Pyro light optima
Contents
1. Entfernen Sie anschlie end die Innensechskantschraube hinten an der Sitzbespannung siehe Abb 18 Nehmen Sie den Adapter bis zur ge w nschten Position heraus und ziehen Sie die Schraube wieder fest an Ziehen anschlie end den hinteren Teil der Sitzbespannung zur ck und verbinden Sie diesen wieder mit Hilfe der Klettverbindung mit der vor deren Sitzbespannung siehe Abb 19 Befestigen Sie wieder die R ckenlehne am Rollstuhlrahmen Positionie ren Sie sie so nah wie m glich am Sitz Montieren Sie anschlie end die Halterung so dass die Seitenteile korrekt einrasten Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie bei den hinteren Einstellungen der R ckenlehne den Radstand m g lichst gro w hlen oder eine Radstandverl ngerung benutzen 7 5 2 Sitzh he Sie k nnen die Sitzh he in wenigen Schritten Ihren Bed rfnissen an passen 1 H he des Antriebsrades Nehmen Sie das Antriebsrad ab siehe 7 11 um die Arbeiten zu er leichtern Um die H he des Antriebsrades einzustellen und damit den gesamten Rolstuhl zu heben oder zu senken m ssen Sie zun chst die Halterung der Antriesr der abnehmen Mit einem Schraubenschl ssel k nnen Sie die Befestigungsmuttern siehe Abb 20 der Achshalterung l sen Nun k nnen Sie die Halterung abnehmen und in gew nschter H he anbringen Ziehen Sie die Mutter wieder fest an und befestigen Sie das Antriebsrad Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 PYRO LIGHT OPTIMA2. Leichtgewichtrollstuhl 2 H he des Vorderrades Die H he des Vorderrades kann in drei Stufen verstellt werden L sen Sie die Innensechkantschraube siehe Abb 21 und ziehen Sie die Radachse heraus Bringen Sie das Vorderrad in gew nschter H he an und ziehen Sie die Schraube wieder fest 3 Winkel der Lenkradachse Durch Ver nderung der H he des Antriebsrades bzw des Vorderrades kann sich auch der Winkel der Lenkradachse ndern Diese sollte sich jedoch immer im rechten Winkel 90 zum Boden befinden siehe Abb 22 L sen Sie zun chst die Arretierung indem Sie die beiden Innensechs kantschrauben auf der Innenseite l sen siehe Abb 23 Mit Hilfe der zwei Madenschrauben an der Unterseite k nnen Sie dann den Winkel einstellen siehe Abb 24 Anschlie end sind die beiden Befestigungsschrauben an der Innensei te wieder fest zu ziehen 4 Einstellen der Kniehebelbremse Bei einer Ver nderung der Antriebsradh he muss die Kniehebelbremse neu eingestellt werden siehe 7 7 7 5 3 Sitzwinkel Wenn Sie die Sitzfl che des Rollstuhls nach hinten neigen sitzen Sie dadurch tiefer und fester im Rollstuhl Um den Sitz nach hinten zu nei gen m ssen Sie die Steckachse in einer Position weiter oben anbringen Wollen Sie den Sitz nach vorne neigen befestigen Sie die Steckachse in einer Position weiter unten Die Befestigung der Steckachse erfolgt analog unter 7 5 2 1 auf Seite 16 Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT O
3. 5 Vorbehandlung des Produkts Austausch der Sitz bzw R ckenbespannung empfohlen Nicht erforderlich 32 Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 33 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl Wann Vor jedem Fahrtantritt 34 Wartungstabelle Was Funktionspr fung der Bremsanlage Bremse bis zum Anschlag bet tigen Die gebremsten R der d rfen sich bei normaler Benutzung nicht mehr drehen Verschlei pr fung der Druckbremse Bremshebel seitlich bewegen Fester Sitz aller Schrauben berpr fung des Reifen Luftdrucks Standard Bereifung vorne max 2 2 5bar Standard Bereifung hinten max 3 4bar Leichtlauf Bereifung max 6 7 5bar berpr fung des Reifenprofils Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E Zur Beachtung Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Bei fehlerhafter Bremse die Instandsetzung durch eine autorisierte Fachwerkstatt veranlassen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Bei zu gro em Bremshebelspiel die Instandsetzung der Bremse durch eine autorisierte Fachwerkstatt veranlassen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Hierzu Luftdruck Pr fger t benutzen Achtung Zu niedriger Reifendruck wirkt sich negativ auf das Brems verhalten aus Sichtpr fung durch den Benutzer Bei abgefahrenem Reifenprofil oder einer Besch digung des Reifens die Instandsetzung durch eine auto risierte Fachwerkstat
4. 7 8 R ckenlehne Um Ihnen ein komfortabeles Sitzen zu erm glichen l sst sich die H rte der R ckenlehnenbespannung einstellen Zus tzlich k nnen Sie die H he der R ckenlehne verstellen 7 8 1 R ckenlehnenbespannung Je straffer Sie die R ckenlehnenbespannung einstellen desto h rter f hlt sich die R ckenlhene an Entfernen Sie zun chst die mit einer Klettverbindung angebrachten R ckenpolsterung Abb 30 Anschlie end k nnen Sie die einzelnen Gurte straffer bzw weniger straff ziehen Abb 31 Um bestimmte Regionen Ihres R ckens zu ent lasten spannen Sie dort die Gurte etwas lockerer Nun m ssen Sie wie der das R ckenpolster mit der Klettverbindung befestigen 7 8 2 H he der R ckenlehne Um die H he der R ckenlehene verstellen zu k nnnen ist es empfeh lenswert zun chst die Seitenteile und die R ckenpolsterung abzuneh men Anschlie end k nnen Sie auf beiden Seiten die Verschraubung Abb 32 l sen und das Gestell in die gew nschte H he zu bringen Bringen Sie anschlie end die Schrauben wieder in den daf r vorgese henen Aussparungen an und ziehen Sie diese fest 7 9 Schiebegriffe Um einer Begleitperson ein komfortabeles Schieben zu erm glichen sind die Schiebegriffe in der H he verstellbar L sen Sie die Hebelschraube Abb 33 an dem Schiebegriff und brin gen Sie diesen in die gew nschte H he Ziehen Sie anschlie end die Hebelschraube wieder fest an um den Schiebegriff zu arretieren B
5. Betriebsanleitung sowie unsach gem durchgef hrte Wartungsarbeiten als auch insbesondere technische nderungen und Erg n zungen Anbauten ohne Zustimmung der Bischoff amp Bischoff GmbH f hren zum Erl schen sowohl der Garantie als auch der Produkthaftung allgemein F r unsere Produkte bernehmen wir die gesetzliche Garantie von 2 Jahren F r Batterien Austauschger te und Reparaturen gilt eine Gew hrleistungsfrist von 1 Jahr Dar ber hinaus beachten Sie bitte die B B Pflege Gew hrleistungs Hygiene und Wartungshinweise Diese werden Ihnen von Ihrem Fach h ndler gerne zur Verf gung gestellt Hinweis Trotz sorgf ltiger Recherche und Bearbeitung k nnen sich in unseren Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website www bischoff bischoff com Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA Garantie Urkunde Achten Sie auf unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Produkt Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL Modellnummer Serien Nummer vom H ndler einzutragen Fachh ndler Datum amp Stempel Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen Notizen Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 39 Bischoff amp Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad TC zertifiziert F Tel 0700 6000 7070 ISO 9001 Fax 0700 6000 8080 for
6. Bedienungsanleitung Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL Enjoy mobility PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung 1 1 Zeichen und Symbole 1 2 Wichtige Sicherheitshinweise 1 3 Sicherheit in Fahrzeugen 2 Indikationen Kontraindikationen Zweckbestimmung 4 Konformit tserkl rung 5 Lieferumfang und Pr fung der Lieferung 6 bersicht des Rollstuhles 7 Zusammenbau Anpassung Zal Falten und Entfalten Fe Beinst tzen 7 3 Seitenteile 74 Armlehnen 75 SU 7 6 Radstand 7 1 Bremse 7 8 R ckenlehne 79 _ Schiebegriffe 7 10 R der und Bereifung 7 11 Steckachsen 7 12 Ankipphilfe 04 04 05 06 07 07 08 08 10 12 12 13 15 16 16 19 20 21 21 27 23 23 8 1 9 1 9 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E Optionen Waagrecht verstellbare Beinst tzen Zubeh r Kippschutz Kippschutzrollen Sicherheitsgurt Fahrbetrieb Technische Daten Transport Lagerung Versand Wiedereinsatz Reparatur Entsorgung Anlagen Pflege Hygiene und Wartungshinweise Hygiene Risikobewertung Wartungsplan Garantie Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 24 24 24 24 25 25 26 28 29 29 29 30 30 30 32 34 38 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 1 Vorbemerkung Lieber Benutzer mit dem Erwerb Ihres Bischoff amp Bischoff Faltrollstuhles Pyro Light Op tima 1331 erhalten Sie ein deut
7. PTIMA E 7 6 Radstand Achtung Kippgefahr Wenn Sie das Antriebsrad nach vorne bzw die R ckenlehne nach hinten ver stellen erh ht sich die Kippgefahr deutlich Es sind dann Kippschutzrollen oder eine Radstands verl ngerung notwendig berpr fen Sie die Einstel lungen zun chst mit einer Hilfsperson Verwenden Sie nur Einstellungen die Sie als sicher empfinden Durch die Verl ngerung des Radstandes wird die Stabilit t und Stand festigkeit des Rollstuhls verbessert Verringert man hingegen den Radstand so verbessert man die Wen digkeit Eine Verringerung des Radstandes ist nur f r ge bte Fahrer innen empfehlenswert Um den Radstand einzustellen l sen Sie die vier Befestigungsschrau ben mit denen die Radaufh ngung befestigt ist Abb 25 Der Rad stand l sst sich in vier Stufen ver ndern Befestigen Sie die Radaufh ngung anschlie end wieder in den daf r vorgesehenen Aussparungen Stellen Sie sicher dass alle Schrauben fest angezogen sind Um den Radstand zu erh hen kann auch eine Radstandverl ngerung verwendet werden Ir Bei einer Ver nderung des Radstandes ist ein an schlie endes Einstelen der Kniehebelbremse unbe dingt erforderlich Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 20 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 7 7 Bremse 7 7 1 Bet tigung der Kniehebel Feststellbremse Kompaktbremse Zum Feststellen der Bremse einfach den Bremshebel nach vorne dr c
8. Tagen e Spediteure innerhalb 4 Tagen nach Empfang der Sendung Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl Schiebegriffe R ckenbespannung Armlehnenpolster Kombi Seitenteil Sitzbespannung Kniehebel Feststellbremse Hebepunkte Castorbuchse Beinst tze Fu platte Lenkrad 6 bersicht des Rollstuhls Um Ihnen die Handhabung Ihres B B Rollstuhles so einfach wie m g lich zu gestalten haben wir die schriftlichen Ausf hrungen zus tzlich mit detaillierten Abbildungen dokumentiert F r die Bezeichnung und Zusammenwirken der einzelnen Baugruppen sollen Ihnen die folgenden Abbildungen als Hilfe dienen Abb 1a 1b Beachten Sie bitte die Textpassagen die besonders gekennzeichnet sind Modell Pyro Light Optima Modell Pyro Light Optima XL Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E Breiter Sitz Doppelte Kreuzstrebe Fu plattenerweiterung PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 7 Zusammenbau Anpassungen 7 1 Falten und Entfalten Anlieferung Ihr neuer B B Rollstuhl wird komplett montiert und gefaltet in einem B B Originalkarton angeliefert Um Besch digungen beim Transport zu vermeiden werden steckbare Anbauteile separat mitgeliefert Abb 2 Entfalten Positionieren Sie Ihren Faltrollstuhl neben sich Kippen Sie ihn soweit zu sich dass ein Antriebsrad entlastet ist Abb 3 Dr cken Sie nun m
9. e das Seitenteil einfach abnehmen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 7 4 Armlehne 7 4 1 H he der Armlehne Sie k nnen die H he der Armlehne leicht einstellen Bet tigen Sie dazu den Knopf zur H henverstellung am Seitenteil und ziehen Sie die Arm lehne nach oben bzw nach unten Abb 15 Wenn Sie den Knopf loslassen rastet die Armlehne automatisch ein 7 4 2 Position der Armlehne Sie k nnen die Armlehne weiter nach vorne bzw nach hinten verstel len Dazu m ssen Sie den Knopf seitlich an der Armlehne bet tigen und diese nach vorne bzw nach hinten ziehen Abb 16 Wenn Sie den Knopf loslassen rastet die Armlehne automatisch ein 7 5 Sitz 7 5 1 Sitztiefe Die Sitztiefe kann in f nf Stufen angepasst werden Somit l sst sich die Sitztiefe um bis zu zehn Zentimeter verstellen Entfernen Sie zun chst die Halterung des Seitenteils und der R ckenlehne indem Sie die Be festigungsschrauben l sen siehe Abb 17 Achtung Kippgefahr Wenn Sie das Antriebsrad nach vorne bzw die R ckenlehne nach hinten ver stellen erh ht sich die Kippgefahr deutlich Es sind dann Kippschutzrollen oder eine Radstandsverl nge rung notwendig berpr fen Sie die Einstellungen zun chst mit einer Hilfsperson Verwenden Sie nur Einstellungen die Sie als sicher empfinden Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E
10. e den Zahn kranz verdrehen Abb 10 e Befestigen Sie die Innensechskantschraube wieder Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E 7 2 7 Breite der Fu Bplatten Sie k nnen die Breite der Fu platten Ihren Bed rfnissen anpassen e L sen Sie die Befestigungsschraube an der Fu pltte Sie k nnen nun die Fu platte breiter oder schmaler ein stellen 105 155 mm e Sichern Sie anschlie end die Fu platte indem Sie die Befestigungs schraube wieder fest anziehen Abb 11 7 3 Seitenteile Um leichter Ein Aussteigen zu k nnen sind die beiden Seitenteile mit den Armlehnen nach hinten schwenkbar Bet tigen Sie den Arretierhebel mit leichtem Fingerdruck Abb 12 und schwenken Sie gleichzeitig das Seitenteil nach hinten weg Abb 13 f Zum Tragen des Rollstuhles nicht die Seitenteile be nutzen Zum Verriegeln des Seitenteils klappen Sie dieses nach vorne und las sen es mit einem leichten Druck auf die Armlehne einrasten Abb 12 Stellen Sie beim Schwenken der Seitenteile sicher dass keine Kleidungsst cke oder sonstige Utensilien eingeklemmt werden k nnen Pr fen Sie vor Inbe triebnahme den festen Sitz der Seitenteile 7 3 1 Seitenteil abnehmen Zum Ein und Aussteigen kann es hilfreich sein das Seitenteil abzuneh men L sen Sie dazu wie bereits beschrieben den Arretierungshebel vorne Anschlie end k nnen Sie die Arretierung hinten l sen indem Sie an dem Hebel ziehen Abb 14 Nun k nnen Si
11. ffentlichen Stra enverkehr teilnehmen auch auf B r gersteigen eine fest angebrachte Beleuchtung Diese besteht aus passiv e zwei roten Reflektoren nach hinten e zwei gelben Reflektoren seitlich jeweils auf beiden Seiten Wird der Rollstuhl nach Einbruch der Dunkelheit benutzt sind zus tz lich erforderlich aktiv e eine wei e Leuchte nach vorne e eine rote Leuchte nach hinten Das Funktionieren dieser Leuchten muss durch einen fahrbetriebsunab h ngigen Stromkreis Batterien gew hrleistet sein 11 Technische Daten Sitzbreite 37 40 43 46 49 52 cm 52 55 50c1 Sitzh he 42 5 45 47 5 50 cm mit Standardbereifung Sitztiefe 40 42 5 45 47 5 50 cm 47 52 cm Gesamtbreite Sitzbreite 15cm R ckenh he AO 42 44 46 cm R ckenwinkel Verstellfunktion optional Fahrgestell Aluminium pulverbeschichtet Anbauteile Aluminium kunststoffbeschichtet Faltmechanismus einfache doppelte Kreuzstrebe Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E Antriebsr der Standard Antriebsr der Optional Lenkr der Standard Antriebsr der Optional Seitenteile Beinst tzen Sitz und R ckenbez ge Bremsen Achsen Antriebsr der Farben Wendebereich max sichere Neigung Gewicht Max Belastbarkeit Standardausstattung f r pannensicher i 24 X 17 es 24 x 3 8 Luftbereifung 24 x 1 24 x 1 3 8 weitere Gr en sind erh ltlich 250 x 50 mm pa
12. hierf r die Hebepunkte 1 und 2 siehe bersicht des Rollstuhles Sind Einrichtungen wie Auffahrrampen Aufz ge oder Treppen steighilfen vorhanden sind diese zu benutzen e Bei Fahrten auf einem Gef lle muss beachtet werden dass Kipp gefahr schon bei 12 7 besteht Die Verwendung eines Kipp schutzes ist empfehlenswert e Vermeiden Sie ungebremstes Fahren gegen Hindernisse Stufe Bordsteinkante oder Herunterspringen von Abs tzen e Vermeiden Sie Fahrten auf unebenem losem Untergrund e Beim berwinden von Hindernissen Stufen etc ist eine Begleit person hinzuzuziehen Verwenden Sie die Ankipphilfe sie Roll stuhl berblick um den Rollstuhl entsprechend anzukippen e Beim Ein oder Aussteigen in bzw aus dem Rollstuhl sind beide Feststellbremsen anzuziehen Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 5 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl e Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung e Im Stra enverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten e Die passive Beleuchtung Reflektoren Ihres Rollstuhls muss f r an dere Verkehrsteilnehmer stets sichtbar sein e Die Feststellbremse darf nicht zum Abbremsen der Fahrt benutzt werden e Beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf langen Gef llstre cken unter Verwendung der Greifreifen erhitzen sich Finger und Handfl chen Achtung Verbrennungsgefahr e Wir empfehlen f r Fahrten im Au enbereich Lederhandschuhe zu verwenden D
13. hoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 23 24 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 8 Optionen 8 1 Waagrecht verstellbare Beinst tzen Montage Demontage Abschwenken und Einstellung der Beinst tzen und der Beinst tzenl nge entnehmen Sie bitte dem Kapitel 7 2 Die waagerechte Verstellung funktioniert wie folgt siehe Abb 39 e Hebel nach hinten ziehen e Durch Heben oder Senken des Fu plattentr gerrohres die Beinst tze in die gew nschte Position bringen e Hebel loslassen Beinst tze arretiert selbstt tig 9 Zubeh r 9 1 Kippschutz Kippschutzrollen i Den Kippschutz immer paarweise benutzen Um den Kippschutz zu montieren gehen Sie bitte wie folgt vor e Gummiprofile der Ankipphilfe abziehen e Rundprofil des Kippschutzes auf das Seitenrahmenrohr unten auf schieben e Kippschutz mit der Schraube M6x35 und der selbstsichernden Mut ter M6 in vorgesehener Bohrung am Rahmen befestigen Abb 40 Der Kippschutz kann auch bei hochgezogenen Kippschutzrollen als An kipphilfe verwendet werden Abb 41 Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E 9 2 Sicherheitsgurt Bei Bedarf ist ein Sicherheitsgurt als Zubeh r verf gbar Dieser wird bei vor bergehend entferntem oder abgeschwenktem Seitenteil am Seitenrahmen des Rollstuhls montiert Abb 42 Schlagen Sie das offe ne Ende des Gurtes einmal um das Seitenrahmenrohr und fixieren Sie es anschlie end mit der Gurtschnalle Die Gurtl nge
14. iese erh hen die Griffigkeit und sch tzen gleichzeitig Ihre Finger und Handfl chen vor Schmutz und Verletzungen e Beachten Sie dass sich Polsterteile die direkter Sonneneinstrah lung ausgesetzt sind aufheizen und bei Ber hrung Hautverlet zungen verursachen k nnen Decken Sie daher diese Teile ab oder sch tzen Sie den Rollstuhl vor Sonneneinstrahlung Beim Transfer zwischen Rollstuhl und Bett bitte stets beachten e beide Feststellbremsen anziehen e Seitenteil der Ein Ausstiegsseite nach hinten abschwenken e die Fu platten beim Einssteigen Aussteigen hochklappen nach innen au en schwenken ggf abbauen 1 3 Sicherheit in Fahrzeugen Es wird darauf hingewiesen dass der Rollstuhl nicht als Sitzgelegenheit in irgendwelchen Fahrzeugen verwendet werden darf Der Benutzer muss vom Rollstuhl auf einen Fahrzeugsitz wechseln Der Rollstuhl ist gegen Verrutschen mit Gurtb ndern zu sichern Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E 2 Indikation Kontraindikation Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch L hmung Gliedma enverlust Gliedma endefekt deformation Gelenkkontrakturen Gelenksch den Sonstige Erkrankungen Eine Versorgung mit verst rkten Rollst hlen ist dann angezeigt wenn das K rpergewicht des Behinderten 125 kg und mehr betr gt und ein Standard Rollstuhl nicht mehr die notwendige Sicherheit gew hrleistet Die Verwendung des Rollstuhls ist ungeeignet bei Wahrnehmung
15. ischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 32 l TPF i 21 22 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 7 10 R der und Bereifung Die Speichenr der sind mit einer Steckachse d12mm mit dem Fahr gestell Abb 34 angebracht Das Modell Pyro Light Optima verf gt serienm ig ber Steckachsen Steckachsen siehe Kapitel 7 11 Nach jeder Montage ist der feste Sitz der R der zu pr fen 7 10 1 Antriebsr der Auf Ihren Pyro Light Optima werden serienm ig PUBereifung pannen sicher ohne Ventil der Gr e 24 x1 24 x1 3 8 bei Modell 1321 PU montiert Optional ist Luftbereifung verf gbar Bei Verschlei oder Defekt ist der autorisierte Fachhandel mit der Instandsetzung zu be auftragen Um eine optimale Betriebssicherheit der Bremsen bzw des Rollstuhles zu gew hrleisten muss bei Luft bereifung ein Reifenluftdruck von 300 400 kPa 3 4 bar vorherrschen 7 10 3 Lenkr der Auf Ihren Pyro Light Optima werden serienm ig PUBereifung pan nensicher ohne Ventil der Gr e 250 x 50 mm montiert Abb 35 Optional ist Luftbereifung verf gbar Bei Verschlei oder Defekt ist der autorisierte Fachhandel mit der Instandsetzung zu beauftragen Um eine optimale Betriebssicherheit des Rollstuhles zu gew hrleisten muss bei den luftbereiften Schwenkr dern ein Reifendruck von 200 250 kPa 2 2 5 bar vorherrschen Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E 7 10 3 Greifreifen Der a
16. it der flachen Hand auf das Ihnen n here Sitzrohr und entfalten somit den Rollstuhl Abb 4 Beim Entfalten beachten Sie bitte dass Ihre Finger auf dem Sitzgurt bleiben Sonst Klemmgefahr Falten Positionieren Sie Ihren B B Faltrollstuhl neben sich Kippen Sie ihn an der R ckenlehne soweit zu sich bis das gegen berliegende Antriebsrad entlastet wird Gleichzeitig ziehen Sie die Sitzbespannung nach oben bis der Stuhl voll st ndig gefaltet ist Abb 5 Um Verletzungen zu vermeiden halten Sie den Roll stuhl beim K ppvorgang nicht an der Armlehne fest Bei angebauter Beinst tze sind die Fu platten zuvor hochzuklappen Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E 7 2 Beinst tzen 7 2 1 Beinst tzen mit Fu platte Die beiden Beinst tzen werden mit den Fu platten montiert angel e fert An beiden Beinst tzen lassen sich die Fu platten in Sitzposition nach oben klappen 7 2 2 Beinst tzen anbauen e Halten Sie die Beinst tze am Oberteil so dass diese nach au en zeigt Bet tigen Sie den Handgriff der Steckachse und f hren Sie nun die Beinst tze mit dem F hrungsprofil in die Rahmenbohrung ein Abb 6 e Jetzt wird die Beinst tze einfach nach vorne geklappt und dabei automatisch arretiert Pr fen Sie vor Antritt der Fahrt den festen Sitz der Beinst tzen 7 2 3 Beinst tzen abnehmen Um Ihren Faltrollstuhl so kompakt wie m glich zu transportieren k nnen Sie die Beinst tzen mit den Fu
17. ken bis er einrastet Abb 26 Um die Feststellbremse wieder zu l sen einfach den Bremshebel nach hinten ziehen Abb 27 7 7 2 Einstellen der Kompaktbremse Sollten Sie bemerken dass nur noch eine unzureichende oder ungleich m ige Bremswirkung vorhanden ist haben Sie wie folgt vorzugehen e Pr fen Sie die Reifenprofiltiefe Achten Sie dabei auch darauf ob gleichm iger Abrieb vorliegt Ist die Profiltiefe in der Spurmitte lt Imm muss der Reifen gewechselt werden Bei ausreichenden technischen Kenntnissen k nnen Sie den Reifenwechsel selbst vor nehmen sollten Sie es sich selbst nicht zu trauen wird Ihnen Ihr Fachh ndler behilflich sein e Pr fen Sie nun die Einstellung der Bremse Diese muss so einge stellt sein dass der Abstand zwischen der Lauffl che des Rades und dem Bremsbolzen bei ge ffneter Bremse 15 mm betr gt Abb 28 Der Bremsbolzen muss waagerecht also parallel zum Untergrund ausgerichtet sein e Nach dem L sen der beiden Linsenkopfschrauben mit Innensechs kant 5 mm an der Bremsenhalterung Abb 29 k nnen Sie die Bremse richtig positionieren Die Kompaktbremsen wirken jeweils nur auf ein An triebsrad Achten Sie bei Luftbereifung immer auf den gleichen Luftdruck der Antriebsr der um einen guten Geradeauslauf zu erreichen Nach Beendigung des Einstellvorganges die gel sten Schrauben wieder fest anziehen und eine Bremsprobe durchf hren Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E
18. len sowie stark haftender Schmutz lassen sich am besten mit den entsprechenden handels blichen Pflegemitteln entfernen Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 31 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E Hygieneplan und Risikobewertung von B B Medizinprodukten vor der Aufbereitung Gem Zweites Gesetz zur nderung des Medizinproduktegesetzes 2 MPG ndG vom 13 Dezember 2001 hier Artikel 11 4 Abs 2 nderung der Medizinprodukte Betreiberverordnung Stand 29 04 2005 I Produkt 6 Desinfektion Rollstuhl Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL 1 Vor der Aufbereitung des Produkts Schutzhandschuhe anziehen 2 Zu behandelnde Stellen mit ausreichend Desinfektionsmittel benetzen und unter leichtem Druck nass abreiben nicht trocken reiben 2 Risiko Einstufung Unkritisches Medizinprodukt Re np n Behandelte Stellen an der Luft trocknen lassen Medizinprodukt das lediglich mit intakter Haut in Ber hrung kommt 4 Schutzhandschuhe und Papiert cher sachgerecht entsorgen 3 Hygiene H ufigkeit 7 Spezielle Kennzeichnung Nicht erforderlich Sp testens nach jedem Benutzerwechsel 4 Art des Verfahrens Jisati Scheuer Wischdesinfektion 8 Sterilisation ur Nicht erforderlich Mit einem nach VAH gelisteten Desinfektionsmittel Die Bischoff amp Bischoff GmbH empfiehlt Kohrsolin FF der Fa Bode 9 Kritische Verfahrensschritte Besondere Anforderungen
19. m Antriebsrad angebrachte Greifreifen kann etwas weiter au en angebracht werden damit Sie ihn besser umfassen k nnen Die Ver nderung der Greifreifenposition erh ht die Klemm und Quetschgefahr f r Ihre Finger L sen Sie zun chst die vier Schrauben Abb 36 mit denen der Greifrei fen am Antriebsrad befestigt ist Befestigen Sie den Greifreifen anschlie end in der Position weiter au Ben und ziehen Sie die Schrauben wieder fest an 7 11 Steckachsen Um eine wesentliche Erleichterung f r den Transport Ihres Rollstuhles zu erreichen sind die R der standardm ig mit Steckachsen ausge stattet e Mit dem Finger auf den Arretierknopf der Steckachse dr cken und das Rad abziehen Abb 37 e Beim wieder Anbringen ist das Rad einfach wieder auf die Auf nahme zu stecken Dabei ist ebenfalls der Arretierknopf hinein zu Dr cken Achten Sie beim Aufstecken darauf dass die Steckachse bis zum An schlag eingef hrt ist Pr fen Sie nach dem Aufstecken den sicheren Sitz des Rades indem Sie das Rad zu sich heranziehen ohne dabei den Arretierknopf der Steckachse zu bet tigen 7 12 Ankipphilfe Um einer Begleitperson das berwinden von Hindernissen wie Bord steinkanten zu erleichtern kann die Ankipphilfe benutzt werden Hal ten Sie den Rollstuhl mit beiden H nden an den Schiebegriffen fest Dr cken Sie mit einem Fu auf eine der Ankipphilfen Abb 38 und dr cken Sie gleichzeitig mit den H nden nach unten Bisc
20. mann auf allgemeinem Zustand Verschlei und Besch digungen zu berpr fen und ggf zu reparieren 15 Reparatur Reparaturen und Instandhaltungsma nahmen d rfen nur von autori sierten Partnern Sanit tsh user oder Fachh ndler durchgef hrt wer den Einen Partner in Ihrer N he erfragen Sie bitte telefonisch bei unserem Kundenservice Tel 49 0 700 6000 7070 Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 29 30 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 16 Entsorgung Auch ein ausgedienter Rollstuhl stellt eine wertvolle Materialquelle dar die dem industriellen Zyklus wieder zugef hrt werden kann Werfen Sie deshalb Ihren zu entsorgenden Rollstuhl nicht in den Haus m ll sondern lassen ihn durch eine staatlich zugelassene Entsorgungs stelle fachgerecht entsorgen Ihre rtliche M llabfuhr wird Ihnen gerne entsprechende Ausk nfte geben Die Umwelt dankt es Ihnen 17 Anlagen Nutzungsdauer Die zu erwartende Lebensdauer des Rollstuhls betr gt bei bestimmungs gem em Gebrauch Einhaltung der Sicherheits Pflege und Wartungs hinweise bis zu 5 Jahren ber diesen Zeitraum hinaus kann der Rollstuhl bei einem sicheren Zustand des Produktes weiter verwendet werden Pflege Hygiene und Wartungshinweise zur Bischoff amp Bischoff Bedienungsanleitung Wie alle technischen Produkte sollten auch Krankenfahrzeuge fahrbare Gehhilfen und Pflegebetten einer regelm igen berpr fung bzw War tung d
21. nanpassung erfolgt ebenfalls ber die Gurtschnalle Stel len Sie die Gurtl nge so ein dass der Gurt straff sitzt jedoch nicht dr ckt 10 Fahrbetrieb Setzen Sie sich in Ihren B B Rollstuhl Achten Sie bitte darauf dass Sie so weit wie m glich hinten sitzen Die Fortbewegung erfolgt ber die Greifreifen an den Antriebsr dern F hren Sie die ersten Fahrversuche vorsichtig durch bis Sie sich an den Rollstuhl und sein Fahrverhalten gew hnt haben Rollst hle haben nur eine eingeschr nkte Kipp und Rutschsicherheit Besondere Vorsicht ist geboten beim Bremsen Anfahren oder Wenden an Steigungen bzw Gef llen Extremes Herauslehnen aus dem Roll stuhl vergr ert zudem die Kippgefahr Zur gr eren Sicherheit lassen sich alle Rollst hle mit einem Sicherheitsgurt ausr sten nicht serien m ig Um Hindernisse leichter berwinden zu k nnen muss das Begleitper sonal durch Fu druck auf die Ankipphilfe den Rollstuhl winkelgerecht zum Hindernis anstellen Abb 42 Vor dem Ein Aussteigen ist die Feststellbremse zu bet tigen Fahrten au erhalb der Wohnung sollten nur mit ausreichender Fahrpra xis durchgef hrt werden Falls m glich sollte Sie eine Person begleiten Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 25 26 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl Die statische Stabilit t betr gt beim Grundmodell 7 ca 12 Laut STVZO 66 1 vom 01 01 1981 ben tigen handbetriebene Roll st hle die am
22. nnensicher 250 x 50 mm Luftbereifung weitere Gr en sind erh ltlich h hen amp tiefenverstellbar abnehm abschwenkba Unterschenkell nge einstellbar optional waagrecht verstellbar Fu platten winkel und breitenverstellbar hochwertiges abwaschbares atmungsaktives und pflegeleichtes Nylon mit Schaumstoff einlage Kniehebel Reifenbremse Kompaktbremse Steckachse serienm ig silbermetallic 1060 mm 7 12 17 12 kg maximal 21 2 kg max mal 125 kgo 7 170 kg Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 27 28 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 12 Transport Ob Ihr Rollstuhl als Sitz im Behindertentransportfahrzeug BTF zuge lassen ist oder nicht k nnen Sie anhand der Symbole auf dem CE Aufkleber am Produkt erkennen Rollstuhl als Sitz im BTF geeignet Abb A Rollstuhl nicht als Sitz im BTF geeignet Abb B Alle von B B als Sitz in Fahrzeugen freigegebenen Produkte sind nach ISO 7176 19 getestet Die Tests gem ISO 7176 19 wurden mit den R ckhaltesystemen der Firma AMF Bruns durchgef hrt Die korrekte Montage des R ckhalte systems ist Voraussetzung f r den sicheren Transport der Produkte im BTF und Grundlage f r die Freigabe Die R ckhaltesysteme der Firma AMF Bruns stellen die Kraftknoten zur Befestigung der Produkte im BTF bereit Die Produkte d rfen nur an diesen Kraftknotenpunkten zur R ckhaltung im BTF befestig
23. platten komplett abnehmen Abb 7 e Ziehen Sie den Handgriff dadurch ffnen Sie die Verriegelung e Schwenken Sie die Beinst tze um 90 nach au en und ziehen Sie diese nach oben Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 13 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 7 2 4 Abschwenken der Beinst tzen Um Ihnen das Ein Aussteigen bei Ihrem B B Faltrollstuhl so einfach wie m glich zu machen k nnen Sie die Beinst tzen im Bedarfsfall ein fach nach au en oder innen abschwenken ohne sie dabei abbauen zu m ssen Abb 8 e Ziehen Sie den Handgriff Dadurch ffnet sich die Verriegelung e Nun k nnen Sie die Beinst tze nach au en bzw nach innen ab schwenken e Gegebenenfalls die Fu platten zuvor hochklappen Um den urspr nglichen Zustand wieder herzustellen einfach die Bein st tze nach vorne schwenken bis sie einrastet Beim Aufstehen aus dem Rollstuhl darf in keinem Fall auf die Fu platten getreten werden 7 2 5 Einstellen der Beinst tzenl nge Die L nge der Beinst tze kann standardm ig um insgesamt 80 mm 5 fach in 20 mm Schritten verstellt werden L sen sie hierzu die Inbusschraube Innensechskant 4 mm und stellen Sie die Beinst tze nach Ihrer Wahl ein Abb 9 7 2 6 Winkelverstellbare Fu platten Die Fu platten k nnen im Winkel verstellt werden e Drehen Sie hierzu die Innensechskantschraube heraus Verstellen Sie die Fu platte in die gew nschte Position indem Si
24. sches Spitzenprodukt das durch seine Variabilit t neue Ma st be setzt Der Pyro ligt Optima XL 1321 berzeugt duch sein hohes Benutzerge wicht mit Doppelkreutzstrebe und verst rkten Rahmen Die Ihnen vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen dazu dienen sich mit der Bedienung und Handhabung des Rollstuhles besser vertraut zu machen 1 1 Zeichen und Symbole Wichtig Bezeichnet besonders n tzliche Informatio nen im jeweiligen Sachzusammenhang Achtung Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise Bedienungsanleitung beachten Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E 1 2 Wichtige Sicherheitshinweise Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Eine Begleitperson ist in dem Fall empfohlen e Vor Anwendung des Rollstuhles kontrollieren Sie bitte ob alle an gebaute Teile ordentlich befestigt sind e Den Rollstuhl niemals an nicht fest montierten Teilen den Armleh nen oder den Beinst tzen anheben e Daf r sorgen dass die Steckachsen richtig in den Achsaufnahmen sitzen sonst besteht Verletzungsgefahr e Bitte beachten dass sich bei Gleichgewichtverlagerungen z B star ke Oberk rperbewegungen oder berwinden von Hindernissen die Kippgefahr vergr ert e Treppen und gr ere Hindernisse d rfen nur mit Hilfe von min destens zwei Begleitpersonen berwunden werden Verwenden Sie
25. sst rungen Starken Gleichgewichtsst rungen Gliedma enverlust an beiden Armen Gelenkkontrakturen Gelenksch den an beiden Armen Sitzunf higkeit Verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft 3 Zweckbestimmung Der Rollstuhl ist ausschlie lich zur Mobilit tssteigerung und den Trans port von gehbehinderten Menschen gem oben genannter Indikatio nen hergestellt Wichtig Eine Gew hrleistung kann von uns nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehe nen Zwecken eingesetzt wird Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 7 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 4 Konformit tserkl rung B B erkl rt als Hersteller des Produktes dass die Rollst hle Pyro Light Optima Modell 1331 amp Pyro Light Optima Modell XL 1321 vollst n dig den Anforderungen der Richtlinie 93742 EWG entsprechen 5 Lieferumfang und Pr fung der Lieferung Zum Lieferumfang im Spezialkarton geh ren e 1 Rollstuhl gefaltet e 1 Luftpumpe nur bei Luftbereifung e 1 Bedienungsanleitung e 1 Satz Werkzeuge 3 Innensechskantschl ssel SW3 SW4 SW6 1 Kreuzschlitz Schraubendreher 2 Ringschl ssel SW10 SW13 Alle B B Rollst hle werden einer ordnungsgem en Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE Zeichen versehen Die B B Rollst hle werden gefaltet in einem speziellen Karton gelie fert Anlieferung Montage und Einweisung in den Gebrauch des Roll st
26. t veranlassen Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 35 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl Wann Alle 4 Wochen je nach Gebrauchsh ufigkeit Alle 6 Monate je nach Gebrauchsh ufigkeit 36 Wartungstabelle Was len der beweglichen Bauteile e Alle Drehpunkte der Kreuzstrebe e Bewegliche Teile der Seitenteile e Bremshebellager e Beinst tzenlager berpr fung der Schrauben auf ihren festen Sitz berpr fungen e Sauberkeit e Allgemeiner Zustand Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA E Zur Beachtung Durchf hrung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Vor dem len der Bauteile diese von Alt lresten befreien bersch ssiges l entfernen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Beachten Sie die Pflege und Hygienehinweise Bei eventuellen M ngeln beauftragen Sie bitte nur autorisierte Fach werkst tten mit den notwendigen Instandsetzungarbeiten denn nur diese sind in die Ausf hrung der erforderlichen Arbeiten eingewiesen und verf gen in der Regel ber ausreichend geschultes Personal Bischoff amp Bischoff GmbH 23 08 2013 37 38 PYRO LIGHT OPTIMA Leichtgewichtrollstuhl 18 Garantie Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Produkts die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Beanstandungen ist die vollst ndig ausgef llte Garantieurkunde mit einzureichen Nichtbeachtung der
27. t werden Wenn m glich benutzen Sie einen fest installierten Autositz und des sen Gurtsystem Verstauen Sie den Rollstuhl im Laderaum Die f r den Transport verantwortliche Person sollte mit den aktuellen Vorschriften f r den Transport sowie mit der Bedienung des BTF und des R ckhaltesystems vertraut sein Zur Sicherung des Rollstuhls m ssen am Fahrzeug verankerte 4 Punkt R ckhaltesysteme benutzt werden Bei R ckfragen bez glich der Sicherung Ihres Produktes im BTF wenden Sie sich bitte an den B B Kundenservice unter 49 0 700 60007070 Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA 13 Lagerung Versand Falls der Rollstuhl eingelagert oder versendet werden soll m ssen alle einsteckbaren und nicht befestigten Teile au er Antriebsr der ent fernt und in passenden Kartons einzeln verpackt werden Die einzeln verpackten Teile k nnen dann zusammen in einem gr eren Karton verpackt werden Empfehlenswert ist es die Originalverpackung aufzubewahren und f r diese Zwecke einzulagern so dass sie im Bedarfsfall verf gbar ist Dann ist Ihr Rollstuhl w hrend der Lagerung oder des Transportes optimal gegen Umwelteinfl sse gesch tzt 14 Wiedereinsatz Der Rollstuhl Pyro Light Optima ist zum Wiedereinsatz geeignet F r den Wiedereinsatz ist der Rollstuhl zun chst gem den beiliegenden Pflege und Hygienehinweisen gr ndlich zu reinigen und zu desinfi zieren Anschlie end ist das Produkt von einem autorisierten Fach
28. uhls erfolgen ber den qualifizierten Sanit tsfachhandel Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des ber bringers sofort auf Transportsch den zu kontrollieren Sollte ein Schaden vorliegen so ist folgendes zu beachten e Aufnahme des Tatbestandes e Erstellung einer Abtretungserkl rung alle Forderungen aus dem Schaden werden an den berbringer abgetreten e R cksendungen der Tatbestandsaufnahme des Frachtbriefs sowie der Abtretungserkl rung an die Firma B B Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA Im Falle eines Transportschadens 1 Lassen Sie die Ware und Verpackung in jedem Fall unver ndert benutzen Sie die Ware noch nicht 2 Melden Sie den Schaden beim Transportunternehmen schriftlich wie unten aufgef hrt 3 Setzen Sie sich anschlie end mit unserem Kundenservice in Verbin dung 49 0 700 6000 7070 4 Um Entsch digungsanspr che bei Transportversicherungen anmel den zu k nnen m ssen Beauftragte der anliefernden Transport unternehmen rechtzeitig ber einen Schaden informiert werden u erlich erkennbare Besch digungen oder Verluste m ssen vor Abnahme der Sendung durch den Anlieferer auf den Begleitpapieren bescheinigt werden Verdeckte Sch den die erst beim Auspacken sichtbar werden m ssen sofort dem Transportunternehmen schriftlich gemeldet werden Bestimmte Fristen sind unbedingt einzuhalten e Paketdienste und Post innerhalb 24 Stunden e Bahn innerhalb 7
29. urch autorisiertes Fachpersonal unterzogen werden Diese Pr fungen sollten in erster Linie die Sicherheit des Benutzers sicherstellen Dar ber hinaus sollte durch die regelm ige Pflege des Produkts die einwandfreie Funktion auch nach l ngerer Benutzung gew hrleistet werden Nachfolgend haben wir einige Pflegetipps einen Hygieneplan sowie eine Wartungstabelle f r Sie ausgearbeitet Wir hoffen Ihnen damit eine gute bersicht ber die wichtigsten Pflege Hygiene und Wartungsarbeiten an Ihrem Bischoff amp Bischoff Produkt zur Verf gung gestellt zu haben Leichtgewichtrollstuhl PYRO LIGHT OPTIMA a Pflegehinweise Die Reinigung der Sitz und R ckenbez ge kann mit warmem Wasser unter Zuhilfenahme eines Schwamms und oder einer weichen B rste vorgenommen werden Bei hartn ckiger Verschmutzung kann dem Wasser ein handels bliches Waschmittel zugesetzt werden Hinweis Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reini gungsmittel wie z B L sungs Scheuermittel oder harte B rsten Kunststoffteile pflegen Sie am besten mit einem handes blichen Kunst stoffreiniger Beachten Sie bitte die Produktinformationen des Reini gungsmittels Durch die hochwertige Oberfl chenbeschichtung wird ein optimaler Korrosionsschutz gew hrleistet Sollte die Lackierung durch Kratzer o besch digt werden k nnen Sie die fehlerhafte Stelle mit einem Lackstift ausbessern Chromteile werden zun chst trocken abgerieben Matte Stel
30. you Cert 7 www bischoff bischoff com
Download Pdf Manuals
Related Search