hilti Vatten f r inte sugas upp Modulen f r inte anv ndas till uppsugning av explo siva mnen gl dande eller brinnande resp br nn bara och aggressiva dammsorter t ex magnesium aluminiumdamm osv eller v tskor t ex bensin l s ningsmedel syror kylnings och sm rjmedel osv 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 F r att undvika elektrostatiska effekter b r du anv nda en dammsugare med antistatisk slang Arbetsomraden kan vara Byggplatser verkst der renoveringar ombyggnader och nybyggen H lsov dliga material som asbest far inte bearbetas Modulen far inte ndras eller byggas om p nagot s tt 2 2 I leveransomf nget f r TE DRS BK ingar Insugningssockel med sidohandtag Veckbalg 68 90 290 mm Sugkopp kort Sugkopp lang Insugningsr r Veckbalg 68 90 550 mm Veckbalg 100 150 550 mm Hi
174. at det ikke er satt inn noe verktoy i elektro verktoyet under montasjen 1 Koble fra ledningen 2 pne det monterte sideh ndtaket p maskinen 3 Fjern sideh ndtaket fra maskinen 4 Velg riktig sammenstilling av sugesystemet if lge bilde 4 og monter delene p sugefoten 5 Skyv det monterte systemet med sideh ndtaket over verkt yfestet til posisjonen p girkasse halsen sideh ndtakposisjonen 6 Drei sugefoten og sideh ndtaket til nsket posisjon 7 Fest h ndtaket ved vri p grepet slik at det ikke kan komme ut av posisjon 8 Stryk anbefalt Hilti fett p verktoyets monteringsende f r det settes inn Sett verkt yet inn i verkt yfestet Se i elektroverkt yets bruksanvisning f r du setter inn verkt yet 9 Koble den mobile st vsugeren til stovmodulen 5 2 Demontering av st vmodul FORSIKTIG Bruk vernehansker n r du bytter verkt y da verkt yet blir varmt ved bruk Koble fra ledningen Koble den mobile st vsugeren fra st vmodulen Fjern verkt yet fra verkt yfestet pne sideh ndtaket ved vri p grepet Trekk hele st vmodulen av Monter verkt yets sideh ndtak DARAN 6 Betjening OA FORSIKTIG Ta hensyn til bruksanvisningen for det Hilti verkt yet som skal brukes Bare bruk modulen sammen med verktoyene som er nevnt i figur 2 ellers best r fare for personskade FORSIKTIG Pass p at modulen ikke blir for varm Materialet smelter ved temperaturer p ove
175. dymus Laikykit s Hilti elektrinio rankio nau dojimo instrukcijoje pateikt saugos nurodym Netinkamai laikydamiesi nurodym galite sun kiai susi aloti I SAUGOKITE IUOS SAUGOS REIKALAVIMUS 4 1 Elektrosauga AN a Venkite kino kontakto su jZemintais pavir iais pvz vamzd iais Sildytuvais viryk l mis ir aldytuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tiki myb b Atlikdami darbus visada laikykite prietais abiem rankomis pa m u izoliuot ran ken pavir i jei pjovimo rankis gali su siliesti su pasl ptais elektros laidais arba nuosavu prijungimo kabeliu rankiui prisi lietus prie elektros laid kuriais teka srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 rasti tampa ir naudotojas gali nukent ti nuo elektros sm gio c Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz metalo ie kikliu ar darbo zonoje n ra pa sl pt elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jeigu J s pvz nety ia pa ei site elektros laid prietaiso i orin se me talin se dalyse gali atsirasti tampa D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus 4 2 moni sauga a B kite atid s sutelkite d mes darb ir dirbdami elektros rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar vaistus Akimirksn nuo darbo atitra
176. k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkupe r isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloitukset toman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi sil loin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista menetyk sist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuot teen k yt st tai soveltumattomuudesta k yt t tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuot teen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikai semmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalli set tai suulliset sopimukset DRS BK E
177. nius susitarimus d l garantijos ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA TE DRS BK E Puteklu mezgli Pirms iek rtas ekspluatacijas uzsak Sanas obligati jaizlasa lietoSanas ins trukcija Vienmer uzglabajiet instrukciju iek r fas tuvuma Nododot iekartu cit m personam vienmer dodiet lidzi ari lieto anas ins trukciju Saturs Lappuse 1 Vispar ja informacija 193 2 Apraksts 194 3 Tehniskie parametri 195 4 Dro iba 195 5 Lieto anas uzsak ana 197 6 Lieto ana 198 7 Apkope un uzture ana 199 8 Trauc jumu diagnostika 199 9 Nokalpoju o instrumentu utilizacija 200 10 lekartas razotaja garantija 200 1 Vispar ja informacija EH Skaitli norada uz attiecigajiem att liem At teli ir atrodami lieto anas pamacibas vaka at v ruma Lasot lieto anas pamacibu turiet o atv rumu priek a s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu pu tek u mezgls vienm r j saprot putek u nos k anas mezgls TE DRS BK vai TE DRS BK E Iek rtas da as un vad bas elementi TE DRS BK un TE DRS BK E K 1 Nos c ja baze ar sanu rokturi 2 Gofreta uzmava 68 90 290 mm 3 Nos k anas caurule 4 Gofr ta uzmava 68 90 550 mm 5 Gofr ta uzmava 100 150 550 mm 6 Nos k anas galva gara 7 Nos k anas galva s 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Piev r uzmanibu draudo am briesmam kas var izraisit smagus miesas bojajumus vai navi BRIDINAJUMS Piev r uzmanibu iesp jam
178. procitajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek Cuvajte Uz uredaj Uredaj predajte drugim osobama samo s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 137 2 Opis 138 3 Tehni ki podatci 139 4 Sigurnosne napomene 139 5 Prije stavljanja u pogon 141 6 Posluzivanje 141 7 Ci enje i odr avanje 142 8 TraZenje kvara 142 9 Zbrinjavanje otpada 143 10 Jamstvo proizvoda a za uredaje 143 EH Brojevi se odnose na odgovarajuce slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra Snjim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih drzite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije modul uvijek ozna ava modul za pra inu TE DRS BK ili TE DRS BK E Sastavni dijelovi alata i elementi za poslu iva nje TE DRS BK i TE DRS BK E EH 4 Vakumski prihvat s bo amp nim rukohvatom 2 Manzeta 68 90 290 mm 3 Usisna cijev 4 Manzeta 68 90 550 mm 5 Manzeta 100 150 550 mm 6 Usisna glava duga 7 Usisna glava kratka 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja moze uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja moze uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja moze uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu Stetu NAPOMENA Ova rije skre e pozor
179. s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sos vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Moduly odsysajace TE DRS BK E Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie t instrukcj obs ugi Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym oso bom wy cznie wraz z instrukcj ob s ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 105 2 Opis 106 3 Dane techniczne 107 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 107 5 Przygotowanie do pracy 109 6 Obs uga 110 7 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 111 8 Usuwanie usterek 100 9 Utylizacja 112 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 112 1 Wskazowki og lne EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzy ma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo modu oznacza zawsze modu odsysaj cy TE DRS BK lub TE DRS BK E Podzespo y urz dzenia i elementy obs ugi TE DRS BK i TE DRS BK E D G wny element odsysaj cy z uchwytem bocznym 2 Mieszek 68 90 290 mm 3 Rura ss ca 4 Mieszek 68 90 550 mm 6 Mieszek 100 150 550 mm 6 G owica ss ca d uga G owica ss ca kr tka 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e prowadzi do ci
180. 1 Suction unit with side grip 68 90 290 mm bellows Suction tube 68 90 550 mm bellows 100 150 550 mm bellows 6 Suction head long Suction head short 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that could lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs A General warning Obligation signs Wear Wear Wear safety breathing protective shoes protection gloves Read the Return waste operating material for instructions recycling before use Location of identification data on the module The type designation is shown on the appliance Always refer to this information when contacting our representative or service center Type Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The TE DRS BK and TE DRS BK E dust removal modules are accessories for the Hilti TE 60 TE 70 and TE 80 combihammers The dust removal module can be attached to the power tool qu
181. ATTENTION Veiller ce que le module ne devienne pas trop chaud des temp ratures sup rieures 80 C le mat riau fond ATTENTION Lors de son utilisation ne pas tenir l appareil par la t te d aspiration ou le tuyau d aspiration ATTENTION S assurer que le s lecteur de fonction se trouve en position Burinage pour des travaux avec des marteaux combin s utilis s en tant que burineur et en position Pergage avec percussion pour des travaux avec des m ches couronnes ATTENTION Ne pas utiliser la base d aspiration ou les tuyaux d aspiration t tes d aspiration du module r cup ra teur de poussi res pour porter ou guider l appareil Utiliser pour ce faire les poign es pr vues cet effet 6 1 Fonctionnement REMARQUE Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un sys t me d aspiration antistatique REMARQUE Si le module r cup rateur de poussi res est mont le syst me d aspiration doit tre en marche REMARQUE Vider r guli rement le syst me d aspiration 1 Raccorder le syst me d aspiration et le mettre en marche 2 Mettre l outil lectroportatif en marche 7 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise resp retirer le bloc accu des appareils sur accu 7 1 Entretien du module ATTENTION Ne pas utiliser des huiles ou des graisses ou des nettoyants 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Enlever toute salet qui adhere e
182. Bo n rukov z n radia odstr te 4 Vyberte si spravnu zostavu odsavacieho syst mu podla obrazka 4 a namontujte dielce na ods vaciu z klad u 5 Posu te namontovan syst m s bo nou ru kov ou cez up nanie n strojov a do po zicie predizenej asti prevodovky pozicie bo nej rukovati 6 Oto te ods vaciu z klad u a bo nu ruko v do elanej poz cie 7 Zaistite bo n rukovat proti pooto eniu ot an m r ky 8 Pred vlo en m n stroja nama te jeho z suvn koniec ur en m mazivom zna ky Hilti Nasa te n stroj do up nania Pri vkla dan n stroja dodr iavajte n vod na ob sluhu elektrick ho n radia 9 Spojte mobiln vys va s ods vac m mo dulom 5 2 Demont ods vacieho modulu POZOR Pri v mene n stroja pou vajte ochrann ru kavice preto e n stroj sa pri pr ci rozhor i 1 Z str ku sie ovej Snury vytiahnite zo z suvky 2 Od ods vacieho modulu odpojte mobiln vys va Odstr te n stroj z up nania n strojov Ot an m r ky povolte bo nu rukov t Kompletne stiahnite ods vac modul Namontujte bo nu rukov t naradia D di e w 133 6 Obsluha POZOR Riadte sa navodom na obsluhu pouzivan ho elektrick ho naradia Hilti Modul pouzivajte len v kombinacii 5 naradim uvedenym na obrazku 2 inak hrozi nebezpe enstvo poranenia POZOR Dbajte na to aby sa modul prili nazahrial Pri teplote nad 80 C
183. ES AALI n 145 mm BUSA ay AlE ESA urr Hilti sE Sarlo QUAI e Ah ABAC DES RZE 91010 Fr Ef SU Hoz Ho
184. PUB 5071246 000 00 con esas propiedades por ejemplo gasolina disol ventes cidos lubricantes o refrigerantes Para evitar efectos electrost ticos utilice un aspirador de polvo equipado con manguera antiest tica El entorno de trabajo puede ser lugares en obras talleres restauraciones reformas y obra nueva No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto No est permitido efectuar manipulaciones o modifi caciones en el m dulo 2 2 El suministro del TE DRS BK incluye 1 Base de aspiraci n con empu adura lateral Fuelle 68 90 290 mm Cabezal de aspiraci n corto Cabezal de aspiraci n largo Tubo de aspiraci n Fuelle 68 90 550 mm Fuelle 100 150 550 mm Malet n Hilti Manual de instrucciones dl 2 3 El suministro del TE DRS BK E incluye Base de aspiraci n con empu adura lateral Fuelle 68 90 290 mm Cabezal de aspiraci n corto Cabezal de aspiraci n largo Malet n Hilti Manual de instrucciones k bb 3 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Cabezal de Cabezal de Fuelle Fuelle Fuelle ASY AI M dulo aspiraci n aspiraci n 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 m cand largo Peso 1 000 g 1 220 g 1 290 g 1 000 g 1 100 g Dimensiones 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x L x An x Al 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Tipo
185. Verifique se as partes m veis da ferramenta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente 4 4 Local de trabalho Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Areas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 Pos Este aparelho ret m uma percentagem consider vel do p produzido mas n o todo a AVISO Alguns tipos de p que s o produzidos ao trabalhar materiais base cont m agentes qu micos conhecidos pelos seus efeitos cance r genos e teratog nicos que podem provocar esterilidade e danos permanentes das vias res pirat rias ou outros danos Alguns desses agen tes qu micos s o chumbo contido em tinta de chumbo quartzo cristalino proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tam b m ars nio e cr mio provenientes de madeira de constru o tratada quimicamente A perigosi dade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi o a estes agentes qu micos os utiliza dores e terceiros devem trabalhar num espa o bem ventilado bem como usar equipamentos de seguran a
186. auxiliar 6 Rode a base de aspira o e o punho auxiliar para a posic o pretendida 7 Aperte bem o punho auxiliar rodando o 8 Antes de inserir o acess rio lubrifique o enca badouro com a massa Hilti indicada Introduza o acess rio no mandril Para inserir o acess rio leia o manual de instrugdes da ferramenta el ctrica 9 Una o aspirador m vel ao m dulo de aspirac o de p 5 2 Desmontar o m dulo de aspirac o de p CUIDADO Ao efectuar a substituic o de acess rios calce luvas de protecc o pois estes aquecem durante a utilizac o 1 Desligue a m quina da corrente 2 Separe o aspirador m vel do m dulo de aspira c o de p Retire o acess rio para fora do mandril Abra o punho auxiliar rodando o Retire o m dulo de aspirac o de p completo Monte o punho auxiliar da ferramenta DAA 45 6 Utilizac o OA CUIDADO Leia o manual de instruc es da ferramenta el ctrica Hilti utilizada Utilize o m dulo apenas em conjunto com as ferramentas Hilti mencionadas na figura 2 caso contr rio podem ocorrer ferimentos CUIDADO Certifigue se de gue o m dulo n o aguece em demasia O material derrete a temperaturas supe riores a 80 C CUIDADO Durante o funcionamento n o segure a ferramenta pela cabega ou tubo de aspirac o CUIDADO Quando utilizar martelos combinados para traba Ihos de cinzelamento e com coroas para perfurar com percussao certifique se de que o sele
187. ecc in conformit alle presenti istruzioni per l uso nel rispetto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utiliz zare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di so stituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente Tenere sempre l attrezzo con entrambe le mani afferrandolo saldamente per le apposite impu gnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Effettuare accuratamente la manutenzione del l attrezzo Verificare che le parti mobili dell at trezzo funzionino perfettamente e non s incep pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate prima d im
188. kl bir ekilde al n z Yorgunsaniz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n z Kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Ki isel koruyucu donan m ve her zaman bir koruyucu g zl k tak n z Elektrikli el aletinin e idi ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab s koruyucu kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu donan m takmak yaralanma riskini azalt r 171 Elektrikli aleti kullanirken cocuklari ve diger kisileri uzak tutunuz Dikkatiniz dagilirsa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 4 3 Ozenli calisma ve kullanim a Elektrikli el aleti aksesuar kullanim aletleri vb bu talimatlara g re calisma sartlarini ve uygulanan faaliyetleri dikkate alarak kullaniniz Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Kullan lmayan elektrikli el aletlerini ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ediniz Aleti iyi tan mayan veya bu talimatlar okumamis ki ilere aleti kulland rmay n z Elektrikli el aletleri bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l rsa tehlikelidir Alet ayarlar n yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ve veya ak y aletten kart n z Bu nlem elektrikli el aletinin istem d al mas n engeller Aleti her zaman iki elinizle n
189. mas kombin ciju saska ar 4 att lu un uzmon t jiet attiec g s deta as uz nos c ja b zes 5 Uzbidiet samont to sist mu ar s nu rok turi uz instrumenta patronas l dz piedzi as da as sa aurin jumam s nu roktura stip rin jumam 6 Pagrieziet nos c ja b zi v lamaj poz cij 7 Lai izvair tos no negaid t m kust b m cie i pieskr v jiet s nu rokturi 197 8 Pirms instrumenta ievieto anas ieziediet ta nofiks jamo galu ar Sim nol kam paredz tajam Hilti sm rvielam lebidiet instrumentu instrumenta patrona Veiciet instrumenta nostiprina anu saskana ar elektroiekartas lietoSanas instrukciju 9 Savienojiet mobilo puteklu nos c ju ar pu teklu mezglu 5 2 Puteklu mezgla demontaza UZMANIBU Instrumentu nomaina javeic ar aizsargcim diem jo instruments lietoSanas laika sakarst 6 LietoSana Atvienojiet iekartu no elektrotikla Atvienojiet mobilo puteklu nos c ju no pu teklu mezgla Izvelciet instrumentu no patronas Pagrie ot rokturi atbrivojiet sanu rokturi Pilniba nonemiet puteklu mezglu Piemont jiet iekartas sanu rokturi N BV UZMANIBU lev rojiet JUsu izmantotas Hilti elektroiekar tas lietoSanas instrukcija Lietojiet mezglu tikai kopa ar 2 attela redzamajam iekartam pret ja gadijuma pastav traumu risks UZMANIBU Rup jieties par to lai mezgls neparkarstu Temperat ra virs 80 C materials k st UZMANIBU Darbibas laika neturie
190. r arbejdets begyndelse Udvendige metaldele p apparatet kan blive sp ndingsf rende hvis du f eks ved en fejl beskadiger en elledning Dette medf rer en alvorlig fare for at f elektrisk st d Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 2 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vere opmerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man ber ikke bruge maskinen hvis man er trat har nydt alkohol eller er pavirket af medicin eller euforiserende stoffer Fa sekunders uop meerksomhed ved brug af maskinen kan medfore alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyt telsesbriller pa Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stavmaske skridsikkert fodtoj beskyttel seshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personska der c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 4 3 Omhyggelig omgang og brug a Anvend maskiner tilbeh r v rkt j osv i hen hold til anvisningerne idet der skal tages hen syn til arbejdsbetingelserne og den p g ldende opgave tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anven delsesomr de kan der opst farlige situationer 59 Opbevar ubenyttede maskiner uden for bgrns rekkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med mask
191. t zur Verwertung zuriickzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht fiir unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Man gelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes fiir ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen fiir Verwendung oder Eignung fiir einen
192. telsesbestemmelser Hvis maskinen anvendes uden st vudsugning skal du som minimum bruge ndedr tsv rn FORSIGTIG St v er sundhedsskadeligt og kan fremkalde luftvejs og hudsygdomme samt al lergiske reaktioner 5 1 Montering af st vmodul TE DRS BK E A BEM RK For mejselv rkt jer m den frie v rkt jsl ngde som rager ud af sugehovedet ikke v re l ngere end 145 mm og ikke kortere end 30 mm af hensyn til en optimal st vudsugning BEMARK Sorg for at drevhalsen sidegrebspositionen pa ydersiden er fri for olie og fedt Hvis stovmodulet TE DRS BK E monteres med olieindsmurte og eller fedtede dele kan stavmodulet TE DRS BK E og si degrebet dreje sig under arbejdet Der ma heller ikke vere olie eller fedt pa sugekonsollen ved sidegre bets spandeb nd Kun fedtfrie dele garanterer en tilstreekkelig gnidningsfri kontakt mellem sidegreb og maskinen Fjern olie og fedt fra drevhalsens side grebspositionens yderside med en pudseklud FORSIGTIG Det er kun tilladt at anvende de spidsmejsler flad mejsler mejselv rkt jer og hammerborekroner der er vist pa figuren Kontroll r at der ved monteringen ikke sidder noget v rkt j i elverktojet 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Lgsn det monterede sidegreb p maskinen 3 Tag sidegrebet af maskinen 4 V lg den rigtige samling af sugesystemet i hen hold til figur 4 og monter delene p sugekonsol len 5 Skub det monterede system med sidegreb h
193. 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 Stoffen Dit apparaat verzamelt een groot deel van het ontstane stof maar niet alles a WAARSCHUWING Enkele stofsoorten die ont staan bij het schaven slijpen snijden en boren bevatten chemicali n die bekend staan als kan kerverwekkend en tot beschadiging van het on geboren kind onvruchtbaarheid blijvend letsel aan de ademwegen of letsel van andere aard kunnen leiden Enkele van deze chemicali n zijn lood van loodverf kristallijn kwarts uit baksteen beton metselwerk of natuursteen arseen en chroom van chemisch behandeld bouwhout Het risico voor u varieert afhankelijk van de frequentie waarmee u deze werkzaamheden uitvoert Om de belasting met deze chemicali n te minimalise ren dienen de gebruiker en derden in een goed geventileerde ruimte te werken en betrouwbare veiligheidsuitrustingen te gebruiken Draag een stofmasker dat geschikt is voor bepaalde stof fen microscopische deeltjes kan uitfilteren en het stof uit de buurt van het gezicht en het li chaam houdt Vermijd voortdurend contact met stof Draag beschermende kleding en was uw huid met water en zeep wanneer deze in aan raking gekomen is met stof Stofopname via de mond of de ogen of voortdurend contact van de huid met stof kan de opname van gezondheids bedreigende chemicali n bevorderen Controleer voor het begin van de werkzaamhe den de gevarenklasse van het bij de werkzaam heden ontstane stof Gebrui
194. 1 O et ov n modulu POZOR Nepou vejte oleje mazac tuky nebo istic prost edky 126 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 sek ni a pracich s priklepovymi vrtacimi korunkami v poloze vrt n s priklepem POZOR Ods vac z kladnu ani ods vac tru bice hlavice odsavaciho modulu nepou ivejte k p en en nebo veden syst mu Za t mto elem pou vejte p slu n dr adla 6 1 Provoz UPOZORN N Abyste zabr nili vzniku elektrostatick ho v boje pou vejte antistatick vysava UPOZORN N Pokud je namontovan ods vac modul mus b t za provozu zapnut vysava UPOZORN N Vysava pravideln vyprazd ujte 1 P ipojte vysava a zapn te ho 2 Zapn te elektrick n ad Odstra te ulpivajici ne istoty a zkontrolujte zda je ods vac otvor v ods vac patce voln Modul v pravideln ch intervalech ist te stude nou vodou Pravideln odstra ujte z vnit n ch stran adap t r tuk a zbytky prachu 7 2 dr ba Pravideln kontrolujte v echny vn j sti mo dulu nejsou li po kozen a v echny ovl dac prvky maj li bezchybnou funkci Modul nepo u vejte kdy jsou jeho sti po kozen nebo kdy ovl dac prvky nefunguj bezchybn 8 Odstranovani zavad Porucha Mo na pii ina Naprava Nadm rn vytv en pra chu Ods vac modul odpa d v Ods vac modul nelze
195. 11 15 15 19 4 BezpeCnostn pokyn POZOR Pre itajte si v etky pokyny Dodr iavajte bezpe nostn upozornenia uveden v navode na obsluhu pouzit ho elektrick ho naradia znacky Hilti Chyby pri dodrziavani po kynov m u sp sobit ta k poranenia TIETO POKYNY SI STAROSTLIVO ODLO TE 4 1 Elektricka bezpe nost N a Zabr te dotyku tela s uzemnenymi predmetmi ako su rury radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemneni tela hrozi zvy en riziko urazu elektrickym pr dom b N radie dr te za izolovan chopov asti najma ak vykon vate pr ce pri ktorych m e rezac nastroj prist do styku so skry tymi elektrickymi vedeniami pod nap tim alebo s vlastnou sietovou n rou Styk s elektrickym vedenim pod nap tim sp sobi e obnazen kovov asti bud pod Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 napatim a pou vatel naradia m e utrpiet raz elektrickym pr dom c Pred za atim prace skontrolujte napr po mocou detektora kovu pracovny priestor i sa tu nenachadzaj skryt elektrick vedenia plynov i vodovodn potrubia Vonkaj ie kovov diely naradia sa napr pri nahodnom po kodeni elektrick ho vedenia m u dostat pod napatie Takato situacia predstavuje va ne nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom 4 2 Bezpe nost os b a Pri praci budte pozorni dbajte na to o ro bite a pri praci s elektrickym ru nym nara dim post
196. 145 mm ja l hem kui 30 mm JUHIS Veenduge et reduktorikael lisak epideme v lispind on puhas list ja rasvast tolmuee maldusmooduli TE DRS BK E paigaldamisel on selle detailid lised rasvased v ivad tol mueemaldusmoodul DRS BK E ja lisak e pide t tamisel paigast nihkuda Samuti ei tohi li ega rasva olla lisak epideme kinnituslindil imikorpuse k ljes Vaid rasvavabad detailid ta gavad lisakaepideme ja seadme vahel piisava nakke Puhkige reduktorikael lisakaepideme valispind list ja rasvast puhtaks ETTEVAATUST Kasutada tohib Uksnes joonisel kujutatud terav ja lapikmeisleid piike ja kroonpuure Veenduge et monteerimise ajal ei ole elektrili ses t riistas tarvikut Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 T mmake seadme toitepistik pistikupesast valja 2 Keerake lahti seadme k lge monteeritud lisakaepide 3 Eemaldage lisakaepide seadme kuljest 4 Valige imis steemi Gige kooste vastavalt joonisele 4 ja monteerige detailid p hi k suse k lge 5 Lukake kokkumonteeritud susteem koos li sakaepidemega Ule padruni kuni reduktori kaelani lisakaepidemeni 6 P rake imikorpus ja lisakaepide soovitud asendisse 7 Keerake lisak epide tugevasti kinni 8 Enne tarviku paigaldamist maarige tarviku padrunisse kinnituvat osa Hilti maardega Viige tarvik padrunisse Tarviku paigalda misel jargige elektrilise t riista kasutusju hendit 9 Uhendage mobii
197. 2 Erlauterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen A Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen M N Schutzhand schuhe benutzen Schutzschuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen Vor Benutzung Abfalle der Bedienungsan Wiederverwer leitung tung lesen zuf hren Ort der Identifizierungsdetails auf dem Modul Die Typenbezeichnung ist auf dem Modul angebracht Beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angabe Typ Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Staubmodule TE DRS BK und TE DRS BK E wer den als Zubeh r fiir die Hilti Kombih mmer TE 60 70 und TE 80 eingesetzt Das Modul kann schnell und einfach am Ger t d h am verwendeten Kombihammer befestigt werden Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden das Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung 4 genannten Hilti Kombih mmern Das Modul ist f r den professionellen Benutzer be stimmt Das Modul darf nur von autorisiertem ein gewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell tiber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Modul und dem Ger t k nnen Gefahren ausge hen wenn sie von unausgebildetem Personal unsach gem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Verwenden Sie das Staubmodul nur in Verbindung mit einem von Hilti empfoh
198. 3 Verwijder het gereedschap uit de gereedschap opname 4 Open de zijhandgreep door aan de greep te draaien 5 Verwijder de stofmodule geheel 6 Monteer de zijhandgreep van het apparaat 53 6 Bediening OA ATTENTIE Neem de handleiding van het gebruikte Hilti elek trisch gereedschap in acht Gebruik de module al leen in combinatie met de in afbeelding 2 getoonde apparaten Anders bestaat er gevaar voor letsel ATTENTIE Let erop dat de module niet te heet wordt Bij temperaturen boven 80 C smelt het materiaal ATTENTIE Houd het apparaat tijdens het gebruik niet aan de zuigkop of de zuigbuis vast ATTENTIE Erop letten dat de functiekeuzeschakelaar bij werk zaamheden met combihamers bij beitelwerkzaam heden in de stand Beitelen staat en bij werkzaam heden met hamerboorkronen in de stand Boorha meren ATTENTIE De zuigbasis of de zuigbuizen zuigkoppen van de stofmodule niet gebruiken voor het dragen of het verplaatsen van het systeem Gebruik daartoe de voorziene handgrepen 6 1 Gebruik AANWIJZING Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een antistatische stofzuiger AANWIJZING De gemonteerde stofmodule moet tijdens het gebruik van de stofzuiger ingeschakeld zijn AANWIJZING Leeg de stofafzuiging regelmatig 1 Sluit de stofzuiger aan en schakel hem 2 Schakel het elektrisch gereedschap in 1 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact
199. 30 mm de modo a assegurar uma aspirac o ptima do p NOTA Certifique se de que as superficies exteriores do colar da caixa de engrenagens da posic o do punho au xiliar est o isentas de leo e gordura Se o m dulo de aspirac o de p TE DRS BK E for montado com pegas oleosas e ou gordurosas o m dulo de aspira c o de p TE DRS BK E e o punho auxiliar podem virar durante os trabalhos Tamb m nao pode haver leos nem gorduras na base de aspirac o junto a abragadeira do punho auxiliar Apenas pegas livres de gordura asseguram uma ader ncia suficiente entre o punho auxiliar e a ferramenta Com um trapo re mova leos e gorduras das superficies exteriores do colar da caixa de engrenagens da posig o do punho auxiliar CUIDADO S devem ser utilizados os cinz is pontiagudos cinz is planos bujardas e coroas para perfurar com percuss o indicados na figura Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Ao efectuar a montagem assegure se de que ne nhum acess rio se encontra montado na ferramenta el ctrica 1 Desligue a m quina da corrente 2 Abra o punho auxiliar da ferramenta montado 3 Retire o punho auxiliar da ferramenta 4 Escolha a combina o correcta do sistema de aspirac o de acordo com a figura 4 e monte os componentes na base de aspirac o 5 Fa a deslizar o sistema montado com punho auxiliar sobre o mandril at posi o do colar da caixa de engrenagens da posic o do punho
200. 68 90 290 mm bellows Suction head short Suction head long Suction tube 68 90 550 mm bellows 100 150 550 mm bellows Hilti toolbox Operating instructions mk ER pe ak 2 3 The following are included in the delivery of the TE DRS BK E 1 Suction unit with side grip 68 90 290 mm bellows Suction head short Suction head long Hilti toolbox Operating instructions de 3 Technical data Right of technical changes reserved 100 150 68 90 68 90 F E Module 290 mm 550 mm 550 mm bel Suetion head Rd hean bellows bellows lows Weight 1 000 g 1 220 g 1 290 g 1 000 g 1 100 g Dimensions L 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x x W x 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Type of drill bit TE Y BK TE Y BK TE Y BK Pointed and Pointed and or chisel flat chisels flat chisels bushing tools bushing tools Tool diameter 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm 2 3 e 2 3 s 4 6 Tool lengths 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm 11 11 15 15 19 4 Safety instructions WARNING Read all instructions Observe the safety information and the operating instructions for the Hilti electric tool used Failure to observe the instructions could lead to serious personal injury KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE 4 1 Electrical safety N a Avoid body contact
201. 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Tipo di utensile TE Y BK TE Y BK TE Y BK Scalpello a Scalpello a punta e scal punta e scal pello piatto pello piatto gambo gambo Diametro at 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm trezzo 2 3 e 256 3 4 6 Lunghezze 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm utensili 11 11 15 15 19 4 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Osservare le indi cazioni di sicurezza riportate nel manuale d istruzioni dell attrezzo elettrico Hilti utilizzato La mancata os servanza di tali istruzioni pud causare lesioni gravi CUSTODIRE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI 4 1 Sicurezza elettrica a Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra b Se si eseguono lavori durante i quali l attrezzo pu entrare in contatto con dei cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione del l attrezzo tenere l attrezzo dalle superfici del l impugnatura isolate In caso di contatto con un cavo conduttore di corrente le parti in me tallo scoperte sono sotto tensione e l utilizzatore esposto alle scosse elettriche c Prima di iniziare il lavoro controllare la zona di lavoro
202. Den mobile stovsugeren piper permanent Sidehandtaket er ikke montert pa fotdelen Mulig arsak med stor kraft Knaster pa fleksibel belg er slitt Sidehandtaket er skilt fra fotdelen L sning Skift fleksibel belg Monter de to delene sammen Overhold monteringsretningen fra sideh ndtaket 9 Avhending De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre pa korrekt mate Norge har en ordning for resirkulering av maskiner Trenger du mer informasjon kontakt Motek Oppsamlet borestav ma fjernes iht gjeldende nasjonale lover og regler 10 Produsentgaranti maskiner Hilti garanterer at levert apparat er fritt for material og fabrikasjonsfeil Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er benyttet handtert og vedlikeholdt korrekt og i henhold til Hilti bruksanvisningen og at den tekniske enheten overholdes dvs at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbehor og deler sammen med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje pa apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Sa fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet sa er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte skader indirekte sk
203. G owica ss ca d uga Rura ss ca Mieszek 68 90 550 mm Mieszek 100 150 550 mm Walizka Hilti Instrukcja obs ugi A m m m m aa 2 3 W zakres dostawy TE DRS BK E wchodzi 1 G wny element odsysajacy z uchwy tem bocznym Mieszek 68 90 290 mm Gtowica ssaca kr tka Gtowica ssaca dtuga Walizka Hilti Instrukcja obstugi ZR X Es 3 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Mieszek Mieszek Mieszek Glowica Glowica Modut 68 90 68 90 100 150 ssaca kr tka ssaca diuga 290 mm 550 mm 550 mm 9 Ciezar 1 000 g 1 000 g 1 100 g Wymiary 310 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x dt x szer x 96 mm x 96 mm x 96 mm x 96 mm x wys 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Typ osprzetu TE Y BK TE Y BK Szpicak Szpicak d uto p askie d uto p askie groszkowiak groszkowiak osprz tu 2 3 e 2 3 e 150 mm 4 6 D ugo 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 osprz tu 11 390 mm 500 mm 11 15 15 19 4 Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie wska z wki Przestrzega wskaz wek bezpieczen stwa z instrukcji obstugi stosowanego elektro narzedzia Hilti Nieprzestrzeganie wskaz wek moze prowadzi do ciezkich obrazen ciata NALEZY STARANNIE PRZECHOWYWAC TE WSKAZOWKI Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 1 Bezpieczenstwo elektryczne a Nalezy unika kontaktu uziemionymi po wierzchniami ja
204. MA 215 HecnpaBHicTb Bigna
205. N stroj nebo kl ponechan v ot i v m d lu n ad m e zp sobit raz 124 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 n O n ad pe ujte sv domit Kontrolujte zda pohybliv d ly n ad bezvadn fun guj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce Po kozen d ly nechte p ed pou itim n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n ad 4 4 Pracovi t Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Spatn v tran pracovi t mohou zp sobit zdravotn pot e z d vodu zat en prachem 4 5 Prach Toto za zen zachyt podstatn mno stv vznik l ho prachu av ak ne v echen a VAROV N N kter druhy prachu kter vznikaj p i obr b n podklad obsahuj chemick l tky kter jsou zn m jako ra kovinotvorn a kter mohou v st k po kozen plodu k neplodnosti k trval mu po kozen d chac ch cest nebo k jin m zdravotn m obt m Mezi tyto chemick l tky pat olovo z olovnat ch barev krys talick k emen z cihlov ho zdiva betonu zdiva nebo p rodn ho kamene anebo ar zen a chrom z chemicky o et en ho staveb n ho d eva Riziko po kozen zdrav z vis tak na tom jak asto takov pr ce prov d te Aby se zat en t mito chemick mi l t kami minimalizovalo mus u ivatel a t et osoby prac
206. OT 1 3 OT 4 4 5 6 7
207. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 cas exteriores de la herramienta podrian conducir la electricidad por ejemplo al dafiar un cable el ctrico por descuido Dichas partes suponen un peligro serio por el riesgo de una descarga el ctrica 4 2 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podria conllevar serias lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y Ileve siempre gafas de protecci n EI riesgo de lesio nes se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapa tos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herra mienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 35 4 3 Manipulaci n y uso responsable a Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas de repuesto etc conforme a estas indicaciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que vaya a realizar El uso de herramientas el ctricas para
208. Slobodna du ina alata iznad 145 mm Usisna glava man eta nei Popravak Ispraznite usisiva Zamijenite usisnu glavu ili man etu O istite kanal usisivanja Odberite kra i alat ili dugu usi snu glavu Usisno crijevo mobilnog ure aja za uklanjanje pra ine nije u cijelosti montirano Ostaci iz svrdla za epljuju usi sne otvore Usisno crijevo mobilnog ure aja za uklanjanje pra ine u cijelosti umetnite u osnovni dio Izvadite ostatke od bu enja sa svrdla 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Kvar Mogu i uzrok Popravak Prekomjerno stvaranje praSine Usisna glava manzeta istro Sena Zamijenite usisnu glavu i ili manzetu Udaljenost izmedu krune za udarno buSenje i usisne cijevi prevelika Koristite isklju ivo Hiltijeve krune za udarno buSenje Modul za pra inu ispada Modul za praSinu se ne moze demontirati Mobilni uredaj za uklanja nje pra ine neprekidno zuji Modul za pra inu nije bio pra vilno montiran Osnovni dio i vrat uredaja su nauljeni i masni Bo ni rukohvat neka ne bude zategnut Bo ni rukohvat je puknut Zatezna traka bo nog ruko hvata nije dovoljno otvorena Nastavci na manzetama istro Seni Modul za praSinu montirajte prema uputama za uporabu Osnovni dio se mora montirati u predvidenom polozaju Krpom za i enje uklonite ulje i mast s osnovnog dijela i vanj skih povr ina vrata alat
209. af personer der ikke er blevet undervist i deres brug eller hvis de ikke anvendes og behandles korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Anvend kun stovmodulet sammen med en stovsuger som Hilti har godkendt Opsugning af vand er ikke tilladt Modulet m ikke bruges til opsugning af eksplosions farlige stoffer gladende eller breendende breendbart stov f eks magnesiums eller aluminiumsstav og ant ndelige eller tsende v sker f eks benzin op l sningsmidler syrer k le og sm remidler For at undg elektrostatiske effekter skal der anvendes udsugning med en antistatisk sugeslange 58 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Modulet kan anvendes folgende steder og til folgende formal Pa byggepladser pa varksteder til renove ring til ombygning og til nybyggeri Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige mate rialer f eks asbest Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til modulet 2 2 Medfglgende dele til TE DRS BK 1 Sugekonsol med sidegreb B lg 68 90 290 mm Sugehoved kort Sugehoved langt Sugeror Belg 68 90 550 mm Beelg 100 150 550 mm Hilti kuffert Brugsanvisning ki hh mk eae 2 3 Medfglgende dele til TE DRS BK E 1 Sugekonsol med sidegreb Balg 68 90 290 mm Sugehoved kort Sugehoved langt Hilti kuffert Brugsanvisning SA ah Ab 3 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes
210. aksi takdirde yaralanma tehlikesi s z konusudur D KKAT Mod l n ok fazla isinmamasina dikkat edilmelidir 80 C nin zerindeki s cakl klarda malzeme erimeye ba lar D KKAT al ma s ras nda aleti emme kafas veya emme borusu zerinde tutmay n z D KKAT Kesme al malar na y nelik olarak kirici deliciler ile al lmas s ras nda fonksiyon se me salterinin Kesme konumunda The 7 ve koruma 7 ve koruma koruma DIKKAT Sebeke fisini prizden cekiniz veya aki isletimli cihazlarda ak paketini kar n z 7 1 Mod l bak m D KKAT Ya gres veya kullan lmamal d r temizleme maddesi Yapismis olan kiri temizleyiniz ve emme tabanindaki emme agzinin agik olup olmadidini kontrol ediniz 174 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 bulunmas na ve kirici delici u lar yla cal s lmas sirasinda ise Darbeli delme konumunda bulunmasina dikkat edilmelidir DIKKAT Emme tabanini veya toz mod l n n emme borularini emme kafalarini sistemin tasinmasi veya y nlendirilmesi icin kullanmayiniz Bu islemler icin ng r len tutamaklari kullaniniz 6 1 isletme UYARI Elektrostatik etkilerden kaginmak icin antistatik bir toz emme tertibati kullaniniz UYARI Toz emme tertibat emme mod l monte edilmi durumda iken al t r lmal d r UYARI Toz giderici d zenli olarak bo alt lmal d r 1 Toz emme tertibat ba la
211. allvarlig risk f r elst tar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 passa arbetet efter f rh llandena p platsen och den verksamhet som ska utf ras Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 67 Forvara elverktygen oatkomliga for barn Verk tyget far inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batteriet innan du g r inst llningar byter till beh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget H ll alltid i verktyget med b da h nderna i de avsedda handtagen H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Underh ll verktyget noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller ska dats orsaker som kan leda till att verktygets funktioner p verkas menligt Se till att skadade delar repareras innan verktyget ter anv nds Manga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 4 4 Arbetsplats Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen D ligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka h
212. annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv nd ning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen uteslutet N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ORIGINAL BRUKSANVISNING DRS BK E Stovmoduler Det er viktig at bruksanvisningen leses far maskinen brukes for farste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen nar den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 73 2 Beskrivelse 74 3 Tekniske data 15 4 Sikkerhetsregler 75 5 Ta maskinen i bruk 76 6 Betjening TU 7 Service og vedlikehold 78 8 Feilsaking 78 9 Avhending 79 10 Produsentgaranti maskiner 79 EN Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene fi
213. bouche le nez ou les yeux ou le contact prolong des poussi res avec la peau risque de favoriser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant b Avant de commencer d terminer la classe de danger de la poussi re g n r e lors des tra vaux Utiliser un aspirateur de chantier qui soit conforme une classification des protections homologu e officiellement ainsi qu aux direc tives locales en mati re de protection contre les poussi res 5 Mise en service c Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspi ration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re il convient au moins de porter un masque respiratoire l ger AT TENTION Les poussi res sont nocives pour la sant et peuvent provoquer des maladies des voies respiratoires et de la peau ainsi que des r actions allergiques ATTENTION S assurer que le s lecteur de fonction se trouve en position Burinage pour des travaux avec des marteaux combin s utilis s en tant que burineur et en position Pergage avec percussion pour des travaux avec des m ches couronnes 5 1 Montage du module r cup rateur de poussi res TE DRS BK E REMARQUE Sur les outils mandrin la longueur d outil libre qui sort de la t te d aspiration ne doit pas tre sup rieure 145 mm ni tre inf rieure 30 mm pour assurer une aspiration optimale des poussi res REMARQUE Veiller ce que le prolongement du carter les sur faces
214. control 4 3 Power tool use and care a Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such prevent ive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Always hold the machine securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease e Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt 4 4 Work area safety Ensure that the workplace is well ventilated Ex
215. d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine modulo si fa sempre riferimento all aspiratore per la polvere TE DRS BK o TE DRS BK E Componenti dell attrezzo ed elementi di comando TE DRS BK e TE DRS BK E EN 4 Base di aspirazione con impugnatura laterale 2 Soffietto 68 90 290 mm 3 Tubo di aspirazione 4 Soffietto 68 90 550 mm Soffietto 100 150 550 mm 6 Testa di aspirazione lunga Testa di aspirazione corta 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu cau sare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Porre attenzione alle indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento A Attenzione pericolo generico Segnali di obbligo Indossare 7 S Indossare Utilizzare una mascherina di guanti di calzature protezione per protezione antinfortunisti le vie che respiratorie 25 Simboli AY ES Prima dell uso Provvedere al leggere il riciclaggio dei manuale materiali di d istruzioni scarto Localizzazione dei dati identifi
216. de montovat Pln vysava Vypr zdn te vysava Vadn ods vac hlava vadn m ch Ucpan ods vac kan l Voln d lka n stroje v ce ne 145 mm Nen zcela namontovan sac hadice mobiln ho vysava e Zbytky vyvrtan ho j dra ucp vaj ods vac otvory Opot ebovan ods vac hlava opot ebovan m ch Vym te ods vac hlavu nebo m ch Vy ist te ods vac kan l Zvolte krat n stroj nebo del ods vac hlavu Sac hadici mobiln ho vysava e zcela zasu te do z kladn jed notky Odstra te vyvrtan j dro s drt Vym te ods vac hlavu a nebo m ch P li velk vzd lenost mezi p klepovou vrtac korunkou a ods vac trubic Ods vac modul nen spr vn namontovan Z kladn jednotka prodlou en st p evodovky jsou od oleje nebo tuku Postrann rukoje nen dota en Pou vejte v hradn p klepov vrtac korunky Hilti Namontujte ods vac modul podle n vodu k obsluze Z kladn jednotka mus b t na montovan v ur en poloze Olej a tuk odstra te ze z kladn jednotky a vn j ch ploch pro dlou en sti p evodovky hadrem Dot hn te postrann rukoje Praskl postrann rukoje Up nac p s postrann rukojeti nen dostate n povolen Namontujte novou postrann rukoje Uvoln te v ce rukoje m se up nac p s v ce povol
217. de util TE Y BK TE Y BK TE Y BK Cincel puntero Cincel puntero y cincel plano y cincel plano bujarda bujarda Diametro del 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm til 2 3 e 2 3 s 4 6 Longitudes de 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm til 114 114 1534 1515 1934 4 Indicaciones de seguridad jATENCION Lea integramente estas instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del ma nual de instrucciones de la herramienta el ctrica Hilti que est utilizando Si no se atiene a las indicaciones pueden producirse lesiones de gravedad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 4 1 Seguridad el ctrica AN a Evite el contacto corporal con superficies gue tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos EI riesgo a guedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo Sujete la herramienta por las empufiaduras ais ladas cuando realice trabajos en los gue las herramientas de corte pueden entrar en con tacto con cables el ctricos ocultos o con su propio cable EI contacto con cables conducto res puede traspasar la conductividad a las partes met licas y provocar descargas el ctricas Antes de iniciar el trabajo compruebe si en la zona de trabajo hay cables el ctricos o tu berias de gas o agua ocultas por ejemplo con un detector de metales Las piezas met li
218. eller servicessted Type Generasjon 01 Serienummer 2 1 Forskriftsmessig bruk Stovmodulene TE DRS BK og TE DRS BK E benyttes som tilbehgr til Hilti Kombihammer TE 60 TE 70 og TE 80 Modulen kan festes raskt og enkelt pa maskinen dvs pa kombihammeren som skal brukes For a unnga fare for personskader ma modulen bare brukes i forbindelse med de Hilti kombihammerne som er vist p figur 4 Modulen er beregnet for profesjonelt bruk Den m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personell med oppl ring Personellet m informeres om spesielle farer som kan oppsta Modulen og maskinen kan utgj re en fare hvis de betjenes av ukvalifisert personell eller den benyttes feil St vmodulen m kun brukes sammen med en st v suger som anbefales av Hilti Det er forbudt suge opp vann Modulen m ikke brukes til suge opp eksplosive materialer gl dende eller brennende hhv brennbare og aggressive st vpartikler for eksempel magnesium eller aluminiumsst v eller v sker f eks bensin l semiddel syrer kj lev ske eller sm reolje Bruk en st vsuger med antistatisk st vsugerslange for unng elektrostatiske effekter 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Apparatet er beregnet for bruk pa Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Manipulering eller modifisering av m
219. em koji je preporu io Hilti Usisivanje vode je zabranjeno Modul se ne smije upotrebljavati za usisiva nje eksplozivnih materijala u arenih ili gore ih odn zapaljivih i agresivnih pra ina na pr magnezijsko aluminijska pra ina itd i teku ina npr benzin otapala kiseline rashladne teku ine sredstva za podmazivanje itd S ciljem izbjegavanja elektrostati kih efekata usisiva upotrebljavajte s antistati kim usisnim crijevom 138 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Okru je rada mogu biti gradili ta radionice adaptacije pregradnje i novogradnje Ne smiju se obra ivati materijali opasni za zdra vlje na pr azbest Manipulacije ili preinake na modulu nisu dozvo ljene 2 2 U opseg isporuke ure aja TE DRS BK spadaju 1 Vakumski prihvat s bo nim rukohva tom Man eta 68 90 290 mm Usisna glava kratka Usisna glava duga Usisna cijev Man eta 68 90 550 mm Man eta 100 150 550 mm Kov eg Hilti Uputa za uporabu id ve 2 3 U opseg isporuke TE DRS BK E spadaju 1 Vakumski prihvat s bo nim rukohva tom Man eta 68 90 290 mm Usisna glava kratka Usisna glava duga Kov eg Hilti Uputa za uporabu m es O 3 Tehni ki podatci Tehnicke izmjene pridrzane Manzeta Manzeta Manzeta Usisna glava Usisna glava Modul 68 90 290 68 90 100 150 koda duga mm 550 mm 550 mm Tezina 1 000 g 1 220 g 1 290 g 1 000 g 1 100 g Dimenzije 310 mm
220. jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu P i pr ci s elektrick m n ad m zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pra covi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 4 3 Pe liv zach zen a pou v n a Elektrick n ad p slu enstv n str n n stroje atd pou vejte v souladu s t mito pokyny s ohledem na pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n Nepou van elektrick n ad neukl dejte v dosahu d t Nenechte pracovat s n a d m osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n je li pou v no ne zku en mi osobami D ve ne budete n ad se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto preven tivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad N ad dr te v dy pevn ob ma rukama za p slu n rukojeti Rukojeti udr ujte such ist a nezama t n olejem ani vazel nou D ve ne elektrick n ad zapnete od stra te se izovac n stroje nebo roubo v k
221. k lii s olovo z olovnatych farieb kryStalicky kreme z kameninovych tehal bet nu mu riva alebo prirodn ho kame a alebo arz n a chr m z chemicky upravovan ho staveb n ho dreva Riziko nebezpe enstva je pre vas r zne podla toho ako Casto tieto prace vykonavate Aby sa zata enie tymito che mickymi latkami minimalizovalo musi po uZivatel a tretie osoby pracovat v dobre vetranych priestoroch a pou va schva len ochrann vybavenie Pouzivajte res pirator ktory je ur eny pre ur it druhy prachu doka e odfiltrovat mikroskopick astice a zabr nit prenikaniu prachu k tv ri a telu Zabrante trval mu kontaktu 5 pra chom Noste ochranny odev a pokozku ktor sa dostane s prachom do styku umyte mydlom a vodou Vnikanie prachu do ust o i alebo trvaly styk prachov 5 pokoz kou m e podporova vstreb vanie zdraviu kodliv ch chemik li Pred za at m pr ce si ujasnite rizikov ka teg riu prachu ktor pri pr ci vznik Po u vajte priemyseln vys va s ofici lne schv lenou triedou ochrany ktor vyho vuje miestnym hygienick m predpisom Ak sa n radie prev dzkuje bez ods va nia prachu mus te pri pr cach pri ktor ch sa tvor prach nosi aspo ahk ochranu d chac ch ciest POZOR Prach ohrozuje zdravie a m e vyvol va ochorenia d chac ch ciest ko e a poko ky a alergick reakcie 5 Pred pou itim POZOR Dbajte na to aby bol prepina na volbu fu
222. kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebez piecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przy datne informacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze A Ostrzezenie przed og lnym niebezpie czenstwem 105 Znaki nakazu U ywa U ywa Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfika cyjnych na module Oznaczenie typu umieszczone jest na module W razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te dane U ywa lekkiej maski rekawic obuwia 5 przeciwpyto ochronnych ochronnego Typ wej Symbole Generacja 01 ES Nr seryjny Przed Przekazywa uzyciem nie odpad w przeczyta do instrukcje ponownego obstugi wykorzysta nia 2 Opis 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Modu y odsysaj ce TE DRS BK i TE DRS BK E stosowane sa jako wyposazenie dodatkowe do mtot w kombi TE 60 TE 70 i TE 80 firmy Hilti Modut mozna w prosty i szybki spos b przy mocowa do urzadzenia tzn do stosowanego mtota kombi W celu unikniecia obrazen ciata modut odsysa j cy nalezy stosowa wytacznie w potaczeniu z m
223. kirici delici uclariyla al lmas s ras nda ise Darbeli delme konumunda bulunmas na dikkat edilmelidir 5 1 TE DRS BK E toz mod l n n monte edilmesi UYARI Keskileme aletleri i in optimum bir toz emme kapasitesinin garanti edilmesi i in emme kafas ndan itibaren olan alet uzunlu unun 145 mm yi a mamas ve 30 mm nin alt nda kalmamas gereklidir UYARI anz man boyun k sm n n yan tutamak konumunun d k s mlar n n ya ve gresten ar nd r lm olmalar na dikkat edilmelidir TE DRS BK E toz mod l n n ya l ve veya gresli par alar ile birlikte monte edilmi olmas durumunda TE DRS BK E toz mod l ve yan tutamak al ma s ras nda birlikte d nebilir Ayn ekilde yan tutamak germe band ndaki emme taban nda da ya veya gres bulunmamal d r Yan tutamak ile alet aras ndaki s rt nme ba lant s n n yeterli d zeyde olmas n sadece par alar n ya s z olmas garanti edebilir Bir temizlik bezi yard m yla anz man boyun k sm yan tutamak d y zeylerindeki ya ve gres kal nt lar temizlenmelidir D KKAT Sadece ekilde g sterilen sivri u lu yass u lu keskiler kaz ma aletleri ve k r c delici u lar kullan labilir Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Montaj s ras nda elektrikli el aletine ba ka bir cihaz n yerlestirilmemis oldu undan emin olunmal d r 1 Sebeke fisini prizden ekiniz 2 Aletin monte
224. lsoska dor p grund av f r mycket damm 4 5 Damm Denna apparat samlar upp st rre delen av det damm som bildas men inte riktigt allt 9 Fore start F RSIKTIGHET Se till att funktionsvaljaren star pa mejsling nar du anv nder kombihammaren med mejsel och p hammarborrning n r du anv nder den med ham marborrkronor 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 a VARNING Vissa typer av damm som kan bildas vid bearbetning av underlag innehaller kemiska mnen som bland annat kan orsaka cancer fosterskador sterilitet och bestaende skador p andningsv garna Exempel p s dana kemi kalier r bly fr n blyhaltiga f rger kristallinisk kvarts fr n tegelsten betong tegel eller natursten samt arsenik och krom fr n kemiskt behandlat virke Hur stor risk kemikalierna utg r beror p hur ofta du arbetar med dessa material F r att minimera p verkan fr n dessa kemiska mnen m ste arbetsutrymmet vara v l ventilerat och anv ndaren och andra personer som vistas i arbetsutrymmet m ste anv nda godk nd s ker hetsutrustning Anv nd andningsskydd som r avsett f r den speciella dammtypen klarar att filtrera bort mikropartiklar och h ller dammet borta fr n ansiktet och kroppen Undvik l ng varig kontakt med damm Anv nd skyddskl der och tv tta bort eventuellt damm fr n huden med tv l och vatten Via damm som kommer in i mun n sa och gon eller vid l ngvarig hudkont
225. lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y bezzw ocz nie po stwierdzeniu wady przes a do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobo wiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zaste puje wszystkie wcze niejsze lub jednoczesne deklaracje a takze pisemne badz ustne umowy dotycz ce gwarancji DRS BK E c 1 113 2 114 3 115 4 115 5 117 6 118 7 118 8 119 9 120 10 120 EM
226. m dulo no se caliente en exceso Si alcanza una temperatura superior a 80 C el material se derrite INDICACION Con el m dulo de aspiraci n montado el aspirador PRECAUCION de polvo deber estar conectado durante el funciona Durante el funcionamiento sujete la herramienta miento por el cabezal ni el tubo de aspiraci n INDICACION PRECAUCION Aseg rese de que el interruptor selector de funcio nes est en la posici n Cincelar cuando trabaje con martillos combinados para cincelar y en la po 7 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION Limpie regularmente el modulo con agua fria Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Limpie regularmente la parte interior del adaptador o retire la bateria de las herramientas que funcionan de grasa y restos de polvo con esta fuente de alimentaci n Vacie regularmente la caja despolvoradora 1 Enchufe el aspirador de polvo y enci ndalo 2 Conecte la herramienta el ctrica 1 7 2 Mantenimiento KEN Ean Compruebe regularmente que ninguna de la partes PRECAUCION exteriores del m dulo est da ada y que todos los No utilice aceites grasas ni detergentes elementos de mando se encuentren en perfecto es tado de funcionamiento No use el m dulo si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de mando no funciona correctamente Retire la suciedad adherida y compruebe que la aber tura de aspiraci n no est obstruida en la base 8 Localizac
227. om nagon del ar skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt Fel Onormalt h g dammutveck ling Dammsugarmodulen faller av 70 M jlig orsak Sugaren ar full Sughuvud veckbalg ar defekta Igensatt utsugskanal Utskjutande verktygslangd versti ger 145 mm L sning T m sugaren Byt ut sughuvudet eller veckb lgen Reng r utsugskanalen V lj ett kortare verktyg eller l ngre sugkopp Slangen fr n den mobila stof tavskiljaren har inte monterats or dentligt Slangen fr n den mobila stof tavskiljaren har inte stuckits in ordentligt i sockeldelen Rester av borrk rnan g r att det bli stopp i uppsugningshalet Sughuvud veckbalg ar utslitna Avstandet mellan hammarborr krona och insugningsr r ar for stort Dammsugarmodulen har inte mon terats korrekt Sockeldel och verktygshals ar oljiga och flottiga Ta bort borrkarnan tillsammans med borrkaxet Byt ut sughuvudet och eller veck balgen Anvand endast hammarborrkronor fran Hilti Montera dammsugarmodulen en ligt bruksanvisningen Sockeldelen maste monteras i r tt l ge Ta bort olja och ett fran sockeldelen och verktygshalsen Sidohandtaget har inte spants fast Spann fast sidohandtaget Sidohandtaget har gatt s nder Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Montera ett nytt sidohandtag Fel M jlig orsak L sning Dammsugarmodulen g r inte att plocka is r lossat
228. paraat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 49 2 Beschrijving 50 3 Technische gegevens 51 4 Veiligheidsinstructies 51 5 Inbedrijfneming 53 6 Bediening 54 7 Verzorging en onderhoud 54 8 Foutopsporing 54 9 Afval voor hergebruik recyclen 55 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 55 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 EE Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met de mo dule altijd de stofmodule TE DRS BK of TE DRS BK E bedoeld Onderdelen en bedieningselementen TE DRS BK en TE DRS BK E EH 4 Zuigbasis met zijhandgreep Manchet 68 90 290 mm 3 Zuigbuis 4 Manchet 68 90 550 mm 5 Manchet 100 150 550 mm 6 Zuigkop lang 7 Zuigkop kort 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens
229. pastatai Neleid iama apdirbti sveikatai kenksming me d iag pvz asbesto Modulj keisti ar modifikuoti draud iama 2 2 TE DRS BK tiekiamame komplekte yra 1 Pagrindinis siurbimo antgalis su o nine rankena Silfonas 68 90 290 mm Trumpa siurbimo galvut Ilga siurbimo galvut Siurbimo vamzdis Silfonas 68 90 550 mm Silfonas 100 150 550 mm Hilti lagaminas Naudojimo instrukcija 2 3 TE DRS BK E tiekiamame komplekte yra 1 Pagrindinis siurbimo antgalis su So nine rankena 1 Silfonas 68 90 290 mm 1 Trumpa siurbimo galvut 1 Ilga siurbimo galvut 1 Hilti lagaminas 1 Naudojimo instrukcija 3 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Silfonas Sionee alas Trumpa siur Ilga siurbimo Modulis 68 90 290 68 90 100 150 bimo galvut galvut mm 550 mm 550 mm Svoris 1000 g 1000 g 1100 g Matmenys 310 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x Ix PxA 96 mm x 96 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm rankio tipas TE Y BK TE Y BK Smailusis ir Smailusis ir plok iasis plok iasis kaltai iurk kaltai iurk tinimo rankis tinimo rankis rankio skers 68 90 mm 68 90 mm OI muo 2 3 e 2 3 5 150 mm a 6 ranki ilgiai 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 1147 390 mm 500 mm 11 15 15 19 4 Saugos nurodymai DEMESIO Bitinai perskaitykite visus nuro
230. peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re 4 5 Poussi res Cet appareil collecte une grande partie mais pas toute la poussi re produite a AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es lors de travaux sur des mat riaux support contiennent des substances chimiques nocives r put es canc rig nes qui peuvent tre la cause de malformations cong nitales de st rilit de l sions irr versibles des voies res piratoires ou d autres lesions Quelques unes de ces substances chimiques sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le quartz cristallin provenant des briques du b ton de la magonne rie ou de pierres naturelles ou encore l arsenic ou le chrome provenant de bois de construction trait s chimiquement Les risques pour l utilisa teur varient en fonction de la fr quence de ces travaux Pour r duire l effet de ces substances chimiques l op rateur et toute tierce personne doivent travailler dans un local bien ventil et utiliser les quipements de s curit homolo gu s Utiliser un masque respiratoire homolo gu pour des poussi res sp cifiques capable de filtrer des particules microscopiques et qui prot ge le visage et le corps des poussi res viter tout contact prolong avec des pous si res Porter des v tements de protection et laver la peau qui est entr e en contact avec des poussi res l eau et au savon L absorption de poussi res par la
231. port az arct l s a testt l Ker lje a porral val tart s rintkez st Viseljen v d ruh t s mossa le v zzel s szappannal azokat a b rfel leteket amelyek rintkeztek a porral Ha a por sz jon orron vagy szemen kereszt l ker l be a szervezetbe vagy ha a b r tart san rintkezik a porral akkor ez el seg ti az eg szs gre rtalmas vegyszerek bejut s t szervezetbe b A munka megkezd se el tt tiszt zza a munka sor n keletkez por vesz lyess gi oszt lyba tartoz s t Haszn ljon hivatalo san enged lyezett v delmi oszt ly ipari porsz v t amely megfelel a helyi porv delmi el r soknak c A pork pz d ssel j r munk latokn l vi seljen legal bb egy l gz maszkot ha a k ziszersz mot porelsz v egys g n lk l haszn lja FIGYELEM A por az eg sz s gre k ros l g ti s b rbetegs geket okozhat valamint allergi s reakci kat id z het el 5 Uzembe helyez s FIGYELEM gyeljen r hogy a kombikalap ccsal v gzett v s si munka sor n a funkci v laszt kapcsol a v s s helyzetben tvef r koron kkal v gzett munka sor n az tvef r s helyzetben lljon 5 1 A TE DRS BK E porelsz v modul felszerel se El INFORM CI V s szersz mok eset n az optim lis porelsz v s rdek ben a sz v fejb l kiemelked szabad szersz mhossz nem lehet hosszabb 145 mm n l ill nem lehet r videbb 30 mm n l INFORM CI
232. pre mikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kakSen del orodja ni zlomljen ali poSkodovan do te mere da bi oviral delovanje orodja Pred ponovno uporabo je treba poSkodovani del popraviti Vzrok za Stevilne nezgode so prav slabo vzdrzevana elektri na orodja 4 4 Delovno mesto Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu Skodujejo zdravju 148 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 Prah To orodje zbira precej en del prahu ki nastaja pri delu vendar ne vsega a OPOZORILO Nekatere vrste prahu ki na stajajo pri obdelavi povr in vsebujejo ke mikalije ki lahko povzro ijo raka porodne po kodbe neplodnost trajne poSkodbe di halnih poti ali druge poSkodbe Nekatere od teh kemikalij so svinec iz barve ki vsebuje svinec kremenov kristal iz opek betona zidu ali naravnega kamna ali celo arzen in krom iz kemi no obdelanega gradbenega lesa Nevarnost tveganja je odvisna od po gostnosti izvajanja teh del Da bi se zmanj Sala obremenitev s temi kemikalijami mo rajo uporabniki in tretje osebe delati v do bro prezra enem prostoru in uporabljati dovoljeno varnostno opremo Uporabljajte masko za za ito dihal ki je primerna za dolo ene vrste prahu in lahko izlo i mikro skopske delce ter prepre i dostop prahu do obraza in telesa Izogibajte se trajnemu stiku s prahom Nosite za itno ob
233. putek u atliek m 7 2 Uztur ana Regul ri p rbaudiet vai mezgla r j s da as nav boj tas un visi apkalpo anas elementi funk cion nevainojami Ja k da da a ir boj ta vai k ds apkalpo anas elements nedarbojas mez glu izmantot nedr kst 8 Trauc jumu diagnostika Iesp jamais iemesls Sav c js pilns Boj ta nos c ja galva gofr t uzmava Risin jums Sav c js j iztuk o Nomainiet nos c ja galvu vai gofr to uzmavu Aizs r jis nos k anas kan ls J izt ra nos k anas kan ls Br vais instrumenta garums p rsniedz 145 mm Nav k rt gi piemont ta mobil putek u nos c ja nos k anas tene J izv las s ks instruments vai gar ka nos k anas galva L dz galam iespraudiet mobil nos c ja nos k anas teni b zes da Urbuma serdes atliekas ir no blo ju as nos k anas atve res J iz em urbuma serde un s k k s izurbt s da as Nolietojusies nos c ja galva gofr t uzmava P r k liels atstatums starp per foratora vainagurbi un nos k anas cauruli Nomainiet nos c ja galvu un vai gofr to uzmavu Lietojiet tikai un vien gi Hilti per foratoru vainagurbjus Putek u mezgls nokr t Putek u mezgls nav bijis pareizi piemont ts Uz b zes da as vai iek rtas sa aurin juma ir e a vai sm r vielas S nu rokturis nav pievilkts S nu rokturis ir sal zis Printed 07 07 2013
234. s pus lapos v s lapos v s rdesit szer rdesit szer sz m sz m Szersz m t 68 90 mm 68 90 mm 100 m r 2 3 6 2 3 e 150 mm 4 6 Szersz m 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 hossz 11 390 mm 500 mm 11 15 15 19 4 Biztons gi el ir sok FIGYELEM Olvassa el valamennyi eldirast Hasznalatkor vegye figyelembe a Hilti elekt romos k ziszerszam haszn lati utasit s ban szerepl biztonsagi el ir sokat Az utasitasok be nem tartasa s lyos s r l sekhez vezethet KERJUK GONDOSAN ORIZZE MEG EZEKET AZ ELOIRASOKAT Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 1 Elektromos biztons gi el ir sok N a Ne rjen hozza f ldelt fel letekhez mint p ldaul cs vekhez f t testekhez k ly 99 hakhoz s h t szekr nyekhez Az ram tes vesz lye megn vekszik ha a teste le van f ldelve b Olyan munkav gz s k zben amelynek so r n a v g szersz m rejtett elektromos ka belekhez vagy a sajat elektromos csatla koz k bel hez rhet a g pet mindig a szigetelt markolat n l fogja meg Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p szabadon l v f mr szei fe sz lts g ala ker lhetnek s ez elektromos aramit shez vezethet c Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munkater letet hogy nincsenek e takart fekv elektromos vezet kek g z s v
235. sione ed il tubo di aspirazione eccessiva L aspiratore per la polvere non era montato correttamente Utilizzare esclusivamente corone a percussione Hilti Montare l aspiratore come descritto nel manuale d istruzioni L ele mento base deve essere montato nella posizione prevista L elemento base e il collo dell in granaggio sono oleosi e grassi Con un panno eliminare olio e grasso dall elemento base e dalle superfici esterne del collo dell in granaggio Impugnatura laterale non fissata saldamente Impugnatura laterale rotta Nastro di serraggio dell impugna tura laterale non sufficientemente aperto Serrare a fondo l impugnatura late rale Montare una nuova impugnatura laterale Allentare ulteriormente l impugna tura laterale in questo modo il na stro di serraggio si aprir di pi Il depolveratore portatile emette continuamente un beep Snodi dei soffietti usurati Sostituire il soffietto Impugnatura laterale non montata sulla base Impugnatura laterale rimossa con estrema forza dall elemento base Rimontare i due componenti Ri spettare la direzione di montaggio dell impugnatura laterale Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 31 9 Smaltimento EO Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazion
236. t onin ranken 3 onin ranken nuimkite nuo prietaiso 4 Pagal 4 paveiksl l pasirinkite tinkam nu siurbimo sistemos komplekt ir sumontuo kite jo elementus ant pagrindinio siurbimo antgalio 5 Sumontuot sistema su onine rankena per rankio griebtuv stumkite iki korpuso kakle lio onin s rankenos montavimo pad ties 6 Pagrindin siurbimo antgal ir onin ran ken pasukite norim pad t 7 Sonine ranken sukdami u fiksuokite taip kad neprasisukt 8 Prie d dami rank patepkite jo kot ati tinkamu Hilti tir tu tepalu rank statykite rankio griebtuv d dami rank laikykit s elektrinio rankio naudojimo instrukcijos 9 Mobily dulki gaudymo tais sujunkite su dulki moduliu 5 2 Dulki modulio i montavimas N 4 ATSARGIAI Keisdami rank m v kite apsaugines pir ti nes nes apdirbimo metu rankis kaista 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elekt ros lizdo 2 Mobily dulki gaudymo tais atjunkite nuo dulki modulio I traukite rank i griebtuvo onin ranken atlaisvinkite j sukdami Nuimkite vis dulki modul U d kite prietaiso onin ranken R 189 6 Darbas OA ATSARGIAI Laikykites Hilti elektrinio jrankio naudojimo instrukcijos Modulj naudokite tik kartu su 2 paveikslelyje parodytais prietaisais prieSingu atveju galite susi aloti ATSAR
237. t Entfernen Sie le und Fette von den Aussenflachen des Getriebehalses der Seitenhandgriffposition mit einem Putzlappen VORSICHT Es diirfen nur die in der Abbildung dargestellten Spitz Flachmeissel Stockerwerkzeuge und Ham merbohrkronen verwendet werden Achten Sie darauf dass bei der Montage kein Werk zeug in das Elektrowerkzeug eingesetzt ist Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie den montierten Seitenhandgriff des Ger ts 3 Entfernen Sie den Seitenhandgriff vom Ger t 4 W hlen Sie die richtige Zusammenstellung des Saugsystems entsprechend Abbildung 4 aus und montieren Sie die Teile auf die Saugbasis 5 Schieben Sie das montierte System mit Sei tenhandgriff ber die Werkzeugaufnahme bis zur Position des Getriebehalses der Seitenhandgriff position 6 Drehen Sie die Saugbasis und den Seitenhand griff in die gewiinschte Position 7 Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff 8 Befetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeuges das Einsteckende mit dem vorgesehenen Hilti Fett F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeug aufnahme ein Beachten Sie fiir das Einsetzen des Werkzeuges die Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeuges 9 Verbinden Sie den Mobilentstauber mit dem Staubmodul 5 2 Staubmodul demontieren VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe fiir den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durc
238. tiem priek metiem piem ram caurul m radia 195 a lzmantojiet toriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaro ties sazemetam virsmam pieaug risks sa nemt elektrisko triecienu b Ja pastav risks ka instruments var sabo jat nosegtus elektriskos vadus vai iekartas baroSanas kabeli iekarta vienmer jatur aiz rokturu izol taj m virsmam Saskaroties ar sprieguma padevei piesl gtiem vadiem ie kartas neizol tas metala dalas nonak zem sprieguma un var izraisit iekartas lietotaja elektroSoku Piem ram ar metala detektora palidzibu pirms darba uzsakSanas parbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas ap slepti elektriskie vadi gazes vai dens cau rules lekartas ar jas metala dalas var b t zem sprieguma ja piem ram darba laika nejau i tiek bojats elektriskais vads Ta re zultata rodas nopietns elektriska trieciena risks 4 2 Personiska droSiba a Stradajiet ar elektroiekartu uzmanigi darba laika saglabajiet paSkontroli un rikojieties saskan ar veselo sapratu Nestradajiet ar iekartu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izrai sita reibuma Stradajot ar elektroiekartu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individualos darba aizsardzi bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aiz sardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aiz
239. un grave danger d lectrocution 4 2 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de Palcool des drogues ou avoir pris des m di caments Un moment d inattention lors de Puti lisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Tenez les enfants et autres personnes loi gn s durant l utilisation de l outil lectroporta tif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 4 3 Utilisation et emploi soigneux a 20 Utilisez les outils lectroportatifs les acces soires les outils monter etc conform ment ces instructions en tenant compte des condi tions de travail et du travail a effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas Putilisation de l appareil des pers
240. utensile libera che sporge dalla testa di aspirazione non deve essere superiore a 145 mm n inferiore a 30 mm per garantire un aspirazione ottimale delle polveri NOTA Accertarsi che il collo dell ingranaggio la posizione dell impugnatura laterale sulla superficie esterna siano privi di olio e grasso Se l aspiratore per la polvere TE DRS BK E viene montato con componenti oleosi e o grassi possibile che l aspiratore stesso e l impugnatura laterale ruotino durante l utilizzo Inoltre non devono essere presenti tracce di olio e grasso nella base di aspirazione in prossimit del nastro di serraggio dell impugnatura laterale Solamente componenti privi di tracce di grasso garantiscono un sufficiente accoppiamento di attrito tra l impugnatura laterale e l attrezzo Eliminare con un panno per la pulizia olio e grasso dalle superfici esterne del collo dell ingranaggio della posizione dell impugnatura laterale PRUDENZA consentito utilizzare esclusivamente gli scalpelli a punta gli scalpelli piatti i gambi e le corone a percussione rappresentati in figura Accertarsi che durante il montaggio non sia inserito alcun utensile nell attrezzo elettrico Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Aprire l impugnatura laterale montata dell at trezzo 3 Rimuovere l impugnatura laterale dall attrezzo 4 Selezionare la corretta composizione del sistema di aspirazione secondo quant
241. ventilaci n en el lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden resultar nocivos para la salud debido a la carga de polvo 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 Clases de polvo Esta herramienta aspira un porcentaje elevado del polvo resultante aunque no todo a ADVERTENCIA algunos tipos de polvo resul tantes de trabajos en determinadas superficies contienen sustancias quimicas cancerigenas que pueden provocar defectos en el feto en caso de embarazo esterilidad y dafios perma nentes en las vias respiratorias entre otros Entre estas sustancias quimicas se encuentran el plomo de la pintura de plomo el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos hormig n mampos teria o piedras naturales o el ars nico y el cromo derivados de la madera de construcci n tratada con productos quimicos El nivel de riesgo varia dependiendo de la frecuencia con la que se rea lizan estos trabajos Para minimizar el contacto con estas sustancias quimicas tanto el usuario como cualquier persona acompafiante deben trabajar en una zona bien ventilada y utilizando los equipos de seguridad permitidos Utilice una mascarilla adecuada para determinados polvos que filtre part culas microsc picas y que mantenga el polvo alejado de la cara y el cuerpo Evite el contacto continuado con el polvo Utilice prendas protectoras y lave con agua y jab n la piel que haya entrado en con tacto con el polvo La pe
242. verilen aletin malzeme ve retim hatalari olmaksizin teslimatini garanti eder Ancak isbu garanti aletin Hilti firmasinin sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde ge erli olacakt r bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz onar m n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya 176 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan dolay sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat duyulmas par a ar zan n kaybetmeksizin de i tirilmesi i in g nderilmelidir vey
243. vnutornych str n adap t ra tuk a zvy ky prachu 7 2 dr ba Pravidelne kontrolujte po kodenie v etk ch vonkaj ch ast modulu a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov Modul nepou vajte ke su jeho asti po koden alebo ke ovl dacie prvky nefunguj bezchybne 8 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo na pri ina Odstranenie Nadmern vytvaranie pra chu Plny vysava Vyprazdnite vysava Odsavacia hlava skladana manzeta je poSkodena Upchaty odsavaci kanal Volna di ka nastroja je va ia ne 145 mm Vymente odsavaciu hlavu alebo skladan manzetu Vy istite odsavaci kanal Vyberte si kratSi nastroj alebo dlh ods vaciu hlavu Sacia hadica mobiln ho vy s va a nie je plne namonto van Zasu te saciu hadicu mobil n ho vys va a plne do z kladne Zvy ky odvftan ho jadra upchavaju ods vacie otvory Ods vacia hlava skladan man eta s opotrebovan Vzdialenos medzi priklepovou v tacou korunkou a ods vacou trubicou je pr li velk Odstr te odv tan jadro s lomkami Vyme te ods vaciu hlavu a alebo skladan man etu Pou vajte v lu ne priklepov vftacie korunky zna ky Hilti Ods vac modul odpa d va Ods vac modul nebol spr vne namontovan Namontujte ods vac modul podla n vodu na obsluhu Z klad a sa mus montovat v ur enej poz cii Z klad a pred
244. vpenjalne glave Z vrtenjem ro aja odvijte stranski ro aj Popolnoma izvlecite modul za prah Montirajte stranski ro aj orodja DA BON 149 6 Uporaba PREVIDNO Upo tevajte navodila za uporabo Hiltijevega elektri nega orodja Modul uporabljajte le v kombinaciji z orodji navedenimi na sliki 2 sicer obstaja nevarnost po kodb PREVIDNO Pazite na to da se modul preve ne segreje Pri temperaturah nad 80 C se material stopi PREVIDNO Med uporabo orodja ne dr ite za sesalno glavo ali sesalno cev PREVIDNO Pri delu s kombiniranimi kladivi pazite na to da je stikalo za izbiro funkcije pri dletenju A Fi 7 Nega in vzdr evanje PREVIDNO Povlecite vti iz vti nice oz pri akumulatorskih orodjih odstranite akumulatorsko baterijo 7 1 Nega modula PREVIDNO Ne uporabljajte olj masti ali istilnih sredstev v polo aju dletenje in pri delu z udarnimi vrtalnimi kronami v polo aju udarno vrtanje PREVIDNO Sesalne osnove ali cevi za sesanje sesalne glave modula za prah ne uporabljajte za pre na anje ali vodenje sistema V ta namen upo rabljajte le za to predvidene ro aje 6 1 Delo NASVET Da se izognete elektrostati nim u inkom upo rabljajte antistati ni sesalec za prah NASVET Modul za prah mora biti med uporabo sesalca za prah vklopljen NASVET Odpra evalnik redno praznite 1 Sesalec za prah zaprite in ga vklopite 2 Vklopite elektri no orodje Sprijeto umazani
245. 013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 2 Inimeste turvalisus a Olge tahelepanelik jalgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t ta des kaalutletult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ra vimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada ras keid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite naiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri voi kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu juhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 4 3 N uetekohane k sitsemine ja a kasutamine Kasutage elektrilist t riista lisatarvikuid jmt vastavalt k esolevale kasutusjuhen dile arvestades konkreetse t erip ra ja t tingimusi Elektriliste t riistade kasuta mine otstarbel milleks need ei ole ette n h tud v ib p hjustada ohtlikke olukordi Kasutusvalisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Enne mis tahes seadistust id seadme kal lal tarvikute vahetust ja seadme hoi
246. 07 10 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega valmistusdefekte Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse kasitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti ka sutusjuhendis esitatud n uetele ja et sailinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud Uksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale Garantiikorras parandatakse v i vahetatakse tasuta v lja defektsed detailid seadme kogu ka sutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded v listatakse v lja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutusrii gis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta 208 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Hilti otseste kaudsete juhuslike ega j rgne vate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mis on seotud seadme kasutamisega valel v i v imatul eesm rgil V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i v ljavahetamiseks tuleb seade ja v i asjaomased detailid saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteeri mise kohustusi ning asendab k ik varasemad v i samal ajal tehtud garantiikohustusi puudu tavad avaldused ning kirjalikud ja suulised kok kulepped IHCTPYKLIIA 3 Monyni
247. 114 11 15 15 19 4 Consignes de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Respec ter les consignes de s curit du mode d emploi de l outil lectroportatif Hilti utilis Le non respect des instructions peut entra ner de graves blessures GAR DER PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURITE 4 1 S curit relative au syst me lectrique a Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cuisinieres et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 b Tenez fermement l appareil par les poign es isol es lors d interventions dans des zones o l outil de coupe risque d entrer en contact avec des cables ou gaines lectriques cach s ou son propre cable d alimentation En cas de contact avec un cable conducteur ou une gaine conductrice les pi ces m talliques non isol es sont mises sous tension et l utilisateur re oit un choc lectrique Avant d entamer le travail v rifier par exemple a l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de cables ou de gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d inter vention Des pi ces m talliques ext rieures au module peuvent devenir conductrices de courant lorsque par exemple une ligne lectrique est en dommag e par inadvertance Cela peut entrainer
248. 1246 000 00 4 5 Stav Dette apparat opsamler en vesentlig procentdel af det stov som opst r under arbejdet men ikke alt a ADVARSEL Nogle af de stavtyper som opstar ved bearbejdning af underlag indeholder ke mikalier der er kendt som varende kreftfrem kaldende og som kan medfgre fgdselsdefekter sterilitet varige skader p luftvejene eller an dre skader Nogle af disse kemikalier er bly fra blyholdig maling krystallinsk kvarts fra teglsten beton murverk eller natursten eller arsen og krom fra kemisk behandlet bygningstre Risikoen for brugeren varierer alt efter hvor ofte denne udforer sadanne arbejder For at minimere be lastningen fra disse kemikalier skal brugeren og andre personer arbejde i et rum med god udluftning og anvende p kr vet sikkerhedsud styr Brug ndedratsvarn som er beregnet til bestemte stavtyper kan bortfiltrere mikrosko piske partikler og holder stov vak fra ansigt og krop Undg vedvarende kontakt med st v Brug beskyttelsest j og vask de hudomr der som har v ret i kontakt med st v med s be og vand St voptagelse gennem mund n se og jne eller langvarig hudkontakt med st v kan medf re optagelse af sundhedsfarlige kemikalier Find ud af hvilken fareklasse det st v der op st r i forbindelse med arbejdet tilh rer f r du p begynder arbejdet Anvend en industrist vsu ger med en officielt godkendt sikkerhedsklassi ficering som opfylder de g ldende st vbeskyt
249. 1246 000 00 ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 201 1 2 Piktogrammide selgitus ja taiendavad juhised Hoiatavad margid A Uldine hoiatus Kohustavad margid Kandke Kandke S mbolid LAY ES Enne J tmed kasutamist suunata m lugege l bi bert tlusse kasutusju hend Identifitseerimisandmete koht moodulil T bitahis on toodud moodulil Esitage see kui p rdute p ringutega meie m giesindusse v i hooldekeskusesse Kandke T p kerget hinga kaitsekindaid turvajalatseid misteede A kaitsemaski Generatsioon 01 Seerianumber 2 Kirjeldus 2 1 N uetekohane kasutamine Tolmueemaldusmooduleid TE DRS BK ja TE DRS BK E kasutatakse Hilti kombivasarate TE 60 TE 70 ja TE 80 lisatarvikutena Moodulit saab elektrilise t riista st kombiva sara k lge kinnitada lihtsalt ja kiiresti Vigastuste valtimiseks kasutage moodulit Uks nes koos joonisel 4 toodud Hilti kombivasara tega Moodul on ette n htud professionaalseks kasutuseks Moodulit tohivad kasutada hooldada ja parandada vaid selleks volitatud ja spetsiaalse ettevalmistusega isikud Kasutajatel peab olema t ohutusalane ettevalmistus Moodul ja seade v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab eriettevalmi
250. 15 mm x LxBxH 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Werkzeugtyp TE Y BK TE Y BK TE Y BK Spitz und Spitz und Flachmeissel Flachmeissel Stockerwerk Stockerwerk Zeug zeug Werkzeug 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm durchmesser 2 3 e 2 3 e 4 6 Werkzeuglan 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm gen 11 112 15 15 19 4 Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu le sen Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Bedie nungsanleitung des verwendeten Hilti Elektrowerk zeugs Fehler bei der Einhaltung der Anweisungen k nnen schwere Verletzungen hervorrufen BEWAH REN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 4 1 Elektrische Sicherheit a Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist b Halten Sie das Ger t an isolierten Griftoberfl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Schneidwerkzeug mit verdeckt liegenden elektrischen Leitungen oder mit dem eigenen Netzkabel in Beriihrung kommen kann Kon takt mit einer stromf hrenden Leitung bewirkt dass freiliegende Metallteile unter Spannung ste hen und der Werkzeugbenutzer einen elektrischen Schlag erh lt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 c Priifen Sie den Arbeitsbe
251. 6 000 00 tvef r koron kkal v gzett munka sor n az tvef r s helyzetben lljon FIGYELEM Ne az aljzatn l vagy a sziv cs n l sziv fejn l fogva hordozza vagy vezesse a k sz l ket Haszn lja ink bb az e c lra k sz lt foganty kat 6 1 zemeltet s INFORM CI Az elektrosztatikus hat sok elker l s hez haszn ljon antisztatikus porelsz v t INFORM CI A porelsz v egys ggel felszerelt porsz v t a modul m k d se k zben bekapcsolt llapotban kell tartani INFORM CI Rendszeresen r tse ki a porelsz v t 1 Csatlakoztassa a porsz v t majd kapcsolja be 2 Kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot 7 Apolas s karbantartas FIGYELEM Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatbdl ill akkumulatorral meghajtott k sz l k eset ben tavolitsa el az akku egys get 7 1 Modul apolasa FIGYELEM Ne hasznaljon olajat zsirt vagy tisztit szert Tavolitson el minden megtapadt szennyez d st s ellen rizze hogy szabad e az elsziv Rendszeres id k z kben hideg vizzel tisztitsa meg a modult Rendszeresen tisztitsa meg az adapter bels oldalat a zsirt l s a pormaradv nyokt l 7 2 Karbantart s Rendszeres id k z nkent ellen rizze a modul k ls r szeit hogy nem s riltek e meg s hogy minden kezel szerv hibatlanul m k dik e Ne hasznalja a modult ha valamely alkatr sze s r lt vagy valamely kezel elem hibasan aljzat el
252. A Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 ASPEN a TAB K 1 KERRAKSEEN 2 EES OBEH al ED 18 2 89 AI 3 4 4 5 AB FIERA 6 E BEI SA U MEN 8 FABRE Hilti SHARE TRA ARA 9 KERES KERR 5 2 EI 4 S BRRARAKAMIEE RARE HE JR ARIE SRI E RA FE o E ZEM ik BE BR EE R 1848 BARE TERRE WRB DAWN 239 Hili 2 80 C
253. A Waarschuwing voor algemeen gevaar Gebodstekens N p N A A Licht Werkhand Werkschoenen stofmasker schoenen dragen dragen dragen 49 Handleiding Afval voor v r gebruik hergebruik lezen recyclen Plaats van de identificatiegegevens op de module De typeaanduiding staat op de module Zorg ervoor dat u deze altijd bij de hand heeft wanneer u con tact opneemt met onze vertegenwoordiging of ons servicestation Type Generatie 01 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De stofmodule TE DRS BK en TE DRS BK E worden toegepast als accessoire voor de Hilti combihamers TE 60 TE 70 en TE 80 De module kan snel en eenvoudig op het apparaat d w z op de combihamer worden bevestigd Gebruik ter voorkoming van letsel de module alleen in combinatie met de in afbeelding 4 getoonde Hilti combihamers De module is bestemd voor professionele gebrui kers De module mag alleen door bevoegd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gere pareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte worden gesteld van de mogelijke gevaren De module en het apparaat kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De stofmodule alleen in combinatie met een door Hilti geadviseerde stofzuiger gebruiken Het opzuigen van water is verboden De module mag niet worden gebruikt voor het op zuigen van explosiegevaarlijke stoffe
254. A markolat elfordit s val r gz tse az oldal markolatot elfordulasbiztosan 8 A k sz l k be zemel se el tt zsirozza meg a befog sz rat a Hilti altal el irt zsirral Helyezze be a szerszamot a tokm nyba A k sz l k be zemel sekor vegye figyelembe a k sz l k haszn lati utas t s ban le rtakat 9 Csatlakoztassa a mobil porelsz v t a porel sz v modulhoz 5 2 A porelsz v modul leszerel se FIGYELEM Viseljen v d keszty t ha szersz mot cser l mert a szersz m a haszn lat sor n felmele gedhet 1 Acsatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l V lassza le a mobil porelsz v t a porelsz v modulr l Tavolitsa el a szerszamot a tokmanyb l Nyissa ki az oldalmarkolatot elfordit ssal Teljesen huzza le a porelsziv modult Szerelje fel a k sz l k oldalmarkolat t BV 6 Uzemeltet s FIGYELEM Tartsa be az alkalmazott Hilti elektromos k zi szerszam kezel si tmutat j ban foglaltakat A modult csak a 2 abran megnevezett g pekkel egy tt hasznalja k l nben fennall a s r l svesz ly FIGYELEM gyeljen ra hogy a modul ne forr sodjon fel 80 C feletti h mersekleten az anyag megol vad FIGYELEM Uzemeltet s k zben ne a sziv fejn l fogva tartsa a g pet FIGYELEM Ugyeljen ra hogy a kombikalap ccsal v gzett v s si munka sor n a funkci v laszt kapcsol a v s s helyzetben 102 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 507124
255. ACESTE b Tineti masina de suprafetele izolate ale INSTRUCTIUNI CU GRIJA SI IN SIGURANTA m nerelor cand efectuati lucr ri n cursul c rora accesoriul aschietor poate atinge 4 1 Securitatea electric conductori electrici acoperiti sau propriul cablu de retea Contactul cu un conductor parcurs de curent electric duce la punerea sub tensiune a pieselor metalice descoperite si la electrocutarea utilizatorului masinii c Inainte de nceperea lucrului verificati a Evitati contactul corpului cu suprafetele le RY daca zona de lucru exista ascunsi gate la p mant cum ar fi tevile sistemele 163 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 conductori electrici sau tevi de gaz si de apa de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate in contact exterior cu masina se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exemplu ati deteriorat din greseal un conductor electric Acest lucru reprezinta un pericol serios de electrocutare 4 2 Securitatea persoanelor a Procedati cu atentie concentrati v la ceea ce faceti si lucrati n mod rational atunci cand manevrati o scul electric Nu folositi masina dac sunteti obosit sau v aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu masina poate duce la accident ri grave Purtati echipament personal de protectie si ntotdeauna ochelari de protectie Folo sirea echipamentelor perso
256. Doc Nr PUB 5071246 000 00 Piemont jiet putek u mezglu saska ar lieto anas instrukci jas nor d jumiem B zes da ai j b t piemont tai paredz taj poz cij Ella un sm rvielas no b zes da as un iek rtas sa aurin juma r j m virsm m j not ra ar dr ni as pal dz bu Pievelciet s nu rokturi Piemont jiet jaunu s nu rokturi 199 Probl ma Puteklu mezglu nav iespe jams demontet Iesp jamais iemesls Nav pietiekami atv rta s nu roktura nospriego anas lente Risin jums Atbr vojiet rokturi t i atveriet nospriego anas lenti vair k Mobilais putek u nos c js izdod nep rtrauktu akus tisko sign lu izci i Nolietoju ies gofr to uzmavu J nomaina gofr t uzmava S nu rokturis nav piemon t ts pie b zes da as S nu rokturis atvienots no b zes da as ar lielu sp ku Samont jiet abas da as kop Iev rojiet s nu roktura piemon t anas virzienu 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija Hilti iekartas ir izgatavotas galvenokart no otrreiz parstradajamiem materialiem Priek nosacijums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materialu kiro ana Daudzas valstis Hilti ir izveidojis sistemu kas pielauj veco ieri u pienemSanu otrreiz jai parstradei Jautajiet Hilti klientu apkalpo anas servisa vai savam pardev jam konsultantam Savaktie urbSanas putekli jautiliz saskana ar speka esoSajiem nacion l s likumdo ana
257. EPE RRE VI GE ARE S SUR OT A EA b FR RE A BEDDEN ZI EE PERSE EAR HE HERRERA E 4 MEIL EFER BERTE TE Hi HU REJE 5 1 TE DRS BK E A A ERE7 EF R REN E RESA EEF MH AJ REA TRA mm 30mm ATE DRS BK E TE DRS BK E DEE RER A o ET KE a ras t BEE A EH 28 FE MI
258. F RSIKTIGHET H ll inte i sughuvudet eller insugsr ret p maskinen medan den anv nds Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 F RSIKTIGHET Se till att funktionsv ljaren st r p mejsling n r du anv nder kombihammaren med mejsel och pa hammarborrning n r du anv nder den med ham marborrkronor FORSIKTIGHET Anv nd inte dammsugarmodulens insugningssoc kel eller insugningsr r sughuvuden f r att dra eller leda systemet n r du flyttar det Anvand det d rf r avsedda handtaget 6 1 Drift OBSERVERA Anv nd en antistatisk dammsugare f r att undvika statisk elektricitet 69 OBSERVERA Har dammsugarmodulen monterats maste dammsu garen vara inkopplad under drift FORSIKTIGHET Dra ut stickkontakten ur vagguttaget eller avl gsna batteriet om maskinen ar batteridriven 7 1 Sk tsel av modulen FORSIKTIGHET Anvand inga oljor fetter eller rengoringsmedel 8 Felsokning OBSERVERA Tom stoftavskiljaren regelbundet 1 Stang dammsugaren och sla pa den 2 Koppla in elverktyget 7 Sk tsel och underh ll Avlagsna fastsittande smuts och kontrollera att ut sugs ppningen i sugfoten inte ar igensatt Reng r modulen regelbundet med kallt vatten Reng r med j mna mellanrum adapterns insida fran fett och dammavlagringar 7 2 Underh ll Kontrollera regelbundet att modulens yttre delar inte r skadade och att man verdelarna fungerar som de ska Anvand inte modulen
259. GIAI Atkreipkite d mes kad modulis per daug ne kaist Auk tesn je nei 80 C temperat roje med iaga pradeda lydytis ATSARGIAI Darbo metu nelaikykite prietaiso pa m u siurbimo galvut s arba siurbimo vamzd io ATSARGIAI Atkreipkite d mes kad dirbant su kombinuo tais plaktukais funkcijos pasirinkimo jungiklis b t perjungtas tinkam pad t vykdant kir 7 Technin prie i ra ir remontas timo darbus Kirtimas kaltu o dirbant su sm ginio gr imo kar na Sm ginis gr i mas ATSARGIAI Pagrindinio siurbimo antgalio ar dulki modu lio siurbimo vamzd i siurbimo galvu i ne naudokite sistemai ne ti ar valdyti Naudokite tam skirtas rankenas 6 1 Naudojimas NURODYMAS Siekdami i vengti elektrostatini efekt naudo kite antistatin dulki siurbl NURODYMAS Kai sumontuotas dulki modulis darbo metu reikia jungti dulki siurbl NURODYMAS Dulki gaudymo tais reguliariai i tu tinkite 1 Prijunkite dulki siurbl ir j junkite 2 junkite elektrin rank ATSARGIAI I traukite tinklo ki tuk i elektros lizdo arba jei prietaisas turi baterij i imkite baterij 7 1 Modulio prie i ra ATSARGIAI Nenaudokite joki alyv tepal ar valymo prie moni 190 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Nuvalykite prilipusius ne varumus ir patikrin kite ar n ra u sikim usi pagrindinio siurbi
260. IMO DA TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE 4 1 Elektri na varnost a Izogibajte se telesnemu stiku ozemlje nimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki Ce je ozemljeno tudi vase telo obstaja pove ano tveganje elek tri nega udara b Ce obstaja nevarnost da pride rezalno orodje med delom v stik s skritimi elektri nimi kabli ali z lastnim priklju nim kablom drzite orodje za izolirane prijemalne povr Sine Stik s kabli pod elektri no napetostjo povzroGi da pridejo kovinski deli orodja pod napetost in da uporabnik zato utrpi elektri ni udar c Preden za nete z delom preverite ali so v delovnem obmo ju skriti elektri ni vodi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 plinske in vodovodne cevi npr z detek torjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok Ge npr nehote poSkodu jete elektri ni vod pod napetostjo To pred stavlja resno nevarnost elektri nega udara 4 2 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja de ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazijivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne poSkodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne zas itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne e
261. LES RE NN BEAR e ETE AER ER FER MMF BR KE EH ARM f SANIR ASLEN Yo 44 BE 238 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 HE CHAA BE KA MEHK MKMSA ELLE MER ER EM fm REZ AL ERSYET BFABR F E 38 ESS E ARMAS LEZ MEARRNK
262. Mobiln vysava nep etr it p p Opot ebovan v stupky u m ch Vym te m ch Postrann rukoje nen namontovan na z kladn jednotce Do lo k odpojen postrann ru kojeti od z kladn jednotky vel kou silou Oba d ly op t smontujte Dodr ujte sm r mont e postrann rukojeti 9 Likvidace EO V robky Hilti jsou vyrobeny p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch je firma Hilti ji za zena na recyklov n vyslou il ch v robk Obracejte se na servis Hilti nebo na sv ho prodejce Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 127 Nashromazd ny vrtny prach je nutn likvidovat podle existujicich narodnich zakonnych predpis 10 Zaruka vyrobce Hilti zaru uje e dodany vyrobek nema adn materialov ani vyrobni vady Tato zaruka plati za p edpokladu Ze se v robek spr vn po u v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj Ze se s n m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud tomu ne o
263. N KA Ho BRENT SRAR TE DRS BK TE DRS BK E ya DE F R HK _ TE DRS BK TE DRS BK E SARRI O a nn Ax 68 90 290 mm 1 243 BM 244 68 90 550 mm 3 BABE 245 100 150 550 mm 4 245 O 5 247 OD HRA 6 248 7 248 8 249 9 RAME 249 10 250 1 1 1 243 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 EHK ATE
264. R Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles l g res ou des d gats mat riels Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement A Avertissement danger g n ral 17 Symboles d obligation 4 S A 4 Porter des Porter des Porter un masque gants de chaussures de respiratoire protection protection l ger Symboles Lire le mode Recycler les d emploi avant d chets d utiliser l appareil Emplacement des d tails d identification sur le mo dule La d signation du mod le figure sur le module Tou jours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Les modules r cup rateurs de poussi res TE DRS BK etTEDRS BK E sont utilis s comme accessoires pour les marteaux combin s Hilti TE 60 TE 70 et TE 80 Le module peut rapidement et facilement tre fi
265. Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Det opsamlede borestov skal bortskaffes efter de geeldende nationale lovregler 10 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudsatter at produktet anvendes og handteres samt vedligeholdes og renggres i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehgrsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som falge af normalt slid trenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lovgivning forbyder en sadan afvisning Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Hilti patager sig saledes intet ansvar for direkte el ler indirekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af
266. TE DRS BK E Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi el o Hasznalati utasitas hu Instrukcja obstugi no ru Navod k obsluze cs Navod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl o bg Instructiuni de utilizare ro Kulllanma Talimati tt ar Instrukcija Site LietoSanas pamaciba w Kasutusjuhend et 3 uk a Mu ko zh cn YOU gt wo 6E 62 B YOU OG 07 YOLU ZX Ee DE ww 062X06 89 Il YU 22X 9 7 ww 099 091 001 CT YOU ZZ 66 2 005X06 89 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE DRS BK E Staubmodule Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs
267. X 575 mm X 575 mm X 295 mm X 415 mm X Dx xV 96 mm X 96 mm X 100 mm X 96 mm X 96 mm X 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Tip alata TE Y BK TE Y BK TE Y BK iljasti sjeka iljasti sjeka iplosnati sje i plosnati sje ka alati za ka alati za hrapavijenje hrapavijenje Promjer alata 68 90 mm 68 90 mm 100 2 3 e 2 3 e 150 mm 4 6 Du ine alata 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 41223 390 mm 500 mm 11 15 15 19 4 Sigurnosne napomene POZOR Treba pro itati sve upute Vodite ra Cuna sigurnosnim napomenama u uputi za uporabu kori tenog Hiltijevog elektri nog alata Pogre ke pri pridr avanju uputa mogu izazvati te ke tjelesne ozljede DOBRO UVAJTE OVE UPUTE 4 1 Elektri na sigurnost N a Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim po vr inama kao Sto su cijevi radijatori Sted njaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je vase tijelo uze mljeno b Alat dr ite za izolirane prihvatne povr ine ako izvodite radove kod kojih rezni alat mo e do i u doticaj sa sakrivenim elek tri nim vodovima ili vlastitim mreznim ka belom U slu aju kontakta s provodljivim vodom pod naponom se nalaze i otkriveni metalni dijelovi pri emu korisnik alata moze pretrpjeti elektri ni udar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 c Prije po etka rada detektorom metala is pitajte ima li u podru ju rada sak
268. a Zategnite bo ni rukohvat Montirajte novi bo ni rukohvat Dodatno otpustite rukohvat t j stezna traka se vi e otvara Zamijenite man etu Bo ni rukohvat nije monti ran na osnovnom dijelu Bo ni rukohvat je s velikom snagom odvojen od osnovnog Montirajte oba dijela jedan uz drugi Po tujte smjer monta e dijela bo nog rukohvata 9 Zbrinjavanje otpada AY ES Strojevi tvrtke Hilti izradeni su vecim dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Hilti je u mnogim dr avama ve spreman za preuzimanje Va eg starog stroja za ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Sakupljenu isplaku treba zbrinuti u skladu s postoje im nacionalnim zakonskim propisima 10 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom za uporabu i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski di jelovi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Ovo jamstvo obuhva a besplatan popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka stroja Dijelovi koji se uporabom tro e ne podlije u ovom jamstvu Da
269. a kladiva Hilti TE 60 TE 70 a TE 80 Modul Ize rychle a snadno upevnit na n ad tj na pou van kombinovan kladivo Abyste zabr nili nebezpe poran n pou vejte modul pouze v kombinaci s kombinova n mi kladivy Hilti uveden mi v obr zku 4 Modul je ur en pro profesion ln u ivatele Mo dul sm obsluhovat udr ovat a opravovat pouze opr vn n a za kolen person l Tento perso n l mus b t speci ln informov n o vyskytuj c m se nebezpe s n m by se mohl setkat Modul a n ad p edstavuj potenci ln nebez pe v p pad nep im en ho zach zen neza kolen m person lem nebo p i pou v n v roz poru s p edepsan m elem vyu it Ods vac modul pou vejte pouze ve spojen s vysava em doporu en m firmou Hilti Ods v n vody je zak zan Modul se nesm pou vat pro vys v n v bu n ch l tek hav ho nebo ho c ho resp hofla v ho a agresivn ho prachu nap klad ho ko hlin kov ho prachu a takov ch kapalin nap benzinu edidel kyselin chladic ch a mazac ch prost edk 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Pro zamezen elektrostatick ch v boj pou vejte vysava s antistatickou sac hadic N ad Ize pou vat na staveni ti v d ln p i renovac ch p estavb ch i na novostavb ch Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v n
270. a par a de i imine halinde ar zalanan alet tespitinin ard ndan tamir edilmesi yetkili Hilti ihtiyac veya vakit veya servisine isbu hazir bulunan garanti belgesi Hilti firmasi tarafindan verilmesi gereken tim garanti hizmetlerini kapsamakta oldugu gibi garanti kapsamina dair daha nce veya ayni anda yapilmis tum aciklamalarin yazili veya s zl anlasmalarin yerine gececektir TE DRS BK E 1 ase TE DRS BK DRS BK E EI TE DRS BK E 1 2 90 68 290 4 550 90 68 dla 5 150 100 550 6 7 3 TE DRS BK Jala el Laila
271. a pri izvodenju radova s krunama za udarno bu enje u polo aju udarno bu enje 5 1 Monta a modula za pra inu TE DRS BK E NAPOMENA Za alate za sije enje slobodna du ina alata koja viri iz usisne glave ne smije biti iznad 145 mm niti ispod 30 mm kako bi se omogu ilo optimalno usisivanje pra ine NAPOMENA Pazite na to da na vratu prijenosnika polo aju bo nog rukohvata na vanjskim povr inama nema ulja ili masti Ako se modul za pra inu TE DRS BK E montira s nauljenim i ili masnim dijelovima modul za pra inu TE DRS BK E i bo ni rukohvat se pri izvo enju radova mogu preokrenuti Ulje i mast se ne smiju nalaziti niti na vakumskom prihvatu kod zatezne trake bo nog rukohvata Samo nemasni dijelovi jam e dovoljno vrsto nalijeganje izme u bo nog ru kohvata i alata Krpom za i enje uklonite ulja i masti s vanjskih povr ina vrata prijenosnika polo aja bo nog rukohvata OPREZ Smiju se koristiti samo iljasti sjeka plosnati sjeka alati za hrapavljenje i krune za udarno bu enje prikazani na slici Pazite na to da kod monta e u elektri ni alat nije umetnut alat 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Otvorite montirani bo ni rukohvat alata 3 Uklonite bo ni rukohvat s alata 4 Odaberite pravilan sastav usisnog sustava sukladno skici 4 te montirajte dijelove na usisnu bazu 5 Montirani sustav s bo nim rukohvatom po gurnite preko stezne glave do polo aja vrata prijenosni
272. aci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as MANUAL ORIGINAL Modulos de aspiracao de po TE DRS BK E Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com 0 manual de ins tru es ndice P gina 1 Informa o geral 41 2 Descri o 42 3 Caracter sticas t cnicas 43 4 Normas de seguran a 43 5 Antes de iniciar a utiliza o 45 6 Utiliza o 46 7 Conserva o e manuten o 46 8 Avarias poss veis 47 9 Reciclagem 47 10 Garantia do fabricante Aparelhos 48 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra m dulo refere se sempre ao m dulo de aspira o de p TE DRS BK ou TE DRS BK E Componentes e comandos operativos TE DRS BK e pt TE DRS BK E EH 1 Base de aspirac o com punho auxiliar 2 Fole 68 90 290 mm 3 Tubo de aspirac o 4 Fole 68 90 550 mm Fole 100 150 550 mm 6 Cabeca de aspirac o comprida 7 Cabega de aspirac o curta 1 Informac o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fa
273. acou hadicou Pracovnou oblas ou m e by stavenisko diel a renov cie prestavba a novostavba Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa nesm oprac va Manipul cie alebo zmeny modulu nie s dovo len 2 2 K rozsahu dod vky TE DRS BK patria 1 Ods vacia z klad a s bo nou rukov ou Skladan man eta 68 90 290 mm Ods vacia hlava kr tka Ods vacia hlava dlh Ods vacia trubica Skladan man eta 68 90 550 mm Skladan man eta 100 150 550 mm Kufor Hilti N vod na pou vanie 2 3 K rozsahu dodavky TE DRS BK E patria 1 Ods vacia zaklad a s bo nou rukova tou Skladana manzeta 68 90 290 mm Odsavacia hlava kratka Odsavacia hlava diha Kufor Hilti Navod na pouzivanie a m m m a 3 Technick daje Technick zmeny vyhraden Skladan Skladan Skladan Ods e 3 E s va PEANY Modul man eta man eta man eta cla Fara Ods vacia 68 90 68 90 100 150 kr tka hlava dlh 290 mm 550 mm 550 mm Hmotnost 10009 1 000 g 1100 g Rozmery d x 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x S x v 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Typ nastroja TE Y BK TE Y BK TE Y BK Spicaty a plo Spicaty a plo chy seka chy seka pemrlica pemrlica Priemer na 68 90 mm 68 90 mm stroja 2 3 6 2 3 6 150 mm 4 6 Dizky nastro 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 jov 11 390 mm 500 mm
274. ad esempio utilizzando un metal detec Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 tor per verificare l eventuale presenza di cavi elettrici tubi del gas e dell acqua sottostanti Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elet trico In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica 4 2 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o me dicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dell attrezzo potrebbe provocare le sioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di pro tezione personale come la mascherina antipol vere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo elet trico si potr ridurre il rischio di lesioni c Tenere lontani i bambini e le altre persone du rante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali 27 distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 4 3 Utilizzo conforme e cura a Utilizzare attrezzi elettrici accessori utensili
275. ader falgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte Igfter om verktoyets bruksmuligheter og egnete omr der er ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfores av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse og er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det vere seg skriftlige eller muntlige 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ALKUPERAISET OHJEET P lynpoistomodulit DRS BK E Lue ehdottomasti t m k ytt ohje en nen laitteen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mu kana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo lt 1 Yleista 81 2 Kuvaus 82 3 Tekniset tiedot 83 4 Turvallisuusohjeet 83 5 K ytt notto 6 K ytt 7 Huolto ja kunnossapito 86 8 Vianmaaritys 86 9 Havittaminen 87 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 88 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuo lema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko
276. age sisse 2 Lulitage elektriline t riist sisse 7 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST Eemaldage tugevasti kinni olev mustus ja kont T mmake toitepistik pistikupesast v lja ja v i rollige kas imitalla imiavad on vabad eemaldage akutoitega seadmetel aku Puhastage moodulit regulaarselt k lma veega Puhastage adapteri sisek lgi korraparaselt ning 7 1 Mooduli hooldus eemaldage rasv ja tolm ETTEVAATUST Arge kasutage li rasva ega puhastusvahen 7 2 Korrashoid deid Kontrollige regulaarselt kas seadme valised osad on korras ja kas k ik l litid t tavad n ue tekohaselt Arge rakendage moodulit 10016 kui m ni osa on kahjustatud v i kui m ni l liti ei t ta veatult 8 Veaotsing Viga V imalik p hjus K rvaldamine Tolmu lem rane teke Tolmuimeja on t is T hjendage tolmuimeja Imipea l ts on defektne Vahetage imipea v i l ts v lja Imikanal on ummistunud Puhastage imikanal 206 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Viga Tolmu lem rane teke Tolmueemaldusmoodul tuleb lahti Tolmueemaldusmoodulit ei saa maha votta V imalik p hjus Tarviku vaba osa on pikem kui 145 mm K rvaldamine Valige l hem tarvik v i pikk imipea Mobiilse tolmuimeja imivoolik ei ole t ielikult paigaldatud hendage mobiilse tolmuimeja imivoolik p hikorpusega Puurmed ummistavad imiavad Eemaldage puurmed Impea l ts on kulunud Vahe
277. ahvan kiinnityspannan alueella Sivukah van ja koneen v linen kitka on riitt v vain jos osat ovat rasvattomat Puhdista ljy ja rasva puhdistusliinalla koneen kaulaosan sivukah van kiinnitysalueen pinnalta VAROITUS Vain kuvan mukaisia piikkik rki lattapiikkaus ja rouhintateri sek iskuporakruunuja saa k ytt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Asennuksen yhteydess varmista ettei s hk ty kalussa ole ter 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Avaakoneen asennetun sivukahvan kiinni tys 3 Irrota sivukahva koneesta 4 Valitse imuj rjestelm n sopivat osat kuvan 4 mukaisesti ja kiinnit osat imurunkoon 5 Ty nn kokonaisuus ja sivukahva istukan p lle koneen kaulaosaan sivukahvan kiinnityskohtaan saakka 6 Kierr imurunko ja sivukahva haluamaasi asentoon 7 Kirist sivukahva kunnolla kiinni kahvasta kiert m ll 8 Ennen ter n k ytt mist rasvaa ter n kiinnitysp ohjeenmukaisella Hilti rasvalla Ohjaa ter paikalleen istukkaan Kun kiinnit t ter ota s hk ty kalun k ytt ohjeessa olevat ohjeet huomioon 9 Liit siirrelt v p lynpoistoimuri p lynpois tomoduliin 5 2 Imumodulin irrotus VAROITUS Ter vaihtaessasi k yt suojak sineit koska k yt n my t ter kuumenee 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta Irrota siirrelt v p lynpoistoimuri p lynpoistomodulista 3 Irrota ter istukasta 4 Avaa si
278. aiset Sivukahvaa ei ole kiristetty kun nolla kiinni Asenna p lynpoistomoduli k ytt ohjeen mukaisesti Runko osa pit asentaa ohjeenmukaiseen asentoon Puhdista ljy ja rasva runko osan ja koneen kaulaosan pin noilta puhdistusliinalla Kirist sivukahva Sivukahva murtunut Asenna uusi sivukahva P lynpoistomodulia ei saa irrotettua Sivukahvan kiinnityspantaa ei ole avattu riitt v sti Avaa kahvan kiinnityst enem m n ts kiinnityspanta avautuu enemm n Siirrelt v p lynpoistoi muri piippaa jatkuvasti Sivukahvaa ei ole asen nettu runko osaan Poimusuojusten kohoumat ku luneet Sivukahva irrotettu runko osasta runsaasti voimaa k ytt en Vaihda poimusuojus Asenna osat toisiinsa Ota si vukahvan oikea asennussuunta huomioon 9 H vitt minen ES Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edel lytys on materiaalien asianmukainen lajittelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierratettaviksi Lisatietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Imuroitu porausp ly on havitettava voimassa olevien kansallisten jatehuoltomaaraysten mukai sesti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 87 10 Laitteen valmistajan m Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Tama takuu on voimassa edellyttaen etta tuotetta kaytetaan
279. akt kan du uts ttas f r h lsov dliga kemikalier Fastst ll innan arbetet pab rjas riskklassen f r det dammaterial som kommer att bildas under arbetet Anv nd en byggdammsugare med of ficiellt godk nd skyddsklassning som uppfyller de lokala dammskyddsbest mmelserna Om verktyget anvands utan dammsugare maste du tminstone anv nda ett l tt andningsskydd n r du arbetar med dammalstrande material VARNING Damm r h lsov dligt och kan orsaka sjukdomar i luftv garna och p huden samt allergiska reaktioner 5 1 Montering av dammsugarmodul TE DRS BK E OBSERVERA F r optimal dammuppsugning b r den fria verktygs l ngd f r mejselverktyget som sticker ut ur sughu vudet inte verskrida 145 mm eller underskrida 30 mm OBSERVERA Se till att maskinhalsen sidohandtagsfastet p utsi dan ar fri fran olja och fett Om dammsugarmodulen TE DRS BK E monteras med oljiga och eller flottiga komponenter kan modulen och sidohandtaget for skjutas under arbete Det b r heller inte finnas nagon olja eller nagot fett vid sidohandtagets spannband pa insugningssockeln Endast fettfria komponenter garanterar ett tillrackligt faste mellan sidohandtag och verktyg Avl gsna olja och fett fran ytorna p maskinhalsen och sidohandtaget med en putsduk FORSIKTIGHET Endast de spetsmejslar flatmejslar uppluckrings mejslar och hammarborrkronor som visas p bilden far anvandas Se till att inget insatsverktyg sitter i elverktyge
280. akt med jordete overflater som rar radiatorer komfyrer eller kjgleskap Det er storre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet b Hold maskinen de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der skj reverkt yet kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller med sin egen nettkabel Kontakt med en str m f rende ledning gj r at frittliggende metalldeler st r under spenning og at brukeren av verkt yet kan f elektrisk st t c Kontroller arbeidsomr det for elektriske ledninger gass og vannr r f r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler pa maskinen kan bli stromforende ved at f eks en skjulte Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 stromforende kabel blir skadet Dette innebeerer en alvorlig fare for elektrisk stot 4 2 Personsikkerhet a Var oppmerksom pass p hva du gjgr og ga fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktoy Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader b Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrr
281. alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij dige schriftelijke of mondelinge verklaringen betref fende garanties ORIGINAL BRUGSANVISNING TE DRS BK E Stovmoduler Las brugsanvisningen noje far ibrugtag ning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med modulet Sarg for at brugsanvisningen altid falger med ved overdragelse af modulet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 57 2 Beskrivelse 58 3 Tekniske specifikationer 59 4 Sikkerhedsanvisninger 59 5 Ibrugtagning 60 6 Anvendelse 61 7 Renggring og vedligeholdelse 62 8 Fejls gning 62 9 Bortskaffelse 63 10 Producentgaranti Produkter 63 EE Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner modulet altid stovmodulet DRS BK eller TE DRS BK E Apparatdele og betjeningselementer TE DRS BK og DRS BK E EI 1 Sugekonsol med sidegreb 2 B lg 68 90 290 mm 3 Sugerar 4 Belg 68 90 550 mm 6 Belg 100 150 550 mm 6 Sugehoved langt 7 Sugehoved kort 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfore alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advare
282. alno glavo in ali manseto Uporabite samo Hiltijeve udarne vrtalne krone Modul za prah namestite v skladu z navodili za uporabo Osnovni del je treba namestiti v predvideni polozaj S krpo za i enje odstranite olje in mast z osnovnega dela in zunanjih povr in vratu orodja Stranski ro aj ni zategnjen Zategnite stranski ro aj Stranski ro aj je zlomljen Namestite nov stranski ro aj Modula za prah ni mogo e odstraniti Prenosni sesalec stalno piska Stranski ro aj ni pravilno name ene na osnovni del Zatezni trak stranskega ro aja ni dovolj popu en Nastavek na man etah je obra bljen Za lo itev stranskega ro aja z osnovnega dela je treba upora biti ve mo i Odvijte ro aj da je zatezni trak bolj popu en Zamenjajte man eto Oba dela namestite skupaj Upo tevajte smer monta e stranskega ro aja 9 Recikliranje AY ES Naprave Hilti so pretezno narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti mnogih dr avah Ze omogo a prevzem odsluzenega orodja v reciklazo Posvetujte se s servisno sluzbo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Ves prah ki nastane pri vrtanju je treba odstraniti po veljavnih dr avnih zakonskih predpisih Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 151 10 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno oro
283. ante o departamento del servicio t cnico notifique siempre estas especificaciones Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Descripcion 2 1 Uso conforme a las prescripciones Los m dulos de aspiraci n TE DRS BK y TE DRS BK E pueden utilizarse como accesorios para los martillos combinados Hilti TE 60 TE 70 y TE 80 El m dulo puede fijarse f cil y r pidamente a la herramienta es decir al martillo combinado que se utilice Para evitar riesgos de lesiones utilice el m dulo siempre en combinaci n con los martillos combina dos Hilti indicados en la figura 4 Este m dulo ha sido dise ado para el usuario profe sional Por este motivo las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n a cargo ex clusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y el m dulo pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inadecuada por parte de personal no cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los que est n destinados El m dulo de aspiraci n debe utilizarse solamente con un aspirador de polvo recomendado por Hilti No puede aspirarse agua El m dulo no debe utilizarse para aspirar materia les explosivos incandescentes o inflamables o para cualquier tipo de polvo inflamable o agresivo por ejemplo el polvo de magnesio aluminio o l quidos 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr
284. apropriados Use uma m scara antipoeiras adequada para determinados p s que possa filtrar part culas microsc picas e manter o p afastado da face e do corpo Evite 0 contacto permanente com p Use vestu rio de protec o e lave a rea da pele afectada com gua e sab o A absor o de p atrav s da boca do nariz dos olhos ou o contacto permanente dos p s com a pele pode promover a absor o de agentes qu micos com risco de efeitos graves para a sa de Antes de iniciar os trabalhos apure a classe de perigo do p gerado Utilize um aspirador industrial com protec o aprovada e que esteja de acordo com as regulamenta es locais sobre emiss o de poeiras nocivas para o ambiente Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de remo o de p no m nimo indispens vel colocar uma m scara antipoeiras CUIDADO P s s o um risco para a sa de e podem pro vocar doen as das vias respirat rias da pele e reac es al rgicas 5 Antes de iniciar a utilizacao O CUIDADO Quando utilizar martelos combinados para traba Ihos de cinzelamento e com coroas para perfurar com percussao certifique se de que o selector de fun es est na posi o Cinzelar e na posi o Perfurar de martelo respectivamente 5 1 Montar o m dulo de aspirac o de p TE DRS BK E BI NOTA No caso de cinz is o comprimento livre do acess rio que sobressai da cabeca de aspirac o nao pode exceder 145 mm nem ser inferior a
285. arz dzia nastawcze oraz klucze Na rz dzia lub klucze kt re znajduj si w ru chomych cz ciach urz dzenia mog pro wadzi do obra e cia a Urz dzenie nale y starannie piel gnowa Kontrolowa czy ruchome cz ci urz dze nia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablo kowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowa nie urz dzenia Przed rozpocz ciem u yt kowania urz dzenia zleci napraw uszko dzonych cz ci Przyczyn wielu wypad k w jest niew a ciwa konserwacja elektro narz dzi 4 4 Miejsce pracy Zadba o dobr wentylacj miejsca pracy Nieprawid owa wentylacja miejsca pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia 4 5 Py y Urz dzenie zbiera znaczn cz powstaj cego py u jednak nie wszystko a OSTRZE ENIE Niekt re rodzaje py w powstaj cych na skutek obr bki pod o y zawieraj rakotw rcze substancje chemiczne kt re mog prowadzi do bezp odno ci uszkodzenia p odu trwa ego uszkodzenia dr g oddechowych lub innego uszczerbku na zdrowiu Do tych substancji chemicznych nale m in o w wydzielany z farby kwarc krystaliczny z ceg y betonu muru i kamienia naturalnego oraz arsen i chrom z obrabianego drewna budowlanego Stopie ryzyka zagro enia r ni si w zale no ci od cz stotliwo ci wykonywania danych prac Aby zmi
286. as pagal paskirt Dulki moduliai TE DRS BK ir TE DRS BK E naudojami kaip Hilti kombinuot perforatori TE 60 TE 70 ir TE 80 reikmenys Modulis greitai ir lengvai tvirtinamas prie prie taiso t y prie naudojamo kombinuoto perfora toriaus Kad i vengtum te susi alojimo pavojaus modul naudokite tik kartu su 4 paveiksl lyje parodytais Hilti kombinuotais perforatoriais is modulis yra skirtas profesionalams Modul naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti lei d iama tik galiotam ir atitinkamai instruktuotam personalui is personalas turi b ti atskirai su pa indintas su galimais pavojais is modulis ir prietaisas gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokytas perso nalas arba jie bus naudojami ne pagal paskirt dulki modul naudokite tik kartu su Hilti rekomenduojamais dulki siurbliais Siurbti vanden draud iama Moduli draud iama naudoti sprogioms med iagoms kar toms ar degan ioms degioms ir agresyvioms dulk ms pavyzd iui magnio aliuminio dulk s bei skys iams pavyzd iui benzinas tirpikliai r g tys au inimo skys iai tepimo med iagos susiurbti Siekdami i vengti elektrostatiniu rei kini naudokite dulki siurbl su antistatine siurbimo arna 186 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Darbo zona gali b ti statyb aik tel s dirbtu v s renovuojami restauruojami ir naujai sta tomi
287. ato zaruka plati iba za predpokladu Ze vyrobok sa spravne pouziva a obsluhuje oSetruje a Cisti sulade 5 navo dom na pouZivanie Hilti a Ze je zaru ena tech nicka jednotnost t e s vyrobkom sa pouziva iba originalny spotrebny material prisluSenstvo a nahradn diely Hilti Tato z ruka bezplatnu opravu alebo bezplatnu vymenu chybnych dielov po as celej ivotnosti vyrobku Na asti ktor podliehaj normalnemu opotrebovaniu sa zaruka nevzt a huje Uplat ovanie dalSich n rokov je vyl en po tak to vyl enie nie je v rozpore s n rod 136 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 nymi predpismi Hilti nepreber z ruku za bez prostredne alebo nepriamo zapri inen poru chy alebo nimi sp soben kody straty alebo n klady suvisiace s pou van m alebo ne mo nos ou pou vania v robku na akykolvek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhod nosti pou itia na konkr tny el su vyl en V robok alebo po koden asti na opravu alebo v menu zisten nedostatku neodkladne odo lite pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Predlo en z ruka zahf a v etky z v zky spo lo nosti Hilti vypl vaj ce zo z ruky a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl se nia p somn alebo stne dojednania t kaj ce sa z ruky ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Moduli za prasinu TE DRS BK E Prije stavijanja u pogon obvezatno
288. b mieszek Stosowa wy cznie udarowe koronki wiertnicze firmy Hilti Zamontowa modu odsysaj cy zgodnie z instrukcj obs ugi Element g wny musi by za montowany w odpowiedniej pozycji Element g wny i lub szyjka urz dzenia s zanieczysz czone olejem lub smarem Uchwyt boczny nie jest dokr Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Element g wny i zewn trzne powierzchnie szyjki urz dzenia oczy ci ciereczk z oleju i smaru Dokr ci uchwyt boczny 111 Btad Modut odsysajacy odpada Modut odsysajacy nie daje sie zdemontowa jaco otwarta Z odkurzacza przeno nego rozlega sie ciagty sygnat dzwiekowy Mozliwa przyczyna Ztamany uchwyt boczny Obejma zaciskowa uchwytu bocznego nie jest wystarcza Zuzyte wypustki na mieszkach Rozwiazanie Zamontowa nowy uchwyt boczny Uchwyt jeszcze bardziej po luzowa a obejma zaciskowa bardziej si otworzy Wymiieni mieszek Uchwyt boczny nie jest przymocowany do ele mentu g wnego si y mi ni Oddzieli uchwyt boczny od elementu g wnego u ywaj c Zmontowa obie cz ci Prze strzega kierunku monta u uchwytu bocznego 9 Utylizacja AY ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowa segregacja materiat w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygot
289. b ali do smrti OPOZORILO Za mozno nevarnost ki lahko pripelje do tezkih telesnih poSkodb ali smrti PREVIDNO Za mozno nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih poSkodb ali materialne Skode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne in formacije Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda modul vedno modul za prah TE DRS BK ali TE DRS BK E Elementi za upravljanje in sestavni deli na prave TE DRS BK in TE DRS BK E EH 1 Sesalna osnova s stranskim ro ajem 2 Man eta 68 90 290 mm 8 Cev za odsesavanje prahu 4 Man eta 68 90 550 mm 5 Man eta 100 150 550 mm 6 Dolga sesalna glava Kratka sesalna glava 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki A Opozorilo na splo no nevarnost Znaki za obveznost Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte lahko za ito za dihala Uporabljajte za itne evlje 145 Simbol AY ES Pred Odpadni za etkom material dela oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo Lokacija identifikacijskih mest na modulu Tipska oznaka se nahaja na modulu Pri komu nikaciji z na im zastopstvom ali servisom vedno navedite tipsko oznako Tip Generacija 01 Serijska t 2 O
290. bestimmten Zweck werden ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zustandige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle friiheren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE DRS BK E dust modules It is essential that the operating instruc tions are read before the appliance is op erated for the first time Always keep these operating instructions together with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons Contents Page 1 General information 9 2 Description 10 3 Technical data ilil 4 Safety instructions 11 5 Before use 12 6 Operation 13 7 Care and maintenance 14 8 Troubleshooting 14 9 Disposal 15 10 Manufacturer s warranty tools 15 1 General information EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the term module always signifies the TE DRS BK or TE DRS BK E dust module TE DRS BK and TE DRS BK E power tool compon ents and operating controls EH
291. bushing tools and percussion core bits shown in the illustration may be used Remove any drill bit or chisel from the power tool before attaching the dust removal module 1 Disconnect the mains plug from the power outlet 2 Turn the side handle counterclockwise to release it from the power tool 3 Remove the side handle from the power tool 4 Select the correct dust removal system compon ents in accordance with fig 4 and fit the parts to the suction unit 5 Slide the assembled system complete with the side handle over the chuck and onto the neck of the gearing section i e to the side handle position 6 Rotate the suction unit and side handle into the desired position 7 Secure the side handle by tightening the grip so that it cannot rotate out of position 8 Before using the drill bit or chisel grease the connection end with the Hilti grease specified for this purpose Insert the drill bit or chisel in the chuck Please refer to the operating instructions for the power tool for instructions on how to fit the drill bit or chisel 9 Connect the vacuum cleaner to the dust removal module 5 2 Detaching the dust removal module CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot during use 1 Disconnect the mains plug from the power outlet 2 Disconnect the vacuum cleaner from the dust removal module 3 Remove the drill bit or chisel from the chuck 4 Release the side han
292. cativi sull aspiratore La denominazione del modello riportata sull aspira tore Fare sempre riferimento a questo dato in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assi stenza Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Gli aspiratori per la polvere TE DRS BK e TE DRS BK E vengono utilizzati come accessori per i martelli com binati Hilti TE 60 TE 70 e TE 80 L aspiratore pu essere fissato in modo semplice e veloce all attrezzo cio al martello combinato utiliz zato Per evitare pericoli di lesioni utilizzare l aspiratore solo in abbinamento ai martelli combinati Hilti indicati nella figura 4 L aspiratore destinato ad un uso professionale L uso la manutenzione e la cura dell aspiratore de vono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato Tale personale deve es sere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L aspiratore e l attrezzo possono essere causa di danni se utilizzati da personale non opportunamente istruito in modo non idoneo o non conforme allo scopo Utilizzare l aspiratore per la polvere solo in abbina mento ad uno degli aspiratori raccomandati da Hilti L aspirazione di acqua non consentita L aspiratore non pu essere impiegato per l aspira zione di materiali a rischio di esplosione polveri a rischio d incendio o ardenti o ancora polveri infiam mabili ed aggressive ad esem
293. ccordance with the applicable national regulations 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replace Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ment as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national regulations prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indir ect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related This constitutes Hilti s entire obligation with regard parts immediately upon discovery of the defect to to warranty and supersedes all prior or contempor the address of the local Hilti marketing organization aneous c
294. ci n TE DRS BK o TE DRS BK E se monta con piezas manchadas de aceite o grasa el m dulo y la empu adura lateral podr an torcerse durante el trabajo La banda de sujeci n de la empu adura lateral en la base de aspiraci n debe encontrarse asimismo libre de dichas sustancias Solo as puede procurarse una fuerza de rozamiento suficiente entre la empu adura lateral y la herramienta Limpie con un pa o cualquier mancha de aceite o grasa presente en la superficie exterior del cuello del engranaje la posici n de la empu adura lateral PRECAUCI N Solo pueden utilizarse los cinceles en punta los cinceles planos las bujardas y las brocas coronas con percusi n representados en la figura Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Aseg rese de que durante el montaje no haya ning n til montado en la herramienta el ctrica 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra la empu adura lateral montada de la herra mienta 3 Desmonte la empu adura lateral de la herra mienta 4 Seleccione la combinaci n adecuada de sistema de aspiraci n de acuerdo con la figura 4 y monte las piezas en la base de aspiraci n 5 Introduzca el sistema montado con la empu fiadura lateral a trav s del porta tiles hasta la posici n del cuello del engranaje la posici n de la empu adura lateral 6 Gire la base de aspiraci n y la empu adura lateral hasta la posici n deseada 7 Gire la empu adura latera
295. cijos pasirinkimo jungiklis b t perjungtas tinkam pad t vykdant kir timo darbus Kirtimas kaltu o dirbant su sm ginio gr imo kar na Sm ginis gr i mas 5 1 Dulki modulio TE DRS BK E montavimas E NURODYMAS Siekiant u tikrinti optimal dulki nusiurbim laisvas kirtimo rankio ky an io i siurbimo gal vut s ilgis neturi b ti didesnis kaip 145 mm ir ma esnis kaip 30 mm NURODYMAS Atkreipkite d mes kad ant korpuso kakle lio ir onin s rankenos i orinio pavir iaus ne turi b ti alyvos ar tepal Ant dulki modulio TE DRS BK E sumontavus tepaluotus elemen tus darbo metu modulis ir jo onin rankena gali prasisukti Alyvos ar tepal taip pat neturi b ti ant pagrindinio siurbimo antgalio ties oni n s rankenos u spaudimo juosta Tik netepa luoti elementai garantuoja pakankam frikcin sujungim tarp onin s rankenos ir prietaiso korpuso Alyv ar tepalus nuo korpuso kaklelio ir onin s rankenos i orini pavir i nuvalykite luoste ATSARGIAI Leid iama naudoti tik paveiksl lyje pavaizduo tus smail j ir plok i j kaltus iurk tinimo rankius bei sm ginio gr imo kar nas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Atkreipkite d mes kad montavimo metu elekt rin rank neb t statytas joks rankis 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elekt ros lizdo 2 Atlaisvinkite ant prietaiso u d
296. copiche e che tenga la polvere lontana dal viso e dal corpo Evitare il contatto prolungato con la polvere Indossare l abbiglia mento protettivo e lavare con acqua e sapone la pelle che entrata in contatto con la polvere L assorbimento della polvere attraverso la bocca il naso o gli occhi o il contatto prolungato delle polveri con la pelle pu causare l assimilazione di sostanze chimiche nocive per la salute Determinare prima dell inizio del lavoro la classe di pericolosit della polvere che si creer durante il lavoro Utilizzare un aspiratore per impieghi edili con una classificazione di sicu rezza ufficialmente omologata che soddisfi le disposizioni locali sulla protezione dalla pol vere Se l attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere in caso di lavori che generano polvere si dovr utilizzare perlo meno una mascherina per la protezione delle vie respiratorie PRUDENZA Le polveri sono nocive per la salute e possono provocare ma lattie delle vie respiratorie malattie cutanee e reazioni allergiche 5 Messa in funzione PRUDENZA Accertarsi che il selettore di funzione durante il lavoro con i martelli combinati per applicazioni di scalpellatura si trovi in posizione Scalpellatura e per le operazioni con corone a percussione nella posizione Foratura con percussione 5 1 Montaggio dell aspiratore per la polvere TE DRS BK E NOTA Per gli utensili da scalpellatura la lunghezza
297. ctor de 7 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue o cabo de alimentac o da corrente el c trica ou retire a bateria no caso das ferramentas alimentadas a bateria 7 1 Manutengao do m dulo CUIDADO Nao utilize quaisquer leos gorduras ou produtos de limpeza 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 fun es est na posi o Cinzelar e na posi o Perfurar de martelo respectivamente CUIDADO N o utilize a base de aspira o ou os tubos de as pirac o cabecas de aspirac o do m dulo de aspi rac o de p para transportar ou conduzir o sistema Utilize os punhos previstos para o efeito 6 1 Utilizac o NOTA Utilize um aspirador antiest tico para evitar efeitos electrost ticos NOTA Com o m dulo de aspirac o de p montado o aspi rador tem de estar ligado durante o funcionamento NOTA Esvazie regularmente o aspirador 1 Conecte o aspirador e ligue o 2 Ligue a ferramenta el ctrica Remova quaisquer res duos aderentes e comprove se a abertura de aspira o na base de aspira o est desobstru da Limpe o m dulo a intervalos regulares com gua fria Limpe regularmente o interior dos adaptadores para remover gordura e res duos de p 7 2 Manuten o Verifique regularmente se todos os componentes do m dulo se encontram em perfeitas condi es N o utilize o m dulo se houver partes danificadas incom pletas ou se os comandos operativos n o es
298. cur tat AVERTISMENT Este permisa utilizarea numai a daltilor cu varf plate accesoriilor de impingere si coroanelor de rotopercutor prezentate n imagine Aveti n vedere ca la montaj s nu se introduc nicio unealt n scula electric 1 Scoateti fisa de retea din priza 2 Deschideti m nerul lateral montat al apara tului 3 Inlaturati m nerul lateral de la aparat 4 Alegeti configuratia potrivit a sistemului de aspirare corespunz tor imaginii 4 si montati piesele pe baza de aspirare 5 Introduceti prin glisare sistemul montat cu m nerul lateral prin mandrin pana la po zitia g tului transmisiei pozitia m nerului lateral 6 Rotiti baza de aspirare si m nerul lateral in pozitia dorita 7 Fixati m nerul lateral asigurat impotriva rasucirii prin rotirea manerului 165 8 nainte de introducerea accesoriului de lu cru gresati coada de fixare cu unsoarea Hilti prevazut Introduceti accesoriul de lucru n mandrin Pentru introducerea accesoriului de lucru acordati atentie manualului de uti lizare a sculei electrice 9 mbinati aparatul mobil pentru despr fuire cu modulul anti praf 5 2 Demontarea modulului anti praf AVERTISMENT Folositi m nusi de protectie pentru schimba rea accesoriului de lucru deoarece acesta se poate infierbanta foarte puternic n timpul lucrului 1 Scoateti fisa de retea din priza Detasati aparatul mobil pentru despr fuire de la modulul anti
299. de constructions en cours de r am nage ment Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Toute manipulation ou modification sur le module est interdite 2 2 Le TE DRS BK est livr avec 1 Base d aspiration avec poign e lat rale Soufflet 68 90 290 mm T te d aspiration courte T te d aspiration longue Tuyau d aspiration Soufflet 68 90 550 mm Soufflet 100 150 550 mm Coffret Hilti Mode d emploi ak 2 3 Le TE DRS BK E est livr avec 1 Base d aspiration avec poign e lat rale Soufflet 68 90 290 mm T te d aspiration courte T te d aspiration longue Coffret Hilti Mode d emploi ik il jai 5 3 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques ae Soufflet 68 90 Soufflet 68 90 098 T te aspira Tete d aspira 290 mm 550 mm 550 mm tion courte tion longue Poids 1 000 g 1 2209 1 2909 1 000 g 1 1009 Dimensions 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x LxlxH 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Type d outil TE Y BK TE Y BK TE Y BK Burins pointus Burins pointus et plats t te de et plats t te de boucharde boucharde Diam tre d ou 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm til 2 3 c 2 3 c 4 6 Longueurs 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm d outil
300. depasesc acest cadru in masura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti isi declin n 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 mod explicit orice responsabilitate pentru pre judicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe co relate cu utilizarea sau datorate imposibilit tii de utilizare a masinii n orice scop Sunt ex cluse cu des v rsire asigur rile tacite privind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru reparatie sau nlocuire aparatul sau pie sele respective vor fi trimise fara intarziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficientei Garantia de fata cuprinde toate obligatiile de acordare a garantiei din partea firmei Hilti si in locuieste toate declaratiile precedente sau din prezent precum si conventiile scrise sau ver bale privitoare la acordarea garantiei ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU TE DRS BK E Toz mod lleri Calistirmadan Once kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz Igindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 169 2 Tanimlama 170 3 Teknik veriler 4 G venlik uyarilari 5 Galistirma 11762 6 Kullanim 174 7 Bakim ve koruma 174 8 Hata arama 175 9 Imha 176 10 Aletlerin Uretici garantisi 176 1 G
301. der Fiihren des Systems Verwenden Sie die dafiir vorgesehenen Griffe 6 1 Betrieb HINWEIS Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Ef fekte einen antistatischen Staubsauger HINWEIS Mit montiertem Staubmodul muss w hrend des Be triebs der Staubsauger eingeschaltet sein HINWEIS Entleeren Sie regelm ssig den Entstauber 1 Schliessen Sie den Staubsauger an und schalten Sie ihn ein 2 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein Entfernen Sie festanhaftenden Schmutz und prifen Sie ob die Absaug ffnung in der Saugbasis frei ist Reinigen Sie das Modul in regelm ssigen Abst nden mit kaltem Wasser Reinigen Sie regelm ssig die Innenseiten der Adapter von Fett und Staubriickst nden 7 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Moduls auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Modul nicht wenn Teile besch digt sind oder Be dienelemente nicht einwandfrei funktionieren 8 Fehlersuche Fehler Ubermassige Staubentwick lung Staubmodul fallt ab M gliche Ursache Sauger voll Saugkopf Faltenbalg defekt Behebung Sauger entleeren Saugkopf oder Faltenbalg wech seln Verstopfter Absaugkanal Absaugkanal reinigen Freie Werkzeugl nge ber 145 mm Saugschlauch vom Mobilenstauber nicht ganz montiert K rzeres Werkzeug oder langen Saugkopf wahlen Saugschlauch vom Mobilenstauber ganz in das Basisteil
302. destinat utilizatorilor n domeniul profesional Modulul poate fi pus n exploatare ngrijit si ntretinut numai de persoane autorizate si instruite Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Modulul si masina pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunzator sau utilizate ina decvat destinatiei de c tre personal neinstruit Utilizati modulul anti praf numai n combinatie cu un aspirator de praf recomandat de Hilti Absorbtia de apa este interzisa Modulul nu are voie sa fie utilizat pentru absorb tia substantelor care prezinta pericol de explo zie pulberilor incandescente aprinse respec tiv inflamabile si agresive de exemplu praful de magneziu aluminiu si lichidelor de acelasi gen 162 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 de exemplu benzin solventi acizi agenti de r cire si lubrifianti Pentru evitarea efectelor electrostatice utilizati un aspirator de praf cu furtun de aspirare anti static Sfera de lucru poate include santiere ateliere renov ri reconstructii sau constructii de cl diri noi Este interzis prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru sanatate de ex azbestul Nu sunt admise interventii neautorizate sau mo dific ri asupra modulului 2 2 Din setul de livrare al TE DRS BK fac parte 1 Baza de aspirare cu m ner lateral 1 Burduf 68 90 290 mm 1 Cap de aspirare scurt 1 Cap de aspirare lung 1 Tub d
303. dje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se jo uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno Zivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se normalno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v na sprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti 152 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ne jam i za neposredno ali posredno Skodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane uporabo ali nezmo nostjo uporabe naprave za kakr enkoli namen Molte dana zagoto vila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba ta koj po ugotovitvi napake poslati pristojni pro dajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma za menjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obvez nosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo TE DRS BK E c ypeda Hacmo
304. dle by turning the grip 5 Pull the complete dust removal module away from the power tool 6 Fit the side handle to the power tool 6 Operation OA CAUTION Observe the operating instructions for the Hilti power tool used Use the dust removal module only in conjunction with the power tools listed in fig 2 Failure to observe this point presents a risk of injury Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 CAUTION Take care to ensure that the module does not overheat The material from which it is made will melt at a temperature of over 80 C CAUTION Do not hold the power tool by the suction head or suction hose while in use CAUTION Ensure that the function selector switch is set to Chiseling during work with combi hammers for chiseling applications and to Hammer drilling for work with percussion core bits CAUTION Do not use the suction unit or the suction tube dust module extraction heads to carry the system or hold it by these parts when in use Use the grips provided for that purpose 6 1 Operation NOTE To prevent electrostatic effects use an antistatic vacuum cleaner NOTE When a dust removal module is fitted the vacuum cleaner must always be switched on while the power tool is in use NOTE Empty the vacuum cleaner at regular intervals 1 Connect the vacuum cleaner and switch it on 2 Switch on the power tool 7 Care and maintenance CAUTION Unplug the supply cord fro
305. dovzdajte precitajte na recyklaciu Typ navod na pouzivanie er Gener cia 01 Seriove Cislo 2 Opis 2 1 Pou ivanie v s lade 5 ur enym elom Ods vacie moduly TE DRS BK a TE DRS BK E sa pouzivaj ako prislusenstvo pre kombino van kladiva Hilti TE 60 TE 70 a TE 80 Modul sa da rychlo a jednoducho pripevnit na naradie to znamena na pouzivan kombino van kladivo Aby ste zabranili nebezpe enstvu poranenia pouzivajte modul len v spojeni s kombinova nymi kladivami Hilti ktor su uveden na ob razku 4 Modul je ur eny pre profesionalnych pou i vatelov Modul smie obsluhovat udrziavat a opravovat iba opr vneny kvalifikovany person l Tento personal musi by Speci lne pouceny o pripadnych rizikach Modul a naradie m zu predstavovat rizika ak 5 nimi neodborne zaobchadza neza koleny per sonal alebo ak sa nepouzivaj v sulade s pred pisanym elom pouzitia Odsavaci modul pouZivajte len v spojeni s od por anymi vysava mi zna ky Hilti Odsavanie vody je zakazan Modul sa nesmie pou va na ods vanie vybu nych latok Zerav ho alebo horiaceho resp hor av ho a agres vneho prachu napr klad hor kovo hlin kov ho prachu a kvapal n napr benz nu riedidiel kysel n chladiacich a mazac ch prostriedkov 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Na zabr nenie vzniku elektrostatick ch v bo jov pou vajte vys va s antistatickou s
306. dporuj z vazn n rodn p edpisy Hilti ne 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vad n m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke konkr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady p slu n prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk POVODNY NAVOD NA POUZIVANIE Odsavacie moduly TE DRS BK E Pred pouZivanim si bezpodmiene ne precitajte n vod na pouZivanie Tento navod na pouZivanie odkladajte vZdy pri module Modul odovzdajte inym osob m iba s navodom na pouZivanie Obsah Strana 1 V eobecn informacie 129 2 Opis 130 3 Technick daje 131 4 Bezpe nostn pokyny 5 Pred pouzitim 185 6 Obsluha 134 7 Udrzba oSetrovanie 134 8 Poruchy a ich odstranovanie 135 9 Likvidacia 136 10 Zaruka vyrobcu 136 EH Cisla odkazuj v dy na obrazky Obrazky k textu najdete na rozkladacich stranach Pri Studovani navodu ich majte v dy otvoren
307. dulon tal lhat Mindig hivatkozzon r amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Gener ci 01 Sorozatsz m 2 g p leirasa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A TE DRS BK s a TE DRS BK E porelsziv modulok a TE 60 TE 70 s TE 80 Hilti kombi kalap csok tartoz kak nt haszn lhat ak A modult egyszer en s gyorsan fel lehet sze relni a k ziszersz mra vagyis a kombikala p csra A s rul s vesz ly nek cs kkent se rdek ben a modult csak a 4 br n megnevezett Hilti kombikalap ccsal egy tt haszn lja A modult professzion lis felhasznal k sz m ra tervezt k A modult csak erre felhatalmazott kik pzett szem lyzet kezelheti s v gezheti el a karbantart si valamint a k sz l k gondoz s val kapcsolatos munk kat Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A modul s a k ziszersz m k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A porelsziv modult csak egy Hilti ltal ajanlott porsziv hoz csatlakoztatva haszn lja A modullal tilos vizet felsz vni A modul nem haszn lhat robban svesz lyes anyagok izz vagy g ill gy l kony s agressz v porok p ld ul magn zium alum niumpor s folyad kok p ld ul benzin old szerek savak h t s ken anyagok felsz v s ra 98 Pri
308. dus materialus apstra dajat Lai l dz minimumam samazin tu o kimikaliju iedarbibu iekartas lietotajam un citam personam jastrada labi vedinamas telpas ka ari jalieto atbilstigais droSibas aprikojums Lietojiet elpcelu aizsarglidzek lus kas ir piem roti konkr tajam puteklu veidam atfiltre mikroskopiskas dalinas un pasarg seju un ermeni no putek iem Iz vairieties no ilgsto as saskares ar putek iem Valk jiet aizsargt rpu un k rt gi no 5 Lieto anas uzs k ana mazg jiet ar deni un ziep m das da as kas non ku as saskar ar putek iem Pu tek u iek ana organism caur muti ac m un degunu vai ilgsto a atra an s uz das var veicin t vesel bai kait go iedarb bu b Pirms darba uzs k anas noskaidrojiet darba laik iesp jamo putek u b stam bas klasi Lietojiet celtniec bas putek u nos c ju ar ofici li sertific tu aizsardz bas klasifik ciju kas atbilst viet j m dro bas pras b m c Ja iek rta tiek darbin ta bez putek u nos c ja un darba laik veidojas liels daudzums putek u j valk vismaz viegls elpce u aiz sardz bas apr kojums UZMAN BU Putek i ir kait gi vesel bai un var izrais t elpce u vai das saslim anas un aler iskas reakcijas UZMAN BU Piev rsiet uzman bu tam lai kal anas darbu laik kombin t perforatora funkciju p rsl dz js atrastos poz cij Kal ana un str d jot ar perforatora vainagurbjiem poz cij Tr
309. e nu este montat complet Introduceti furtunul de aspi rare de la aparatul mobil pentru desprafuire complet in partea de baza Resturile de la carota forata nfund orificiile de aspirare Capul de aspirare burduful uzat Inlaturati carota forat cu aschi ile de g urire Inlocuiti capul de aspirare si sau burduful Distanta dintre coroana de ro topercutor si tubul de aspirare prea mare Modulul anti praf montat inco rect Utilizati exclusiv coroane de rotopercutor Hilti Montati modulul anti praf co respunzator manualului de uti lizare Partea de baz trebuie s fie montat n pozitia preva zut Partea de baz gatul aparatu lui au urme de ulei si unsoare Inl turati uleiul si unsoarea cu o carpa de curatat de pe partea de baz si de pe suprafetele exterioare ale g tului aparatu lui Manerul lateral nu este str ns ferm Str ngeti ferm m nerul lateral Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 167 Defectiunea Modulul anti praf cade Modulul anti praf nu se poate demonta Aparatul mobil pentru des prafuire emite un sunet permanent Cauza posibila Manerul lateral rupt Banda de ntindere de la ma nerul lateral nu este deschis suficient Nopeurile de la burdufuri uzate Remediere Montati un maner lateral nou Desfaceti mai mult manerul banda de intindere se deschide mai mult Inlocuiti burduful Manerul latera
310. e aspirare 1 Burduf 68 90 550 mm 1 Burduf 100 150 550 mm 1 Caset Hilti 1 Manual de utilizare 2 3 Din setul de livrare al TE DRS BK E fac parte Baza de aspirare cu maner lateral Burduf 68 90 290 mm Cap de aspirare scurt Cap de aspirare lung Caseta Hilti Manual de utilizare A m m m aa 3 Date tehnice Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice Burduf Burduf Burduf Cap de aspi Cap de aspi Modul 68 90 68 90 100 150 to Ca rare lung 290 mm 550 mm 550 mm Greutate 1 000g 1 220 g 1 290 9 1 000 9 1 100g Dimensiuni 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x Lxlx H 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Tipul de ac TE Y BK cu v rf Dalt cu v rf cesoriu si plata ac si plata ac cesoriu de cesoriu de impingere impingere Diametrul 68 90 mm 68 90 mm accesoriului 2 3 6 2 3 6 Lungimi ale 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 accesoriilor 11 390 mm 500 mm 11 15 15 19 4 Instructiuni de protectie a muncii ATENTIE Cititi toate instructiunile Respectati de incalzire plitele si frigiderele Exista un instructiunile de protectie a muncii din manualul risc major de electrocutare atunci cand cor de utilizare aferent sculei electrice Hilti Ero pul se afla in contact cu obiecte legate la rile in respectarea acestor instructiuni pot pro pamant voca accident ri grave PASTRATI
311. e do po adovan polohy 7 Ot en m dr adla postrann rukoje zajis t te 8 P ed nasazen m n stroje nama te up nac stopku p slu n m tukem Hilti Nasa te n stroj do up n n P i nasazov n n stroje se i te n vodem k obsluze elektrick ho n ad 9 Spojte mobiln vysava s ods vac m mo dulem 5 2 Demont ods vac ho modulu POZOR P i v m n n stroje pou vejte ochrann ru kavice proto e n stroj se p i pr ci zah v 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Odpojte mobiln vysava od ods vac ho modulu 3 Vyjm te n stroj z uchycen n stroje 4 Ot en m dr adla povolte postrann ruko jet Upln stahn te odsavaci modul Namontujte postranni rukojet n fadi on 125 6 Obsluha POZOR Ridte se navodem k obsluze pou ivan ho elektrick ho n ad Hilti Modul pou vejte pouze v kombinaci s n ad m uveden m v obr zku 2 jinak hroz nebezpe poran n POZOR Dbejte na to aby se modul p li nezah l P i teplot nad 80 C se materi l za ne tavit POZOR P i provozu nedr te n ad za ods vac hlavu ani za ods vac trubici POZOR Dbejte na to aby byl p ep na funkc p i seka c ch prac ch s kombinovan mi kladivy v poloze 7 7 Cist nia drzba a udrzba POZOR Zastr ku s ov ho kabelu vyt hn te ze z suvky resp u akumulatorov ho n ad odpojte akumul tor 7
312. e entre la m che couronne et le tuyau d aspiration Utiliser exclusivement des m ches couronnes Hilti Le module r cup rateur de poussi res est d connect Le module r cup rateur de poussi res ne peut pas tre d mont Le d poussi reur mobile met un signal sonore permanent Le module r cup rateur de pous si res n est pas mont correcte ment L l ment de base et ou le prolon gement du carter sont huileux et graisseux Monter le module r cup rateur de poussi res conform ment aux instructions du mode d emploi L l ment de base doit tre mont dans la position pr vue liminer toute trace d huile ou de graisse de l l ment de base et des surfaces ext rieures du prolonge ment du carter avec un chiffon de nettoyage Poign e lat rale pas bien serr e Serrer fond la poign e lat rale Poign e lat rale bris e Collier de fixation de la poign e lat rale insuffisamment ouvert Nopes us es sur les soufflets Monter une nouvelle poign e lat rale Desserrer encore davantage la poi gn e de sorte que le collier de fixa tion s ouvre davantage Remplacer le soufflet La poign e lat rale n est pas mont e l l ment de base S parer la poign e lat rale avec force de l l ment de base Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Monter les deux pi ces l une avec l autre Respecter le sens de mon tage de la poign e
313. e opperviakken van de tandwielkast en van de zijhandgreepposities ATTENTIE Er mogen alleen de in de afbeelding getoonde puntbeitels platte beitels opruwgereedschappen en hamerboorkronen worden gebruikt Let erop dat bij de montage geen gereedschap in het elektrisch gereedschap is aangebracht Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Open de gemonteerde zijhandgreep van het ap paraat 3 Verwijder de zijhandgreep van het apparaat 4 Kies de juiste samenstelling van het afzuigsys teem overeenkomstig afbeelding 4 en monteer de onderdelen op de zuigbasis 5 Schuif het gemonteerde systeem met de zijhand greep over de gereedschapopname tot de positie van de tandwielkast en van de zijhandgreepposi ties 6 Draai de zuigbasis en de zijhandgreep in de gewenste positie 7 Zetdezijhandgreep stevig vast door aan de greep te draaien 8 Vet voor het aanbrengen van het gereedschap het insteekeinde in met het voorgeschreven Hilti vet Geleid het gereedschap in de gereedschap opname Neem voor het aanbrengen van het gereedschap de handleiding van het apparaat in acht 9 Verbind de mobiele stofzuiger met de stofmo dule 5 2 Stofmodule demonteren ATTENTIE Draag bij het wisselen van gereedschap werkhand schoenen omdat het gereedschap heet wordt door het gebruik 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Maak de mobiele stofzuiger los van de stofmo dule
314. edilen yan tutama n a n z 3 Aletteki yan tutama kar n z 4 ekil 4 e uygun olarak emme sistemi i in do ru birle tirme konumunu se iniz ve par alar emme taban na monte ediniz 5 Monte edilen sistemi yan tutamakla birlikte anz man boyun k sm n n yan tutamak konumunun d k s mlar n n konumu alet ba lant yeri hizas na gelene kadar kaydiriniz 6 Emme tabanini ve yan tutamag istenen konuma dogru geviriniz 7 Yan tutamagi tutma kismindan gevirerek d nmeye karsi sabitleyiniz 8 Aletin yerlestirilmesinden nce takma u noktas na ng r len Hilti gres ya n s r n z Aleti alet ba lant yerine yerle tiriniz Aletin tak lmas s ras nda elektrikli el aleti kullanm k lavuzu talimatlar na dikkat ediniz 9 Mobil toz gidericiyi toz mod l ile ba lay n z 5 2 Toz mod l n n s k lmesi D KKAT Alet kullan mda s nd i in alet de i tirmek i in koruma eldiveni tak n z ebeke fi ini prizden ekiniz Mobil toz gidericiyi toz mod l nden ay r n z Aleti alet ba lant yerinden ay r n z Tutma noktas ndan d nd rerek yan tutama a n z Toz mod l n tamamen d ar ekiniz Alet yan tutama n monte ediniz PAN s 173 6 Kullanim OA DIKKAT Kullanilan Hilti elektrikli el aletinin kullanim k lavuzunu dikkate al n z Mod l sadece 2 ekilde bahsedilen aletlerle birlikte kullan n z
315. egrong l dott r szeket a g p haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni 4 4 Munkahely Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehetnek a porterhel s miatt 4 5 Por A k sz l k a keletkez por jelent s sz zal k t sszegy jti de nem a teljes mennyis get a VIGYAZAT N hany a fel let megmun kalasa soran keletkez6 porfajta rakkelt anyagk nt ismert vegyszereket tartalmaz amelyek szilet si rendelleness ghez term ketlens ghez medd s ghez a l gutak tart s k rosod s hoz vagy egy b eg szs gk rosod shoz vezet hetnek N h ny ilyen vegyszer lehet lomfest kekben az lom krisztallitos kvarc t gl ban betonban t glafalban vagy term sk ben arz n s kr mium a vegyileg kezelt p letf ban A vesz ly kock zata aszerint v ltozik hogy milyen gyakran v gzi ezeket a munk kat Annak rdek ben hogy a legkisebb m rt k re lehessen cs kkenteni az ezen vegyszerek ltal okozott terhel st a g p felhaszn l ja s a tov bbi szem lyek j l szell ztetett helyis gben dolgozzanak s haszn lj k a megengedett v d felszerel seket Viseljen olyan l gz maszkot amelyet meghat rozott porokhoz terveztek illetve amely kisz rni a mikroszkopikus m ret r szecsk ket s t vol tartja a
316. einstecken Reste vom Bohrkern verstopfen die Absaugbohrungen Saugkopf Faltenbalg abgenutzt Bohrkern mit Bohrklein entfernen Saugkopf und oder Faltenbalg er setzen Distanz zwischen Hammerbohr krone und Saugrohr zu gross Staubmodul war nicht richtig mon tiert Basisteil Ger tehals sind lig und fettig Ausschliesslich Hilti Hammerbohr kronen verwenden Staubmodul entsprechend der Be dienungsanleitung montieren Ba sisteil muss in vorgesehener Posi tion montiert sein l und Fett mit einem Putzlappen vom Basisteil und den Aussenfla chen des Geratehalses entfernen Seitenhandgriff nicht festgezogen Seitenhandgriff festziehen Seitenhandgriff gebrochen Neuen Seitenhandgriff montieren Staubmodul lasst sich nicht demontieren Mobilenstauber piepst perma nent Spannband vom Seitenhandgriff nicht gen gend ge ffnet Noppen bei Faltenbalgen abgenutzt Handgriff weiter l sen d h Spann band ffnet mehr Faltenbalg ersetzen Seitenhandgriff nicht an Ba sisteil montiert Seitenhandgriff mit grosser Kraft vom Basisteil getrennt Beide Teile zueinander montieren Montagerichtung vom Seitenhand griff beachten 9 Entsorgung ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger
317. eita a sua manuten o e reparado apenas por pessoal autorizado e devi damente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferra menta representa O m dulo e a ferramenta podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Utilize o m dulo de aspira o de p apenas em conjunto com um aspirador recomendado pela Hilti proibida a aspira o de gua O m dulo n o pode ser utilizado para aspirar subst n cias explosivas poeiras incandescentes ardentes ou inflam veis por exemplo p de magn sio e alum nio etc e l quidos inflam veis corrosivos por exemplo gasolina solventes cidos l quidos de refrigera o e lubrificantes etc 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Utilize um aspirador com mangueira antiest tica para evitar efeitos electrost ticos A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renovac o reconstruc o e construc o de raiz Materiais nocivos para a sa de p ex amianto nao podem ser trabalhados N o 6 permitida a modificac o ou manipulac o do m dulo 2 2 Incluido no fornecimento do TE DRS BK Base de aspiragao com punho auxiliar Fole 68 90 290 mm Cabeca de aspirac o curta Cabeca de aspirac o comprida Tubo de aspirac o Fole 68 90 550 mm Fole 100 150 550 mm Mala H
318. ement du prolongement du carter de la position de contact de la poign e lat rale 6 Tourner la base d aspiration et la poign e lat rale dans la position souhait e 7 Fixer la poign e lat rale en la tournant par la poign e de sorte qu elle ne puisse pas tourner 8 Avant de mettre l outil en place graisser l em manchement avec la graisse Hilti pr vue cet effet Ins rer l outil dans le porte outil Pour la mise en place de l outil tenir compte des instruc tions du mode d emploi de l outil lectroportatif 9 Raccorder le d poussi reur mobile au module r cup rateur de poussi res 21 5 2 D montage du module r cup rateur de poussi res ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d ou til car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisa tion 1 D brancher la fiche de la prise 2 D connecter le d poussi reur mobile du module r cup rateur de poussi res 3 Retirer l outil hors du mandrin 4 Ouvrir la poign e lat rale en tournant la poign e 5 Retirer enti rement le module r cup rateur de poussi res 6 Monter la poign e lat rale de l appareil 6 Utilisation OA ATTENTION Observer les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi de l outil lectroportatif Hilti utilis Pour viter tout risque d accident utiliser uniquement le module avec les marteaux combin s burineurs perforateurs Hilti tels que repr sent s sur l illustration 2
319. emplo canos ra diadores fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra b Segure a ferramenta pelas superficies isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o disco de corte pode entrar em contacto com cabos el ctricos enterrados ou com o proprio cabo de rede O contacto com um cabo condutor de corrente faz com que pegas metalicas nao isoladas estejam sob tensao e o operador da ferramenta receba um choque el ctrico c Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos encobertos bem como tubos de gas e agua Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for danificada inadvertidamente Isto re presenta um s rie perigo de choque el ctrico 4 2 Seguranga fisica a Esteja atento ao que esta a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao use a ferramenta el ctrica se estiver can sado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguranga Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou pr
320. en S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 4 5 St v Dette apparatet samler opp en betydelig andel av st vet som oppst r men ikke alt 9 Ta maskinen i bruk FORSIKTIG Ved bruk av kombihammer til meisling ma du passe pa at funksjonsvelgerbryteren star i posisjon meisling og for arbeid med kjernebor i posisjon slagboring 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 a ADVARSEL Visse st vtyper som oppst r gjennom behandling av underlag inneholder kjemikaler som er kjent for v re kreftfremkallende og kan f re til fosterskader ufruktbarhet kroniske skader p luftveiene eller andre skader Disse kjemikaliene omfatter blant annet bly fra blyholdig maling krystallinsk kvarts fra murstein betong murverk eller naturstein men ogs arsen og krom fra kjemisk behandlet konstruksjonstre Skaderisikoen for deg avhenger av hvor ofte du utf rer slikt arbeid For minimere belastningen fra disse kjemikaliene m bruker og andre arbeide i et godt ventilert rom og bruke tillatt verneutstyr Bruk ndedrettsvern som er egnet til bestemte typer st v og som kan filtrere bort mikroskopiske partikler og holde st v unna ansiktet og kroppen Unng langvarig kontakt med st v Bruk personlig verneutstyr og vask hudpartier som er kommet i ber ring med st v med s pe og vann St vinn nding gj
321. en over v rkt jsholderen indtil drevhalsens position sidegrebspositionen 6 Anvendelse 6 Drej sugekonsollen og sidegrebet i den nskede position 7 Fastg r sidegrebet s det ikke kan drejes ved at dreje p grebet 8 Pafgrettyndtlag af den dertil beregnede Hilti fedt p indstiksenden for indsatning af varktojet For verktojet ind i v rkt jsholderen F lg elv rkt j ets brugsanvisning i forbindelse med inds tning af v rkt jet 9 Forbind den mobile st vudsugning med st vmo dulet 5 2 Afmontering af stavsugermodulet FORSIGTIG Anvend beskyttelseshandsker nar der skal skiftes verktgj da v rkt jet bliver meget varmt ved brug 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Adskil den mobile stavudsugning fra stovmodu let OA FORSIGTIG Overhold brugsanvisningen til det anvendte Hilti elv rkt j Anvend kun modulet sammen med de elv rkt jer der er vist p figur 2 i modsat fald er der fare for personskader FORSIGTIG Pas p at modulet ikke bliver for varmt Ved tem peraturer over 80 C smelter materialet FORSIGTIG Hold ikke apparatet i sugehovedet eller suger ret under driften Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 3 Tag v rkt jet ud af v rkt jsholderen 4 Losn sidegrebet ved at dreje pa h ndtaget 5 Trek det komplette stovmodul af 6 Monter sidegrebet p maskinen FORSIGTIG Sarg for at funktionsvelgeren ved arbejde med kombihamre star pa Mejsli
322. enel bilgiler EH Sayilarin her biri bir resmi isaret eder Metin ile ilgili resimleri agilabilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metinlerinde ge en Mod l kelimesi her zaman TE DRS BK veya TE DRS BK E toz mod l n ifade etmek i in kullan lm t r Alet par alar ve kumanda elemanlar DRS BK ve TE DRS BK E EI D Yan tutamakl emme taban 2 K r k 68 90 290 mm 3 Emme borusu 4 K r k 68 90 550 mm 5 K r k 100 150 550 mm 6 Uzun emme kafasi Kisa emme kafasi 1 1 Sinyal kelimeler ve anlamlari TEHLIKE A r v cut yaralanmalar na veya l me do rudan sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri A Genel tehlikelere karsi uyari Emir isaretleri Hafif toz Koruyucu Koruyucu maskesi eldiven ayakkabi kullaniniz kullaniniz kullaniniz 169 Semboller AY ES Kullanimdan Atiklarin nce yeniden kullanim degerlendirmesini kilavuzunu saglayiniz okuyunuz Tanimlama detaylarinin mod l zerindeki ye
323. ennom munnen nesen ynene eller varig kontakt med st v via huden kan f re til kt inntak av helsefarlig st v F r arbeidet p begynnes m du klargj re fareklassen til st vmaterialet som oppst r Bruk en anleggsstgvsuger med offisiell beskyttelsesklassifisering sammen med maskinen Maskinen m oppfylle lokale st vbeskyttelseskrav Hvis maskinen brukes uten st vavsuget m man som et minimum bruke st vmaske n r arbeidet for rsaker st v FORSIKTIG St v er helsefarlig og kan frembringe sykdommer i luft veiene og huden eller allergiske reaksjoner 5 1 Montere st vmodul DRS BK E INFORMASJON For meiselverkt y m den frie verkt ylengden som rager ut av sugehodet ikke overskride 145 mm og ikke underskride 30 mm for sikre en optimal oppsuging av St v INFORMASJON Pass pa at girkassehalsen sidehandtakposisjonen pa maskinens overflate er frie for olje og fett Hvis stavmodulen TE DRS BK E monteres med deler som er tilsmusset med olje eller fett kan stovmodulen TE DRS BK E og sidehandtaket dreie under arbeidet Av samme grunn ma det ikke finnes olje eller fett pa suge foten ved sidehandtakets strammeband Kun fettfrie deler garanterer tilstrekkelig friksjon mellom side hantak og maskin Fjern olje og fett fra overflaten pa girkassehalsen sidehandtakposisjonen med en fille FORSIKTIG Det er kun tillatt 4 bruke de spiss flatmeisel stokkverktayene og kjernebor som er vist pa figuren Pass p
324. enyje esantis kristalinis kvarcas taip pat chemi kai apdorotoje statybin je medienoje esan tys arsenas ir chromas Pavojaus rizika pri klauso nuo to kaip da nai J s dirbate su mi n tomis med iagomis Siekiant suma inti i chemini med iag poveik dirbanty sis ir tretieji asmenys turi dirbti gerai v dinamoje patalpoje bei naudoti leistinas asmenines apsaugos priemones U sid kite konkre ioms dulk ms skirt respirato ri kuris gali nufiltruoti mikroskopinio dy d io daleles ir apsaugoti nuo dulki veid bei k n Venkite ilgalaikio s ly io su dul k mis Vilk kite apsauginius drabu ius ir vandeniu su muilu plaukite od ant kurios pateko dulki kv pus dulki per burn nos j patekus akis arba joms nuolat b nant ant odos organizm gali patekti ir sveikatai kenksming chemini med iag Prie prad dami dirbti i siai kinkite dirbant kylan i dulki pavojingumo klas Nau dokite statybin dulki siurbl turint oficia liai pripa int apsaugos klas atitinkan i J s vietines apsaugos nuo dulki normas Jei prietaisu dirbate be dulki nusiurbimo renginio o darbo metu kyla dulk s b tinai u sid kite bent paprast respiratori AT SARGIAI Dulk s yra pavojingos sveikatai ir gali sukelti kv pavimo tak odos ligas bei alergij 5 Prie pradedant naudotis ATSARGIAI Atkreipkite d mes kad dirbant su kombinuo tais plaktukais funk
325. et under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 4 3 Riktig behandling og bruk a Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y etc som er beskrevet i disse instruksjonene med tanke p arbeidsbetingelsene og oppgavene som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 75 Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer Dra ut st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet Hold alltid maskinen fast med begge hender i h ndtakene som er beregnet for dette Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Fjern justeringsverkt y og skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader Stell maskinen med omhu Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y 4 4 Arbeidsplass
326. ext rieures de la position de contact de la poign e lat rale soient exempts de traces de graisse et d huile Si le module r cup rateur de poussi res TE DRS BK E est mont avec des pi ces huileuses et ou graisseuses le module r cup rateur de pous si res TE DRS BK E et la poign e lat rale risquent de bouger lors du travail De m me la base d aspiration au niveau du collier de fixation de la poign e lat rale doit galement tre exempte de traces de graisse et d huile Seules des pi ces exemptes de graisse ga rantissent un entra nement par friction suffisant entre la poign e lat rale et l appareil Eliminer toute trace d huile ou de graisse du prolongement du carter de la position de contact de la poign e lat rale avec un chiffon de nettoyage Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ATTENTION Seuls les burins pointus et plats t tes de bou charde et m ches couronnes tels que repr sent s sur l illustration peuvent tre utilis s Lors du montage veiller ce qu aucun outil ne soit emmanch sur l outil lectroportatif 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir la poign e lat rale mont e de l appareil 3 Retirer la poign e lat rale de l appareil 4 S lectionner la composition du syst me d aspi ration ad quate selon l illustration 4 et monter les pi ces sur la base d aspiration 5 Pousser le syst me mont avec la poign e lat rale sur le mandrin jusqu au positionn
327. f manchet vervangen Afstand tussen hamerboorkroon en Zuigbuis te groot Stofmodule was niet correct ge monteerd Basisdeel tandwielkast vervuild met olie of vet Uitsluitend Hilti hamerboorkronen gebruiken Stofmodule overeenkomstig de handleiding monteren Basisdeel moet in voorziene positie gemon teerd zijn Verwijder met een poetsdoek olie en vet van het basisdeel en van de buitenste oppervlakken van de tandwielkast Zijnandgreep niet vastgezet Zijhandgreep vastzetten Zijhandgreep gebroken Klemband van zijhandgreep niet voldoende geopend Nieuwe zijhandgreep monteren Handgreep verder losmaken d w z klemband losser maken Mobiele stofzuiger piept per manent Zijhandgreep niet aan basis deel gemonteerd Noppen bij manchetten versleten Zijhandgreep met grote kracht los gemaakt van basisdeel Manchet vervangen Beide delen op elkaar monteren Montagerichting van de zijhand greep in acht nemen 9 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Boorstof moet overeenkomstig de geldende nationale voorschriften worden afgevoerd 10 Fabrieksgarantie
328. g r len tutamaklardan s k ca tutunuz Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz tutunuz Elektrikli el aletini devreye almadan nce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlar n kart n z D nen bir alet par as nda bulunan alet veya anahtar yaralanmalara yol a abilir Aletin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i alet fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni bak m k t yap lan elektrikli el aletleridir 4 4 al ma yeri al ma yerinin iyi havalandirilmasini sa lay n z K t havaland r lan al ma yerleri a r toz nedeniyle sa l a zarar verebilir 172 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 Tozlar Alet olu an tozun nemli bir y zdesini toplamaktad r fakat hepsini de il a kaz Toprak alt ndaki baz maddelerin i lenmesi sonucu ortaya kan baz toz e itleri kanser do um hastal klar k s rl k solunum yollar nda kal c hastal klar veya ba ka hastal klara yol a abilecek kimyasallar i erir Kur un boyalardan kur un tu ladan kristal kuvars beton duvar veya do al ta veya kimyasal i lenmi in aat ah ab ndan arsenik ve krom bu kimyasallardan baz lar d r Te
329. gen kann zu ge f hrlichen Situationen f hren Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Elektrowerkzeuges Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schliissel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen f hren Pflegen Sie das Gerat mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge rats reparieren Viele Unfalle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 4 Arbeitsplatz Sorgen Sie fiir gute Beliiftung des Arbeitspla
330. h den Einsatz heiss wird 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Trennen Sie den Mobilentstauber von dem Staubmodul 3 Entfernen Sie das Werkzeug aus der Werkzeug aufnahme 4 ffnen Sie durch Drehen am Griff den Seiten handgriff 5 Ziehen Sie das Staubmodul komplett ab 6 Montieren Sie den Seitenhandgriff des Ger ts 6 Bedienung OA VORSICHT Beachten Sie die Bedienungsanleitung des ver wendeten Hilti Elektrowerkzeugs Benutzen Sie das Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung 2 genannten Ger ten ansonsten besteht Verlet zungsgefahr VORSICHT Achten Sie darauf dass das Modul nicht zu heiss wird Bei Temperaturen iiber 80 C schmilzt das Material VORSICHT Halten Sie das Gerat w hrend des Betriebes nicht am Saugkopf oder Saugrohr VORSICHT Achten Sie darauf dass der Funktionswahlschalter bei Arbeiten mit Kombih mmern fiir Meisselan wendungen in der Stellung Meisseln steht und 7 7 Pflege und Instandhaltung und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entfernen Sie bei akku betriebenen Ger ten den Akku Pack 7 1 Pflege des Moduls VORSICHT Verwenden Sie keine Ole oder Fette oder Reinigungs mittel o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 fiir Arbeiten mit Hammerbohrkronen in der Stellung Hammerbohren VORSICHT Verwenden Sie die Saugbasis oder die Saugrohre Saugk pfe des Staubmoduls nicht zum Tragen o
331. hap TE Y BK TE Y BK TE Y BK Puntbeitel en Puntbeitel en type platte beitel platte beitel Opruwgereed opruwgereed schap schap Gereedschap 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm diameter 2 3 e 2 3 4 6 Gereedschap 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm lengte 114 11 15 1515 1934 4 Veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Neem de veilig heidsinstructies in de handleiding van het gebruikte Hilti elektrisch gereedschap in acht Wanneer de in structies niet in acht worden genomen kan dit tot ernstig letsel leiden BEWAAR DEZE VOORSCHRIF TEN GOED 4 1 Elektrische veiligheid N a Voorkom aanraking van het lichaam met ge aarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er be staat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is b Wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het snijgereedschap kunnen wor den beschadigd houd het apparaat dan aan de geisoleerde greepgedeelten vast Bij con tact met stroomvoerende leidingen worden onbe schermde metalen delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 c Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidin gen en ga
332. hlike riski bu i i ne s kl kla yapt n za g re de i ir Bu kimyasallar n etkisini en aza indirmek i in kullan c ve nc ah slar iyi havaland r lan bir yerde al mal d r ayr ca izin verilen g venlik tertibatlar kullan lmal d r Belirli tozlar i in uygun olan mikroskobik par alar filtreleyebilen ve tozu y zden ve v cuttan uzak tutan solunum maskesi kullan n z Toz ile s rekli temastan ka n n z Koruyucu elbise giyiniz ve cildinizin toz ile temas etti i yerleri su ve sabun ile y kay n z A za buruna ve g zlere toz ka mas veya cildin toz ile kal c temas sa l a zararl kimyasallar n zarar vermesine yol a abilir al malara ba lanmadan nce al ma s ras nda olu an toz e itlerinin tehlike s n f hakk nda bilgi sahibi olunmal d r Yerel tozdan korunma talimatlar na uygun ve resmi a dan ge erli koruma s n fland rmas na sahip bir toz emme tertibat kullan lmal d r Alet toz emme sistemi olmadan al yorsa toz olu turan al malar s ras nda asgari olarak hafif bir toz maskesi tak lmal d r D KKAT Tozlar sa l a zararl maddelerdir ve solunum yolu rahats zl klar deri hastal klar ve alerjik reaksiyonlar gibi yan etkileri s z konusu olabilir 5 Calistirma DIKKAT Kesme calismalarina y nelik olarak kirici deliciler ile calisilmasi sirasinda fonksiyon se me salterinin Kesme konumunda bulunmasina ve
333. hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt 8 Feils king Feil Mulig rsak L sning Kraftig st vutvikling Sugeren er full T m sugeren Sugehode fleksibel belg er defekt Skift sugehode eller fleksibel belg Tilstoppet sugekanal Rengj r sugekanalen Fri verkt ylengde over 145 mm Sugeslangen fra den mobile st v sugeren er ikke riktig montert Velg kortere verkt y eller lengre sugehode Stikk sugeslangen fra den mobile st vsugeren helt inn i fotdelen Rester fra borekjernen tetter til av sughullene Sugehode fleksibel belg er slitt Avstanden mellom kjernebor og suger r er for stor Fjern borekjernen med borepartikler Skift sugehode og eller fleksibel belg Skal kun brukes sammen med Hilti kjernebor St vmodulen faller av St vmodulen kan ikke de monteres St vmodulen var ikke riktig montert Monter st vmodulen if lge bruks anvisningen Fotdelen m v re montert i riktig posisjon Fotdelen eller girkassehalsen er tilsmusset av olje eller fett Sideh ndtak ikke strammet til Fjern olje og fett fra fotdelen og utvendige flater p girkassehalsen med en fille Stram til sideh ndtaket Sideh ndtaket brukket Sideh ndtakets strammeb nd ikke pnet tilstrekkelig Monter nytt sidehandtak L sne h ndtaket ytterligere dvs pne strammeb ndet mer 78 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Feil
334. i Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 241 10 Hili FEB Hi fi KRERAAX ERTIEXKE MB RJE E RAR SITTE 242 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5071246 000 00 Hilti RE KEPLER BE B R X KERR 83 RH 8 2 185 5 ERK E ZA ER RR BHE mA BOL BE FA FE th Hilitf Bi 8 45516 7 2 o Hilti HERA RATON REK TE DRS BK E _ EN Wao ARAKALNNAO
335. i Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti La polvere di foratura raccolta deve essere smaltita conformemente alle normative nazionali vigenti 10 Garanzia del costruttore per i prodotti Hilti garantisce che il prodotto fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che il prodotto venga cor rettamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per il prodotto esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata del prodotto Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non di versamente disposto da vincolanti prescrizioni na zionali In particolare Hilti non si assume alcuna 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 responsabilit per eventuali difetti o danni acciden tali o consequenziali diretti o indiretti perdite o co sti relativi alla possibilit impossibilit d impiego del prodotto per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite gara
336. i ena as pre vodovky s od oleja alebo tuku Bo n rukovat nie je pevne dotiahnut Bo n rukovat je zlomen Zo z kladne a z vonkaj ch pl ch predi enej asti prevo dovky handrou odstrante olej a tuk Bocn rukov t pevne dotiah nite Namontujte nov bo nu ruko vat Odsavaci modul sa neda demontovat Mobilny vysava nepretr zite pipa Bo na rukovat nie je na montovana na zakladni Upinacia paska bo nej rukovati nie je dostato ne povolena Vystupky na skladanych man zetach su opotrebovan Bo na rukov t je oddelovan od zakladne velkou silou Uvol ujte rukov t dalej m sa upinacia paska viac povoli Vymente skladan man etu Namontujte obidve s asti na vzajom k sebe Dodrzte smer mont ze bo nej rukovati Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 135 9 Likvidacia EO Vyrobky Hilti su vyroben preva ne z recyklovatelnych materialov Predpokladom pre recyklaciu materialov je ich riadne triedenie V mnohych krajinach je spolo nost Hilti u pripravena prevziat vase star vyrobky na recyklaciu Informujte sa zakaznickom servise Hilti alebo u vaSho Specializovan ho predajcu Nazberany prach z vitania sa musi zlikvidovat v sulade 5 existuj cimi zakonnymi predpismi platnymi v danej krajine 10 Zaruka vyrobcu Hilti ru i ze dodany vyrobok je bezchybny z hladiska pouzit ho materialu a technologic k ho postupu vyroby T
337. i n de aver as Fallo Posible causa Soluci n Formaci n excesiva de polvo Aspirador lleno Vaciar el aspirador Cabezal de aspiraci n fuelle defec Cambiar cabezal de aspiraci n o tuoso fuelle Canal de aspiraci n obstruido Limpiar el canal de aspiraci n 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Fallo Posible causa Soluci n Formaci n excesiva de polvo Longitud de til libre superior a 145 mm La manguera del aspirador de polvo m vil no est montada Los restos del testigo obstruyen los orificios de aspiraci n Cabezal de aspiraci n fuelle defec tuoso Seleccionar un util mas corto el cabezal de aspiraci n largo Fijar la manguera del aspirador de polvo m vil a la pieza de base Eliminar los restos de la perfora ci n Sustituir el cabezal de aspiraci n y o el fuelle Existe demasiada distancia entre la broca corona con percusi n y el tubo de aspiraci n Utilizar nicamente brocas corona con percusi n de Hilti El m dulo de aspiraci n se suelta El m dulo de aspiraci n no puede desmontarse El aspirador de polvo m vil emite un pitido continuo La empu adura lateral no est montada en la pieza de base El m dulo de aspiraci n no estaba montado correctamente La pieza de base y el cuello de la herramienta est n manchados de aceite y grasa La empu adura lateral no est bien sujeta Montar el m dulo de aspiraci n de ac
338. i ako ih koriste neiskusne osobe Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije podeSavanja alata za mjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it ce se neho ti no pokretanje elektri nog alata d Stroj uvijek drzite obim rukama za pred videne rukohvate Rukohvate odrzavajte suhim istim bez ulja i masti e Prije nego Sto uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata moze dovesti do nezgoda f Stroj odrzavajte s pa njom Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi stroja besprije korno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju stroja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog loSe odrzavanih elek tri nih alata 4 4 Radno mjesto Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Lose prozra ena radna mjesta mogu izazvati zdravstvene tegobe zbog opterecenja pra inom 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 PraSine Ovaj alat sakuplja znatan postotak pra ine koja nastaje ali ne sve a b UPOZORENJE Neke vrste praSine koje nastaju obradom povr ina sadr e kemi kalije koje su poznate kao kancerogene i mogu dovesti do o te enja u porodu ne plodnosti trajnih o te enja di nih kanala ili drugih ozljeda Neke od tih kemikalija su olovo iz olovne boje kristalni kvarc iz ope
339. i bistamai situacijai kas var izraisit smagas traumas vai pat navi UZMANIBU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bistamai situacijai kas var izraisit traumas vai materialus zaud jumus Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 NORADIJUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor dijumiem un citai noderigai informacijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi noradijumi Bridinajuma zimes A Bridinajums par vispar ju bistamibu 193 Pienakumu uzlieko as zimes Lietojiet Lietojiet aiz Identifikacijas datu novietojums uz mezgla Plaksnite ar tipa apzimejumu ir nostiprinata pie mezgla Ludzu vienm r noradiet So informaciju grie oties pie m su parstavja vai servisa centra Lietojiet Tips vieglu sargcimdus darba elpo anas apavus aizsarg Paaudze 01 masku Simboli S rijas Nr Pirms Atkritumi lieto anas j nodod izlasiet otrreiz jai instrukciju p rstr dei 2 Apraksts 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredzetajiem Lai izvairitos no elektrostatiskas izl des lietojiet m rkiem puteklu nos c ju ar antistatisku nos k anas Puteklu mezgli TE DRS BK un TE DRS BK E tiek lietoti ka papildu aprikojums Hilti kombin tajiem perforatoriem TE 60 TE 70 un TE 80 Puteklu mezglu iesp jams atri un vienkar i no stiprinat pie iekartas t i pie kombin ta perfo ratora Lai noverstu traumu risku lietojiet puteklu mez glu tikai kopa ar 4 attela redzamajiem Hilti komb
340. i laikan tis naudojimo instrukcijos nu rodym Pagrindinis siurbimo antgalis turi b ti montuojamas numatytoje pad tyje Pagrindinis siurbimo antga lis prietaiso kaklelis yra i tepti alyva ar tepalu onin rankena nepriver ta Alyv ar tepalus nuo pagrin dinio siurbimo antgalio ir prie taiso kaklelio i orini pavir i nuvalyti luoste onin ranken priver ti onin rankena sul o onin s rankenos u spaudimo juosta nepakankamai atlais vinta U d ti nauj onin ranken Ranken atsukus daugiau tempimo juosta atsilaisvins Mobilus dulki gaudymo taisas nenutr kstamai pypsi onin rankena sumon tuota ne ant pagrindinio siurbimo antgalio Susid v jo silfony padai oninei rankenai nuo pagrin dinio siurbimo antgalio nuimti reikia didel s j gos Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Silfon pakeisti Abi dalis sujungti Atkreipti d mesi onin s rankenos mon tavimo krypt 191 9 Utilizacija LAY ES Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti jau priima senus prietaisus atgal Pasiteiraukite apie tai Hilti klient aptarnavimo tarnyboje arba pardavimo vietoje Surinkt gr imo lam utilizuoti vadovaujantis galiojan iomis nacionalin mi
341. ickly and easily i e to the combihammer in use In order to avoid the risk of injury use the dust removal module only in conjunction with the Hilti combihammers indicated in illustration 4 The dust removal module is intended for professional use The dust removal module may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered The dust removal module and the power tool may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Use the dust removal module only in conjunction with a vacuum Cleaner recommended by Hilti Do not use the system to suck up water Do not use the dust removal module to pick up explosive substances or glowing flammable burning and aggressive dusts or liquids e g magnesium or aluminum dust gasoline solvents acids coolants and lubricants In order to avoid electrostatic effects a vacuum cleaner equipped with an antistatic hose should be used 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 The working environment may be as follows con struction site workshop renovation conversion or new construction Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Tampering with or modification of the module is not permissible 2 2 The following are included in the delivery of the TE DRS BK 1 Suction unit with side grip
342. ie cienurb ana 5 1 Putek u mezgla TE DRS BK E mont a NOR D JUMS Lai nodro in tu optim lu putek u nos k anu no kal anas iek rt m br vais instrumenta garums kas ir izvirz ts no nos k anas galvas nedr kst b t liel ks nek 145 mm un maz ks nek 30 mm NOR D JUMS Piev rsiet uzman bu tam lai uz piedzi as da as sa aurin juma s nu rokturu stiprin juma r j s virsmas neb tu e as vai sm rvielu Ja putek u mezglu TE DRS BK E samont ar da m uz kur m ir e a un vai sm rvielas putek u mezgls TE DRS BK E un s nu rokturis darba laik var sagriezties T pat e a vai sm rvielas nedr kst atrasties uz nos c ja b zes pie s nu roktura nospriego anas lentes Tikai tad ja at Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 tiec go deta u virsmas ir attaukotas iesp jams garant t pietiekamu berzes sa eri starp s nu rokturi un iek rtu Not riet no piedzi as da as sa aurin juma s nu roktura stiprin juma vie tas e u un sm rvielas ar dr ni u UZMAN BU At auts izmantot tikai att l redzamos smailos un plakanos kaltus izsi anas instrumentus un perforatora vainagurbjus Piev rsiet uzman bu tam lai mont as laik elektroiek rt neatrastos neviens instruments 1 Atvienojiet iek rtu no elektrot kla 2 Atveriet piemont to iek rtas s nu rokturi 3 No emiet instrumenta s nu rokturi 4 Izv lieties pareizo nos k anas sist
343. ilti Manual de instruc es jak W m ZE ak k 2 3 Incluido no fornecimento do TE DRS BK E Base de aspiragao com punho auxiliar Fole 68 90 290 mm Cabeca de aspirac o curta Cabega de aspirac o comprida Mala Hilti Manual de instru es ak sk 3 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas M dulo Fole Fole Fole Cabeca de as 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 mm pira o curta pri i Peso 10009 10000 11000 Dimens es 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x CxLxA 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Tipo de aces TE Y BK TE Y BK TE Y BK Cinz is ponti Cinz is ponti s rio agudose pla agudos e pla j ZE nos bujardas nos bujardas Di metro do 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm acess rio 2 3 e 2 3 e 4 6 Comprimentos 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm dos acess rios 112 11 15 15 19 4 Normas de seguranca ATEN O Leia todas as instru es Leia as normas de seguran a do manual de instru es da ferramenta el ctrica Hilti utilizada O n o cumprimento das instru c es pode causar ferimentos graves GUARDE BEM ESTAS INSTRUGOES 4 1 Seguranga el ctrica a Evite o contacto do corpo com superficies li gadas a terra como por ex
344. inen eller ikke har gen nemlast sikkerhedsanvisningerne benytte ma skinen Maskiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer Trek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstillinger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elveerktgjet Hold altid fat i maskinen med begge h nder p de dertil beregnede h ndtag S rg for at holde h ndtagene t rre og rene samt fri for olie og fedt Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler in den elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket el ler beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner 4 4 Arbejdsplads S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskade lige som f lge af st vp virkningen 9 Ibrugtagning O FORSIGTIG S rg for at funktionsvalgeren ved arbejde med kombihamre star p Mejsling i forbindelse med mejslingsopgaver og ved arbejde med hammerho rekroner star p Hammerboring 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 507
345. inetajiem perforatoriem Puteklu mezgls ir paredzets profesionalai lie toSanai Ar puteklu mezglu rikoties to apkopt un remont t drikst tikai sertificets labi apmacits personals Personalam jab t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laika Puteklu mezgls un iekarta var radit bistamas si tuacijas ja to izmanto nekompetents personals vai ja netiek iev roti lietoSanas noteikumi Lietojiet puteklu mezglu tikai kopa ar Hilti ie teikto putekls c ju Udens uzs k ana ir aizliegta Mezglu nedrikst izmantot spradzienbistamu vielu gruzdo u un dego u vai ugunsnedro u un agresivu puteklu piemeram magnija alum nija putek u u c un idrumu piem ram benz na din t j sk bju dzes anas idrumu un sm rvielu uzs k anai 194 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 teni Iek rtu var lietot celtniec bas un mont as ob jektos darbn c s remontdarbos p rb ves dar bos un jaunb v s Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram azbestu Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai izmai as mezgl 2 2 TE DRS BK komplekt cij ietilpst 1 Nos c ja b ze ar s nu rokturi Gofr t uzmava 68 90 290 mm Nos k anas galva s Nos k anas galva gar Nos k anas caurule Gofr t uzmava 68 90 550 mm Gofr t uzmava 100 150 550 mm Hilti koferis Lieto anas instrukcija IES dai d
346. inted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 t s t l elt r c lokra val alkalmaz sa ve sz lyes helyzetekhez vezethet b A hasznalaton kivuli elektromos k ziszer szamokat olyan helyen tarolja ahol azok hoz gyerekek nem f rhetnek hozza Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasznaljak az elektromos k ziszerszamot akik nem ismerik a szerszamot vagy nem olvastak el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszer szamok vesz lyesek ha azokat gyakorlat lan szem lyek hasznaljak c A g p be llit sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt huzza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s meggatolja a g p akaratlan Uzembe helye z s t d A g pet mindig a markolat n l fogja meg s mindig k t k zzel tartsa A foganty kat tartsa sz raz tiszta s olaj valamint zsirmentes llapotban e Az elektromos k ziszersz m bekapcso l sa el tt felt tlen l tavolitsa el a be l lito szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szei ben felejtett be llit szersz m vagy csavar kulcs s r l seket okozhat f Gondosan polja a g pet Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A m
347. ions c If the power tool is operated without dust ex traction you must wear at least a lightweight form of breathing protection CAUTION Dust is injurious to health and can provoke respiratory illness skin disease and allergic reactions 5 Before use CAUTION Ensure that the function selector switch is set to Chiseling during work with combi hammers for chiseling applications and to Hammer drilling for work with percussion core bits 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 5 1 Fitting the TE DRS BK E dust removal module NOTE For optimum suction performance with chisels the length of chisel projecting from the suction head must not exceed 145 mm but must be at least 30 cm NOTE Ensure that the outer surfaces of the gearing section neck where the side handle is fitted are free from oil and grease If parts of the TE DRS BK E dust removal module are oily and or greasy when fitted the TE DRS BK E dust removal module and side handle may rotate out of position while the power tool is in use Accordingly take care to ensure that the suction unit at the side handle clamping band is not oily or greasy Only parts that are free of grease guarantee adequate friction between the side handle and the power tool Use a cleaning cloth to remove any oil or grease from the outer surfaces of the gearing section neck where the side handle is attached CAUTION Only the pointed chisels flat chisels
348. iset viat ennen laitteen k yt t mist Usein loukkaantumisten ja tapatur mien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto 4 4 Ty paikka Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Ty pis teen huono ilmanvaihto saattaa p lykuormituk sen vuoksi aiheuttaa terveysriskin 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 P lyt T m laite ker syntyv st p lyst merkitt v n prosenttiosuuden mutta ei kaikkea a VAKAVA VAARA Jotkut p lylajit joita syntyy pintoja ty stett ess sis lt v t kemikaaleja joiden tiedet n olevan sy p siki vaurioita hedelm tt myytt hengitysteiden kroonisia sairauksia tai muita sairauksia aiheuttavia N it kemi kaaleja ovat esimerkiksi lyijymaalien lyijy ja poltettujen tiilien betonin muurausten tai luonnonkivien kristalloitunut kvartsi sek kemiallisesti k siteltyjen puiden sis lt m arseeni ja kromi Riskien suuruus riippuu siit kuinka usein teet t llaisia t it N iden kemikaalien aiheuttaman riskikuormituksen minimoimiseksi laitteen k ytt j n ja muiden l hialueella olevien henkil iden on ty skennelt v hyvin tuulettuvassa tilassa ja k ytett v asianmukaisia suojavarusteita K yt hengityssuojainta joka soveltuu ty ss syntyvien p lyjen suodattamiseen pystyy suodattamaan mikroskooppiset hiukkaset ja suojaamaan kasvoja ja kehoa p lylt V lt jatkuvaa p lykosketusta K yt suojavaatteita
349. ja pese p lyn kanssa kosketuksiin joutunut ihoalue vedell ja saippualla P lyjen hengitt minen p lyjen p seminen silmiin tai p lyjen jatkuva ihokosketus edist terveydelle vaarallisten kemikaalien p semist kehoosi Selvit ty ss syntyv n p lyn vaaral lisuus ennen ty n aloittamista K yt rakennusty maak ytt n hyv ksytty p lynimuria joka t ytt viralliset p lysuojaluokitusm r ykset Jos k yt t konetta ilman p lynpoistoa k yt p ly v ss ty ss v hint n kevytt hengityssuojainta VAROITUS P lyt ovat terveydelle vaarallisia ja saattavat aiheuttaa hengitystie ja ihosairauksia sek allergisia reaktioita 5 K ytt notto VAROITUS Varmista ett toimintatapavalitsin piikkauksen asennossa kun teet kombiva saralla piikkaust it tai iskulla poraamisen asennossa kun teet ty t iskuporakruunua k ytt en 5 1 P lynpoistomodulin TE DRS BK E asentaminen HUOMAUTUS Ter n vapaa pituus ulos imup st ei saa olla suurempi kuin 145 mm eik pienempi kuin 30 mm jotta optimaalinen imurointi on taattu HUOMAUTUS Varmista ett koneen kaulaosan sivukah van kiinnitysalueen pinta on ljyt n ja rasvaton Jos asennat p lynpoistomodulin TE DRS BK E ljyiselle tai rasvaiselle pinnalle p lynpoisto moduli TE DRS BK E ja sivukahva saattavat p st kiertym n ty nteon aikana My sk n imurungon pinnassa ei saa olla ljy tai rasvaa sivuk
350. jo odstranite in preverite ali sta odsesovalna odprtina in sesalna osnova prehodni Modul redno istite s hladno vodo Z notranje strani adapterja redno odstranjujte mast in ostanke prahu 7 2 Vzdr evanje Redno preverjajte ali so zunanji deli modula po kodovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Modula ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e elementi za upravlja nje ne delujejo brezhibno 8 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Prevelika obremenitev s Sesalec je poln Izpraznite sesalec prahom okvari Odsesovalni kanal je zama en 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Sesalna glava man eta je v Zamenjajte sesalno glavo ali man eto O istite odsesovalni kanal Napaka Prevelika obremenitev s prahom Modul za prah se snema Mo ni vzrok Prosta dolzina nastavka de lovnega orodja je vecja od 145 mm Sesalna cev na prenosnem sesalcu ni name ena v celoti Ostanki z vrtalnega jedra lahko zama ijo odsesovalne odprtine Odprava napake Izberite kraj i nastavek ali dolgo sesalno glavo Vstavite sesalno cev preno snega sesalca v osnovni del Snemite vrtalno jedro z drobir jem Sesalna glava man eta je ob rabljena Razdalja med udarno vrtalno krono in sesalno cevjo je pre velika Modul za prah ni pravilno na me en Osnovni del in vrat orodja sta oljnata ali mastna Zamenjajte ses
351. k ty kaluja lis varusteita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka on tarkoitettu erityisesti ky seiselle s hk ty kalulle ja suoritettavaan ty teht v n S hk ty kalun k ytt muu hun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole luke neet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku ennen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnistymisen vahingossa Pid koneesta kiinni sen k sikahvoista aina molemmilla k sill Pid k sikahvat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py ri v ss osassa saattaa aiheuttaa loukkaan tumisen Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioiutuneita osia jotka saattaisivat vai kuttaa haitallisesti laitteen toimintaan Kor jauta mahdoll
352. k een bouwstofzui ger met een officieel goedgekeurde veiligheids klasse die aan de lokale stofvoorschriften vol doet Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt gebruikt moet u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt minstens een licht stofmasker dragen ATTENTIE Stoffen zijn bedreigend voor de gezondheid en kunnen ziekten aan de luchtwegen en de huid en allergische reacties veroorzaken 5 Inbedrijfneming ATTENTIE Erop letten dat de functiekeuzeschakelaar bij werk zaamheden met combihamers bij beitelwerkzaam heden in de stand Beitelen staat en bij werkzaam heden met hamerboorkronen in de stand Boorha meren 5 1 Stofmodule TE DRS BK E monteren A AANWIJZING Voor beitelgereedschappen mag de vrije gereed schaplengte die uit de zuigkop steekt niet meer bedragen dan 145 mm en niet minder zijn dan 30 mm om een optimale stofafzuiging te garanderen AANWIJZING Erop letten dat de tandwielkast en de zijhandgreeppo sities aan de buitenste oppervlakken vrij van olie en vet zijn Als de stofmodule TE DRS BK E wordt ge monteerd op met olie en of vet vervuilde onderdelen kunnen de stofmodule TE DRS BK E en de zijhand greep tijdens het werken verdraaien Eveneens mag zich geen olie of vet op de zuigbasis bij de klemband van de zijhandgreep bevinden Alleen vetvrije on derdelen garanderen een voldoende wrijvingspassing tussen zijhandgreep en apparaat Verwijder met een poetsdoek olie en vet van de buitenst
353. k rury grzejniki piece i 107 c Przed b Zawsze lod wki W przypadku kontaktu cielesnego uziemieniem istnieje zwiekszone ryzyko porazenia pradem b Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narzedzie tnace moze dotyka zakryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy trzyma urz dzenie za izolo wane uchwyty Kontakt z przewodem elek trycznym mo e powodowa przeskok na pi cia na elementy metalowe i pora enie u ytkownika pr dem rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa stanowisko i obszar roboczy pod k tem wyst powania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i ruroci g w wodnych np przy u yciu wykrywacza metali Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li np nieopatrznie uszkodzony zostanie przew d elektryczny Stwarza to powa ne zagro enie pora eniem pr dem 4 2 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub znajdu j c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u yt kowaniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska przeciw py owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu
354. ka polo aja bo nog ruko hvata 6 Zakrenite vakumski prihvat i bo ni rukohvat u eljeni polo aj 7 Okretanjem ru ke fiksirajte bo ni rukohvat 8 Prije umetanja alata podma ite usadnik s predvi enom Hiltijevom ma u Alat umet nite u steznu glavu Kod umetanja alata po tujte upute za uporabu elektri nog alata 9 Spojite mobilni ure aj za uklanjanje pra ine s modulom za pra inu 5 2 Demonta a modula za pra inu OPREZ Koristite za titne rukavice pri zamjeni alata jer alat tijekom rada postaje vru Izvucite mre ni utika iz uti nice Odvojite mobilni ure aj za uklanjanje pra ine od modula za pra inu Izvadite alat iz stezne glave Okretanjem ru ke otvorite bo ni rukohvat Skinite modul za pra inu u cijelosti Montirajte bo ni rukohvat alata gt mono 6 Poslu ivanje OPREZ Po tujte upute za uporabu kori tenog Hilti elektri nog alata Koristite modul samo u vezi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 s ure ajima navedenim na slici 2 ina e postoji opasnost od ozljeda OPREZ Pazite na to da modul ne postane prevru Kod temperatura iznad 80 C se materijal topi 141 OPREZ Alat tijekom rada ne drzite za usisnu glavu ili usisnu cijev OPREZ Pazite na to da sklopka za izbor funkcija pri iz vodenju radova 5 kombiniranim udarnim bu i licama za sje enje bude u polo aju sje enje a pri izvodenju radova s krunama za udarno bu e
355. ka betona zidova ili prirodnog kamena ili arsen i krom iz kemijski obradenog gra devnog drveta Rizik od opasnosti varira ovisno tome koliko esto izvodite takve ra dove Kako bi se minimiziralo optere enje s tim kemikalijama moraju korisnik i druge osobe raditi u dobro prozra enoj prostoriji te koristiti dozvoljenu sigurnosnu opremu Koristite za titu di nih organa koja je pri kladna za odredene vrste pra ine i koja mo e filtrirati mikroskopske estice i pra inu dr ati dalje od lica i tijela Izbjegavajte trajni kontakt s pra inom Nosite za titnu odje u te sapunom i vodom operite pred jele ko e koji su do li u dodir s pra inom Prijam pra ine kroz usta nos o i ili trajni kontakt pra ine s ko om mo e ubrzati pri hvat kemikalija opasnih po zdravlje Prije po etka rada utvrdite razred opasno sti praSine koja nastaje pri radu Koristite gradevinski usisiva sa sluzbeno dozvolje nom klasifikacijom za tite koja odgovara Va im lokalnim odredbama o za titi protiv pra ine Ako s alatom radite bez usisavanja pra ine morate tijekom radova kod kojih se stvara pra ina nositi laganu za titu organa za disanje OPREZ Pra ine su opasne po zdravlje i mogu uzrokovati oboljenja di nih putova ko e i alergijske reakcije 5 Prije stavljanja u pogon OPREZ Pazite na to da sklopka za izbor funkcija pri iz vodenju radova 5 kombiniranim udarnim bu i licama za sje enje bude u polo aju sjeCenje
356. ka ja tarkasta ett imu rungon imuaukko on avoin 8 Vianm ritys Vika Liiallinen p lyn levi minen Imuri t ynn Imupaa poimusuojus rikki Mahdollinen syy Puhdista moduli kylm ll vedell s nn llisin v lein Puhdista adapterin sis pinnat s nn llisin v lein rasvasta ja p lyj mist 7 2 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein modulin kaikkien ulkoisten osien sek kaikkien k ytt elementtien kunto ja toiminta l k yt modulia jos sen osissa on vaurioita tai jos sen k ytt elementit eiv t toimi moitteettomasti Korjaus Tyhjenn imuri Vaihda imup tai poimusuo jus Imukanava tukossa Puhdista imukanava 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Vika Liiallinen p lyn leviaminen Mahdollinen syy Teran vapaa pituus yli 145 mm Korjaus Valitse lyhyempi tera tai pitka imupaa Siirreltavan pdlynpoistoimurin imuletku ei kunnolla kiinni Kiinnit siirreltavan p lynpois toimurin imuletku kunnolla runko osaan Poraussyd men j nteet tukki vat p lynpoistorei t Imup poimusuojus kulunut Iskuporakruunun ja imuputken v linen et isyys liian suuri Poista poraussyd nj nteet Vaihda imup ja tai poimusuo jus K yt vain Hilti iskuporakruunuja P lynpoistomoduli ei pysy paikallaan P lynpoistomoduli oli vaarin asennettu Runko osa ja koneen kaulaosa ovat ljyiset tai rasv
357. kku K ytt ohje ee Gs i a di 2 3 TE DRS BK E n vakiona toimitettava varustus Imurunko ja sivukahva Poimusuojus 68 90 290 mm Lyhyt imup Pitk imup Hilti kantolaukku K ytt ohje oh i A ji 3 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidatetaan Poimusuo Poimusuo Poimusuo Lyhyt imu Moduli jus 68 90 jus 68 90 jus 100 150 AA Pitka imupaa 290 mm 550 mm 550 mm paa Paino 1000 g 1000 g 1100 g Mitat PxLx 310 mmx 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x K 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Teratyyppi TE Y BK TE Y BK TE Y BK Piikkikarki ja Piikkikarki ja lattapiikkaus lattapiikkaus ter rouhin ter rouhin tater tater Ter n halkai 68 90 mm 68 90 mm 100 sija 258 3 e 2 3 e 150 mm 4 6 Ter pituudet 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 41223 390 mm 500 mm 11 15 15 19 4 Turvallisuusohjeet HUOMIO Lue kaikki ohjeet Noudata kaytetta van Hilti s hk ty kalun k ytt ohjeessa olevia turvallisuusohjeita N iden ohjeiden noudatta matta j tt misen seurauksena saattaa tapah tua vakavia loukkaantumisia S ILYT N M OHJEET HYVIN 4 1 S hk turvallisuus N a V lt laitetta k ytt ess si koskettamasta s hk johtaviin esineisiin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos keho
358. ktygets delar och reglage TE DRS BK och DRS BK E 4 Insugningssockel med sidohandtag 2 Veckb lg 68 90 290 mm 3 Insugningsr r 4 Veckb lg 68 90 550 mm 5 Veckbalg 100 150 550 mm 6 Sugkopp lang 7 Sugkopp kort 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka FORSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anvands for viktiga anmarkningar och annan praktisk information Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Forklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler A Varning f r allm n fara Pabudssymboler Anvand and Anvand ningsskydd skydds handskar G Anvand skyddsskor 65 Ovriga symboler LAY s Atervinn visningen fore avfallet anvandning 2 Beskrivning Har hittar du identifikationsdata pa modulen Modulen ar markt med typbeteckningen Ange alltid denna nar du kontaktar nagon av vara representanter eller servicekontor Typ Generation 01 Serienr 2 1 Korrekt anvandning Dammsugarmodulerna TE DRS BK och TE DRS BK E s tts in som tillbeh r till Hilti kombihammare TE 60 TE 70 och TE 80 Modulen kan snabbt och enkelt sattas fast p verk tyget dvs kombihammaren
359. l exploat rii INDICA IE Goliti regulat desprafuitorul 1 Racordati aspiratorul de praf si porniti I 2 Conectati scula electric 7 Ingrijirea si intretinerea AVERTISMENT Scoateti fisa de retea din priza respectiv inde partati pachetul de acumulatori in cazul apara telor cu alimentare de la acumulatori 7 1 Ingrijirea modulului AVERTISMENT Nu utilizati uleiuri sau unsori sau detergenti Inl turati murd ria aderenta si verificati daca deschizatura de aspirare din baza de aspirare este liber Curatati modulul la intervale regulate cu apa rece Curatati regulat partile interioare ale adaptorului de unsoare si resturi de praf 7 2 ntretinerea Verificati regulat daca partile exterioare ale mo dulului prezinta deteriorari si daca elementele de comanda functioneaza impecabil Nu puneti modulul n functiune daca exist piese dete riorate sau daca elementele de comanda nu functioneaza impecabil 8 Identificarea defectiunilor Defectiunea Degajare excesiva de praf Modulul anti praf cade Cauza posibila Aspiratorul plin Capul de aspirare burduful defect Remediere Goliti aspiratorul Schimbati capul de aspirare sau burduful Canalul de aspirare infundat Curatati canalul de aspirare Lungimea libera a accesoriului peste 145 mm Alegeti un accesoriu de lucru mai scurt sau un cap de aspi rare mai lung Furtunul de aspirare de la apa ratul mobil pentru desprafuir
360. l lucrarilor care produc praf AVERTISMENT Pulberile sunt pericu loase pentru sanatate si pot provoca boli ale cailor respiratorii boli de piele si reactii alergice 5 Punerea in functiune AVERTISMENT Aveti in vedere ca in lucrul cu masini de per forat multifunctionale pentru aplicatii de daltu ire selectorul de functii s se afle n pozitia Daltuire iar pentru lucrul cu coroane de ro topercutor n pozitia G urire cu percutie 5 1 Montarea modulului anti praf TE DRS BK E INDICATIE Pentru accesoriul tip dalt lungimea liber a accesoriului care iese din capul de aspirare nu trebuie s treac de 145 mm si s scad sub 30 mm pentru a se garanta un efect optim de aspirare a prafului INDICATIE Aveti in vedere ca gatul transmisiei mane rul lateral s nu aib urme de ulei si un soare pe suprafata exterioar Dac modulul anti praf TE DRS BK E este montat cu piese uleioase si sau unsuroase modulul anti praf TE DRS BK E si m nerul lateral se pot r suci n timpul lucrului De asemenea nu este permisa prezenta de uleiuri si unsori pe baza de aspirare la banda de ntindere a manerului lateral Numai piesele f r urme de unsoare ga ranteaz un contact prin frictiune suficient ntre Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 m nerul lateral si aparat nl turati uleiurile si unsorile de pe suprafetele exterioare ale gatu lui transmisiei manerului lateral cu o carpa de
361. l nu este montat pe partea de baza Manerul lateral detasat cu forta mare de la partea de baz mpreunati cele dou piese si montati le Respectati directia de montaj a manerului lateral 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri ES Masinile Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru reciclare este separarea corecta a materialelor In multe tari Hilti asigura deja conditiile de preluare a masinilor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastra de vanzari Praful colectat rezultat de la gaurire se va evacua ca deseu in conformitate cu prescriptiile legislative in vigoare pe plan national 10 Garantia producatorului pentru masini Hilti garanteaza ca masina livrata nu are defec tiuni de material si de fabricatie Aceasta garan tie este valabil n conditiile in care masina este utilizat manevrat ngrijit si curatata corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti si dac este mentinut sistemul tehnic adic masina este utilizat numai n combinatie cu materiale consumabile accesorii si piese de schimb originale Hilti Aceasta garantie cuprinde repararea gratuita sau inlocuirea gratuita a pieselor defecte pe intreaga durata de serviciu a masinii Piesele supuse procesului normal de uzura nu consti tuie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care
362. l para fijarla 8 Antes de colocar el til lubrique el extremo de inserci n con la grasa Hilti prevista Introduzca la herramienta en el porta tiles En el manual de instrucciones de la herramienta el ctrica se explica c mo colocar el til 9 Conecte el aspirador de polvo m vil al m dulo de aspiraci n 5 2 Desmontaje del m dulo de aspiraci n PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n para cambiar de til ya que este se calienta debido al uso 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Separe el aspirador de polvo m vil del m dulo de aspiraci n Extraiga el til del porta tiles Gire la empu adura lateral para abrirla Retire el m dulo de aspiraci n completo Monte la empu adura lateral de la herramienta DARA 37 6 Manejo OA PRECAUCION Observe el manual de instrucciones de la herra mienta el ctrica Hilti utilizada Utilice el modulo nicamente en combinaci n con las herramientas indicadas en la figura 2 ya que de lo contrario existe riesgo de lesiones sici n Taladrar con martillo cuando utilice brocas corona con percusi n PRECAUCI N No utilice la base de aspiraci n o el tubo cabezales del m dulo de aspiraci n para sujetar o transportar el sistema Emplee nicamente las empu aduras previstas a tal efecto 6 1 Funcionamiento INDICACI N Para evitar efectos electrost ticos utilice un aspirador antiest tico PRECAUCI N Aseg rese de que el
363. la base sia libera Pulire l aspiratore a intervalli regolari con acqua fredda Pulire regolarmente i lati interni dell adattatore da grasso e residui di polvere 7 2 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dell a spiratore non presentino danneggiamenti e che tutti gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare l aspiratore se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente 8 Problemi e soluzioni Problema Formazione eccessiva di pol vere L aspiratore cade L aspiratore per la polvere non pu essere smontato Possibile causa Aspiratore pieno Testa di aspirazione soffietto di fettosi Soluzione Svuotare l aspiratore Sostituire la testa di aspirazione o il soffietto Canale di aspirazione intasato Pulire il canale di aspirazione Lunghezza utensile libera superiore a 145 mm Tubo flessibile di aspirazione del depolveratore portatile non com pletamente montato Scegliere un utensile pi corto op pure la testa di aspirazione lunga Innestare completamente il tubo flessibile di aspirazione del depol veratore portatile nell elemento base Eventuali residui della carota pos sono occludere i fori di aspirazione Testa di aspirazione soffietto usu rati Rimuovere la carota con gli even tuali residui di foratura Sostituire la testa di aspirazione e o il soffietto La distanza tra la corona a percus
364. lade in glu nikov odvisno od vrste elektri nega orodja telesnih poSkodb Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo vaso pozornost in izgubili boste nadzor nad orod jem in na ina uporabe zmanjsuje tveganje 147 4 3 Skrbno ravnanje in njihova uporaba a Elektri na orodja pribor nastavke in po dobno uporabljajte v skladu s temi navo dili Pri tem upoStevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravijati Za radi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh na vodil ne dovolite uporabljati orodja Elek tri na orodja so nevarna Ce jih uporabljajo neizkuSene osebe Pred nastavljanjem orodja menjavo de lov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumula torsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvideni zagon elek tri nega orodja Stroj vedno drzite z obema rokama za predvidene ro aje Ro aji morajo biti suhi in Cisti ter ne smejo biti onesna eni z oljem ali mastjo Pred vklopom z elektri nega orodja odstra nite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo Skrbno negujte orodje Preverite ali
365. laikykite abiem ran komis u tam skirt ranken Rankenos visada turi b ti sausos varios ant j ne turi b ti alyvos ar tepalo liku i Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius ar ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis ran kis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi Prietais r pestingai pri i r kite Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios daryt tak prietaiso veikimui Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai i i elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 4 Darbo vieta Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v di nama D l prastai v dinamoje darbo vietoje su sidaran i dulki gali pablog ti mogaus svei kata 4 5 Dulk s is prietaisas surenka did i j dal apdirbimo metu kylan i dulki ta iau ne visas a SP JIMAS Kai kuriose dulki kylan i apdorojant statybines med iagas r yse yra chemini med iag galin i sukelti v apsigimimus nevaisingum negr tamus kv pavimo tak pa eidimus ar pa daryti kitoki al sveikatai Tokios che min s med iagos pavyzd iui yra vino da uose esantis vinas degtose plytose betone m re arba nat raliame akm
366. lat rale 23 9 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Les poussi res de forage aspir es doivent tre limin es selon les prescriptions l gales nationales en vigueur 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condi tion que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser v e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de l appareil avec des consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales im 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 p ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pe
367. leko in ko o ki je pri la v stik s prahom umijte z milom in vodo Z absorbcijo prahu prek ust nosa o i ali zaradi trajnega stika prahu s kozo lahko v telo preidejo zdravju kodljive kemikalije Pred pri etkom dela ugotovite razred ne varnosti nastajajo ega prahu Pri delu upo rabljajte le industrijske sesalce z uradno potrjenim za itnim razredom v skladu z lokalno zakonodajo za iti pred prahom Ce uporabljate orodje brez sistema za od sesavanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabljati vsaj lahko za ito za dihala PREVIDNO Prah je zdravju Sko dijiv in lahko povzro i obolenja dihalnih poti ko ne bolezni in alergi ne reakcije 5 Pred za etkom uporabe PREVIDNO Pri delu s kombiniranimi kladivi pazite na to da je stikalo za izbiro funkcije pri dletenju v polo aju dletenje in pri delu z udarnimi vrtalnimi kronami v polo aju udarno vrtanje 5 1 Monta a modula za prah TE DRS BK E NASVET Za optimalno odsesavanje prahu pri dletih pro sta dol ina nastavka delovnega orodja ki sega iz sesalne glave ne sme biti ve ja od 145 mm ali krajSa od 30 mm NASVET Pazite da zunanja povr ina vratu go nila stranskih ro ajev ni onesna ena z oljem ali mastjo e modul za prah TE DRS BK E montirate z naoljenimi in ali mastnimi deli se lahko modul za prah TE DRS BK E in stranski ro aj pri delu vrtita Sesalna osnova pri zateznem traku stranskega ro aja prav tako ne sme biti nao
368. lenen Staubsauger Das Aufsaugen von Wasser ist verboten Das Modul darf nicht zum Aufsaugen von explosi onsgef hrlichen Stoffen gl henden oder brennenden bzw brennbaren und aggressiven St uben zum Bei spiel Magnesium Aluminiumstaub und Fliissigkeiten zum Beispiel Benzin L sungsmittel S uren K hl und Schmiermitteln eingesetzt werden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Ef fekte einen Staubsauger mit antistatischem Saug schlauch Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Gesundheitsgefahrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Modul sind nicht erlaubt 2 2 Zum Lieferumfang des TE DRS BK geh ren 1 Saugbasis mit Seitenhandgriff Faltenbalg 68 90 290 mm Saugkopf kurz Saugkopf lang Saugrohr Faltenbalg 68 90 550 mm Faltenbalg 100 150 550 mm Hilti Koffer Bedienungsanleitung 2 3 Zum Lieferumfang des TE DRS BK E geh ren Saugbasis mit Seitenhandgriff Faltenbalg 68 90 290 mm Saugkopf kurz Saugkopf lang Hilti Koffer Bedienungsanleitung asa 3 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Faltenbalg Faltenbalg Faltenbalg Modul 68 90 68 90 100 150 Saugkop kurz Saugkopi lang 2 290 mm 550 mm 550 mm Gewicht 1000 g 1220 g 1290 g 1000 g 1100 g Abmessungen 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 4
369. lengvo zmo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 EH iais numeriais ymimos nuorodos atitinka mas iliustracijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose lapuose Studijuodami instruk cij i r kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste odis mo dulis visada rei kia dulki modul TE DRS BK arba TE DRS BK E Prietais TE DRS BK ir TE DRS BK E konst rukciniai ir valdymo elementai El 1 Pagrindinis siurbimo antgalis su onine rankena 2 Silfonas 68 90 290 mm 3 Siurbimo vamzdis 4 Silfonas 68 90 550 mm 5 Silfonas 100 150 550 mm 6 Ilga siurbimo galvut 7 Trumpa siurbimo galvut gaus su alojimo prietaiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l prietaiso naudojimo ir kita nau dinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai A Bendro pob d io sp jimas 185 pareigojantys enklai Naudokite Naudokite U simaukite lengv apsaugines apsaugin respiratori pir tines avalyn Simboliai Prie Gr inkite naudodami atliekas perskaitykite perdirbimui instrukcij Identifikacini duomen vieta ant modulio Tipas nurodytas ant modulio Visada nurodykite ant modulio pateiktus duomenis kai kreipiat s m s atstovybes arba techninio aptarnavimo tarnyb Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojim
370. liline kvarts aga ka keemiliselt t deldud ehitus puidus sisalduv arseen ja kroom Ohu suu rus s ltub sellest kui tihti selliseid t id te hakse Kemikaalidega kokkupuute v hen damiseks peavad kasutaja ja teised ini mesed t tama h sti ventileeritud ruumis ning kasutama n uetekohaseid isikukait sevahendeid Kasutage konkreetse tolmu jaoks sobivat hingamiskaitsemaski mis filt reerib mikroskoopsed tolmuosakesed ning hoiab tolmu n ost ja kehast eemal V l tige pidevat kokkupuudet tolmuga Kandke kaitseriietust ja peske tolmuga kokkupuu tunud nahka seebi ja veega Tolmu sisse hingamine tolmu sattumine silma v i nahale v ib soodustada tervistkahjustavate kemi kaalide sattumist organismi Enne t alustamist selgitage v lja tekkiva tolmu ohuklass Kasutage professionaal set sertifitseeritud tolmuimejat mis vastab kehtivatele tolmukaitsealastele n uetele Kui kasutate seadet ilma tolmueemal duseta tuleb tolmutekitavate t de korral kanda kerget tolmukaitsemaski ETTEVAATUST Tolm v ib kahjustada hingamisteid p hjustada nahahaigusi ning allergilisi reaktsioone 5 Kasutuselevott ETTEVAATUST Veenduge et t re iimi l liti on kombi vasaraga piikimisel asendis Piikimine ja kroonpuuridega t tades asendis L kpuurimine 5 1 Tolmueemaldusmooduli TE DRS BK E paigaldamine JUHIS T husa tolmueemalduse tagamiseks ei tohi meiseldustarviku osa mis ulatub Ule imipea olla pikem kui
371. ljena ali mastna Samo nemastni deli zagotavljajo zadosten stik med stranskim ro ajem in orodjem S krpo za i enje odstranite olje in mast z zunanjih povr in vratu gonila stranskih ro ajev PREVIDNO Uporabljate lahko le tista koni asta in plo ata dleta tolkala in udarne vrtalne krone ki so prikazane na sliki Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Pazite da pri montazi v orodje ni vstavljen nastavek 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 Demontirajte name eni stranski ro aj z orodja 3 Snemite stranski ro aj z orodja 4 Izberite pravilno kombinacijo sesalnega sis tema v skladu s sliko 4 in montirajte dele na sesalno osnovo 5 Potisnite montirani sistem s stranskim ro ajem prek vpenjalne glave do vratu go nila stranskega ro aja 6 Zavrtite sesalno osnovo in stranski ro aj nastavite v eleni polo aj 7 Stranski ro aj z vrtenjem pritrdite tako da se med delom ne bo obra al 8 Pred vstavitvijo nastavkov nama ite nati ni del s priporo eno Hiltijevo mastjo Vstavite nastavek v vpenjalno glavo Pri vstavljanju nastavkov upo tevajte navodila za uporabo elektri nega orodja 9 Prenosni sesalec pove ite z modulom za prah 5 2 Demonta a modula za prah PREVIDNO Pri menjavi nastavkov uporabljajte za itne rokavice saj se le ti pri uporabi segrejejo Vti izvlecite iz vti nice Prenosni sesalec lo ite z modula za prah Odstranite nastavek iz
372. ljnji zahtjevi su isklju eni ukoliko nisu uvje tovani nacionalnim propisima Tvrtka Hilti po sebno ne jam i za posredne ili neposredne 143 nedostatke ili o te enja uslijed nedostataka za gubitke ili tro kove u svezi s uporabom ili Zbog nemogu nosti uporabe stroja u neku odre enu svrhu Izri ito su isklju ena pre utna uvjeravanja o primjeni ili prikladnosti modula za pra inu za odre enu svrhu 144 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Nakon utvr ivanja nedostatka valja stroj ili po go ene dijelove odmah poslati na popravak ili zamjenu nadle noj trgova koj organizaciji Hilti Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom IZVIRNA NAVODILA Moduli za prah TE DRS BK E Pred za etkom uporabe obvezno pre berite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite Skupaj Z napravo Napravo predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 145 2 Opis 146 3 Tehni ni podatki 147 4 Varnostna opozorila 147 5 Pred za etkom uporabe 149 6 Uporaba 150 7 Nega in vzdr evanje 150 8 Motnje pri delovanju 150 9 Recikliranje 10 Garancija proizvajalca orodja 152 al z 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pri pelje do tezjih telesnih poSkod
373. lne tolmuimeja tolmuee maldusmooduliga 5 2 Tolmueemaldusmooduli mahav tmine ETTEVAATUST Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid kuna tarvik muutub t tamisel kuumaks 1 T mmake seadme toitepistik pistikupesast v lja 2 Lahutage mobiilne tolmuimeja tolmueemal dusmoodulist T mmake tarvik padrunist v lja Keerake lisak epide lahti T mmake tolmueemaldusmoodul maha Paigaldage seadme lisak epide mono 205 6 T tamine ja kroonpuuridega t tades asendis L kpuurimine ETTEVAATUST rge kasutage tolmueemaldusmooduli imikor pust ega imitoru imipead mooduli kandmiseks v i juhtimiseks Kasutage selleks etten htud pidemeid ETTEVAATUST Pidage kinni kasutatava Hilti elektrilise t riista kasutusjuhendist Vigastuste ohu v lti miseks kasutage moodulit iksnes koos jooni sel 2 toodud seadmetega IKT JUHIS Elektrostaatilise efekti v ltimiseks kasutage an tistaatilist tolmuimejat ETTEVAATUST Veenduge et moodul ei l he liiga kuumaks Temperatuuril le 80 C hakkab materjal su lama JUHIS Kui tolmueemaldusmoodul on monteeritud tu leb tolmuimeja t tamise ajal sisse l litada ETTEVAATUST Arge hoidke seadet t tamise ajal imipea v i imitoru vastas JUHIS ETTEVAATUST Tuhjendage tolmuimejat regulaarselt Veenduge et t reZiimi l liti on kombi vasaraga piikimisel asendis Piikimine 1 Uhendage tolmuimeja elektrilise t riistaga ja l lit
374. lti Hilti 183 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 184 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE DRS BK E Dulkiy moduliai Prie prad dami naudoti prietais b tinai perskaitykite jo naudojimo inst rukcij i instrukcij visada laikykite alia prietaiso Perduokite prietais kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 185 2 Apra ymas 186 3 Techniniai duomenys 187 4 Saugos nurodymai 187 5 Prie pradedant naudotis 189 6 Darbas 190 7 Technin prie i ra ir remontas 190 8 Gedim aptikimas ir alinimas 191 9 Utilizacija 192 10 Prietais gamintojo teikiama garantija 192 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS is odis vartojamas siekiant sp ti kad nesi laikant instrukcijos reikalavim kyla rimto su ei dimo ar mirties pavojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti
375. lti verktygsl da Bruksanvisning ul eta e ak 2 3 leveransomfanget for TE DRS BK E ingar Insugningssockel med sidohandtag Veckbalg 68 90 290 mm Sugkopp kort Sugkopp lang Hilti verktygsl da Bruksanvisning E 3 Teknisk information Med reservation for tekniska andringar Veckbalg Veckbalg Veckbalg A Modul 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 mm Sugkopp kort Sugkopp lang Vikt 1000 g 1000 g 1100 g M tt LxBx 310mmx 295 mm x 415 mm x H 96 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm Typ av insats TE Y BK Spets och Spets och verktyg flatmejsel upp flatmejsel upp luckringsmej luckringsmej sel sel Verktygets 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm diameter 2 3 c 2 3 c Verktygsl ng 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm der 11 1176 1534 1532 1934 4 S kerhetsf reskrifter OBS Samtliga anvisningar ska l sas Observera s kerhetsf reskrifterna i bruksanvisningen f r det el verktyg fr n Hilti som du anv nder Om du inte f ljer anvisningarna kan f ljden bli sv ra skador TA V L VARA P S KERHETSANVISNINGARNA 4 2 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Un der anv ndning av e
376. lverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvar liga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrust ningen som t ex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och driftsatt reducerar risken f r kroppsskada H ll barn och obeh riga personer p betryg gande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 4 1 Elektrisk s kerhet AN b a Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r varmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp ar jordad b Hall i verktygets isolerade ytor vid arbeten d r du riskerar att traffa pa dolda str mkablar eller verktygets natkabel Vid kontakt med str m forande ledningar spanningssatts oskyddade me talldelar och anvandaren riskerar att fa en elektrisk stot c Kontrollera arbetsomradet fore arbetets b rjan med hjalp av exempelvis en metalldetektor for 4 3 Hanteras och anv nds med f rsiktighet a Anv nd alltid elverktyg tillbeh r slipinsatser osv enligt instruktionerna och tank pa att an att f rs kra dig om att d r inte finns nagra dolda elkablar eller gas eller vattenledningar Utv ndiga metalldelar p apparaten kan bli sp n ningsf rande om du t ex oavsiktligt skulle skada en elkabel Detta utg r en
377. m s s sk s 3 68 90 290 68 90 550 100 150 550 Hilti 2 3 TE DRS BK E E 68 90 290 Hilti 68 90 290 68 90 550 mm 100 150 550 1000 r 1000 r 1100 r 310 MM x 575 MM X 575 MM x 295 MM x 415 MM x 96 x 290 96 MM x 290 100 MM x 96 mm x 290 96 mm x 290 290 mm Tun TE Y BK TE Y BK TE Y BK
378. m the power outlet or remove the battery from cordless tools 7 1 Caring for the module CAUTION Use no oil grease or cleaning agents Clean off any dirt adhering to parts and check that the suction opening in the suction unit is unobstructed Clean the module with cold water at regular intervals Clean the inside surface of the adapter at regular intervals to remove grease and dust deposits 7 2 Maintenance Check all external parts of the module for damage at regular intervals and check that all controls op erate faultlessly Do not use the module if parts are damaged or if the controls do not function faultlessly 8 Troubleshooting Fault Excessive dust emission Possible cause fective The vacuum cleaner is full The suction head bellows are de Remedy Empty the vacuum cleaner Replace the suction head or bel lows The suction channel is blocked Clean the suction channel The protruding tool length is greater than 145 mm Suction hose from industrial va cuum cleaner not fully fitted Core residues are blocking the ex traction holes Use a shorter tool or the long ex traction head Push the suction hose from the industrial vacuum cleaner fully into the unit Remove core and drillings The suction head bellows are worn 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Replace the suction head and or bellows Fault Possible cause Remedy Exce
379. mantido isto sob reserva da utilizac o exclusiva no aparelho de consumiveis componentes e pegas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparagao gra tuita ou substituic o das pegas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til do aparelho A ga rantia nao cobre pegas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o excluidas desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo le 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 gislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirec tos directos acidentais ou pelas consequ ncias dai resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas a utilizac o ou incapacidade de utiliza cao do aparelho seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implicitas respei tantes a utilizac o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar o apa relho ou as pegas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente detecc o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE DRS BK E Stofmodule Lees de handleiding voor de inbedrijfne ming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het ap
380. mb cuartul cristalin din caramizi beton zidarie sau piatr natural dar si arseniul si cromul din lemnul de con structii tratat chimic Pericolul pentru dum neavoastr variaz n functie de frecventa cu care executati aceste lucr ri Pentru a mi nimiza solicit rile generate de aceste sub stante chimice utilizatorul si tertele per soane trebuie s lucreze intr o inc pere bine aerisita si sa utilizeze echipamentele de siguranta avizate Folositi o masca de protectie respiratorie adecvata pentru anu mite categorii de pulberi care poate filtra particulele microscopice si poate tine pra ful la distant de fata si de corp Evitati contactul permanent cu praful Purtati im bracaminte de protectie si spalati cu apa si sapun partile de piele care au venit n con tact cu praful Inhalarea prafului prin gura si nas contactul cu ochii sau contactul per manent al pulberilor cu pielea poate stimula asimilarea unor substante chimice care pun in pericol sanatatea b nainte de inceperea lucrului stabiliti clasa de periculozitate a materialului pulverulent care se formeaz in timpul lucr rilor Utili zati un aspirator de praf industrial cu clasi ficare a clasei de protectie avizat oficial care corespunde dispozitiilor locale cu pri vire la protectia impotriva prafului Daca masina este utilizat fara sistem de aspirare a prafului trebuie sa purtati cel putin o masca usoara de protectie respi ratorie pe parcursu
381. mo antgalio siurbimo anga Moduli reguliariai plaukite altu vandeniu Adapteri vid reguliariai valykite nuo tepal bei dulki liku i 7 2 Remontas Reguliariai tikrinkite ar n ra pa eistos modu lio i orin s dalys ir ar tinkamai veikia valdymo elementai Nenaudokite modulio jei jo dalys yra apgadintos arba valdymo elementai veikia netinkamai 8 Gedimy aptikimas ir Salinimas Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Susidaro labai daug dulki Dulki modulis krinta Dulki modulio negalima i montuoti Siurblys pripildytas Siurbl i tu tinti Siurbimo galvut s silfono ge dimas U sikim o nusiurbimo kanalas Laisvas rankio ilgis vir ija 145 mm Siurbimo galvut arba silfon pakeisti I valyti nusiurbimo kanal Pasirinkti trumpesn rank arba ilg j siurbimo galvut Netinkamai sumontuota mo biliojo dulki gaudymo taiso siurbimo arna Mobiliojo dulki gaudymo taiso siurbimo arn iki galo stumti pagrindin siurbimo antgal Kerno liku iai u kim o nusiur bimo angas Pa alinti kern ir gr imo lam Susid v jo siurbimo galvut silfonas Per didelis atstumas tarp sm ginio gr imo kar nos ir siur bimo vamzd io Dulki modulis buvo netinka mai sumontuotas Siurbimo galvut ir arba sil fon pakeisti Naudoti tik Hilti sm ginio gr imo kar nas Dulki modul montuot
382. n kcie pri pracach spojenych so sekanim kom binovanymi kladivami v pozicii Sekanie a pri pracach s priklepovymi vftac mi korunkami bol v pozicii Priklepov vftanie 5 1 Monta odsavacieho modulu TE DRS BK E UPOZORNENIE Aby bolo zaisten optimalne odsavanie prachu nesmie byt pri sekacich n strojoch voln di ka nastroja ktory vy nieva z ods vacej hlavy va Sia nez 145 mm a men ia ne 30 mm UPOZORNENIE Davajte pozor na to aby bola predi ena ast prevodovky pozicia bo nej rukovati na vonkaj ej ploche zbaven oleja a tuku Ak sa odsavaci modul TE DRS BK E namontuje 5 naolejova nymi a alebo namazanymi astami m ze sa odsavaci modul TE DRS BK E a bo na ru kovat pri praci pooto it V Ziadnom pripade sa nesmie olej alebo maziv nach dzat na odsavacej zakladni pri upinacej paske bo nej rukovati Len su asti zbaven tuku zaru uj do stato n trenie medzi bo nou rukov ou a za riaden m Oleje a tuky odstra ujte z vonkaj ch pl ch predizenej asti prevodovky z pozicie bo nej rukov ti pomocou handry POZOR Sm sa pouZivat len picat ploch sek e pemrlice a priklepov vitacie korunky ktor s zn zornen na obr zku Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Dbajte na to aby pri montazi nebol v elektric kom naradi nasadeny nastroj 1 Z str ku sietovej Snury vytiahnite zo za suvky 2 Povolte namontovanu bo n rukov t n ra dia 3
383. n klasse des beim Arbeiten entstehenden Staub guts ab Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifi zierung die Ihren lokalen Staubschutzbestim mungen entspricht Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrie ben miissen Sie hei stauberzeugenden Ar beiten mindestens einen leichten Atemschutz benutzen VORSICHT St ube sind gesundheits gef hrdend und k nnen Atemwegs Hautkrank heiten und allergische Reaktionen hervorrufen 5 Inbetriebnahme VORSICHT Achten Sie darauf dass der Funktionswahlschalter bei Arbeiten mit Kombih mmern fiir Meisselan wendungen in der Stellung Meisseln steht und fiir Arbeiten mit Hammerbohrkronen in der Stellung Hammerbohren 5 1 Staubmodul TE DRS BK E montieren HINWEIS F r Meisselwerkzeuge darf die freie Werkzeugl nge welche aus dem Saugkopf ragt 145 mm nicht ber und 30 mm nicht unterschreiten um eine optimale Staubabsaugung zu gewahrleisten HINWEIS Achten Sie darauf dass der Getriebehals die Sei tenhandgriffposition an der Aussenfl che frei von Ol und Fett sind Wird das Staubmodul TE DRS BK E mit ligen und oder fettigen Teilen montiert kann das Staubmodul TE DRS BK E und der Seitenhand griff beim Arbeiten verdrehen Ebenfalls d rfen sich keine Ole und Fette an der Saugbasis beim Spann band des Seitenhandgriffes befinden Nur fettfreie Teile garantieren einen gen genden Reibschluss zwi schen Seitenhandgriff und Ger
384. n gloeiend of brandend resp brandbaar en agressief stof bijvoor beeld magnesium aluminiumstof enz en vloeistoffen bijvoorbeeld benzine oplosmiddelen zuren koel en smeermiddelen enz Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een stofzuiger met antistatische zuigslang 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 De werkomgeving kan bestaan uit bouwplaatsen werkplaatsen renoveringen ombouw en nieuwbouw Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Aanpassingen of veranderingen aan de module zijn niet toegestaan 2 2 Tot de standaard leveringsomvang van de TE DRS BK behoren 1 Zuigbasis met zijhandgreep Manchet 68 90 290 mm Zuigkop kort Zuigkop lang Zuigbuis Manchet 68 90 550 mm Manchet 100 150 550 mm Hilti koffer Handleiding ER mk 2 3 Tot de standaard leveringsomvang van de TE DRS BK E behoren 1 Zuigbasis met zijhandgreep Manchet 68 90 290 mm Zuigkop kort Zuigkop lang Hilti koffer Handleiding e 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Manchet Manchet Manchet Module 68 90 290 68 90 550 100 150 Zuigkop kort Zuigkop lang mm mm 550 mm Gewicht 1 000 g 1 220 g 1 290 g 1 000 g 1 100 g Afmetingen 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x LxBxH 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Gereedsc
385. n borekernen med boresmuld St vsuger fuld Sugehoved b lg defekt Tilstoppet opsugningskanal Fri v rkt jsl ngde over 145 mm Kraftig st vdannelse Sugeslangen fra den mobile st vudsugning er ikke helt monteret Rester fra borekernen tilstopper udsugningshullerne Sugehoved b lg slidt Udskift sugehovedet og eller b l gen Afstanden mellem hammerbore Anvend altid kun Hilti hammerbore krone og suger r er for stor kroner St vmodulet falder af 62 St vmodulet er ikke korrekt monte ret Monter st vmodulet i henhold til brugsanvisningen Basisdelen skal monteres i den foreskrevne posi tion Basisdel drevhals er fuld af olie og fedtet Sidegrebet er ikke fastsp ndt Sidegrebet er br kket Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Fjern olie og fedt fra basisdelen og drevhalsens yderside med en pudseklud Fastsp nd sidegrebet Monter et nyt sidegreb Fejl Stovmodulet kan ikke afmon teres Den mobile stavudsugning bipper permanent Mulig arsag Sp ndeb ndet fra sidegrebet er ikke losnet tilstreekkeligt Dupperne pa belgen er slidte Athjelpning L sn handgrebet mere dvs sp n deb ndet l snes mere Udskiftning af b lg Sidegrebet er ikke monteret p basisdelen med stor kraft Sidegrebet adskilt fra basisdelen Saml de to dele V r opmeerksom p monteringsretningen fra side grebet 9 Bortskaffelse ES
386. n sekilde monte edilmelidir Taban parcasi ng r len konumda monte edilmis olmalidir Taban pargasi aletin boyun kismi yag ve gres kapli durumda Yan tutamak sikilmamis Yan tutamak kirilmis Taban pargasindaki ve alet boyun kisminin dis yUzeylerindeki ve gres 1801 kalintilari t y birakmayan bir bez ile temizlenmelidir Yan tutamak sikilmalidir Yeni yan tutamak monte edilmelidir Toz modul s k lemiyor Gergi bandi yan tutamaktan yeterli derecede acilmamis tutama gevsetilmeye devam edilmelidir bu sayede gergi bandi daha fazla agilir Mobil toz giderici duzenli olarak sesli uyari veriyor K r kteki kabarcikli yuzeyler eskimis K r k degistirilmelidir Yan tutamak taban parcasina monte edilmemis Yan tutamak b y k bir kuvvetle taban parcasindan ayrilmis Her iki par a birbirine monte edilmelidir Yan tutamak montaj konumuna dikkat edilmelidir Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 175 EO Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden Uretilmistir Tekrar kullanim igin gerekli kosul usul ne uygun malzeme ayrimidir Birgok lkede Hilti eski aletlerinizi degerlendirmek igin geri almaya hazirdir Hilti m steri hizmetleri veya saticiniza sorunuz Mevcut toplanmis matkap tozunu ulusal ve yasal resmi makamlarca verilen talimatlara uygun olarak yok ediniz 10 Aletlerin retici garantisi Hilti firmasi siparis
387. nale de protec tie ca de ex masca anti praf incaltamintea antiderapant casca de protectie sau c s tile antifonice n functie de tipul sculei elec trice si de natura aplicatiei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare Nu permiteti accesul copiilor si al altor per soane n zona de lucru pe parcursul uti liz rii sculei electrice n cazul distragerii atentiei puteti pierde controlul asupra masi nii 4 3 Manevrarea si folosirea cu precautie a 164 Utilizati scula electric accesoriile dispo zitivele de lucru etc n mod corespunzator acestor instructiuni lu nd n considerare conditiile de lucru si activitatea care se desfasoara Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicatii de lucru decat cele prevazute poate conduce la situatii pericu loase Pastrati sculele electrice n locuri inacce sibile copiilor atunci cand nu le utilizati Nu permiteti folosirea masinii de catre per soane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instructiunile de fata Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persoane fara expe rienta Scoateti fisa din priza si sau inl turati acu mulatorul inainte de executarea unor re Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 n glaje la aparat inlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatului Aceast m sur de precautie reduce riscul unei porniri involun tare a sculei electrice Tineti int
388. netraci n de part culas de polvo a trav s de la boca nariz u ojos y el contacto prolongado del polvo con la piel puede provocar la absorci n de sustancias qu micas perjudiciales para la salud Antes de iniciar el trabajo determine la clase de peligro derivado del polvo que se va a ge nerar Utilice un aspirador de obra con clasifi caci n de protecci n homologada y que cumpla las normas locales sobre protecci n contra el polvo Si la herramienta se utiliza sin un sistema de aspiraci n de polvo debe emplearse una mascarilla ligera como medida m nima de pro tecci n al realizar trabajos que generen polvo PRECAUCI N El polvo es nocivo para la salud y puede provocar asfixia dermatosis y reaccio nes al rgicas 5 Puesta en servicio PRECAUCION Aseg rese de que el interruptor selector de funcio nes est en la posici n Cincelar cuando trabaje con martillos combinados para cincelar y en la po sici n Taladrar con martillo cuando utilice brocas corona con percusi n 5 1 Montaje del m dulo de aspiraci n TE DRS BK o TE DRS BK E INDICACI N Con herramientas de cincelado para garantizar una aspiraci n ptima la longitud libre del til que sobre sale del cabezal de aspiraci n no puede ser superior a 145 mm ni inferior a 30 mm INDICACI N Aseg rese de que la superficie exterior del cuello del engranaje la posici n de la empu adura lateral est n exentos de aceite y grasa Si el m dulo de aspira
389. ng i forbindelse med mejslingsopgaver og ved arbejde med hammerbo rekroner star pa Hammerboring FORSIGTIG Anvend ikke sugekonsollen eller sugerg rene sugehovederne pa stavmodulet til at bere eller fore systemet Anvend de dertil beregnede greb 6 1 Drift BEMARK Anvend en antistatisk stovsuger for at forebygge elektrostatisk opladning 61 BEMARK Med monteret stovmodul skal stovsugeren vere tendt under driften BEMARK Tom regelmessigt stovudsugningen 1 Slut st vsugeren til og t nd den 2 T nd for elvarktojet 7 Renggring og vedligeholdelse FORSIGTIG Treek stikket ud af stikkontakten eller fjern batteriet ved batteridrevet v rkt j Fjern fastsiddende snavs og kontroll r om sugekon sollens suge bning er fri Reng r modulet regelm ssigt med koldt vand Reng r regelm ssigt adapterens indvendigt for fedt 7 1 Reng ring af modulet og st vrester FORSIGTIG Anvend ikke olie fedt eller reng ringsmidler 7 2 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p mo dulet for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke modulet hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke fungerer fejlfrit 8 Fejls gning Fejl Mulig rsag Afhj lpning T m st vsuger Udskift sugehoved eller b lg Reng r opsugningskanal V lg kortere v rkt j eller et langt sugehoved Stik sugeslangen fra den mobile st vudsugning helt ind i basisde len Fjer
390. nimalizowa zagro enie powstaj ce w wyniku dzia ania substancji chemicznych u ytkownik oraz osoby znaj duj ce si w pobli u powinny pracowa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu oraz stosowa dopuszczone do u ytku wyposa enie ochronne Nale y u ywa maski przeciwpy owej przeznaczonej do okre lonych py w kt ra przefiltrowuje mikroskopijne cz steczki oraz chroni twarz i cia o przed py em Unika d ugotrwa ego kontaktu z py em Nosi odzie ochronn a miejsca na sk rze kt re mia y kontakt z py em przemy wod z myd em Przedostanie si py u do ust nosa oczu lub trwa e oddzia ywanie py u na sk r mo e przyspieszy wp yw szkodliwych substancji chemicznych na zdrowie b Przed rozpocz ciem pracy ustali klas zagro enia stwarzanego przez powstaj cy py Nale y stosowa odkurzacz przemys owy z oficjalnie dopuszczon klas ochrony odpowiadaj c lokalnym przepisom o ochronie przeciwpy owej c Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez modu u odsysaj cego to podczas wyko nywania prac w trakcie kt rych powstaje py nale y przynajmniej nosi lekk mask przeciwpytowa OSTRO NIE Py y s szko dliwe dla zdrowia i mog wywo a schorze nia dr g oddechowych sk ry oraz reakcje alergiczne 5 Przygotowanie do prac OSTRO NIE Podczas pracy z m otem kombi uwa a aby prze cznik wyboru funkcji znajdowa si w pozycji kucie za podczas pracy z udar
391. nje u polo aju udarno bu enje OPREZ Vakumski prihvat ili usisne cijevi usisne glave modula za pra inu nemojte koristiti za no enje ili vo enje sustava Koristite ru ke koje su za to predvi ene 6 1 Rad NAPOMENA Kako biste izbjegli elektrostati ke efekte kori stite antistati ko usisivanje pra ine NAPOMENA S montiranim modulom za pra inu se tijekom rada mora uklju iti usisiva NAPOMENA Redovito praznite ure aj za uklanjanje pra ine 1 Priklju ite usisiva te ga uklju ite 2 Uklju ite elektri ni alat 7 i enie i odr avanje OPREZ Izvucite mrezni utika iz uti nice odn kod stro jeva na akumulatorski pogon izvadite akumula torski paket 7 1 i enje modula OPREZ Ne koristite ulja ili masti ili sredstva za i enje Uklonite vrsto prionulu prljav tinu te provjerite da li je usisni otvor u vakuumskom prihvatu slobodan Modul istite hladnom vodom u redovitim vre menskim intervalima Redovito istite od masno e i ostataka pra ine unutarnje strane adaptera 7 2 Odr avanje Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelo vima modula do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi elementi poslu ivanja S mo dulom ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako elementi poslu ivanja ne funkcioniraju besprije korno 8 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Prekomjerno stvaranje pra ine Usisiva pun spravna Za epljeni kanal usisivanja
392. nmal ve devreye al nmal d r 2 Elektrikli el aletini devreye al n z Mod l d zenli temizleyiniz Adapt r n i k s mlar ndaki gres ya n ve toz partik llerini temizleyiniz aral klarda so uk su ile 7 2 Bak m D ar da duran b t n mod l par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kullan m elemanlar kusursuz al m yorsa mod l kullanmay n z Hata Olasi sebepler C z m Asiri toz olusumu Toz mod l d s yor Emici dolu Emici bosaltilmalidir Emme kafasi k r k arizali Tikali emme kanali Bos alet uzunlugu 145 mm nin uzerinde Emme kafasi veya k r k de istirilmelidir Emme kanali temizlenmelidir Daha kisa bir alet veya daha uzun bir emme kafasi secilmelidir Mobil toz gidericinin emme hortumu tam olarak monte edilmemis Mobil toz giderici emme hortumu tam olarak taban parcasina yerlestirilmelidir Karot kalintilari emme deliklerinin tikanmalarina neden oluyor Emme kafasi k r k asinmis Kirici delici uglari ile emme borusu arasindaki mesafe cok b y k Toz mod l dogru sekilde monte edilmemis Karot pargalari delme artiklari ile birlikte temizlenmelidir Emme kafasi ve veya k r k de istirilmelidir Sadece Hilti kirici delici uclari kullanilmalidir Toz modul kullanim kilavuzuna uygu
393. nnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I denne bruksanvisningen betegner modulen alltid st vmodulen TE DRS BK eller TE DRS BK E Komponenter og betjeningselementer TE DRS BK og TE DRS BK E 1 Sugefot med sidehandtak 2 Fleksibel belg 68 90 290 mm 3 Sugeror 4 Fleksibel belg 68 90 550 mm 5 Fleksibel belg 100 150 550 mm 6 Sugehode lang 7 Sugehode kort 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fare til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for a rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige person skader eller dad FORSIKTIG Dette ordet brukes for a rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre person skader eller skader pa utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt A Generell advarsel Verneutstyr 00 Bruk Bruk arbeids stovmaske hansker Bruk vernesko 73 Avfall bor resirkuleres Les bruks anvisningen for bruk 2 Beskrivelse Lokalisering av identifikasjonsdata pa modulen Typebetegnelsen befinner seg p typeskiltet pa modulen Oppgi alltid denne ved henvendelser til var forhandler
394. nost na napomene primjeni i druge korisne informacije Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja A Upozorenje na op u opasnost Obvezuju i znakovi Nosite zastitne rukavice Nosite zastitne cipele Nosite laganu zastitu organa za disanje 137 Simboli AY ES Mjesto identifikacijskih podataka na modulu Tipska oznaka postavljena je na modulu Kod postavljanja upita nasem zastupni twu ili servi snoj slu bi uvijek se pozovite na taj podatak Prije uporabe Predaja Tip pro itajte otpadaka na uputu za ponovnu uporabu preradu Generacija 01 Serijski broj 2 Opis 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Moduli za pra inu TE DRS BK i TE DRS BK E koriste se kao pribor za Hiltijeve kombinirane udarne bu ilice TE 60 TE 70 i TE 80 Modul se mo e brzo i jednostavno pri vrstiti na alat t j na kori tenu udarnu bu ilicu Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda modul koristite samo zajedno s Hilti sjeka ima i kombi niranim udarnim bu ilicama navedenim na slici 4 Modul je namijenjen za profesionalnu uporabu Modul smije poslu ivati odr avati i servisirati samo ovla teno osposobljeno osoblje To oso blje mora biti posebno upu eno u mogu e opa snosti Modul i alat mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno rabi neosposobljeno osoblje Modul za pra inu koristite samo zajedno s usi siva
395. nted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Az elektrosztatikus hat sok elker l s hez haszn ljon antisztatikus port ml vel felszerelt porelsz v t A munkak rnyezet lehet p t si munkater let vagy egy m hely lehet fel j t s talak t s vagy egy j p tkez s Eg szs gk ros t anyagokat pl azbesztet ti los megmunk lni A k sz l k talak t sa vagy b rminem meg v ltoztat sa tilos 2 2 A TE DRS BK k sz l k sz ll t si terjedelm be tartozik Elsz v aljzat oldalmarkolattal 68 90 290 mm es gumiharmonika R vid sz v fej Hossz sz v fej Sz v cs 68 90 550 mm es gumiharmonika 100 150 550 mm es gumiharmonika Hilti koffer Haszn lati utas t s A RS 2 3 A TE DRS BK E k sz l k szallitasi terjedelm be tartozik Elsziv aljzat oldalmarkolattal 68 90 290 mm es gumiharmonika R vid sziv fej Hosszu sziv fej Hilti koffer Hasznalati utasitas aS s E ek 3 Muszaki adatok A m szaki valtoztatasok jogat fenntartjuk 68 90 100 150 M 1550 mm es 550 mm es R vid sziv Hosszu szi odul mm es gumi F E FR harmonika gumiharmo gumiharmo fej v fej nika nika S ly 1 000 g 1 000 g 1 100 5 M retek 310 mmx 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x hossz x sz 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x less g x ma 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm gass g Szerszamti TE Y BK TE Y BK TE Y BK Hegyes s Hegyes
396. nualul de utili zare in intregime nainte de punerea in functiune P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma masinii In cazul transfer rii masinii c tre alte persoane predafi o numai impreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 161 2 Descriere 162 3 Date tehnice 163 4 Instructiuni de protectie a muncii 163 5 Punerea in functiune 165 6 Modul de utilizare 166 7 Ingrijirea si intretinerea 167 8 Identificarea defectiunilor 167 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 168 10 Garantia produc torului pentru masini 168 EH Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului aces tui manual va rug m sa tineti deschise aceste pagini in textul din acest manual de utilizare prin mo dul va fi denumit ntotdeauna modulul anti praf TE DRS BK sau TE DRS BK E Componentele aparatului i elementele de co manda DRS BK i TE DRS BK E D Baza de aspirare cu m ner lateral 2 Burduf 68 90 290 mm 3 Tub de aspirare 4 Burduf 68 90 550 mm 5 Burduf 100 150 550 mm 6 Cap de aspirare lung 7 Cap de aspirare scurt 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot p
397. nzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni del prodotto o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti 6 0 contemporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia MANUAL ORIGINAL Modulos de aspiracion TE DRS BK E Lea detenidamente el manual de instruc ciones antes de la puesta en marcha de la herramienta Conserve siempre este manual de instruc ciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones indice Pagina 1 Indicaciones generales 33 2 Descripcion 34 3 Datos t cnicos 85 4 Indicaciones de seguridad 85 5 Puesta en servicio 37 6 Manejo 38 7 Cuidado y mantenimiento 38 8 Localizaci n de aver as 38 9 Reciclaje 39 10 Garant a del fabricante de las herramientas 40 EH Los n meros hacen referencia a las ilustracio nes del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desple gadas mientras estudia el manual de instrucciones En el presente manual de instrucciones el m dulo se refiere siemp
398. o illustrato nella figura 4 e montare gli elementi sulla base di aspirazione 5 Spingere il sistema montato con l impugnatura laterale lungo il porta utensile fino a raggiun gere la posizione del collo dell ingranaggio la posizione dell impugnatura laterale 6 Ruotare la base di aspirazione e l impugnatura laterale fino a raggiungere la posizione deside rata 7 Fissare saldamente l impugnatura laterale in modo che non possa ruotare 8 Prima di utilizzare l attrezzo ingrassare il codolo con il grasso previsto da Hilti Guidare l utensile nel porta utensile Per l utilizzo dell attrezzo si prega di attenersi al manuale d istruzioni dell at trezzo elettrico 9 Collegare il depolveratore portatile all aspiratore per la polvere 5 2 Smontare l aspiratore per la polvere PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti protettivi poich l attrezzo pu surriscaldarsi du rante l impiego 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Scollegare il depolveratore portatile dall aspira tore per la polvere Rimuovere l utensile dal porta utensile Aprire ruotando l impugnatura laterale 5 Estrarre completamente aspiratore per la pol vere 6 Montare l impugnatura laterale dell attrezzo R 29 PRUDENZA Osservare il manuale d istruzioni dell utensile elet trico Hilti utilizzato Utilizzare l aspiratore solo in combinazione con gli attrezzi indicati nella figura 2 in caso contrario sussiste il
399. obseg dobave TE DRS BK sodijo Sesalna osnova s stranskim ro ajem Man eta 68 90 290 mm Kratka sesalna glava Dolga sesalna glava Cev za odsesavanje prahu Man eta 68 90 550 mm Man eta 100 150 550 mm Kov ek Hilti Navodila za uporabo N es mk Jad i 2 3 V obseg dobave TE DRS BK E sodijo Sesalna osnova 5 stranskim ro ajem Man eta 68 90 290 mm Kratka sesalna glava Dolga sesalna glava Kov ek Hilti Navodila za uporabo E ees AK 3 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Modul Man eta Man eta Man eta Kratka se Dolga se 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 mrsalna glava salna glava Te a 1 000 g 1 000 g 1 100 g Dimenzije 310 mmx 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x dx xv 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Tip nastavka TE Y BK TE Y BK TE Y BK Koni asto Koni asto in plo ato in plo ato dleto tolkalo dleto tolkalo Premer na 68 90 mm 68 90 mm 100 stavka 2 3 6 2 3 6 150 mm 4 6 Dol ine na 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 stavkov 41223 390 mm 500 mm 11 15 15 19 4 Varnostna opozorila POZOR Prosimo da preberete navodila od za etka do konca Upo tevajte varnostna na vodila v navodilih za uporabo Hiltijevega elek tri nega orodja NeupoStevanje navodil lahko privede do resnih po kodb PROS
400. odulen er ikke tillatt 2 2 Leveringsomfanget for TE DRS BK omfatter 1 Sugefot med sideh ndtak Fleksibel belg 68 90 290 mm Sugehode kort Sugehode lang Suger r Fleksibel belg 68 90 550 mm Fleksibel belg 100 150 550 mm Hilti koffert Bruksanvisning ki SS 2 3 Leveringsomfanget for TE DRS BK E omfatter Sugefot med sidehandtak Fleksibel belg 68 90 290 mm Sugehode kort Sugehode lang Hilti koffert Bruksanvisning a E zk 3 Tekniske data Med forbehold om lopende tekniske forandringer Fleksibel belg Fleksibel belg Fleksibel bel Modul 68 90 290 mm 68 90 550 mm 100 150 550 mm Sugehode kort Sugehode lang Vekt 1000 g 1 000 g 1100g M l LxBxH 310 mm x 295 mm x 415 mm x 96 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm Verktoytype TE Y BK Spiss og Spiss og flatmeisel flatmeisel stokkverktoy stokkverktoy 68 90 mm 68 90 mm 100 150 mm Verktoydiameter 2 3 2 3 e 4 6 Verktoylengder 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 390 mm 400 500 mm 11 11 15 15 19 4 Sikkerhetsregler OBS Samtlige instruksjoner m leses Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for elektroverktayet som skal brukes Det kan oppst alvorlige personskader hvis disse anvisningene ikke f lges OPPBEVAR INSTRUKSJONENE P ET SIKKERT STED 4 1 Elektrisk sikkerhet AN a Unng kroppskont
401. of verwijder bij apparaten die op accu s werken het accu pack 7 1 Reiniging van de module ATTENTIE Gebruik geen olie vet of reinigingsmiddelen Verwijder vastzittend vuil en controleer of de stofaf zuigopening in de zuigbasis vrij is Reinig de module regelmatig met koud water Verwijder regelmatig vet en stofresten aan de binnen zijde van de adapters 7 2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de mo dule op beschadigingen en ga na of alle bedienings elementen goed werken Gebruik de module niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningsele menten niet optimaal functioneren 8 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Overmatige stofontwikkeling Stofzuiger vol Stofzuiger legen Zuigkop manchet defect Zuigkop of manchet vervangen Verstopt afzuigkanaal Afzuigkanaal reinigen Vrije gereedschapslengte meer dan 145 mm 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Korter gereedschap of lange zuig kop gebruiken Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Overmatige stofontwikkeling Stofmodule valt van het appa raat Stofmodule kan niet worden gedemonteerd Zuigslang van mobiele stofzuiger niet geheel gemonteerd Resten van de boorkern verstoppen de afzuigboringen Zuigslang van de mobiele stofzui ger geheel in het basisdeel steken Boorkern met boorafval verwijde ren Zuigkop manchet versleten Zuigkop en o
402. ojet 2 M ch 68 90 290 mm 3 Ods vac trubice 4 M ch 68 90 550 mm M ch 100 150 550 mm Ods vac hlava dlouh Ods vac hlava kr tk 1 V eobecn pokyn 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn ne bezpe kter by mohlo v st k t k mu pora n n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 POZOR Pou iva se k upozorn ni na potencialn nebez pe nou situaci ktera by mohla v st k lehkym poran nim nebo k v cnym Skodam UPOZORNENI Pokyny k pou ivani a ostatni u ite n infor mace 121 1 2 Vysv tleni piktogram a dal i upozorn ni Vystrazn zna ky A Obecn varovani Prikazov zna ky Symboly AY ES Pred Odpad pouzitim vracejte t te navod k recyklaci k obsluze Umist ni identifika nich daj na modulu Typov ozna eni je uvedeno na modulu Ve styku s na im zastoupenim nebo servisem se v dy odvol vejte na tento udaj Typ Pouzivejte Pouzivejte Pouzivejte lehky ochrann ochrannou respirator rukavice obuv Generace 01 S riov Cislo 2 Popis 2 1 Pou ivani v souladu s ur enym celem Ods vaci moduly TE DRS BK a TE DRS BK E se pou vaj jako p slu enstv pro kombino van
403. omments and oral or written agreements provided concerning warranties 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 NOTICE ORIGINALE TE DRS BK E Modules r cup rateurs de poussi res Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 17 2 Description 18 3 Caract ristiques techniques 19 4 Consignes de s curit 19 5 Mise en service 21 6 Utilisation 22 7 Nettoyage et entretien 22 8 Guide de d pannage 23 9 Recyclage 24 10 Garantie constructeur des appareils 24 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant fr sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi le module d signe toujours le module r cup rateur de poussi res DRS BK ou DRS BK E Composants de l appareil et organes de commande TE DRS BK et TE DRS BK E EH 4 Base d aspiration avec poign e lat rale 2 Soufflet 68 90 290 mm 3 Tuyau d aspiration 4 Soufflet 68 90 550 mm Soufflet 100 150 550 mm T te d aspiration longue 7 T te d aspiration courte 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGE
404. onnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues a cet effet Veiller a ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonc tionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus 4 4 Place de travail Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es
405. op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in over eenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en origi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 nele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gra tis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwij 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststel ling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat
406. otdeauna ferm aparatul cu am bele m ini de m nerele special prev zute Mentineti m nerele in stare uscata curata fara ulei si unsoare Inainte de a porni scula electric indepar tati uneltele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fixa aflate intr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale ngrijiti masina cu mult atentie Controlati functionarea impecabil a componentelor mobile si verificati dac acestea nu se blo cheaz dac exist piese sparte sau care prezint deterior ri de natur s influen teze negativ functionarea masinii Dispu neti repararea pieselor deteriorate nainte de punerea n exploatare a masinii Multe accidente se produc din cauza intretinerii defectuoase a sculelor electrice 4 4 Locul de munca Asigurati o aerisire bun a locului de munc Aerisirea insuficient a locului de munc poate avea efecte nocive asupra sanatatii din cauza polu rii cu praf 4 5 Pulberi Acest aparat colecteaza un procent considera bil din praful care se formeaz ns nu totul a ATENTIONARE unele tipuri de pulberi care se formeaz prin prelucrarea mate rialelor de baz contin substante chimice cunoscute drept cancerigene si care pot duce la traumatisme obstetricale infertili tate afectiuni de durat asupra c ilor respi ratorii sau alte tipuri de afectiuni Unele din tre aceste substante chimice sunt plumbul din vopseaua cu plu
407. otec o auricular de acordo com 0 tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Mantenha crian as e terceiros afastados du rante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 43 4 3 Utilizac o e manutenc o a Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es tomando em considerac o as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o da ferramenta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Retire a ficha da tomada e ou remova a ba teria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accio namento acidental da ferramenta el ctrica Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para 0 efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e massas Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos Trate da sua ferramenta el ctrica com cuidado
408. ovat v dob e v tran ch prosto r ch a pou vat schv len ochrann vyba ven Pou vejte respir tor kter je ur en pro ur it druhy prachu dok e odfiltrovat mikroskopick stice a zabr n pronik n prachu k obli eji a t lu Vyst hejte se trva l ho kontaktu s prachem Noste ochrann od v a poko ku kter p ijde s prachem do styku omyjte m dlem a vodou Zachy cov n prachu v stech nose o ch nebo trval styk prachu s poko kou m e zp so bovat i absorpci zdrav kodliv ch chemic k ch l tek P ed zah jen m pr ce si ujasn te riziko vou kategorii prachu kter p i pr ci vznik Pou vejte pr myslov vysava s ofici ln schv lenou tfidou ochrany kter vyhovuje mistnim hygienickym predpis m Jestli e se n fadi pouziva bez odsavani prachu mus te p i prac ch p i kter ch vznik prach pou vat alespo lehk re spirator POZOR Prach je zdrav kod liv a m e vyvolat onemocn n d chac ch cest ko n choroby a alergick reakce 5 Uveden do provozu POZOR Dbejte na to aby byl p ep na funkc p i seka c ch prac ch s kombinovan mi kladivy v poloze sek n a p i prac ch s p klepov mi vrtac mi korunkami v poloze vrt n s priklepem 5 1 Mont ods vac ho modulu TE DRS BK E UPOZORN N Aby bylo zaji t no optim ln ods v n prachu nesm voln st sekac ho n stroje vy n vat z od
409. ow koronk wiertnicz w pozycji wiercenie uda rowe 5 1 Monta modu u odsysaj cego TE DRS BK E WSKAZ WKA Aby zapewni optymalny wynik odsysania wy staj cy z g owicy ss cej osprz t nie mo e by d u szy ni 145 mm ani kr tszy ni 30 mm WSKAZ WKA Nale y zadba o to aby szyjka prze ktadni zewnetrzne powierzchnie uchwytu bocznego by y wolne od oleju i smaru Je li modu odsysaj cy TE DRS BK E zostanie zamontowany do cz ci zanieczyszczonych olejem i lub smarem mo e doj do obr cenia Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 sie modu u odsysaj cego TE DRS BK E i uchwytu bocznego podczas pracy R wnie g wny element odsysajacy przy obejmie zaciskowej uchwytu bocznego nie mo e by zanieczyszczony olejem ani smarem Wy cznie cz ci wolne od oleju i smaru gwarantuj wystarczaj co mocne po czenie mi dzy uchwytem bocznym a urz dzeniem Za pomoc ciereczki usun pozosta o ci oleju i smaru z zewn trznych powierzchni szyjki przektadni zewnetrznych powierzchni uchwytu bocznego OSTRO NIE Mo na u ywa wy cznie przedstawionych na rysunku szpicak w d ut p askich groszkowia k w i udarowych koronek wiertniczych Nale y si upewni e podczas monta u w elektronarz dziu nie znajduje si osprz t 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda 2 Poluzowa zamontowany uchwyt boczny urz dzenia 3 Odczepi uchwyt boczny od urz dzenia
410. owana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Zwierciny nale y utylizowa zgodnie z przepisami prawnymi obowi zuj cymi w danym kraju 10 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje e dostarczane urz dzenie jest wolne od wad materia owych i produkcyjnych Niniejsza gwarancja obowi zuje pod warun kiem e urz dzenie jest wykorzystywane ob s ugiwane konserwowane i czyszczone zgod nie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e zacho wana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie ory ginalne materia y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje bezp atne na prawy lub wymiany uszkodzonych element w przez ca y okres eksploatacyjny urz dzenia Nie dotyczy ona cz ci podlegaj cych normal nemu zu yciu Wszelkie inne roszczenia s wykluczone o ile nie zabraniaj tego przepisy obowi zuj ce 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 w danym kraju W szczeg lno ci firma Hilti nie odpowiada za bezpo rednie lub po red nie szkody lub szkody nast pcze straty b d koszty poniesione w zwi zku z zastosowa niem lub niemo no ci zastosowania narz dzia do jakiegokolwiek celu Wyra nie wyklu czone jest milcz ce przyzwolenie na zastoso wanie lub przydatno do okre lonego celu W celu naprawy
411. pericolo di lesioni PRUDENZA Accertarsi che l aspiratore non si scaldi troppo A temperature superiori a 80 C il materiale si fonde PRUDENZA Durante il funzionamento non tenere l attrezzo dalla testa di aspirazione o dal tubo di aspirazione PRUDENZA Accertarsi che il selettore di funzione durante il lavoro con i martelli combinati per applicazioni di scalpellatura si trovi in posizione Scalpellatura e per le operazioni con corone a percussione nella posizione Foratura con percussione PRUDENZA Non utilizzare la base di aspirazione o i tubi di aspirazione teste di aspirazione dell aspiratore per trasportare o guidare il sistema A tal scopo utiliz zare le apposite impugnature 6 1 Funzionamento NOTA Al fine di evitare effetti elettrostatici utilizzare un aspirapolvere antistatico NOTA Durante l utilizzo con aspiratore per la polvere mon tato necessario tenere acceso l aspirapolvere NOTA Svuotare regolarmente il depolveratore 1 Collegare aspirapolvere e accenderlo 2 Accendere l attrezzo elettrico 7 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente op pure togliere le batterie dagli attrezzi alimentati a batteria 7 1 Manutenzione dell aspiratore PRUDENZA Non utilizzare oli grassi o detergenti 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Rimuovere lo sporco formatosi sull aspiratore e ve rificare che l apertura di aspirazione nel
412. piegare l attrezzo Molti incidenti sono pro vocati da una manutenzione scorretta degli at trezzi elettrici 4 4 Area di lavoro Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 5 Polveri Questo attrezzo in grado di raccogliere una grande quantit della polvere presente ma non tutta a ATTENZIONE Alcuni tipi di polvere che si pos sono creare durante la lavorazione di mate riali contengono sostanze chimiche conosciute come cancerogene sostanze che possono pro vocare danni congeniti sterilit danni perma nenti delle vie respiratorie o altri danni Alcune di queste sostanze chimiche sono il piombo delle vernici al piombo il quarzo cristallino dei late rizi del calcestruzzo della muratura o della pietra naturale oppure l arsenico e il cromo presenti nel legno da costruzione trattato chimicamente La pericolosit per l utilizzatore varia in funzione della frequenza con cui vengono lavorati questi materiali Per ridurre al minimo la pericolosit di queste sostanze chimiche l utilizzatore e le altre persone presenti devono lavorare in un ambiente ben aerato e utilizzare gli equipag giamenti di sicurezza ammessi Utilizzare una protezione delle vie respiratorie adatta alle pol veri presenti che sia in grado di filtrare le particelle micros
413. pio polvere di magne sio alluminio ecc e liquidi ad esempio benzina solventi acidi refrigeranti e lubrificanti ecc 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Per evitare effetti elettrostatici utilizzare un aspi rapolvere provvisto di tubo flessibile di aspirazione antistatico Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costru zioni Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare ma teriali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Non consentito manipolare o apportare modifiche all aspiratore 2 2 La dotazione del TE DRS BK comprende 1 Base di aspirazione con impugnatura late rale Soffietto 68 90 290 mm Testa di aspirazione corta Testa di aspirazione lunga Tubo di aspirazione Soffietto 68 90 550 mm Soffietto 100 150 550 mm Valigetta Hilti Manuale d istruzioni R R rak i 2 3 La dotazione del TE DRS BK E comprende 1 Base di aspirazione con impugnatura late rale Soffietto 68 90 290 mm Testa di aspirazione corta Testa di aspirazione lunga Valigetta Hilti Manuale d istruzioni al zk NEM zak 3 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Soffietto Soffietto Soffietto SWE sma Aspiratore 68 90 68 90 100 150 i ada m 290 mm 550 mm 550 mm Peso 1 000 g 1 220 g 1 290 g 1 000 g 1 100 g Dimensioni 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x LxPxH
414. pis 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Modula za prah TE DRS BK in TE DRS BK E se uporabljata kot pribor za Hiltijeva kombinirana kladiva TE 60 TE 70 in TE 80 Modul lahko hitro in enostavno pritrdite na orodje tj na uporabljeno kombinirano kladivo Da bi se izognili po kodbam modul uporabljajte le skupaj s kombiniranimi kladivi Hilti navede nimi na sliki 4 Modul je namenjen profesionalnim uporabni kom Modul lahko uporablja servisira in vzdr Zuje samo poobla eno in usposobljeno osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarno stih ki lahko nastopijo pri delu Modul in orodje sta lahko nevarna Ge ju nepra vilno uporablja nestrokovno osebje in Ge se ne uporabljata v skladu z namembnostjo Modul za prah uporabite samo s sesalci za prah priporo enimi s strani Hiltija Sesanje vode ni dovoljeno Modula ni dovoljeno uporabljati za sesanje ek splozivnih snovi are ih ali gorecih oz gorlji vih in agresivnih prahov na primer magnezij aluminijevega prahu in teko in na primer ben cina topil kislin hladiv maziv V izogib elektrostati nim pojavom uporabljajte sesalec z antistati no sesalno cevjo 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novo gradnja Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Izvajanje posegov ali sprememb na modulu ni dovoljeno 2 2 V
415. posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health 4 5 Dusts This appliance collects a significant percentage of the dust produced but not all of it a WARNING Some types of dust created by work ing on materials contain chemicals known to cause cancer birth defects or other reproduct ive harm or serious and permanent respiratory or other injury Some examples of these chem icals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks concrete and other masonry products and natural stone arsenic and chro mium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce ex posure to these chemicals the operator and bystanders should work in a well ventilated area using approved safety equipment such as respiratory protection appropriate for the type of dust generated and designed to filter out microscopic particles Direct dust away from face and body Avoid prolonged contact with dust Wear protective clothing and wash ex posed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth nose eyes or to remain on your skin may promote absorption of harmful chemicals b Before beginning the work check to determine the hazard classification of the dust produced Use an industrial vacuum cleaner of the appro priate officially approved safety class and in compliance with your local dust hazard control regulat
416. praf 3 Inlaturati accesoriul de lucru din mandrin 4 Deschideti m nerul lateral prin rotire de la m ner 5 Desprindeti complet modulul anti praf 6 Montati m nerul lateral al aparatului 6 Modul de utilizare A AVERTISMENT Respecta i manualul de utilizare a sculei elec trice Hilti utilizat Folosi i modulul numai n combina ie cu ma inile men ionate n imagi nea 2 n caz contrar apare pericol de acci dentare AVERTISMENT Ave i n vedere ca modulul s nu devin prea fierbinte La temperaturi de peste 80 C mate rialul se tope te AVERTISMENT Nu ine i aparatul pe parcursul func ion rii de capul de aspirare sau de tubul de aspirare AVERTISMENT Ave i n vedere ca n lucrul cu ma ini de per forat multifunc ionale pentru aplica ii de d ltu ire selectorul de func ii s se afle n pozi ia 166 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Daltuire iar pentru lucrul cu coroane de ro topercutor pozi ia Gaurire cu percu ie AVERTISMENT Nu utiliza i baza de aspirare sau tuburile de aspirare capetele de aspirare ale modulului anti praf pentru transportul sau ghidarea sis temului Utilizati m nerele prev zute n acest scop 6 1 Punerea n exploatare INDICA IE Pentru evitarea efectelor electrostatice utiliza i un aspirator antistatic de praf INDICA IE Cu modulul anti praf montat aspiratorul de praf trebuie s fie conectat pe parcursu
417. pro duktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et be stemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere el ler samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 BRUKSANVISNING ORIGINAL TE DRS BK E Dammsugarmodul Las noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder maskinen F rvara alltid bruksanvisningen tillsam mans med maskinen L mna aldrig ifr n dig maskinen till andra personer utan att ven ge dem bruksanvis ningen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 65 2 Beskrivning 66 3 Teknisk information 67 4 S kerhetsf reskrifter 67 5 F re start 68 6 Drift 69 7 Sk tsel och underh ll 70 8 Fels kning 70 9 Avfallshantering 71 10 Tillverkargaranti f r verktyg 71 1 Allm n information EN Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen den h r bruksanvisning syftar modulen alltid p dammsugarmodul TE DRS BK eller TE DRS BK E Ver
418. que la herramienta sea utili zada manejada limpiada y revisada de conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumi bles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la subs tituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 en relaci n con deterioros p rdidas o gastos di rectos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la im posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declar
419. r 80 C FORSIKTIG N r verkt yet er i bruk m det ikke holdes i suge hodet eller sugergret Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 FORSIKTIG Ved bruk av kombihammer til meisling m du passe p at funksjonsvelgerbryteren st r i posisjon meisling og for arbeid med kjernebor i posisjon slagboring FORSIKTIG Ikke bruk sugefoten eller sugergret sugehodet p stavmodulen til 4 bere eller fore systemet Bruk handtakene som er beregnet pa dette 6 1 Bruk INFORMASJON Bruk en antistatisk stovsuger for 4 unnga elektro statiske effekter 77 INFORMASJON Nar stovmodulen er montert m stovsugeren vare sl tt p mens verktoyet brukes INFORMASJON Tom stovsugeren med jevne mellomrom 1 Koble st vsugeren til str mnettet og sl den p 2 Sl p elektroverkt yet 7 Service og vedlikehold FORSIKTIG Trekk nettst pselet ut av stikkontakten eller ta ut batteriet p batteridrevne maskiner Rengj r modulen med kaldt vann med jevne mellom rom Fjern fett og st vrester fra adapterens innvendige sider med jevne mellomrom 7 1 Stell av modulen FORSIKTIG Ikke bruk oljer eller fettholdige rengj ringsmidler Fjern hardnakket smuss og kontroller at suge pningen i sugefoten ikke er tilstoppet 7 2 Vedlikehold Se etter skader p alle eksterne deler av modulen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk modulen hvis deler er delagt eller
420. r niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weg legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doeld starten van het elektrisch gereedschap Houd het apparaat altijd met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen vast Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap in schakelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Ga zorgvuldig met het gereedschap om Contro leer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap na delig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen 4 4 Werkruimte Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid 52 Printed 07
421. r om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler A Generel fare Pabudssymboler A N Brug Brug beskyt Brug st vmaske telseshandsker sikkerhedssko 57 Symboler 2 ES Las brugsan Affald skal visningen for indleveres til brug genvinding pa en genbrugs station 2 Beskrivelse Placering af identifikationsoplysninger pa modulet Typebetegnelsen findes p stavmodulet Ved fore sp rgsler til vores kundeservice eller v rksted skal typebetegnelsen altid angives Type Generation 01 Serienummer 2 1 Anvendelsesformal Stovmodulerne TE DRS BK og TE DRS BK E anven des som tilbeh r til Hilti kombihamrene TE 60 TE 70 og TE 80 Modulet monteres hurtigt og nemt pa maskinen dvs pa den anvendte kombihammer Anvend modulet sammen med de i figur 4 n vnte Hilti kombihamre sa personskader undgas Modulet er beregnet til professionel brug Det ma kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og uddannet personale Dette personale skal i seer deleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af stavsugermodulet og borehammeren hvis de anven des
422. re al m dulo de aspiraci n TE DRS BK o TE DRS BK E Componentes de la herramienta y elementos de mando TE DRS BK y TE DRS BK E EH 4 Base de aspiraci n con empu adura lateral 2 Fuelle 68 90 290 mm 3 Tubo de aspiraci n 4 Fuelle 68 90 550 mm Fuelle 100 150 550 mm 6 Cabezal de aspiraci n largo Cabezal de aspiraci n corto 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia A Advertencia de peligro en general Se ales prescriptivas Utilizar Utilizar Utilizar zapatos mascarilla guantes de de protecci n ligera protecci n 33 Simbolos AY ES Leer el manual Reciclar los de materiales instrucciones usados antes del uso Ubicaci n de los datos identificativos en el m dulo La denominaci n del modelo figura en el m dulo Para cualquier consulta dirigida a nuestro represent
423. reich vor Arbeitshe ginn auf verdeckt liegende elektrische Leitun gen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar 4 2 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nli cher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 4 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch a Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen unter Beriicksichtigung der Arbeits bedingungen und der auszufiihrenden T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendun
424. ri Tip tanimi mod l zerindedir Temsilcimize veya servisimize danisirken daima bu verileri kullaniniz Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 Tanimlama 2 1 Usuliine uygun kullanim TE DRS BK ve TE DRS BK E toz mod lleri Hilti TE 60 TE 70 ve TE 80 k r c deliciler icin aksesuar olarak kullanilir Modul hizli ve kolay bir sekilde alete yani kullanilan kirici deliciye sabitlenebilir Yaralanma tehlikelerini ortadan kaldirmak igin bu mod l sadece sekil 4 de g sterilen Hilti kirici delicileri ile birlikte kullaniniz Bu mod l profesyonel kullan c lar uygundur Mod l sadece yetkili bilgilendirilmi personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa mod l ve aletten dolay tehlike olu abilir Toz mod l n sadece Hilti taraf ndan nerilen elektrik s p rgesi ile birlikte kullan n z Suyun emilmesi yasakt r Bu mod l patlama tehlikesi olan maddelerin alev al c yan c veya a nd r c toz partik llerinin rne in magnezyum al minyum tozlar ve s v lar n rne in benzin z c maddeler asitler so utma ve ya lama maddeleri emilmesi i in kullan lamaz Elektrostatik etkilerden ka nmak i in antistatik hortumlu toz emici kullan n z 170 P
425. rinted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 al labilecek sahalar antiye at lye onar m tadilat ve yeni yap land rmalarda Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r Mod lde manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 TE DRS BK teslimat kapsam na unlar girmektedir Yan tutamakl emme taban K r k 68 90 290 mm K sa emme kafas Uzun emme kafas Emme borusu K r k 68 90 550 mm K r k 100 150 550 mm Hilti tak m antas Kullan m k lavuzu mb n DA ca i S ad 2 3 TE DRS BK E teslimat kapsamina sunlar girmektedir Yan tutamakli emme tabani K r k 68 90 290 mm Kisa emme kafas Uzun emme kafasi Hilti takim gantasi Kullanim kilavuzu a ey RE 3 Teknik veriler Teknik degisiklik hakki saklidir sm K r k 68 90 K r k 68 90 K r k Kisa emme Uzun emme ock 290 mm 550 mm 1005439 kafasi kafasi 550 mm Ad rl k 1 000 g 1 000 g 1 100 g U x 310 mm x 575 mmx 575mmx 295 mm x 415 mm x Gx Y 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Alet tipi TE Y BK TE Y BK TE Y BK Sivri uglu ve Sivri uglu ve yassi keski yassi keski kazima aleti kazima aleti Alet capi 68 90 mm 68 90 mm 100 2 3 6 2 3 6 150 mm 4 67 Alet 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 uzunluklari 11 390 mm 500 mm 11 15
426. rivenih elektri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi na ure aju mogu biti pod naponom ako ste npr ne hotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara 4 2 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elektri nim alatom postupajte razumno Stroj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili ljekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigur nosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od ne zgoda c Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada 139 Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad strojem 4 3 Oprezno rukovanje i uporaba a Koristite elektri ni alat pribor elektri ni alat itd sukladno ovim uputama uzimajuci u obzir radne uvjete i radnje koju izvodite Uporaba elektri nih alata za neke druge pri mjene razlicite od predvidenih moze dovesti do opasnih situacija b Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da stroj koriste osobe koje 5 njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasn
427. roiekartas janonem visi regul anas un uzgrie u atsl gas Regul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas R p gi veiciet iek rtas apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc ju miem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc ie k rtas nevainojamu darb bu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas autoriz t remontdarbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pareiza ap kope iesl g anas piederumi 4 4 Darba vieta Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepie tiekama ventil cija darba viet var novest pie putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 4 5 Putek i iek rta sav c iev rojamu procentu lo da u no rad tajiem putek iem ta u ne piln gi visus a BR DIN JUMS Da i putek u veidi kas ro das virsmu apstr des laik satur imik li jas kas ir klasific tas k kancerog nas vai var izrais t iedzimtus defektus neaugl bu ilgsto us elpce u boj jumus un citus vese l bas trauc jumus K vienu no d m vie lam var min t svinu svina krasas kristalisko kvarcu kiegelos betona muri vai dabigaja akmeni vai ars nu un hromu kimiski ap stradatos celtniecibas kokmaterialos Riska potencials kas J s apdraud ir atkarigs no ta cik bie i J s a
428. rovoca vatamari corporale grave sau acci dente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar pu tea provoca vatamari corporale usoare sau pa gube materiale Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare A Atentionare pericol cu caracter general 161 Semne de obligativitate v Folositi Folositi Folositi o masca m nusi de incaltaminte usoara de protectie de protectie protectie respiratorie Simboluri Cititi Depuneti manualul de deseurile la utilizare centrele de inainte de revalorificare folosire Pozitiile datelor de identificare pe modul Indicativul modelului este amplasat pe modul Atunci cand solicitati relatii la reprezentanta noastr sau la centrul de service mentionati ntotdeauna aceste date Tip Generatia 01 Numar de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Modulele anti praf TE DRS BK si TE DRS BK E se utilizeaza ca accesorii pentru masina de perforat multifunctional Hilti TE 60 TE 70 si TE 80 Modulul se poate fixa rapid si simplu pe masin adic pe masina de perforat multifunctional utilizat Pentru a evita pericolele de accidentare folo siti modulul numai n combinatie cu masinile de perforat multifunctionale Hilti prezentate n imaginea 4 Modulul este
429. rte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne my seln mu zapnutiu elektrick ho n radia N radie v dy pevne dr te oboma rukami za pr slu n rukov ti Rukov ti udr iavajte such ist a bez pr tomnosti oleja a ma ziva Pred zapnut m elektrick ho n radia od str te z n radia nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa n rad m e sp sobi raz N radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv asti n radia bezchybne funguj a nezad haj i nie s zlomen alebo po koden v rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos n radia Po koden asti pred pou van m n radia nechajte opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavanym n rad m Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 4 Pracovisko Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Ne dostato ne vetran pracovisk m u sp sobit ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho pra chu v ovzdu 4 5 Prach Toto zariadenie zachyt podstatn mno stvo vzniknut ho prachu av ak nie v etok a b VAROVANIE Niektor druhy prachu ktor vznikaj pri obrabani podkladov obsahuj chemick latky ktor s zname ako rakovi notvorn a ktor m u viest k poSkodeniu plodu k neplodnosti k trval mu poSkode niu dychacich ciest alebo k inym zdravot nym tazkostiam Niektor z tychto chemi
430. rtes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit a utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratori per la polvere TE DRS BK E Leggere attentamente il manuale d istru zioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme al prodotto Se affidato a terzi il prodotto deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 25 2 Descrizione 26 3 Dati tecnici 27 4 Indicazioni di sicurezza 27 5 Messa in funzione 29 6 Utilizzo 90 7 Cura e manutenzione 30 8 Problemi e soluzioni 31 9 Smaltimento 32 10 Garanzia del costruttore per i prodotti 32 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pie ghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale
431. s statymin mis nor momis 10 Prietais gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas ne turi med iagos arba gamybos defekt i garan tija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nu rodymais ir kad u tikrinamas jo techninis vienti sumas t y su prietaisu naudojamos tik origina lios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prie taiso tarnavimo laik Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma 192 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereikalaujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin ma terialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso nau dojimo arba d l negal jimo jo panaudoti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso nau dojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Aptikus tr kum prietais ar atitinkamas jo da lis b tina nedelsiant i si sti vietin Hilti pre kybos atstovyb remontuoti ar pakeisti i garantija apima visus Hilti garantinius si pareigojimus ir pakei ia visus iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba Zodi
432. s en waterleidingen bijv met een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding be schadigt Dit vormt een ernstig gevaar van een elektrische schok 4 2 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elek trische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het ge reedschap kan tot ernstig letsel leiden b Draag een persoonlijke beschermende uitrus ting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een vei ligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsel c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit 51 de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 4 3 Gebruik en onderhoud a Gebruik elektrisch gereedschap accessoires inzetgereedschap enz overeenkomstig deze aanwijzingen met inachtneming van de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Bewaa
433. s vac hlavy v ce ne 145 mm a m n ne 30 mm UPOZORN N Dbejte na to aby prodlou en st p evodovky a vn j plochy postrann rukojeti byly o i t n od oleje a tuku Pokud se ods vac mo dul TE DRS BK E montuje s mastn mi d ly od oleje a nebo tuku m e se ods vac modul TE DRS BK E a postrann rukoje p i pr ci pro t et Olej ani tuk se rovn nesm nach zet na ods vac z kladn u up nac ho p su postrann rukojeti Pouze d ly zbaven tuku zaru uj do state n t ec spoj mezi postrann rukojet a za zen m Odstra te olej a tuk z vn j ch ploch prodlou en sti p evodovky a postrann ru kojeti hadrem POZOR Sm se pou vat pouze pi ky ploch se k e pemrlice a p klepov vrtac korunky zn zorn n na obr zku Dbejte na to aby p i mont i nebyl v elektrick m n ad nasazen n stroj Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 k Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Povolte namontovanou postrann rukoje n ad 3 Odmontujte z n ad postrann rukoje 4 P ipravte si spr vnou sestavu ods vac ho syst mu podle obr zku 4 a namontujte d ly na ods vac z kladnu 5 Smontovany syst m posu te s postrann rukojet p es uchycen n stroje a do po lohy prodlou en sti p evodovky polohy postrann rukojeti 6 Ods vac z kladnu a postrann rukoje oto t
434. s norma tiviem 10 lekartas razotaja garantija Hilti garante ka piegadatajai iekartai nav ar materialiem vai razoSanas procesu saistitiem defektiem i garantija ir sp amp k ar nosacijumu ka iekarta tiek izmantota uzglabata kopta un tirita saska ar Hilti lieto anas instrukciju un ka tiek saglabata tehniska vienotiba respek tivi kombinacija ar iekartu tiek izmantoti tikai originalie Hilti pat rina materiali piederumi un rezerves dalas Garantija ietver bezmaksas remontu un bojato dalu nomainu visa iekartas kalpo anas laika Uz dalam kas ir paklautas normalam nodil anas procesam garantija neattiecas Papildu pretenzijas ir izsl gtas ja vien valstu obligatajos noteikumos nav aizliegta 200 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 papildpras bu izsl g anas prakse pa i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem zaud jumiem vai izmaks m kas radu s sakar ar iek rtas lieto anu vai lieto anas neiesp amp jamibu k dam konkr tam nol kam Netie i izteikti apgalvojumi par ier ces piem rot bu specifiskiem m r iem nek d gad jum nav sp k Lai veiktu deta u nomai u vai labo anu iek rta vai t s da a uzreiz p c defekta konstat anas j nos ta viet jam Hilti tirdzniec bas p rst vim garantija ietver visas Hilti garantijas saist bas un aizst j visus iepriek jos vai vienlaikus izteiktos koment rus k ar muti
435. s tillr ckligt Sidohandtagets sp nnband har inte L sg r handtaget ytterligare dvs lossa sp nnbandet mer Den mobila stoftavskiljaren piper hela tiden Sidohandtaget r inte monte rat p sockeldelen delen Piggar p veckb lgarna r utslitna Alltf r stor kraft har anv nts f r att l sg ra sidohandtaget fr n sockel Byt ut veckb lgen Montera b da delarna mot varandra Observera montageriktningen f r sidohandtaget 9 Avfallshantering Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r atervinning r att materialet separeras p r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti saljare Det insamlade borrdammet ska hanteras enligt nationella och juridiska f reskrifter 10 Tillverkargaranti for verktyg Hilti garanterar att produkten inte har nagra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt dvs att endast ori ginaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kost nadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produk tens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte
436. sa material za ne tavit POZOR Naradie nedr te po as prevadzky za odsava ciu hlavu alebo odsavaciu trubicu POZOR Dbajte na to aby bol prepina na volbu fun kcie pri pracach spojenych so sekanim kom binovanymi kladivami v pozicii Sekanie a pri 17 Udr ba osetrovanie Udrzba 17 Udr ba osetrovanie osetrovanie POZOR Zastr ku siet ovej Snury vytiahnite zo z suvky resp pri akumul torovom n rad vyberte aku mul tor 7 1 OSetrovanie modulu POZOR Nepouzivajte oleje mazacie tuky alebo istiace prostriedky 134 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 pr cach s priklepovymi vitacimi korunkami bol pozicii Priklepov vrtanie POZOR Ods vaciu zaklad u alebo ods vacie tru bice hlavy odsavacieho modulu nepou ivajte na nosenie alebo vedenie syst mu Na tento el pou vajte rukov ti ktor su na to ur en 6 1 Pou vanie UPOZORNENIE Na zabr nenie vzniku elektrostatick ch efektov pou vajte antistatick vys va UPOZORNENIE S namontovan m ods vac m modulom mus by vys va po as prev dzky zapnut UPOZORNENIE Vys va pravidelne vypr zd ujte 1 Pripojte vys va a zapnite ho 2 Zapnite elektrick n radie Odstr te pevne usaden ne istoty a skontro lujte i je ods vac otvor v ods vacej p tke voln Modul v pravideln ch intervaloch istite stude nou vodou Pravidelne odstra ujte z
437. sarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i elektroiek rtas tipam un veicam darba raksturam auj iz vair ties no savainojumiem c Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var no v rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 4 3 R p ga lieto ana un apkope elektroiek rtu papildu apr kojumu main mos instrumentus u c saska ar o instrukciju un atbilsto i darba apst k iem un konkr tajiem darba uzdevumiem Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi 196 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 n razotajfirma ir bistama un var izraisit neparedzamas sekas Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uz glabajiet piem rota viet Nelaujiet lietot iekartu person m kas nav iepazinuSas ar t s funkcij m un izlasiju as o lietoSanas instrukciju Ja elektroiekartu lieto nekompe tentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu Pirms iestatijumu veik anas aprikojuma dalu nomainas vai iekartas novieto anas uzglaba anai atvienojiet kontaktdak u no elektrotikla un vai nonemiet akumulatoru Sadi J s nov rsisiet elektroiekartas nejau Sas iesl gSanas risku Vienm r satveriet iek rtu ar ab m rokam aiz Sim nol kam paredz tajiem rokturiem Nodro iniet lai rokturi vienm r b tu tiri sausi un attaukoti Pirms elekt
438. si on maado tettu b Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista kun teet ty t jossa ter saattaa osua rakenteen sis ll oleviin vir tajohtoihin tai koneen verkkojohtoon Jos ter osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saada s hk iskun Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 c Tarkasta ennen ty n aloittamista esimer kiksi metallinilmaisimella onko ty sken telyalueella rakenteiden sis lle asennet tuja s hk kaasu tai vesijohtoja Laitteen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua j n nite jos vaurioitat vahingossa s hk johtoa T st aiheutuu vakava s hk iskun vaara 4 2 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty ka lua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkelli nenkin varomattomuus laitetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Suojavarusteet kuten hengityssuo jain luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mu kaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 83 4 3 Huolellinen k ytt ja hoito a K yt s h
439. sk s un rak stisk s vieno an s par garantiju ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Tolmueemaldusmoodulid TE DRS BK E Enne seadme esmakordset kasuta mist lugege tingimata labi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 201 2 Kirjeldus 202 3 Tehnilised andmed 203 4 Ohutusn uded 203 5 Kasutuselevott 205 6 T tamine 206 7 Hooldus ja korrashoid 206 8 Veaotsing 206 9 Utiliseerimine 207 10 Tootja garantii seadmetele 208 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esoleva kasutusjuhendi tekstis t histab s na moodul alati tolmueemaldusmoodulit TE DRS BK v i TE DRS BK E Seadme osad ja juhtelemendid TE DRS BK ja TE DRS BK E KI 1 K lgk epidemega imikorpus 2 L ts 68 90 290 mm 3 Imitoru 4 L ts 68 90 550 mm 5 L ts 100 150 550 mm 6 Imipea pikk 7 Imipea l hike 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaasnevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vi gastused v i inimeste hukkumine Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 507
440. ssive dust emission Distance between percussion core Use only Hilti percussion core bits bit and suction tube too wide Dust module falls off ted correctly The dust module had not been fit Fit the dust module according to the operating instructions Main unit must be fitted in the intended position Main unit power tool neck are oily and greasy Remove oil and grease from the unit and outer surfaces with a cleaning cloth Side grip not fully tightened Fully tighten the side grip Side grip broken Fit a new side grip Dust module can not be re moved The industrial vacuum cleaner makes a permanent beeping sound Side grip not fitted to unit ciently opened worn Side grip clamping band not suffi The dimples on the bellows are Substantial force used to separate the side grip from the main unit Undo the grip further i e the clamping band opens more Replace the bellows Fit both parts together Check the fitting direction of the side grip 9 Disposal 85 Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information The drilling dust collected must be disposed of in a
441. stuseta isik Kasutage tolmueemaldusmoodulit ksnes koos Hilti soovitatud tolmuimejaga Vee imemine on keelatud Moodulit ei tohi kasutada plahvatusohtlike ainete h guva p leva v i kergesti s ttiva ning keemiliselt agressiivse tolmu n iteks magneesiumi alumiiniumitolmu ja vedeliku n iteks bensiini lahustite hapete jahutus ja m rdeainete imemiseks 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Staatilise laengu v ltimiseks kasutage antistaa tilise imivoolikuga tolmuimejat T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata renoveerimist mberehitust ja uusehitust id Seadmega ei tohi t delda tervisele ohtlikke materjale nt asbesti Mooduli modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 TE DRS BK standardvarustusse kuulub 1 K lgk epidemega imikorpus L ts 68 90 290 mm Imipea l hike Imipea pikk Imitoru L ts 68 90 550 mm L ts 100 150 550 mm Hilti kohver Kasutusjuhend zb je 2 3 TE DRS BK E standardvarustusse kuulub K lgkaepidemega imikorpus L ts 68 90 290 mm Imipea l hike Imipea pikk Hilti kohver Kasutusjuhend 3 Tehnilised andmed Tootja jatab endale diguse tehniliste andmete muutmiseks m m m aa Macau a 68 90 L ts 68 90 me 50 Imipea l Imipea pikk mm 550 mm hike 550 mm Kaal 1000 g 12209 12909 1000 g 1100g M tmed 310 mm x 575 mm
442. svaaran valttamiseksi kayta mo dulin yhteydessa vain kuvassa 4 mainittuja Hil tin kombiporavasaroita Moduli on tarkoitettu ammattik ytt n Modulia saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill k ytt n liittyvist vaaroista Moduli ja kone saattavat aiheuttaa vaaratilan teita jos kokemattomat henkil t k ytt v t mo dulia tai konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti K yt p lynpoistomodulia vain Hiltin suosittele man imurin yhteydess Veden imuroiminen on kielletty Modulia ei saa k ytt r j hdysvaarallis ten hehkuvien palavien tai syttyvien tai voimakkaasti reagoivien p lyjen esimerkiksi magnesium alumiinip ly tai nesteiden esimerkiksi bensiini liuotinaineet hapot j hdytys ja voiteluaineet jne imurointiin 82 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Staattisen s hk n iskujen v ltt miseksi k yt imuria jossa on antistaattinen imuletku K ytt kohteita voivat olla rakennusty maat verstaat kunnostusty t muutosty t ja uudisrakentaminen Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Moduliin ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 TE DRS BK n vakiona toimitettava varustus Imurunko ja sivukahva Poimusuojus 68 90 290 mm Lyhyt imup Pitk imup Imuputki Poimusuojus 68 90 550 mm Poimusuojus 100 150 550 mm Hilti kantolau
443. szivonyilasa m k dik 8 Hibakeres s Hiba T lzott m rt k pork pz d s A porelsz v modul leesik Lehets ges ok Az elsz v megtelt Elh r t s r tse ki az elsz v t A sziv fej gumiharmonika hi b s Az elsz v csatorna elt m d tt A szersz m szabad hossza meghaladja a 145 mm t Cser lje ki a sz v fejet vagy a gumiharmonik t Tiszt tsa meg az elsz v csator n t V lasszon r videbb szersz mot vagy hossz szivofejet A mobil porelsz v sz v t ml je nincs teljesen felszerelve Teljesen tolja be a mobil porel sz v sz v t ml j t az alapegy s gbe A f r mag maradv nyai elt m tik az elsz v furatokat T vol tsa el a f r magot s a furatt rmel keket A szivofej gumiharmonika el kopott Az tvef r korona s a sziv cs k z tti t vols g t l nagy A porelsz v modul nem meg felel en volt felszerelve Az alapegys g s a k sz l k nyak olajos s zs ros Cser lje ki a sz v cs vet s vagy gumiharmonik t Kiz r lag Hilti tvef r koron t haszn ljon A porelsz v modult a haszn lati utas t st k vetve szerelje fel Az alapegys g csak az el rt helyzetben szerelhet fel Egy tiszt t kend seg ts g vel t vol tsa el az olajat s a zs rt az alapegys gr l s a k sz l knyak k ls fel let r l Az oldalmarkolat nincs meg h zva H zza meg a
444. t iekartu aiz nos c ja galvas vai nos k anas caurules UZMANIBU Piev rsiet uzmanibu tam lai kal anas darbu laika kombineta perforatora funkciju parsl m dz js atrastos pozicija KalSana un stradajot 198 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 ar perforatora vainagurbjiem pozicija Trie cienurb ana UZMANIBU Neizmantojiet nos c ja bazi vai nos k anas caurules puteklu mezgla nos k anas galvas sist mas parn sa anai vai parbidi anai Vien mer lietojiet Sim nol kam paredz tos rokturus 6 1 Ekspluatacija NORADIJUMS Lai nov rstu statisko izladi jaizmanto antista tisks puteklu nos c js NORADIJUMS Ja ir uzmont ts puteklu nos k anas mezgls iekartas darbibas laika puteklu nos c jam jab t iesl gtam NORADIJUMS Regulari iztuk ojiet puteklu savac ju 1 Pievienojiet puteklu nos c ju un iesl dziet to 2 lesledziet elektroiekartu 7 Apkope un uztur ana UZMANIBU Atvienojiet kontaktdak u no elektriska tikla vai nonemiet akumulatora bloku iekartam kas tiek darbinatas ar akumulatoru 7 1 Mezgla apkope UZMANIBU Nelietojiet ellas sm rvielas vai t r anas l dzek us Probl ma P rm r ga putek u veido an s No emiet pie ru os net rumus un p rbaudiet vai nos k anas atveres nos k anas pamatn nav nosprostotas Regul ri t riet mezglu ar aukstu deni Regul ri att riet adapteru iek pusi no sm rvie l m un
445. t v rifier si d aspiration est d gag e dans la base d aspiration Nettoyer le module a intervalles r guliers a l eau froide Nettoyer r guli rement la face int rieure de l adapta teur pour liminer toute trace de graisse et r sidus de poussi res 7 2 Entretien V rifier r guli rement que toutes les pi ces ext rieures du module ne sont pas ab m es et s assurer 8 Guide de d pannage D fauts D gagement de poussi res excessif que tous les organes de commande fonctionnent cor rectement Ne pas utiliser le module si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Causes possibles R cup rateur plein T te d aspiration soufflet d fec tueux Solutions Vider le r cup rateur Remplacer la t te d aspiration ou le soufflet Canal d aspiration bouch Nettoyer le canal d aspiration Longueur d outil libre sup rieure 145 mm Le tuyau d aspiration du d pous si reur mobile n est pas tout fait mont Choisir un outil plus court ou une t te d aspiration plus longue Ins rer compl tement le tuyau d aspiration du d poussi reur mo bile dans l l ment de base Orifices d aspiration obstru s par des r sidus de la carotte de forage T te d aspiration soufflet us e Enlever la carotte de forage avec les d blais Remplacer la t te d aspiration et ou le soufflet Distance trop grand
446. t vid monteringen 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Lossa sidohandtaget som monterats p verk tyget 3 Ta bort sidohandtaget fran verktyget 4 Valj korrekt montage f r sugsystemet enligt bild 4 och montera delarna pa insugningssockeln 5 Skjut det monterade systemet med sidohand taget Over chucken anda till maskinhalsens lage sidohandtagslaget 6 Vrid insugningssockeln och sidohandtaget i ns kat lage 7 Fixera sidohandtaget genom att vrida pa greppet 8 Sm rj insticksandan med d rf r avsett fett fran Hilti innan du anvander insatsverktyget Skjut in verktyget i chucken F lj bruksanvisningen f r elverktyget nar du satter i insatsverktyget 9 Koppla ihop den mobila stoftavskiljaren med dammsugarmodulen 5 2 Demontera dammsugarmodulen FORSIKTIGHET Anvand skyddshandskar vid byte av insatsverktyg eftersom dessa kanske fortfarande ar heta 1 Dra ut stickproppen ur uttaget Koppla loss den mobila stoftavskiljaren fran dammsugarmodulen Avlagsna insatsverktyget fran chucken Oppna sidohandtaget genom att dra i handtaget Ta av dammsugarmodulen helt Montera sidohandtaget pa verktyget n OA F RSIKTIGHET F lj bruksanvisningen till det Hilti elverktyg som anv nds Anv nd endast modulen tillsammans med de verktyg som anges p bild 2 i annat fall finns risk f r skador F RSIKTIGHET Se till att modulen inte blir f r varm Vid tempera turer ver 80 C sm lter materialet
447. tage imitoru ja v i l ts v lja Kroonpuuri ja imitoru vaheline kaugus on liiga suur Tolmueemaldusmoodul ei ol nud igesti paigaldatud P hikorpus seadme kael on Glised ja rasvased Lisak epide ei ole k vasti kinni keeratud Lisak epide on murdunud Lisak epideme kinnituslint ei ole piisavalt avatud Kasutage eranditult Hilti kroon puure Paigaldage tolmueemaldus moodul vastavalt kasutusjuhen dile P hikorpus peab olema etten htud asendis Puhkige p hikorpus ja seadme kaela v lispind rasvast ja Olist puhtaks Keerake lisak epide kinni Paigaldage uus lisak epide Vabastage k epidet kinnitus lint avaneb rohkem Mobiilsest tolmuimejast kostub pidev helisignaal Lisak epide on p hikor puse k lge paigaldamata L tsad on kulunud Lisakaepide on liigse j uga p hikorpuse k ljest eemaldatud Vahetage l ts v lja Uhendage m lemad detailid omavahel J rgige lisak epi deme paigaldamise suunda 9 Utiliseerimine Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi Lisateavet saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest Kokkukogutud puurimistolm tuleb k rvaldada vastavalt siseriiklikes igusaktides satestatud ndue tele Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 2
448. tais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferra menta ou noutros materiais Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso A Perigo geral Sinais de obrigac o S N u 4 Use mascara Use luvas de antipoeiras protec o Calce botas de seguran a 41 Simbolos AY ES Leia o manual Recicle os de instrugdes desperd cios antes da utiliza o Localiza o da informa o no m dulo A designa o encontra se no m dulo Fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o m dulo Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta Os m dulos de aspira o de p TE DRS BK e TE DRS BK E s o utilizados como acess rio para os martelos combinados Hilti TE 60 TE 70 e TE 80 O m dulo pode ser fixado r pida e facilmente na ferramenta isto no martelo combinado utilizado Para evitar ferimentos utilize o m dulo apenas em conjunto com os martelos combinados Hilti mencio nados na figura 4 O m dulo foi concebido para utiliza o profissional O m dulo deve ser utilizado f
449. tiverem a funcionar correctamente 8 Avarias possiveis Falha Causa possivel Soluc o Formac o excessiva de p M dulo de aspirac o de p solta se Aspirador cheio Esvazie 0 aspirador Cabega de aspirac o fole com de feito Substitua a cabeca de aspirac o ou 0 fole Canal de aspirac o entupido Limpe o canal de aspirac o Comprimento livre do acess rio superior a 145 mm Escolha um acess rio mais curto ou a cabeca de aspirac o com prida A mangueira de aspirac o do re movedor de m vel nao foi com pletamente montada Encaixe a mangueira de aspirac o do removedor de p m vel com pletamente na base Restos do carote obstruem as aberturas de aspirac o Remova o carote com os restos de perfuragao Cabeca de aspiragao fole gasto s Dist ncia excessiva entre coroa para perfurar com percuss o e tubo de aspirac o M dulo de aspirac o de p n o estava correctamente montado Substitua a cabeca de aspirac o e ou o fole Utilize exclusivamente coroas para perfurar com percuss o Hilti Monte o m dulo de aspirac o de p de acordo com o manual de ins tru es A base deve estar montada na posic o prevista Base e colar da ferramenta est o oleosos e gordurosos Com um trapo remova o dleoe a gordura da base e das superficies exteriores do colar da ferramenta Punho auxiliar n o est apertado Aperte o punho auxiliar
450. totami kombi przedstawionymi na rysunku 4 Modut przeznaczony jest dla uzytkownik w profesjonalnych Modut moze by uzytkowany konserwowany i utrzymywany we wtasciwym stanie technicznym wytacznie przez autory zowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mozliwych zagrozeniach Modut oraz urz dzenie moga stanowi zagro zenie je li stosowane beda przez niewykwa lifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Modu u odsysaj cego u ywa wy cznie w po czeniu z odkurzaczem zalecanym przez Hilti Zbieranie wody przy pomocy modu u jest za bronione Modu u nie wolno u ywa do zbierania sub stancji wybuchowych arz cych si lub pal cych atwopalnych lub agresywnych py w np py u magnezowo aluminiowego i cieczy np 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 benzyny rozpuszczalnik w kwas w p yn w ch odz cych i smar w W celu unikni cia efektu elektrostatycznego na le y u ywa odkurzacza z antystatycznym w em ss cym Otoczeniem miejsca pracy mo e by plac bu dowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Nie wolno obrabia materia w szkodliwych dla zdrowia np azbestu Dokonywanie modyfikacji i zmian w module jest zabronione 2 2 W zakres dostawy TE DRS BK wchodzi 1 G wny element odsysaj cy z uchwy tem bocznym Mieszek 68 90 290 mm G owica ss ca kr tka
451. trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios Evite que personas no familiarizadas con su uso 0 que no hayan leido este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios 0 en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica Sujete siempre la herramienta con ambas ma nos por las empufiaduras previstas Mantenga las empufiaduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fi jas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o Ilave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento Cuide sus herramientas adecuadamente Com pruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pu dieran afectar al funcionamiento de la herra mienta Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Mu chos accidentes son consecuencia de un mante nimiento inadecuado de la herramienta el ctrica 4 4 Lugar de trabajo Procure que haya una buena
452. tzes Schlecht beliftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits schaden durch Staubbelastung hervorrufen 4 5 Staube Dieses Gerat sammelt einen wesentlichen Prozentsatz des entstehenden Staubes aber nicht alles 8 WARNUNG Einige Staubarten die durch das Bearbeiten von Untergriinden entstehen bein halten Chemikalien die als Krebs erregend bekannt sind zu Geburtssch den Unfruchtbar keit dauerhaften Sch den der Atemwege oder anderen Schaden fiihren k nnen Einige dieser Chemikalien sind Blei von Bleifarbe kristalliner Quarz aus Backsteinen Beton Mauerwerk oder Natursteinen oder aber Arsen und Chromium aus chemisch behandeltem Bauholz Das Gefah renrisiko fir Sie variiert je nachdem wie oft Sie diese Arbeiten durchf hren Um die Belastung mit diesen Chemikalien zu minimieren miis sen der Anwender und dritte Personen in einem gut beliifteten Raum arbeiten sowie zul ssige Sicherheitsausriistungen verwenden Benutzen Sie einen Atemschutz der fiir bestimmte St ube geeignet ist mikroskopische Partikel ausfiltern kann und Staub von Gesicht und K rper fern h lt Vermeiden Sie dauerhaften Kontakt mit Staub Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie die Haut welche mit Staub in Beriihrung gekommen ist mit Seife und Wasser Staubaufnahme durch den Mund Nase Augen oder dauerhafter Kontakt der Staube mit der Haut kann die Aufnahme von gesundheitsgef hrdenden Chemikalien f rdern Kl ren Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahre
453. uerdo con el manual de ins trucciones La pieza de base debe montarse en la posici n prevista Limpiar con un pa o las manchas de aceite o grasa presentes en la pieza de base y la superficie exte rior del cuello de la herramienta Apretar la empu adura lateral La empu adura lateral est rota La banda de sujeci n de la empu adura lateral no se ha abierto lo suficiente Botones de los fuelles desgasta dos La empu adura lateral se ha se parado con fuerza de la pieza de base Montar una nueva empu adura lateral Aflojar un poco la empu adura para que la banda de sujeci n se abra Sustituir fuelle Juntar ambas piezas Observar el sentido de montaje de la empu a dura lateral 9 Reciclaje Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas EI polvo de perforaci n acumulado debe eliminarse de acuerdo con las normativas legales nacionales vigentes Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 39 10 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de
454. uktas d mesys gali tapti rimt su alo jim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemo nes ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant elektrin rank ir darbo s lygas atitinkan ias asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin 187 alm ar klausos apsaugos priemones suma ja rizika susi aloti Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zonoje b ti vaikams ir pa aliniams asme nims Nukreipe d mes kitus asmenis ga lite nebesuvaldyti prietaiso 4 3 Atsargus elgesys ir naudojimas a 188 Elektrinius rankius reikmenis statomus rankius ir t t naudokite vadovaudamiesi iais nurodymais vertindami darbo s ly gas ir atliekam darb Naudojant elektri nius rankius ne pagal j paskirt dirbti gali b ti pavojinga Nenaudojamus elektros prietaisus saugo kite vaikams neprieinamoje vietoje Ne leiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perskait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pa vojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys Prie atlikdami prietaiso nustatymus keis dami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuomet i traukite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo ir arba i imkite aku muliatori i prietaiso i atsargumo prie mon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo Prietais visada tvirtai
455. ulepa nekut t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ette vaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k i vitamist Hoidke seadet etten htud k epidemetest kahe k ega K epidemed peavad olema kuivad puhtad ja vabad list ning rasvast Enne seadme sisselilitamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad vea tult ega kiilu kiini Veenduge et seadme 204 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme ka sutamist parandada Ebapiisavalt hoolda tud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi 4 4 T koht Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Halva ventilatsiooniga t kohta kogunev tolm v ib kahjustada tervist 4 5 Tolm Seade kogub kokku olulise osa tekkivast tol must kuid mitte kogu tolmu a HOIATUS Pindade t tlemisel tekkiv tolm v ib sisaldada kemikaale mis on v hki tekitava toimega v ivad kahjustada loo det p hjustada viljatust tekitada p sivaid hingamisteedekahjustusi ja teisi terviseh i reid Sellisteks kemikaalideks on n iteks plii v rvis sisalduv pli tellistes betoonis m ritises v i looduskivis sisalduv kristal
456. upujte s rozvahou Ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov naradie nepouZivajte Okamih ne pozornosti pri pou ivani naradia m e viest k va nym poraneniam b Pou ivajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pouzivajte ochrann okuliare Pou ivanie prostriedkov osobnej ochrany 131 ako ochrannej masky bezpe nostnej pra covnej obuvi s proti mykovou podra kou ochrannej prilby alebo chr nicov sluchu podla druhu vyuzitia elektrick ho n radia zniZuje riziko poranenia Pri pou ivani naradia dbajte na bezpe n vzdialenost deti a inych os b Pri odputani pozornosti od pr ce m zete stratit kontrolu nad n radim 4 3 Starostliv zaobchadzanie a pouzivanie a 132 Elektrick ru n n radie prisluSenstvo vkladacie n stroje atd pou vajte pod a t chto pokynov pri zoh adnen pracovn ch podmienok a vykon vanej innosti Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m Nepou van elektrick ru n n radie od lo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie pou va Elek trick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Sk r ne budete n radie nastavova me ni jeho pr slu enstvo alebo ne ho od lo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vybe
457. v nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tisz t t sa a Hilti haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad vagyis csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkat r szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott alkatr szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek melyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen ga rancia hat lya al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nysze r t nemzeti el r sok m sk ppen nem rendel 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 keznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem vallal a Hilti felel6ss get a k zvetlen vagy k z vetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetet lens g vel sszefiigg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p valamely alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy p tl s c lj b l az rintett alkat r szt vagy k sz l ket a hi nyoss g meg llap t s t k vet en halad ktalanul el kell k ldeni az illet kes Hilti szervezetnek Ez a garancia mag ban foglal minden garanci lis k telezetts get a Hilti r sz r l
458. vukahvan kiinnitys kahvaa kiert m ll 5 Veda koko p lynpoistomoduli irti 6 Asenna koneen sivukahva 85 6 Kaytto VAROITUS Noudata k ytett v n Hilti s hk ty kalun kayt t ohjeita K yt modulia vain kuvassa 2 mai nittujen koneiden yhteydess muutoin louk kaantumisvaara on olemassa VAROITUS Varmista ettei moduli kuumene liikaa Materi aali sulaa l mp tilassa yli 80 C VAROITUS K yt n aikana l pid kiinni imup st tai imuputkesta VAROITUS Varmista ett toimintatapavalitsin on piikkauksen asennossa kun teet kombiva saralla piikkaust it tai iskulla poraamisen asennossa kun teet ty t iskuporakruunua k ytt en VAROITUS l kanna tai ohjaa konetta p lynpoistomo dulin imurungosta tai imuputkista imup ist kiinni pit en K yt t h n tarkoitettuja kah voja 6 1 K ytt HUOMAUTUS Staattisen s hk n iskujen v ltt miseksi k yt aina antistaattivarusteista imuria HUOMAUTUS Kun p lynpoistomoduli on asennettuna koneen k yt n aikana imurin pit olla p lle kytket tyn HUOMAUTUS Tyhjenn imuri s nn llisesti 1 Liit p lynimuri ja kytke se p lle 2 Kytke s hk ty kalu p lle 7 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta tai ir rota akkuk ytt isen koneen akku 7 1 Modulin hoito VAROITUS l k yt ljyj rasvoja tai puhdistusaineita Poista kiinni tarttunut li
459. w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwala na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 4 3 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami a Elektronarz dzi osprz tu narz dzi itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wskaz wkami uwzgl dniaj c warunki pracy oraz rodzaj wykonywanej czynno ci 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Nie u ywane elektronarz dzia przechowy wa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wymiany osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dzenia Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzo nemu w czeniu elektronarz dzia Trzyma urz dzenie zawsze obur cz za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzy mywa uchwyty w suchym i czystym sta nie Nie mog by one zanieczyszczone smarem lub olejem Przed w czeniem elektronarz dzia usu n n
460. with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded b Hold powertools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator c Check beforehand e g using a metal detector to ensure there are no concealed electric cables or gas and water pipes present the area in which you are working External metal parts of the appliance may become live for example when an electric cable is damaged accidentally This presents a serious risk of electric shock Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 4 2 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose
461. x l appareil c est dire au marteau combin utilis Pour viter tout risque d accident utiliser unique ment le module en combinaison avec les marteaux combin s Hilti tels que mentionn s sur l illustration 4 Le module est destin aux utilisateurs professionnels Le module ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Le module et l appareil peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un per sonnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Le module r cup rateur de poussi res doit unique ment tre utilis en combinaison avec un syst me d aspiration recommand par Hilti Il est interdit d aspirer de l eau Le module ne doit pas tre utilis pour aspirer des mati res explosives des poussi res incandescentes ou brilantes resp inflammables et agressives telles que des poussi res de magn sium aluminium et des liquides tels que de l essence des solvants des acides des liquides de refroidissement ou lubrifiants 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 Pour supprimer les effets lectrostatiques utiliser un syst me d aspiration muni d un tuyau d aspiration antistatique L environnement de travail peut tre chantiers ate liers sites de r novation sites de constructions nou velles ou
462. x 575 mm x 295 mm x 415 mm x x k 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Tarviku t p TE Y BK TE Y BK TE Y BK Terav ja la Terav ja la pikmeisel pikmeisel Tarviku labi 68 90 mm 68 90 mm 100 m t 2 3 e 2 3 e 150 mm 46 Tarviku pik 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 kus 11 390 500 11 15 15 19 4 Ohutusn uded TAHELEPANU K ik juhised tuleb l bi lugeda J rgige kasutatava Hilti elektrilise t riista ka sutusjuhendis toodud ohutusn udeid Juhiste eiramise tagaj rjeks v ivad olla rasked vigas tused HOIDKE JUHISED HOOLIKALT ALLES b Kui teostate t id mille puhul esineb oht et tarvik v ib tabada varjatud elektrijuht meid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega pingestab seadme metallosad ja tekitab seadme ka sutajale elektril gi c Enne t algust kontrollige t piirkond ile metalliotsijaga et teha kindlaks varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi ja vee torude asukoht Seadme metallosad v ivad n iteks elektrijuhtme vigastamisel pinge alla sattuda See tekitab t sise elektril gi ohu 4 1 Elektriohutus AN a V ltige kehalist kontakti maandatud pinda dega n iteks torude radiaatorite pliitide ja kulmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem 203 Printed 07 07 2
463. y pravy nebo zm ny modulu nejsou dovoleny 2 2 Sou st dod vky TE DRS BK je 1 Ods vac z kladna s postrann ruko jet M ch 68 90 290 mm Ods vac hlava kr tk Ods vac hlava dlouh Ods vac trubice M ch 68 90 550 mm M ch 100 150 550 mm Kufr Hilti N vod k obsluze Se na a 2 3 Sou asti dodavky TE DRS BK E je 1 Ods vac z kladna s postrann ruko jet M ch 68 90 290 mm Ods vac hlava kr tk Ods vac hlava dlouh Kufr Hilti N vod k obsluze m m m a 3 Technick udaje Technick zm ny vyhrazeny M M ch 68 90 Mech 68 90 Ween Kratka odsa Dlouha od odul 100 150 SEE 290 mm 550 mm vaci hlava savaci hlava 550 mm Hmotnost 10009 1 0009 11009 Rozm ry D x 310 mm x 575 mm x 575 mm x 295 mm x 415 mm x xV 96 mm x 96 mm x 100 mm x 96 mm x 96 mm x 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Typ nastroje TE Y BK TE Y BK TE Y BK pi ak a plo pi ak a plo chy seka chy seka pemrlice pemrlice Pr m r na 68 90 mm 68 90 mm 100 stroje 2 3 6 2 3 6 150 mm 4 6 D lky n 290 mm 550 mm 22 550 mm 22 290 400 stroju 41223 390 mm 500 mm 1147 1534 15 19 4 Bezpe nostni pokyny POZOR Pozorn si prect te v echny pokyny Dodrzujte bezpe nostni pokyny uveden v na vodu k obsluze pouzivan ho elektrick ho na fadi Hilti Nedodrzeni pokyn m ze vest k t
464. y a TE DRS BK E porelsz v modult jel li A TE DRS BK s a TE DRS BK E 1 k sz l k r szei s a kezel szervek 1 Elsziv aljzat oldalmarkolattal 2 68 90 290 mm es gumiharmonika 3 Sz v cs 68 90 550 mm es gumiharmonika 6 100 150 550 mm es gumiharmonika 6 Hossz sz v fej 7 R vid szivofej 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY S lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz ly eset n VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 g p illetve mas eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORMACI Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmazasi tmutat kra s mas hasznos informaci kra 1 2 Abrak rtelmez se s tovabbi inform ci k Figyelmeztet jelek A Legyen vatos 97 K telez v d felszerel sek Viseljen l g Viseljen Viseljen z maszkot v d keszty t biztons gi cip t Szimb lumok O Haszn lat A el tt olvassa hullad kokat ela adja le haszn lati jrafeldolgo utasit st z sra Modul azonosit adatai A tipusmegjel l s a mo
465. z cs vek pl f mkeres vel A k ls f mr szek fesz lts g ala ker lhetnek amikor p l d ul egy fesz lts g alatt l v k belt v letle n l megs rt Ez igen komoly vesz lyt jelent az elektromos ram t s vesz lye miatt 4 2 Szem lyi biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgoz zon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol ha t sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a g pet A g ppel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos keziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha el vonj k a figyelm t a munk t l k nnyen el vesztheti az uralm t a berendez s felett 4 3 Gondos kezel s s haszn lat a Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a munkafel t telek s a kivitelezend munka saj tos s gai figyelembe v tel vel haszn lja Az elektromos k ziszersz m eredeti rendelte 100 Pr
466. z oldalmarkolatot Az oldalmarkolat elt rt Szereljen fel j oldalmarkolatot A porelsz v modult nem lehet leszerelni Az oldalmarkolat r gz t p ntja nincs el gg kiny lva Ahhoz hogy a szor t p nt job ban kiny ljon oldja meg m g jobban a markolatot Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 103 Hiba A mobil porelsziv folya matosan sipol Lehets ges ok A gumiharmonikanal talalhat tapad korongok elkoptak Elharitas Cser lje ki a gumiharmonikat Az oldalmarkolatot ne az alapegys gre szerelje fel Az oldalmarkolat nagy er vel le lett valasztva az alapegys gr l Szerelje ssze a k t r szt Ugyeljen az oldalmarkolat sze rel si iranyara 9 Hullad kkezel s ES A Hilti g pek nagyr szt jrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az jrahasznosit s el tt az anyagokat gondosan sz t kell valogatni Sok orsz gban a Hilti mar el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g peket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti gyf lszolg lat n l vagy rt kes t si szaktan csad j n l Az sszegy jt tt furatport az rv nyben l v nemzeti t rv nyi el r sok szerint kell rtalmatlan tani 10 Gy rt i garancia k sz l k A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib kt l mentes Ez a ga rancia csak azzal a felt tellel r
467. zeciwnym razie istnieje nie bezpiecze stwo obra e cia a OSTRO NIE Uwa a aby modu nie nagrzewa si zbyt mocno W temperaturze powy ej 80 C mate ria topi si OSTRO NIE Podczas eksploatacji nie trzyma urz dzenia za g owic ss c ani rur ss c OSTRO NIE Podczas pracy z m otem kombi uwa a aby prze cznik wyboru funkcji znajdowa si w pozycji kucie za podczas pracy z udarow 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071246 000 00 koronk wiertnicz w pozycji wiercenie uda rowe OSTRO NIE Nie u ywa g wnego elementu odsysaj cego ani rury ss cej g owicy ss cej modu u odsy saj cego do przenoszenia ani prowadzenia systemu W tym celu u ywa wy cznie odpo wiednich uchwyt w 6 1 Eksploatacja WSKAZ WKA W celu unikni cia efekt w elektrostatycznych u ywa odkurzacza antystatycznego WSKAZ WKA Podczas eksploatacji zmontowanego modu u odsysaj cego w czony musi by r wnie od kurzacz WSKAZ WKA Regularnie opr nia odkurzacz 1 Podtaczy odkurzacz do sieci i w czy 2 W czy elektronarz dzie 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTROZNIE Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda lub w przypadku urzadzen akumulatorowych wycia gn z nich akumulator 7 1 Konserwacja modutu OSTROZNIE Nie stosowa olej w smar w ani rodk w czyszcz cych Usun mocno przywieraj ce zanieczyszcze nia i sprawd
468. zi czy otw r ss cy w g wnym Modu czy ci zimn wod w regularnych od st pach czasu Regularnie czy ci ze smaru i py u wewn trzn stron adapteru 7 2 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Regularnie sprawdza czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy modu u oraz kontrolowa czy dzia aj prawid owo wszystkie elementy ob s ugi Nie u ywa modu u je li jakie cz ci s uszkodzone lub je li elementy obs ugi s nie elemencie odsysaj cym nie jest zapchany sprawne 8 Usuwanie usterek Btad Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Nadmierne zapylenie Modut odsysajacy odpada Petny odkurzacz Opr zni odkurzacz Uszkodzona gtowica ssaca mieszek Wymieni gtowice ssaca mieszek Zapchany kanat odsysajacy Wyczy ci kanat odsysajacy Wystaj ca d ugo osprz tu powy ej 145 mm W ss cy od odkurzacza przeno nego nie jest prawi d owo zamocowany Zastosowa kr tszy osprz t lub d u sz g owic ss c W ss cy od odkurzacza przeno nego w o y do oporu w element g wny Resztki rdzenia wiertniczego zatykaj otwory przeznaczone do odsysania Wyj rdze wiertniczy z drobi nami gruzu Zu yta g owica ss ca mieszek Za du y odst p mi dzy uda row koronk wiertnicz a rur ss c Modu odsysaj cy nie by pra wid owo zamontowany Wymiieni g owic ss c i lu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magnavox MAS-80 User's Manual  SD-Z225 Monitor Cliente Cero Guía del usuario  INNO SPOT ELITE    Bedienungsanleitung MIT400-SERIE (pdf, 2,8MB, deutsch)  5 2 4 1 3 A B C  Sony MZ-E707 User's Manual  再生医療等製品の添付文書の記載要領について  Husqvarna 115 149727 R01 Blower User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file