Home

Bedienungsanleitung

1. dr cken Sie die Taste START 3 4 4 2 Durchschubsp lmaschinen W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 das gew nschte Sp lprogramm in Funktion des Geschirrs und seiner Verschmutzung Die Programmanzeige zeigt das gew hlte Programm an Abb 4 Dr cken Sie die Taste START 3 die LED f r AUTOMATISCHEN START 7 leuchtet auf Das Programm startet automatisch beim Senken der Haube die PROGRAMMANZEIGE 5 des gew hlten Sp lprogramms beginnt zu blinken Nach Abschluss des Sp lprogramms leuchtet sie dauerhaft Das Geschirr trocknet schneller wenn der Geschirrkorb anschlie end sofort aus der Maschine herausgezogen wird Um das Sp lprogramm vorzeitig zu unterbrechen dr cken Sie die Taste START 3 4 5 Unbegrenztes Sp ulprogramm optional Hierbei handelt es sich um ein verl ngertes Sp lprogramm dessen Dauer abh ngig vom Modell variiert Die Programmdauer kann nach Belieben eingestellt werden Durch Dr cken der Taste START 3 wird der laufende Sp lgang unterbrochen und das Ger t schaltet auf Klarsp len 4 6 Entnehmen des Bodensiebs Drehen Sie den Sp l und Klarsp larm orthogonal zur Ger tet r Abb 7 Entnehmen Sie die beiden Siebh lften an ihren Griffen 4 7 Entleeren der Sp lmaschine 4 7 1 Ger te ohne Ablaufpumpe Schalten Sie die Sp lmaschine aus Entnehmen Sie das Bodensieb sofern vorhanden Abb 7A Ziehen Sie den berlauf nach oben heraus Abb 8B und wart
2. Glattscher INHALT KAP 1 EINLEITUNG Mena ee ea tee 2 KAP 2 INSTALEA HON BEE 2 2 1 EIERE 2 2 2 AUFSTELLUNG re ee EE 3 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS anna eisen 3 2 4 VVESSERANSCHEIUE ees 4 2 5 EIERE 4 2 6 KLARSP LMITTEL UND REINIGER geneet Eegen 4 KAP 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE 2242224422000000Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 5 3 1 NORMALE BETRIEBSBEBINGUNGEN a ein ei ee 5 KAP A BENUTZUNG DER SP LMASCHINE uu22uu2u22200200000n0nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 6 4 1 LEGENDE UND ZEICHENERKL RUNG ae 6 4 2 Wie 6 4 3 DEN GESCHIRRKORB BELADEN niit eklig 6 4 4 PROGRAMMAUSWAHLUND START neue ee Dreier 7 4 4 1 TEINDAUSDUIMASCHINEn une ee ee he 7 4 4 2 Eege ele ee e EE 7 4 5 UNBEGRENZTES SP LPROGRAMM OPTIONAL E 7 4 6 ENTNEHMEN DES BOBENSIEBS ns nn ei een 7 4 7 ENTLEEREN DER SP LMASCHINE essen 7 4 2 1 Gerale lee Eege ege en a aN aa 7 4 7 2 Ger te mit Ablaufpumpe Optional eriesisisinsieirinseiiiniiiii n a n 7 4 8 AUSSCHALTEN DER SP RMASCHINE kat age ale ee 8 4 9 REGENERIERUNG DER AUSTAUSCHHARZE OPTIONAL zuuesssnssssnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnn 8 4 10 INFORMATIONSANZEIGEN en ee ee 8 4 11 BERSICHT DER M GLICHEN ANZEIGEN aaeeeannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 4 12 BETRIEBSENDE 2 5 ee ee Eege 8 KAP5 WARTUNG EE 9 5 1 ALLGEMEINE REGEEN EE 9 5 2 REINIGUNG nee elek 9 5 3 REINIGUNG DER FILTERGR PPE zus E a S 9 5 4 REINIGUNG DER SP LARME ae a ea
3. Programm vorhanden b1 b2 b3 Boiler Temperature Einstellung der Sp lraumtemperatur f r die Programme Bei Ausf hrungen mit Klarsp lpumpe stehen f r jedes Programm unterschiedliche Einstellungen zur Verf gung t1 t2 13 EE Aktivierung der Funktion Thermostop die eine optimale p Klarsp ltemperatur gew hrleistet Energy Aktivierung der Funktion Energy Saving mit der Strom gespart wird Saving wenn das eingeschaltete Ger t nicht benutzt wird ES Em DE Manuel Ber tgungdesSp mieioiren O br DT Maruste Bei tgungdesKarsp miniiire p Se Water Einstellung H rtegrad des Leitungswassers Ger te mit Wasserenth rter Hardness Die einzugebenden Werte bitte der Tabelle unten entnehmen Tank Temperature Autostart gg Autoenabling Selbstt tige Aktivierung des automatischen Programmstarts Cycle Counter Zyklusz hler Um die eingestellten Parameter zu speichern und den Programmiermodus zu verlassen halten Sie die Taste 1 gedr ckt bis die Segmente der Spannungsanzeige aufleuchten Set Number Einstellung und Aktivierung des Zyklusz hlers der die Wartungsmeldung Service Cycles aktiviert Service Seite 11 von 12 CHA BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE 7 1 Aufnahmef higkeit der Ionenaustauscherh arze Die folgende Tabelle gibt Aufschluss dar ber nach wie vielen Sp lg ngen das Austauscherharz in Abh ngigkeit vom H rtegrad des Leitungswassers regeneriert we
4. Wie folgt vorgehen Abb 701 e Die Nutmutter R abschrauben und die Arme herausziehen e Alle Teile unter flle endem Wasser waschen die D sen sorgf ltig reinigen daf r eventuell einen Zahnstocher oder kleine Werkzeuge benutzen e Die Drehzapfen der Arme in der Maschine und den Austrittsbereich des Sp l und Nachsp lwassers reinigen e Die Arme wieder montieren und sicherstellen dass sie sich frei drehen Seite 9 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kapp SELBSTDIAGNOSE Das Ger t verf gt ber ein Selbstdiagnosesystem das verschiedene St rungen erfassen und melden kann St rung Beschreibung und m gliche Abhilfe MM Klarsp lprogramm nicht ausgef hrt Das Klarsp lprogramm wurde nicht korrekt ausgef hrt Klarsp ld sen berpr fen und ggf s ubern MM Kein Wasserablauf Wasser l uft nicht oder nicht vorschriftsm ig aus dem Ger t ab Ablaufschlauch auf Knicke oder Quetschungen und Geruchsverschluss und Filter auf Verstopfungen untersuchen Bei Maschinen mit berlauf muss dieser vor dem Einschalten des Ablaufzyklus entfernt werden In St rung Klarsp ltemperatur Der Boiler wurde w hrend des Sp lgangs nicht oder nicht innerhalb der vorgesehenen Zeit wieder auf Betriebstemperatur erhitzt Das Ger t ausschalten und ein neues Programm ausf hren SAFE MM St rung Wassereinlauf in Sp lraum Die Wasseranschl sse des Ger ts berpr fen und ob der Wa
5. auf dem Schaltplan angegebene Polarit t e F r weitere Informationen siehe den anliegenden Schaltplan Keine Adapter Mehrfachsteckdosen Kabel mit unzureichendem Querschnitt oder mit Loi Verl ngerungsanschl ssen verwenden die nicht den geltenden Anlagennormen entsprechen Seite 3 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE 2 4 Wasseranschluss Das Ger t wird mit einem Schlauch an die Wasserleitung angeschlossen Zwischen dem Wasseranschluss und dem Magnetventil im Ger t muss ein Absperrventil angebracht werden Das Absperrventil muss sich in der N he des Ger tes befinden e Die Wasserversorgung die Temperatur und der Druck m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen e Bei einer Wasserh rte ber 14 F 8 dH raten wir dazu die Maschine mit eingebautem Wasserenth rter zu benutzen auf Anfrage erh ltlich Bei einer Wasserh rte ber 35 F 19 5 dH raten wir dazu einen externen Wasserenth rter vor dem Magnetventil zu installieren e Eine hohe elektrische Leitf higkeit des Wassers weist auf eine sehr hohe Konzentration der im Wasser gel sten Mineralsalze hin in diesem Fall raten wir zur Installation einer Entmineralisierungsanlage 2 5 Abflussanschluss e Die Abflussleitung muss aus einer Grube mit freiem Siphon bestehen Die Ma e m ssen f r den Durchsatz des mit der Maschine mitgelieferten Abflussrohrs geeignet sein Das Abflussrohr muss ohne gezogen gebogen
6. ee 9 KARO SELBSTDIAGNOSE eebe 10 KAP7 EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN sasossenssssssssnesserrsrrssrrnrrsresrnrrrrssrrsreseernreererenne 11 7 1 AUFNAHMEF HIGKEIT DER IONENAUSTAUSCHERHARZE 12 KAPS ENTSORGUNG E SER eis 12 VE DE MT A E EE 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Der Hersteller beh lt sich entsprechend der Gesetze die Eigentumsrechte am vorliegenden Dokument vor Ohne vorherige schriftliche Genehmigung sind die Vervielf ltigung und Weitergabe dieses Dokuments verboten Der Hersteller beh lt sich dass Recht vor ohne Vorank ndigung durch Verbesserungen die von ihm f r notwendig befunden wurden die vorliegende Anleitung zu ndern 442439 D REVOO 12 11 2012 U DE Seite 1 von 12 CHA BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kapl EINLEITUNG Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinweise geben wichtige Sicherheitsanweisungen bei den einzelnen Installationsphasen dem Gebrauch und der Wartung Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen und f hrt zum sofortigen Verfall der Garantie Hinweise Die gesamte Dokumentation sorgf ltig in der N he des Ger ts aufbewahren Sie muss den Technikern und Bedienern ausgeh ndigt und an einem sicheren Ort sorgf ltig aufbewahrt werden bei Bedarf Kopien anfertigen die ein h ufiges Nachschlagen erlauben Der Bediener ist verpflichtet die vorliege
7. gedr ckt gequetscht oder sonst wie behindert zu werden zur Grube geleitet werden e Das Entleeren der Grube erfolgt durch Schwerkraft d h der Abfluss muss sich unterhalb des Maschinenbodens befinden Freier Abfluss e Falls sich der Abfluss nicht unterhalb des Maschinenbodens befindet kann ein Modell mit Abwasserpumpe benutzt werden auf Anfrage erh ltlich e In diesem Fall betr gt die maximal zul ssige H he des Abflusses 1 Meter e Stets pr fen dass der Abfluss richtig funktioniert und nicht verstopft ist TI E Alle anderen L sungen m ssen vorher mit dem Hersteller er abgesprochen und von diesem genehmigt werden 2 6 Klarsp lmittel und Reiniger e Die Dosierung des Klarsp lmittels und Reinigers erfolgt ber die serienm ig in der Maschine eingebaute Dosiereinrichtung sofern sie das Modell vorsieht e Die Dosierung wird abh ngig von der Wasserh rte vom Installationstechniker bestimmt der auch die Einstellung der Dosierer vornimmt e Vor der Einstellung die Zulaufschl uche der Dosierer mit dem entsprechenden Produkt f llen e Die Einstellung erfolgt ber die entsprechenden Stellschrauben oder direkt ber die Bedienblende sofern vorgesehen e Der Fl ssigkeitsstand im Beh lter muss f r die Ansaugung ausreichend sein Er darf nie bis zur Entleerung absinken und auch nicht mit korrosiven oder unreinen Produkten aufgef llt werden KEINESFALLS CHLOR oder HYPOCHLORITHALTIGE Reiniger verwenden Die In
8. Geschirrteile nicht bereinander e Entfernen Sie grobe und anhaftende R ckst nde vom Geschirr bevor Sie es in die Sp lmaschine einr umen e Stellen Sie die leeren Beh lter umgekehrt in den Korb e Stellen Sie Teller und flaches Geschirr mit nach oben geneigter Innenfl che schr g in den Tellerkorb e Besteck sollte mit dem Griff nach unten in den Besteckk cher gestellt werden e R umen Sie Silber und Edelstahlbesteck nicht in denselben Besteckkorb ein um zu verhindern dass das Silber anl uft und der Edelstahl Rostflecken bekommt e Das Sp lgut sollte m glichst sofort nach dem Gebrauch gesp lt werden damit die R ckst nde nicht antrocknen und anhaften e Sp len Sie nur bruchfestes und sp lmaschinengeeignetes Geschirr in der Maschine Seite 6 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE DE 4 4 Programmauswahl und start 4 4 1 Einbausp lmaschinen W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 das gew nschte Sp lprogramm in Funktion des Geschirrs und seiner Verschmutzung Die Programmanzeige zeigt das gew hlte Programm an Abb 4 F r den Programmstart dr cken Sie die Taste START 3 de PROGRAMMANZEIGE 5 des gew hlten Sp lprogramms beginnt zu blinken Nach Abschluss des Sp lprogramms leuchtet sie dauerhaft Das Geschirr trocknet schneller wenn der Geschirrkorb anschlie end sofort aus der Maschine herausgezogen wird Um das Sp lprogramm vorzeitig zu unterbrechen
9. HINE DE Kap5 WARTUNG 5 1 Allgemeine Regeln Vor Wartungsarbeiten jeder Art das Wasser vollst ndig ablassen die Stromversorgung La trennen und das externe Wasserventil schlie en Keinen Druckwasserstrahl benutzen da dieser die elektrische Anlage besch digen k nnte Die Au enfl chen erst im abgek hlten Zustand mit speziellen Edelstahl Pflegeprodukten reinigen Bei Vereisungsgefahr das Wasser aus dem Boiler und der Sp lpumpe ablassen 5 2 Reinigung Zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit der Maschine m ssen regelm ig die nachstehenden Wartungsarbeiten ausgef hrt werden Das Ger t muss au erdem regelm ig mit geeigneten nicht korrosiven handels blichen Produkten desinfiziert werden 5 3 Reinigung der Filtergruppe Diese Arbeit am Ende des Tages ausf hren oder wenn man Schmutzr ckst nde an den Filtern bemerkt 1 Die K rbe entfernen und reinigen 2 Den Sp lraum entsprechend den im Absatz Entleeren der Maschine angef hrten Anweisungen entleeren 3 S mtliche Filter aus der Sp lmaschine entfernen und sorgf ltig reinigen 4 Zur Reinigung des Stahltanks keine scheuernde Produkte oder Gegenst nde benutzen 5 Am Ende der aufgelisteten Arbeiten alle Teile wieder richtig einsetzen 5 4 Reinigung der Sp larme Die Sp l und Nachsp larme k nnen einfach entfernt werden um die regelm ige Reinigung der D sen zu gestatten und m glichen Verstopfungen und oder Ablagerungen vorzubeugen
10. Legende und Zeichenerkl rung Siehe Abb 1 E TASTE UND LED ON OFF mp DISPLAY KLARSP LTEMPERATUR EN TASTE PROGRAMMAUSWAHL e LED PROGRAMMANZEIGE 3 TASTE START e LED BETRIEBSANZEIGE LED AUTOMATISCHER START nur i DISPLAY SP LTEMPERATUR D Durchschubsp lmaschinen Kurzprogramme Ablaufzyklus N Mittleres Sp lprogramm S Harz Regeneration W Langes Sp lprogramm OO _Unbegrenztes Sp lprogramm 4 2 inschalten Siehe Abb 2 Schalten Sie den Hauptschalter ein und ffnen Sie den externen Wasserhahn Pr fen Sie ob der berlauf vorhanden ist Dr cken Sie die Taste ON OFF 1 Bei Ausf hrungen mit eingebautem Wasserenth rter optional die Taste START 3 dr cken um den Wasserzulauf zu starten bei Ger ten ohne Wasserenth rter beginnt er automatisch beim Einschalten e Die BETRIEBSANZEIGE 6 blinkt rot bis der erforderliche Wasserstand erreicht ist e Wenn der erforderliche Wasserstand erreicht ist erlischt die BETRIEBSANZEIGE 6 e Der gr ne Punkt in der Ecke des TEMPERATURDISPLAYS 4a Ab zeigt die Aufheizung des Wassers f r den Sp lgang oder Klarsp lgang an e Wenn die Betriebstemperatur erreicht ist leuchtet die BETRIEBSANZEIGE 6 dauerhaft gr n e Die optimalen Sp lbedingungen sind erreicht 4 3 Den Geschirrkorb beladen Siehe Abb 3 Damit das Ger t einwandfrei funktioniert beachten Sie bitte folgende Hinweise e Verwenden Sie einen passenden Korb beladen Sie ihn nicht zu voll und stapeln Sie die
11. ausgel st SAFE MM np Au ES Sicherheit F llstand Wasserstand im Sp lraum nicht korrekt ACHTUNG Durch Aus und Einschalten des Ger ts werden die Anzeigen r ckgesetzt Sollte die St rung nach Ausf hrung der hier beschriebenen Schritte erneut auftreten bitte den autorisierten Kundendienst verst ndigen Seite 10 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE DE Kap 7_ EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN Die nachfolgenden Einstellungen d rfen ausschlie lich von einem Fachmann vorgenommen werden Die Einstellung der unten aufgef hrten Parameter kann bei der Installation oder sp ter nach Aufruf des Einstellungsmen s erfolgen e Ger t auf Stand by bei ge ffneter T r e Halten Sie die Tasten 2 und 3 Wahl des Sp lprogramms und START gleichzeitig 5 Sekunden gedr ckt und geben Sie den Schl ssel CH 12 ein Parameter nderungen mit Tasten 2 und 3 Best tigen mit Taste 1 e Bet tigen Sie anschlie end wiederholt die Taste 1 ON OFF um durch die folgenden Men punkte zu navigieren die mit den Tasten 2 und 3 aktiviert bzw ver ndert werden k nnen ver nderte Parameter werden automatisch gespeichert und m ssen nicht best tigt werden Die im Verzeichnis enthaltenen Parameter k nnen abh ngig vom Ger tetyp variieren Einstellung der Boilertemperatur f r die Programme Bei Ausf hrungen mit atmosph rischem Boiler Klarsp lpumpe sind unterschiedliche Einstellungen f r jedes
12. eiter oder Halt f r Personen Sachen oder Tiere verwenden Die ge ffnete Klappe der Maschine mit Frontladung NIEMALS berlasten Die Klappe ist so ausgelegt dass sie nur den mit Geschirr beladenen Korb aush lt NIEMALS die nackten H nde in die Sp ll sungen tauchen Die Maschine nach der Installation NIEMALS kippen Falls man eine St rung oder eine Leckage bemerken sollte sofort die Stromzufuhr trennen und die Wasserversorgung schlie en Die Sp lmaschine nicht in der N he von W rmeauellen ber 50 C aufstellen Die Sp lmaschine NIEMALS der Witterung aussetzen Regen Sonne usw Die Sp lmaschine darf nicht in Au enbereichen ohne geeignete Schutzabdeckungen installiert werden Nie ein Sp lprogramm ohne den berlauf starten sofern vorgesehen Nie magnetische Gegenst nde in Maschinenn he bringen Die Oberseite der Maschine nicht als Ablage benutzen Der Installateur muss die vorschriftsm ige Erdung berpr fen Nach durchgef hrter Pr fung muss der Installateur eine schriftliche Erkl rung ausstellen dass die Installation und Abnahmepr fung ordnungsgem und fachgerecht nach den gesetzlichen Bestimmungen ausgef hrt wurde 3 1 Normale Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 40 max 4 Cmin Mittelwert 30 C H he bis 2000 Meter Relative Feuchte Max 30 bei 40 C max 90 bei 20 C Seite 5 von 12 CHA BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kap4 BENUTZUNG DER SP LMASCHINE 4 1
13. en Sie bis der Sp lraum vollst ndig entleert ist Falls erforderlich entnehmen Sie das untere Sieb und reinigen Sie es Abb 8C 4 7 2 Ger te mit Ablaufpumpe optional W hlen Sie den Ablaufzyklus mit der Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 Falls vorhanden entnehmen Sie das Bodensieb Abb 7A Ziehen Sie den berlauf nach oben heraus Abb 9 Schlie en Sie die Ger tet r bzw die Haube Schalten Sie das Programm durch Dr cken der Taste START 3 ein Das Ger t f hrt einen Ablaufzyklus mit Selbstreinigung aus optional und schaltet sich anschlie end aus Falls erforderlich entnehmen Sie das untere Sieb und reinigen Sie es Abb 8C Seite 7 von 12 CHA BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE 4 8 Ausschalten der Sp lmaschine e Dr cken Sie die Taste ON OFF 1 am DISPLAY 4 bleiben die mittleren drei Segmente eingeschaltet und zeigen die anliegende Spannung an 4 9 Regenerierung der Austauschharze optional Wenn bei Geschirrssp lmaschinen mit eingebautem Enth rtter die LED des Regenerationszyklus rot leuchtet Abb 11 muss ein Harz Regenerationszyklus ausgef hrt werden um den einwandfreien Betrieb des Enth rtungssystems wiederherzustellen Gehen Sie hierzu folgenderma en vor e Den Geschirrsp ler ausr umen und den Sp lraum reinigen e Das Bodensieb entnehmen und den Salzvorratsbeh lter in der Wanne ffnen e Etwa 250 300 g Regeneriersalz Kochsalz ohne Zusatzstoffe K rnung 1 2 mm i
14. enehmigt werden e Vor dem ersten Gebrauch des Geschirrsp lers den Schutzfilm vom Geh use abziehen 2 3 Elektrischer Anschluss e Es muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein mit dem alle Kontakte einschlie lich des Nullleiters getrennt werden Die getrennten Kontakte m ssen einen Abstand von mindestens 3 mm haben Der Schalter muss ber eine thermomagnetische Schutzvorrichtung ausgel st bzw zusammen mit Sicherungen gekoppelt werden Die Sicherungen und der Schalter m ssen anhand der auf dem Typenschild angegebenen Maschinenleistung ausgelegt werden e Der Hauptschalter muss sich an der Stromleitung in der N he des Aufstellungsortes befinden Am Hauptschalter darf stets nur ein Ger t angeschaltet sein e AE e Die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes m ssen mit den Angaben auf III dem Typenschild bereinstimmen e F r die Sicherheit des Bedieners sowie die Ger tesicherheit muss entsprechend der geltenden Schutzvorschriften eine ausreichende Erdung vorgesehen werden e Das Anschlusskabel darf ausschlie lich ein Kabel des Typs HO RN F sein Das Kabel darf bei normalem Maschinenbetrieb oder der normalen Wartung nicht gezogen bzw gequetscht werden e Das Ger t muss in ein Potentialausgleichsystem eingebunden werden der Anschluss erfolgt ber die Schraube mit dem Symbol e Der Potentialausgleichsleiter muss einen Querschnitt von 10 mm haben e Beachten Sie die
15. ine im Standby Betrieb geschlossen halten Das Sp lprogramm je nach Verschmutzungsgrad w hlen Bei Wassererw rmung mit Gas die Maschine an die Warmwasserleitung anschlie en Das Abwasser muss in eine angemessene Kanalisation geleitet werden Die empfohlenen Reinigermengen nicht berschreiten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen elektrischer technischer und sthetischer Art sowie Teileersetzungen vorzunehmen um stets ein zuverl ssiges langlebiges und technisch fortschrittliches Produkt anbieten zu k nnen Seite 12 von 12
16. n den Beh lter f llen Den Beh lter wieder fest verschlie en Vergewissern Sie sich dass der berlauf entfernt worden ist Schlie en Sie die T r und schalten Sie den Geschirrsp ler ein W hlen Sie die Regenerierfunktion durch wiederholtes Dr cken der Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 aus Die Taste START 3 dr cken um den Zyklus zu starten e Der Regenerationszyklus setzt ein und dauert ca 20 Minuten e Danach schaltet sich das Ger t selbstt tig aus Hinweis Schalten Sie die Geschirrsp lmaschine w hrend des Regenerationszyklus nicht aus 4 10 Informationsanzeigen Halten Sie die Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 bei eingeschaltetem Ger t f nf Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige CC und anschlie end die Anzahl der Sp lg nge erscheint die das Ger t w hrend seiner Nutzungsdauer bereits ausgef hrt hat 4 11 bersicht der m glichen Anzeigen T r offen Ausgef hrte Sp lg nge 4 12 Betriebsende e Am Ende des Tages das Ger t immer entleeren Halten Sie sich dabei an die Anweisungen im Abschnitt Entleeren der Maschine e Mit dem Hauptschalter die Stromversorgung trennen und den externen Wasserzulaufhahn schlie en e Die normalen Wartungsarbeiten ausf hren und das Ger t entsprechend der Beschreibung im Abschnitt Wartung reinigen e Lassen Sie die T r m glichst angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che im Inneren zu vermeiden Seite 8 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASC
17. nde Bedienungsanleitung vor jeglicher Arbeit an der Maschine zu lesen zu verstehen und zu lernen Das Ger t ist f r das gewerbliche Geschirrsp len in Gemeinschaftsk chen vorgesehen d h die Installation der Betrieb und die Wartung erfolgen durch ausgebildetes Fachpersonal das sich an die Herstelleranweisungen halten muss Garantie Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sach oder Personensch den die aus der Nichtbeachtung der gegebenen Anweisungen oder einem unsachgem en Einsatz der Maschine entstehen Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen und f hrt zum sofortigen Verfall der Garantie Die Ausf hrung von Installations und Reparaturarbeiten durch nicht autorisiertes Personal und die Verwendung von Nichtoriginal Ersatzteilen f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Lagerung Transport und Lagerung von 10 C bis 55 C mit H chstwerten bis 70 C max 24 h Kap2 INSTALLATION Eine richtige Installation ist grundlegende Voraussetzung f r ein gutes Funktionieren der Maschine Einige notwendige Angaben f r die Maschineninstallation befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Maschinenseite eine Kopie ist auf dem Deckblatt dieser Bedienungsanleitung wiedergegeben Die Installation darf ausschlie lich von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden 2 1 Auspacken Die Verpackung auf Sch den ber
18. pr fen Eventuell bemerkte Sch den auf dem Lieferschein vermerken Nach der Entfernung der Verpackung sicherstellen dass das Ger t sich in einwandfreiem Zustand befindet Wenn die Maschine besch digt ist sofort den Vertragsh ndler per Fax oder Einschreiben mit R ckantwort und das Transportunternehmen davon unterrichten Wenn die Sch den die Maschinensicherheit beeintr chtigen die Maschine bis zum Eingriff eines Fachtechnikers nicht installieren und oder benutzen Die Verpackungsteile Plastikbeutel Styropor N gel usw von Kindern und Haustieren fernhalten Die Verpackungsteile k nnen eine Gefahrenquelle darstellen Seite 2 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE CHA 2 2 Aufstellung e Pr fen dass sich im Installationsbereich keine Gegenst nde oder Materialien befinden die vom Wasserdampf der w hrend des Betriebs aus der Maschine austreten kann besch digt werden k nnen bzw dass diese ausreichend gesch tzt sind e Vor der Installation des Geschirrsp lers die elektrischen Anlage sowie die Wasserzulauf und Wasserablaufanschl sse vorbereiten e Der Fu boden oder die Einbau ffnung m ssen f r das Gesamtgewicht des D Geschirrsp lers ausgelegt sein e Um die Stabilit t sicherzustellen die Maschine installieren und mit den vier Stellf en nivellieren e Dieses Ger t ist nur f r den Festanschluss geeignet Andere Installationsl sungen m ssen mit dem Hersteller vereinbart und von diesem g
19. rden muss Stellen Sie den Parameter dH im Einstellungsmen ein vgl Abschn er HINWEIS Jede Einheit am Display entspricht zehn Sp lg ngen Kap8 ENTSORGUNG An unseren Maschinen gibt es keine Materialien f r die besondere Entsorgungsma nahmen ben tigt werden Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und in L ndern mit Anwendung separater Sammelsysteme Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass es am Ende seiner Lebenszeit nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von andern Abf llen und f hren Sie es dem Recycling zu um Umwelt und Gesundheit nicht zu sch digen und die nachhaltige Wiederverwendung der stofflichen Ressourcen zu erm glichen Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um Informationen zur getrennten Sammlung und zum Recycling dieses Produktes zu erhalten Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Fristen und Bedingungen des Kaufvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Kap9 UMWELT UMWELTFREUNDLICHER GEBRAUCH Die Beachtung einfacher Ma nahmen kann zu einem umweltschonenden Gebrauch des Geschirrsp lers beitragen Nur voll beladene K rbe waschen Den Geschirrsp ler bei Nichtgebrauch ausschalten Die Masch
20. sserzulaufhahn ge ffnet ist Wo vorgesehen pr fen ob der U berlauf vorhanden ist Das Ger t ausschalten und erneut Wasser einlaufen lassen MM St rung Sp lraumthermometer Sonde offen Das Ger t erfasst die Temperatur im Sp lraum nicht Das Ger t aus und wieder einschalten In St rung Sp lraumthermometer Kurzschluss Sonde Das Ger t erfasst die Temperatur im Sp lraum nicht Das Ger t aus und wieder einschalten In em al St rung Boilerthermometer Sonde offen Das Ger t erfasst die Boilertemperatur nicht Das Ger t aus und wieder einschalten In a rs d d kee i mmm St rung Boilerthermometer Kurzschluss Sonde Das Ger t erfasst de Boilertemperatur nicht Das Ger t aus und wieder einschalten In a Wel d Z mm E Time out Boilerf llung Der Boiler wurde nicht gef llt Das Klarsp lprogramm wird nicht ausgef hrt Pr fen ob der Wasserzulaufhahn ge ffnet ist Das Ger t aus und wieder einschalten und ein neues Programm ausf hren MM B I B I St rung Wiederherstellung Sp lraumtemperatur Der Sp lraum wurde w hrend des Sp lgangs nicht oder nicht innerhalb der vorgesehenen Zeit wieder auf Betriebstemperatur erhitzt Das Ger t ausschalten und ein neues Programm ausf hren SAFE In u Mm Au Elektromechanische Sicherheit Die Sicherheitsthermostate von Boiler oder Tank oder der Tank Sicherheitsdruckschalter wurden
21. stallation einer automatischen Sp lmitteldosiereinrichtung wird stets empfohlen Seite 4 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE DE Kap3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch vorgesehen f r den es ausdr cklich entwickelt wurde Jeder andere Einsatz ist ungeeignet und daher gef hrlich Das Installations Fachpersonal ist angehalten den Benutzer auf angemessene Weise ber die Bedienung des Ger ts und eventuell zu beachtende Sicherheitsma nahmen auch mit praktischen Vorf hrungen zu unterrichten Alle Arbeiten an der Maschine auch bei St rung bzw Ausfall d rfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienstzentrum bzw Fachpersonal vorgenommen werden Dabei m ssen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Vor Wartungsarbeiten Reparaturen und Reinigung die Maschine stets vom Stromnetz und vom Wasseranschluss trennen Die Maschine darf NICHT von nicht ausgebildetem Personal benutzt werden Die Maschine darf NICHT unter Spannung bleiben wenn sie nicht benutzt wird Solange der Sp lzyklus nicht beendet ist NIEMALS kurz die Ger tet r ffnen Die Maschine NIEMALS ohne die vom Hersteller vorgesehenen Schutzvorrichtungen benutzen Die Maschine NIEMALS zum Sp len von Gegenst nden benutzen die von Form Ausma en oder Material nicht zum Sp len in Maschinen garantiert oder die nicht in perfektem Zustand sind Das Ger t oder Ger teteile NIEMALS als L

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents