INSTRUCTION MANUAL
Contents
1.2.
3.
4.
5. AN
6. 11 04 2006 16 36 17 oe gt a gt Q N 15 16 17 REPEAT 19 20 21
7. 3479 indd 31 w 31
8. PLAY PAUSE STOP CD NEXT BASS POWER FM DOOR RANDOM PAUSE STOP EJECT FFWD FREW PLAY gt RECORD 18 21 22 23
9. 1 RADIO VOLUME TAPE OFF
10. VOLUME
11. CD nuckTi 36 3479 indd 36 11 04 2006 16 36 18
12. 6 15
13. 89 336 EEC 73 23 38 3479 indd 38 11 04 2006 16 36 18 3479 indd 39 11 04 2006 16 36 18 3479 indd 40 11 04 2006 16 36 18
14. METAL CHROME NORMAL 1 CD MP3 CD CD R 3479 indd 23 23 CD R C
15. 3479 indd 17 17 AN B
16. 1 M4 2 WI 4 35 11 04 2006 16 36 18 peTTe RANDOM CD 1
17. 14 UM 2 11 04 2006 16 36 16
18. CD MP3 CD MP3 3 CD MP3
19. 11 04 2006 16 36 18 any 1 MP3 CD TAPE RADIO
20. 11 04 2006 16 36 15 3479 indd
21. 2 3 14 2
22. 1 STOP EJECT 2 PLAY 3 PAUSE 4 STOP EJECT 3479 indd 35 CD MP3 CD MP3 CD R CD RW CD ROM CDi VCD DVD CD 1 CD
23. 30 3479 indd 30 5 89 336 EEC 23 73 11 04 2006 16 36 17
24. 34791144 29 29
25. 5 ME 61 38 7A 1070 11 04 2006 16 36 16 CD MP3
26. RANDOM 11 04 2006 16 36 17 CD 1 CD REPEAT STOP REPEAT CD REPEAT 1 REPEAT STOP
27. TOKOM VOLUME
28. STOP 2 REPEAT 1 STOP 2 REPEAT 3479 indd 22
29. 3479 indd 24 24 N Ha He
30. 1 2 FUNCTION RADIO BAND STEREO AM TUNING BAND FM stereo FUNCTION OFF 27 3479 indd 27 1 2 3 STOP EJECT PLAY
31. 1 11 04 2006 16 36 15 1 gt gt 2 WI 14 1 REPEAT
32. 11 04 2006 16 36 17 METAL CHROME NORMAL CD MP3 MP3
33. 1 2 STOP EJECT 3 4 RECORD 5 PAUSE PAUSE 6 STOP EJECT 50
34. Ws x lt Hi VOLUME
35. 11 04 2006 16 36 16
36. CHROME METAL IEC IV NORMAL 1 l VOLUME 7 11 04 2006 16 36 15 1
37. METAL CHROME e NORMAL CD MP3 CD CD R CD RwckTi CD R CD R CD MP3
38. 3 e e 37 3479 indd 37 11 04 2006 16 36 18 5
39. 4 5 STOP CD RADIO 3 P gt Play
40. CD He 11 04 2006 16 36 16
41. 2 STOP EJECT 3 4 RECORD 5 PAUSE PAUSE 6 STOP EJECT 50
42. 1 2 3 4 CD BACK 5 PLAY PAUSE 6 STOP 7 CD NEXT 8 9 10 11 12 BASS 13 POWER 14 15 16 CD DOOR OPEN 17 18 19 RANDOM 20 PAUSE Il STOP EJECT z FFWD FREW PLAY gt 3479 indd 25 25 21 22 23 PROGRAM 1 PROGRAM 2 10 CD MP3
43. 2 VOLUME 3 1 FUNCTION RADIO 2 BAND FM STEREO 3 BAND
44. FFWD FREW lt PLAY 21 22 23 1
45. He 6 15 He
46. REPEAT CD REPEAT 15
47. 10 10 1 2 AAA 11 04 2006 16 36 16 1 VOLUME 2 3 MP3 4 5 PLAY PAUSE MP3 CD 6 STOP m CD 7 CD NEXT CD 8 FMST
48. MP3 CD 6 STOP m 7 CD NEXT CD 8 FMST 9 3 5 10 11 FM FMST 12 BASS 13 POWER 14 15 16 CD DOOR 17 18
49. PAUSE STOP EJECT PAUSE CHROME II METAL NORMAL 1 VOLUME
50. STOP EJECT 50 1 STOP EJECT 2 PLAY 3 PAUSE 4 STOP EJECT
51. 7 11 04 2006 16 36 16 1 2 STOP EJECT 3 4 5 PAUSE PAUSE 6
52. 11 04 2006 16 36 15 1 MP3 CD TAPE RADIO 2 C VOLUME 3
53. 1 STOP EJECT 2 PLAY 3 PAUSE 3479 indd 21 4 STOP EJECT Ha CD MP3 CD MP3 MP3 CD RW CD ROM CDi VCD DVD CD 1 CD 2 3 CD
54. 9 3 5 10 11 FMST 12 BASS 13 POWER 14 15 CD 16 DOOR CD 17 18 CD MP3 19 20 3479 indd 26 26 PAUSE II STOP EJECT
55. 19 RANDOM 3479 indd 19 19 20 PAUSE STOP EJECT FFWD FREW 4 PLAY RECORD 21 22 23 1
56. TAPE OFF 1 FUNCTION RADIO 2 BAND FM STEREO FM 3 TUNING BAND FM FM 3479 ind
57. KYAT 3479 indd 32 32 PROGRAM 1 PROGRAM 2 10 CD MP3 10 10 1 2 11 04 2006 16 36 17 1 VOLUME 2
58. 2 CD CD 3 CD R 4 5 STOP CD CD RADIOra CD MP3 M4 Play
59. FM stereo 3479 indd 34 4 FUNCTION OFF 1 2 STOP EJECT 3 4 PLAY 5 PAUSE 6 7 STOP EJECT
60. Ba3bl
61. CD MP3 CD MP3 MP3 CD RW CD ROM CDi VCD DVD a6o CD 3479 indd 28 1 CD 2 CD 3 CD CD R 4 II 5 STOP CD MP3
62. CD 17 18 REPEAT CD MP3 19 RANDOM CD 3 3479 indd 33 33 20 PAUSE STOP EJECT FFWD PLAY RECORD 21 22 23 1
63. CD STOP 2 CD 1 CD STOP 2 CD CD
64. Der Radiorecorder schaltet in den normalen Wiedergabebetrieb zur ck Wiedergabe der Tracks in zuf lliger Reihenfolge Damit die Tracks in zufalliger Reihenfolge wiedergegeben werden pressen Sie die Taste RANDOM Wiederholte CD Wiedergabe Ein Track oder alle Tracks der Disk k nnen wiederholt wiedergegeben werden Wiederholte Wiedergabe eines Tracks 1 Pressen Sie w hrend der Wiedergabe einmal die Taste REPEAT Auf dem Display leuchtet und blinkt der Indikator CD REPEAT Der laufende Track wird solange wiederholt wiedergegeben bis die Taste STOP gepresst wird Um den wiederholten Wiedergabebetrieb zu verlassen pressen Sie zweimal die Taste REPEAT Der Indikator REPEAT erlischt Wiederholte Wiedergabe aller Tracks 1 Pressen Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die Taste REPEAT Auf dem Display leuchtet der Indikator CD REPEAT auf Alle Tracks werden solange wiederholt wiedergegeben bis die Taste STOP gepresst wird Um den wiederholten Wiedergabebetrieb zu verlassen pressen Sie einmal die Taste REPEAT Der Indikator REPEAT erlischt Anmerkung Die Funktion der wiederholten Wiedergabe ist auch bei abgestellter Wiedergabe zug nglich 3479 indd 15 15 Vorsichtsma nahmen und allgemeine Wartung Stellen Sie den Radiorecorder auf einer feste Oberfl che auf damit er nicht gekippt wird Sch tzen Sie den Radiorecorder die Speiseelemente und die CDs vor der Einwirkung von Feuchtigkeit Regen Sand
65. Open the cassette door by pressing STOP EJECT 2 Press PLAY and clean the rubber pressure rollers C 3 Press PAUSE and clean the magnetic heads A and also the CapstanB 4 After cleaning press STOP EJECT Note Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once 11 04 2006 16 36 13 ENGLISH CD MP3 PLAYER Player Playing CD MP3 ThisCD playercan play Audio Discs MP3 CD R Do nottry to play CD Rewritables CD ROM CDi ty 2 3 VCD DVD orcomputerCD Adjust the source selector to CD Display shows Briefly To open the CD door press CD OPEN button Insert a or CD R with the printed side facing up and press CD Door gently to close To pause playback press gt Il To resume press gt II again To stop CD playback press STOP Note CD MP3 play will also stop when you open the CD compartment you select RADIO sound source the has reached to the end Selecting a different track During playback you can use to select a particular track If you have selected a track number in the stop or pause position press gt II to start playback Press once briefly for the next track or press repeatedly until the desired track number appears in the display Press M4 once briefly to return to the back track Finding a passage within a track 1 CD 3479 indd 8 Press and hold down 4 or WI The CD is playe
66. PROGRAM 1 PROGRAM 2 10 CD MP3 10 10 1 2 AAA 18 11 04 2006 16 36 15 1 VOLUME 2 3 MP3 CD 4 CD 5 PLAY PAUSE
67. MP3 CD 4 CD BACK CD 5 PLAY PAUSE P II MP3 CD 6 STOP CD 7 CD NEXT CD 8 FMST AM FM FM 9 3 5 10 11 AM FM FMST 12 55 13 POWER 14 15 16 DOOR
68. 22 23 CD BACK PLAY PAUSE STOP CD NEXT 55 POWER CD DOOR RANDOM PAUSE II STOP EJECT mA FFWD FREW PLAY P gt RECORD KACCETTIK OTCEKTIH ECIFI
69. PAUSE CHROME II METAL NORMAL IEC VOLUME 7 34 11 04 2006 16 36 18
70. This deck is not suitable for recording on CHROME IEC Il orMETAL IV type cassettes For recording use NORMAL type cassettes IEC on which the tabs have not been broken The best recording level is set automatically Altering the VOLUME controls will not affect the recording in progress At the very beginning and end of the tape no recording willtake place during the 7 3479 indd 7 seconds when the leader tape passes the recorder heads To protect a tape from accidental erasure have the tape in front of you and break out the left tab Recording on this side is no longer possible To record over this side again cover the tabs with a piece of adhesive tape Recording from the radio Tune to the desired radio station See TUNING TO RADIOSTATIONS 2 Press STOP EJECT to open the cassette door Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door 4 Press RECORD to start recording 5 For brief interruptions press PAUSE To resume recording press PAUSE again 6 To stop recording press STOP EJECT MAINTENANCE Tape deck maintenance To ensure quality recording and playback of the tape deck clean parts A B andC shown in the diagram below after approx 50 hours of operation on average once a month Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean the deck
71. 2 3 14 UM 2 He
72. IEC IV bestimmt Benutzen Sie f r Aufnahmen gew hnliche Kassetten Tap NORMAL I Die Laschen auf den Kassetten d rfen nicht abgebrochen sein Der Aufnahmepegel stellt sich automatisch ein Die nderung der Lautst rke mit dem Regler VOLUME wirkt sich nicht auf den Aufnahmeprozess aus An Anfang und am Ende der Kassette wird innerhalb von 7 Sekunden keine Aufnahme erfolgen da sich an diesen Stellen ein technischer Abschnitt des Tonbands befindet Um die Kassette nicht zuf llig zu l schen brechen Sie die Lasche ab sie befindet sich 11 04 2006 16 36 14 3479 indd DEUTSCH auf der linken Kassettenseite Eine Aufnahme auf der Seite der Kassette auf der die linke Lasche abgebrochen wurde ist unm glich Um eine Aufnahme auf diese Kassettenseite zu machen m ssen Sie die Stelle an der die Lasche abgebrochen wurde mit einem Klebeband zukleben Aufnahme eines Radiosignals 1 Stellen Sie den Radioempfanger auf den gew nschten Radiosender ein siehe Einstellen der Radiosender 2 Pressen Sie die Taste STOP EJECT um das Kassettenfach zu ffnen 3 Legen Sie die passende Kassette ein und schlie en Sie das Kassettenfach 4 Pressen Sie die Taste RECORD um die Aufnahme zu beginnen 5 Pressen Sie die Taste PAUSE um die Aufnahme anzuhalten Um die Aufnahme fortzusetzen pressen Sie wiederholt die Taste PAUSE 6 Um die Aufnahme abzubrechen pressen Si
73. Sie die CD aus Falls Rauch oder ungew hnliche Ger che aus dem Ger t auftreten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus und bergeben Sie das Ger t an einen Fachmann zur Reparatur LAUTST RKENREGELUNG FERNBEDIENUNGSPULT FUNKTIONSUMSCHALTUNG TASTE CD BACK TASTE PLAY PAUSE TASTE STOP TASTE CD NEXT UMSCHALTEN DER BANDBEREICHE KOPFH RER 10 AUSZIEHBARE ANTENNE 11 ABSTIMMUNGSTASTE 12 TASTE BASS 13 TASTE POWER 14 FM STEREOSENDUNG INDIKATOR 15 CD FACH 16 TASTE CD DOOR OPEN 17 LCD DISPLAY 18 TASTE REPEAT 19 TASTE RANDOM 20 TASTEN DER KASSETTENTHEKE TASTE PAUSE II O G TASTE STOP EJECT 4 TASTE FFWD 1 PROGRAM TASTE FREW Programmieren und bersicht der TASTE PLAY vorprogrammierten Tracknummern TASTE RECORD 21 KASSETTENFACHT R 2 10 22 WECHSELSTROMNETZ Die Funktionen der Tasten auf der 23 BATTERIEFACHDECKEL Fernbedienung sind dieselben wie die Funktionen auf dem Radiorecorder W hlen Sie den gew nschten CD Track mit der Taste 10 10 Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 2 Legen Sie zwei AAA Batterien ein nicht im Lieferumfang enthalten beachten Sie dabei die Polarit t siehe Schema im Inneren des Batteriefachs 11 3479 indd 11 11 04 2006 16 36 14 DEUTSCH Obere und untere Fronttafel siehe 1 1 VOLUME Regelung
74. den Kunden zu ndern DIE LEBENSDAUER DES GER TES BETR GT NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hr leistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23 73 EWG ber die Niederspannungsge r te vorgesehen sind C 11 04 2006 16 36 14 CD MP3
75. den Schalter BAND in die gew nschte Position STEREO FM AM Drehen Sie den Griff TUNING um den gew nschten Sender einzustellen Anmerkung Wenn der Schalter BAND in der Position FM stereo steht und der Radioempfanger auf einen Stereosender im Bereich FM eingestellt ist wird auf 2 3479 indd 13 dem Display der entsprechende Indikator aufleuchten Nach dem Anh ren stellen Sie den Schalter FUNCTION in die Position OFF um den Radioempfanger auszuschalten KASSETTENWIEDERGABE 1 Wahlen Sie die Tonsignalquelle TAPE Pressen Sie die Taste STOP EJECT um das Kassettenfach zu ffnen Legen Sie eine Kassette mit Aufnahmen ein und schlie en Sie das Kassettenfach Pressen Sie die Taste PLAY um die Wiedergabe zu beginnen pressen Sie die Taste PAUSE um die Wiedergabe anzuhalten Um in den normalen Wiedergabebetrieb zur ckzuschalten pressen Sie diese Taste noch einmal Pressen Sie die Taste oder um die Kassette schnell vorw rts oder r ckw rts zu spulen Um die Kassette zu stoppen pressen Sie die Taste STOP EJECT Die Taste schalten sich am Ende des Tonbands automatisch aus wenn die Taste PAUSE nicht gepresst ist AUFNAHME ALLGEMEINE INFORMATIONEN BER DIE AUFNAHME Aufnahmen k nnen dann gemacht werden wenn dadurch keine Autorenrechte oder sonstige Rechte dritter Personen verletzt werden Dieser Kassettenrecorder ist nicht f r Aufnahmen auf Kassetten Tap CHROME IEC II oder METAL
76. keine Sticker darauf 11 04 2006 16 36 14 DEUTSCH A Cay ag STORUNGSBEHEBUNG Beseitigung von Storungen Beim Auftreten von Storungen lesen Sie zuerst die unten angef hrten Punkte durch bevor Sie Ihren Radiorecorder in Reparatur aufgeben ffnen Sie den Radiorecorder nicht Stromschlaggefahr Wenn sich der Fehler nicht selbstst ndig beheben l sst indem Sie die angef hrten Anweisungen befolgen wenden Sie sich an den H ndler oder an das Service Center WARNUNG Versuchen Sie keinesfalls den Radiorecorder selbstst ndig zu reparieren in diesem Fall wird die Garantie ung ltig Kein Ton Keine Speisung Lautst rke nicht eingestellt regeln Sie die Lautst rke mit der Taste VOLUME Netzschnur nicht bis zum Ende eingesteckt Schlie en Sie die Netzschnur korrekt an Batterien leer falsch eingesetzt Sie die neuen Batterien korrekt ein Display funktioniert fehlerhaft reagiert nicht auf Tastendruck Elektrostatische Ladung e Schalten Sie den Radiorecorder aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab Schlie en Sie ihn nach einigen Sekunden wieder an Schlechte Qualit t der Kassettenwiedergabe Tonkopfe verschmutzt Reinigen Sie die Elemente der Kassettentheke Siehe Abschnitt Wartung Falscher Kassettentyp METAL oder CHROME Benutzen Sie f r Aufnahmen nur Kassetten Typ NORMAL IEC 1 Aufnahme funktioniert nicht Aufnahmeschutzlaschen abgebrochen Kleben Sie diese Ste
77. oder zu hohen Temperaturen von Heizger ten oder durch direkte Sonneneinstrahlung Decken Sie den Radiorecorder nicht zu Damit sich der Radiorecorder nicht berhitzt muss sich zwischen den L ftungs ffnungen des Radiorecorders und den Nebenoberfl chen ein Freiraum von mindestens 6 Zoll 15 cm befinden Die mechanischen Teile des Radiorecorders enthalten Lager mit automatischer Schmierung sie m ssen nicht geschmiert werden Zum Reinigen des Radiorecorders benutzen Sie ein trockenes weiches Stofftuch Benutzen Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzin oder Schleifteilchen enthalten da sie das Geh use des Radiorecorders besch digen k nnen CD Spieler und Aufbewahrung von CD Disks Ber hren Sie nicht die Linse des CD Spielers Bei abruptem Wechsel der Umgebungstemperatur kann sich auf der Linse des CD Spielers Kondensat bilden Die Diskwiedergabe wird dabei unm glich sein Versuchen Sie nicht die Linse zu reinigen Lassen Sie den Radiorecorder in einem warmen Raum stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet Schlie en Sie immer das CD Fach damit kein Staub hineingelangt Um das CD Fach zu reinigen wischen Sie es mit einem trockenen weichen Stofftuch ab Um eine CD zu reinigen wischen Sie sie von der Mitte zum Rand hin mit einem weichen faserlosen Stofftuch ab Benutzen Sie keine Reinigungsmittel da sie die Disk besch digen k nnen Beschriften Sie niemals die CDs und kleben Sie
78. D R CD MP3 CD MP3 CD MP3 CD MP3
79. RADIO CD MP3 1 Play M4 1 14 CD 2 gt gt 1
80. Radio cassette recorder with CD MP3 player MODEL VT 3479 R BK INSTRUCTION MANUAL MANUAL INSTRUCTION 4 DIE BETRIEBSANWEISUNG 10 17 24 31 www vitek aus com YO 0 0 OOOO 8 9 00 4 11 04 2006 16 36 13 3479 indd 3 ENGLISH Warning and inportance Please do not expose the unit to rain or moist environmentin case of fire or electric shock CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL LASER SAFETY This unit employs a laser Only qualified service personnel should attempt to service this device due to possible eye injury CAUTION USE CONTROLS ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE PROCEDURE HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIAT ION EXPOSURE OF DANGEROUS VOLTAGE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficie nt magnitude to constitute a risk of electri c shock to persons ATTENTION The exclamation point withi
81. Teile die vom Benutzer bedient werden k nnen Beauftragen Sie qualifizierte Fachleute mit den Reparaturarbeiten Laserstrahlung In diesem Gerat wird ein Laser verwendet Das Ger t soll nur von qualifizierten Fachleuten repariert werden da sonst Gefahr der Augensch digung entsteht Achtung Durchf hrung von in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Steuerungs Einstellungs und Bedienungsoperationen kann zur Sch digung durch gef hrliche Strahlung f hren Gef hrliche Spannung Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor dem Vorhandensein von nichtisolierten Teilen im Ger teinneren die unter der gef hrlichen Spannung stehen die ihrerseits Personengefahr durch Stromschlag darstellen kann Achtung Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Betriebs und Bedienungsvorschriften hin die in der mitgelieferten Dokumentation enthalten sind 3479 indd 10 Gefahr Es kann zum Auftreten der gef hrlichen unsichtbaren Laserstrahlung kommen falls am offenen Ger t die Sperrvorrichtungen nicht angesprochen haben bzw abgeschaltet wurden Meiden Sie die direkte Strahleinwirkung Gefahr des Flussigkeitseindringen Es d rfen keine Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden bzw auf das Ger t tropfen Stellen Sie darauf keine Wasserbehalter z B Blumenvasen Informationen zur L ftung Hindern Sie die normale L ftung des Ger tes w hrend des Betri
82. d 20 20 4 FUNCTION OFF 1 STOP EJECT PLAY PAUSE STOP EJECT PAUSE 2
83. d at high speed and low vol ume When you recognize the passage you want release M4 or Wi Normal playback resumes Playing tracks in random order After press the random button the tracks will be played in random order REPEAT You can play one track or all tracks on the disc repeatedly To Repeat single Track1 Press REPEAT button once in play CD RE PEAT indicator on the display will be flashing in the display The current track will be played over and over again till you press STOP button To cancel repeat play press REPEAT button twice CD REPEAT indicator goes off To Repeat All the Tracks 1 2 Press REPEAT button twice in play CD RE PEAT indicator on the display will be steady the display all tracks on the disc will be played over and over again till you press STOP button To cancel repeat play press REPEAT button once CD REPEAT indicator goes off Note Repeat function also can be done in stop mode MAINTENANCE amp SAFETY Precautions amp General Maintenance Place the set on a hard and flat surface so that the system does tilt Do not expose the set batteries or CDs to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Do not cover the set Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build up The mechanical parts of the set contain self lubrica
84. der Lautst rke 2 SENSOR DES FERNBEDIENUNGSPULTS Sensor fur den Signalempfang vom Fernbedienungspult 3 FUNKTIONSWAHL Wahl der Tonsignalquelle MP3 CD Kassette oder Radio sowie Einschalten der Speisung 4 CD BACK CD Ubergang zum vorangegangenen Track 5 Taste PLAY PAUSE MP3 CD Wiedergabe beginnen oder anhalten 6 Taste STOP m Wiedergabe stoppen CD Programm loschen 7 CD NEXT CD Ubergang zum nachsten Track 8 BANDBEREICHUMSCHALTER AM FM FMST Bandbereichwahl AM FM FM Stereo 9 STEREOKOPFH RER 3 5 mm B chse f r Stereokopfh rer 10 AUSZIEHBARE ANTENNE f r den besseren Empfang des FM Radiosignals 11 TUNER Wahl der Radiosender im Bereich AM FM FMST 12 TASTE BASS Wiedergabe der Tieffrequenzen verst rken 13 TASTE POWER System EIN AUS 14 STEREOSENDUNGSINDIKATOR MIT FREQUENZAUSSTEUERUNG zeigt den Empfangsbetrieb FM Stereo an 15 CD Fach 16 Taste CD DOOR OPEN pressen Sie diese Taste um das CD Fach zu Offnen zu schlie en 17 LCD Display zeigt die Frequenz des AM FM Radiosenders an zeigt die Tracknummer 18 Taste REPEAT Wiederholung eines Tracks oder eines CD MP3 Programms 19 taste RANDOM CD Wiedergabe von CD Tracks in zuf lliger Reihenfolge 3479 indd 12 12 20 TASTEN DES KASSETTENRECORDERS TASTE PAUSE II Aufnahme oder Wiedergabe anhalten Taste STOP EJECT Kassette stoppen Kassettenfach
85. e die Taste STOP EJECT WARTUNG Wartung der Kassettentheke des Radiorecorders Damit die Aufnahme und die Wiedergabequalit t des Kassettenrecorders stets hoch bleibt m ssen etwa alle 50 Arbeitsstunden oder einmal im Monat die Teile A B und C gereinigt werden die auf dem Diagramm unten gezeigt sind Zum Reinigen der Teile benutzen Sie ein Wattest bchen die in Alkohol oder in einer speziellen Reinigungsfl ssigkeit f r die Reinigung von Tonbandk pfen angefeuchtet wurden 1 Pressen Sie die Taste STOP EJECT um das Kassettenfach zu ffnen 2 Pressen Sie die Taste PLAY um die Andr ckrollen aus Gummi zu reinigen C 3 Pressen Sie die Taste PAUSE und reinigen Sie die Magnetk pfe A und den 14 14 Tonbandmechanismus B Pressen Sie nach der Reinigung die Taste STOP EJECT Anmerkung Die Tonbandk pfe k nnen auch gereinigt werden indem Sie zur Wiedergabe eine spezielle Reinigungskassette einlegen 4 CD MP3 SPIELER CD MPS3 Wiedergabe Dieser Spieler Audio Disks Disks mit Musik im Format MP3 oder CD R Disks wiedergeben Versuchen Sie nicht Disks in den Formaten CD RW CD ROM CDi VCD DVD oder Computer CDs wiederzugeben 1 Stellen Sie den Umschalter der Tonsignalquelle in die Position CD Auf dem Display erscheint fur kurze Zeit die Aufschrift Pressen Sie die Taste CD OPEN um das CD Fach zu ffnen zu schlie en Legen Sie eine CD oder eine CD R mit der A
86. ebs nicht Zur Kenntnisnahme Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung bis zum Ende durch bevor Sie mit dem Benutzen des Ger tes beginnen Das Ger t soll an so eine Speisequelle angeschlossen werden deren Kennwerte in der Bedienungsanleitung oder am Ger t angegeben sind Stecken oder Ausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose fassen Sie ihn an der isolierten Fl che an Schalten Sie die Speisung ab falls das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht benutzt wird Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus falls das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht benutzt wird oder w hrend eines Gewitters Setzen Sie das Ger t keinen Einwirkungen von hohen Temperaturen von Vibrationen Staub oder direkter Sonneneinstrahlung aus Stellen Sie dieses Ger t neben keinen elektrischen Hochleistungsger ten ab um eine berhitzung zu vermeiden Halten Sie das Ger t fern von Feuer und Warmequellen und von Quellen der elektromagnetischen Strahlung Benutzen Sie keinen Alkohol kein Benzin und keine anderen L sungsmittel zur Reinigung des Ger tes Verschutten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und stecken Sie keine Fremdgegenst nde darin Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchten 10 11 04 2006 16 36 14 DEUTSCH Orten und stellen Sie keine schweren FERNBEDIENUNGSPULT Gegenstande darauf Bevor Sie das Gerat auf eine andere Stelle bringen nehmen
87. ffnen Taste FFWD vorw rts spulen Taste FREW r ckw rts spulen Taste PLAY Wiedergabe beginnen RECORD Aufnahme beginnen 21 KASSETTENFACH legen Sie hier die Kassette ein 22 WECHSELSTROMNETZ Netzschnurb chse 23 BATTERIEFACH Batteriefach ffnen Speisequelle Wechselstromnetz 1 Pr fen Sie ob die Wechselstromnetzspannung der Spannung entspricht die auf der Unterseite des Kassettenrecorders angegeben ist Wenn die Spannungen nicht gleich sind wenden Sie sich an den H ndler oder an das Service Center Schlie en Sie die Netzschnur an eine Wechselstromsteckdose und an die entsprechende B chse am Kassettenrecorder an Jetzt ist die Speisung angeschlossen der Kassettenrecorder ist betriebsbereit Um den Kassettenrecorder vollst ndig abzuschalten nehmen Sie das Speisekabel aus der Steckdose Nehmen Sie das Speisekabel aus der Steckdose um die Sicherheit des Kassettenrecorders bei Gewitter zu gew hrleisten Speiseelemente nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie acht Batterien Typ R 14 UM 2 oder Cein vorzugsweise Alkalibatterien beachten Sie dabei die Polarit t wie sie mit und im Inneren des Batteriefachs angegeben ist Die Speiseelemente enthalten Chemikalien deshalb m ssen sie entsprechend entsorgt werden Bei falscher Anwendung der Speiseelemente kann Elektrolyt auslaufen und eine Korrosion im Inneren des Batteriefach
88. ions regarding the disposal of packaging dead bat teries and old equipment The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice The service life of the device is no less than five years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 23 73 EEC 11 04 2006 16 36 14 DEUTSCH Wir danken Ihnen f r den Erwerb dieses CD MP3 Spielers Sie haben eine richtige und sinnvolle Wahl getroffen Wir werden Ihnen auch weiterhin Produkte von bester Qualitat und ausgezeichneten Nachkaufservice anbieten Damit Sie Ihr Gerat mit voller Leistung benutzen k nnen lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie die Arbeit mit dem Gerat beginnen Bewahren Sie die Anleitung fur weitere Benutzung auf Warnungen und wichtige Informationen Setzen Sie das Gerat keiner Einwirkung von Wasser oder von hoher Feuchtigkeit aus um eine Entz ndung bzw einen Stromschlag zu vermeiden Achtung Stromschlaggefahr Nicht offnen Vorsicht Um die Stromschlaggefahr zu minimieren nehmen Sie den Deckel bzw die R ckwand nicht ab Im Gerateinneren befinden sich keine
89. llen mit Klebeband zu Es wird keine Information ber die Disk angezeigt Keine CD MP3 Disk eingelegt Legen Sie eine CD CD R Disk in den Radiorecorder ein CDstark zerkratzt oder verschmutzt e CDreinigen auswechseln siehe Abschnitt Wartung 3479 indd 16 16 Laserlinse angelaufen Abwarten bis die Feuchtigkeit von der Linse verdunstet CD R Disk ohne Aufnahme oder nicht abgeschlossen e Abgeschlossene CD R Disk verwenden Diskwiedergabe funktioniert nicht CD MP23 Disk stark zerkratzt oder verschmutzt CD MP3 Disk auswechseln reinigen siehe Abschnitt Wartung Laserlinse angelaufen e Warten Sie bis die Linse die Raumtemperatur erreicht hat Ausgelassene Stellen bei der Wiedergabe von CD MP3 Disks CD MP8 Disk besch digt oder verschmutzt CD MP3 Disk auswechseln reinigen Ein Programm l uft e Programmbetrieb verlassen Umweltinformationen Wir haben es versucht das Verpackungsmaterial maximal zu vermindern und Trennung auf drei Materialarten zu vereinfachen Karton Zellulose und sch umendes Poly thylen Ihr Radiorecorder enth lt Materiale die bei einer Zerlegung in einer spezialisierten Werkstatt entsorgt werden k nnen Halten Sie die rtlichen regeln zur Entsorgung von Verpackungsmaterialen leeren Speiseelementen und alten Ger ten ein Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die techni schen Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid an
90. n an equilateral Triangle is intended to alert the used to the Presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance gt Danger Invisible and hazardous laser radiation when Open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam Dripping warning Ventilation warning use The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended Notice e Please read through this manual before using the unit e _ The unit can only be used with the power source the manual and the unit itself specified 3479 indd 4 4 21 22 23 Make sure to hold the isolated terminal of the plug to operate when connecting or pulling out the power cord Turn off the power if you don t use the unit Make sure to pull out the power plug if the unit is not used for a long time or when thundering or lightening Do not place the unit high temperatur e vibrating stuffy environment or directly expose to sunlight Do not put this unit together with high power electric appliance to ensure good ventilation Make sure the unit is far away from fire heating source and magnetic source Do not use alcohol gasoline or any other chemical solvent to clean the unit Don t spray any li
91. of sound MP3 CD TAPE or RADIO also the power off switch 4 CD BACK 4 CD Skip track backwards 5 PLAY PAUSE BUTTON gt II start or pause MP3 CD play 6 STOP BUTTON stop CD playback erase a CD program 7 CD Skip track forwards 8 BAND SELECTOR AM FM FM ST select ST Waveband 9 STEREO HEADPHONE JACK 3 5 mm stereo headphone jack 10 TELESCOPIC ANTENNA to improve FM reception 11 TUNING CONTROL select ST Stations 12 BASS BUTTON enhances bass response 13 POWER BUTTON Switch the system on or to standby mode 14 FM STEREO INDICATOR show the FM stereo indicator 15 CD DOOR 16 CD DOOR OPEN BUTTON press here to open close the CD door 17 LCD DISPLAY show the AM FM dial frequency show the number of tracks 18 REPEAT BUTTON repeat a track CD MP3 program 19 RANDOM BUTTON CD play CD tracks in random order 20 CASSETTE RECORDER KEYS PAUSE KEY Il interrupt recording or STOP EJECT KEYC g stop the tape open the cassette compartment FWD KEY ativance the tape toward the end F REW KEY Rewind the tape toward the beginning PLAYKEY start playback RECORDER start recording 21 CASSETTE COMPARTMENT put into the cassette 22 AC MAINS 3479 indd 6 inlet for power cord 23 BATTERY DOOR to open battery compartment Power Supply Using AC Power 1 Check if the power voltage as shown on the t
92. or AM the set is provided with a built in antenna so the telescopic antenna is not needed Direct the antenna by turning the whole set 11 04 2006 16 36 13 ENGLISH General operation 1 select your sound source adjust the source to MP3 CD TAPE RADIO 2 Adjust the sound with the VOLUME To switch off the set adjust the source selector to TAPE off position RADIO Radio reception 1 Slide the FUNCTION selector to RADIO 2 Slide the BAND selector to a desired setting FM STEREO FM AM 3 Rotate the TUNING control to find the desired stations NOTE If the BAND selector is set to the FM stereo position and you have tuned to an FM stereo station the FM stereo LED indicator will light 4 When you have finished listening slide the FUNCTION selector to the OFF position to shut the power off PLAYING A CASSETTE 1 Select TAPE source 2 Press STOP EJECT to open the cassette door Insert a recorded cassette and close the cassette door 4 Press PLAY to start playback 5 To interrupt playback press PAUSE resume press the key again 5 By pressing m on the set fast winding of the tape is possible in both directions 7 Tostop the tape press STOP EJECT The keys are automatically released at the end of the tape except if PAUSE has been activated Kae INFORMATION ON RECORDING Recording is permissible in so far as copyright or other rights of third parties are not infringed
93. quid or insert any object into the unit Don t disassembly the unit Don t use the unit in watery place or put heavy objects on it Take out the disk before moving the unit Make sure to turn off the power and pull out the plug when there is smoke or unusual smell and make it serviced by professional person VOLUME CONTROL REMOTE SENSOR FUNCTION SWITCH CD BACK BUTTON PLAY PAUSE BUTTON STOP BUTTON CD NEXT BUTTON BAND SWITCH PHONES TELESCOPIC ANTENNA TUNING BUTTON BASS BUTTON POWER BUTTON FM STEREO INDICATOR CD DOOR CD DOOR OPEN BUTTON LCD DISPLAY REPEAT BUTTON RANDOM BUTTON CASSETTE RECORDER KEYS PAUSE KEY STOP EJECT KEY 4 FWD KEY F REWKEY PLAY KEY RECORDER e CASSETTE DOOR AC MAINS BATTERIES DOOR 11 04 2006 16 36 13 ENGLISH REMOTE CONTROL PROGRAM 1 PROGRAM program and review programmed track numbers 2 10 The remote control button s function is the same as the button of CD MP3 section Select the tracks 10 10 button INSTALL BATTERY 1 Open the battery cover to remote it 2 Insert two AAA battery not included correctly so that the polarities match the polarity diagrams inside the battery compartment 3479 indd 5 11 04 2006 16 36 13 ENGLISH Top and front panels 1 VOLUME adjust volume level 2 REMOTE SENSOR remote control signal sensor 3 FUNCTION SELECT select source
94. rbeitsfl che nach unten ein und schlie en Sie das CD Fach indem Sie leicht darauf pressen Pressen Sie die Taste P gt II um die Wiedergabe anzuhalten Um in den normalen Wiedergabebetrieb zur ckzuschalten pressen Sie wiederholt die Taste P Pressen Sie die Taste STOP um die Wiedergabe der CD zu stoppen Anmerkung Die Wiedergabe einer CD MP3 Disk kann in dem Fall abgestellt werden wenn das CD Fach ge ffnet wird der Radiorecorder auf RADIO umgeschaltet wird die CD MP3 Disk zu Ende gespielt wurde Wahl eines anderen Tracks Benutzen Sie w hrend der Wiedergabe die Tasten M4 oder f r die Wahl des gew nschten Tracks Wenn die Tracknummer bei ausgeschalteter 11 04 2006 16 36 14 DEUTSCH WARTUNG UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN oder angehaltener Wiedergabefunktion gew hlt wurde muss die taste II Play gepresst werden um die Wiedergabe zu starten Pressen Sie einmal kurz die Taste zum nachsten Track umzuschalten oder pressen Sie diese taste mehrmals bis auf dem Display die gewunschte Tracknummer erscheint Pressen Sie einmal kurz die Taste M4 um zum vorangegangenen Track zuruckzuschalten Suche einer bestimmten Stelle innerhalb eines Tracks 1 Pressen und halten Sie die Taste Die CD wird in hoher Geschwindigkeit und bei niedriger Lautstarke wiedergegeben Wenn die Disk die gewunschte Stelle des Tracks erreicht hat lassen Sie die Taste der los
95. rd properly Batteries dead incorrectly inserted Insert fresh batteries correctly Display does not function properly No re action to operation of any of the controls Electrostatic discharge Switch off and unplug the set Reconnect after a few seconds Poor cassette sound quality Dust and dirt on the heads etc Clean deck parts etc see Maintenance Use of incompatible cassette types METAL or CHROME Only use NORMAL IEC 1 for recording Recording does not work Cassette tab s may be broken Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space no disc indication No CD MP3 inserted e Inserta CD MP3 CD R CD badly scratched or dirty Replace clean CD see Maintenance Laser lens steamed up Wait until lens has cleared CD Ris blank or the disc is not finalized Use a finalized CD R CD MP3 playback does not work CD MP3 badly scratched dirty Replace clean see maintenance 3479 indd 9 Laser lens steamed up Wait until lens has adjusted to room temperature The CD MP3 skips tracks CD MP3 damaged or dirty Replace or clean CD MP3 Program is active Quit Program mode s Environmental information We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials cardboard paper pulp and expandable polyeth ylene Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulat
96. s entstehen Deshalb Benutzen Sie keine Speiseelemente 11 04 2006 16 36 14 DEUTSCH verschiedenen Typs z B Salzbatterien zusammen mit Alkalibatterien Verwenden Sie Speiseelemente gleichen Typs Legen Sie keine neuen Batterien zusammen mit alten ein Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn das Ger t innerhalb von einer l ngeren Zeitspanne nicht benutzt wird HAUPTFUNKTIONEN RADIO Speisung Ein Aus Sparen Sie Strom Schalten Sie den Kassettenrecorder immer aus um Strom zu sparen unabh ngig davon ob er an das Stromnetz angeschlossen oder von Batterien gespeist wird Allgemeine Hinweise zur Anwendung 1 W hlen Sie die Tonsignalquelle mit dem MP3 CD TAPE RADIO Umschalter 2 Regeln Sie die Lautst rke mit dem Regler VOLUME 3 Um den Kassettenrecorder einzuschalten schalten Sie den Tonquellenumschalter in die Position TAPE OFF Um das FM Radiosignal zu empfangen ziehen Sie die Antenne aus Heben Sie sie an und drehen Sie sie Verk rzen Sie die Antenne wenn das zu empfangende Signal zu stark ist wenn der Sender sich zu nah befindet Um das AM Radiosignal zu empfangen ist der Kassettenrecorder mit einer eingebauten Antenne ausgestattet deshalb braucht man in diesem Fall sie ausziehbare Antenne nicht Um die eingebaute Antenne zu wenden muss das Ger t selbst gewendet werden RADIO Radiosignalempfang 1 Stellen Sie den Schalter FUNCTION in die Position RADIO Stellen Sie
97. ting bearings and must not be oiled or lubricated To clean the set use a soft dry cloth Do not use any cleaning agents containing alcohol ammoponia benzene or abrasives as these may harm the housing player and CD handling The lens of the player should never be touched Sudden changes in the surrounding tem perature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud over Playing a CD is then not possible Do not attempt to clean the lens but leave the set warm environment until the moisture evaporates Always close the CD door to keep the CD compartment dust free To clean dust the compartment with a soft dry cloth To clean the CD wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft lint free cloth Do not use cleaning agents as they may damage the disc Never write on a CD or attach any stickers to 4 11 04 2006 16 36 13 ENGLISH TROUBLESHOOTING If a fault occurs first check the points listed be low before taking the set for repair Do open the set as there is a risk of electric shock If you are unable to remedy a problem by follow ing these hints consult your dealer or service center WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will in validate the warranty No sound power Volume not adjusted Adjust the VOLUME power cord securely connected Connect the AC power co
98. ype plate located on the bottom of the set corresponds to your local AC power supply If it does not consult your dealer or service centre 2 Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet The power supply is now connected and ready for use switch off completely unplug the power cord from the wall outlet Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms Batteries not included Open the battery compartment and insert eight batteries tyoe R 14 UM 2 or C cells preferably Alkaline with the correct polarity as indicated bythe a nd s ymbols inside the compartment Batteries contains chemical substances so they should be disposed of properly Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst Therefore Do not mix battery types e g alkaline with carbon Zinc Only use batteries of the same type for the set When inserting new batteries do not try to mix old batteries with new ones Remove the batteries if the set is not be used for a long time BASIC FUNCTION RADIO Switching power on off Save energy Whether you are using mains or battery supply to avoid unnecessary energy consumption always adjust the source selector to off For FM pull out the telescopic antenna Incline and turn the antenna Reduce its length if the signal is too strong very close to a transmitter F
Download Pdf Manuals
Related Search