MISTRAL S
Contents
1. MISTRAL 5 1 2 3a 2 Do Z2. teutonia
3. 65 MISTRAL 5 no 1
4. 67 MISTRAL 5 Ha 68 MISTRAL CD Blahoprejeme Vyrobky teutonia jsou symbi zou perfektniho feme sln ho zpracov n technologick ch inovac m dn ho designu Jm no teutonia je synonymem kvality kvality schopn uspokojit i ty nejn ro n j Logo firmy teutonia s duhou v m zaru uje e se jedn o origin ln model zna ky teutonia P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod hlavn na e bezpe nostn pokyny a uschovejte jej pro p pad pozd j ch nejas nost Pokyny pro p pad reklamace najdete od strany 81 toho
5. 30
6. 4 A
7. 6 64
8. 63 MISTRAL 5 T
9. 1 1 N 1 Kon c w
10. 6 6 3 15 kr 33 6
11. ce B no
12. Ha ASE za Ha 1 2 3
13. ti If ats 1 1 2 5 gt MISTRAL 5 gt 3 2 3
14. 5
15. 3 1 1 B 2 2 2 1 66
16. teutonia Ha teutonia teutonia 81 teutonia
17. teutonia 20 60 T A teutonia
18. Hor 1 2
19. 24 Seisontajarrun p lle kytkeminen kuva 1 Liikuta jarruvipua 1 nuolen suuntaisesti kunnes turvavi pu 2 lukittuu kuuluvasti seisontajarru on nyt p ll Seisontajarrun avaaminen kuva 2 Liikuta turvavipua 2 ja jarruvipua 1 nuolen suuntaisesti vasteeseen saakka seisontajarru on nyt avattu Ohje Jos seisontajarru ei kytkeydy p lle ty nn vaunuja muutamia senttimetrej eteen tai taaksep in jolloin jarrutanko kiinnittyy vanteisiin Varmista aina jarrua p lle kytkiess si ett jarru lukittuu asianmukaisesti ja pit vaunun turvallisesti paikallaan Jarrujen lis ohje Mik li havaitset ett jarrujen pito on muuttunut l ys ensin lukkomutteri jotta voisit s t s t ruuvia kierr ulos Kirist lukkomutteri s t misen j lkeen MISTRAL 5 EN Istuinyksik n tai kantokassin kiinnitt minen ja pois Aseta yl osa runkoon siten haka 1 molemmilla puolilla loksahtaa uriin 2 ja ty nn yl osa samanai kaisesti niin pitk lle kuin mahdollista Lukitukset sulkeutuvat silloin automaattisesti Lukituksen t ytyy napsahtaa Varoitus Ennen k ytt t ytyy varmistaa ett lastenvaunun kori tai istuinyksikk on loksahtanut paikalleen oikealla tavalla Yl osa on lukitussa tilassa kun irrotusmekanismin punainen kentt ei ole n kyviss Paina yl osan irrottamiseksi irrotuskahva 3 alasp in kunnes kahva lukittuu punainen ke
20. n asti tulee k ytt kantokassia e Kantokoppaa tai lastenvaunuja ja rattaita saa k ytt vain lasten kuljetukseen ne eiv t miss n tapauk sessa korvaa s nky tai kehtoa e S ilyt vaunuja aina lasten ulottomattomissa l an na lasten leikki vainuissa tai vaunuilla e l pys k i vaunuja koskaan ennen kuin jarru on kytketty p lle Varmista ett jarru on varmasti luk kiutunut e Jarrujen pit isi olla kytkettyin aina kun laitat lapsesi vaunuihin tai otat h net pois vaunuista e V lt pys k im st vaunuja rinteeseen e Kun matkustat julkisilla kulkuneuvoilla varmista aina ett vaunut seisovat tukevasti e l koskaan k yt muita kuin vakiovarusteisiin kuulu via tai valmistajan sallimia lis varusteita ja varaosia e Siirr vaunuja portaissa hitaasti ja varovasti askelmalta toiselle e l ripusta ty nt aisaan ostoskassia tms Se heikent vaunujen tasapainoa 21 EN MISTRAL S 22 koskaan laita kuomun p lle mit n esineit tms Tavaraverkon kuormitus saa olla korkeintaan 5 kg Pis t painavat tavarat aina tavarakorin keskiosaan Huomautamme etta lastenvaunujen tai rattaiden tavanomaisen k yt n ylitt v k ytt saattaa olla vaarallista T m tuote ei sovellu k ytett v ksi h lk tess juostessa tai rullaluistellessa Varo j m st j tt m st ket n puristuksiin avates sasi tai taittaessasi runkoa Kun nostat vaunuja esteiden ylitse
21. Die Verz gerungsbremse be t tigen Sie an dem Brems griff am Schieber Die Brems wirkung kann mit Hilfe der Einstellschraube am Brems hebel des Wagens eingestellt werden Hinweis Die Bremse soll nur zum behutsamen Ver z gern keinesfalls zum Blockieren der R der f hren Achtung Bei evtl Nachbestellungen der Hinterr der ist unbedingt auf die Verz gerungsbremse hinzuweisen da diese Bremse eine spezielle Bremsscheibe erfordert Eine falsche Bremsscheibe setzt die Funktion der Fest stellbremse auBer Kraft Schirmaufnahme am Wagen MISTRAL ND Congratulations teutonia products combine traditional workmanship and technical innovations with fashionable design teutonia stands for guality that meets most stringent reguire ments The teutonia logo with the rainbow is your guar antee that this is a genuine teutonia model Read the in structions carefully before use especially our safety notes and keep them handy for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions Instructions on what to do in the event of a complaint are given starting on page 81 We are convinced that by selecting this product you have made a good choice and your child will be safe in a teutonia stroller pram Please contact your dealer should you nevertheless have reason for complaint Your teutonia team General The product has been tested in a te
22. TORN SEAMS PRESS STUDS FABRIC please check carefully on purchase whether all fabric parts seams and press studs are properly sewn and attached and whether all the zips work properly WHEELS worn wheels are natural symptoms of wear Damage to pneumatic tyres due to external effects sharp objects or use with the wrong air pressure for max air pressure see tyre case is not considered poor work manship Our wheels are not balanced Slight imbalance due to the production process can therefore not be ruled out and as a result is not considered a defect WHAT YOU SHOULD DO WHEN PURCHASING Please go through the handover form with us to rule out as far as possible your needing to make a claim under warranty PROCEDURE IN THE EVENT OF COMPLAINTS If you subsequently find a defect please report this to us the dealer from whom you bought the pram by te lephone without delay so that we can discuss how to proceed This ensures that justified complaints can be dealt with quickly and without great distances having to be covered So your contact for any repairs or com plaints is your teutonia dealer USE CARE AND MAINTENANCE The pram is a means of transport for your child and needs to be looked after and maintained in accordance with the instructions for use in order to maintain its ori ginal quality We draw your attention expressly to the fact that only original accessories and spare parts may be used
23. at kalesjeb ylene blir skj vet inn i de to sydde lommene Fremre og bakre bgyler m ikke forbyttes Oppstilling av understellet Trekk trillenandtaket 1 grepet med et rykk oppover til anslaget slik at begge tril leh ndtakets ender 2 gar fullstendig inn i l sene venstre og hgyre side Pass p at alle l seinnretninger er last for bruk A a m 4 MISTRAL S GD Sammenlegging av understellet k Trekk l sestengene p begge 4 W sidene 1 oppover og trykk h ndtaket forover Understelet legges sammen til fangsikringen 2 som 2 N forhindrer utilsiktet sammen da stendig sammen n r du tr r p fotpedalen 3 p hgyre side av vognen N kan sammensl tt st rrelse reduseres ytterlige ved at trilleh ndtakets gvre del brettes ned legging Understellet legges f rst full Montering og demontering av hjulene Far hjulene kan monteres el 74 ler demonteres ma l sefjae b ren 1 trykkes inn Pass p at f MN l sefj ren l ses skikkelig ye hjulene monteres Ta av det svingbare hjulet Montering av hjulene Svingbart hjul Svingbart hjul ul st Svingbart hjul l st For best mulig kjgrekomfort anbefaler vi at hjulene ikke l ses ved kjgring Setetrekk Setetrekket kan tas komplett av sitteenheten for vask pne trykknappene p sitteenheten Setetrekket kan vend
24. partien lassen sich Farbunterschiede nicht immer ver meiden Diesbez gliche Reklamationen k nnen leider nicht anerkannt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass unsachgem e Behandlung eventuelle Regen r nder oder Farbunterschiede im Stoff wie oben be schrieben keine berechtigte Reklamation darstellen Regelm ige Pflege aller Metallteile speziell der Chromteile und insbesondere nach Aufenthalten am Meer am Wagen ist notwendig um die hochwertige Optik zu erhalten Dazu sind handels bliche Pflegemittel ausreichend Die Achsenden m ssen in Abst nden von ca 4 Wochen ges ubert und leicht ge lt werden Allgemeine Sicherheitshinweise 4 ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich Die Sicherheit Ihres Kindes k nnte beeintr chtigt wer den wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen Dennoch k nnen nicht alle m glicherweise eintretenden Bedin gungen und unvorhersehbaren Situationen abgedeckt werden Vernunft Vorsicht und Umsicht sind Faktoren die dieses Produkt nicht mitbringen kann sie werden bei der Person vorausgesetzt die den Wagen benutzt Die Person die den Wagen und zugeh riges Zubeh r be nutzt sollte s mtliche Instruktionen verstehen Sie soll ten jeder Person die den Wagen und zugeh riges Zube h r benutzt die Bedienung des Wagens erkl ren Wenn Anleitungen unverst ndlich und n here Erkl rungen erforderlich sind oder wenn Sie weitere Frag
25. A HUOM T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Olet vastuussa lapsesi turvallisuudesta Lapsesi turvallisuus saattaa vaarantua jos et noudata n it ohjeita Emme kuitenkaan pysty varoittamaan kaikista mahdollisista olosuhteista ja odottamattomis ta tilanteista T m tuote ei voi tuoda mukanaan j r ke varovaisuutta ja harkintakyky vaan niit edellyte t n vaunuja k ytt vilt henkil ilt Vaunuja ja niihin kuuluvia lis varusteita k ytt v n henkil n on ymm r rett v k ytt ohjeen kaikki ohjeet H nen tulisi selitt vaunujen ja niihin kuuluvien lis varusteiden k ytt kaikille muille vaunuja k ytt ville henkil ille Jos jotkin ohjeet j v t ep selviksi tai tarvitset lis tietoja tai si nulla on jotakin kysytt v ota yhteys valtuutettuun teutonia kauppiaaseen e l j t lasta milloinkaan ilman silm ll pitoa Kiinnit lapsesi aina 5 pisteturvavy ll Lue t m n k ytt ohjeen kohta 5 pisteturvavy n k sittely e Varmista ennen jokaista k ytt ett kaikki lukitsimet ovat lukittuneet oikein e N m lastenvaunut on tarkoitettu ainoastaan yhden lapsen kuljetukseen e Istuinosaa tai kantokoppaa ei saa k ytt autossa e T m istuin ei sovellu alle 6 kuukauden ik isille lapsille Rattaat on varustettu yhdelle lapselle n 6 kuukauden ik isest noin 3 vuoden ik n 15 kg Suosittelemme ett kuljetat lasta rattaissa vasta kun lapsi osaa istua itse 6 kuukauden ik
26. After wash ing reassemble in reverse order When doing this make sure that each cover bar is pushed into both stitched guides The front and back bars must not be mixed up Unfolding the Chassis k ez Pull up the folding handle 1 hand grip till it locks in one sharp movement so that both handle ends 2 fully engage in the left and the right lock Ensure that locking P gt devices are engaged before use 4 MISTRAL S M Folding the Chassis a Pivot the folding handle to the side with the locking rods Now pull the two unlocking rods on both sides 1 up wards and press the slide for 2 wards chassis is folded up to the arrester 2 which prevents inadvertent folding da The chassis does not fully fold unless the foot step 3 on the right hand side of the stroller has been pushed You can reduce the storage size further by folding down the top of the handle Assembling and removing the wheels 41 Before assembling or remo gt ving the wheels press the i d TN locking spring 1 When as k 4 sembling the wheels make i e sure that the locking spring pat kr engages properly zy Removing the swivel wheel Assembling the wheels Swivel wheel Swivel wheel locked Swivel wheel unlocked We recommend that you do not lock the wheels while moving as this will give a more comfortable r
27. NB Ved eventuelle etterbestillinger av bakhjulene skal det ubetinget henvises til forsinkelsesbremsen da denne bremsen krever en spesiell bremseskive En feil bremseskive setter funksjonen til stoppebremsen ut av kraft 49 CD MISTRAL Justere rett frem kjoring Montere paraply p vognen MISTRAL S D Congratulazioni prodotti teutonia riuniscono in s una comprovata lavo razione artigianale innovazioni tecniche e un design mo derno Il nome teutonia sinonimo di una qualit che soddisfa i massimi requisiti Il logo teutonia con l arco baleno garantisce che si tratta di un modello originale teutonia Prima della messa in funzione leggere accu ratamente le presenti istruzioni in particolare le nostre indicazioni di sicurezza e conservarle per scopi futuri e ulteriori domande Da pagina 81 sono riportate le indi cazioni per eventuali reclami Siamo certi della valida scelta effettuata acquistando il presente prodotto e del comfort e della sicurezza di cui godr il bambino in un passeggino teutonia In caso di ulteriori motivi di reclamo rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Team teutonia Informazioni generali Il prodotto stato testato in un range di temperature compreso tra 20 C e 60 C Nonostante le numero se caratteristiche positive dei nostri materiali quali la tra spirabilit ecc numerosi tessuti reagiscono in modo molto sensibile all intensa esposizio
28. ce dost pne powszechnie na rynku Ko c wki osi wymagaj czyszcze nia i naoliwiania w odst pie 4 tygodni Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 4 UWAGA WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA S Pa stwo odpowiedzialni za bezpiecze stwo swoje go dziecka Nie przestrzegaj c poni szych wskaz wek mog Pa stwo narazi dziecko na niebezpiecze stwo Nie mo na przewidzie wszystkich mo liwych warunk w i sytuacji Rozs dek ostro no i rozwaga to czynniki kt rych nie dostarczy ten produkt wyma ga si ich od osoby kt ra u ytkuje w zek Osoba u ytkuj ca w zek i jego akcesoria powinna zrozumie wszystkie zalecenia Ka dej osobie maj cej u y w zek i jego akcesoria nale y obja ni ich prawid ow obs ug W przypadku gdy instrukcje s niezrozu mia e i konieczne s dodatkowe wyja nienia lub maj Pa stwo dodatkowe pytania prosimy o kontakt z auto ryzowanym sprzedawc produkt w firmy teutonia eMoze okaza si niebezpiecznym pozostawienie dziecka bez opieki e Nale y u ywa szelek bezpiecze stwa od momentu kiedy Pa stwa dziecko b dzie potrafi o siedzie samodzielnie W tym celu nale y przeczyta punkt Obs uga 5 punktowych szelek niniejszej instrukcji obs ugi e Przed u yciem nale y upewni si e wszystkie blokady zamkn y si prawid owo e W zek dzieci cy przewidziano wy cznie dla jednego dziecka e Siedziska i torby do noszenia nie mo na u ywa w aucie e
29. e Brug aldrig fodst tten eller sikkerhedsb jlen til l ftning og b ring af vognen 40 Parkering af vognen Advarsel D kkene kan eventuelt medf re misfarvninger p gulvbel gningen Fremmelegemer f eks Sm sten i d kkene skal fjernes for at undg en eventuel beskadigelse af Gulvbe l gningerne Ekstrem varme s rligt direkte kontakt med varme overflader f eks i bilen om sommeren kan medf re varige deformeringer p hulkammerd k Reklamationer eller erstatningskrav i den forbindelse anerkendes ikke Reng ring af stofdele Ved mindre pletter reng res det p g ldende omr de forsigtigt med en fugtig klud og rent vand Gnid ikke for h rdt dette g lder is r for m rke stoffer Alle aftageli ge stofdele kan normalt vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel uden optisk hvidt ved 30 C sk ne vask Tjek den specielle plejeanvisning p stofdelen Regnslag I regnvejr skal regnslaget sp ndes hen over hele vognen i god tid inden regnen bliver for kraftig Vigtigt Regnslaget er ikke leget j Barnet m aldrig v re uden opsyn For at opn den bedst mulige ventila tion inde i vognen anbefaler vi at regnslaget kun er sp ndt over vognen mens det regner Aftr kning af kalechebetr k Inden vask skal begge 1 if kalecheb jler tages ud af betr kket se skitse L sn skruerne ved hj lp af skruetr kkeren og fjern trykknappen Tr k nu kale cheb jlen id af leddet og ud af kalechebetr
30. e odkszta cenie niepompowa nych k Tego rodzaju reklamacje lub roszczenia nie zostan uznane Czyszczenie element w z materia u W przypadku mniejszych plam pos uguj c si wilgotn szmatk i czyst wod nale y oczy ci ostro nie zabrud zone miejsca Nale y unika szczeg lnie w przypadku ciemnych materia w mocnego pocierania Wszystkie zdejmowane elementy z materia u mo na pra z u yciem delikatnego rodka pior cego bez optycznych wybielaczy w pralce w temperaturze 30 C 85 F pranie delikatne Zob oddzielne wskaz wki piel gnacji na materiale Peleryna przeciwdeszczowa W przypadku deszczu nale y za o y peleryn przeciw deszczow na ca y w zek Uwaga Peleryna przeciwdeszczowa nie jest zabawk Prosz nigdy nie zostawia dziecka bez nadzoru Celem optymalnej wentylacji w zka zalecamy zak ada peleryn tylko na czas trwania deszczu ci ganie pokrycia budki 11 jt Do prania nale y wyci gn oba pa ki budki z pokrowca zob rysunek Nale y poluzowa rub za pomoc rubokr tu i usun przycisk guzikowy Nast pnie nale y wyci gn pa ki budki z przegubu i pokrowca Po wypraniu nale y przeprowad zi monta w odwrotnej kolej no ci Nale y zwr ci uwag na to by pa ki zosta y wsuni te w obie prowadnice Nie wolno pomyli ze sob przedniego i tylnego pa ka MISTRAL 5 Rozktadanie stelaza h r
31. esim portaat va ro ett lukitukset eiv t aukea Varmista ett lapsesi ei ole liikkuvien osien ulottuvilla vaunuja s t ess si Liian painava kuormitus v r kokoontaittaminen tai muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden k ytt saattaa vioittaa tai vaurioittaa vaunuja Jalkatuki ei sovellu kuormien tai toisen lapsen kuljet tamiseen Ennen vaunujen ensimm ist k ytt irrota tarrat ja lipukkeet jotka EIV T liity turvaohjeisiin l koskaan k yt jalkatukia tai turvakaarta vaunujen nostamiseen tai kantamiseen Vaunun pys k iminen Huomio Renkaat voivat olosuhteista riippuen vioittaa haalistaa lattiapintaa Vieraat esineet esim kivensirut on irrotettava renkaista jotta ne eiv t hankaisi lattiapintaa Voimakas l mp erityisesti kuumien pintojen koskettaminen suoraan esim kes ll autossa voi saada onttojen renkaiden muodon muuttumaan pysyv sti T m ei ole peruste reklamaation tai takautumisvaateen tekemiselle Kangasosien puhdistus Poista pienet tahrat varovasti kostean pyyhkeen ja puhtaan veden avulla V lt hankaamasta varsinkin tummaa kangasta voimakkaasti Voit yleens pest kaikki irrotettavat kangasosat hienopesuaineella ilman valkaisuaineita pesukoneessa 30 C ssa hienopesu Katso p llisen k ytt ohjetta Sadesuojus Sateella sadesuojus on pingotettava ajoissa rattaiden p lle Huomio Sadesuojus ei ole leikkikalu l j t lasta milloinkaan ilman s
32. nostn pokyny Jste zodpov dn za bezpe nost sv ho d t te Bezpe nost va eho d t te m e b t ohro ena pokud nebu dete db t t chto pokyn P esto nelze pokr t v echny podm nky kter mohou nastat a nep edv dateln situace Rozum opatrnost a proz ravost jsou vlast nosti kter na e ko rky nemaj T mi mus dispono vat osoby kter ko rek u vaj Tato osoba by m la beze zbytku porozum t v em pokyn m M li byste vysv tlit obsluhu ko rku ka d mu kdo ko rek a jeho p slu enstv bude pou vat Pokud je n vod ne srozumiteln a pot ebuje podrobn j vysv tlen nebo pokud m te dal dotazy spojte se s autorizovan m prodejcem teutonia e Nikdy nenech vejte d t bez dohledu e D t v dy p ipoutejte 5 bodov mi bezpe nostn mi p sy P e t te si n vod Pou it bezpe nostn ch p s v t to bro u e e P ed ka d m pou it m se ujist te Ze v echny bezpe nostn pojistky jsou dn uzav eny e Ko rek je ur en v hradn pro jedno d t e Seda ka nebo p enosn ta ka nesm b t pou v ny m sto autoseda ky v aut e Tato sedac jednotka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c Sedadlo sportovn ho ko rku je dimenzov no pro d t ve st od cca 6 m s c do cca 3 let 15 kg Do poru ujeme aby se d t p epravovalo na sedadle ve sportovn m ko rku teprve tehdy kdy m e ji samo sed
33. og ta av sportvognsinnsatsen hhv vognbagen us Du monterer vognbagen p understellet slik at bgylen 1 p hver side gar inn i slissene 2 Skyv vognbagen helt til anslaget Den gar da automatisk i las Nar dette blir gjort m arreteringen klikke Advarsel Far bruk skal det kontrolleres om vognbagen hhv sit teenheten har g tt korrekt inn Overdelen er sikret n r det r de feltet p utlgsermekanismen ikke lenger er syn bart For ta av overdelen trykker du utl serarmen 3 ne dover Det radefeltet viser seg Deretter trekker du over delen ut av slissene og tar den av H ndtering av kalesjen Plasser kalesjens fester i de tilsvarende pninger p arm lenen hhv til vognbagen Obs Trykknappene bakerst p kalesjen skal alltid festes p baksiden av ryggstgtten ellers fungerer ikke sikringen mot at barnet kan falle ut For a ta kalesjen l sner du evt trykknappene p baksiden av ryggstotten trykker p utlgserknappene p kalesjefestene og trekker festene ut pningene Glidel sen p baksiden av kalesjen kan apnes for lufting MISTRAL 5 GD Regulering av ryggstotten Trekk handtaket 1 oppover og for ryggstetten 2 i den 2 gnskede stilling Pass p at 1 N SS rygglenet l ses korrekt inn igjen Justering av fotbrettet Loft fotbrettet og la bgylen ga i las i det markerte hakket For a l sne fotbrettet holder du bgylen i midten av lase hakket o
34. t A do st 6 m s c se m pou vat nosn ta ka e P enosn ta ky hlubok ch i sportovn ch ko rk sm j b t pou v ny pouze pro p epravu d t te v dn m p pad nemohou nahrazovat post lku nebo kol bku Ko rek v dy parkujte mimo dosah d t te a nikdy mu nedovolte aby si hr lo v ko rku nebo s ko rkem Pros m nestavte nikdy ko rek bez p edchoz ho zaji t n brzdy Zkontrolujte e je brzda tak bezpe n zabrzd n e P i ukl d n nebo vynd v n d t te z ko rku mus b t brzdy zabrzd n e Vyhn te se parkov n svahu e Nikdy nepou vejte jin n hradn d ly a sou stky pouze dod van nebo schv len v robcem Pokud stoup te nebo sestupujete po schodech tla te ko rek pomalu a lehce po jednotliv ch stupn ch Ve ve ejn ch dopravn ch prost edc ch obzvl dbejte na to aby ko rek st l pevn a na bezpe n m m st e Nezav ujte na rukoje dn ta ky ani n kupn s ky mohlo by doj t k nebezpe n mu naru en stability ko rku 69 CD MISTRAL e Neodkl dejte dn p edm ty na boudu ko rku e Maxim ln nosnost n kupn ho ko e je 5 kg T k p edm ty ukl dejte doprost ed ko e Upozor ujeme na to e pou v n d tsk ho nebo sportovn ho ko rku nad r mec typick ho pou v n m e b t nebezpe n Tento v robek nen vhodn k joggingu b hu
35. Pair de la mer Les produits d entretien vendus dans le commerce sont suffisants Les pi ces m talliques doivent tre nettoy es toutes les 4 semaines environ et l g re ment graiss es Consignes g n rales de s curit A ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Vous tes responsable de la s curit de votre enfant Le non respect de ces consignes peut nuire la s curi t de votre enfant N anmoins il est impossible de se pr munir contre toutes les conditions risquant de sur venir et les situations impr visibles Le bon sens la pr caution et la prudence ne sont pas des propri t s in trins ques de ce produit et sont donc requises de la part de la personne qui utilise la voiture d enfant L utilisateur de la voiture d enfant et des accessoires correspondants doit comprendre toutes les instructions dont le but est d expliquer le fonctionnement de la voiture d enfant toute personne utilisant la voiture d enfant et les acces soires correspondants Si des instructions ne sont pas claires et que de plus amples explications s av rent n cessaires ou si vous avez d autres questions veuillez contacter un revendeur teutonia agr e Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance e Attachez toujours votre enfant avec le harnais 5 points Veuillez lire cet effet la section manipulation du harnais 5 points du pr sent mode d emploi e Assurez vous avant chaque utilisation que tous
36. Ubergabe Check Adresse PLZ Ort Telefon mit Vorwahl E mail Wagentyp QS Nr Fahrgestell Nr Stoff Farbe Dessin Zubeh r Ubergabe Check vom Kunden auszufiillen Vollst ndigkeit in Ordnung Funktionspr fung in Ordnung Klappmechanismus in Ordnung Fahrverhalten in Ordnung Rader berpr fen in Ordnung Verstellmechanismen berpr fen in Ordnung Bremssicherheitspr fung in Ordnung Federung berpr fen in Ordnung Unversehrtheit Gestell berpr fen in Ordnung insbesondere auf Lackschaden Kratzer und andere erkennbare Fehler Stoffteile berpr fen in Ordnung insbesondere auf Risse N hte Druckkn pfe Kunststoffteile berpr fen in Ordnung Ich habe den Wagen gepr ft und mich ver gewissert dass alles komplett ausgeliefert worden ist und alle Funktionen vollstandig gegeben sind Ich habe folgende Mangel festgestellt Diese werden behoben durch Reparatur Austausch Ich habe ausreichend Information ber Unterschrift des Kaufers Unterschrift des Handlers eutonia das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungs anweisungen zur Kenntnis genommen und insbesondere die Bedienungsanleitung mit den darin enthaltenen Informationen zu meinen Ansprichen im Reklamationsf
37. ani skatu e P i skl d n a rozkl d n ko rku dejte pozor abyste nesk pli sebe nebo n koho jin ho e P i p en en ko rku nap po schodech dejte pozor aby nedo lo k uvoln n dn bezpe nostn pojistky e P i prav polohy ko rku d vejte pozor aby se d t nenach zelo v dosahu pohybliv ch st P et ov n nevhodn skl d n nebo pou it ne schv len ho p slu enstv m e ko rek po kodit nebo zni it e Op rka patky nen vhodn k transportu b emena nebo druh ho d t te e P ed prvn m pou it m ko rku Sejm te pros m n lepky a p v sky kter se NEVZTAHUJ k bezpe nostn m pokyn m Nikdy nepou vejte no n op rky anebo pojistn chytka ke zved n anebo no en ko rku 70 Odstaven ko rku Pozor Pneumatiky mohou podle okolnost v st ke zm n zabarven podlahoviny Ciz t lesa kup kam nky v pneumatik ch mus te odstranit aby jste p ede li eventueln mu po kozen podlahoviny Extr mn teploty p edev m p m kontakt s hork mi povr chy nap v l t v aut mohou u dutinov ch pl v st k trval deformaci P slu n reklamace p p n roky na n hradu nebudou uzn ny i t n textiln ch st Mal skvrny m ete jemn odstranit pomoc had ku a ist vody Vyhn te se siln mu tlaku zvl t pokud je potah tmav barvy V echny odn mateln
38. come accessorio All occorrenza si pu fissare l estensione lavabile del lettino all estremit dell inserto del passeggino sportivo per mezzo di collegamenti a innesto 55 CD MISTRAL S Corrimano di sicurezza Regolazione della marcia in rettilineo Inserire le parti maschie del corrimano di sicurezza attraverso le fessure nell imbottitura della seduta nelle sottostanti sedi sui braccioli Fare attenzione a che il corrimano di sicurezza scatti su entrambi i lati Per rimuoverlo premere i bottoni di sblocco sulle parti maschie Affinch il bambino possa salire e scendere pi facilmente sufficiente aprire il corrimano su un lato ribaltarlo Peculiarit delle varianti di modello Modelli con freno di rallenta mento potete azionare il freno di rallentamento tramite la maniglia del freno situata sul manico L azione frenante pu essere regolata tramite la vite di registro sulla leva del freno della carrozzella Nota informativa il freno deve avere per risultato solo un cauto rallentamento ed in nessun caso ad un bloccaggio delle ruote Attenzione nel caso di un eventuale nuova ordinazione delle ruote posteriori assolutamente necessario indicare i freni di rallentamento in quanto essi richiedono uno speciale disco frenante Un disco frenante errato disattiva la funzione del freno di stazionamento 56 MISTRAL 5 iNuestras felicitaci
39. d un usage ult rieur et comme com pl ment d information Vous trouverez des indications concernant les r clamations a la page 81 Vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur des petits kits permettant de r parer d ventuelles d t riora tions de la peinture du ch ssis Si vous avez toutefois un motif de r clamation veuillez vous adresser votre re vendeur sp cialis L quipe teutonia G n ralit s Le produit a t test dans une plage de temp ratures de 20 a 60 C Outre les nombreuses caract ristiques positives de nos mat riaux comme la perm abilit l air etc de nombreux tissus sont tr s sensibles l enso leillement intensif L exp rience pass e nous a appris que le rayonnement solaire est devenu si agressif que teuto nia se voit contraint de recommander de ranger la voiture d enfant l ombre viter une exposition prolong e en plein soleil pour garder le plus longtemps possible l clat des couleurs de votre voiture pour enfants Les couleurs des pi ces peuvent l g rement varier selon les d partements de fabrication d A un traitement inappropri a d ventuelles particules d eau ou des diff rences de teinte du mat riau Cela ne peut faire en aucun cas l objet d une r clamation En r gle g n rale Ventretien des pi ces m talliques en particulier celles en chrome est indispensable pour pr server l aspect esth tique de la poussette notamment au contact de
40. der ersten Benutzung des Wagens Entfernen Sie bitte die Aufkleber und Anh nger die sich NICHT auf Sicherheitshinweise beziehen e Benutzen Sie niemals die Fu st tze oder den Schutz b gel zum Anheben bzw Tragen des Wagens Abstellen des Wagens Achtung Die Bereifung kann unter Umst nden zur Verf rbung des Bodenbelags f hren Fremdk rper z B Steinchen in den Reifen m ssen ent fernt werden um eine eventuelle Besch digung von Bodenbel gen zu vermeiden Extreme Hitze insbesondere direkter Kontakt mit hei en Oberfl chen z B im Sommer im Auto kann bei Hohlkammer Reifen zu dauerhaften Deformierungen f hren Diesbez gliche Reklamationen bzw Regressanspr che werden nicht anerkannt Reinigen der Stoffteile Bei kleineren Flecken nehmen Sie bitte ein feuchtes Tuch und klares Wasser und reinigen vorsichtig die betreffen de Stelle Bitte vermeiden Sie besonders bei dunklen Stoffen ein starkes Reiben Alle abnehmbaren Stoffteile k nnen Sie normalerweise mit einem Feinwaschmittel ohne optische Aufheller in der Waschmaschine bei 30 C 85 F Schonwaschgang waschen Siehe ge sonderte Pflegeanleitung am Stoffteil Regenpelerine Bei Regen muss rechtzeitig die Regenpelerine ber den ganzen Wagen gespannt werden Achtung Die Regenpelerine ist kein Spielzeug Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt F r eine optimale Bel ftung des Wagens empfehlen wir die Regenpelerine nur f r die Dauer des Regenschauers au
41. el freno Compruebe que el freno se ha enclavado correctamente e Al sentar y al sacar el bebe del cochecito siempre debe tener puesto el freno e Evite siempre estacionar el cochecito en una pen diente e En los transportes p blicos aseg rese de que el cochecito tiene una posici n segura 57 MISTRAL S emplee nunca otros accesorios piezas recambio distintos de los incluidos en el volumen de suministro o de los autorizados por el fabricante e Para bajar y subir escaleras hacer rodar el cochecito despacio y con cuidado sobre los escalones e Las cargas sujetas al manillar perjudican la estabili dad del cochecito No deposite ning n objeto en la capota e La capacidad de carga m xima de la cestilla es de 5 kg 11 lbs Deposite los objetos pesados siempre en el centro de la cestilla e Hacemos indicaci n expresa de que puede ser peli groso utilizar un cochecito o silla de paseo m s all del uso convencional Este producto no es adecuado para hacer footing correr o patinar e Al plegar y desplegar el chasis tenga cuidado de no aprisionar ning n miembro del cuerpo suyo o de un tercero e Al pasar con el cochecito sobre alg n obst culo por ej por unas escaleras preste atenci n a que no se suelte ning n mecanismo de bloqueo e Al efectuar modificaciones de posici n tenga cuidado de que no haya piezas m viles al alcance del beb e Se puede da ar o estropear totalmente el cochec
42. enclenche sur chaque c t dans les fentes 2 pr vues cet effet puis poussez la partie sup rieure jusqu a la but e Les clips de verrouillage se ferment automatiquement des clics se font entendre Avertissement Avant chaque utilisation de la nacelle assurez vous que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclench s La partie sup rieure se trouve au bon emplacement si la zone rouge du m canisme d clen cheur n est plus visible Pour enlever la partie sup rieure poussez le levier d clencheur 3 vers le bas jusqu ce que le levier se bloque la partie rouge appara t Retirez ensuite la nacelle des fentes Maniement de la capote Mettre les parties repliables du corps de la capote dans les ouvertures correspondantes dans l accoudoir et ou sur le sac cabas Attention Fixer absolument les boutons poussoirs l arri re du pied de la capote au dos du dossier tant donn que la capote fonctionne comme une protection anti chute Afin d enlever la capote d visser au besoin les boutons poussoirs l arri re du dossier appuyez sur les boutons de d verrouillage sur les parties repliables du corps de la capote et enlever les jointures des ouvertures Afin d a rer vous pouvez ouvrir la fermeture glissi re sur le nez de la capote R glage du dossier Tirez la poign e 1 vers le haut et mettez le dossier 2 dans la 2 position souhait e Veillez ce 1 N 7 que le dossier soit de nou
43. in het bijzonder bij donkere stoffen Alle afneembare stofdelen kunt normaal ge sproken met een fijnwasmiddel zonder optische kleurop haler in de wasmachine op 30 C fijne was wassen Zie de aparte gebruiksaanwijzing an het stofdeel Regenhoes Bij regen moet de regenhoes tijdig over de gehele wagen gespannen worden Opgelet De regenhoes is geen speelgoed Laat uw kind nooit zonder toezicht Voor een optimale ventilatie van de wagen raden wij aan de regenhoes alleen tijdens de regenbui te spannen Aftrekken van de kapbekleding Voor het wassen moeten de t 1 twee kapbeugels uit de be kleding worden gehaald Zie tekening Draai de schroef met een schroevendraaier los en verwijder de drukknoop Trek nu de kapbeugels uit de klem en uit de kapbekleding Na het wassen monteert u de bekleding in omgekeerde volgorde Let erop dat daarbij de kapbeugels in de twee doorge stikte sleuven worden geschoven De voor en achter beugel mogen niet worden verwisseld MISTRAL S D Openklappen van het onderstel Trek de duwer 1 handgreep met een ruk tot aan de aan slag omhoog zodat beide du wereinden 2 geheel in de vergrendeling links en rechts vastklikken Controleer voor het gebruik of alle vergrende lingen gesloten zijn A 1 Samenklappen van het frame k Zwenk de duwer naar de 1 KS Wi zijde met de vergrendelings v gt stangen Trek nu de de beide vergrendelingsstaven aan bei
44. kket Efter vask monteres i omvendt r kkef lge S rg her for at kalecheb jlerne skubbes ind i de to syede f ringer Forreste og bageste b jler m ikke ombyttes Opstilling af stellet Treek styret 1 opad til ansla get med et ryk s begge ender af styret 2 gar helt i hak i l seanordningen i ven stre og h jre side S rg for at alle l seanordninger er lukke de inden brug k 1 xD MISTRAL 5 Sammenklapning af stellet k Drej armen ud til siden med l semekanismerne Trask nu de to l sepinde p begge sider 1 opad og pres styret fremad Stellet klapper sam AN da Det er f rst ved at aktivere fodpedalen 3 i hgjre side af vognen at stellet kan klappes helt sammen Det sam men indtil det n r fangl sen 2 som forhindrer at stellet menklappede m l kan reduceres yderligere ved at vippe styrets overdel om utilsigtet klapper sammen Montering og afmontering af hjulene 1 For at kunne montere af dr montere skal l sefje A SN deren 1 trykkes ind Sgrg ved S 66 uim monteringen for at l sefjede ren g r rigtigt i hak Fjernelse af svinghjulet H e A x Montering af hjulene Svingnhjul svinghjul l snet svinghjul l st Pga st rre k rekomfort anbefaler vi ikke at indstille hjulene under k rselen S debetr k S debetr
45. l sne en side af bgjlen og vippe den op Szeregenheder p modeltyperne Modeller med bremse Du betjener bremsen p bremseh ndtaget p styret Bremsevirkningen kan indstil les ved hj lp af stilleskruen p vognens bremsehandtag Henvisning Bremsen skal kun bremse forsigtigt og ma under ingen der fgre til en blokering af hjulene OBS Ved evt efterbestilling af baghjul skal man ubetinget ggre opmeerksom p bremsen da denne bremse en speciel bremsskive En forkert bremseskive medfgrer deaktivering af bremsens funktion 43 MISTRAL 5 Indstilling af ligelob Skaermholder p vognen MISTRAL D Hjertelig til lykke teutonia produktene kombinerer tradisjonelt h ndverks messig arbeid og tekniske innovasjoner med moderne de sign Navnet teutonia st r for kvalitet som imgtekommer de hgyeste krav teutonia logo med regnbuen er din ga ranti for at det er en teutonia modell Les ngye gjennom denne veiledning for den tas i bruk s rlig vare sikkerhetsanvisninger og oppbevar den for senere bruk og sp rsm l Opplysninger ang ende rekla masjon finner du fra side 81 Vi er sikre p at du har gjort et godt valg med dette pro duktet og at ditt barn fgler seg vel i teutonia vognen Der som det allikevel finnes grunn til klager vennligst kontakt din fagforhandler Ditt teutonia team Generelt Produktet er testet et t
46. le fabricant Faites rouler lentement et en douceur la voiture d en fant sur les marches en gravissant ou en descendant es escaliers accrochez pas de filet a provisions ou autres sur les crochets de la poign e car cela r duit la stabilit posez jamais d objets sur la capote La charge maximale du filet a provisions s l ve a 5 kg 11 Ib Placez toujours les objets lourds au centre du panier provisions ous vous rappelons que l utilisation de cette pous sette peut tre dangereuse en dehors de l usage pr vu pour ce produit Ce produit n a pas t concu pour la course le jogging ou le roller Lorsque vous pliez ou d pliez le chassis faites atten tion ne pas vous coincer vous ou d autres per sonnes Lorsque vous portez la voiture d enfant au dessus d obstacles par ex des escaliers veillez ce qu au cun des dispositifs de blocage ne soit d verrouill Lors de r glages veillez ce que votre enfant soit hors de port e des pi ces mobiles Une charge trop lourde un pliage incorrect ou l utili sation d accessoires non autoris s par le fabricant peuvent d t riorer ou endommager la voiture d enfant Le repose pied ne doit pas tre utilis pour transporter des charges ou un deuxi me enfant Avant la premi re utilisation de la poussette veuillez ter les autocollants et les tiquettes ne se r f rant PAS des consignes de s curit Ne jamais utiliser le repose pieds ou l arceau
47. les dis positifs de verrouillage sont correctement enclench s e Cette voiture d enfant est pr vue uniquement pour un seul enfant e L unit de siege ou la nacelle ne doivent pas tre uti lis es dans une voiture e Ce si ge n est pas adapt des enfants de moins de 6 mois Le si ge est congu pour un enfant de 6 mois 3 ans 15 kg 33 Ibs Nous vous recommandons de transporter l enfant dans le siege a partir du moment ou il peut s asseoir par ses propres moyens Jusqu a l ge de 6 mois il est n cessaire d utiliser un sac de transport e Les nacelles ou les landaus et les poussettes ne doi vent tre utilis es que pour le transport et ne peuvent en aucun cas remplacer un lit ou un berceau e Garez la voiture d enfant toujours hors de la port e des enfants et n autorisez pas les enfants jouer avec ou dans la voiture d enfant e Assurez vous de ne jamais stationner la poussette sans avoir pr alablement bloqu le frein Assurez vous que le frein est bien enclench Les freins doivent toujours tre serr s lorsque vous retirez votre enfant de la voiture d enfant ou le placez dedans e Vous devez toujours viter de garer la voiture d enfant en pente 15 D MISTRAL S 16 Dans les transports publics en commun veillez parti culi rement ce que la position de la voiture d enfant soit s re N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces de re change autres que celles fournies ou autoris es par
48. si na zewn trznych zako czeniach pas w biodrowych Obs uga przed u enia powierzchni do le enia dost pne wraz z innymi akcesoriami W razie potrzeby przed u enie powierzchni do le enia mo na przymocowa na ko cu sportowego fotelika z cz kami wtykowymi 79 MISTRAL 5 Patak zabezpieczajacy Regulacja liniowo ci k Nale y wetkn elementy wtykowe przez szczeliny w pokrowcu siedzenia w umieszczone poni ej gniazda w pod okietnikach Nale y zwr ci uwag na to by pa k ochrony zatrzasn si prawid owo po obu stronach Aby zdj pa k nale y nacisn przyciski guzikowe umieszc zone przy elementach wtykowych Aby u atwi dziecku wsiadanie i wysiadanie wystarczy poluzowa i odchyli do g ry pa k tylko z jednej strony Specyfika wariant w modeli Modele z hamulcem op niaj cym Uruchomi hamulec op z niaj cy przy pomocy uchwytu hamulca przy r czce w zka Dzia anie hamulca mo na ustawi przy pomocy ruby nastawczej znajduj cej si na d wigni hamulca w zka Wskaz wka Hamulec powinnien by stosowany do delikatnego zwalniania w adnym wypadku do blokowania k ek Uwaga W przypadku ewentualnego dodatkowego zamawiania tylnych k ek prosz poinformowa o istnieniu hamulca op niaj cego poniewa hamulec ten wymaga specjalnej tarczy hamulca Nie w a ciwa tarcza hamulca mo e spowodowa nie zadzia anie hamulca op niaj c
49. sm rem nahoru a stla te oup tko 2 N sm rem dop edu Podvozek zaklapne a do sp ry pojistky 2 kter zabra uje necht da n mu rozlo en podvozku Nyn manipulac s ped lem 3 na prav stran ko rku dojde k pln mu slo en podvoz ku Nyn m ete je t objem slo en ho podvozku zmen it sklopen m madla rukojeti Mont a demont kole ek P i mont i nebo demont i kole ek je nutn nejprve za N m knout aretovaci pru inu 1 P i mont i dbejte na to aby aretovac pru ina spr vn zapadla f Sejmuti kola ulo en ho v kyvn m zp sobem Mont kole ek Kolo ulo en v kyvn m zp sobem Kolo ulo en v kyvn m zp sobem Kolo ulo en v kyvn m zp sobem uvoln n Z d vodu vy ho j zdn ho pohodl doporu ujeme neza ji ovat kola b hem j zdy Potah seda ky P ed pran m Ize potah kompletn sundat ze seda ky Je nutn rozepnout druky na seda ce St edn sedac lehac podlo ka je oboustrann Roze v ete postrann zipy st hn te p esah v z dov stran podlo ky a vyt hn te popruh vedouc mezi no i kami d t te Potah oto te a p ipevn te op t k bo n m d l m Pozor P i mont i potahu seda ky znovu prot hn te kon ce 5ti bodov ho bezpe nostn ho p su p slu n mi otvory ani byste p sy oto ili 71 MISTRAL
50. spannas i god tid hela vagnen Observera Regnskyddet ar ingen leksak L mna aldrig ditt barn utan uppsikt F r att fa en optimal ventilation rekommenderar vi att endast ha regnskyddet uppspant sa lange det regnar Avdragning av sufflettbekladnaden Innan tvattningen maste de t I b da sufflettbyglarna tas bort fran verdraget Se bild Lossa skruven med hj lp av en skruvmejsel och ta bort tryckknappen Dra nu ut sufflettoygeln ur l nken och ur sufflet verdraget Efter tv tten monterar ni i omv nd ordningsf ljd Se till att sufflettbyglarna alltid skjuts in i de b da sydda styrningarna Fram och bakbygeln f r inte f rv xlas F lla upp underredet Dra upp handtaget 1 med ett ryck till stopp s att b da sp rrarna 2 hakar in i l sen till h ger och v nster F re anv ndningen skall man kontrollera att alla las r stangda k 1 gt MISTRAL S F lla ihop underredet gt Du skall vrida handtaget mot sidan f rreglingspinnen Dra upp de tv l spinnarna p b da sidor 1 och tryck handtaget fram t Under redet falls ihop fram till l smekanismen 2 som f r hindrar att underredet falls da oavsiktligt F rst n r du trycker med fotpedalen 3 p vagnens h gra sida falls underredet ihop helt Nu kan du dessutom minska vagnens hopf llbara m tt genom att falla in handtagets vre del Montering o
51. sur les boutons de d verrouillage sur les parties repliables Afin de faciliter la mont e et la descente de voiture de votre enfant il suffit de desserrer un c t de l arceau et de relever Particularit s des autres modeles Modeles avec frein de ralent issement Le frein de ralentissement est actionn par la poign e de frein situ e sur le guidon de la poussette L effet de freinage peut tre ajust gr ce au vis de r glage situ au levier de frein Instruction Le frein sert uniquement ralentir et en aucun cas bloquer les roues Attention Si vous souhaitez commander de nouvelles roues arri re vous devez mentionner le type de frein de ralentissement car il exige un disque sp cifique Avec un disque inappropri le frein de stationnement ne fonctionne plus 20 Montage du capotage sur la voiture MISTRAL S ED Sydamelliset onnittelut teutonia tuotteissa yhdistyv t k sity taito tekniset uu distukset ja muodikas design teutonia merkitsee laatua joka t ytt korkeimmatkin vaatimukset Vaunujen teuto nia tunnus sateenkaarineen takaa sen ett kyseess on alkuper inen teutonia malli Lue tama kaytt ohje Iapi huolellisesti ennen vaunujen kaytt nottoa erityisesti turvaohjeet ja sailyta se my hempaa tarvetta varten Mahdollisia valituksia koskevat ohjeet l ydat sivulta 81 alkaen Olemme varmoja siit ett olet tehnyt oikean valinn
52. tornillo de ajuste desenrosc ndolo Despu s fije de nuevo la contratuerca MISTRAL D Montaje y desmontaje del carrito deportivo convertible de la bolsa portabeb s 2 so Cologue la parte superior sobre el chasis de manera gue el estribo 1 en los laterales del chasis encaje en las ranuras previstas 2 y corra la parte superior hasta alcanzar el tope Los inmovilizadores se cierran autom ticamente haciendo clic Advertencia Verifigue antes del uso si el carrito de beb o la sillita de paseo est n enclavados correctamente La parte superior se encuentra en posici n asegurada cuando el campo rojo en el mecanismo de liberaci n ya no es visible Para desprender la parte superior presione la palanca de liberaci n 3 hacia abajo hasta que la palanca quede enclavada aparece el campo rojo Luego quite la parte superior de las ranuras y ret rela Forma de uso de la capota Introduzca las piezas insertables de las articulaciones de la capota en los orificios previstos en el reposabrazos o en el cuco Atenci n No olvide abrochar los autom ticos que hay en la parte posterior de la capota y en el reverso del res paldo porque as la capota sirve tambi n de protecci n antica da Para quitar la capota desabroche los autom ticos que hay en el reverso del respaldo pulse los botones de desbloqueo que tienen las piezas insertables de las articulaciones de la capota y saque las articula
53. 0 C P trods af vore materialers mange positive egenskaber s som luftgennemtraengelighed osv reage rer mange stoftyper meget sensibelt p intensivt sollys Tidligere erfaringer har laert os at solens str ler efter h nden er s aggressive at vi fra teutonia m anbefale at barnevognen stilles i skyggen Ophold Dem ikke gere end n dvendigt i st rkt sollys Derved bevares de friske farver p Deres vogn i l ngere tid Farveforskelle mellem de enkelte fabrikationspartier kan ikke altid undg s Desang ende reklamationer kan desv rre ikke anerkendes Hav venligst forst else for at usagkyndig behandling eventuelle regnstriber eller farveforskelle i stoffet ikke godkendes som berettiget reklamation Regelm ssig pleje af alle metaldele specielt kromdelene og specielt efter ophold ved havet er n dvendigt for at bibeholde en f rsteklasses optik Brug almindelige plejemidler Akslernes ender skal renses og sm res let med olie ca hver 4 uge Generelle sikkerhedshenvisninger 4 BEM RK VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER Du er selv ansvarlig for Deres barns sikkerhed Der kan v re fare for Deres barns sikkerhed hvis Du ik ke overholder disse henvisninger Alligevel kan ikke al le eventuelt forekommende betingelser og uforudsete situationer d kkes Fornuft forsigtighed og omtanke er faktorer som dette produkt ikke kan medbringe de foruds ttes hos den person som bruger vognen Den person som benytter vogne
54. 4 Sktadanie stela a g rna czes popychacza Monta i demonta k ek Lee Nalezy przesuna popychacz 1 r koj jednym pociag nieciem do oporu do g ry tak by oba zako czenia popy chacza 2 prawid owo zatr zasn y si w blokadach po le wej i prawej stronie Przed u yciem nale y upew ni si e wszystkie blokady zamkn y si prawid owo Nale y odchyli popychacz na stron z ryglami Nast pnie nale y poci gn rygle po obu stronach 1 do g ry i przesu n popychacz do przodu Stela sk ada si a do zabez pieczenia chwytaj cego 2 kt re zapobiega przypadko wemu z o eniu Dopiero po naci ni ciu d wigni no nej 3 po prawej stronie w zka stela z o y si ca kowicie Mo na teraz dodatkowo zmniejszy wymiary sk adaj c W celu przeprowadzenia monta u i demonta u nale y uprzednio nacisn spr yn zabezpieczaj c 1 Podczas monta u nale y zwr ci uwag na prawidtowe zatr zaSniecie si spr yny zabez pieczaj cej Zdejmowanie ko a skr tnego Monta k ek 77 MISTRAL 5 Koto skretne Blokada hamulca Koto skretne odblokowane Koto skretne zablokowane Celem zwiekszenia komfortu jazdy zaleca sie nie bloko wanie k do jazdy Pokrowiec siedzenia Pokrowiec siedzenia do prania mo na ca kowicie zdj z siedziska W tym celu n
55. 5 Vy kov nastaviteln skladaci rukojet Dr te stav c knofl ky na obou stran ch stisknut a nastavte rukoje do po adovan polo hy P ekl p n rukojeti Abyste mohli Soup tko vyk vnout zat hn te za ta n pouzdra 1 na Soup tku sou asn sm rem nahoru za n te s postupem vyk vnu t Dbejte na to aby bylo ou p tko op t zasunuto vlevo a vpravo v hlavn ch aretacich aby nebylo p isk pnuto Rucn parkovaci brzda gt 4 Aktivovani rucn parkovaci brzdy obr 1 Posu te p ku brzdy 1 ve sm ru ipky a ke sly iteln mu zasko en pojistn p ky 2 ru n parkovac brzda je aktivovan Uvoln n ru n parkovac brzdy obr 2 Zatla te pojistn p ku 2 a posu te p ku brzdy 1 ve sm ru ipky a k dorazu ru n parkovac brzda je uvoln na Tip Ned li se ru n parkovac brzda lehce obsluhovat potla te ko rek n kolik centimetr vp ed anebo vzad aby brzdn ty e spr vn zab raly do r fku kola P esv d te se p i ka d m aktivov n zda li je brzda pln spr vn proveden aretace brzdy a zda li ko rek stoj bezpe n 72 Dopln n k parkovac brzd V p pad e zaznamen te zm nu innosti brzdy tak nejd ve uvoln te pojistnou matici abyste mohli prov st nastaven pomoc stav c ho roubu vy roubovat Nakonec pojis
56. MISTRAL 5 Collection 2009 Bedienungsanleitung operating instructions mode d emploi k ytt ohje bruksanvisning gebruiksaanwijzing brugsanvisning bruksanvisning istruzioni per l uso manual de instrucciones n vod k obsluze instrukcja obstugi eutonia Inhaltsverzeichnis deutsch 3 8 List of contents 9 14 Sommaire 15 20 Sis llysluettelo 21 26 Inneh llsf rteckning svensk 27 32 Inhoudsopgave nederlands 33 38 Indholdsfortegnelse dansk 39 44 Innholdsfortegnelse 45 50 Sommario 51 56 Indice spada EE 57 62 63 68 Obsah Ce SKY sin t venen RR ahl lari rede sta 69 74 Spis tre ci polski 224 canoe x VEST ed KOTE n der IRAK RR es 75 80 A T v S Rheinland V gearufio Product Safety SS Sicherheit DIN 1888 MISTRAL 5 Herzlichen Gliickwunsch teutonia Produkte verbinden bewahrte handwerkliche Ve
57. To siedzisko nie nadaje sie dla dzieci poni ej 6 miesi cy Siedzisko sportowe przewidziano dla dziecka w wieku od ok 6 miesi cy do ok 3 lat 15 kg 33 lbs Zalecamy przewo enie dziecka w siedzisku sportowym dopiero w momencie kiedy b dzie potrafi o siedzie samodzielnie Do 6 miesi cy nale y u ywa noside ka e Noside ka w zki dzieci ce i sportowe nale y u ywa wy cznie do przewo enia i nie mog s u y jako zast pstwo dla eczka lub ko yski e Nale y stawia w zek zawsze poza zasi giem dzieci oraz nie nale y pozwala dzieciom bawi si w w zku lub w zkiem eNie nale y pozostawia w zka z niezablokowanym uprzednio hamulcem Nale y sprawdzi czy hamulec zosta prawid owo zablokowany e Podczas wk adania lub wyjmowania dziecka z w zka hamulec powinien by zawsze zablokowany e Nale y zawsze unika parkowania na wzniesieniu eW rodkach komunikacji publicznej nale y zwr ci szczeg ln uwag na pewne ustawienie w zka e Nie nale y u ywa nigdy innych ni do czone do zesta wu lub dopuszczone przez producenta akcesori w i cz ci zamiennych 75 MISTRAL 5 e Po schodach w zek nale y wtacza lub stacza powoli e Przymocowane do popychacza ci ary maj negatywny wp yw na stabilno w zka e Nie nale y nigdy k a na budce adnych przedmiot w e Maksymalne obci enie siatki na zakupy wynosi 5 kg 11 Ibs Ci kie przedmioty nale y zawsze umies
58. a lluvia Cuando llueva hay que cubrir a tiempo todo el cochecito con la burbuja para la lluvia Atenci n La burbuja para la lluvia no es un juguete No deje nunca al ni o sin vigilancia Para que la ventilaci n del cochecito sea siempre ptima le recomendamos que coloque la burbuja para la lluvia s lo durante el inter valo en que est lloviendo Quitar la funda de la capota Antes de lavar la capota hay 1 if que sacar los dos aros de lanteros de la funda V ase el croquis Suelte el tornillo con un destornillador y quite el autom tico continua ci n el aro se saca de la arti culaci n y de la capota Despu s de lavar la capota m ntela de nuevo siguiendo los mismos pasos pero a la inversa Al hacerlo aseg rese de introducir los aros de la capota en las lorzas cosidas previstas para ellos Tenga cuidado de no confundir el aro delantero con el posterior Desplegar el chasis Desplace el manillar 1 en el asidero hacia arriba de un tir n hasta el tope de tal modo que los dos extremos del manillar 2 encajen del todo en los mecanismos de p 3 inmovilizaci n de la izquierda y gt 1 la derecha Aseg rese antes de utilizarlo de que todos los mecanismos de bloqueo est n cerrados MISTRAL D Plegar el chasis Gire el manillar hacia un lado mediante las varillas de blo queo Desplace hacia arriba las dos barras de bloqueo 1 situadas a ambos lados y
59. a prawid owo zablokowa y felgi Nale y za ka dym razem upewni si e hamulce zosta ca kowicie zablokowany a w zek stoi pewnie Uzupe nienie do hamulca W przypadku zauwa_enia zmian w dzia aniu hamulca najpierw nale y odkr ci przeciwnakr tk aby m c wyregulowa ustawienie za pomoc ruby regulacyjnej wykr ci Nast pnie z powrotem dokr ci przeciwnakr tk MISTRAL 5 Wk adanie i zdejmowanie sportowej gondoli lub torby do w zka 2 m sio a o y gondole w zka w stela w taki spos b aby boczny pa k 1 po ka dej stronie stela u zatrzasn si w przewidzianych do tego celu rowkach 2 przesuwaj c przy tym gondol do momentu osi gni cia oporu Blokady zamkn si automatycznie Musi nast pi klikniecie blokady Ostrze enie Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy gondolka albo siedzisko prawid owo si zatrzasn y Gondola znajduje si w zabezpieczonym po o eniu je eli czerwone pole w mechani mie zwalniaj cym nie jest widoczne eby zdj gondol nale y nacisn d wigni wyzwalaj c 3 do do u do momentu w kt rym d wignia zablokuje si poka e si czerwone pole Nast pnie nale y wyczepi gondol z rowk w i zdj j Obs uga budki Nale y w o y elementy wtykowe przegub w budki w odpowiednie otwory w pod okietnikach lub noside ku Uwaga Nale y zamocowa konie
60. acostar al beb se puede prolongar con una pieza de acolchado lavable para la zona de los pies del asiento La pieza de acolchado se sujeta con conexiones insertables 61 MISTRAL 5 Protecci n delantera Ajuste de la marcha rectilinea Pase las piezas insertables de la barra de protecci n por las ranuras que hay en el acolchado de los reposabrazos e introd zcalas en los alojamientos de debajo Aseg re se de que la barra de protecci n ha encajado en los dos lados Para desmontarla presione los botones de des bloqueo que hay en las piezas insertables Para que el ni o pueda subirse y bajarse con facilidad de la silla basta con soltar la barra de protecci n por un lado y levantarla Caracter sticas de las variantes de modelo Modelos con freno retarda dor El freno retardador se activa accionando la palanca de freno en el manillar El efecto de frenado puede ser ajustado gracias a la tuerca reguladora en la manija de freno Nota El freno solamente debe provocar un efecto retardador y no un bloqueo de las ruedas Atenci n En caso de un encargo posterior de las ruedas traseras debe prestar atenci n al freno retardador pues para este tipo de freno se necesita un disco de freno especial Un disco de freno no correcto desactiva la funci n del freno de estacionamiento 62 Soporte de la sombrilla en el cochecito MISTRAL 5
61. aessa voit kiinnitt pest v n makuutason piden nyksen rattaiden jalkop h n pistokeliit nn iden avulla 25 EN MISTRAL Turvakaari Eteenp inajosuunnan s t Ty nn turvakaaren kiinnitysosat istuinkankaassa olevien lovien l pi ja kiinnit ne k sinojissa oleviin kiinnikkeisiin Huolehdi siit ett turvakaari lukittuu molemmilla puolil la Kun haluat ottaa turvakaaren pois paina kiinnitys osien vapautusnuppeja Lapsen vaunuun asettamisen vaunuista ottamisen helpottamiseksi turvakaari on suunniteltu siten ett se t ytyy avata ja k nt yl s vain toiselta puolelta Malliversioiden erikoisuudet Mallit hidastusjarrulla Jarrutat hidastusjarrulla pai namalla ty nt kahvalla sijaitseva jarrukahvaa Jarru tehoa voidaan s t s t mutterilla vaunun jarru kahvalla Vihje Jarrun pit isi hidastaa vain varovasti eik miss n tapauksessa lukita py ri Huomio Jos py ri tilataan j lkeenp in hidastusjarru t ytyy ehdottomasti mainita koska t m jarru vaatii erityisen levyjarrun V r levyjarru aiheuttaa jalkajarrun virhetoiminnan 26 ON A 4 Suojuksen kiinnityskohdat vaunussa MISTRAL 5 Gratulerar teutonia produkter kopplar ihop bepr vad hantverkstill verkning och teknisk innovation Namnet teutonia betyder kvalitet som klarar de h gsta anspr ken teutonia logon med regnb ge
62. ale y zwolni przycisk przy siedzis ku rodkowa cz powierzchni pokrowca do siedzenia lub le enia jest dwustronna Nale y odpi boczne zamki b yskawiczne przesun narzut i pas kroczowy na drug stron i zamocowa ponownie cz rodkow po bo kach Uwaga Zak adaj c ponownie pokrowiec nale y przeci g n zako czenia 5 punktowych szelek przez odpowiednie otwory nie skr caj c przy tym pask w Teleskopowy sk adany popychacz Nale y trzyma wci ni te przyciski regulacyjne po obu stronach i ustawi wysoko popychacza w danej pozycji Odchylanie popychacza Aby odchyli popychacz na le y przesun jednocze nie obie tuleje 1 na popychaczu w d i rozpocz odchylanie bh 2 Nale y zwr ci uwag na to i by popychacz zatrzasnat sie f prawidtowo a nie zakleszczyt w blokadach po lewej i prawej stronie 78 Uruchomienie blokady hamulca rys 1 Dzwignie hamulca 1 nalezy porusza w kierunku oznac zonym strza k a us yszymy d wi k zatrza niecia d wig ni blokuj cej 2 blokada jest za czona Zwolnienie blokady hamulca rys 2 Nale y nacisn d wigni blokuj c 2 i przestawia d wigni hamulca 1 w kierunku oznaczonym strza k a do oporu hamulec jest odblokowany Wskaz wka W przypadku gdy hamulec nie daje si lek ko zablokowa nale y przesun w zek o kilka centyme tr w w prz d lub w ty tak by pr ty hamulc
63. all erhalten Kaufdatum Stempel des H ndlers Ein Exemplar dieses Checks erh lt der Kunde und eines der Handler Handover form Name Street Town Postcode Type of pram QA Chassis no Colour design of fabric Accessories Telephone no incl code e mail Handover form to be filled in by customer Product complete Function checked Folding mechanism Ride characteristics Wheels checked Adjusting mechanisms checked Brake safety checked Suspension checked Good condition Check frame especially for damage to paintwork scratches and other obvious defects Check fabric parts especially for tears seams press studs Check plastic parts I checked the pram and am satisfied that it has been supplied in its entirety and that all functions are working properly have found the following defects These will be rectified either by repair replacement have received adequate information about the product and its functions prior to purchase am aware of the care and maintenance instructions and most particularly have obtained a copy of the instructions for use with the information they contain regarding my rights i
64. an ja ett lapsesi viihtyy teutonia vaunuissa Jos kaikesta huo limatta ilmenee syyt valituksiin k nny myyntiliikkeen tai maahantuojan puoleen teutonia tiimisi Yleist Tuotteemme on testattu 20 C 60 C n l mp tilassa K ytt mill mme materiaaleilla on monia positiivisia omi naisuuksia kuten esim niiden hengitt vyys mutta mo net tekstiilit reagoivat kuitenkin herk sti voimakkaaseen auringonvaloon Kokemus on osoittanut auringons teilyn olevan nykyisin niin aggressiivista ett teutonian on su ositeltava lastenvaunujen s ilytt mist varjossa Kun v lt t tarpeetonta oleskelua suorassa auringonpais teessa vaunujesi raikkaat v rit s ilyv t kauemmin kirkkaina Yksitt isten valmistuserien v lill v ris vyjen eroavaisuudet eiv t aina ole v ltett viss Reklamaatioita koskien sit emme valitettavasti voi huomioida Ymm rr t varmankin ett virheit jotka syntyv t asiattoman k yt n seurauksena mahdolliset saderaidat tai yll mainitut v ris vyjen erot eiv t ole syit jotka oikeuttavat reklamointiin Kaikkien metallio sien s nn llinen hoito ja varsinkin kromiosien hoito sen j lkeen kun on oltu meren l heisyydess on v ltt m t nt jotta vaunun korkealuokkainen ulkon ky s ilyisi T h n tarkoituksen normaalit puhdistusaineet riitt v t Akseleiden p t t ytyy puhdistaa ja voidella pienell ljym r ll noin 4 viikon v lein Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita
65. andel verkrijgbare onderhoudsproducten De asuiteinden moeten met tussenpozen van ca 4 weken worden gereinigd en licht jes worden geolied Algemene veiligheidsaanwijzingen A OPGELET BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN U bent voor de veiligheid van uw kind verantwoordelijk De veiligheid van uw kind zou be nvloed kunnen worden als u de instructies niet opvolgt Desondanks is het niet mogelijk om in alle omstandigheden en onvoorziene si tuaties te voorzien Gezond verstand behoedzaamheid en voorzichtigheid zijn factoren die dit product niet kan meebrengen en worden van de persoon verwacht die de wagen gebruikt De persoon die de wagen en bijbehorende accessoires gebruikt dient alle instructies te begrijpen U dient een ieder die de wagen en de bijbehorende accessoires gebruikt de bediening van de wagen uit te leggen Als verdere instructies en verdere verklaringen nodig zijn of als u verdere vragen heeft neem dan contact op met een geautoriseerde teutonia vakhandelaar Laat uw kind nooit zonder toezicht Doe uw kind altijd de 5 puntsgordel om Lees hiertoe het hoofdstuk Gebruik van de 5 puntsgordel in deze handleiding Vergewis u voor elk gebruik of alle vergrendelingen correct vastzitten e Deze kinderwagen is uitsluitend voor n kind voorzien e De ziteenheid of de reiswieg mogen niet in de auto ge bruikt worden e Deze ziteenheid is voor kinderen beneden 6 maanden niet geschikt Het sportwagenzitje is o
66. azi dzie cko na niebezpiecze stwo Wskaz wki dotycz ce rekla macji znajd Pa stwo od strony 81 Zapewniamy e kupuj c nasz produkt dokonali Pa stwo w a ciwego wyboru a Pa stwa dziecko poczuje e jest w dobrych r kach W przypadku gdyby mieliby Pa stwo pow d do z o enia reklamacji prosimy o zwr cenie si do sprzedawcy Zesp firmy teutonia Informacje og lne Produkt przetestowano w zakresie temperatur od 20 C do 60 C Pomimo i u yte przez nas materia y odz naczaj si doskona ymi parametrami takimi jak prze puszczalno powietrza etc wiele materia w jest bardzo wra liwych na intensywne dzia anie wiat a s onecznego Do wiadczenie nauczy o nas e promienie s oneczne maj dzia anie na tyle agresywne i zaleca si stawianie w zka w cieniu Nale y unika stawiania w zka w pe nym s o cu by zachowa d u ej jego kolor Nie mo emy zapobiec r nicom w kolorach kt re wyst puj pomi dzy poszczeg lnymi partiami produkcyjnymi W tym przypadku reklamacje nie zostan uznane Prosimy o zrozumienie e nieodpowiednie obchodzenie si z towarem ewentualne plamy po deszczu u g ry wymienione r nice w kolorach nie uprawniaj do reklamacji Regularna piel gnacja wszystkich metalo wych cz ci szczeg lnie cz ci z chromu oraz po pobytach nad morzem jest konieczna aby mog a zosta zachowana wysokiej jako ci optyka towaru W tym celu wystarcz rodki czyszcz
67. ch demontering av hjulen 4 Lasfjader 1 skall tryckas f re dr montering och demontering fi S Se till att l sfj dern hakar i or d ae A d dentlig vid monteringen Avtagning av vridhjulet Montering av hjulen Vridhjul Vridhjulet lossat Vridhjulet fastsatt P grund av den stora kkomforten rekommenderar vi att inte l sa fast hjulen Sitt verdrag Kl dseln kan avl gsnas fran sitsen inf r tvattning Man lossar da tryckknapparna Den mittersta delen av kl dseln ar vandbar Lossa blixt lasen pa sidorna dra loss haspen i huvudandan och b l tet pa andra sidan och fast mittendelen ater vid sidode larna Observera Vid montering av kl dseln tr fempunktsb l tets band ndor tillbaka genom motsvarande ppningar utan att vrida dem 29 CS MISTRAL S St llbart och hopf llbart handtag Hall de knapparna nedtryckta p b da sidorna och andra p handtagets h jd till nskat l ge Svanga handtag F r att kunna vanda hand taget drar du upp de bada hylsorna 1 handtaget samtidigt och vander p det Se till att handtaget snapper fast i huvudsp rren till h ger och vanster och inte kl ms fast Parkeringsbroms JA Aktivera parkeringsbroms Bild 1 R r bromsspaken 1 i pilens riktning tills man h r inhakningen av s kringsspaken 2 Parkeringsbromsen r atdragen Lossa parkering
68. ciones por las aberturas Para efectos de ventilaci n puede abrir la cremallera al final de la capota Cambiar la posici n del respaldo Desplace el asidero 1 hacia arriba y coloque el respaldo 2 2 en la posici n deseada Ase 4 N SS gurese de que el respaldo queda otra vez correctamen te enclavado en la posici n Cambio de posici n del reposapi s Levante el reposapi s y deje que el estribo se enclave en la muesca marcada Para sol tarlo sujete el estribo en el centro de la muesca de en clavamiento y a continuaci n levante el reposapi s 1 Forma de usar el arn s de 5 Abra el arn s presionando las leng etas que hay a am bos lados de la hebilla tal y como se muestra en la ilus traci n 1 es necesario separar los tirantes de los hombros de los cinturones abdominales Coloque al nifio en el cochecito introduzcale los brazos por las aberturas del cintur n e inserte a continuaci n las leng etas en la hebilla del cintur6n inferior Adapte el cintur n mediante el adaptador de longitud como se ve en la figura 2 Atenci n Emplee el cintur n inferior siempre en combi naci n con el cintur n abdominal Los puntos de engan che anillas en D para un arn s independiente se encuentran en los extremos externos de los cinturones abdominales Forma de uso de la prolongaci n del acolchado en la zona de los pies disponible como accesorio La superficie para
69. condizioni e le situazioni im prevedibili Il giudizio la cautela e la prudenza sono fat tori che non possono essere intrinseci del presente pro dotto sono presupposti che l utilizzatore del passeggino deve possedere L utilizzatore del passeggi no e dei relativi accessori deve comprendere tutte le istruzioni Spiegare ad ogni utilizzatore del passeggino e dei relativi accessori l utilizzo del passeggino Nel ca so in cui le istruzioni non siano chiare nel caso in cui siano necessarie spiegazioni pi precise oppure in caso di ulteriori domande mettersi in contatto con un riven ditore specializzato e autorizzato teutonia Non lasciare mai incustodito il bambino e Allacciare sempre la cintura a 5 punti al bambino A tale scopo leggere la sezione Manipolazione della cintura a 5 punti contenuta nelle presenti istruzioni per l uso Prima di qualsiasi utilizzo accertarsi che tutti i dispo sitivi di bloccaggio scattino regolarmente in sede e presente passeggino previsto esclusivamente per un bambino e sedile o la sacca non devono essere utilizzati in au to e passeggino non adatto per bambini d eta inferiore a 6 mesi Il sedile del passeggino sportivo concepito per bambini da 6 mesi ca a 3 anni 15 kg 33 Ibs Si consiglia di trasportare il bambino nel passeggino sportivo solo quando sia in grado di sedersi autono mamente Fino ai 6 mesi si deve utilizzare un mar supio Le sacche d
70. cznie przyciski guzikowe z ty u na ko cu budki po drugiej stronie pod okietnik w tak by budka stanowi a r wnie ochron przed wypad ni ciem Aby zdj budk nale y zwolni w razie konieczno ci przy ciski guzikowe po drugiej stronie pod okietnik w wcisn guziki odblokowuj ce umieszczone przy elementach wty kowych przegub w budki i wyci gn przeguby z otwor w Celem zapewnienia lepszej wentylacji mo na odsun zamek umieszczony na ko cu budki Regulacja oparcia Nale y poci gn uchwyt 1 do g ry i ustawi oparcie 2 w 2 danej pozycji Prosz zwr 1 N SS uwage to by oparcie prawidtowo sie zatrzasneto Regulacja podn ka Unie do g ry podn ek i zatrzasn pa k na zaznac zonym naci ciu Aby odbloko wa podn ek nale y trzyma pa k po rodku rowka zatrzaskowego unie podn ek Obstuga 5 punktowych szelek Nalezy odpia szelki naciskajac na zatrzaski jezyk w obu stronach jak pokazano to na rysunku 1 Koniecznym jest oddzielenie pas w ramiennych od pas w biodrowych Nale y posadzi dziecko w w zku prze o y oba ramiona przez szelki i zapi j zyki w zatrzaskach Szelki nale y us tawi jak pokazano to na rysunku 2 za pomoc regulacji Uwaga Nale y u ywa pasa kroczowego zawsze w po c zeniu z pasem biodrowym Punkty mocuj ce D Ringa mi dla osobnej uprz y znajduj
71. d undg at parkere p en skr ning e S rg is r i offentlige transportmidler for at vognen st r sikkert e Benyt aldrig andet tilbeh r og andre reservedele end det dem som er inkluderet i leveringen eller godkendt af producenten e Rul vognen langsomt og forsigtigt hen over trinene n r der k res op eller ned ad trapper e Undlad at h nge indk bsnet eller lignende p styret Det neds tter sikkerheden mod at v lte e g aldrig genstande p kalechen 39 MISTRAL 5 e Indkgbsnettets maksimale belastning er 5 kg 11 lbs Du bedes altid leegge tunge genstande i midten af ind kobskurven e Vi henviser til at en anvendelse af en barne eller kla pvogn ud over den almindelige brug kan veere forbun det med fare Dette produkt er ikke egnet til jogging gb eller rullesk jtning e N r stellet klappes op eller i skal Du s rge for at Du selv eller andre ikke kommer i klemme e N r vognen b res hen over hindringer f eks trapper skal man s rge for at ingen af l sene g r op e Ved indstillinger skal Du s rge for at Deres barn ikke befinder sig inden for r kkevidde af de bev gelige de e e En for tung p l sning ukorrekt sammenklapning eller brug af ikke godkendt tilbeh r kan beskadige eller de gge vognen e Fodst tten er ikke beregnet til transport af varer eller b rn e F r f rste brug af vognen Fjern de m rkater og ved h ng der IKKE har med sikkerhedsanvisninger at g re
72. darauf dass der Schieber wieder in den Hauptarretie rungen links und rechts ein gerastet und nichts einge klemmt ist Feststellbremse betatigen Abb 1 Bremshebel 1 in Pfeilrichtung bis zum h rbaren Einras ten des Sicherungshebels 2 bewegen die Feststell bremse ist betatigt Feststellbremse l sen Abb 2 Sicherungshebel 2 dr cken und Bremshebel 1 Pfeil richtung bis zum Anschlag bewegen Feststellbremse ist gel st Tipp Sollte sich die Feststellbremse nicht leicht be t tigen lassen schieben Sie den Wagen um einige Zenti meter vor oder zuriick damit die Bremsst be richtig in die Felgen greifen Vergewissern Sie sich bei jeder Be t tigung dass die Bremse auch vollst ndig arretiert ist und der Wagen sicher steht Erg nzung zur Feststellbremse Sollten Sie eine Ver nderung Feststellwirkung bemerken dann l sen Sie zun chst die Kontermutter um Einstellungen an der Stellschraube vornehmen zu k nnen heraus drehen Anschlieend die Kontermutter wieder fixieren MISTRAL S Aufsetzen und Abnehmen des Sportwagen einsatzes bzw der Tragetasche Oberteil 2 N sj o Setzen Sie das Oberteil so auf das Gestell dass der seit liche B gel 1 auf jeder Seite des Gestells in die vor gesehenen Schlitze 2 einrastet und schieben Sie dabei das Oberteil bis zum Anschlag Die Arretierungen schlie en dann automatisch Klicken der Arretierung muss erfolge
73. de protection pour soulever et ou porter la voiture Arr t de la voiture Attention le pneu peut parfois d collorer le rev tement de sol Les corps trangers p ex les petites pierres dans les roues doivent tre enlev s afin d viter un eventuel endommagement des rev tements de sol Une chaleur intense en particulier le contact direct avec des surfaces tr s chaudes par ex en t dans la voiture peut entrainer des d formations permanentes des pneus mi pleins Les r clamations et ou recours relatifs cela ne seront pas admis Nettoyage des parties en tissu Pour les petites taches nettoyez pr cautionneusement les endroits concern s avec un chiffon humide et de l eau claire vitez de frotter trop fortement en particulier pour les tissus sombres Normalement vous pouvez laver en machine 30 C programme pour textiles d licats toutes les parties amovibles en tissu avec une lessive pour textiles d licats sans agent blanchissant optique Voyez instruction d entretien fix e la partie de tissu Pelerine anti pluie En cas de pluie tendre temps la p lerine anti pluie sur toute la voiture d enfant Attention la p lerine anti pluie n est pas un jouet Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Pour une a ration optimale de la voiture d enfant nous recom mandons d tendre la pelerine anti pluie seulement durant l averse Enlever la capote 1 t Avant le lavage les de
74. de zijden 1 naar boven en de duwer naar voren Het v frame klapt samen tot de vangbeveiliging 2 die een ongewild samenklappen voor komt Pas door de voetpe daal 3 te gebruiken aan de rechter kant van de wagen klapt het frame geheel samen Nu kunt u ook nog het for maat verkleinen door het duwerbovendeel om te klap pen Reinigen van de stoffen onderdelen Neem voor kleineren vlekken een vochtige doek en schoon water en maak voorzichtig de betreffende plek schoon Wrijf niet te hard in het bijzonder bij donkere stoffen Alle afneembare stofdelen kunt u normaal ge sproken met een fijnwasmiddel zonder optische kleurop haler in de wasmachine op 30 fijne was wassen Zie de aparte gebruiksaanwijzing an het stofdeel Afnemen van het zwenkwiel Montage van de wielen 35 D MISTRAL Zwenkwiel Blokkeerrem Van Zwenkwiel los Zwenkwiel vast Vanwege het grotere rijeomfort raden we aan de wielen tijdens het rijden niet vast te zetten Overtrek zitje Om de zitbekleding te wassen kan deze compleet van de ziteenheid worden genomen Daartoe de drukknopen op de ziteenheid losmaken Het middelste zit resp ligvlak is omkeerbaar uitgevoerd Maak de zijdelingse ritssluitingen los trek de overtrek aan het hoofdeinde en de kruisgordel naar de andere kant en bevestig het middenstuk weer aan de zijstukken Opgelet Bij montage van de zitbekleding de gordelui
75. dotto non adatto per fare jog ging correre o pattinare Durante l apertura e la chiusura del telaio fare atten zione non incastrare se stessi o altre persone Durante il trasporto del passeggino su ostacoli ad es scale fare attenzione a che nessun arresto si sbloc chi Durante le regolazioni fare attenzione che il bambino non si trovi nelle vicinanze di parti mobili Un carico eccessivo una chiusura inappropriata o l utilizzo di accessori non autorizzati possono danneg giare o distruggere il passeggino Il poggiapiedi non adatto per trasportare carichi o un secondo bambino Prima dell utilizzo del passeggino Togliete gli adesivi e i cartellini appesi che NON si riferiscono ad indicazioni di sicurezza Non utilizzare mai il poggiagambe o il corrimano di Sicurezza per sollevare oppure portare il passeggino Parcheggiare la carrozzina Attenzione Le ruote in gomma possono provocare even tuali variazioni di colore della pavimentazione Corpi estranei p e sassolini nelle ruote in gomma devono essere rimossi per evitare eventuali danni della pavimentazione Calore eccessivo in particolare con il contatto diretto di superfici calde p es D estate in macchina per pneumatici a camera vuota pu causare deformazioni permanenti In questo caso non riconosciamo reclami oppure diritti di regresso Pulizia dei componenti in tessuto In caso di piccole macchie pulire con cautela la parte interessata con un panno inum
76. duct is niet geschikt om mee te joggen hard te lopen skaten etc Let er bij het open en dichtklappen van het frame altijd op dat u niet beklemd raakt Let erop als de wagen over obstakels gedragen wordt bijv trappen dat er geen vergrendelingen losraken Let er bij het verstellen op dat het kind zich niet in de buurt van beweegbare onderdelen bevindt Een te zware belading incorrect samenklappen en het gebruik van niet toegestane accessoires kunnen de wagen beschadigen of kapotmaken De voetsteun is niet geschikt voor het transporteren van lasten of een tweede kind Wanneer u de wagen voor de eerste keer gebruikt ver wijder alle stickers en kaartjes labels die NIETS met de veiligheidsvoorschriften te maken hebben Gebruik de voetensteun of de beschermbeugel nooit om de wagen op te tillen of te dragen Neerzetten van de wagen Opgelet de banden kunnen onder bepaalde omstandig heden tot verkleuren van de vloerbedekking leiden Stukjes bijv steentjes in de banden moeten verwijderd worden om eventuele schade aan de vloerbedekking te vermijden Extreme hitte met name direct contact met hete oppervlakken b v in de zomer in de auto kan bij luchtbanden tot blijvende vervormingen leiden Klachten of schadeclaims op grond hiervan worden niet in behandeling genomen Reinigen van de stoffen onderdelen Neem voor kleineren vlekken een vochtige doek en schoon water en maak voorzichtig de betreffende plek schoon Wrijf niet te hard
77. e schlossen werden und stellt keinen Mangel dar WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN Bitte gehen Sie mit uns den bergabe Check durch um f r Sie l stige Reklamationen im Vorfeld schon soweit wie m glich zu vermeiden VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN Wenn Sie sp ter einen Fehler feststellen melden Sie diesen bitte vorab unverz glich bei uns Ihrem Fach handler bei dem Sie den Wagen gekauft haben telefo nisch an um die weitere Vorgehensweise zu bespre chen So kann sichergestellt werden dass berechtigte Reklamationen schnell und ohne lange Transportwege erledigt werden Wenden Sie sich bei Beanstandungen also bitte direkt an Ihren Fachhandler VERWENDUNG PFLEGE amp WARTUNG Der Kinderwagen ist ein Transportmittel f r Ihr Kind und muss nach MaBgabe der Gebrauchsanweisung ge pflegt und gewartet werden damit seine Ursprungs qualitat erhalten bleibt Wir weisen ausdriicklich darauf hin dass nur Original Zubeh r bzw Ersatzteile verwendet werden diirfen 81 ND MISTRAL S What to do in the event of a complaint RIGHTS IN THE EVENT OF JUSTIFIED COMPLAINTS If you have grounds for complaint you have statutory rights against your dealer who has sold the pram to you which are unaffected by the information below To provide proof that your pram was purchased from your dealer please retain the handover form you filled in and signed together with your receipt for the duration of the statu tory warranty
78. e beugel 1 aan iedere zijde van het onderstel in de voorziene gleuven 2 vergrendelt en schuif het bovendeel daarbij tot aan de aanslag De vergrendelingen sluiten dan automatisch klikken Waarschuwing Voor gebruik moet worden gecontroleerd dat het kinder wagenelement of de ziteenheid correct vergrendeld is Het bovendeel bevindt zich in beveiligde toestand wanneer het rode veld in het ontkoppelingsmechanisme niet meer zichtbaar is Om het bovendeel te verwijderen drukt u de ontkoppelingshefboom 3 naar onder tot de hefboom vergrendelt het rode veld verschijnt Daarna trekt u het bovendeel uit de gleuf en verwijdert u het De vergrendeling moet Omgang met de kap Steek de insteekdelen van de kap in de daarvoor be stemde openingen in de armleuning c q van de draag tas Opgelet bevestig de drukknopen aan het achtereinde van de altijd aan de achterzijde van de rugleuning omdat de kap op die manier beschermt tegen eruit val len Om de kap eraf te halen maakt u de drukknopen aan de achterzijde van de rugleuning los drukt de ontgrendelingsknoppen aan de insteekdelen van de en trekt de kap uit de openingen Ter ventilatie kunt u de ritssluiting aan het hoofdeinde van de kap openen Instellen van de rugleuning Trek de greep 1 naar boven en breng de rugleuning 2 in 2 de gewenste stand Let erop 1 N SS dat de rugleuning weer cor rect vastklikt Verstellen van de voetensteun Til de voete
79. e la poign e Montage et d montage des roues 4 Appuyer d abord sur les cla vettes blocage 1 pour le montage et le d montage Lors du montage veillez ce k ye que les clavettes de blocage ae ky s enclenchent correctement 17 D MISTRAL Roue pivotante Frein de maintien Roue pivotante d bloqu e Roue pivotante bloqu e En raison du grand confort nous recommandons de ne pas bloquer les roues durant le roulage Rev tement de si ge La housse de siege peut tre compl tement retir e du si ge pour tre lav e Il suffit de d grafer les boutons pression de l unit de si ge La partie centrale inclinable du si ge est con ue pour tre orient e dans le sens de la marche ou dans le sens inverse Ouvrez les fermetures glissi re lat rales tirez le recouvrement de si ge de l extr mit sup rieure et de la sangle d entrejambe sur l autre c t et fixez nouveau la partie du milieu aux c t s Attention Lors du montage de la housse de si ge pas sez les extr mit s des sangles du harnais 5 points par les ouvertures correspondantes sans les tordre Poign e pivotante et r glable en hauteur Maintenez les boutons de r glage enfonc s des deux c t s et modifiez la hauteur de la poign e dans la posi tion souhait e Faire pivoter la poign e Tirez des deux c t s ver
80. ego 80 MISTRAL 5 Hinweise fur den Reklamationsfall ANSPR CHE IM FALLE BERECHTIGTER BEANSTANDUNGEN Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben stehen Ih nen gegen den Handler der Innen den Wagen verkauft hat die gesetzlichen M ngelhaftungs Anspr che zu die durch die nachstehenden Hinweise nicht eingeschr nkt werden Zum Nachweis des Erwerbs Ihres Wagens bei Ihrem Handler bewahren Sie bitte den von Ihnen ausge f llten und unterzeichneten Ubergabe Check sowie den Kaufbeleg f r die Dauer der gesetzlichen Verj hrungs frist auf Diese betr gt 2 Jahre und beginnt mit ber gabe Ihres Wagens an Sie WORAUF BEZIEHEN SICH IHRE ANSPRUCHE REKLAMATIONSFALL Die M ngelanspr che beziehen sich auf s mtliche Ma terial und Herstellungsfehler die zum Zeitpunkt der Ubergabe vorliegen Keine Anspr che bestehen fir nat rliche Abnutzungserscheinungen VerschleiB und Sch den durch berm ige Beanspruchung Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung Sch den durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung Sch den durch nachl ssige Behandlung oder mangelnde Wartung des Wagens Sch den durch unsachgem e nderungen des Wagens Fehler m ssen unverz glich gemeldet werden damit keine Folgesch den entstehen REKLAMATIONSFALL ODER NICHT ROST Das Gestell ist mit einem Oberfl chenschutz versehen Bei fehlender Wartung oder Behandlung ka
81. em vzh ru a nastavte z dovou 2 op rku 2 do poZadovan po 1 N ZS lohy Dejte pros m pozor z dov op rka op t spr vn zapadla P estaven no n op rky Nadzvedn te op rku nohy a nechte zasko it rameno do oznacen ho z seku Pri uvol n n pridr te chytku ve st edn poloze zapadkov dr ky a pozvedn te no n op rku Pouziti 5ti bodovych bezpe nostnich p s Rozepn te pasy stla enim prezky na obou stran ch podle obr 1 Nen nezbytn odpojovat ramenn p sy Posadte d t do ko rku prostr te jeho ruce otvorem v p sech a zastr te jaz ky uz v ru do p ezky bezpe nostn ch p s Nastavte d lku p s podle obr 2 P ipev ovac body D krou ky pro samostatn popruh se nach z na vn j ch konc ch p su vedouc ho kolem pasu Pou it n stavce na prodlou en seda ky k dost n jako p slu enstv Podle pot eby m ete p ipevnit omyvateln n stavec leh tkov plochy na konci kde jsou nohy u vlo ky sport ovn ho ko rku se z suvn mi spojen mi Pojistn chytka Zasu te z suvn d ly pojistn chytky p es dr ky v potahu sedadla do pod n m se nach zej c ch uchycen v loketn op rce Dbejte na to aby pojistn chytka zasko ila v z padce na obou stran ch K odebran stla te odblokovan tla tka na z suvn ch d lech Aby jste uleh ili vystupo
82. emperaturomr de fra 20 C til 60 C Foruten de mange positive egenskaper som v re materialer har som luftgjennomtrengelighet etc reage rer mange tekstiler meget sensibelt p intensiv solbe str ling Gjennom rene har erfaringen leert oss at sol str lene kan veere til den grad aggressive at vi fra teutonias side anbefale at vognen parkeres i skyggen Unnga unadig opphold i sterk sol og vognens friske farger vil holde seg lenger Det kan ikke alltid bli unng tt at det oppst r fargenyanser mellom de forsk jellige produksjonsdelene Reklamasjoner p grunn av dette kan dessverre ikke bli godkjent Vennligst forst else for at det ved ikke forskriftsmessig behandling kan oppst eventuelle striper eller fargeforskjeller i stoffet dette er ingen berettiget grunn for en reklamasjon etter det er beskrevet ovenfor Regelmessig stell av alle metalldeler spesielt kromdelene er spesielt nadvendig etter opphold ved havet for bevare den hgyverdige glansen vognen Akeselendene m rengjgres og oljes symaskinolje eller silicon hver 4 uke Akeselendene m rengj res hver 4de uke og bli oljet litt inn Generelle sikkerhetsinformasjoner A OBS VIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONER Du er ansvarlig for barnets sikkerhet Barnets sikkerhet kan innskrenket hvis du ikke retter deg etter dis se informasjonene Likevel kan ikke alle betingelser som muligens inntrer og uforutsette situasjoner dek kes Fornuft forsikti
83. en haben setzen Sie sich mit einem autorisierten teutonia Fach h ndler in Verbindung e Es kann gef hrlich sein wenn Sie Ihr Kind unbeauf sichtigt lassen e Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind selbst ndig sitzen kann Lesen Sie hierzu den Abschnitt Handhabung des 5 Punkt Gurts in dieser Bedienungsanleitung Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind e Dieser Kinderwagen ist ausschlie lich f r ein Kind vorgesehen e Die Sitzeinheit oder die Tragetasche d rfen nicht im Auto verwendet werden e Diese Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet Der Sportwagensitz ist f r ein Kind im Alter von ca 6 Monaten bis ca 3 Jahren 15 kg 33 Ibs aus gelegt Wir empfehlen das Kind erst dann im Sport wagensitz zu transportieren wenn es selbst ndig sitzen kann Bis zu einem Alter von 6 Monaten ist eine Tragetasche zu verwenden e Tragetaschen bzw Kinder und Sportwagen d rfen nur f r den Transport genutzt werden und sind keinesfalls Bett oder Wiegenersatz e Stellen Sie den Wagen immer au erhalb der Reich weite von Kindern ab und erlauben Sie Kindern nicht im Wagen oder mit dem Wagen zu spielen e Bitte stellen Sie den Wagen nie ohne vorher fest gestellte Bremse ab Pr fen Sie dass die Bremse auch sicher eingerastet ist e Beim Hineinsetzen oder Herausnehmen Ihres Kindes aus dem Wagen sollten die Bremsen immer fest gestellt sein e Das Pa
84. erne Til ventilationen kan lynl sen p kale chens hovedende bnes MISTRAL 5 Justering af ryglasnet Tr k grebet 1 opad og s t rygl net 2 i den nskede po 2 sition S rg for at rygl net 4 N SS g r rigtigt i hak Indstilling af fodstotten Loft fodstetten og lad bgjlen ga i indgreb i den markerede kaerv Nar den skal l snes hold bgjlen i midten af for dybningen og l ft fodstetten 1 Handtering af 5 punkt selen Abn selen ved at trykke p l setungerne i begge sider som vist i fig 1 Det er ikke ngdvendigt at skille skulder selen fra hofteselen Sat barnet i vognen Fgr barnets arme gennem bnin gerne i selen og s t l setungerne ind i skridtselens las Indstil selen ved hjaelp af selestrammerne som vist i fig 2 For enden af hofteselens remme er der monte ringspunkter D ringe til en separat sele H ndtering af liggefladeforl ngeren f s som tilbeh r Ved behov kan den vaskbare liggefladeforl ngelse fast g res ved fodenden af klapvognsindsatsen med stikfor bindelserne Beskyttelsesb jle ISA e Stik indstikningsdelen for beskyttelsesbgjlen igennem slidserne under s debetr kket i de derunder liggende holdere i armlaenene S rg for at beskyttelsesbgjlen gar i indgreb p begge sider For at fjerne den tryk frigivel sesknapperne p indstikningsdelene For at lette barnets ind og udstigning er det nok at
85. erstood all instructions You should explain the operation of the stroller pram to all persons using it and its appropriate accessories Consult an authorised teutonia dealer if any of the instructions are incomprehensible and more detailed explanations are reguired or if you have further gueries e It may be dangerous to leave your child unattended e Use a harness as soon as your child can sit unaided For details read the section Using the Five Point Harness in these operating instructions e Ensure that all locking devices are engaged before use e This pram is intended for only one child The seat unit or the carrycot may not be used as child car seat This seat unit is not suitable for children younger than 6 months The seat unit is designed for children aged between approx 6 months and 3 years 15 kg 33 lbs We recommend that you do not transport your child in the seat unit until it can sit independently You should use a carrier until the age of 6 months Carrycots prams and strollers may used only for transporting babies or children Under no circumstan ces are they substitutes for a cot or a cradle Always store the stroller pram out of the reach of children and do not allow children to play in or with the stroller pram Please never park the stroller pram without applying the brakes Make sure that the brakes have locked properly e When using public transport take special care to ensure t
86. es og brukes p begge sider Obs Ved montasje av setetrekket trekkes endene til fem punkts beltet uten vridning igjennom til tilsvarende p ningene 47 CD MISTRAL S Hgyderegulerbart sammenklappbart h ndtak Hold knottene trykket inn begge sider og innstill hgyden p h ndtaket til nsket posisjon Bytte side p h ndtaket For bytte side p h ndtaket trekk begge hylsene 1 p h ndtaket oppover samtidig og f r det over til den andre siden Pass p at h ndtaket g r i l s p begge sider og at ikke noe ligger i klem Parkeringsbrems Betjene parkeringsbremsen ill 1 Drei bremshendelen 1 i pilretningen til du hgrer at sikringshendelen 2 smekker p plass parkeringsbremsen er aktivert Losne parkeringsbremsen ill 2 Trykk ned sikringshendelen 2 og drei bremshendelen 1 i pilretning til anslaget parkeringsbremsen er l snet Tipps Hvis parkeringsbremsen er hard betjene kan du skyve vognen et par centimeter for eller bakover slik at bremsepinnene griper korrekt inn i navene Hver gang du bruker bremsen m du forvisse deg om at den l ser korrekt og at vognen st r sikker 48 Tillegg om parkeringsbremse Hvis du skulle merke en endring i hvordan parkerings bremsen virker l sner du f rst kontermutteren for a kunne oreta innstillinger med stilleskruen trekk den ut Deretter fester du kontermutteren igjen Sette p
87. fzuspannen Abziehen des Verdeckbezuges Vor dem Waschen m ssen t if die beiden Verdeckb gel aus dem Bezug entfernt werden Siehe Skizze L sen Sie die Schraube mit Hilfe eines Schrauben drehers und entfernen den Druckknopf Ziehen Sie nun die Verdeckb gel aus dem Gelenk und aus dem Ver deckbezug Nach dem Waschen montieren Sie in umge kehrter Reihenfolge Achten Sie darauf dass dabei die Verdeckb gel jeweils in die beiden abgenahten Fiihrungen eingeschoben werden Die Vorder und Hinterbigel d rfen nicht vertauscht werden gt MISTRAL S Aufklappen des Gestells amp 1 Ziehen Sie den Schieber 1 Handgriff mit einem Ruck bis zum Anschlag hoch so dass beide Schieberenden 2 vollst ndig in die Arretierung links und rechts einrasten Vergewissern Sie sich vor Ge brauch dass alle Verriege lungen geschlossen sind Zusammenklappen des Gestells Schwenken Sie den Schieber auf die Seite mit den Ver riegelungsst ben Ziehen Sie nun die beiden Verriegelungs st be auf beiden Seiten 1 nach oben und dr cken Sie den Schieber nach vorn Das Gestell klappt bis zur Fang sicherung 2 die ein unge wolltes Zusammenklappen verhindert zusammen Erst durch Bet tigung des Fuf tritts 3 auf der rechten Seite des Wagens klappt das Ge stell vollst ndig zusammen Jetzt k nnen Sie zus tzlich das Packmaf verkleinern indem Sie das Schieber oberteil umklappen Monta
88. g l fter fotbrettet 1 Handtering av fem punkts belte beltet ved trykke p l sespennene p begge si der som vist p bilde 1 Det er ikke n dvendig a ta skul derbeltene og beltene for hoftene fra hverandre Sett barnet i vognen trekk begge armene gjennom apningen i beltet og stikk lasespennene i lasen til skrittbeltet Inn still beltet som vist p bilde 2 ved hjelp av regulering ene Festepunkter D ringer for ekstra vognsele befin nerseg p de ytre endene av beltet for hoftene Bruk av fotforlenger faes som tilbehgr Ved behov kan den vaskbare fotforlengeren festes i fotenden sportsvogninnsatsen Bruk frontbgylens fester p sitteinnsatsen Frontbgyle ISA ot Stikk festene av frontbgylen gjennom pningene i sete trekket og inn i pningene p armlenene Pass p at frontbgylen smekker p plass p begge sider Trykk p utl serknappene p bgyleendene for ta den av For a gjore det enklere for barnet komme inn og ut er det tilstrekkelig a bare l sne en side av bgylen og s vippe den oppover Szeregenhetene til modellvariantene Modeller forsinkel sesbrems Du betjener forsinkelses bremsen med bremsegrepet p skyveren Bremseeffekten stilles inn med justerings skruen p bremsepaken p vognen Henvisning Bremsen skal kun tjene til en forsiktig forsinkelse ikke til blokkering av hjulene
89. ge und Demontage der R der 1 Ze Zur Montage und Demontage ist vorher die Arretierungs feder 1 zu dr cken Achten Sie bei der Montage auf kor rektes Einrasten der Arretie rungsfeder Abnehmen des Schwenkrades Montage der R der CD MISTRAL S Schwenkrad Feststellbremse Schwenkrad gel st Schwenkrad festgestellt Wegen des gr feren Fahrkomforts empfehlen wir die R der im Fahrbetrieb nicht festzustellen Sitzbezug Der Sitzbezug kann zum Waschen komplett von der Sitz einheit abgenommen werden Hierzu sind die Druck kn pfe an der Sitzeinheit zu l sen Die mittlere Sitz bzw Liegefl che ist als Wendesitz aus gelegt L sen Sie die seitlichen Reifsverschl sse ziehen Sie den berwurf am Kopfende und den Schrittgurt auf die andere Seite und befestigen Sie den Mittelteil wieder an den Seitenteilen Achtung Bei der Montage des Sitzbezuges ziehen Sie bitte die Gurtenden des 5 Punkt Gurtes ohne sie zu ver drehen wieder durch die entsprechenden Offnungen H henverstellbarer klappbarer Schieber Halten Sie die Verstellkn pfe auf beiden einge dr ckt und ver ndern Sie die H he des Schiebers in die gew nschte Position Schieber schwenken Um den Schieber schwenken zu k nnen ziehen Sie die beiden Zugh lsen 1 am Schieber gleichzeitig nach oben und beginnen Sie den Schwenkvorgang Achten Sie
90. ghet og omtenksomhet er faktorer som dette produktet ikke kan inkludere det forutsettes av personen som bruker vognen Personen som bruker vognen og tilhgrende tilbehgr bor forsta alle instruksjo ner Du b r forklare hvordan vognen brukes til alle per soner som bruker vognen og tilhgrende tilbehgr Hvis anvisninger er uforst elige og det er n dvendig med n rmere forklaringer eller hvis du har ytterlige spgrs mal kontakt en autorisert teutonia fagforhandler e La aldri barnet veere uten tilsyn e Sett alltid barnet i 5 punkts beltet Les hertil avsnittet Handtering av 5 punkts beltet i denne bruksveiled ningen e Pass p at alle l seinnretninger er g tt forskriftsmes sig i las far bruk e Denne barnevognen er utelukkende bestemt for trans port av ett barn e Sitteenheten eller baerebagen ma ikke brukes som bilsete e Denne sitteenheten er ikke egnet for barn under 6 maneder Sportsvognsetet er beregnet for et barn i alderen fra ca 6 m neder til ca 3 ar 15 kg 33 Ibs Vi anbefaler at barnet ikke transporteres i sports vognsetet f r det er i stand til sitte selv Frem til en alder p 6 m neder brukes baerebag e Baerebager hhv barne og sportsvogner ma kun bru kes for transport og er under ingen omstendigheter en erstatning for senger eller vugger e Parker alltid vognen utenfor barnas rekkevidde og la ikke barn leke i eller med vognen e fra deg vognen at bremsen er pa For s
91. handleiding zorgvuldig door speciaal onze veiligheidsinstructies en bewaar deze voor latere raadpleging Aanwijzingen voor eventue le klachten vindt u vanaf pagina 81 Wij zijn ervan overtuigd dat u met dit product een goede keuze heeft gemaakt en uw kind zich in een teutonia wa gen goed voelt Als u desondanks reden tot klagen heeft wendt u zich dan tot uw vakhandel Uw teutonia team Algemeen Het product is in een temperatuurbereik van 20 C tot 60 getest Naast veel positieve eigenschappen van onze materialen zoals luchtdoorlatendheid etc reageren deze stoffen ook zeer gevoelig op intensieve zonnestra ling De ervaring van de laatste tijd heeft ons geleerd dat de zonnestralen inmiddels zo agressief zijn dat wij van teutonia aanraden de kinderwagen in de schaduw te parkeren Vermijd onnodig oponthoud in het felle zon licht en de frisse kleuren van uw wagen blijven langer bewaard Kleurverschillen tussen de verschillende productiepartijen zijn niet altijd te vermijden Klachten hieromtrent kunnen jammer genoeg niet worden aanvaard Wij vragen om uw begrip dat onjuiste behan deling eventuele regenranden of kleurverschillen in de stof zoals hierboven beschreven geen gerechtvaardigde reden tot klachten vormen Regelmatig onderhoud van alle metalen onderdelen op de wagen in het bijzonder de chromen onderdelen en vooral na een verblijf aan de zee is noodzakelijk om de hoogwaardige optiek te behouden Daarvoor volstaan in de h
92. he joints out of the openings You can open the zip at the top of the hood for ventilation MISTRAL 5 Adjusting the Backrest Pull the grip 1 upwards and move the backrest 2 into the 2 required position Please 1 N SS make sure that the backrest re engages properly Adjusting the footrest Raise the footrest and allow the bar to click into place at the marked notch When releasing it hold the bar in the centre of the latching notch and raise the footrest 1 Using the Five Point Harness Open the harness by pressing both sides of the buckle latches as shown in Figure 1 It is not necessary to sep arate the chest restraints from the crotch restraints Sit your child in the stroller move both its arms through the harness opening and insert the buckle latch into the crotch belt latch Using the adjusters adjust the harness as shown in Figure 2 Warning Always use the crotch strap in combination with the waist belt Attaching points D ring for a separate belt harness are provided at the outer ends of the crotch restraint Using the Reclined Surface Extension available as an accessory If you need to you can attach the washable bed exten sions at the foot of the sports buggy inlay using the push locks Safety bar Push the insert pieces on the safety bar through the slots in the seat cover into the receptacles beneath which are located in
93. he stroller pram stands firmly and safely e The brake should always be applied when you sit or lift your child in and out of the stroller pram e Always avoid parking on slopes e Never use other spare parts or accessories than those supplied in the delivery scope or those approved by the manufacturer e Wheel the stroller pram slowly and gently down and up steps ND MISTRAL S 10 Any load attached to the handle affects the stability of the stroller pram Never place objects on the folding top The shopping net can be loaded to a maximum of 5 kg 11 16 Please always place heavy objects in the centre of the shopping basket We would like to draw your attention to the fact that untypical use of the pram or sports buggy can be dangerous This product is not suitable for jogging running or skating When folding and unfolding the chassis make sure that you do not pinch any part of yourself or others Make sure that no locks disengage while the stroller pram is carried over obstacles e g steps When adjusting the stroller pram make sure that your child is clear of moveable parts The stroller pram can be damaged or destroyed by overloading improper folding or use of unapproved accessories The foot rest is not suitable for transporting heavy loads or a second child Before using the baby carriage for the first time please remove the labels that DO NOT refer to safety instructions and notices Never use the footrest o
94. i bruk for fgrste gang Fjern alle klistremerker og vedheng som IKKE er sikkerhetsan visninger Bruk aldri fotbrettet eller frontbgylen til a l fte eller beere vognen Parkering av vognen Nb Hjulene kan evt forarsake misfarging av gulvbeleg get Fremmedlegemer f eks smastein pa hjulene bor fjer nes for a unnga eventuelle skader pa gulvbelegget Ekstrem varme spesielt direkte kontakt med varme overflater f eks i bilen sommeren kan ved luft kanalshjul f re til varige deformeringer Reklamasjoner eller garantikrav p dette grunnlag awi ses Rengjoring av stoffdelene Ved mindre flekker bruk en fuktig klut og rent vann og rengjar forsiktig det aktuelle stedet Unng kraftig gnidning saerlig p mgrke stoffer Alle stoffdeler som kan tas av kan normalt vaskes med et finvaskemiddel uten optiske hvitemidler i vaskemaskinen ved 30 sk nsom vask Se vaskeanvisning p stoffet Regntrekk regnvaer spennes regnstrekket over hele vognen Viktig Regntgyet er ikke noe leketgy Vennligst la barnet aldri v re uten oppsyn For optimal utlufting av vognen anbefaler vi bruke regntrekket kun s lenge regnveeret varer Demontere trekket kalesjen For vask m begge bgylene til t If kalesjen tas ut av trekket se skisse L sne skruen vha en skru trekker og fiern trykknappen Dra deretter kalesjebgylene ut av leddet og ut av kales jetrekket Monter delene i omvendt rekkefglge etter vask Pass p
95. i trasporto o il passeggino l infan zia passeggino sportivo possono essere utilizzati so lamente per il trasporto e non possono sostituire in al cun caso il letto o la culla Riporre sempre il passeggino al di fuori della portata di bambini e non permettere ai bambini di giocare nel o con il passeggino Nell arrestare il passeggino si deve sempre bloccare il freno Controllare che il freno scatti in modo sicuro in posizione e Durante l introduzione o l estrazione del bambino nel dal passeggino i freni devono sempre essere in seriti e Evitare sempre di parcheggiare il passeggino su una superficie in pendenza 51 CD MISTRAL S 52 Durante l utilizzo dei mezzi di trasporto pubblico fare particolare attenzione a posizionare in modo sicuro il passeggino Non utilizzare mai ricambi o accessori diversi da quel li forniti in dotazione o approvati dal produttore Salendo e scendendo le scale fare scorrere lenta mente e con cautela il passeggino sui gradini Non appendere alcuna rete per la spesa o accessori simili al manico Ci riduce la sicurezza antiribalta mento Non posare mai oggetti sulla copertura Il carico max della rete per la spesa di 5 kg Riporre gli oggetti pesanti sempre al centro del cesto per la spesa Desideriamo richiamare la Sua attenzione sul fatto che un utilizzo del passeggino passeggino sportivo per scopi diversi da quelli previsti pu risultare perico loso Il presente pro
96. ide Seat cover The seat cover can be completely removed from the seat unit in order to be washed To do this press the press studs on the seat unit The middle seat or reclining surface is designed as a two way seat Release the side zips pull the cover over at the head end and the belt on the other side and re attach the centre piece on the sides Attention When fitting the seat cover please pull the end of the 5 point harness back through the matching openings without twisting it 11 ND MISTRAL S Height Adjustable Foldable Handle To change the height of the handle press in the adjusting buttons on both sides of the handle Swivelling the Foldable Handle In order to tilt the slide simultaneously pull the two sockets 1 on the slide upwards and then start tilting Make sure that the slide locks again in the two main clasps the left right and that it is not stuck Parking brake Applying the parking brake Fig 1 Move brake lever 1 in the direction of the arrow until the safety lever 2 audibly clicks into place the parking brake is on Releasing the parking brake Fig 2 Press the safety lever 2 and move brake lever 1 in the di rection of the arrow as far as it will go the parking brake is released Tip If the parking brake cannot be operated easily push the pram a few centimetres forwards or backwards so that the brake rods grip the ri
97. idito e acqua Evitare so prattutto in caso di un tessuto scuro di sfregare inten samente Tutti i componenti in tessuto smontabili pos Sono essere lavati normalmente con un detergente delicato senza agente sbiancante in lavatrice a 30 C lavaggio per capi delicati Ved istruzioni per la pulizia sul componente in tessuto Protezione antipioggia In caso di pioggia coprire tempestivamente l intero pas seggino con la protezione antipioggia Attenzione la protezione antipioggia non un giocattolo Non lasciare mai incustodito il bambino Per una ventila zione ottimale del passeggino si consiglia di applicare la protezione antipioggia solo per la durata della pioggia Sfoderare il rivestimento della capote Prima di lavare il rivestimento 11 necessario estrarre i due archetti della capote Vedi disegno Allentare la vite con l aiuto di un cacciavite e rimuovere il bottone Estrarre gli archetti della capote dallo snodo e dal rivestimento della capo te Dopo il lavaggio rimonta re tutto in ordine inverso Fare attenzione a che gli archetti della capote siano infilati nelle due guide cucite Non scambiare gli archetti anteriori con quelli posteriori MISTRAL OD Apertura del telaio ksi Chiusura del telaio Tirare verso l alto il manico 1 impugnatura fino alla battu ta con un movimento secco in modo tale che le due estre mit del manico 2 scatti
98. ikre deg om at bremsen er satt ordentlig pa e Nar du setter barnet i vognen eller tar det ut skal brem sene alltid l ses e Unng alltid parkere vognen i skr ninger e Pass spesielt p at vognen st r stabilt n r du bruker offentlige kommunikasjonsmidler e Bruk aldri andre tilbehgrs eller reservedeler enn de som er med i leveringen eller tillatt av produsenten S rg for at vognen ruller sakte og sk nsomt over trinnene ved opp eller nedkj ring av trapper e Heng ikke handlenettet e l p trilleh ndtaket Dette reduserer sikkerheten mot velting Legg aldri noe opp p kalesjen 45 CD MISTRAL S 46 Handlenettets maksimale belastning er 5 kg Tunge gjenstander legges alltid i midten av handlekurven Vi gj r oppmerksom p at bruk barne og sports vogn utover de vanlige bruksomr dene kan v re farlig Dette produktet er ikke egnet til jogging l ping eller rulleskgyteg ing V r oppmerksom p at du ved oppsetting og sammen sl ing av understellet klemmer deg eller andre N r vognen beeres over hindringer f eks trapper pass p at ingen l semekanismer blir utlgst S rg for at barnet ditt er utenfor rekkevidde beve gelige deler ved regulering For tung last usakkyndig sammensl ing eller bruk av tilbehgr som ikke er tillatt kan skade eller gdelegge vognen Fotbrettet skal ikke brukes til transport av tunge gjen stander eller ytterligere et barn Fgr du tar barnevognen
99. ilm ll pitoa Raikkaan ilman saannin varmistamiseksi suosittelemme sadesuojuksen k ytt vain sadekuuron keston ajan Tuulipussin irrottaminen tl t Molemmat kuomun kiinnik keet on ennen pesua irrotet tavissa tuulipussista Katso kuva Avaa ruuvi ruuvimeisselill ja irrota kiinnitysnuppi Veda kuomun kiinnike irti nivelest ja tuulipussista Pesun j lkeen asennus suoritetaan k n netyss j rjestyksess Huomaa ett kuomun kiinnike on ty nnett v molempiin ommeltuihin ohjaimiin Etu ja takakiinnikkeit ei saa sekoittaa kesken n MISTRAL 5 EN Rungon avaaminen h r Ved ty nt aisa kahva 1 yl s yhdell nyk isyll vasteeseen saakka niin ett aisan mo lemmat paat 2 lukkiutuvat oi kealla ja vasemmalla puolella t ydellisesti paikoilleen Var mistu ennen k ytt ett kaikki kiinnittimet ovat lukkiutuneet kunnolla Rungon kokoontaittaminen K nn liukusulku lukitustan got k sitt v lle puolelle Ved nyt molempia lukitus tankoja molemmilla puolilla 1 yl sp in ja paina liukusulku eteenp in Runko taittuu ko koon varmistimeen 2 saakka jonka tarkoituksena on est rungon taittuminen vahin gossa Vasta oikealla puolella sijaitsevaa poljinta 3 painettaessa runko taittuu t ydelli sesti kokoon Voit viel pienent rungon kokoa taitta malla aisan yl osan kokoon Py rien kiinnitt minen ja irrot
100. ito si se le carga demasiado se le pliega incorrectamente o se le emplea con accesorios no homologados e El reposapi s no est hecho para transportar en l cargas o un segundo ni o e Antes de usar por primera vez el cochecito Retire por favor los adhesivos y etiquetas que NO contengan indicaciones de seguridad e No emplee nunca el reposapi s o la barra de protecci n para levantar el cochecito ni para llevarlo Guardar y estacionar el cochecito Atenci n Las ruedas pueden determinadas circunstancias llegar a producir decoloraciones en el pavimento Asimismo hay que eliminar los cuerpos extra os por ej las piedrecitas incrustados en los neum ticos para evitar que rayen los pavimentos Calore eccessivo in par ticolare con il contatto diretto di superfici calde p es D estate in macchina per pneumatici a camera vuota pu causare deformazioni permanenti No admitiremos ninguna reclamaci n o indemnizaci n por estas causas 58 Limpieza de los tapizados Para quitar las manchas peque as emplee por favor un pa o h medo y agua para limpiar con cuidado la zona afectada No frote con fuerza sobre todo en los tejidos oscuros Todos los tapizados desenfundables se pue den generalmente lavar en la lavadora a 30 C 85 F con un detergente para prendas delicadas sin blanqueado res pticos en un programa especial para prendas delicadas V ase las instrucciones de cuidados para el tapizado Burbuja par
101. kket kan aftages helt til vask L sn trykknap perne p siddedelen for at tage betr kket af Den midterste sidde liggeflade er konstrueret s den kan vendes bn lynl sene i siderne tr k overtr kket af hovedenden og skridtselen ud gennem bningen hvoref ter midterdelen vendes og igen fastg res til lynlasen Obs Ved montering af betr kket tr kkes seleenderne til 5 punktselen igen gennem de tilh rende bninger s rg for at selen ikke drejes 41 MISTRAL 5 Hojdejusterbart sammenklappeligt styr Hold indstillingsknapperne p begge sider trykket inde og just r styrets hgjde til den gnskede position Vendbart styr For at kunne dreje styret skal de to treekmuffer 1 p styret tr kkes opad sam tidigt hvorefter drejeproces sen p begyndes Sgrg for at styret er i indgreb i hovedl seanordningerne p hgjre og venstre side og at der ikke er noget i klemme Holdebremse Aktivering af holdebremse Fig 1 Beveeg bremsearmen 1 i pilens retning til l searmen 2 g r hgrbart i indgreb holdebremsen er aktiveret Losning af holdebremse Fig 2 Tryk l searmen 2 og bevaeg bremsearmen 1 i pilens ret ning til anslag holdebremsen er lgsnet Tip Skal holdebremsen ikke kunne udlgses nemt skub vognen nogle centimeter frem eller tilbage s bremses teengerne griber rigtigt ind i feelgene Kontroller ved hver aktivering at bremsen er helt last og v
102. laterali tirando dall altro lato la coper tura dell estremit testa e la cintura ventrale e fissando nuovamente la parte centrale agli elementi laterali Attenzione nell applicare il rivestimento del sedile tirare le estremit della cintura a 5 punti senza torcerle attra verso le rispettive aperture Manico pieghevole e regolabile in altezza Tenere premuti i bottoni di regolazione su entrambi i lati e modificare l altezza del manico nella posizione des iderata Rotazione del manico Per poter ruotare il manico si devono tirare verso l alto contemporaneamente le due bussole di trazione 1 sul manico e si deve awiare la 4 rotazione Il manico deve scattare di nuovo posi zione negli arresti principali a destra e sinistra ma non deve bloccarsi 54 Azionare il freno di fermo Fig 1 Spostare la leva del freno 1 in direzione della freccia fino allo scatto udibile della leva di sicurezza 2 Ora il freno azionato Allentare il freno di fermo Fig 2 Spingere la leva di sicurezza 2 e spostare la leva del fre no 1 in direzione della freccia fino al riscontro Ora il fre no allentato Consiglio Nel caso che non sia possibile azionare facil mente il freno di fermo spingere la carrozzina alcuni cen timetri in avanti o indietro affinch le barre si inserisca no bene nei cerchioni Ad ogni azionamento assicurarsi che il freno sia completamente bloccato e la carrozzina sia fe
103. leno sol y as su cochecito conservar durante m s tiempo la viveza de los colores No es siempre posible evitar diferencias de color entre distintas partidas de producci n Lamentablemente no podemos aceptar reclamaciones al efecto Por favor tenga comprensi n de que el trato inadecuado eventuales bordes por agua de lluvia o diferencias de color de las telas como se describe m s arriba no constituyen motivo justificado de reclamaci n EI cuidado regular de todos los elementos de metal del cochecito y especialmente las piezas de cromo es necesario para conservar la alta calidad del aspecto exterior sobre todo despu s de estancias junto al mar Para ello se pueden aplicar productos de limpieza habituales en el mercado Los extremos de los ejes tienen que limpiarse y engrasarse ligeramente en inter valos de aproximadamente 4 semanas Indicaciones generales de seguridad 4 ATENCI N INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ud es responsable de la seguridad de su beb La seguridad del beb puede verse perjudicada si no se atiene a estas indicaciones A n as no pueden cubrir todas las circunstancias que pudieran llegar a produ cirse ni tampoco las situaciones imprevisibles El sen tido com n la prudencia y la precauci n son cualidades que no vienen incluidas en el producto Se supone que los posee la persona que emplea el cochecito La per sona que utilice el cochecito y sus accesorios correspondientes debe entender la
104. llar Si desea bascular el manillar desplace simult neamente hacia arriba los dos mangui tos de tracci n 1 situados en el manillar y a continuaci n 4 inicie el movimiento de bas culaci n Aseg rese de que el manillar encaja de nuevo en los dispositivos de blo queo de la izquierda y de la derecha y de que no ha quedado nada aprisionado en tremedias 60 Freno de estacionamiento U j 1 ADR LA 4 E e Accionar el freno de estacionamiento fig 1 Desplazar la palanca de freno 1 en el sentido de la fle cha hasta que el seguro 2 encaje de manera audible Con ello quedar accionado el freno de estacionamiento Soltar el freno de estacionamiento fig 2 Presionar el seguro 2 y desplazar a continuaci n la pal anca de freno 1 hasta el tope en el sentido de la flecha Al t rmino de esta maniobra se suelta el seguro de es tacionamiento Consejo til Si el freno de estacionamiento no funciona con suavidad mueva el cochecito unos cent metros hacia delante o hacia atr s para que las barras de freno puedan imbricarse correctamente en las llantas Cada vez que accione el freno aseg rese de que queda efectivamente bien enclavado y el cochecito est en una posici n segura Informaci n suplementaria sobre el freno de estacionamiento Si nota alg n cambio en el efecto de frenado afloje primero la contratuerca para proceder a continuaci n reajustarlo con el
105. met vertragings rem De vertragingsrem bedient u met de remgreep de duwstang remwerking kan met hulp van de stel schroef aan de remhendel van de wagen ingesteld werden Opmerking De rem mag enkel leiden tot een voor zichtige vertraging en in geen geval tot het blokkeren van de wielen Let op Bij eventuele nabestellingen van de achterwielen moet absoluut op de vertragingsrem worden gewezen aangezien deze rem een speciale remschijf vereist Een verkeerde remschijf stelt de functie van de blokkeerrem buiten werking 38 MISTRAL 5 Hjertelig tillykke teutonia produkter forener kvalitetsh ndveerk og teknisk innovation med moderne design Navnet teutonia st r for kvalitet der kan leve op til selv de starste krav teutonia logoet med regnbuen garanterer at det drejer sig om en original teutonia model Denne brugsanvisning bor gen nemlasses omhyggeligt for vognen tages i brug iscer vore sikkerhedsanvisninger Brugsanvisningen b r op bevares til senere brug eller eventuelle spargsmal Hen visninger i tilfeelde af reklamation finder De fra side 81 Vi er overbeviste om at du har truffet et godt valg ved at kgbe dette produkt og at dit barn vil fgle sig godt tilpas i en teutonia vogn Skulle du alligevel have grund til reklamation bedes du henvende dig til din forhandler Dit teutonia team Generelt Produktet er testet i et temperaturomr de fra 20 C til 6
106. mperature range of 20 to 60 C 4 F to 140 F Besides the many positive properties of our materials such as air permea bility etc many fabrics are very sensitive to intensive solar radiation Past experience has shown us that the rays of the sun are now so aggressive that we at teutonia have to recommend that you park the pram in the shade Avoid exposing it to direct sunlight and the fresh colours on your buggy will be preserved for longer Colours may vary No complaints may be made in this regard Please note that improper handling possible water rings or differences in colour as described above do not justify a complaint Regular care of all metal parts particularly the chrome parts and especially after trips to the sea is necessary on the pram to maintain a guality appearance Commercially available treatment products are sufficient for this The axles must be cleaned and lightly oiled approximately every 4 weeks General safety information A WARNING IMPORTANT SAFETY NOTES A child s safety is your responsibility Not complying with these notes can detrimental to the safety of your child Nevertheless all possibly oc curring conditions and unforeseeable situations cannot be covered Common sense caution and vigilance are factors this product cannot provide they are taken for granted in persons using the stroller pram The person using the stroller pram and its appropriate accessories should have und
107. ms correctly Each time you apply the brake make sure that the brake has locked completely and that the pram is standing securely 12 Supplement to the parking brake If you should notice a change to the braking action loosen the lock nut first in order to be able to implement settings on the adjusting screw unscrew Then re attach the lock nut Attaching and removing the hood and or cot Place the top part on the frame in such a way that the bar 1 on each side of the base clicks into the correct slots 2 Then slide the top part to the block The catches then lock automatically the catch must click Warning Before use please check that the attachment and seating unit are correctly clicked into place The top part is secure when the red area on the release mechanism can no longer be seen To remove the top part push the release lever 3 downwards until the lever locks red area is visible Then pull the top part out of the slots and remove it How to use the hood Push the insert pieces for the hood joints into the cor responding openings on the armrest or on the carry cot Attention You must secure the press studs on the back end of the cover onto the rear of the backrest as the co ver is also used as a protection against falling out If you need to remove the hood undo the press studs on the rear of the backrest press the release buttons on the insert pieces of the hood joints and pull t
108. n Warnung Es ist vor Gebrauch zu pr fen dass der Kinderwagen einsatz bzw die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist Das Oberteil befindet sich im gesicherten Zustand wenn das rote Feld im Ausl semechanismus nicht mehr sichtbar ist Zum Abnehmen des Oberteils dr cken Sie den Aus l sehebel 3 nach unten bis der Hebel arretiert rotes Feld erscheint Danach ziehen Sie das Oberteil aus den Schlitzen und nehmen es ab Handhabung des Verdecks Stecken Sie die Einsteckteile der Verdeckgelenke in die entsprechenden ffnungen in der Armlehne bzw an der Tragetasche Achtung Befestigen Sie unbedingt die Druckkn pfe am hinteren Verdeckende an der R ckseite der R ckenlehne da das Verdeck so als Herausfallschutz fungiert Zum Abnehmen des Verdecks l sen Sie ggf die Druck kn pfe an der R ckseite der R ckenlehne dr cken Sie die Entriegelungskn pfe an den Einsteckteilen der Ver deckgelenke und ziehen Sie die Gelenke aus den ff nungen Zur Bel ftung k nnen Sie den ReiBverschluss am Kopfende des Verdecks ffnen Verstellen der R ckenlehne Ziehen Sie den Griff 1 nach oben und f hren Sie die 2 R ckenlehne 2 in die ge 1 N SS w nschte Position Bitte ach ten Sie darauf dass die R ckenlehne wieder richtig einrastet Verstellung der Fu st tze Heben Sie die Fu st tze an und lassen Sie den B gel der markierten Kerbe ein rasten Beim L sen halten Sie den Bigel in die Mitte der Rastkerbe
109. n garanterar att det r r sig om en teutonia modell i original L s igenom bruksanvisningen noga Du anv nder din barn sittvagn speciellt s kerhet sanvisningarna och spara bruksanvisningen f r senare bruk Information f r ev reklamationer finns fr o m sid 81 Vi r s kra p att du gjort ett bra val med den h r pro dukten och att ditt barn k nner att det r i h nder i en teutonia vagn Skulle du trots allt ha n got att rekla mera ber vi dig att du v nder dig till fackhandeln Ditt teutonia team Allm nt Produkten har testats inom temperaturomr det 20 C till 60 C Ut ver de manga positiva egenskaperna i vara bomullsmaterial som t ex luftgenomsl pplighet osv r anda manga textiler mycket k nsliga for intensiv solbe str lning Tidigare erfarenheter visar att solbestr lningen numera kan vara s aggressiv att vi p teutonia rekom menderar v ra kunder att st lla barnvagnen skuggan Om du undviker att vagnen i on dan star i solen s bibeh ller den sina klara f rger l nge Mellan de enskilda tillverkningsserierna fargdifferenser inte alitid undvikas Reklamationer pa grund av detta kan tyvarr inte godkannas Vi hoppas att du f rstar att fel som har uppst tt p g a felaktig behandling eventuella regnr nder eller de f rgskiftningar i tyget som beskrivs har ovan inte r berattigade reklamationsgrunder For att det h gklassiga utseendet skall bevaras r det n dv ndigt att
110. n og det dertil h rende til beh r skal forst alle instruktioner Betjeningen af vog nen skal forklares for enhver som benytter vognen og det dertil h rende tilbeh r Hvis vejledninger er ufor st elige og kr ver yderligere forklaringer eller hvis Du har sp rgsm l bedes Du s tte Dem i forbindelse med en autoriseret teutonia fagforhandler e Efterlad aldrig Deres barn uden opsyn e Sp nd altid barnet fast med 5 punkt selen L s her til afsnittet Brugen af 5 punkt selen i denne betje ningsvejledning e Forvis Dem inden hver brug om at alle l se er g et i hak e Denne barnevogn er kun beregnet til et barn e S det eller babyliften m ikke benyttes i bilen e Denne s deenhed er ikke egnet til b rn under 6 m neder Klapvognens s de er dimensioneret til b rn i alderen ca 6 m neder til ca 3 r 15 kg 33 Ibs Vi anbefaler at klapvognen f rst anvendes til b rn n r disse selv kan sidde oprejst Indtil en alder p 6 m neder skal der anvendes en babylift e En babylift eller barne og klapvogn m kun benyttes til transport de er ingen erstatning for en seng eller en vugge e Stil altid vognen uden for b rns r kkevidde og tillad al drig b rn at lege i eller med vognen e Vognen m aldrig henstilles uden at bremsen f rst sl s til Kontroll r at bremsen er i sikkert indgreb e N r Du s tter barnet i vognen eller tager det ud af vognen skal bremsen altid v re sl et til e Man skal alti
111. n the event of a complaint Date of purchase Customer signature Dealer signature eutonia Dealer stamp One copy of the form to be retained by customer the other by the dealer NOTIZEN NOTES 85 NOTIZEN NOTES 86 Technische Anderungen vorbehalten We reserve the right to make changes that promote technical changes R servation sur des modifications techniques ED Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n O Teutonia f rbeh ller sig r tten till tekniska f r ndringar amp Technische wijzigingen voorbehouden Vi forbeholder os retten til tekniske aendringer Med forbehold om tekniske endringer O Salvo modifiche tecniche O Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas zminy vyhrazeny Zastrzegamy sobie prawo do technicznych zmian TOTO0OO0OOoOrTTT 0 Oo 0 teutonia Kinderwagenfabrik GmbH gt SiemensstraRe 35 D 32120 Hiddenhausen Tel 49 0 5223 87 98 0 Fax 49 0 5223 87 98 40 kontakt teutonia de www teutonia de 1 09
112. nader Sportvagnssitsen ar avsedd f r barn fran ca 6 m naders lder 15 kg 33 lbs Vi rekommenderar att transportera barnet i sportvagnssitsen nar barnet sjalv kan sitta Upp till en alder av 6 manader b r en babylift anvandas e Babylift resp barn eller sportvagn far bara anvandas f r transporten och ers tter p intet satt sang eller vagga e St ll alltid vagnen utom r ckh ll f r barn och lat inte barn leka i eller med vagnen e Parkera inte vagnen utan att f rst ha dragit at bromsen Kontrollera ocks att bromsen har hakat i sakert e Dani satter i eller lyfter ur barnet ur vagnen ska alltid bromsen vara tilldragen e Parkering i lutning ska alltid undvikas e Se sarskilt till att vagnen star s kert n r ni ker med allmanna kommunikationsmedel e Anv nd aldrig andra tillbeh r eller reservdelar an de som tillh r vagnen eller som r godkanda av tillverkaren e Rulla vagnen f rsiktigt och sakta upp och nerf r trappstegen i trappor e Laster som hanger pa skjuthandtagen p verkar vagnens stabilitet e L gg inga f remal p suffletten e Den maximala belastningen pa ink psnatet ar 5 kg 11 lbs Lagg tunga f remal alltid i mitten av in k pskorgen 27 CS MISTRAL S 28 Vi vill p peka att anv ndning av barn eller sportvagnen ut ver sin vanliga anv ndning kan vara farligt Denna produkt r inte avsedd f r joggning l pning eller ska teboard kning Se upp vid upp eller sammanfallni
113. ne ai raggi solari L esperienza accumulata negli anni ci ha insegnato che i raggi solari nel frattempo sono diventati talmente ag gressivi che noi di teutonia siamo tenuti a consigliare di arrestare il passeggino all ombra Evitare fermate non necessarie in pieno sole in tal modo i colori vivaci del passeggino si conserveranno pi a lungo Non sempre possibile evitare alcune eventuali differenze cromatiche tra le singole componenti della carrozzina Reclami in rapporto a ci non possono essere purtroppo consi derati Vi preghiamo di essere comprensivi del fatto che un trattamento non adeguato eventuali segni arrecati dalla pioggia oppure differenze di colore del tessuto come sopra menzionato non danno diritto ad un reclamo La pulizia regolare e la cura di tutte le parti metalliche del passeggino ed in particolare di quelle cromate soprattutto dopo un soggiorno al mare sono necessari per conservarne le caratteristiche estetiche Per ci sono sufficienti i prodotti per la manutenzione disponibili in commercio Le estremit degli assi devono essere pulite e leggermente lubrificate circa ogni 4 settimane Indicazioni di sicurezza generali N ATTENZIONE INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Il proprietario del passeggino responsabile della sicu rezza del bambino In caso di inosservanza delle pre senti indicazioni la sicurezza del bambino potrebbe es sere compromessa Tuttavia non possono essere coperte tutte le possibili
114. ng av ramen att ni eller andra kan kl mma sig D man b r vagnen ver ett hinder t ex trappor ska man se till att alla bromsar r l sta Tank p att vid uppfallning ert barn inte kommer at r rliga delar En f r stor belastning felaktigt sammanf llande eller anv ndning till tna tilloeh r kan skada eller f rst ra vagnen Fotst den r inte avsedda f r transport av laster eller ett andra barn Innan vagnen invigs r det b st att Ta bort klister m rken och h ngande m rken som INTE har med s kerhetsanvisningar att g ra Anv nd aldrig fotst den eller skyddsbygeln f r att lyft eller b ra vagnen Undanstallning av vagnen Observera D cken kan under omstandigheter farga av sig pa golvbelaggningen Frammande f remal t ex smasten i dicken maste tas bort f r att undvika eventuella skador pa golvbelaggnin gen Extrem varme s rskilt direktkontakt med varma ytor t ex i bilen sommaren kan leda till best ende deformering vid h lkammard ck Reklamationer med anledning av detta resp krav pa ater tagande erkanns inte Reng ring av vagnens tygdelar Mindre fl ckar tas f rsiktigt bort med en vat trasa och rent vatten Undvik att gnugga f r hart g ller s rskilt m rka tyger Alla avtagbara tygdelar kan i vanliga fall tvattas med fintvattmedel utan blekmedel i tvattmaskin i 30 fintv tt Se bruksanvisningen p kl dseln Regnskydd Vid regn maste regnskyddet
115. ningen av liggunderlaget vid fotandan fastas med snappkoppling arna Skyddsbygel CE Ez me Stick in instickningsdelen av skyddsbygeln genom slit sarna i sits verdraget in i de underliggande hallarna i armst den Se till att skyddsbygeln hakar in pa bada sidorna F r att ta bort den trycker ni pa upplasnings knapparna insticksdelarna F r att underlatta f r barn att kliva in och ur r cker det att lossa bygeln pa ena sidan falla upp den Modellvarianternas specialegenskaper Modeller med handbroms Handbromsen aktiverar du med bromsspaken p handtaget Bromseffekten kan st llas in med hj lp st llskruven vagnens bromshandtag Tips Bromsen skall endast sakta in vagnen f rsiktigt och absolut inte blockera hjulen Obs Vid en eventuell senare best llning av bakhjul m ste man omn mna handbromsen eftersom denna broms kr ver en speciell bromsskiva Fel bromsskiva s tter fotoromsen ur funktion 31 8 MISTRAL S Installning f r k rning rakt fram Paraplyh llare p vagnen MISTRAL S D Hartelijk gefeliciteerd teutonia producten verbinden bewezen ambachtelijke ver werking en technische innovaties met modieus design De naam teutonia staat voor kwaliteit die aan de hoogste eisen voldoet Het teutonia logo met de regenboog ga randeert u dat het om een origineel teutonia model gaat Lees voor ingebruikneming deze
116. nn es jedoch vorkommen dass Roststellen auftreten Dann handelt es sich nicht um einen Mangel KRATZER Bei Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale Verschlei erscheinungen und nicht um einen Mangel SCHIMMELBILDUNG Feucht gewordene Textilteile die nicht getrocknet wurden k nnen schimmeln und stellen keinen pro duktionsbedingten Mangel dar BLEICHUNG DER STOFFE Durch Sonneneinstrahlung Schwei einfluss Reinigungs mittel Abrieb insbesondere an den im Griffbereich lie genden Stellen oder zu h ufiges Waschen ist ein Aus bleichen nicht auszuschlie en und somit kein Mangel PILLINGBILDUNG DER STOFFE illingbildung kann nicht ausgeschlossen werden und ellt keinen Mangel dar Wie bei Wollpullovern k nnen ie die Stoffe mit einer Kleiderb rste oder einem Tex tilrasierer behandeln um die Kn tchen weitestgehend zu beseitigen v na EINREISSEN DER NAHTE DRUCKKN PFE DES STOFFES Bitte pr fen Sie beim Kauf genau ob alle Stoffteile N h te und Druckkn pfe ordnungsgemaB gen ht und befe stigt sind und ob alle Rei verschl sse funktionieren R DER Abgefahrene R der sind nat rliche VerschleiBerschei nungen Schaden bei Luftr dern durch auBere Einwir kung spitze Gegenst nde oder Fahren mit falschem Luftdruck max Luftdruck siehe Reifenmantel sind kein produktionsbedingter Mangel Unsere R der werden nicht ausgewuchtet Eine produk tionsbedingte leichte Unwucht kann daher nicht ausg
117. no completamente negli arresti a sinistra e a destra Prima dell utilizzo accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano chiusi Ruotare il manico sul lato del le aste di bloccaggio Tirare verso Valto le due aste di bloccaggio su entrambi i lati 1 e premere il manico in avanti Il telaio si chiude fino alla sicurezza di arresto 2 che impedisce una chiusura accidentale Il telaio si chiude completamente solo azionan do la pedana 3 presente sul lato destro del passeggino Ora possibile ridurre ulteriormente le dimensioni di ingombro reclinando la parte superiore del manico Montaggio e smontaggio delle ruote 1 Per il montaggio e lo smon taggio premere innanzitutto le molle di arresto 1 Durante il montaggio fare attenzione affinch le molle di arresto scattino correttamente in se de Rimozione della ruota piroettante Montaggio delle ruote 53 CD MISTRAL S Ruota piroettante Freno di fermo Ruota piroettante sbloccata Ruota piroettante bloccata Per un maggiore comfort di guida consigliamo di non bloccare le ruote durante la guida Rivestimento del sedile Per il lavaggio il rivestimento del sedile pu essere rimosso completamente dall unit sedile staccando i bottoni a pressione collocati sull unit sedile L inserto centrale del sedile pu essere rivoltato aprendo le cerniere lampo
118. nsteun op en laat de beugel bij de gemarkeerde inkeping vastklikken Bij het losmaken houdt u de beugel in het midden van de inkeping vast en tilt de voetensteun op 1 Gebruik de 5 puntsgordel Open de gordel door de sluitlipjes aan beide zijden in te drukken zoals op afbeelding 1 te zien is Het is niet no dig de schoudergordel van de bekkengordel af te halen Zet uw kind in de wagen steek beide armen door de gor delopening en steek de sluitlipjes in het stappengordel slot Stel de gordel zoals op afbeelding 2 met behulp van de insteller in Aanbrengpunten D ringen voor een apart gordelsysteem bevinden zich aan de uiteinden van de bekkengordel Gebruik van de ligvlakverlenging als accessoire verkrijgbaar Indien nodig kunt u de uitwasbare ligvlakverlenging aan het voeteneinde van het sportwageninzetstuk met de steekverbindingen bevestigen 37 D MISTRAL Beschermbeugel Instellen van de rechtuitstand Steek de insteekdelen van de beschermbeugel door de spleten in de bekleding van het zitje in de daaronder liggende gleuven in de armleuningen Let erop dat de beschermbeugel aan beide zijden vastklikt Om hem eraf te halen drukt u de ontgrendelingsknoppen op de insteekdelen in Om in en uitstappen voor het kind mak kelijker te maken hoeft u de beugel slechts aan n kant los te maken en omhoog te klappen Bijzonderheden van de modelvarianten Modellen
119. ntt ilmestyy Sen j lkeen ved yl osa urista ja poista se Kuomun k sittely Kiinnit kuomun nivelosassa olevat kiinnikkeet k sino jassa tai kantokassissa kopassa oleviin aukkoihin Huomio Kuomun takaosassa olevat kiinnitysnapit on ehdottomasti kiinnitett v selk nojan takaosaan koska n in kuomu toimii my s putoamissuojana Kun haluat irrottaa kuomun avaa selk nojan takaosassa olevat kiinnitysnapit paina kuomun nivelosan kiinnikkeiden vapautusnuppeja ja ved nivelet ulos aukoista Kuomua voidaan tuulettaa avaamalla p n puolella oleva vetoket ju Selk nojan s t Ved kahva 1 yl s ja s d selk noja 2 haluttuun asen 2 toon Tarkista ett selk noja 1 N ZS lukittuu varmasti paikalleen Jalkatuen s t minen Nosta sangan merkittyyn uraan Kun haluat avata lukituksen pid kiinni kett lukitusloven keskell ja nosta jalkatukea yl s jalkatukia ja anna napsahtaa kiinni 1 5 piste turvavy n kaytt Avaa turvavy painamalla lukkokieli molemmilta puolilta kuten kuvassa 1 esitetty Olkanauhoja ei tarvitse irrottaa lannev ist Aseta lapsi istumaan ved k det l pi vy n au koista ja paina lukkokielet haaranauhan lukkoon S d turvavy n pituus kuten kuvassa 2 Kiinnityspisteet D ren kaat erillisille turvavaljaille sijaitsevat lannev iden lop pup iss Makuutilan jatko osan k ytt saatavana lis tarvikkeena Tarvitt
120. ntworpen voor kinderen van ca 6 maanden tot ca 3 jaar 15 kg 33 lbs Wij adviseren uw kind pas het sport wagenzitje te vervoeren wanneer het zelfstandig kan zitten Tot een leeftijd van 6 maanden moet een draag tas worden gebruikt e Reiswiegen resp kinder en wandelwagens mogen al leen voor vervoer gebruikt worden en vormen in geen geval een vervanging van bed of wiegje e Parkeer de wagen altijd buiten het bereik van kinderen en laat kinderen niet in de wagen of met de wagen spelen Parkeer de wagen nooit zonder eerst de rem te hebben vastgezet Controleer of de rem veilig is vast geklikt De remmen moeten altijd vastgezet zijn als u uw kind in de wagen zet of uit de wagen neemt Nooit op een helling parkeren e Let er ook in openbare verkeersmiddelen in het bijzonder op dat de wagen stevig staat Gebruik nooit andere dan de meegeleverde of door de fabrikant toegelaten accessoires en reserveonderdelen De wagen langzaam en voorzichtig over de treden trappen laten rollen 33 D MISTRAL S 34 Geen boodschappennet etc aan de duwer hangen Hierdoor wordt het risico van omkiepen vergroot Leg nooit voorwerpen op de kap De maximale belasting van het boodschappennet be draagt 5 kg Zware voorwerpen altijd in het midden van de boodschappenmand leggen Wij wijzen erop dat het gebruik van een kinderwagen of sportwagen dat afwijkt van het normale gebruiksdoel gevaarlijk kan zijn Dit pro
121. ognen star sikkert 42 Supplement om parkeringsbremsen Hvis der registreres en aendring af bremsefunktionen l snes f rst kontramgtrikken for at kunne foretage indstillinger p stilleskruen drej udad Herefter kan kontram trikken strammes igen P og afmontering af sportsvognindsatsen hhv b retasken RE NE ijo Seet overdelen s ledes stellet at sidebgjlen 1 hver side af stellet g r i indgreb i to slidser 2 og skub derved overdelen frem til anslag L seanordningerne lukker s automatisk L seanordningen skal klikke Advarsel Det skal inden brug kontrolleres om barnevogns indsatsen eller s deenheden er g et korrekt i indgreb Overdelen befinder sig i sikret tilstand n r det rgde felt i udlgsemekanismen ikke er synlig For at tage overdelen af trykker du udl seh ndtaget 3 nedad til h ndtaget l ser Det r de felt ses Derefter tr kker du overdelen ud af Slidserne og tager den af Handtering af kalechen Stik indstikningsdelene kalecheleddene ind i de tilsvarende abninger p armlaenet eller p baeretasken Obs Fastg r trykknapperne bageste kaleche ende p bagsiden af rygl net da kalechen denne m de kan virke som beskyttelse mod at vaelte ud For at fjerne kalechen l snes evt trykknapperne p bag siden af ryglasnet der trykkes p l seknapperne Pa kalecheleddenes indstikningsdele og leddene tr kkes af bning
122. ones Los productos teutonia un acabado artesanal seg n la mejor tradici n con las ltimas innovaciones t cnicas y de dise o El nombre de teutonia es sin nimo de una calidad a la altura de las m ximas exigencias El logotipo de teutonia con su arco iris le garantiza que se trata de un modelo original de teutonia Antes de emplear el producto l ase por favor estas Instruccio nes con detenimiento especialmente las indicaciones de seguridad y gu rdelas para los usos y consultas futuras El incumplimiento de estas indicaciones puede afectar negativamente a la seguridad del ni o Si encuentra motivo de reclamaci n en la p gina 81 y siguientes encontrar informaci n para este caso Estamos seguros de que Ud ha tomado la decisi n m s acertada y de que su hijo se sentir a sus anchas en el cochecito de teutonia Pero si a pesar de ello tuviera al guna cr tica sobre el producto dir jase por favor a su dis tribuidor El equipo de teutonia Aspectos generales Este producto ha sido testado en la gama de tempera turas de 20 C a 60 C 4 F a 140 Nuestros materiales poseen muchas propiedades positivas como su transpirabilidad etc pero a n as hay muchos tejidos que son muy sensibles a la radiaci n intensa del sol Se g n venimos observando los rayos del sol se han hecho tan agresivos que en la casa teutonia recomendamos de jar el cochecito a la sombra Evite las estancias prolongadas a p
123. period This period lasts 2 years and commences when the pram is handed over to you WHAT IS COVERED IN THE EVENT OF A COMPLAINT Claims under warranty cover any defective materials or workmanship apparent at the time of the handover The warranty does not cover natural symptoms of wear and tear or damage due to excessive use damage due to unsuitable or incorrect use damage due to faulty assembly or use damage due to carelessness or poor maintenance of the pram damage due to incorrect modifications to the pram Defects must be reported consequential damage immediately to prevent DO YOU HAVE GROUNDS FOR COMPLAINT OR NOT RUST the frame is provided with a protective coating If it is not serviced or is treated badly however rust spots may form This is not considered a defect SCRATCHES scratches are considered normal symptoms of wear and tear and not a defect MOULD textiles which have got damp and then not been dried properly see instructions for use may go mouldy and do not represent poor workmanship 82 FABRICS FADING sunlight sweat cleaning agents wear especially at points within easy reach or over frequent washing can all lead to fading fading is thus not considered a de fect PILLING OF FABRICS pilling is possible and is not considered a defect As in the case of woollen jumpers you can treat fabrics with a clothes brush or a textile razor to eliminate the majority of the bobbles
124. presione el manillar hacia delante El chasis se pliega hasta el seguro de retenci n 2 que evita el repliegue acci dental del chasis Al pisar el pedal 3 que hay en el lado derecho del cochecito el chasis se pliega del todo Ahora podr reducir a n m s el tama o del bulto abatiendo la parte superior del manillar Montaje y desmontaje de las ruedas Para montarlas desmontar las hay que presionar primero el resorte de retenci n 1 Aseg rese durante el monta je de que los resortes de retenci n encajen correcta mente Desmontar la rueda basculante Montaje de las ruedas 59 MISTRAL S Tapizado del asiento El tapizado se puede desenfundar completamente del asiento para lavarlo Para ello hay que desabrochar los autom ticos que hay en el asiento El acolchado central para sentarse o tumbarse est con cebido como asiento reversible Abra las cremalleras laterales pase el cobertor de la cabecera y el cintur n inferior al otro lado y sujete de nuevo la pieza central a los laterales Atenci n Al montar el tapizado del asiento pase de nue vo los extremos del arn s de 5 puntos por las aberturas apropiadas teniendo cuidado de no retorcer las cintas Manillar regulable en altura y plegable Mantenga pulsados los boto nes de regulaci n situados a ambos lados y regule la altu ra del manillar hasta que alcance la posici n deseada Bascular el mani
125. r arbeitung und technische Innovationen mit modischem Design Der Name teutonia steht f r Qualit t die h chs ten Anspr chen gerecht wird Das teutonia Logo mit dem Regenbogen garantiert Ihnen dass es sich um ein Origi nal teutonia Modell handelt Lesen Sie vor Inbetrieb nahme diese Anleitung sorgf ltig durch speziell unsere Sicherheitshinweise und heben Sie sie fiir sp tere Zwecke und Riickfragen auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beein tr chtigt werden Hinweise f r den Reklamationsfall finden Sie ab Seite 81 Wir sind sicher dass Sie mit diesem Produkt eine gute Wahl getroffen haben und sich Ihr Kind in einem teutonia Wagen gut aufgehoben f hlt Sollten Sie dennoch Grund zur Beanstandung haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Ihr teutonia Team Allgemeines Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F getestet worden Trotz vieler positiver Eigenschaften unserer Materialien wie Luft durchl ssigkeit etc reagieren viele Textilien auf intensive Sonneneinstrahlung sehr sensibel Die Erfahrung der ver gangenen Zeit lehrte uns dass die Sonnenstrahlen mitt lerweile derart aggressiv sind dass wir von teutonia ein Abstellen des Kinderwagens im Schatten empfehlen m ssen Meiden Sie l ngere Aufenthalte in praller Son ne und die frischen Farben Ihres Wagens bleiben Ihnen l nger erhalten Zwischen den einzelnen Fertigungs
126. r the safety bar to lift or carry the pram buggy Parking the pram buggy Attention Under certain circumstances the wheels may cause discolouration of floor surfaces Foreign bodies e g little stones in the wheels must be removed to prevent any potential damage to floor surfa ces Extreme heat in particular direct contact with hot surfaces e g in the car in summer can lead to perma nent deformations on hollow cavity tyres Related complaints or claims for compensation will not be recognized Cleaning the textile parts To remove small stains use a cloth dampened with clear water and carefully clean the spot Avoid brisk rubbing especially on dark fabrics Normally all removable fabric parts can be washed in the washing machine with a fine fabric detergent no brightening agents at 30 C 85 F gentle cycle Please check separate care labels on the fabric parts Rain Cover In rainy weather fit the rain cover over the entire stroller pram before it starts to rain Caution The rain cover is not a toy Never leave your child unsupervised For the best possible ventilation of the stroller pram we recommend using the rain cover on ly for the duration of the rain shower Removing the hood cover t t Both hood bars must be re moved from the cover before washing See illustration Loosen the screw using a scr ewdriver and remove the press stud Now pull the cover bar out of the joint and out of the hood cover
127. rken am Hang sollte stets vermieden werden CD MISTRAL S e Achten Sie in ffentlichen Verkehrsmitteln besonders auf einen sicheren Stand des Wagens Verwenden Sie nie andere als die im Lieferumfang enthaltenen oder vom Hersteller zugelassenen Zube h r und Ersatzteile e Den Wagen langsam und schonend beim Auf und Abw rtsfahren von Treppen Ober die Stufen abrollen e Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens e Legen Sie auf dem Verdeck nie Gegenst nde ab e Die maximale Belastung des Einkaufsnetzes betr gt 5 kg 11 lbs Schwere Gegenstande bitte immer in der Mitte des Einkaufskorbs ablegen e Wir weisen darauf hin dass der Gebrauch eines Kin der oder Sportwagens ber die typische Nutzung hin aus gef hrlich sein kann Dieses Produkt ist nicht zum Joggen Laufen oder Skaten geeignet e Geben Sie beim Auf und Zusammenklappen des Gestells Acht dass Sie sich oder andere nicht ein klemmen e Beim Tragen des Wagens ber Hindernisse z B Trep pen darauf achten dass keine der Arretierungen ent riegelt werden e Achten Sie bei Verstellungen darauf dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite beweglicher Teile befindet e Eine zu schwere Beladung unsachgem es Zusam menklapppen oder die Verwendung von nicht zugelas senem Zubeh r k nnen den Wagen besch digen oder zerst ren e Die Fu st tze ist nicht zum Transport von Lasten oder einem zweiten Kind geeignet e Vor
128. rma in piena sicurezza Supplemento al freno di stazionamento Se vi accorgete di un cambiamento dell effetto di frenatura stazionamento allora per prima allentare il controdado per potere eseguire delle regolazioni alla vite di regolazione svitare Alla fine fissarre di nuovo il controdado MISTRAL CD Applicazione e rimozione dell inserto passeggino sportivo o della sacca ae sio Sistemate la scocca sul telaio in modo che la staffa laterale 1 s innesti negli incastri 2 su ognuno dei suoi lati inserendo contemporaneamente la scocca fino a suo arresto Gli arresti si chiudono quindi automatica mente si deve udire il Click dell arresto Avvertenza Prima dell uso necessario controllare che la navetta culla della carrozzina o il seggiolino siano correttamente innestati La scocca da considerare in posizione sicura quando la zona rossa del meccanismo di innesto non pi visibile Per estrarre la scocca premete sulla leva di disinnesto 3 verso il basso finch la leva si arresta la zona rossa visibile Estraete successivamente la scocca fuori dagli incastri Maneggio della capote Inserire le parti maschie degli snodi della capote nelle rispettive aperture previste nel bracciolo oppure sulla culla portatile Attenzione Fissare sempre i bottoni automatici posizio nati sull estremita posteriore della capote al retro dello schienale affinch la capote p
129. rotegga il bimbo dalla caduta Per togliere la capote aprire i bottoni automatici sul retro dello schienale premere i bottoni di sblocco sulle parti maschie degli snodi della capote ed estrarre gli snodi dalle aperture Per regolare la corretta circola zione dell aria possibile aprire la zip all estremit della testa della capote Regolazione dello schienale Tirare verso l alto l impugna tura 1 e portare lo schienale 2 2 nella posizione corretta 1 N SS Fare attenzione affinch lo schienale scatti di nuovo cor rettamente in sede Regolazione del poggiagambe Sollevare gli appoggi piedi e infilare la staffa nella tacca contrassegnata Per sbloc carlo tenere la staffa al cen tro della tacca e sollevare il poggiagambe 1 Manipolazione della cintura 5 punti Aprire la cintura premendo la linguetta di chiusura sui due lati come mostrato in figura 1 Non necessario se parare le cinture per le spalle dalle cinture per il bacino Collocare il bambino nel passeggino infilare le braccia attraverso l apertura della cintura e inserire le linguette di chiusura nella chiusura della cintura di imbracatura Regolare la cintura con l aiuto del dispositivo di regola zione come mostrato in figura 2 Punti di applicazione anelli D per una cintura separata sono presenti sulle estremit esterne delle cinture per il bacino Manipolazione dell estensione del letto disponibile
130. s instrucciones en su totalidad Deber a explicarle el manejo del cochecito a la persona que vaya a emplearlo y los accesorios co rrespondientes Si las instrucciones no aclaran alg n punto y necesita explicaciones m s detalladas o si tie ne otras preguntas acuda a un distribuidor autorizado de teutonia e Puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia e Emplee un arn s de seguridad en cuanto el beb se pueda sentar s lo Lea tambi n el apartado Forma de uso del arn s de 5 puntos de este Manual de instrucciones e Antes de utilizar el cochecito aseg rese de que todos los mecanismos de bloqueo est n cerrados e Este cochecito est previsto exclusivamente para un solo ni o e No est permitido utilizar el asiento del cochecito ni el cuco en el veh culo e Este asiento no es adecuado para beb s de menos de 6 meses El asiento de la silla de paseo est con cebido para bebes de 6 meses hasta los 3 a os 15 kg 33 lbs Recomendamos que lleve a su beb en el asiento de la silla de paseo cuando ya se pueda sentar solo Hasta que el beb tenga 6 meses se debe emplear el cuco e Los cucos los cochecitos y las sillas de paseo s lo deben emplearse como medios de transporte de nin guna manera como sustitutos de la cama o la cuna e Guarde el cochecito siempre fuera del alcance de los ni os y no permita a los ni os jugar ni en l ni con l e No estacione nunca el cochecito sin haberlo bloquea do previamente con
131. s le haut 1 pour pouvoir basculer la tirette et commencer tourner la tirette Assurez vous que la tirette soit de i nouveau arr t e dans les f crans de verrouillage a gauche et droite et quelle ne soit pas coinc e 18 Actionner frein de maintien sch ma 1 D placer le levier de frein 1 dans la direction de la fl che jusqu ce que vous entendiez l encliqu tement du levier de s curit 2 le frein de maintien est actionn D sengager frein de maintien sch ma 2 Appuyer sur le levier de s curit 2 et d placer le levier de frein 1 dans la direction de la fl che jusqu but e le frein de maintien est d sengag Truc Si le frein de maitien ne devait pas se laisser actionner facilement avancez ou reculez la voiture de quelques centim tres afin que la barre de frein ait l effet qu il faut sur les jantes Lors de chaque actionnement veuillez vous assurer que le frein soit compl tement bloqu et que la voiture soit compl tement arr t e Compl ment au frein de stationnement Si vous deviez remarquer une modification de l effet du frein de stationnement alors desserrez d abord le contre crou afin d effectuer les r glages sur la vis desserrer Ensuite refixer le contre crou MISTRAL D Accrocher et retirer le sur la poussette la nacelle Placez la partie sup rieure de la nacelle sur le ch ssis de mani re ce que l arceau lat ral 1 s
132. sbroms Bild 2 Tryck s kringsspaken 2 och r r bromsspaken 1 i pilens riktning till anslaget Parkeringsbromsen r lossad Tips Skulle parkeringsbromsen vara sv r att aktivera skjuter ni vagnen n gra centimetrar fram eller tillbaka s att bromsstavarna riktigt griper in i f lgarna F rvissa er vid varje bromsning att bromsen r riktigt last och att vagnen st r s kert 30 Till gg gallande parkeringsbroms Skulle du marka en f randring p parkeringsbromsen lossar du p kontramuttern f r att utf ra ndringar justerskruven dra ut den Darefter drar du ater fast kontramuttern Satta pa och ta bort sittinsatsen resp babyliften NER aS S tt verdelen p underredet s att byglarna 1 p var sida av underredet glider in i de d rf r avsedda sk rorna 2 och skjut samtidigt in verdelen s l ngt det g r L sningarna g r d automatiskt i l s L sningarna m ste klicka plats Varning F re anvandandet m ste man kontrollera att ligg resp sittdelen har hakat fast p r tt s tt Overdelen r last position nar det r da f ltet i utl sningsmekanismen inte mera syns F r att ta bort verdelen trycker du ner utl sningsspaken 3 till den g r i 185 det r da f ltet kommer fram D refter drar du ut verdelen ur sk rorna och lyfter bort den Suffletten handhavande Stick in instickdelarna p sufflettlanken i motsvarande ppningar i arms
133. sti m ete pr t v pra ce na 30 C etrn cyklus pou ijte jemn prac prost edek bez optick ch zjas ova Sledujte instrukce na textiln ch stech Pl t nka Za de t je nutn v as p et hnout p es cel ko rek pl t nku Pozor Pl t nka na ko rek nen hra ka Nikdy nene ch vejte d t bez dozoru Pro zachov n optim ln ho v tr n ko rku doporu ujeme pou vat pl t nku pouze b hem de t chytka skl dac st echy tl ji St hnut st echy P ed um v n m mus te ob chytky skl dac st echy ode brat z potahu Viz sch mata Pomoc roubov ku uvoln te roub a odeberte tla tko Vy t hn te te chytku skl dac st echy z kloubu a z potahu skl p c st echy Po umyt namontujte v obr cen m po ad Dbejte p itom na to aby chytky skl dac st echy byly zasunuty v dycky do obou u it ch vod tek Nesm te zam ovat p edn a zadn chytky potahu skl p c Rozlo en podvozku T hn te rukoje 1 vzh ru a na doraz tak e dojde k pl n mu zaklapnut obou zar ek 2 do aretac na prav i lev stran P ed pou it m se ujist te zda li jsou v echny pojistky spr vn uzav eny A ez 4 MISTRAL CD Slozeni podvozku gt Otocte pojistku na stranu se zajistovacimi ty kami Nyn zat hn te ob blokovac ty e na obou stran ch 1
134. t einden van de 5 puntsgordel zonder deze te verdraaien weer door de daarvoor bestemde openingen In de hoogte verstelbare omklapbare duwer Houdt de verstelknoppen aan beide zijden ingedrukt en wijzig de hoogte van de duwer naar de gewenste positie Duwer draaien Om de duwer te kunnen draai en trekt u beide trekhulzen 1 op de duwer gelijktijdig naar boven Let erop dat de duwer weer in de hoofdvergrendelin gen links en rechts vastklikt en niets ingeklemd raakt 36 Blokkeerrem gebruiken afb 1 Remhendel 1 in de richting van de pijl bewegen tot de vei ligneidspal 2 hoorbaar vastklikt de rem blokkeert Blokkeerrem losmaken afb 2 Veiligheidspal 2 indrukken en blokkeerrem 1 in de rich ting van de pijl tot de aanslag bewegen de rem blokkeert niet Tip mocht de remhendel niet soepel bewogen kunnen worden schuif de wagen dan een paar centimeter voor of achteruit opdat de remstaven goed in de velgen grijpen Overtuigt u zich er bij gebruik altijd van dat de rem ook volledig vergrendeld is en dat de wagen veilig staat Mocht u een verandering van de blokkeerwerking merken dan draait u eerst de contramoer los om instellingen aan de stelschroef uit te kunnen voeren eruit draaien Vervolgens de contramoer weer vastdraaien MISTRAL D Opzetten en afnemen van het wandelwagenelement of van de reiswieg Plaats het bovendeel zo op het onderstel dat de zijdelings
135. t den resp p babyliften Observera Gl m inte att f sta tryckknapparna p bakre sufflett nden p ryggst dets baksida eftersom sufflet ten fungerar som skydd mot att falla ur F r att ta loss suffletten lossar ni ev tryckknapparna p ryggst dets baksida trycker p uppl sningsknapparna p instick ningsdelarna p sufflettlanken och drar l nken ut ur pp ningarna F r ventilation kan ni ppna dragkedjan i hu vud nden av suffletten MISTRAL S Stalla in ryggst det Drag greppet 1 upp t och f r ryggst det 2 i nskad posi 2 tion Se till att ryggst det ha 1 N SS kar i ordentligt Omstallning av fotst den Lyft fotst den och l t bygeln l sa i den markerade sk ran Vid lossandet h ller ni bygeln mitten av inhakningsjacket och lyfter fotst det 1 Hantering av fempunktsbaltet Oppna b ltet genom att trycka p l sflikarna p si dor s som visas i fig 1 Det inte n dvandigt att avskilja axelb ltet fran s kerhetsb ltet S tt barnet i vagnen stick in bada armarna genom ppningen i b ltet och stick in lasflikarna i grenbandsl set St ll in b ltet sa som visas i fig 2 med hj lp av inst llningen An bringningspunkter D ringar f r ett separat balte befin ner sig pa yttersta andan av sakerhetsbaltet Hantering av baddf rlangaren kan bestallas som tillbeh r Om det beh vs kan den tvattbara f rlang
136. taminen 1 ennen py rien kiinnitt mist irrottamista lukitus jousia 1 Varmista ett lukitusjouset kiinnittyv t kun nolla py ri kiinnitt ess si K nt py r n poistaminen Py rien asennus 23 EN MISTRAL Kaant py ra Seisontajarru Mo K nt py r avattuna K nt py r lukittuna Paremman ajomukavuuden saavuttamiseksi on suositel tavaa olla lukitsematta py ri ajon aikana Istuimen p llyst P llyst voidaan irrottaa kokonaan istuinosasta pesua varten Keskimm inen istuin makuutila on toteutettu k nt is tuimena Irrota sivussa olevat vetoketjut ved p llinen p osan p tyyn ja haaranauha toiselle puolelle ja kiin nit keskiosa j lleen sivuosiin Huomio Istuinp llyst asennettaessa tulee 5 piste turvavy n p t vet niit kiert m tt j lleen vastaavien aukkojen l pi Korkeuss dett v k ntyv ty nt aisa Pid s t painikkeet molem milta puolilta alaspainettui na ja s d ty nt aisan kor keus haluamaasi asentoon Ty nt aisan kallistus Voidaksesi k nt liukusul kua ved molempia liukusu lun vetoholkkeja 1 samanai kaisesti yl sp in ja aloita k nt minen Varmista ett liukusulku lukittuu j lleen p lukituksiin vasemmalle ja oike alle eik mit n ole j nyt v liin
137. the armrests Make sure that the sa fety bar has clicked into place on both sides To remove it press the release buttons on the insert pieces In or der to make it easier for your child to get in and out it suffices to release and fold up one side of the bar Special features of the model variations Models with deceleration brake You are able to control the de celeration brake using the brake on the handlebar The braking action can be fine tuned using the adjustment screw on the brake lever Note The brake should only be used to slow the wheels not to block them Warning When reordering rear wheels please ensure that the supplier is aware of the deceleration brake as the brake requires a special brake disc The foot brake will not function if the wrong brake disc is used 13 D MISTRAL Adjusting the straight running stability Shade holder on pram 14 MISTRAL D Toutes nos f licitations Les produits teutonia sont le r sultat d une fabrication ar tisanale prouv e alli e des innovations techniques do t es d un design la mode Le nom teutonia est syno nyme d une qualit qui r pond aux exigences les plus lev es Le logo teutonia avec l arc en ciel vous certifie qu il s agit d un modele teutonia original Lisez attentive ment ce mode d emploi en entier avant la mise en ser vice en particulier nos consignes de s curit et conservez le en vue
138. tnou matici znovu zafixovat Nasazov n sportovn n stavby resp ta ky an m 3 ma 3 Nasa te horn st na podvozek tak aby bo n oblouk 1 na ka d stran podvozku zasko il do ur en ch z ez 2 a zasu te p itom horn st a na doraz Zaji ovac zar ky se pak automaticky uzav ou Zar ka mus klapnout Varov n P ed pou it m je nutn zkontrolovat e n stavba d tsk ho ko rku resp seda ka je spr vn zaklapnut Horn st je zaji t n kdy erven pole na uvol ovac m mechanis mu u nen vid t P i sn m n horn sti tla te uvol ovac p ku 3 dol dokud nedojde k jej mu zaji t n objev se erven pole Pot horn st vyt hn te ze z ez a sejm te Manipulace se st echou Zasu te z suvn d ly kloub st echy do p slu n ch otvor v loketn op rce p p na ta ce na no en Pozor Upevn te bezpodm ne n tla tka na zadn m kon ci st echy na zadn stranu op radla proto e st echa fun guje tak jako ochrana proti vypadnut Pro odebran st echy uvoln te p padn tla tka na zadn stran op radla stla te odblokovaci tla tka na z suvn ch d lech kloub st echy a vyt hn te klouby z otvor K v tr n m ete otev t zdrhovadlo na z hlav st echy MISTRAL S CD Nastaveni zadov op rky Zat hn te rukojet 1 sm r
139. to n vodu Jsme si jisti e va e rozhodnut koupit tento ko rek je spr vn a va e d t se v n m bude c tit dob e Pokud v ak p esto budete m t d vod k reklamaci obra te se laskav na sv ho prodejce V t m teutonia V eobecn informace V robek byl testov n p i teplot ch od 20 C do 60 C Vedle mnoha pozitivn ch vlastnost pou it ch materi l jako je prody nost apod reaguj n kter textilie velice citliv na intenzivn slune n z en Z na ich zku enost v me e slune n paprsky jsou st le agresivn j proto doporu ujeme parkovat ko rek rad ji ve st nu Abyste zabr nili vyblednut barev Va eho ko rku zkra te pobyt s ko rkem na p m m slunci na minimum Nen mo n pln zabr nit rozd l m v barevn m odst nu jednotliv ch v robn ch parti Reklamace v t to v ci nem eme bohu el uznat Pochopte pros m Ze nespr vn zach zen p padn stopy od de t nebo rozd ly v barevn m odst nu materi lu jak byly pops ny v e nejsou opr vn n m d vodem pro reklamaci Pro zachov n kvalitn ho vzhledu ko rku je nutn pravideln a zejm na po pobytu u mo e o et ovat v echny jeho kovov d ly a speci ln chromovan sti Sta k tomu pou t b n o et uj c prost edky Konce n prav se mus cca ka d 4 t dny o istit a naolejovat V eobecn bezpe nostn pokyny 4 POZOR D le it bezpe
140. und heben Sie die Fu st tze an 1 Handhabung des 5 Punkt Gurts Offnen Sie den Gurt durch Driicken der Schlosszungen auf beiden Seiten wie im Bild 1 dargestellt Es ist nicht notwendig die Schultergurte von den Beckengurten zu trennen Setzen Sie Ihr Kind in den Wagen stecken Sie beide Arme durch die Gurt ffnung und stecken Sie die Schlosszungen in das Schrittgurtschloss Stellen Sie den Gurt wie auf Bild 2 dargestellt mit Hilfe der Versteller ein Achtung Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Ver bindung mit dem Beckengurt Anbringungspunkte D Ringe f r ein separates Gurtgeschirr befinden sich an den ufseren Enden der Beckengurte Handhabung der Liegefl chenverl ngerung als Zubeh r erh ltlich Bei Bedarf k nnen Sie die waschbare Liegefl chenverl n gerung am FuBende des Sportwageneinsatzes mit den Steckverbindungen befestigen MISTRAL 5 Schutzbiigel Einstellung des Geradeauslaufes Stecken Sie die Einsteckteile des Schutzb gels durch die Schlitze Sitzbezug in die darunterliegenden Auf nahmen in den Armlehnen Achten Sie darauf dass der Schutzbigel auf beiden Seiten einrastet Zum Abnehmen dr cken Sie die Entriegelungskn pfe an den Einsteck teilen Um das Ein und Aussteigen Ihres Kindes zu erleichtern reicht es aus eine Seite des B gels zu l sen und hochzuklappen Besonderheiten der Modellvarianten Modelle mit Verz gerungs bremse
141. ux arceaux doivent tre enlev s de l enveloppe voir esquisse Desserrez la vis l aide d un tournevis et enlevez le bouton poussoir Enlevez maintenant les arceaux de la jointure et du couvre capote Apr s le lavage montez dans l ordre inverse Ce faisant veillez ce que les arceaux soient gliss s dans les deux guides d cousus Les arceaux avant et arri re ne doivent pas tre intervertis MISTRAL S D D pliage du chassis D montage de la roue pivotante amp a 1 Tirez d un coup la poign e A 1 vers le haut jusqu la but e de mani re ce que les deux extr mit s de la poign e 2 s enclenchent enti rement dans le dispositif de blocage GE lt gauche et droite Assurez jE gt vous avant l utilisation que Er 4 tous les dispositifs de ver 1 rouillage sont ferm s Pliage du chassis Faites pivoter le coulisseau 2 1 lt a sur le c t avec les systemes W de fermeture Tirez ensuite les deux barres de verrouil lage sur les deux c t s 1 vers le haut et poussez la v tirette vers l avant Le ch s sis se replie jusqu au dispo da sitif d arr t de s curit 2 qui emp che un repliement invo Montage des roues lontaire Le ch ssis se replie entierement qu en actionnant la p dale 3 plac e sur le c t droit de la voiture d enfant Vous pouvez pr sent r duire encore le volume de rangement en rabattant la partie sup rieure d
142. v n a nastupov n Va eho d t te posta uje kdy uvoln te a vyklop te nahoru jednu stranu chytky Zvl tnosti variant model Modely brzdou Zpomalovac brzdu ovl d te rukojet na posuvn m madle innost brzdy je mo n nastavit pomoc se izovac ho roubu na brzdov p ce zpomalovac ko rku Upozorn n Brzda m v st pouze k opatrn mu zpomalen v dn m p pad zp sobit zablokov n kol Pozor P i p padn m dodate n m objedn n zadn ch kol je t eba bezpodm ne n pouk zat na zpomalovac brzdu nebo tato brzda vy aduje speci ln brzdov kotou Nespr vn brzdov kotou vy ad ru n brzdu z innosti 73 52 MISTRAL 5 Nastaven p m ho sm ru Upevn n de tn k na ko rku 74 MISTRAL 5 Gratulujemy Produkty firmy teutonia cz w sobie sprawdzon jako r cznego wykonania z technicznymi innowacjami oraz modnym designem Marka teutonia to jako spe niaj ca najwy sze wymagania Logo firmy teutonia w postaci t czy jest gwarancj e maj Pa stwo do czynienia z ory ginalnym produktem teutoni Przed rozpocz ciem u yt kowania prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj zw aszcza ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa i zachowanie jej na przysz o oraz na wypadek pyta Nie przestrzegaj c poni szych wskaz wek mog Pa stwo nar
143. v rda vagnens alla metalldelar och speciellt efter en vistelse vid havet kromdelarna Vanliga reng rningsmedel r cker till f r ndam let Axel ndorna m ste reng ras och oljas en aning med ca 4 veckors mellanrum Allm n s kerhetsinformation A OBSERVERA VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Ni r ansvarig f r ert barns s kerhet Era barns s kerhet kan f rs mras om ni inte f ljer dessa anvisningar nd kan inte alla m jliga betingelser och of rutsedda situationer t ckas upp F rnuft forsiktighet och f rutseende r faktorer som denna produkt inte kan medf ra utan f ruts tts ligga hos den person som anv nder vagnen Personen som anv nder vagnen och dess tillbeh r m ste f rst samtliga instruktioner Ni m ste f rklara f r alla som anv nder vagnen och dess tillbeh r vagnens anv ndande Om anvisningen r ofull st ndig och kr ver n rmare forklaringar eller om ni har ytterligare fr gor kan ni s tta er f rbindelse med en auktoriserad Teutonia handlare e Det kan vara farligt om ni l mnar ert barn utan uppsikt e Anv nd ett s kerhetsb lte s snart barn kan sitta sj lv L s om detta i avsnittet Handhavande av 5 punkts b ltet i denna bruksanvisning e F rvissa er f re anv ndningen om att alla l sningar r l sta e Denna barnvagn r uteslutande avsedd f r barn e Sittenheten eller babyliften far inte anv ndas i bilen e Denna sittenhet ar inte avsedd f r barn under 6 ma
144. veau correctement enclench R glage du repose pieds Relevez le repose pieds et bloquez l trier dans l encoche marqu e Pour d monter tenez l arceau au milieu de Vencoche d accrochage et soulevez le repose pieds 1 Manipulation du harnais cinq points Ouvrez le harnais en appuyant sur les languettes de fer meture sur les deux c t s comme illustr dans la fig 1 Il n est pas n cessaire de s parer les sangles d paules des sangles de bassin Installez votre enfant dans la voi ture d enfant avec les deux bras enfil s dans l ouverture du harnais et enfoncez les languettes de fermeture dans la fermeture de la sangle d entrejambe R glez le harnais l aide du dispositif de r glage comme illustr dans la fig 2 Des points d attache anneaux D pour un harnais s par sont situ s aux extr mit s externes des sangles de bassin Manipulation de la rallonge de couchage disponible comme accessoire Vous pouvez si besoin est fixer l extension de surface de repos au pied de la poussette gr ce aux fixations 19 D MISTRAL S Arceau de s curit R glage de la stabilit diretionnelle Introduisez les parties repliables de l arceau de s curit par les rainures de la garniture de si ge dans les guides sous jacents dans les accoudoirs Veillez ce que de s curit s encliquete des deux c t s Afin d enlever appuyez
145. zcza po rodku kosza na zakupy e Zwracamy uwag na to i u ycie w zka dzieci cego lub sportowego wykraczaj ce poza jego przeznaczenie mo e stwarza zagro enie Produkt ten nie jest prze widziany do joggingu biegania lub skatingu e Nale y uwa a podczas sk adania i rozk adania stela a aby nie przytrzasn siebie lub innych ePodczas przenoszenia w zka przez przeszkody np schody zwr ci uwag na to by adna z blokad nie by a odbezpieczona e Podczas dokonywania regulacji nale y zwr ci uwag na to by Pa stwa dziecko nie znalaz o si w zasi gu ruchomych cz ci e Zbyt du e obci enie nieprawid owe sk adanie lub u ytkowanie z niedozwolonymi akcesoriami mo e by przyczyn uszkodzenia lub zniszczenia w zka ePodn ek nie zosta przewidziany do transportu ci ar w lub drugiego dziecka ePrzed pierwszym u yciem w zka nale y Usun wszystkie naklejki i zawieszki kt re NIE zawieraj wskaz wek bezpiecze stwa e Nie nale y nigdy u ywa podn ka lub pa ka ochron nego do podnoszenia lub przenoszenia w zka 76 Stawianie w zka Uwaga Ogumienie moze w pewnych okoliczno ciach zafarbowa wyktadzine podtogowa Cia a obce na biezniku opon np kamyki nale y usun by unikn ewentualnych uszkodze pod o a Ekstremalne temperatury a zw aszcza bezpo redni kontakt z gor cymi powierzchniami jakie wyst puj w lecie wewn trz auta mo e spowodowa trwa
Download Pdf Manuals
Related Search