Home

I N S T R U C T I O N S

Contents

1. 30 40
2. 61 60
3. Phantom Phantom 1
4. 54 Phantom Bam Phantom
5. 3 4 5 11 6 7 8 59 100 1
6. 2 4 221 5 100 6 100 7
7. 30 IPX6
8. WEAVER Weaver 14 ero Pulsar 805 79071
9. n ero 10 0 0001 10 0 001 174 0 5 O ACHO 0 3804 7 CG SS MIL DOT RETICLE Your night vision riflescope Phantom has a Mil Dot reticle installed which helps you determine distance to the target if you know its actual size The Use of a Mil Dot reticle Viewing the target through the riflescope place the edge of one post against one edge top bottom or either side of the target so that the crosshair extends along either its width or height Using the dots measure along the crosshair to the opposite edge of the target Once the measurement of the target has been estimated in mils use the following formula to determine the range The Measured object s width or height in Yards x 1000 Object s Width or Height in Mils
10. 10 11 When using in bright conditions early morning or late evening do not leave the device on with the objective lens cap open for more than 30 minutes Continuous observation of bright stationary objects can cause the electronic optical converter to fade leading to the appearance of dark spots in the field of vision Do not forget to turn off the scope after each use Store with the lens cap on inthe accompanying carrying case The scope has been reinforced with an IPX6 rating against water intrusion and can be used in inclement weather however it is not intended for full submersion Attempting to disassemble or repair the scope will void the warranty Clean the scope s optical surfaces only if necessary and use caution First remove by blowing or carefully wiping off any dust or sand particles Then proceed to clean by using a soft cotton tissue and alcohol or a cleaning solution approved for use with multicoated lenses Do not pour the solution directly onto the lens The scope can be used in operating temperatures ranging from 30 C to 40 C However if it has been brought indoors from cold temperatures do not turn it on for 3 to 4 hours If
11. 0000000 000770 1001 0 0000 000000 00000000000 0000 0000000000 1000100 000 m i 00000000 00000 0000 000000 00 0 00000000000 000000000000 000000000
12. UP no 16 5 13 5 mm Phantom 3x50 4x60 100 O MIL DOT 58 Phantom Mil Dot Mil Dot Mil Dot
13. 76057BWT 76157BWT 3 50 mm F 1 63 2 66 2 45 50 11 16 5 76058BWT 76158BWT 4 60 mm F 1 68 2 MM661 2 Y WPT 45 50 1 58 1xAA 1xCR123A 15 24 15 24 5 8 5 8 IPX6 IPX6 30 40 C 278 320 95 95 103 103 1 1 7x0 5 0 05 1 AA Alkaline Ana DONN ES TECHNIQU
14. Mil Dot O FEATURES Five three if EMP221G tube is employed readily available configurations of illuminated red on green reticles that are able to be switched at a moment s notice Functionswith one AA 1 5V or CR123A 3V battery Accurate internalfrontlens focus adjustment Lightweight and highly durable manufacturing employs carbon plastic and other modern technologies High magnification 3x or 4x Close observational range of 5 meters IPX6 rating against water intrusion Shockproofwith the use of heavy recoil ammunition 375 H amp H 416 Rigby 50 cal up to 6000 joules Vertical positioning of the battery ensures an uninterrupted power supply when firing The image intensifier tube is protected against excessive light exposure Incremental reticle brightness adjustment The reticle will blink as a warning 15 30 minutes before the device shuts down automatically as a low battery indicator Stabilized power supply for optimal consumption ensuring no shift of the aiming point under a continuous power draw
15. Phantom IR NV 1 7x NV 1 7 79091 Phantom 50 1 7
16. 3 IR 12 8 7 6 8 3 OFF 2 9
17. PHANTOM Night vision riflescope Viseur de noctovision PHANTOM Nachtsichtzielfernrohr PHANTOM Visor de vision nocturna PHANTOM Cannocchiale per visione notturna PHANTOM PHANTOM O SPECIFICATIONS MODEL 760571 760587 760671 MIL DOT MODEL 76157T 76158T 76167T Optical characteristics Magnification x 3 4 3 Objective lens mm Image intensifier tube 50 mm F 1 63 60 mm F 1 68 50 mm F 1 63 generation 2 2 2 Image intensifier tube type EPM221G 00 11A DEP XX1441 Resolution lines mm min 45 45 45 Eye relief distance mm 50 50 53 Field of view deg m 11 20 9 15 7 13 23 Maximum detection range m yd 600 656 700 765 600 656 Diopter setting D 3 5 3 5 2 5 Close up range m 5 8 5 Operational characteristics Battery type voltage Battery life with continuous use 1 5V 1xAA or 3V 1xCR123A with IR off hr AA CR123A 15 24 15 24 15 24 Battery life with continuous use with IR on hr AA CR123A 5 8 5 8 5 8 Degree of protection IP code IEC 60529 IPX6 IPX6 IPX6 Operating temperature range Dimensions mm inch 30 to 40 C 22 F to 104 F Length 278 11 320 12 5 257 10 1 Width 95 3 7 95 3 7 95 3 7 Height 103 4 103 4 103 4 Weight without the mount kg oz 21 0 35 2 1 0 35 2 21 0 35 2 Compatibility with NV 1 7x Lens Converter Yes No Yes The riflescopes use these or sim
18. 10 nK 4 5 221 1 5
19. 3 4 3 4 50 F 1 63 60 1 68 50 mm F 1 63 60 1 68 2 2 2 2 221 00 11 DEP XX1441 DEP XX1441 45 45 45 45 50 50 53 53 11 20 9 15 7 13 23 11 19 600 700 600 700 3 5 3 5 2 5 2 5 5 8 5 8 1 5V 1xAA 3V 1xCR123A Ha AA CR123A 15 24 15 24 15 24 15 24 Ha AA CR123A 5 8 5 8 5 8 5 8 kon IP IEC 60529 IPX6 IPX6 IPX6 IPX6 30 40 Further information on the use of the Mil Dot reticle reference charts calcula
20. PULSAR PULSAR IVAGE QUALITY PHANTOM INS T R U C T l O N S ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO SPECIFICATIONS MODEL MIL DOT MODEL Optical characteristics Magnification x Objective lens Image intensifier tube generation type Resolution lines mm min Eye relief mm Field of view degree Max detection range m Diopter setting D Close up range m Adjustment per click mm 100m Operational characteristics Battery type voltage Battery life with continuous use with IR off hr AA CR123A Battery life with continuous use with IR on hr CR123A Degree of protection IP code IEC60529 Operating temperature range Dimensions mm inch Length Width Height Weight without mount approx kg oz 76057BWT 76157BWT 3 50 mm F 1 63 2 EPM66G 2 U WPT 45 50 11 600 3 5 5 16 5 76058BWT 76158BWT 4 60 mm F 1 68 2 EPM66G 2 U WPT 45 50 9 700 3 5 8 13 5 1 5V 1xAA or 3V 1xCR123A 15 24 5 8 IPX6 30 40 C 278 10 9 95 37 103 4 1 The riflescopes use these or similar electronic optical intensifiers Max detection range of an object measuring 1 7x0 5 m in natural night conditions 0 05 lux quarter moon We recommend using Alkaline batteries as they have a longer life For improvement purposes design of this product is subject to change O PACKAGE CONT
21. 0 4435 100 1 232 100 1 10 Ha 100 1 1000 1 3 6 Ha 100 36 Ha 1000 1 1 1 3 4377 Mil Dot http www ada ru guns ballistic MilDot MilDot_calculator htm http www ada ru guns ballistic MilDot ranging_table htm O
22. ee 2 3 6 4 13 3 4
23. 34 2 28 Den Ring der Fokussierung des Okulars 7 drehend erreichen Sie das scharfe Bild der Zielscheibe Stellen Sie die optimale Helligkeit der roten Visiermarke mit dem Griff 4 ein Wenn die Zielscheibenmitte nicht im Einschie punkt liegt Mitte des Strichkreuzes von der roten Visiermarke dann vorl ufig die Kappen von den Ausrichtensscheiben 13 abdrehend und die Scheiben R und UP drehend erreichen Sie die Deckung der Zielscheibenmitte mit der Mitte des Strichkreuzes der Visiermarke Machen Sie 3 4 Kontrollschusse sorgf ltig und hnlich in den gleichen Einschie punkt zielend Bestimmen Sie die Trefferdichte und die Lage des mittleren Punktes des Treffens STP bei der Abweichung des STP in irgendwelche Seite ber die zul ssige H he die Ausrichtensscheibe senkrecht UP waagerecht R drehend erreichen Sie die Deckung des STP mit dem Einschie punkt Dabei merken Sie sich dass ein Klick bei der Drehung der Scheibe der Markeabweichung um 16 5 13 5 Phantom 3x50 4x60 in der Entfernung 100 Meter entsprechend ist Pr fen Sie die Richtigkeit des Ausrichtens durch dasnochmalige Schie en Das Zielfernrohr ist nach der gew hlten L nge eingeschossen MIL DOT ABSEHEN Ihr Zielfernrohr Phantom ist mit einem Mil Dot Absehen ausgestattet mit dessen Hilfe Sie die Entfernung zum Ziel genau einsch tzen k nnen wenn Sie seine Abmessungenkennen Verwendung eines Mil Dot Absehens Betrachten Sie das Ziel durch d
24. Cellula alimentazione tensione nominale V Tempo di funzionamento continuo a batteria singola ore IR illuminazione disabilitata AA CR123A 15 24 15 24 15 24 15 24 Tempo di funzionamento continuo a batteria singola ore 1 5V 1xAA 3V 1xCR123A IR illuminazione abilitata 5 8 5 8 5 8 5 8 AA CR123A Grado di protezione codice IP IEC 60529 IPX6 IPX6 IPX6 IPX6 Scala di tempertura 30 40 Dimensioni mm Lunghezza 278 320 257 288 Larghezza 95 95 95 95 Altezza 103 103 103 103 Peso senza attacco kg 21 0 21 0 21 0 21 0 Possibilita di montaggio convertitore de lente NV 1 7x Si No Si No Il cannocchiale utilizza questi convertitori di immagine elettronica o CIE analoghi Distanza massima di localizzazione di un oggetto di 1 7x0 5 m all illuminazione notturna 0 05 lux luna quarto Si consiglia l uso della batteria AA Alkaline per il periodo di funzionamento prolungato Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e cambiamenti CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Strumento assemblato Astuccio Telecomando Manuale d Uso Garanzia ou Hauteur ou largeur de la cible en cm x 10 Port e en m tres Hauteur ou largeur de la cible en Mils Exemple 1 33 yards x 1000 1330 2 5 mils 2 5 532 yards Lorsque vous r alisez des ajustements d l vation veuillez noter qu un click d ajustement du viseur quivaut Pour le mod le Phantom 3x50 0 527 MOA 0 5519 100yds 1
25. Das Nachtsicht Zielfernrohr Phantom ist f r eine dauerhafte Anwendung bestimmt Um die Dauerhaftigkeit und die volle Leistungsf higkeit des Ger tes zu gew hrleisten soll man sich an folgende Hinweise halten schalten Sie das Zielfernrohr mit dem ge ffneten Objektivdeckel bei der Beleuchtungsst rke ber 1 Lux tiefe D mmerung nicht ein richten Sie es nie auf helle Lichtquellen Tageslicht Scheinwerfer des Autos oder so eine Lichtquelle wie Schwei en oder Lagerfeuer k nnen unverbesserlich die Arbeitswirksamkeit und seine Ressource herabsetzen Einige Beispiele von Beleuchtungsst rketypen Lux Bedingungen Die nat rliche Beleuchtungsst rke im Gel nde Lux 10 0 0001 Kein Mond bew lkt Sternhimmel kein Mond unbew lkt 10 0 001 Viertel des Mondes unbew lkt 0 05 Vollmond unbew lkt 0 38 0 4 Tiefe D mmerung 1 0 D mmerung 10 Tr ber Tag 500 24 Girando la manilla del anillo del enfoque del objetivo 6 obtenga una visi n n tida de la imagen del blanco Instale el brillo ptimo de la marca de punteria con ayuda del regulador 4 37 O UTILIZACI N DEL VISOR Instale la bater a en correspondencia con las indicaciones de la parte Instalaci n de la bater a Entre en una zona oscura Quite la tapa 2 del objetivo desplaz ndola sobre el casco del objetivo Encienda el instrumento girando la manilla 3 a la
26. IR Strahler Pulsar 805 79071 LAGERUNG Bewahren Sie das Ger t immer nur in der Aufbewahrungstasche im trockenen gut gel fteten Raum auf Bei der Dauerlagerung nehmen Sie unbedingt die Batterie heraus FEHLERBESEITIGUNG In der Tabelle ist die Liste der m glichen Probleme die bei dem Betrieb des Zielfernrohrs entstehen k nnen aufgef hrt F hren Sie die empfohlene Kontrolle und Korrektur auf solche Weise wie es in der Tabelle geschildert ist durch In der Tabelle sind nicht alle Probleme erw hnt die entstehen k nnen Die in die Tabelle eingeschlossenen Pr fma nahmen sindnotwendig f r die Entdeckung des Grundes der Problementstehung beim Ger tebetrieb Die Korrekturma nahmen sind f r die Problembeseitigung Wenn in der gegebenen Liste das Problem nicht erw hnt ist oder die genannte Ma nahme f r die Beseitigung des Defektes nicht erfolgreich ist teilen Sie dar ber dem Hersteller mit Defekt M gliche Ursache Beseitigung Legen Sie die Batterie der Markierung entsprechend ein Das Zielfernrohr schaltet Die Batterie ist falsch eingelegt sich nicht ein Summarische Spannung der Ersetzen Sie die Batterie Batterie ist unter 2 0 V Defekt M gliche Ursache Das Zielfernrohr schaltet sich nicht ein Kontakte im Batteriefach sind oxidiert die Batterien lecken oder auf die Kontakte geriet chemisch aktive Fl ssigkeit Das unscharfe Bild der roten Marke es gelingt nicht das Okular richt
27. t das praktisch unter beliebigen Bedingungen der nat rlichen n chtlichen Beleuchtungsst rke einschlie lich bei ihrem u erst niedrigen Niveau 10 Ix der bew lkte Nachthimmel effektiv ist Das hohe Aufl sungsverm gen und die hohe Qualit t des Bildes im ganzen Feld des Bildschirms von EOV Der EOV Schutz von der berschreitung des allgemeinen Niveaus der Beleuchtungsst rke Die hochwertige lichtstarke Optik mit optimaler drei viermaliger Vergr erung Die minimale Distanz der Beobachtung ist 5m F nf drei bei Verwendung der EOV des Typs EPM221G Konfigurationen der roten Zielmarke die Auswahlm glichkeit und Momentumschaltung Die stufenlose Regulierung der Markenhelligkeit Die Wahl der Befestigungen die es erm glichen das Visier praktisch an jede Jagdwaffe zu montieren Die stabilisierte Energieversorgungseinheit optimisierter Energieverbrauch keine Verschiebung des Haltepunktes bei der allm hlichen Batterieentladung und bei der Temperatursenkung Autonomes Ger tesfunktionieren mit einer Batterie AA 1 5V oder CR123A 3V zul ssig ist die Anwendung der Akkumulatorenbatterie 1 2V die der Batterie AA quivalent ist Die senkrechte Anordnung der Batterie Sicherheit der Energieversorgung beim Schie en Die Anzeige der Batterieentladung das Warnblinken der Zielmarke vor 15 30 Minuten vor der automatischen Ausschaltung des Ger tes Ergonomisches Design die Visierleitungstasten sind oben auf dem Geh us
28. Adaptable para el convertidor de lente NV 1 7x si no si no En vez de estos convertidores pticos electr nicos se permite uso de COEs an logos Distancia m xima de la detecci n de un objeto con dimensiones de 1 7x0 5 m bajo la iluminaci n nocturna natural de 0 05 lux cuarto de Luna Se recomienda utilizar bater as del tipo AA Alkaline porque se caracterizan por su mayor duraci n de funcionamiento Con el fin de mejorar el dise o del producto este puede estar sujeto a cambios CONTENIDO DEL EMBALAJE 32 Instrumento montado Estuche Tablero de control remoto Instrucciones para su explotaci n Tarjeta de garant a W hrend der Korrektureinstellung im Zielfernrohr beachten Sie dass ein Klick betr gt F r das Modell Phantom 3x50 0 527 MOA Winkelminute 0 5519 100yds 1 533cm 100m F r das Modell Phantom 4x60 0 4235 MOA 0 4435 100 yds 1 232cm 100m Das DeckungsmaB 1 Mil Millirad entspricht 3 6 Zoll auf 100 Yard oder 36 Zoll auf 1000 Yard In metrischen Einheiten entspricht 1 Mil 10 cm auf 100 m oder 1 m auf 1000 m 1 millirad 1 mil 0 001 der Distanz 3 4377 MOA Weitere Informationen ber die Verwendung des Mil Dot Absehens Referenztabellen Kalkulator u a k nnen Sie unter folgenden Verweisungen finden auf Englisch http www mildot com http www mil dot com Mil_Dot_User_Guide htm http www shooterready com mildot swf TECHNISCHE KONTROLLE Bei der technisc
29. clairage infrarouge pour monter l clairage infrarouge d vissez le vis 12 Pour cela tournez le r gulateur 3 en position IR Tournez la blende de l clairage infrarouge 8 jusqu la focalisation n cessaire de la tache infrarouge lumineuse Ce reglage fait ind pendamment de la distance et des autres conditions il ne faut pas tourner l anneau de l oculaire 7 Reglez la qualit de l image seulement en tournant le r gulateur de focalisation de l objectif 6 et de la blende de l clairage infrarouge 8 A la fin d utilisation arretez le viseur en tournant le r gulateur 3 en position OFF Fermez l objectif de l appareil par le couvercle 2 Vous pouvez monter le viseur sur l arme avec le support sp cial 9 Apr s le premier montage du viseur sur l arme il est n cessaire accomplir les recommandations du chapitre R glage par tir du viseur La mise en marche instantan e du viseur peut etre effectu e avec le pupitre transportable branch dans la douille 10 ou par le bouton de mise en marche instantan e 11 Con l illuminazione superiore mattinato sera tarda non lasciare il cannocchiale acceso con l astuccio aperto piu di 30 minuti Osservando gli obbietti luminosi luminoforo CIE si scolore percio nelcampo visione si apparono macchie scure Non scordare di spegnere il annocchiale dopo l uso Conservare l obiettivo nell astuccio coperto Grado impermeabilita IPX6 si funziona in qualsiasi c
30. de montage du onvertisseur de lentille NV 1 7x Oui Non Oui Non Au lieu de ces convertisseurs d image lectroniques on peut utiliser les analogues CIEs Distance de la detection max du object avec dimensions 1 7x0 5 m a l clairage nocturne naturel 0 05 lux un quart de la lune est recommand d utiliser les batteriesde type AA Alkaline puisque elles sont caract ris es par la plus grande dur e de fonctionnement Le design de ce produit pourrait tre amen changer afin d am liorer son utilisation DEBALLAGE DE L APPAREIL L appareil assembl L tui Le pupitre de commande distance Une carte de garantie Guide d emploi 1 mil equivale a 3 6 a 100 iarde ovvero 36 a 1 000 oppure 10 cm a 100 m ovvero ad 1 ma 1 000 metri 1 millirad 1 mil 0 001 della distanza 3 4377 MOA Ulteriori informazioni riguardo l uso del reticolo Mil Dot tabelle di riferimento calcolatori ecc posso essere reperite ai seguenti indirizzi internet in lingua inglese http www mildot com http www mil dot com Mil_Dot_User_Guide htm http www shooterready com mildot swf O ISPEZIONE TECNICA Si raccommanda procedere col manutenzione ogni volta di andare a caccia Controlli obligatori Le parte esterni fissure ammaccature profonde traccia di corrosione non sono accettabile Le corrette fissure all arma gioco non accettabile assolutamente Le lenti d obiettvo d oculare e d illuminatore IR fissure ma
31. del Protecci n del COE contra la superaci n del nivel general de iluminaci n Optica de luminosidad de alta calidad con un aumento ptimo de 3x y 4x Distancia m nima de observaci n 5 Cinco tres para el COE del tipo EPM221G configuraciones de la marca roja de punter a con posibilidad de elecci n y cambio instantaneo Regulaci n ligera del brillo de la marca Elecci n de los encofrados que permiten instalar el visor practicamente en cualquier tipo de arma de caza Bloque de alimentaci n estabilizado proporciona un consumo de energ a optimo no hay desplazamiento del punto de punter a con la descarga paulatina de las bater as y al disminuir la temperatura ambientales Funcionamiento aut nomo del instrumento con una bater a del tipo AA 1 5V o del tipo CR123A 3V Se permite la aplicaci n de una bater a de acumulador de 1 2V de una bater a equivalente al tipo AA Ubicaci n vertical de la bater a confiabilidad del suministro de energ a durante el tiro Indicador de descarga de la bater a un centelleo de advertencia de la marca de punter a de15 a 30 min antes del apague autom tico del instrumento Dise o ergon mico el mando del visor est ubicado en la parte de arriba Enfoque f cil y sencilla separaci n del iluminador infrarrojo IR Control remoto con accesorio de seguridad Riel adicional Weaver para accesorios Protector de la lente objetivo con sistema de apertura hacia arriba Encendido r pido Li
32. fuentes artificiales de luz Sin embargo en las condiciones de una oscuridad total ausencia de luz de las estrellas y de la Luna no se excluye la posibilidad de la utilizaci n del foco infrarrojo empotrado Su visor Phantom es un instrumento universal de visi n nocturna que es conveniente para diferentes esferas para la aplicaci n profesional y de aficionado incluyendo Observaci n y caza nocturna Vigilancia y seguridad Trabajo de b squeda y rescate O GUIAS DE OPERACI N El visor de visi n nocturna Phantom est destinado para un uso prolongado Para garantizar la duraci n y una capacidad completa de trabajo del instrumento es necesario tener en cuenta las siguientes recomendaciones No encienda el visor con la tapa abierta del objetivo cuando hay una iluminaci n de m s de 1 lux crep sculo profundo no lo dirija hacia una fuente de luz brillante La luz del d a los faros de un autom vil el sol o una fuente de luz tal como la soldadura o una hoguera ardiendo puede irreparablemente disminuir la eficacia de su funcionamiento y su recurso Unos ejemplos de las iluminaciones est ndartes lux Condiciones Iluminaci n natural en el lugar lux No hay Luna nublado 10 0 0001 Cielo estrellado no hay Luna despejado 10 0 001 1 4 de Luna despejado 0 05 Plenilunio despejado 0 38 0 4 Crepusculo profundo 1 0 Crep sculo 10 Dia nublado 500
33. lux deep dusk do not power on the riflescope with the objective lens cap open and do not point the product towards a direct light source Daylight vehicle headlights flame sun or similar light sources can irreversibly decrease its performance Some examples of common illuminated conditions Conditions Natural illumination in the field lux No moon cloud cover 10 0 0001 Starry sky no moon clear 107 0 001 ooo Quartermoon clear __ 005 Full moon clear a 03204 _ Deep dusk UU iii lai 0 __ Cloudy weather 500 Se O YCTAHOBKA BATAPEM 1 AA 1 5 CR123A 3 1 O 56 2 3
34. n l neas mm min 2 EPM66G 2 U WPT 45 2 EPM66T 2 Y WPT 45 Alivio pupilar mm 50 50 ngulo del campo de vista grados 11 9 Distancia m xima de observaci n con una iluminaci n nocturna natural de 0 05 lux cuarto de Luna m 600 700 Ajuste di ptrico dioptrias 13 5 43 5 Distancia m nima de observaci n m 5 8 Desplazamiento por click mm 100m 16 5 13 5 Type d lements d alimentation tension de fonctionnement V 1 5V 1xAA ou 3V 1xCR123A Dur e de fonctionnement continu avec une seule pile h l eclairage 15 24 15 24 infrarouge est arret AA CR123A Dur e de fonctionnement continu avec une seule pile h l eclairage infrarouge est march AA CR123A 5 8 5 8 Indice d tanch it code IP IEC60529 IPX6 IPX6 Temp ratures d utilisation 30 40 C Dimensions mm Longueur 278 320 Largeur 95 95 Hauteur 103 103 Poids sans fixation approx kg 1 1 Au lieu de ces convertisseurs d image lectroniques on peut utiliser les analogues CIEs Distance de la detection max du object avec dimensions 1 7x0 5 m l clairage nocturne naturel 0 05 lux un quart de la lune Il est recommande d utiliser les batteriesde type AA Alkaline puisque elles sont caract ris es par la plus grande dur e de fonctionnement Le design de ce produit pourrait 6tre amen changer afin d am liorer son utilisation CONTENU DE LEMBALLAGE L appareil assembl L tui Le pupitre de co
35. or The Measured object s width or height in Meters x 1000 Object s Width or Height in Mils Range in Yards Range in Meters or The Measured object s width or height cm x 10 Range in Meters Object s Width or Height in Mils Example 1 33 yards x 1000 _ 1330 _ 2 5 mils 25 532 Yards When making windage elevation adjustments please note that one click ofthe riflescope s adjustment equals to Forthe model Phantom 3x50 0 527 MOA minute of angle 0 5519 100yds 1 533cm 100m For the model Phantom 4x60 0 4235 MOA 0 4435 100 yds 1 232cm 100m 1 mil millirad equals 3 6 inches at 100 yards or 36 inches at 1 000 yards or 10 centimeters at 100 meters or 1 meter at 1 000 meters 1 millirad 1 mil 0 001 of the distance 3 4377 MOA PHANTOM IPX6 6000 375 H amp H 416 Rigby 416 Rem Magnum 700 2
36. posici n ON comienza a iluminarse la pantalla verde del COE Ud tambi n puede revisar el visor en una zona iluminada Este modo de funcionamiento est previsto exclusivamente para la revisi n de la capacidad de trabajo del instrumento la tapa 2 debe estar ajustadamente colocada en el objetivo Para la regulaci n del brillo de la marca roja de punter a haga girar la manilla 4 Para elegir una de las cinco tres para el COE del tipo EPM221G configuraciones de la marca roja de punter a presione el bot n 5 Elija un objeto inm vil de observaci n que est alejado a una distancia de 100 m Coloque la manilla de enfoque del objetivo 6 enfrente de la marca 100 un esfuerzo m s elevado de fijaci n va a evidenciar esto Observe el objeto elegido a trav s del visor haga girar el anillo de enfoque del ocular 7 hasta obtener la calidad m xima de imagen En caso de necesidad encienda el foco infrarrojo Para ello haga girar la manilla 3 a la posici n IR Gire el tapaobjetivo del foco infrarrojo 8 hasta obtener el enfoque necesario de la mancha de luz Despu s del ajuste indicado independientemente de la distancia y de otras condiciones no se necesita hacer girar el anillo del ocular 7 Ajuste la calidad de la imagen solamente con el giro de la manilla de enfoque del objetivo 6 y del tapaobjetivo del foco infrarrojo 8 Al terminar el uso apague el visor haciendo girar la manilla 3 a la posici n OFF
37. quemaz n de la fosforescencia del COE y a la aparici n en el campo de visi n de manchas oscuras Hay que guardar el visor con la tapa protectora de la luz colocada en el objetivo y en el estuche No se olvide apagar el instrumento despu s de su uso El visor tiene un grado aumentado de protecci n contra la entrada de la humedad IPX6 y puede utilizarse con precipitaciones atmosf ricas de cualquier intensidad El visor no est destinado para ser sumergido en el agua Se prohibe reparar o desarmar el visor cuando esta en periodo de garant a Hay que llevar a cabo con mucho cuidado y solamente en caso de necesidad evidente la limpieza exterior de las piezas pticas Para comenzar con cuidado elimine quite o sople el polvo y la arena de la superficie ptica despu s realice la limpieza Utilice una servilleta limpia de algod n algod n o un palito de madera con medios especiales para los lentes con cubiertas poliestratificadas o con alcohol No vierta el liquido directamente sobre los lentes El visor se puede utilizar dentro de un amplio rango de temperaturas desde 30 C hasta 40 C Sin embargo si el visor ha sido introducido desde el fr o a un local abrigado no lo encienda en el curso de 3 a 4 horas Si Ud no logra f cilmente y con seguridad sin juego estrictamente a lo largo de la l nea del ca on instalar el visor en el fusil o Ud tiene dudas de la justeza de la entibaci n sin falta dir jase a un taller
38. s lection des marques de mire 5 et de la mise en fonctionnement rapide 11 Controle du douceur de fonctionnement du r gulateur de focalisation de l objectif 6 de la bague d oculaire 7 et de la blende d clairage infrarouge 8 19 20 ENTRETIEN TECHNIQUE L entretien technique se fait au moins deux fois par an et consiste en ce qui suit Nettoyer les surfaces ext rieures des pi ces m talliques et plastiques de la poussi re des boues et de l humidit les essuyer avec une serviette conton l g rement imbib d huile d arme ou de vaseline Nettoyer les contacts lectriques du compartiment de batteries en utilisant n importe quel dissolvant organique non gras Examiner les lentilles d oculaire de l objectif et de l clairage infrarouge enlever soigneusement la poussi re et le sable en cas n cessaire nettoyer leurs surfaces ext rieures UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Le viseur Phantom vision nocturne est livr e avec une t l commande La console dispose de trois boutons bouton ON allume et teint le viseur mise en fonction en appuyant bouton IR torche infrarouge allume et teint la torche infrarouge int gr e mise en fonction en appuyant bouton Quick start d marrage rapide pour d marrer rapidement le viseur et la torche IR l appareil est en fonction uniquement lorsque le bouton est maintenu appuy Apr s que le bouton Quick start d marrage rapide soit
39. surfaces ext rieures des lentilles de l objectif et de l oculaire en cas necessaire les nettoyer de la pouissi re du condensat du givre etc Au temps froid utiliser les moyens de protection sp ciaux par exemple les lunettes de correction 21 22 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELL MODELL MIL DOT Optische Kenndaten Visuelle Vergr Berung x Objektiv Generation der elektro optischen Verst rkerr hre EOV Typ der EOV Aufl sungsverm gen Linien mm min Austrittspupillenabstand mm Sichtfeldwinkel Winkelgrad Max Entdeckungsdistanz m Dioptrieneinstellung Dioptrien Naheinstellung m Betriebsparameter Batterietyp Betriebsspannung V Zeit des Dauerbetriebs mit einem Batteriesatz Stunden IR Leuchte ist ausgeschaltet AA CR123 Zeit des Dauerbetriebs mit einem Batteriesatz Stunden IR Leuchte ist eingeschaltet AA CR123 Schutzklasse Code IP IEC 60529 Betriebstemperatur Abmessungen mm L nge Breite H he Gewicht ohne Montage kg Vereinbar mit dem Linsenkonverter NV 1 7x 76057T 76058T 760671 76068 76157T 761587 761677 76168T 3 4 3 4 50 F 1 6360 mm F 1 68 50 mm F 1 63 60 mm F 1 68 2 2 2 2 EPM221G 00 11A DEP XX1441 DEP XX1441 45 45 45 45 50 50 53 53 11 20 9 15 7 13 23 11 19 600 700 600 700 3 5 3 5 2 5 2 5 5 8 5 8 Auf Wahl 1 AA 1 5V 1 123 15 24 15 24 15 24 15 24 5 8 5 8 5 8 5 8 IPX6 IPX6 IPX6 IPX6 von 3
40. 0 C bis 40 C 278 320 257 288 95 95 95 95 103 103 103 103 21 0 21 0 21 0 21 0 ja nein ja nein Statt dieser EOV k nnen auch gleichartige EOV verwendet werden Entdeckungsdistanz von einem Objekt mit Abmessungen 1 7x0 5 m bei der nat rlichen Nachtsbeleuchtungsst rke 0 05 Ix 1 4 Mond Es ist empfehlenswert die Batterien AA Alkaline zu verwenden da sie sich durch die l ngste Betriebsdauer auszeichnen nderung des Designs zwecks h herer Gebrauchseigenschaften vorbehalten O LIEFERUMFANG Das Ger t komplett Aufbewahrungstasche Fernsteuerpult Gebrauchsanleitung Garantieschein MANTENIMIENTO TECNICO El mantenimiento t cnico se lleva a cabo no menos de dos veces al a o y consiste en la realizaci n de los puntos expuestos a continuaci n Haciendo las correcciones utilizando los mecanismos de ajuste del visor hay que tener en cuenta que un capirotazo corresponde a Para el modelo Phantom 3x50 0 527 MOA minuta de ngulo 0 5519 100yds 1 533cm 100m Para el modelo Phantom 4x60 0 4235 MOA 0 4435 100 yds 1 232cm 100m La subtensi n de 1 mil equivale a 3 6 pulgadas a 100 yardas o 36 pulgadas a 1 000 yardas En unidades metricas la correspondencia es que 1 mil equivale a 10 centimetros a 100 metros o 1 metro a 1 000 metros 1 Milirradian 1 mil 0 001 dela distancia 3 4377 MOA Detalles sobre el uso de la ret cula Mil Dot tablas de referencia calculadores etc se puede enco
41. 29 IPX6 Temperatura de trabajo 30 40 C Dimensiones mm Largo 278 320 Ancho 95 95 Altura 103 103 Peso sin encofrado aprox kg 1 1 En vez de estos convertidores pticos electr nicos se permite uso de COEs an logos xx Distancia maxima de la detecci n de un objeto con dimensiones de 1 7x0 5 m bajo la iluminaci n nocturna natural de 0 05 lux cuarto de Luna Se recomienda utilizar bater as del tipo AA Alkaline porque se caracterizan por su mayor duraci n de funcionamiento Con el fin de mejorar el dise o del producto este puede estar sujeto a cambios CONTENIDO DEL EMBALAJE Instrumento montado Estuche Tablero de control remoto Iluminador infrarrojo Instrucciones para su explotaci n Tal n de garant a v 0412 000000000 E E 000000 000 000 000000 00000000000 0000 00 010000000 El E E EB 0 01000000000 000000 Im EDO El i So SSI lt DIE
42. 533cm 100m Pour le mod le Phantom 4x60 0 4235 MOA 0 4435 100 yds 1 232cm 100m 1 mil millirad quivaut a 3 6 pouces a 100 yards ou 36 pouces a 1 000 yards ou 10 cm a 100m ou 1m a 1 000m 1 millirad 1 mil 0 001 d une distance 3 4377 MOA Pour davantage d information sur l utilisation du r ticule Mil Dot tableau de references calculs etc peuvent tre trouv s sur les liens suivants http www mildot com http www mil dot com Mil_Dot_User_Guide htm http www shooterready com mildot swf VISITE TECHNIQUE Lors de la visite technique recommand e chaque fois avant d aller ala chasse il faut faire obligatoirement ce qui suit Controle ext rieur de l appareil les fissures enfoncements profonds traces de rouille ne sont pas admissibles Controle de la r gularit et de la suret de fixation du viseur sur l arme le jeu dans la fixation est inadmissible Controle de l tat des lentilles de l objectif de l oculaire et de l clairage infrarouge les fissures taches grasses salet gouttes d eau et d autres d pots sont inadmissibles Controle de l tat des piles d alimentation et des contacts lectriques du compartiment de batteries la batterie ne doit pas d charg e les traces d lectrolyte de sels et d oxydation sont inadmissibles Controle de la suret du fonctionnement du commutateur des regimes de travail 3 du r gulateur de luminosit de la marque de mire 4 des boutons de
43. Accendere lo strumento mettendo la panopola su ON si illumina lo schermo verde di CIE Si puo verificare il funzionamento del mirino anche alla luce In questo modo e previsto solo far verifiche del funzionamento dello strumento il coperchio 2 e sull obiettivo Per aggiustare l intensita del controssegno rosso si gira la maniglia 4 Premere il bottone 5 per far scelta della configurazione 45 Il cannocchiale per visione notturna Phantom e uno strumento ottico elettronico costruito sulla base delle tecnologie avanzate Siraccomanda leggere Manuale d Uso prima d accendere il cannocchiale Non osservazione di tali consiglii nonche delle indicazioni sulla Manuale d Uso puo causare un guasto anche immeddiato come le conseguenze si perde la LS garanzia N SNY V N MANUALE D US0 Il cannochiale per visione notturna PHANTOM si intende ad osservare e sparare a mira all imbruire e di notte Codesto e uno strumento passivo che funziona senza l illuminazione artificiale Tuttavia al buio assoluto senza stelle ne luna s implica l illuminazione IR integrata La Vostra scelta PHANTOM multiplico di visione nottruna si applica perfettamente in vari campi professionisti ed amatori quali sono Osservazione e caccia notturna Salvaguardia e securiti Lavoro di soccorso O USO PARTICOLARE Il cannocchiale per visione notturna PHANTOM s intende ad uso prolungato La vita e l efficacia dello strumento dipende dal
44. CR123A 3 1 2B 15 30 Weaver 53 O 52 76057T 76058T 760677 7606 8 MIL DOT 76157T 76158T 76167T 76168T
45. Cierre el objetivo del instrumento con ayuda de la tapa 2 Ud puede instalar el visor en el arma con ayuda de un soporte especial 9 Despu s de la primera instalaci n de su visor en el arma es necesario llevar a cabo las recomendaciones del cap tulo Reglaje de tiro del visor para el arma Un encendido instant neo del visor puede llevarse a cabo con ayuda del panel extra ble que est unido al asiento 10 o con ayuda del bot n de encendido instant neo 11 Para desarmar el foco infrarrojo desatornille el tornillo 12 EL REGLAJE DE TIRO DEL VISOR PARA EL ARMA 36 El reglaje de tiro del visor se recomienda llevarlo a cabo con una temperatura de explotaci n del visor en el siguiente orden Coloque el arma con el visor en la cure a de punter a Aseg rese de la ausencia de fuentes brillantes de luz en el campo de vista del visor Coloque el blanco a una distancia de tiro por ejemplo 100 m La iluminaci n en la zona del blanco durante el reglaje debe ser de no m s de 1 lux Quite la tapa del objetivo desplaz ndola sobre el casco del objetivo 2 Encienda el visor instalando el conmutador 3 a la posici n ON Dirija el arma al centro del blanco de acuerdo con el visor mec nico Ajuste el visor de acuerdo con las recomendaciones del cap tulo Utilizaci n del visor lt Bei der Nutzung des Zielfernrohres bei erh hter Beleuchtungsst rke der fr he Morgen oder sp te Abend darf man das einge
46. E LA BATTERIE D vissez au sens contraire le couvercle du compartiment de batteries 1 Inserez la batterie de type AA 1 5 V ou de type CR123A 3 V de facon que les et concident au marquage sur le corps Vissez le couvercle 1 UTILISATION DU VISEUR Inserez la batterie en conformit avec les indications du chapitre Installation de la batterie Entrez dans la zone obscure Enlevez le couvercle en le d posant sur le corps de l objectif 2 Mettez l appareil en marche en tournant le r gulateur 3 en position ON l cran vert de l appareil commence clairer Vous pouvez controler le fonctionnement du viseur dans la zone clair e Ce r gime de fonctionnement est pr vue exclusivement pour controler le fonctionnement de l appareil le couvercle de l objectif 2 doit etre mis troitement sur l objectif Pour r gler la luminosit de la marque de pointage rouge tournez le r gulateur 4 Pour le choix d une de cinq trois pour le CIE du type EMP221G configurations de la marque de pointage rouge appuyez le bouton 5 Choisissez l objet d observation immobile loign la distance de 100 m Installez le r gulateur de focalisation de l objectif 6 en face de la marque 100 l effort lev de sa fixation en signifie Observez l objet choisi par le viseur tournez l anneau de focalisation de l oculaire 7 en trouvant la meilleure qualit de l image En cas n cessaire mettez en marche l
47. ENTS Assembled riflescope Carrying case Remote control IR Illuminator User manual Warranty card 15 24 5 8 IPX6 320 12 6 95 3 7 103 4 1 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELL MODELL MIL DOT Optische Kenndaten Visuelle Vergr erung x Objektiv Generation Typ der elektro optischen Verst rkerr hre EOV Aufl sungsverm gen Linien mm min Austrittspupillenabstand mm Sichtfeldwinkel Winkelgrad Max Entdeckungsdistanz m Dioptrien Ausgleich Dioptrien Naheinstellung m Verstellung pro Klick mm 100m Betriebsparameter Typ der Batterien Betriebsspannung V Betriebsdauer mit einem Batteriesatz Stunden IR Leuchte ist ausgeschaltet AA CR123A Betriebsdauer mit einem Batteriesatz Stunden IR Leuchte ist eingeschaltet AA CR123A Dichtheitsklasse IP Kode IEC60529 Betriebstemperatur Abmessungen mm L nge Breite H he Gewicht ungef hr kg 76057BWT 76157BWT 3 50 mm F 1 63 2 EPM66G 2 U WPT 45 50 11 600 43 5 16 5 76058BWT 76158BWT 4 60 mm F 1 68 2 EPM66G 2 U WPT 45 50 9 700 3 5 8 13 5 1 5V 1xAA oder 3V 1xCR123A 15 24 5 8 IPX6 30 40 C 278 95 103 1 Statt dieser EOV k nnen auch gleichartige EOV verwendet werden Max Entdeckungsdistanz von einem Objekt mit Abmessungen 1 7x0 5 m bei der nat rlichen Nachtsbeleuchtungsst rke 0 05 Ix 1 4 Mond xxx Es ist empfehlenswert die Batterien AA Alkaline zu v
48. ES MOD LE 76057BWT 76058BWT MODELE MIL DOT 76157BWT 76158BWT Caract ristiques optiques Grossissement visuel x 3 4 Lentille 50 mm F 1 63 60 mm F 1 68 Generation type du convertisseur d image lectronique CIE Resolution lignes mm min 2 EPM66G 2 U WPT 45 2 EPM66G 2 U WPT 45 D gagement oculaire mm 50 50 Angle du champ de vision degr s 11 9 Distance de la detection max m 600 700 Ajustement de l oculaire dioptre 3 5 3 5 Distance d observation minimale m 5 8 Correction par clic mm 100m 16 5 13 5 Caract ristiques fonctionnelles CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO 76057BWT 76058BWT MODELLO MIL DOT 76157BWT 76158BWT Caratteriche della parte ottica Magnificazione visuale x 3 4 Obiettivo 50 mm F 1 63 60 mm F 1 68 Generazione tipo di convertitore di immagine elettronica CIE Risoluzione lineare 2 EPM66G 2 U WPT 2 EPM66G 2 U WPT linea mm min 45 45 Allontananza pupilla d uscita mm 50 50 Angolo visuale dell obiettivo grado 11 9 Distanza massima di localizzazione 600 700 Limite fuocolare diottria 43 5 3 5 Distanza minima d osservazione m 5 8 Regolazione per ogni click mm 100m 16 5 13 5 Caratteristiche operative O ESPECIFICACIONES MODELO 76057BWT 76058BWT MODELOMIL DOT 76157BWT 76158BWT Caracter sticas pticas Aumentos visuales x 3 4 Objetivo 50 mm F 1 63 60 mm F 1 68 Generaci n tipo del convertidor ptico electr nico COE Resoluci
49. OV des Typs EPM221G Konfigurationen der roten Visiermarke dr cken Sie die Taste 5 W hlen Sie das unbewegliche Beobachtungsobjekt das etwa 100 Meter entfernt ist Stellen Sie den Griff der Fokussierung des Objektivs 6 auf 100 ein davon wird ihre erh hte Fixierungskraft zeugen Beobachten Sie das gew hlte Objekt durch das Zielfernrohr drehen Sie den Ring der Fokussierung des Okulars 7 bis zum Erhalten der maximalen Qualit t des Bildes Falls es notwendig ist schalten Sie die IR Leuchte ein es sollte zuerst installiert werden sein lassen Sie die Schraube 12 mit dem Schraubenzieher los und schrauben Sie die IR in Urzeigersinn ein Bringen Sie daf r den Griff 3 in die Position IR Drehen Sie die IR Leuchteblende 8 bis zum Erhalten der notwendigen Fokussierung des IR Lichtfleckes um Nach der gegebenen Einregulierung unabh ngig von der Distanz und den sonstigen Bedingungen ist es nicht erforderlich den Ring des Okulars 7 zu drehen Die Qualit t des Bildschirmbildes wir nur durch das Drehen des Griffs der Objektivfokussierung 6 und der Blende IR von der Leuchte 8 erreicht Nach der Nutzung des Ger tes schalten Sie das Zielfernrohr aus Daf r bringen Sie den Griff 3 in die Position OFF SchlieBen Sie den Deckel 2 des Objektivs Sie k nnen das Visier auf das Gewehr mit Hilfe des speziellen Befestigungsarmes 9 einbauen Nach der ersten Installation Ihres Zielfernrohres auf das Gewehr ist es notwe
50. SING THE NV 1 7x LENS CONVERTER The NV 1 7x Lens Converter 79091 increases the magnification power of the 50mm PHANTOM 1 7 times The lens converter screws into the internal groove of the riflescope s objective lens refer to the instruction manual for the Lens Converter when installing A possible shift of the aiming point may occur and in that case it is important to sightinthe scope as previously described 10 USING THE ADDITIONAL WEAVER RAIL The scope has a built in additional weaver rail mount 14 housed on the left portion ofthe body This will allow the mount of additional devices such as The Pulsar 805 IR Flashlight 79071 USE OF THE REMOTE CONTROL CONSOLE The Phantom is supplied with a remote control console The console has three buttons ON button turns on off the riflescope fixed when pressed IR button turns on off the built in IR Illuminator fixed when pressed Quick start button quick start up of the riflescope and IR illuminator the device works only when the button is kept pressed After this button is released the riflescope turns off IR Illuminator and reticle go out STORAGE Always store the unit in its carrying case in a dry well ventilated space For prolonged storage remove the battery TROUBLESHOOTING Listed below are some potential problems that may occur when using the PHANTOM Carry out the recommended checks and troubleshooting steps in the orde
51. a 3 alla posizione IR Girare la blenda dell illuminatore IR 8 fino a raggiungere la concentrazione del punto luminoso Dopo regolazione non girare la ghiera dell oculare 7 L immagine si aggiusta con la maniglia 6 e blenda dell illuminatore IR 8 Dopo l uso spegnere lo strumento con la maniglia 3 girandola su OFF Chiudere il coperchio 2 dell obiettivo dello strumento Si puo sistemare il mirino sull arma mediante la mensola 9 adatta Dopo la prima messa seguire le indicazioni Tiro Prove del Cannocchiale Si accende il mirino immediatament col telecomando collegato alla sede 10 oppure col bottone 11 Svitare la vite 12 per smontare l illuminatore IR n ass A l utilisation du viseur dans des conditions d eclairage lev le petit matin ou le soir tard il est d fendu de laisser l appareil mis en marche avec le couvercle ouvert dans l tat immobile d passant 30 minutes A l observation des objets de vive lumi re statiques cela peut causer la brulure de lumenophore et l apparition des taches noires dans le champ N oubliez pas d arreter le viseur apr s l exploitation Conservez le viseur avec le couvercle de protection lumi re mis sur l objectif et dans son tui Le viseur a un haut niveau de protection contre la p n tration d humidit IPX6 et peut etre exploit dans les conditions de pr cipitations TIRO PROVE DEL CANNOCCHIALE Si raccomanda di fare tiro prove alla temperature di eserci
52. a correcci n recomendadas de acuerdo al procedimiento indicado en la tabla Si en la lista indicada no estuviera expuesto un problema o la acci n indicada para la eliminaci n del desperfecto no da resultado comuniquelo al fabricante Problema Causa posible Reparaci n El visor no se enciende La bater a est colocada incorrecta Coloque la bater a de acuerdo mente con la marcaci n La tensi n total de la bater a es menor que 2 0 V Reemplace la bater a D rangements Cause R paration Le viseur ne se met en marche Les contacts dans le container des batteries sont oxyd s les batteries se coulent ou le liquide chimiquement actif a t sur les contacts Nettoyer le container des batteries d nuder les contacts L image de la marque rouge n est pas nette on n arrive pas de viser l oculaire Le manque du d bit dioprique de l oculaire pour la correction de votre vue Si vous portez les lunettes puissance d passant 5 observez par l oculaire du viseur avec vos lunettes A une bonne image de la marque rouge une mauvaise image de l objet loign pas moins de 30 m La poussi re et l humidit sur les surfaces optiques ext rieures de l objectif et de l oculaire Apparition de l humidit sur les surfaces int rieures de l obectif et de l oculaire sur les surfaces optiques de l appareil au moment du placement du viseur du froid au local chaud La tension s
53. ados en las condiciones t cnicas del COE y del instrumento No hay razones para la devoluci n El visor o la iluminaci n infrarroja no se apagan con la manilla del interruptor que hay en el visor El visor est conectado desde el mando de control remoto MCR Apague el instrumento y la iluminaci n infarroja presionando los botones del MCR Se desv a la marca durante el tiro No hay rigidez en la colocaci n del visor sobre el arma Revise la rigidez de la colocaci n del visor Aseg rese que Ud est utilizando precisamente aquel tipo de municiones con los que antes hizo el reglaje de tiro de su arma y del visor Si Ud regl el visor en verano y lo explota en invierno o al rev s entonces no se excluye un cierto cambio del punto cero del reglaje El visor no se enfoca Est incorrectamente ajustado Ajuste el instrumento en conformidad con el cap tulo Utilizaci n del visor Revise las superficies externas de los lentes del objetivo y del ocular en caso de necesidad limpielas del polvo del condensado de la escarcha etc Durante el tiempo fr o Ud puede utilizar recubrimientos especiales contra el empa amiento por ejemplo tal como para lentes correctivos 41 40 PANEL DE CONTROL REMOTO a distancia El Phantom viene con un panel extraible del control remoto En el panel hay tres botones Bot n ON conexi n desconexi n del visor fijado cuando e
54. as Zielfernrohr Setzen Sie die Kante eines Strichs gegen eine Kante oben unten oder eine der Seiten des Ziels sodass das Fadenkreuz entweder in der Breite oder der H he vorsteht Messen Sie anhand die Punkte l ngs des Fadens zur gegen berliegenden Kante des Ziels ab Wurde die Zielgr e in Mil bestimmt kann die Entfernung eingesch tzt werden Dies kann der folgenden Formel nach ausgerechnet werden H he oder Breite des Ziels in Yard x 1000 _ Entfernung zum Ziel H he oder Breite des Ziels in Mil in Yard oder H he oder Breite des Ziels in Meter x 1000 _ Entfernung zum Ziel H he oder Breite des Ziels in Mil in Meter oder H he oder Breite des Ziels in cm x 10 _ Entfernung zum Ziel H he oder Breite des Ziels in Mil in Meter Beispiel 1 33 Yards x 1000 1330 25 mils 25 532 Yards PARTICULARIDADES DEL VISOR PHANTOM Clase de hermeticidad IPX 6 impermeable v a ptica rellena con gas Se permite la utilizaci n de cartuchos especialmente potentes con una energ a de la boca de hasta de 6000 Joule 375 H amp H 416 Rigby 416 Rem Magnum Distancia m xima de la detecci n hasta 700 m Convertidor ptico electr nico COE de la generaci n 2 el instrumento es efectivo practicamente en cualquier situaci n de iluminaci n natural nocturna incluyendo niveles extremadamente bajos 10 lux cielo nocturno nublado Ata resoluci n y calidad de la imagen en todo el campo de la pantalla
55. ble R gler la luminosit optimale de la marque de pointage par le r gulateur 4 Si le centre de la cible ne coincide pas avec le point de mire le centre du r ticule de la marque rouge de pointage alors pr alablement d vissant les coiffes des disques d ajustage 13 tout en tournant les disques R et UP faites coincider le centre de la cible avec le centre du r ticule de la marque de pointage Faites par tir 3 4 coups de controle en essuyant de faire soigneusement et uniformement le pointage dans le point de mire D terminez la pr cision du tir et la position du point moyen d impact PMI en cas de l cart du PMI d passant la valeur admissible en tournant le disque d ajustage r glage vertical UP r glage horizontal R faites coincider le PMI avec le point de mire En le faisant il faut prendre en consid ration qu un chiquenaude correspond au d placement de la marque de 16 5 13 5 mm Phantom 3x50 4x60 la distance de 100 m V rifiez l ajustage par la r p tition du tir RETICULE MIL DOT Votre viseur de noctovision Phantom comporte un r ticule Mil Dot install qui vous permettra de d terminer la distance de votre cible si vous connaissez sa taille exacte Utilisation d un reticule Mil Dot Pour utiliser le r ticule Mil Dot vous devez conna tre la taille r elle de la cible En regardant la cible travers le viseur placez la cible au centre du r ticule gale distance des quatre extr mit s du r ti
56. cata gradualmente nonche alla temperatura d aria in discesa Auto gestione della batteria singola del titolo AA 1 5V oppure CR123A 3V permessa batteria di accumulatori 1 2V uguale al titolo AA Posizione verticale della batteria assicura l alimentazione per sparare Identificazione dello scarico di batteria flash preventivo del segno 30 minuti prima di auto interruzione Design ergonomico posizione di comando mirino superiore Illuminazione a fuoco IR staccabile Telecomando a contatto extra efficace Piastrina laterale auxiliaria Astuccio d obiettivo da non perdere Bottone d accensione immediata Peso inferiore costruzione dai materiali solidi carbone plastico ed altri materiali plastici ditecnologie avanzate 43 42 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO 760571 760587 760677 76068T MODELLO MIL DOT 76157T 761587 761677 76168T Caratteriche della parte ottica Magnificazione visuale x 3 4 3 4 Obiettivo 50 mm F 1 63 60 mm F 1 68 50 mm F 1 63 60 mm F 1 68 Generazione di convertitore di immagine elettronica CIE 2 2 2 2 Titolo di CIE EPM221G 00 11A DEP XX1441 DEP XX1441 Risoluzione lineare linea mm min 45 45 45 45 Allontananza pupilla d uscita mm 50 50 53 53 Angolo visuale dell obiettivo grado 11 20 9 15 7 13 23 11 19 Distanza massima di localizzazione m 600 700 600 700 Limite fuocolare diottria 3 5 3 5 2 5 2 5 Distanza minima d osservazione m 5 8 5 8 Caratteristiche operative
57. chie di grasso goccie d acqua ed altre traccie non accettabile Alimentatori e contatti elettrici della camera batterie la batteria deve essere caricata eletrolita sale acido non accettabili Il corretto funzionamento del selettore modi 3 regolatore d intensita del segno 4 bottone della selezione del segno 5 e abilitazione immediata 11 Il funzionamento della maniglia d obiettivo 6 anello d oculare 7 e blenda d illuminatore IR 8 MANUTENZIONE La manutenzione ordinaria si esercita al minimo due volte all anno e si procede come segue Pulire superifici di metallo esterne e di plastico rimuovere la polvere lo sporco l acqua umidita pulire con la stoffa di cottone impregnata un po coll olio adatto all arma o vaselina Pulire i contatti elettrici della camera batterie usare i solventi organici non grassi Controllare visualmente lenti d oculare d obiettivo e d illuminatore IR rimuovere la sabbia polvere e se necessario pulire le superfici esterne 49 48 RETICOLO MIL DOT Il cannocchiale notturno Phantom dotato di un reticolo Mil Dot che aiuta a determinare la distanza del bersaglio conoscendone le dimensioni Utilizzo del reticolo Mil Dot Per utilizzare il reticolo Mil Dot occorre conoscere le dimensioni effettive del bersaglio Guardare il bersaglio con il cannocchiale da puntamento Posizionare il bordo di un astina contro il bordo superiore inferiore o laterale del bersaglio in m
58. colo si spengono USO DELL ASSICELLA AUXILIARIA WEAVER Il mirino integra l assicella auxiliaria Weaver 14 montata sul copro parte sinistra Serve per attaccare i seguenti attrezzi Illuminatore IR Pulsar 805 79071 CONSERVAZIONE Si conserva lo strumento nell astuccio l ambiente e secco ben ventilato Alla conservazione lunga si toglie la batteria d alimentazione GUASTI EVENTUALI E MODO DI ELIMINARLI La tabella sotto si elenca eventuali guasti durante l uso del visore Si raccomanda di seguire esattamente la procedura di controllo e di eliminazine come per tabella indicata Non tutti i guasti che potrebbero accadere sono evidenziati sulla tabella Le verifiche indicate nella tabella sono obbligatorie ai fini di rivelare le cause dei guasti durante l uso dello strumento le azioni per coreggerli sono indicati ai fini di eliminarli Se il problema continua ad esistere si raccommanda di rivolgerlo al costruttore Problem Possible cause s Corrective action With a crisp image of the reticle the image of the observed target that is at least 30 m away is blurred Dust and moisture are covering the outside optical surfaces Moisture is on the inside of the objective and the eyepiece lenses or is on the optical surfaces of the electronic optical intensifier and may be caused by the unit fogging up due to a rapid change in temperature when the device is brought in from the cold into a warm environment fo
59. cule En utilisant les points lumineux mesurez la taille de votre cible Une fois que la mesure de la cible a t estim e en mils utilisez la formule suivante pour d terminer le champs de vision Hauteur ou largeur de la cible en yards x 1000 Hauteur ou largeur de la cible en Mils ou Hauteur ou largeur de la cible en m tres x 1000 Port e en m tres Hauteur ou largeur de la cible en Mils Port e en yards O SPECIFICHE Grado d impermeabilita IPX6 impermeabilit all acqua tratto ottico riempito di gas Si accetta l uso di cartuccia extra potente capacita della canna fino a 6000 J 375 H amp H 416 Rigby 416 Rem Magnum Distanza massima di localizzazione fino a 700 m Seria convertitore di immagine elettronica CIE 2 il dispositivo e efficace praticamente in tutte le condizioni d illuminazione notturna nonche a quella dei livelli inferiori 107 lux il cielo nuvoloso notturno Alto contrasto e qualita d immagine su tutto lo schermo CIE Protezione CIE di livello superiore Ottica di alta efficienza magnificazione 3x 4x ottima Minima distanza d osservazione 5m Cinque tr per CIE di titolo EPM221G configurazioni di visore la scelta ed accenzione immeddiata Regolazione d intensita calibro continua Selezione d attacco che consente a sistemare il cannocchiale ad ogni modello di fucile da caccia Alimentatore stabilizzato consumo energia ottimizzato senza spostamento del segno alla batteria scari
60. diopter focus knob 7 until the image appears crisp If necessary turn on the IR illuminator by turning the selector switch 3 to IR position To mount the IR Illuminator unscrew and remove the plug 12 andscrewthe IR clockwise Turn the knob of the IR illuminator 8 until you get a focused IR spot After making these adjustments no further tuning of the diopter is required regardless of distance or other factors perfect the image quality using only the knob for the objective lens 6 and that for the IR illuminator 8 When finished turn off the riflescope by turning the selector switch 3 to the OFF position and replace the objective lens cap 2 It is possible to mount the scope onto the firearm using a special bracket 9 after the initial mounting is performed it is important to follow further mounting instructions in the section entitled SIGHTING IN THE PHANTOM The riflescope can be turned on instantaneously with either the remote control housed in its bracket 10 or by button 11 SIGHTING IN THE PHANTOM Sighting in of the scope should be done at operating temperatures by following the order ofthese steps Mount the rifle with the scope installed on a bench rest Make sure that no sources of light are visible through the scope s field of vision Set a target at a distance of about 100m the light levels around the target should not exceed 1 lux Remove the objective lens cap 2 by sl
61. e Die fokussierte leicht abnehmbare IR Beleuchtung Das Fernbedienungspult mit dem Stecker der erh hten Zuverl ssigkeit Die zus tzliche Seitenleiste Weaver Der nicht verlierbare Deckel des Objektivs Die Taste des Momentaneinschaltens Leichtes Gewicht und Festigkeit sind durchAnwendung der Kohlenplaste und anderer modernen Plastenarten erreicht 23 Das Nachtsicht Zielfernrohr Phantom ist ein kompliziertes hoch modernisiertes optisch elektronisches Ger t Wir empfehlen Ihnen inst ndig vor dem Einschalten des Zielfernrohres die Gebrauchsanleitung sorgf ltig zu lesen Die Nichtanhaltung an die Empfehlungen und Hinweise die in der Gebrauchsanleitung geschrieben sind kann schnellen Ausfall des Ger tes und gleichzeitigen Verlust des Rechtes auf die Garantiereparatur verursachen O GEBRAUCHSANLEITUNG Das Nachtsicht Zielfernrohr Phantom ist f r Beobachtung und Zielschie en in D mmerung und bei Nacht bestimmt Es ist ein passives Ger t das meistens ohne k nstliche Lichtquellen sicher funktioniert Aber bei voller Dunkelheit keine Sterne und kein Mond ist die M glichkeit der Anwendung der eingebauten IR Leuchte nicht ausgeschlossen Ihr Zielfernrohr Phantom ist ein universales Ger t f r Nachtsehen das ideal zu verschiedenen Bereichen f r die berufliche und Laienanwendung passt einschlie lich Nachtbeobachtung und Jagd Schutz und Sicherheit Such und Rettungsma nahmen O BESONDERHEITEN DES BETRIEBS
62. ehr und Visier eingeschossen haben verwenden Wenn Sie das Visier im Sommer eingeschossen haben und es im Winter oder im Gegenteil verwenden dann eine gewisse nderung des Nullpunktes des Einschie ens nicht ausgeschlossen ist Visiers am Gewehr Das Zielfernrohr wird nicht fokussiert Es ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie das Ger t entsprechend dem Abschnitt Nutzung des Zielfernrohres ein Pr fen Sie die Au enfl chen der Linsen des Objektivs und Okulars falls notwendig ist reinigen Sie sie vom Staub Kondensat Raureif usw Bei kaltem Wetter k nnen Sie spezielle Anlaufenschutzschichte zum Beispiel wie f r Korrekturbrillen verwenden Beseitigung Reinigen Sie das Batteriefach reinigen Sie die Kontakte Wischen Sie die optischen Au enfl chen mit dem weichen Baumwolltuch ab Es gibt keine Gr nde zur R ckgabe Schalten Sie das Ger t und die Fernsteuerpult FSP eingeschaltet IR Leuchte mit den Tasten des FSPs aus
63. enn es notwendig ist reinigen Sie ihre u erliche Oberfl chen 29 VERWENDUNG DES FERNBEDIENUNGPULTES 30 Das Nachtsicht Zielfernrohr Phantom wird mit einem Fernbedienungpult mitgeliefert Es hat drei Tasten Die Taste ON schaltet das Zielfernrohr ein aus wird fixiert nach dem Druck Die Taste IR schaltet die IR Beleuchtung ein aus wird fixiert nach dem Druck Die Taste Schnelleinschaltung schaltet sofort das Zielfernrohr und die IR Beleuchtung ein aus das Ger t funktioniert nur wenn die Taste gedr ckt behalten ist Nachdem diese Taste ausgel st ist schaltet sich das Zielfernrohr aus gehen die IR Beleuchtung und das Absehen aus NUTZUNG DES LINSENKONVERTERS NV 1 7x Die Verwendung des Linsenkonverters NV 1 7x 79091 erm glicht die Vergr erung der Multiplizit t des Zielfernrohres Phantom mit dem Durchmesser des Objektivs 50 mm um 1 75 Male zu erh hen Der Linsenkonverter wird auf das Objektiv des Visiers eingeschraubt Vor der Installation lesen Sie die Bedienungsanleitung zum Linsenkonverter Im Zusammenhang mit der m glichen Verschiebung des Zielpunktes ist es nach der Installation des Linsenkonverters notwendig das Einschlie en des Zielfernrohrs durchzuf hren NUTZUNG DER ZUS TZLICHEN LEISTE WEAVER Das Zielfernrohr hat eine zus tzliche Leiste Weaver 14 die links auf dem Geh use montiert ist Mit Hilfe der Leiste k nnen Sie zus tzlich folgende Ger te anschlie en
64. ento de las pilas utilizando cualquier disolvente org nico no grasoso Revise los lentes del ocular del objetivo y del foco infrarrojo saque con ciudado el polvo y la arena si fuera necesario limpie sus superficies externas 39 38 Si el centro del blanco no coincide con el punto de punteria el centro del cruce de la marca roja de punter a entonces habiendo desatornillado los casquetes en los discos de comprobaci n 13 por medio del giro de los discos R y UP obtenga una coincidencia del centro del blanco con el centro del cruce de la Marca de punter a Lleve a cabo 3 4 tiros de control cuidadosa y uniformemente apuntando al punto de punter a Determine la precisi n del tiro y la posici n del punto medio de impacto PMI al haber una desviaci n del PMI hacia alguno de los lados en m s de una magnitud permisible por medio del giro del disco de comprobaci n por la vertical UP por el horizonte R obtenga una coincidencia del PMI con el punto de punter a Al mismo tiempo hay que tener en cuenta que un capirotazo durante el giro del disco corresponde al desplazamiento de la marca en 16 5 13 5 mm a una distancia de 100 m Revise la correcci n de la comprobaci n del tiro repetido El visor ha sido reglado a la distancia elegida RET CULA MIL DOT Vuestro visor de visi n nocturna Phantom tiene una ret cula Mil Dot que permite calcular la distancia al blanco con considerable precisi n si Ud conoce el tama o de
65. erwenden da sie durch die l ngste Betriebsdauer charakterisiert werden 15 24 5 8 IPX6 320 95 103 nderung des Designs zwecks h herer Gebrauchseigenschaften vorbehalten O LIEFERUMFANG Das Ger t komplett Aufbewahrungstasche Fernsteuerpult IR Leuchte Bedienungsanleitung Garantieschein O MIL DOT 100 CR123A CR123A IP IEC60529
66. especializado de armas El tiro con un visor incorrectamente instalado puede llevar al desv o de la marca o a la imposibilidad del reglaje de tiro Para garantizar un funcionamiento impecable para la prevensi n y eliminaci n de las causas que provocan el desgaste prematuro o el estropeo de los bloques y piezas es necesario oportunamente llevar a cabo una revisi n t cnica y el mantenimiento del visor INSTALACI N DE LA BATER A Desatornille contra las agujas del reloj la tapa de la secci n de las bater as 1 Coloque una bater a del tipo AA 1 5 V o del tipo CR123A 3 V de manera que y correspondan al marcado en el casco Atornille la tapa 1 35 El visor de visi n nocturna Phantom es un art culo ptico electr nico complejo con la aplicaci n de tecnolog as de punta Le recomendamos a Ud con insistencia que estudie con atenci n las instrucciones antes de conectar el visor La inobservancia de las recomendaciones e indicaciones expuestas en las j Ly instrucciones de empleo puede llegar a ser la causa del estropeo r pido e incluso E moment neo con la p rdida simult nea del derecho a una reparaci n garantizada NS Sy A O INSTRUCCIONES DE EMPLEO El visor de visi n nocturna Phantom est destinado a las observaciones y al tiro de punter a en el tiempo de crep sculo y de noche Es un instrumento pasivo que en las condiciones reales de aplicaci n con seguridad funcionaria sin
67. et s curit Recherche et sauvetage O PARTICULARITES D EMPLOI Le viseur de noctovision Phantom est destin pour l utilisation prolong e Pour assurer la longevit et un bon fonctionnement de l appareil il faut suivre les recommandations suivantes Ne mettez pas en marche le viseur avec le couvercle ouvert de l objectif l clairage d passant 1 lux crepuscule profond ne le pointez pas sur de fortes sources de lumi re La lumi re de jour de phare automobile de soleil et une telle source de lumi re comme soudure ou feu de bois peuvent diminuer irr parablement l efficacit de son fonctionnement et la resource Certains exemples des types de lumi re lux Conditions Eclairage naturel lux La lune est absente le ciel est nuageux 10 0 0001 Le ciel avec toiles absence de lune le temps est clair 10 0 001 Ya de la lune le temps est clair 0 05 La lune est pleine le temps est clair 0 38 0 4 Le cr puscule profond 1 0 Le cr puscule 10 Le temps est couvert 500 Trovare un oggetto d osservazione immobile alla distanza di 100 Premere il bottone di concentrazione 6 contro il segno 100 si applica la forza se la posizione scelta e corretta Seguire l obietto scelto con il visore girare la ghiera 7 per raggiungere l ottima immagine possibile Abilitare l illuminazione IR se opportuno Per tale scopo girare la manigli
68. gli occhiali con lenti piu di 5 si segue il mirino tramite l oculare con gli occhiali Per correggere la vista manca diottria d oculare Immagine del segno rosso chiara l immagine dell oggetto alla distanza di meno 30m non e chiara Polvere e o umidita sulle superfici Pulire superfici esterne con la esterne dell obiettivo e dell oculare stoffa di cotone Umidita sulle superfici interne Asciugare il mirino per 4 ore dell obiettivo dell oculare di CIE nell ambiente caldo probabilmente causata dal trasferimento dello strumento dal freddo al caldo Tensione totale sulle batterie Cambiare batterie meno 2 0V Singoli piccoli punti scuri nel campo di vista l immagine dell oggetto e chiara Punti sullo schermo CIE sono Non e il caso di ritornare lo causati dalla technologia adatta strumento al costruttore e non provocano dei problemi di funzionamento ne sicurezza Dimensioni dei punti sono previste sulle specifiche tecniche di CIE e dello strumento Cannocchiale o l illumina tore IR non si spenge con la maniglia del selettore di mirino Spegnere lo strumento e l illuminatore IR pressando il bottone telecomando Cannocchiale e attivato dal telecomando Allo sparo il segno si sposta Controllare il fissaggio del cannocchiale Verificare il titolo di cartuccia se precisamente quello usato nelle prove del cannocchiale Se la cartuccia era usata per le prove d esate ed adesso e l in
69. hen Kontrolle die vor jeder Jagd empfohlen wird ist Folgendes unbedingt zu pr fen Der u erliche Zustand des Ger tes Risse tiefe Druckstellen und die Korrosionsspuren sind nicht zul ssig Die Richtigkeit und Zuverl ssigkeit der Visierbefestigung auf dem Gewehr L fte sind strengstens verboten Der Zustand der Objektivslinsen des Okulars und der IR Leuchte Risse Fettflecke Schmutz Wassertropfen und andere Beschl ge sind nicht zul ssig Der Zustand der Speisungselemente und der elektrischen Kontakte des Batteriefaches Die Batterie soll nicht entladen sein die Elektrolyt Salz und Oxydierungsspuren sind nicht zul ssig Die Sicherheit des Ausl sens des Betriebsumschalters 3 des Helligkeitsreglers der Einschie marke 4 der Taste f r das Markenw hlen 5 und des Momentaneinschaltens 11 Die gleichm ige Bewegung des Fokussierungsgriffs des Objektivs 6 und des Okularrings 7 und der Blende der IR Leuchte 8 O WARTUNG Die Wartung ist mindestens zwei Male im Jahre durchzuf hren Reinigen Sie die Au enfl chen der Metall und Plastteile vom Staub Schmutz und von der Feuchtigkeit wischen sie es mit einem Baumwolltuch ab der leicht mit dem Waffen l oder der Vaseline angefeuchtet ist Reinigen Sie die elektrischen Kontakte des Batteriefaches mit dem einem belibigen unfetten organischen L sungsmittel Pr fen Sie die Linsen des Okulars Objektives und der IR Leuchte vorsichtig st uben sie ab w
70. iding it up on top of the objective lens Turn on the scope by turning the selector switch 3 to the ON position Aim the firearm at the target using the mechanical sight Adjust the scope according to the steps in the section entitled OPERATING THE PHANTOM Tum the objective lens focusing knob 6 until you get a crisp image of the target Set the desired reticle brightness level by turning knob 4 If the center of the reticle crosshairs and the target center do not line up remove the covers protecting the windage elevation adjustment knobs Using live ammunition take 3 or 4 control shots continually aiming at the same hit point on the target you may also use a laser bore sighter and align the laser point to the center of the cross hairs Examine the target and determine if the aiming point coincides with point of impact if you determine it s necessary to make corrections you will need to adjust your aiming point To move it downwards and to the left turn the knob 13 counterclockwise in the directions Down and Left respectively the aiming poin moves upwards and to the right keep in mind that one click of the knob corresponds to a 16 5 13 5 mm Phantom 3x50 4x60 shift of the hit point at a distance of 100m Check the accuracy of your adjustments by firing another 3 or 4 control shots The scope should now be zeroed in forthe specified distance E
71. ig zu richten F r die Korrektur Ihrer Sehkraft sindWenn Sie Brillen mit den Linsen ber 5 ben tigen sehen genug Sie in das Okular des Visiers durch die Brille die Dioptrien des Okulars nicht Bei dem deutlichen Bild der roten Marke ist das unscharfe Bild des Objektes das mindestens 30 m fern ist Staub und Feuchtigkeit sind auf optischen Au enfl chen des Objektivs und Okulars Die Feuchtigkeit auf den inneren Trocknen Sie das Visier lassen Sie es f r vier Stunden im warmen Oberfl chen des Objektivs und Okulars auf den optischen Raum Oberfl chen der EOV es ist bei der bertragung des Visiers von der K lte in den warmen Raum m glich Summarische Spannung von der Ersetzen Sie die Batterie Batterie ist unter 2 0 V Einzige kleine deutliche dunkle Punkte im Sichtsfeld bei dem deutlichen Bild Die Punkte am EOV Bild die technologiebedingt sind beeinflussen die Arbeitsf higkeit und Sicherheit des Ger tes nicht Die Ma e von Punkten sind in den technischen Bedingungen zum EOV und das Ger t festgesetzt Das Zielfernrohr oder die Das Visier ist mit dem IR Leuchte schalten sich mit dem Griff des Schalters auf dem Visier nicht aus Die Marke bei dem Schie en wird verschoben Es gibt keinen festen Einbau des Pr fen Sie die Festigkeit des _ Einbaues des Zielfernrohrs ber zeugen Sie sich davon dass Sie die Art der Patronen mit denen Sie fr her Ihr Gew
72. ilar electronic optical intensifiers Max detection range of an object measuring 1 7x0 5 m in natural night conditions 0 05 lux quarter moon We recommend using Alkaline batteries as they have a longer life For improvement purposes design of this product is subject to change O PACKAGE CONTENTS Assembled riflescope Carrying case Remote control User manual Warranty card 76068T 76168T 4 60 mm F 1 68 2 DEP XX1441 45 53 11 19 700 765 2 5 8 15 24 5 8 IPX6 288 11 3 95 3 7 103 4 1 0 35 2 No x 1000 unu x 10 _ 7 unu unu 1000 200 Phantom 3x50 0 527 0 5519 100 1 533 100 Phantom 4x60 0 4235
73. in oder wenn Sie daran zweifeln dass es richtig befestigt ist wenden Sie sich unbedingt an spezialisierte Gewehrwerkstatt Das SchieBen mit falsch eingebautem Visier kann zum Markenabkommen oder keiner M glichkeitdes Zielens bringen F r die Sicherung des st rungsfreien Betriebs die Vorbeugung und Beseitigung der Gr nde die den vorzeitigen Verschlei oder den Ausfall der Blockteile oder Teile verursachen kann ist die technische Besichtigung und die Wartung des Visiers rechtzeitig durchzuf hren O BATTERIE EINLEGEN Schrauben Sie gegen den Uhrzeigersinn den Deckel des Batteriefaches 1 ab Legen Sie die Batterie AA 1 5 V oder CR123A 3 V auf solche Weise ein dass und der Markierung auf dem Geh use entsprechen Schrauben Sie den Deckel 1 zu NUTZUNG DES ZIELFERNROHRES Legen Sie die Batterie laut Hinweisen des Abschnitts Batterie einlegen ein Kommen Sie in die dunkle Zone hinein Nehmen Sie den Deckel des Objektivs der auf das Geh use des Objektivs geschoben ist ab 2 25 Schalten Sie das Ger t ein Wenn Sie den Griff 3 in die Position ON bringen fangt die gr ne Anzeige der EOV an zu leuchten Diese Arbeitsweise ist nur f r die Kontrolle der Arbeitsf higkeit des Ger tes vorgesehen dabei soll der Deckel 2 auf das Objektiv fest aufgesetzt sein F r das Helligkeitsregulieren der roten Visiermarke drehen Sie den Griff 4 um F r das Ausw hlen einer der f nf drei bei Verwendung der E
74. ion 2 est efficace dans n importes quelles conditions d clairement nocturne naturel y compris aux niveaux extremement bas 10 lux ciel nocturne nuageux Une haute r solution et qualit d image sur tout le champ de l cran de l appareil Protection de l appareil contre le d passement du niveau g n ral d clairement Optique lumineuse haute qualit avec grossissement optimal de 3 4 fois Distance d observation minimale 5 m Cing trois pour le CIE du type EMP221G configurations de la marque de pointage rouge possibilit de choixet commutation momentan R glage continu de luminosit de la marque Choix de fixations permettant de monter le viseur pratiquement sur tout type de fusil de chasse Bloc d alimentation stabilis consommation d nergie optimis e absence d cart du point de mire la d charge progressif des piles et la baisse de temp rature de l air Fonctionnement autonome avec une seule pile de type AA 1 5 V ou de type CR123A 3 V Il est admis d utiliser une batterie d accumulateurs de 1 2 V quivalente une batterie de type AA Position verticale d une batterie est une suret d alimentation au moment du tir Indication du d charge de la batterie signal clignotant de la maque de pointage avertit de l arret automatique de l appareil avant de 15 30 minutes Design ergonomique la commande de l apparetil estsitu e en haut Eclairage infrarouge focalis facilement d montable Pupit
75. ive lenses and clean them if necessary from dust condensation frost etc to prevent fogging in cold weather apply a special anti fog solution 11 12 DONNEES TECHNIQUES MODELE 76057T _76058T 760677 76068 MODELE MIL DOT 76157T 76158 761677 76168T Caract ristiques optiques Grossissement visuel x 3 4 3 4 Objectif 50 mm F 1 6360 mm F 1 68 50 mm F 1 63 60 F 1 68 Generation du convertisseur d image lectronique CIE 2 2 2 2 Type du CIE EPM221G 00 11A DEP XX1441 DEP XX1441 R solution lignes mm min 45 45 45 45 D gagement oculaire mm 50 50 53 53 Angle du champ de vision degr s 11 20 9 15 7 13 23 11 19 Distance de la detection max m 600 700 600 700 Ajustement de l oculaire dioptre 13 5 13 5 12 5 12 5 Distance d observation minimale 5 8 5 8 Caract ristiques fonctionnelles Type d lements d alimentation tension de fonctionnement V Dur e de fonctionnement continu avec une seule pile h l eclairage Au choix 1xAA 1 5V ou 1xCR123A 3V infrarouge est arret AA CR123A 15 24 15 24 15 24 15 24 Dur e de fonctionnement continu avec une seule pile h avec eclairage infrarouge AA CR123A 5 8 5 8 5 8 5 8 Classe de protection code IP IEC 60529 IPX6 IPX6 IPX6 IPX6 Temp ratures d utilisation de 30 C 40 C Dimensions mm Longueur 278 320 257 288 Largeur 95 95 95 95 Hauteur 103 103 103 103 Poids sans l emballage kg 21 0 21 0 21 0 21 0 Possibilit
76. l blanco C mo usar una reticula Mil Dot Para usar la ret cula Mil Dot es necesario conocer el tama o real del blanco Vea el blanco atrav s del visor Coloque el borde de uno de los postes contra uno de los bordes superior inferior o laterales del blanco de manera que la cruz de filamentos se extienda a lo largo de la anchura o de la altura Con ayuda de los puntos mida a lo largo de la cruz de filamentos hasta el borde opuesto del blanco Despu s de determinar las dimensiones del blanco en mil se puede calcular la distancia Esto se puede hacer en dos maneras consultando las tablas o mediante el uso de la formula siguiente Altura o anchura de blanco en Yardas x 1000 _ Distancia al blanco Altura o anchura de blanco en milirradianes 7 en yardas Altura anchura de blanco en metros x 1000 _ Distancia al blanco Altura o anchura de blanco en milirradianes en metros o Altura o anchura de blanco en cm x 10 Distancia al blanco Altura o anchura de blanco en milirradianes enmetros Ejemplo 1 33 yardas x 1000 _ 1330 _ 2 5 milirradianes 2 5 0582 Yardas MERKMALE Dichtheitsklasse IPX6 wasserdicht optisches Ubertragungssystem ist gasgef llt Zul ssig ist die Anwendung der besonders starken Patronen mit M ndungsenergie bis 6000 J 375 H amp H 416 Rigby 416 Rem Magnum Maximale Entdeckungsdistanz bis zu 700 Meter Elektro optische Verst rkerr hre EOV der Generation 2 das Ger
77. l osservazione d indicazioni Non accendere il cannochiale con l astuccio coperchio d obiettivo aperto alla luce piu di 1 lux al crepuscolo profondo Non orientare alla luce viva Luce diurnal faro di autoveicolo di saldatura o di falo pussono rudurre l efficacia di stesso Esempio d illuminazione lux Condizioni Luce naturale lux Senza la Luna nuvoloso 10 0 0001 Senza la Luna cielo stellato chiaro 10 0 001 1 4 della Luna chiaro 0 05 Luna piena chiaro 0 38 0 4 Crepuscolo profondo 1 0 Crepuscolo 10 Nuvoloso 500 44 17 R GLAGE PAR LE TIR Il est recommand d effectuer le r glage par le tir la temp rature d exploitation du viseur dans l ordre suivant Monter l arme avec le viseur sur le dispositif de pointage S assurer de l absence dans le champ de vision du viseur de fortes sources de lumi re Installer la cible la distance de r glage par exemple 100 m L clairage dans la zone de la cible ne doit pas d passer 1 lux Enlever le couvercle de l objectif le d posant sur le corps de l objectif 2 Mettre en marche le viseur tout en mettant le commutateur 3 en position ON Pointer l arme sur le centre de la cible selon le viseur m canique R gler le viseur conform ment la recommandation du chapitre Utilisation du viseur En tournat la bague de focalisation de l objectif 6 trouvez l image fine de la ci
78. mmande distance L eclairage infrarouge Une carte de garantie Guide d emploi Cellula alimentazione tensione nominale V Tempo di funzionamento continuo a batteria singola ore IR illuminazione disabilitata AA CR123A 15 24 15 24 Tempo di funzionamento continuo a batteria singola ore IR illuminazione abilitata 1 5V 1xAA 1xCR123A AA CR123A 5 8 5 8 Grado di protezione codice IP IEC 60529 IPX6 IPX6 Scala di tempertura 30 40 C Dimensioni mm Lunghezza 278 320 Larghezza 95 95 Altezza 103 103 Peso senza attacco circa kg 1 1 Il cannocchiale utilizza questi convertitori di immagine elettronica o CIE analoghi Distanza massima di localizzazione di un oggetto di 1 7x0 5 m all iluminazione notturna 0 05 lux luna quarto Si consiglia l uso della batteria AA Alkaline per il periodo di funzionamento prolungato Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e cambiamenti CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Strumento assemblato Astuccio Telecomando IR illuminazione Manuale d Uso Garanzia Caracteristicas de empleo Tipos de elementos de alimentaci n Tensi n de funcionamiento V Tiempo de funcionamiento continuo con una bateria horas foco infrarrojo apagado AA CR123A 15 24 15 24 Tiempo de funcionamiento continuo con una bateria horas foco 1 5V 1xAA o 3V 1xCR123A infrarrojo encendido AA CR123A 5 8 5 8 Grado de impermeabilidad c digo IP IEC605
79. ndig die Empfehlungen des Abschnitts Einschie en des Zielfernrohres zum Gewehr zu erf llen Das Zielfernrohr kann momentan durch das Fernsteuerpult das zur Steckbuchse 10 angeschlossen ist oder die Taste f r Momentaneinschalten eingeschaltet werden O EINSCHIEGEN DES ZIELFERNROHRES ZUM GEWEHR 26 Es ist empfehlenswert das Zielfernrohr bei der Temperatur des Visierbetriebs auffolgende Weise einzuschie en Stellen Sie das Gewehr mit dem Zielfernrohr auf eine Einschie maschine ein berzeugen Sie sich davon dass es im Sichtfeld des Zielfernrohres keine hellen Lichtquellen gibt Stellen Sie die Zielscheibe auf eine Einschie reichweite zum Beispiel 100 Meter auf Die Beleuchtungsst rke im Bereich der Zielscheibe beim Einschie en soll nicht mehr als 1 Lux sein Nehmen Sie den auf das Geh use des Objektivs geschobenen Deckel des Objektivs ab 2 Schalten Sie das Ger t ein nachdem Sie den Griff 3 in die Position On gebracht haben Stellen Sie das Gewehr in die Zielscheibenmitte dem mechanischen Visier entsprechend auf Stellen Sie das Zielfernrohr laut der Empfehlung des Abschnitts Nutzung des Zielfernrohres ein Durante el uso del visor en condiciones de iluminaci n aumentada horas de ma ana temprana u horas tard as del crep sculo no se puede dejar encendido el visor con la tapa abierta en un estado inm vil por m s de 30 minutos Cuando se observan objetos est ticos brillantes puede llevar a la
80. ntrar sobre las referencias en ingl s http www mildot com http www mil dot com Mil_Dot_User_Guide htm http www shooterready com mildot swf REVISION TECNICA Durante la revisi n t cnica que se recomienda antes de cada salida a cazar sin falta revise El estado del instrumento por fuera no se permiten grietas abolladuras profundas y huellas de corrosi n La justeza y la confiabilidad de la fijaci n del visor al arma en forma categ rica no se permiten los juegos El estado de las lentes del objetivo del ocular y del foco infrarrojo no se permiten grietas manchas grasosas suciedad gotas de agua y otros sedimentos El estado de los elementos de alimentaci n y de los contactos el ctricos de la secci n de las bater as la bater a no debe estar descargada no se permiten huellas del electr lito de sales y de oxidaci n La confiabilidad de los selectores de modos de funcionamiento 3 del regulador del brillo de la marca de punter a 4 de los botones de elecci n de la marca 5 y del encendido instant neo 11 La fluidez del movimiento de la manilla del enfoque del objetivo 6 del anillo del ocular 7 y del tapa objetivo del foco infrarrojo 8 Limpie el polvo la suciedad y la humedad de las superficies met licas externas y las piezas de pl stico frotelas con una servilleta de algod n ligeramente empapada con aceite para armas o con vaselina Limpie los contactos el ctricos del compartimi
81. odo che il crocicchio si trovi lungo la sua larghezza O altezza Servendosi dei dot effettuare la misurazione lungo il crocicchio fino al bordo opposto del bersaglio Una volta determinate le dimensioni del bersaglio in mil possibile determinarne la distanza Questa pu essere calcolata applicando la seguente formula Altezza o larghezza del bersaglio in iarde x 1000 Distanza del Altezza o larghezza del bersaglio in mil bersaglio in iarde oppure Altezza o larghezza del bersaglio in metri x 1000 _ _ Distanza del Altezza o larghezza del bersaglio in mil bersaglio in metri oppure Altezza o larghezza del bersaglio in cm x 10 _ Distanza del Altezza o larghezza del bersaglio in mil bersaglio in metri Esempio 1 33 iarde x 1000 1330 i 2 5 mils gt 2 5 5521808 Quando si effettua la regolazione dell alzo o della deriva fare attenzione che un click della torretta equivale a Per il modello Phantom 3x50 0 527 MOA 0 5519 100yds 1 533cm 100m Peril modello Phantom 4x60 0 4235 MOA 0 4435 100 yds 1 232cm 100m CARACTERISTIQUES PARTICULIERES DU VISEUR PHANTOM Classe d herm tisation IPX6 tanche l eau trajet optique remplis de gaz Admis l utilisation des cartouches haute puissance avec l nergie de bouche jusqu a 6000 Joules 375 H amp H 416 Rigby 416 Rem Magnum Distance de la detection jusqu 700 m au maximum Convertisseur d image lectronique de la 2 me g n rat
82. ommaire est moins de 2 0 V Nettoyer avec une serviette molle conton les surfaces optiques ext rieures Secher le viseur et le laisser dans le local chaud depuis 4 heures Remplacer la batterie De petits points noires nets au champ de vision l image nette de l objectif Les points sur l cran de l appareil conditionn s par la technologie de sa fabrication et n influent pas la capacit et suret du fonctionne ment La grandeur des points est d termin e par les conditions techniques des convertisseurs d image letronique et de l appareil Pas de causes de retour Le viseur ou l clairage infrarouge ne sont pas coup s avec le r gulateur d arret sur le viseur Le viseur est branch sur le pupitre de commande distance PCD Arreter l appareil et l clairage infrarouge en appuyant les boutons du PCD La marque de pointage s carte au moment du tir Le montage du viseur sur le fusil n est pas rigide V rifier la rigidit du motage du viseur Assurez vous que vous utilisez un tel type de cartouches que vous avez utilis auparavant au r glage par tir de vos fusil et viseur Si vous avez r gl le viseur en t mais l utilisez en hiver ou au contraire alors il n est pas exclu un certain changement du point z ro de mire Le viseur ne focalise pas R glage incorrecte Regler l appareil suivant le chapitre Guide d emploi du viseur Verifier les
83. ondizione meteorologica Non immergere nell acqua La garanzia si perde se lo strumento viene riparato oppure smontato Pulizia dei parti ottici esterni si fa con cautela e nel caso di necessita evidenziale Si rimuove togliere oppure soffiare via la sabbia e la polvere Si usa la stoffa di cotone o bastoncino di legno nonche soluzioni o alcohol adatto alle pulizie di lenti Non porre liquido su lente Il annocchiale funziona nell ampia scala di temperatura 30 C piu 40 C Se pero il annocchiale si e esposto al freddo non accenderlo entro 3 0 4 ore Se non si riesce a fissare facilmente il annocchiale senza gioco lungo la canna sulla fucile o nel caso dei dubbi sul fissaggio si consigla di contattare l officina d armaiolo specializzata Sparare col annocchiale non correttamente posizionato causa la spostazione di taratura che rende il tiro impossibile Per assicurare il funzionamento corretto e per eliminare i guasti che provocano l usura anticipata o la rottura e obbligatoria la manutenzione ordinaria INSTALLAZIONE DI BATTERIA Svitare nel senso contro orario il coperchio della camera batterie 1 Inserire batteria di tipo AA 1 5V o CR123A 3V facendo nota di marcatura sul corpo Serrare il coperchio 1 FUNZIONAMENTO DI CANNOCCHIALE Sistemare le batterie come indicato sopra Installazione di batteria Entrare nella zona buia Remuovere il coperchio d obiettivo spostandolo sul corpo 2
84. or drop in temperature Fast start up Ergonomic design the adjustmentcontrols are located on top Precision internal windage elevation adjustment MOA per click Built in high power PULSE hazard free IR illuminator with beam focus Remote control with secure attachment Additional weaver MIL STD 1913 rail for accessories Flip up objective lens cover Stylish carrying case The PHANTOM is a complex electro optical device designed using innovative technology We strongly recommend reading and following all the instructions carefully before turning on the riflescope Not following the instructions and guidelines outlined in this instruction manual can cause damage to the device as well as voiding any applicable warranty OPERATING INSTRUCTIONS The PHANTOM night vision riflescope is intended for observation and hunting at dusk or during nighttime hours When operated in conditions without artificial sources of light it is a passive device However in environments of absolute darkness the built in IR illuminator provides viewing ability The PHANTOM is a very capable night vision device and equally serves the amateur or professional for Night observation and hunting Patrolling and safeguarding Search and rescue O GUIDELINES FOR OPERATION The PHANTOM has been designed for extensive usage To ensure longevity and performance itis necessary to adhere to the following Under illuminated conditions measuring more than 1
85. quelle intensit Le viseur ne doit etre plong dans l eau Il est d fendu de r parer et d monter le viseur sous garantie Le nettoyage ext rieur des pi ces optiques est effectu soigneusement et en cas d une vraie n cessit D abor enlevez avec precaution souffler ou secouer la poussi re et la boue de la surface optique puis faites le nettoyage Utilisez pour cela une serviette coton ouate ou un petit baton de bois des moyens speciaux destin s aux lentilles avec le revetement multicouches Ne versez pas de l eau tout droit sur la lentille Le viseur peut etre exploit dans une large tendue de temp ratures de 30 40 N anmois si l appareil est apport du froid dans un local chaud ne le mettez pas en marche depuis 3 4 minutes Si vous ne pouvez pas monter facilement et surement le viseur sur le fusil sans le jeu tout droit le long du canon ou si vous mettez en doute la duret de fixation adressez vous obligatoirement un atelier sp cialis de r paration des armes Le tir avec le viseur mont irr guli rement sur le fusil peut causer la d terioration de la marque de pointage ou l impossibilit du r glage de tir Afin d assurer le fonctionnement sans d faillance ainsi que la constatation opportune et la r paration des d fauts causant l usure pr matur e et mise hors marche des unit s et des pi ces il faut effectuer temps la visite et l entretien techniques du viseur INSTALLATION D
86. r example The total battery charge is less than 2 0V Clean the lens surfaces with a soft cotton tissue or cloth Let the riflescope dry by leaving it in a warm environment for 4 hours Install fresh battery Distinct black dots or specs on the screen The dots on the screen are cosmetic blemishes in the intensifier tube and are a by product of the manufacturing process they do not in any way affect the life or performance of the unit and if there is dust on the lens please clean according to the instructions No need to take corrective action or return the device The scope or the IR illuminator do not turn off via the selector switch on the scope The scope is turned on via the remote control Turn off the scope and the IR illuminator using the remote control The aiming point shifts after firing rounds The riflescope is not mounted securely Check how securely the riflescope has been mounted and make sure that the same type and caliber bullets are being used as when the scope was initially sighted in if your scope was sighted in during the summer and is now being used in the winter or the other way around a small displacement of the aiming point is possible The riflescope does not focus Wrong settings Adjust the riflescope according to the instructions given in the section entitled OPERATING THE PHANTOM and check the surfaces of the eyepiece and object
87. r listed Please note that the table does not list all of the possible problems If the problem experienced with the scope is not listed or if the suggested action meant to correct it does not resolve the problem please contact the manufacturer Problem Possible cause s Corrective action Reinstall the battery with the correct polarity orientation The riflescope does not turn on The battery has been installed incorrectly The total battery charge Install fresh battery is less than 2 0V Clean the battery compartment focusing on the contact points Oxidized contact points in the battery compartment due to leaky batteries or contact points becoming exposed to a chemically reactive solution The red reticle is blurred The diopter cannot be adjusted and cannot be focused to your vision with the diopter knob If you wear prescription glasses with a range of 5 keep glasses on when looking through the eyepiece Guasto Causa eventuale Eliminazione Cannocchiale non si accende Veda la marcatura per inserire correttamente Batteria d alimentazione non inserita correttamente Tensione totale sulle batterie Cambiare batterie meno 2 0V Cannocchiale non si accende Contatti sede batterie sono acidi Pulire sede batterie e contatti batterie scorrono oppure il liquido reattivo sui contatti Immagine del segno rosso non chiara non si riesce a centrare l oculare Se si usa
88. re de commande distance avec raccord de haute suret Planche suppl mentaire lat rale Weaver Couvercle de l obectif non d tachable Bouton de mise en marche instante Petite masse et haute solidit on utilise dans la construction de l appareil un carboplastique et d autres types de mati res plastique avanc es Le viseur de noctovision Phantom est un appareil lectronique optique complexe construit surla base des technologies avanc es Il est r clam d tudier attentivement le Guide d emploi du viseur avant que vous le mettiez en service La non observation des recommandations et des indications figurees dans le Guide ALS d emploi peut causer la mise hors service pr matur e ou meme en un instant du N viseur avec l annulation simultan e des garanties du producteur N IS GUIDE D EMPLOI Le viseur de noctovision Phantom est d stin l observation et au tir ajust dans les crepuscule et temps de nuit C est un appareil passif dans des conditions r elles d utilisation fonctionne sans sources de lumi re artificiels N anmoins dans l obscurit compl te absence de clair des toiles et de la lune la possibilit d utiliser l clairage infrarouge incorpor n est pas exclue Votre viseur Phantom est un appareil universel de noctovision et parfait pour les diff rents domaines d application professionnelle et d amateur y compris Observation nocturne et la chasse la nuit Protection
89. rel ch le viseur s teint la torche IR et le r ticule disparaissent EMPLOI DU CONVERTISSEUR DE LENTILLE NV 1 7x L emploi du convertisseur de lentille NV 1 7x 79091 permet d agrandir le groissisement du viseur Phantom avec le diam tre de l objectif de 50 mm 1 7 fois L convertisseur est viss dans l objectif du viseur Au cours du montage utilisez le guide d emploi du convertisseur cause du d placement possible du point de mire apr s le montage du convertisseur il est necessaire d effectuer le r glage du tir du viseur EMPLOI DE LA PLANCHE WEAVER SUPPLEMENTAIRE Le viseur a une planche Weaver 14 supplementaire mont e sur son corps cot gauche Avec cette planche vous pouvez monter en suppl ment les appareil suivants Torche infrarouge Pulsar 805 79071 CONSERVATION Conservez toujours l appareil dans son tui dans un endroit sec et bien a r Pour la conservation de l appareil d une longue p riode la pile devra etre retir e D PANNAGE Le tableau pr sente la liste des d rangements eventuels pouvant apparaitre au cours de l utilisation du viseur D rangements Cause R paration Installer la batterie suivant le marquage L installation incorrecte de la batterie Le viseur ne se met en marche La tension sommaire de la batterie Remplacer la batterie est moins de 2 0V Problema Causa posible Reparaci n El visor no se enciende Est n oxidados los con
90. schaltete Zielfernrohr mit dem ge ffneten Deckelim unbeweglichen Zustand ber 30 Minuten nicht lassen Bei der Beobachtung der statischen hellen Objekte kann es zum Verbrennen des Luminophors der EOV und Erscheinen im Sehfeld der dunklen Flecken bringen Vergessen Sie nicht das Zielfernrohrnach der Nutzung auszuschalten Bewahren Sie das Visier mit dem auf das Objektiv aufgeschobenen Lichtschutzdeckel in der Aufbewahrungstasche auf Das Zielfernrohr hat einen erh hten Schutz vor Feuchtigkeit IPX6 und kann bei den Niederschl gen jeder Intensit t betrieben werden Tauchen Sie das Visier ins Wassernie ein Es ist verboten das Garantiezielfernrohr selbst ndig zu reparieren und zu demontieren Reinigen Sie optische AuBenteile sehr vorsichtig und nur im Falle der dringenden Notwendigkeit Zuerst entfernen wischen oder abst uben Sie vorsichtig den Staub und Sand von der optischen Oberfl che F r die Reinigung benutzen Sie ein sauberes Baumwolltuch Wattenst bchen und spezielle Mittel f r die Linsen mit den Vielfachschichten oder Spiritus Gie en Sie nie die Fl ssigkeit direkt auf die Linse Das Visier kann man im breiten Temperaturbereichvon Minus 30 C bis Plus 40 C verwenden Aber wenn das Zielfernrohr von der Kalte in den warmen Raum getragen ist schalten Sie es im Laufe von 3 4 Stunden nicht ein Wenn es Ihnen nicht gelang bauen Sie leicht und sicher ohne Luft direkt l ngs der Linie des Laufes das Zielfernrohr an das Gewehr e
91. st presionado Bot n IR conexi n desconexi n de la linterna infrarroja fijado cuando est presionado Bot n Quick start conexi n del visor y del iluminador IR r pido el visor funciona solamete cuando el bot n est presionado Despu s de que este bot n es liberado el visor apaga el Iluminador de IR y el ret culo se apagan salen UTILIZACI N DEL CONVERTIDOR DE LENTE NV 1 7x La utilizaci n del convertidor de lente NV1 7x 79091 permite aumentar la ampliaci n del visor Phantom con el di metro del objetivo 50 mm en 1 7 veces El convertidor se atornilla en el objetivo del visor Durante la instalaci n utilice la instrucci n para el convertidor A causa del posible desplazamiento del punto del reglaje despu s de colocar el convertidor obligatoriamente hay que llevar a cabo el tiro de ajuste del visor UTILIZACI N DE LA ALZA ADICIONAL WEAVER El visor posee el alza adicional Weaver 14 que est colocada en su caja a la izquierda Con ayuda de la alza Ud puede colocar adicionalmente instrumentos como El Iluminador IR Pulsar 805 79071 ALMACENAMIENTO Siempre hay que conservar el visor solamente en el estuche en un local seco con ventilaci n Durante un almacenamiento prolongado extraiga la bater a de alimentaci n LOCALIZACI N DE PROBLEMAS En la tabla se exponen los posibles problemas que pueden surgir durante la explotaci n del visor Lleve a cabo la comprobaci n y l
92. tactos en el contenedor de las baterias se derramaron las pilas o a los contactos cay un liquido quimicamente activo Limpie el contenedor de las baterias limpie los contactos Hay una imagen imprecisa de la marca roja no resulta enfocar el ocular Para la correcci n de su vista hace falta un gasto de dioptrias del ocular Si Ud utiliza lentes con una fuerza de los lentes de m s de 5 entonces Ud debe mirar en el ocular del visor a trav s de los lentes Cuando hay una imagen precisa de la marca roja se tiene una imagen imprecisa del objetivo que se encuentra a una distancia de no menos de 30 m Hay polvo y humedad en las superficies pticas externas del objetivo y del ocular Hay humedad en las superficies pticas internas del objetivo y del ocular en las superficies pticas del COE que ha sido posible durante el traslado del visor desde el fr o a un local c lido La tensi n total de la bater as es menor que 2 0 V Frote las superficies pticas con una servilleta suave de algod n Seque el visor d jelo estar 4 horas en un local c lido Reemplace la bater a Hay diferentes peque os puntos negros precisos en el campo visual con una imagen precisa del objeto Los puntos en la pantalla del COE est n condicionados por la tecnolog a de su fabricaci n no influyen en su capacidad de funcionamiento y en su seguridad Los tama os de los puntos est n determin
93. the riflescope is unable to mount onto the rifle securely or if there are doubts about the mounting system see a qualified gunsmith Using the weapon with a poorly mounted scope can lead to inaccurate target shooting To ensure reliable performance it is recommended to carry out regular technical inspections of the unit BATTERY INSTALLATION Unscrew the cap 1 of the battery compartment counter clockwise Install one AA 1 5V or CR123A 3V battery so that the and match the markings on the body of the unit Tighten the cap 1 OPERATING THE PHANTOM Install the batteries according to the directions in the section entitled BATTERY INSTALLATION Enter a dark environment Remove the objective lens cap by sliding it up on top of the objective lens 2 Turn on the unit by turning the selector switch 3 to the ON position you will see the screen of the electronic optical converter light up green The scope can also be checked in an illuminated area but this is meant solely for testing the device the lens cap 2 must tightly cover the objective lens To adjust the brightness of the red reticle turn knob 4 To select one of the five three if EPM66G 2 tube employed types of red reticles press button 5 Choose a removed stationary object to observe at a distance of about 100m Turn the focusing knob 6 to 100 it will settle into a notch Observe the object through the scope and turn the
94. tors etc you can find at the following links http www mildot com http www mil dot com Mil_Dot_User_Guide htm http www shooterready com mildot swf TECHNICAL INSPECTION It is recommended to inspect the riflescope before every use Make sure to check for the following Visually inspect the unit is free from any physical damage cracks dents or signs of corrosion disqualify it from proper use Check the sturdiness and proper fit of the mounting system Ensure the condition of the objective lens eyepiece and the IR illuminator are free of cracks grease spots dirt water stains and other residue before use Visually inspect the condition of the battery and the battery compartment the battery should be free of electrolyte and oxidation residue especially where the battery makes contact with metal Verify the proper function of the following selector switch 3 reticle brightness knob 4 reticle selector button and the instant power on button 11 Verify the smoothness of the objective lens focusing mechanism 6 diopter focusing knob 7 and the IR illuminator knob 8 TECHNICAL MAINTENANCE Technical maintenance should be done no less than twice a year and is comprised in the following steps Clean the outside metallic and plastic surfaces from dust dirt and moisture wipe the scope with a soft cotton tissue lightly coating it with gun oil or petroleum jelly Clean the battery compartment s electric contact poin
95. ts using an oil free solvent Inspectthe eyepiece lens the objective lens and the IR illuminator and gently 278 320 257 288 95 95 95 95 103 103 103 103 21 0 21 0 21 0 21 0 NV 1 7 1 7x0 5 0 05 AA Alkaline blow off any dust sand and clean using lens cleaner soft cloth see section entitled GUIDELINES FOR OPERATION O U
96. verno o all contrario l eventuale spostamento del punto zero non e escluso Fissaggio del mirino sull arma non e solido Cannocchiale non si centra Regolazione non corretta Per la regolazione dello strumento veda sezione Uso Mirino Controllare superfici esterne di lenti d obiettivo e d oculare pulire se il caso rimuovere polvere condensato brina ecc Alle temperature basse si puo ricorrere al rivestimento anti appannato come per esempio per gli occhiali correttivi 51 CONVERTITORE DI LENTE NV 1 7x Il convertitore NV1 7x 79091 consente a magnificare 1 7 volte il cannocchiale Phantom col diametro d obiettivo 50 mm Si avvita Il convertitore nell obiettivo del visore Ricordare di leggere il Manuale fornito con Il convertitore Attenzione il segno del mirno si puo spostare Pertale ragione e considerato opportuno d eseguire le prove di sparo USO DEL CONTROLLO REMOTO Il cannocchiale per visione notturna Phantom dotato di un controllo remoto che ha tre pulsanti Pulsante ON accende spegne il cannocchiale in modo fisso quando premuto Pulsante IR accende spegne l illuminatore IR incorporato in modo fisso quando premuto Pulsante Avvio rapido accensione rapida del cannocchiale e dell illuminatore IR l apparecchio funzione solo tenendo premuto il pulsante Dopo che il pulsante Avvio rapido viene rilasciato il cannocchiale l illuminatore edil reti
97. viano y una alta solidez en su fabricaci n se ha empleado ampliamente el carb n pl stico y otros tipos de pl sticos t cnicos modernos 33 ESPECIFICACIONES MODELO 760577 76058T 760677 76068T MODELOMIL DOT 76157T 76158T 761671 76168T Caracter sticas pticas Aumentos visuales x 3 4 3 4 Objetivo 50 mm F 1 6360 mm F 1 68 50 mm F 1 63 60 F 1 68 Generaci n del convertidor ptico electr nico COE 2 2 2 2 Tipo del convertidor ptico electr nico EPM221G 00 11A DEP XX1441 DEP XX1441 Resoluci n lineas mm min 45 45 45 45 Alivio pupilar mm 50 50 53 53 Angulo del campo de vista grados angulares 11 20 9 15 7 13 23 11 19 Distancia m xima de la detecci n m 600 700 600 700 Ajuste di ptrico dioptrias 3 5 3 5 2 5 2 5 Distancia minima del enfoque m 5 8 5 8 Caracteristicas de empleo Tipos de elementos de alimentaci n Tensi n de funcionamiento V elecci n 1 AA 1 5 Vo 1 CR 123 3V Tiempo de funcionamiento continuo con una bateria horas foco infrarrojo apagado AA CR 123 15 24 15 24 15 24 15 24 Tiempo de funcionamiento continuo con una bater a horas foco infrarrojo encendido AA CR 123 5 8 5 8 5 8 5 8 Clase de protecci n c digo IP IEC 60529 IPX6 IPX6 IPX6 IPX6 Temperaturas de utilizaci n desde 30 C hasta 40 C Dimensiones mm Largo 278 320 257 288 Ancho 95 95 95 95 Altura 103 103 103 103 Peso sin montura kg 21 0 21 0 21 0 21 0
98. zio secondo la procedura sottoindicata 46 Collocare l arma a cannocchiale sutiro tavola Assicurarsi di non rivelare i sorgenti della luce luminosa nel campo visione Centrare il bersaglio alla distanza di 100 m l illuminazione non supera 1 lux Togliere il coperchio d obiettivo spostandolo sul corpo 2 d obiettivo Attivare il cannocchiale con selettore 3 posizione ON Centrare l arma sul centro di bersaglio mediante il cannocchiale meccanico Regolare il cannocchiale veda Funzionamento di cannocchiale Ottenere l immagine chiara con la maniglia d obiettivo 6 Girando la ghiera dell obiettivo ottenere l intensita di bersaglio ottima col regolatore 4 Se il centro del bersaglio ed il punto di mira non coincidono croce rossa aprire le cappe dei dischi girare R e UP per far cadere il centro del bersaglio sul centro del segno Sparare 3 4 volte per far verifiche repetitvamente sempre allo stesso punto Determinare il ragruppament di spari e la posizione del punto medio colpito PMC se qualsiasi spostamento del PMC supera il limite accettabile regolando il disco campione UP verticale R oizzontale far coincidere il PMC ed il bersaglio Attenzione uno clic del disco significa lo spostamento del segno a 16 5 13 5 mm Phantom 3x50 4x60 alla distanza di 100 m Controllare la corretezza del secondo tiro Aquesto punto il cannocchiale e considerato di aver superato le prove atmosph riques abondantes d une importe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Tecumseh AGA5546EXH Drawing Data    Instruction Manual: SW01-105  Manuel_Jabsco_HyLine_ et_ Ultima  Texas Instruments DAC8555EVM User's Manual  Using WaveBurner Logic Pro 7.1 (Manual)  PRESSURE COOKER  Vacinação contra a Gripe A será retomada neste  Télécharger - Mairie de Villemotier  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file