Home

CJ 65V3 • CJ 65S3

Contents

1.
2.
3. 38
4. 3 b c a e K
5. 2 7 oc O O 9
6. 5 9
7. 40 CJ65V3 CJ65S3 0 000 MUH
8. 1 2 14 14 12 1 6 13 6 3mm
9. CJ65V3 CJ65S3 110B 115B 120 B 127 B 220 230 240 B a 400 BT 65 6 0 3000 3000 Mogenb 18 25 1 5 4
10. b 13 1
11. 1 5 O 41 B
12. b 9 T N
13. 5 10 11 12
14. g TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 5 8 va auT v CJ65V3 CJ65S3 ava
15. 6 7 8
16. a 6 HITACHI 4 1 KOM 1 31 41 Ap 2 Ap 3 n 6 6 ot npo xo 6 4 6
17. 1 b c 2
18. e TO 3 a Mn 4 b c d e f g EAAnvik
19. O PO a Sedia CJ65V3 CJ65S3 0 3 000 stopper va puBuloTE
20. HITACHI 42 EN60745 ISO 4871 CJ65V3 96 85 KpA 3 A 7 6 43 HALNITdS INNE HONIUM dva 3 TVNINYSL HOLVLS SESdHHZONAA9Z9 ONIYVIA TIVA IUNLVINUY 17SdI0INAN809 38 TIva H1010H HAHSVM 4v39 39314 ONILIINNOI HI9NN Id U3ATOH H39ONN ld 1108
21. va Korei 16 5 1 va 9 2 EKT Eva Met
22. va 7 2 8 Ooo va 3 Mpi viopa Eva Edv 4
23. 50 4 4 4 4 4 1 5 2
24. 1 5 va stopper AUTO 1 1 6 2
25. Polski Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Magyar Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani e tina Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n T rkce Sadece AB lkeleri icin Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmay n z Kullanilmis elektrikli aletleri elektrik v
26. 46 HITACHI Hitachi Koki English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Deutsch Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden 2002 96 EK
27. Korn 1 va evapHovioH vn 2 OFF Av ON He 3 ano Eva
28. 1 1 a 2 Kpatwvtac 3 1 b m NPOZOXH O Na 4 1
29. 2 2 2 3 1 2 3 3
30. Rida 1 10 11 2 14 SPN TIG 12 7 14 i I O oB oTE O L2 1 6mm L3 6 3mm LA 8mm O 15 7mm yla Ta
31. Hitachi 5 5 6 HITACHI HITACHI HITACHI
32. 13 6 pui 1 5 A TO Korei Eva O He
33. 3 dB A i AUTO va Rk EXEL ooBap TpauHaTioH 3 por p 7 6 m s dev vep 4 Hitachi 5 Evav
34. 1 2 3
35. TLG NE 1 a OKOTELVOI b Mn c
36. 6 H Hitachi ano Eva Hitachi Mepwv av He Hitachi va Hitachi va
37. 1 1 31 lage 1 2 1 3 1 39 1 1 6 31 31 2
38. 2 4 Ap 6 2 2 5 6 6 2 5 z gt 7 a 1 He EN60745 He ISO 4871 TOU CJ65V3 A 96 dB A 2 A 85 dB A
39. HE 14 e f
40. Na TO
41. 4 va un 4A 4B KAAYMMATOZ PINIZMATON 1 va va n va 5 2 PIVIOHATWV apa peite
42. 2 2 2 o ny 3 TO puBpiote To 1 2 PEXPLN Eva 3mm 3 va 50mm 4B
43. 2 8 Mnv TO YEIWH VA Ta PIG b vep Eva d Mn
44. HITACHI 18 Polski OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie kt regokolwiek z zamieszczonych poni ej zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wyst puj ce w poni szych ostrze eniach wyra enie urz dzenie elektryczne oznacza urz dzenia zasilane z sieci elektrycznej za pomoc przewodu lub baterii bezprzewodowo INSTRUKCJE POWINNY BY ZACHOWANE NA PRZYSZ O 1 Miejsce pracy 2 a b c Miejsce pracy powinno by uprz tni te i czyste W miejscach nieuporz dkowanych i le o wietlonych ryzyko wypadku jest wi ksze Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w przypadku zagro enia wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w pobli u pracuj cego urz dzenia elektrycznego Odwr cenie uwagi u ytkownika mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka urz dzenia elektrycznego musi by odpowi
45. Vezet elem Vedeni K lavuz 4mm es csavar 8mm roub 4mm 8mm 4mm l k vida 8mm 4 MM BUHT 8 MM Forg csved pajzs Ochranny kryt proti od t pov n K ym k muhafazas Szeg vagy facsavar Hrebik nebo vrut do dfeva Givi veya ahsap vidasi Skala Stupnice lgek Oldals horony Bo n dr ka Kenar olugu Burkolat sz ls vonal Vod c prou ek pouzdra G vde kenar cizgisi Cs tartoz k alkatr szhez sti k p ipojen hadice Hortum takma ucuna Elfogadhat f r szlapok Povolen ezn pl tky Kabul edilebilir bicaklar English GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Clutt
46. 1 1 2 3 1 b BUHT OCTOPOXHO K 4 1
47. b c a He
48. TOU NAEKTPLKOU Mn Ta Kal va kai a b c d
49. Hitachi 4 1 1 31 41 2 3 6 6 6 4 6 2 4 6 2 2 5 6 6 2 1
50. Rowek boczny Housing edge line Geh usekante Odny g Linia krawedzi obudowy Hose attachment part Schlauchanschluss Elementem przytacza weza Acceptable blades Schlauchanbringungsbereich Odpowiednie ostrza Magyar Cestina T rkge F reszlap befog szerkezet Dr k listu Bigak tutucu Hatsz glet dug kulcs Kl na vnit n estihrany Alyan anahtar B F r szlap a f reszlap elenek el refel kell n znie Pl tek Ost pl tku mus sm ovat dop edu B ak b a n keskin kenar n tarafa bakmal F r amp szlap herny csavar Stav c roub pl tku Bigak ayar vidasi Henger Vodici kladka Silindir Ponuk Tart Dr k Tutamac F egyseg Hlavni jednotka Ana nite eo ele Alapzat Z kladn deska Taban Forg csved fedel Kryt proti tfiskam Talas yonga kapa
51. Polski Blade holder S geblatthalter Uchwyt ostrza Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschl ssel Klucz szesciokatny Blade blade edge must face front S geblatt Schnittfl che mu nach vorne zeigen va Ostrze krawed ostrza musi by skierowana do przodu Blade set screw Klemmschraube f r das S geblatt Bida Sruba mocujaca ostrze Roller F hrungsrolle Watek Holder Halter Uchwyt Main unit Hauptger t Jednostka gt wna ejojolo o Base S getisch Bdon Podstawa Chip cover Schnipseldeckel Ostona zabezpieczajaca przed odtamkami Guide F hrungsrolle Prowadnica 4mm screw 8mm 4mm Schraube 8mm 4mm 8mm Sruba 4mm 8mm Splinter guard Splitterschutz Ostona zabezpieczajaca przed odpryskami 1898 Nail or wood screw Nagel oder Holzschraube Gw d lub wkret do drewna Scale Skala Podziatka Side groove Seitlicher Schlitz
52. Sklejka Nr 3 lub nr 6 P yta elazna P yta ze stali mi kkiej Nr6 Metale nie elazne Aluminium mied mosi dz Nr 6 Zywica fenolowa melaminowa itp Nr 4 ptyta o duzej grubosci lub nr 6 ptyta cienka Zywice syntetyczne Chlorek winylu Zywica akrylowa itp Nr 2 lub nr 4 p yta o du ej grubo ci lub nr 6 ptyta cienka Styrol piankowy itp Nr2 Karton papier falisty Nr2 Masy wt kniste Twarda p yta pil niowa Nr 5 lub nr 6 P yta pil niowa Nr 6 Twarda guma Nr2 Inne Ptytka tupkowa Nr5 Polski KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Kontrola stanu ostrza Uzywanie ostrza stepionego lub uszkodzonego powoduje zmniejszenie wydajnosci pracy urzadzenia i moze doprowadzi do przeciazenia silnika Ostrze powinno zosta wymienione na nowe kiedy tylko zostanie stwierdzone e jest st pione Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy urz dzenia zosta uszkodzony musi ono zosta przekazane do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Hi
53. A V s rl neve s c me A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln e tina Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce Ap T rkge GARANTI SERTIFIKASI Model No Seri No Satin Alma Tarihi M teri Adi ve Adresi Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kase olarak bas n Polski GWARANCJA Model seryjny 3 Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y Ne 5
54. al ma riskini azalt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Aleti kullanmas n bilmeyen ve bu talimatlara a na olmayan ki ilere kulland rmay n Elektrikli aletler deneyimsiz ve e itilmemi ki ilerin eline tehlikeli olur Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alar n yap mamas n k r k olmamas n d zenli hizalanmas n veya aletin i letimini etkileyecek herhangi bir durumun olmad n kontrol edin o u kazaya yetersiz bak ml elektrikli aletleri neden olur Aletlerinizi keskin ve temiz tutun D zenli bak m yap lm keskin u lu tak mlar n yap ma ihtimali azd r ve de kontrol edilmeleri daha kolayla r Elektrikli aleti aksesuarlar ve u lar vs bu talimatlar do rultusunda ve o elektrikli aletin ama lanan kullan m i in al ma ko ullar n ve de yap lacak i i g z n ne alarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan m d nda kullan lmas tehlikeli bir durum yaratabilir 34 T rkge 5 Servis a Elektrikli aleti vas fl bir kisi taraf ndan sadece zdes yedek pargalar kullanarak tamir edilmesini saglayin B ylece elektrikli saglanacakt r aletin g venli kullan m TEKNIK ZELLIKLER Model NLEM Cocuklar ve diger yeterli g ce sahip olmayan kisileri uzak tutun Kullan lmad zamanlarda aleti ocuk ve yeterli g ce sahip olmayan ki ilerin ula amay
55. Farostlemez SZ Egyebek Kem nygumi Pala 27 6 2 sz 5 SZ ELLEN RZES ES KARBANTART S 1 A f r szlap ellen rz se letlen vagy ser lt f reszlap tov bbi haszn lata cs kkenti a v g s hat konys g t s a motor tulterhel s t okozhatja Cser lje ki a f r szlapot egy jra amint szreveszi hogy az tulzottan elkopott 2 Ar gzit csavarok ellen rzese Rendszeresen ellen rizzen minden r gzit csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szoritva Minden meglazult csavart azonnal szoritson meg Ennek elhanyagol sa s lyos veszelyeket hordoz mag ban 3 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne ser lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 4 A h l zati kabel cser je Ha a szersz mg p h l zati k bele megrong l dik akkor azt csere c lj b l vissza kell juttatni a Hitachi Szerz d ses Szerviz K zpontba 5 Szerviz A szersz mg p meghib sod sa eset n forduljon hivatalos m rkaszervizhez 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM A Hitachi k ziszersz mok javitasat m dosit s t illetve ellen rz s t kiz r lag Hitachi szakszervizben szabad elv geztetni Ez az alkatr szlista a szersz m javit sra vagy egy b karbantart sra egy Hitachi szakszervizbe t rten bevitelekor jelent segits get A k ziszersz mok zemeltet
56. 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V n 400W Mey Wood 65mm Mild steel 6mm 0 3000 min 3000 min 18mm 25mm xwpic 1 5kg BeBaw eite va aay A ST anna ani 1 2 3 4 oxi ac 1 1 6 31 H 31 2 O O O O Kony
57. 31 EZ N UPOZORN N O P i ez n mus b t z kladov deska v pevn m kontaktu povrchem materi lu a pl tek nutno dr et pod prav m hlem Pokud se deska odd l od materi lu m e doj t ke zlomen pl tku O P i ez n a sou asn m p idr ov n eln plochy bu te opatrn na pohybliv pl tek a pevn p idr ujte horn st 1 P mo ar ez n 1 Pro zaji t n p esn ho p mo ar ho ez n pou vejte voliteln vod tko z p slu enstv dle Obr 6 2 Pro sn en drsnosti ezn ho povrchu d ev n ch materi lu pou vejte ochranu proti ot ep m Ochranu proti ot ep m upevn te vlo en m z p edn sti desky a zacvaknut m nadoraz Obr 7 UPOZORNENI P i pou it ochrany proti ot ep m z kladovou desku nastavte do p edn polohy 2 Rez n do kruhu nebo obloku Pro zaji t n inn ho p mo ar ho ez n pou vejte voliteln vod tko a h eb k nebo vrut z p slu enstv dle Obr 8 P i mont i vod tka uvoln te spodn roub desky a posu te ji vp ed do krajn polohy 3 Rez ni zak iven ch lini Kdy prov d te ez n mal ho kruhov ho oblouku zmen ete p slu nou rychlost posuvu n ad Pokud m n ad p li rychl posuv m e doj t k prasknut listu 4 ez n kovov ch materi l V dy pou vejte vhodnou eznou kapalinu v etenov olej m dlovou vodu apod Nen li ezn
58. 9 4 a He f
59. 1 Postugujac sie dotaczonym do zestawu kluczem sze ciok tnym odkr ci ruby mocuj ce ostrza kt re znajduj si na uchwycie ostrza jak pokazano na Rys 1 a 2 Ustawiaj c ostrze kraw dzi tn c do przodu w o y mocowan cz ostrza do rowka monta owego a do samego ko ca 3 Mocno dokr ci rub boczn jak pokazano na Rys 1 b UWAGA O Niedostateczne dokr cenie rub mocuj cych mo e spowodowa uszkodzenie ostrza Nale y zawsze sprawdzi czy ruby mocuj ce zosta y odpowiednio dokr cone Nale y tak e zawsze upewni si e rowek monta owy jest czysty i wolny od trocin tak aby ostrze mog o zosta zamontowane wystarczaj co mocno 4 Przechowywanie klucza sze ciok tnego 1 W o y klucz do otworu znajduj cego si w bocznej cz ci jednostki g wnej przytrzymuj c kr tsz cz poziomo jak pokazano na Rys 2 2 Obr ci w o ony do otworu klucz sze ciok tny i zamocowa w spos b pokazany na Rys 2 REGULACJA WA KA PROWADZ CEGO Wa ek prowadz cy pokazany na Rys 3 u ywany jest do zabezpieczenia ostrza przed zakleszczeniem Przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia nale y wyregulowa wa ek prowadz cy zgodnie z nast puj c procedur 1 Poluzowa rub mocuj c uchwytu za pomoc do czonego do zestawu klucza sze ciok tnego 2 Delikatnie przesun wa ek prowadz cy tak aby jego wy obienie lekko dotyka o tyln
60. 13490S X3H HATIOH HITTOH HOWHV a403 HSNYa HSNYA NOdHV9 INN ALVId 8X7IN 1108 GH LAMD0S X3H 3998 9LxvQ ADNV14 M MIYIS DNIddV L 0409 A1V 1d 3NVN 07xra ADNV14 M M3YIS SNIddV L HOSS3HHddNS ASION HOLIMS 135 8 v DNISNOH 13871 IHOVLIH dva advno dIHI Med ENG9T 44 HALNITdS INNE HONIUM dva 3 TVNINYSL HOLVLS SESdHHZONAA9Z9 ONIYVIA TIVA IUNLVINUY 17SdI0INAN809 38 TIva H1010H HAHSVM 4v39 39314 ONILIINNOI HI9NN Id U3ATOH H39ONN ld 1108 13490S X3H HATIOH HITTOH HOWHV a403 HSNYa HSNYA NOdHV9 INN ALVId 8X7IN 1108 GH LAMD0S X3H 3998 9LxvQ ADNV14 M MIYIS DNIddV L 0409 A1V 1d 3NVN 07xra ADNV14 M M3YIS SNIddV L HOSS3HHddNS ASION HOLIMS 135 8 v DNISNOH 13871 IHOVLIH dva advno dIHI Med ess9r9 45 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatsz m A v s rl s d tuma
61. W innych materia ach W przypadku wycinania otworu w materiale innym ni drewno nale y najpierw wywierci otw r wiertark lub urz dzeniem podobnego rodzaju a nast pnie zacz wycinanie od wykonanego otworu Ci cie uko ne Os ona zabezpieczaj ca przed od amkami powinna zosta ustawiona w po o eniu pierwszym Rys 5 Aby zmieni k t nachylenia nale y poluzowa doln rub mocuj c podstawy przesun podstaw do bocznego wy obienia w cz ci p kolistej po czym wyr wna po o enie skali w cz ci p kolistej rysunki wygrawerowane na skali wskazuj k t nachylenia w stosunku do linii kraw dzi obudowy po czym mocno dokr ci doln rub mocuj c podstawy Rys 10 i 11 UWAGA Podczas u ywania prowadnicy umie ci rub po przeciwnej stronie nachylonej cz ci Rys 12 Py powstaj cy podczas pracy UWAGA O Aby zapobiec niebezpiecze stwu wypadku kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego O Zalecenia dotycz ce korzystania z kolektora py u oraz od amk w zamieszczone zosta y w instrukcji obs ugi kolektora Polski Py powstaj cy podczas pracy z urz dzeniem mo e by szkodliwy dla zdrowia u ytkownika Nale y zastosowa jeden z zalecanych poni ej rodk w ochronnych a Nosi mask przeciwpy ow b U ywa zewn trznego urz dzenia s u cego do odprowadzania py u Korzystaj c z zewn
62. konserwacj urz dze elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by naostrzone i czyste Odpowiednio naostrzone narz dzia nie b d si wygina i s atwiejsze w u ywaniu DANE TECHNICZNE Model Polski g Urz dzenie elektryczne akcesoria wiert a itd powinny by u ywane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w spos b odpowiadaj cy wykonywanej pracy przy uwzgl dnieniu warunk w panuj cych w otoczeniu Wykorzystanie urz dzenia elektrycznego do pracy do kt rej nie jest ono przeznaczone grozi wypadkiem 5 Serwis a Urz dzenie powinno by serwisowane tylko przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje przy u yciu wy cznie identycznych oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to utrzymanie pe nego bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem RODKI OSTRO NO CI Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia Nieu ywane urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu poza zasi giem dzieci i os b niepe nosprawnych CJ65V3 CJ65S3 Napi cie w zale no ci od miejsca 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V a Moc pobierana 400W Maks g boko ci cia Drewno 65mm Stal mi kka 6mm Pr dko obrotowa bez obci enia 0 3000 min 3000 min Udar 18mm Min k t ci cia 25mm Waga bez kabla 1 5kg Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci
63. n stavce n stroje atd ve shod s t mito p edpisy a zp sobem stanoven m pro jednotliv typ elektrick ho n ad a p itom zohledn te pracovn podm nky a druh prov d n pr ce PARAMETRY Model e tina Pou it elektrick ho n ad pro pr ce odli n od stanoven ho elu pou it m e zp sobit nebezpe n situace 5 Servis a Nechejte si prov d t servis Va eho elektrick ho n ad kvalifikovan mi oprav i a p itom pou vejte jen origin ln n hradn d ly T m se zajist zachov n bezpe nosti elektrick ho n ad PREVENTIVN OPAT EN Zajist te aby d ti a nemocn osoby se nezdr ovaly v bl zkosti Pokud se n ad nepou v je t eba je uskladnit mimo dosah d t a nemocn ch osob CJ65V3 CJ65S3 Nap ti podle oblasti 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V a Vstupn p kon 400W Maxim ln hloubka ezu D evo 66mm M kk ocel 6mm Rychlost bez zat en 0 3000 min 3000 min Zdvih 18mm Minim ln polom r ezu 25mm V ha bez nap jec ho kabelu 1 5kg Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it STANDARDN P SLU ENSTV P ED POU IT M 1 Pro ezivo velk ch tlou ek 2 Ochrann kryt proti od t pov n 3 Kryt proti t sk m
64. ograniczy zagro enia zwi zane z gromadzeniem si py u lt d e 9 Obstuga i konserwacja urzadzenia a Nie dociska urzadzenia zbyt mocno Nalezy u ywa tylko w a ciwego urz dzenia odpowiedniego dla wykonywanej pracy U ycie odpowiedniego urz dzenia spowoduje e praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego wy cznik jest niesprawny Urz dzenie kt re nie mo e zosta wy czone za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i musi zosta przeznaczone do naprawy Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac jak na przyk ad wymiana akcesori w urz dzenie musi zosta wy czone z sieci To samo dotyczy przechowywania urz dzenia nieu ywanego Umo liwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia b lt Urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci oraz wszelkich os b nie znaj cych zasad funkcjonowania i obs ugi tego typu urz dze Obs uga urz dze elektrycznych przez osoby nie znaj ce zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna e Wykonywa odpowiednie prace konserwacyjne Kontrolowa prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie mog ce spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia Uszkodzone urz dzenie powinno zosta natychmiast przekazane do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest niew a ciw
65. ustawiona w po o eniu trzecim podczas ci cia materia w metalowych na przyk ad stali UWAGA O Podczas pracy z urz dzeniem os ona zabezpieczaj ca przed od amkami powinna zawsze by opuszczona O Nawet przy za o onej os onie nale y zawsze nosi okulary ochronne REGULACJA PR DKO CI ROBOCZEJ OSTRZA TYLKO MODEL CJ65V3 WSKAZ WKA W modelu CJ65S3 pr dko robocza ostrza nie mo e by regulowana Pr dko robocza ostrza mo e wynosi od 0 do 3000 min w zale no ci od stopnia wci ni cia przycisku spustowego Nale y wybra pr dko odpowiedni dla pi owanego materia u i lub warunk w pracy Aby w czy tryb pracy ci g ej nale y wcisn do ko ca przycisk spustowy a nast pnie blokad Pr dko robocz ostrza mo na regulowa teraz za pomoc pokr t a regulacyjnego WSKAZ WKA Pokr t o regulacji pr dko ci wykonuje oko o 1 5 pe ne obroty Aby wy czy urz dzenie nale y nacisn ponownie przycisk spustowy aby uwolni ogranicznik po czym zwolni przycisk spustowy CI CIE UWAGA O Podczas wykonywania ci cia podstawa musi ci le przylega do powierzchni obrabianego materia u a ostrze powinno by utrzymywane pod k tem prostym Je eli podstawa nie b dzie przylega do materia u ostrze mo e zosta z amane O Je eli podczas wykonywania ci cia u ytkownik przytrzymuje powierzchni materia u powinien zwr ci szczeg ln uwag na
66. za zen Pokud pou v te extern za zen pro zachycov n prachu p ipojte pry ov adapt r p slu enstv extern ho za zen zachycov n prachu ke konci hadice z extern ho za zen zachycov n prachu Potom p ipojte druh konec pry ov ho adapt ru s sti k p ipojen hadice kter je um st na na zadn m konci p mo ar pily Viz Obr 13 e tina VOLBA LIST 1 Dopl kov listy Aby se zajistila maxim ln provozn innost a v sledky je velmi d le it zvolit pat i n list kter je nejl pe vhodn pro typ a tlou ku materi lu ur en ho k ez n Jako standardn p slu enstv je k dispozici jeden typ pl tk slo listu je vyryto v bl zkosti m sta upevn n ka d ho listu Zvolte vhodn listy podle Tabulky 1 Tabulka 1 P ehled vhodn ch pl tk ezan materi l Jakost materi lu Pl tek z B zn drevo Drevo 1 nebo 31 tlust plech nebo 41 tlust plech nebo 2 tenk plech D evot ska 3 nebo 6 elezn plech Plech z m kk oceli 6 Ne elezn materi l Hlin k m mosaz 6 Fenolov prysky ice melaminov prysky ice atd 4 tlust plech nebo 6 tenk plech Syntetick prysky ice Vinylchlorid akrylov prysky ice atd 2 nebo 4 tlust plech nebo 6 tenk plech P nov styrol apod 2 Lepenk
67. Fig 10 and 11 CAUTION Set the screw to the opposite side of the inclining side when using the guide Fig 12 7 Dust produced in operation CAUTION To prevent accidents turn the switch off and remove the plug from the power supply when not in use O For instruction on using the dust collector and applicable cutting debris please read the dust collector instruction manual 2 The dust produced in normal operation may affect the operator s health Either of following way is recommended a Wear a dust mask b Use external dust collection equipment When using the external dust collection equipment connect the rubber adapter accessory of external dust collection equipment with end the of hose from external dust collection equipment Then connect the another end of rubber adapter with the hose attachment part that positioned in rear end of jig saw See Fig 13 SELECTION OF BLADES 1 Accessory blades To ensure maximum operating efficiency and results it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut One type of blade is provided as standard accessory The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade Select appropriate blades by referring to Table 1 English Table 1 List of Appropriate Blades Material to be cut Material quality Blade No General lumber Lumber No 1 or No 31 thick plate o
68. TPAUNATIONO Na yia Tn A TPOOTATEUTIK akong nou off TO He nn NAEKTPLK V He TO Eva Eva
69. kapalina k dispozici pak zadn povrch materi lu ur en ho k ez n pot ete vazel nou 5 Rez n d r 1 V d ev n m prkn Vyrovnejte sm r listu se ilkov n m d eva a ezejte krok za krokem dokud se nevy zne pr choz otvor uprost ed prkna Obr 9 2 V jin ch materi lech P i ez n pr choz ho otvoru v materi lech jin ch ne d ev n prkna nejd ve vrta kou nebo podobn m n ad m vyvrtejte otvor od kter ho se za ne ez n 6 Rez n pod hlem Ochrann kryt nastavte do prvn krajn polohy Obr 5 Pro nastaven hlu sklonu uvoln te spodn roub desky desku posu te do strany do dr ky p lkruhov sti stupnici na p lkruhov sti desky zarovnejte hodnoty vyryt na stupnici ud vaj hel sklonu s vod c m prou kem pouzdra a dn dot hn te spodn roub desky Obr 10 a 11 UPOZORN N P i pou it vod tka roub nastavte naproti ikm strany Obr 12 7 Pra nost b hem provozu UPOZORNENI Aby nedoch zelo k nehod m pokud se n ad nepou v vypn te sp na a ru odpojte od nap jen Pokyny k pou v n lapa e prachu a ezn drti naleznete v n vodu k obsluze lapa e prachu Prach vznikaj c b hem b n ho provozu m e m t nep zniv vliv na zdrav obsluhy Doporu uje se aplikovat n kter z n sleduj c ch opat en a Pou vejte ochrannou masku b Pou vejte vn j ods vac
70. mg p rendeltet s nek megfelel en mindig figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munka jelleg t A szersz mg p rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyt okozhat 5 Jav t s a A szersz mot csak eredeti cserealkatr szeket haszn l szakk pzett szem llyel jav ttassa gy biztos that a szersz mg p biztons gos zemeltet se VINT ZKED S A gyermekeket s a fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz mg pt l A haszn laton k v li szersz mg peket gyermekekt l s fel gyeletre szorul szem lyekt l elz rva kell tartani CJ65V3 CJ65S3 Fesz ltseg ter let szerint 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V a N vleges teljes tm nyfelv tel 400W Maxim lis v g si m lys g Fa 66mm L gyac l 6mm resj rati fordulatsz m 0 3000 perc 3000 perc V g si hossz 18mm Minim lis v g si sugar 25mm S ly t pk bel n lk l 1 5kg Sprawdz nazwe produktu jako ze ulega ona zmianie w zaleznosci od miejsca zakupu STANDARD TARTOZ KOK AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K 1 Furesziap 3 SZ qu iii 1 Vastag faanyag vagas hoz 2 Forg csved pajzs 3 Forg csv d fed l 4 Hatsz glet dug kulcs A standard tartoz kok el zetes t jekoztat s nelk l v ltozhatnak TETSZES SZERINT VALASZTHAT TARTOZEKOK K l n megre
71. osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e sta si przyczyn powa nych obra e b U ywa wyposa enia ochronnego Zawsze nosi okulary ochronne U ywanie wyposa enia ochronnego takiego jak maski przeciwpy owe buty przeciwpo lizgowe odpowiednie nakrycie g owy i s uchawki ogranicza ryzyko obra e cia a Unika nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si e urz dzenie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia z palcem na wy czniku lub pod czenie do sieci w czonego urz dzenia mo e spowodowa wypadek Przed w czeniem urz dzenia usun wszelkiego rodzaju klucze regulacyjne Pozostawienie klucza w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia Nie trzyma urz dzenia zbyt daleko od siebie Zachowa stabiln pozycj przez ca y czas Umo liwia to pe ne panowanie nad urz dzeniem nawet w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nych ubra oraz bi uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Je eli urz dzenie wyposa one jest w system odprowadzania py u powinien on by za o ony i w a ciwie u ywany U ycie tego rodzaju urz dze
72. sm s k ca kavray n D z kesme 1 Hassas d z kesimi sa lamak i in aksesuar olarak gelen k lavuzu ekil 6 de g sterildi i gibi kullan n 2 Ah ap malzemenin kesilen y zeyindeki p r zl l gidermek i in k ym k muhafazas n kullan n K ym k muhafazas n taban n n taraf ndan sokup yerine oturuncaya kadar iterek tak n ekil 7 D KKAT K ym k muhafazas n kullan rken taban n konumuna ayarlay n T rk e 2 Dairesel veya dairesel yay kesme Verimli kesme i lemi i in aksesuar olarak gelen k lavuz ve ivi veya ah ap vidas n ekil 8 da g sterildi i gibi kullan n K lavuzu takarken taban n alt ndaki viday gev ettin ve taban gidebildi ince ileri itin 3 Kavisli izgi kesme K k dairesel bir yay keserken aletin besleme h z n d r n Alete ok h zl besleme yap lmas b a n k r lmas na neden olabilir 4 Metal malzeme kesme Daima uygun kesme s v s mil ya sabunlu su vs kullan n Bir kesme s v s n n bulunmad durumlarda kesilecek malzemenin arka y zeyine gres ya uygulay n 5 Cep a ma 1 Ah apta B ak y n n odunun y n yle ayarlayarak ah ab n merkezinde bir pencere deli i a lanan kadar ad m ad m kesin ekil 9 Di er malzemelerde Ah ap d ndaki malzemelerde pencere a arken nce kesmeyi ba latmak i in matkap veya benzer bir aletle delik a n 6 A sal kesme Tala
73. sokat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s s lyos s r l st okozhat Az al bbi figyelmeztet sekben szerepl elektromos szersz mg p kifejez s az n h l zatr l zemeltetett vezet kes vagy akkumul toros vezet k n lk li elektromos szersz mg p re vonatkozik RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT 1 A munkahely 2 a b c A munkahelyet tartsa tiszt n s megfelel en vil g tsa meg A t lzs folt s s t t munkahelyek vonzz k a baleseteket Az elektromos szersz mg peket ne haszn lja robban svesz lyes l gt rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por mellett Az elektromos szersz mg pek szikr kat bocs thatnak ki melyek berobbanthatj k a jelenl v port A szersz mg p m k dtet se k zben tartsa t vol a gyermekeket s a k r l ll kat A figyelemelvon s a szersz mg p feletti kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b c d e Az elektromos szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell a h l zati csatlakoz aljzatba Semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen talak t dugaszt a f ldelt elektromos szersz mg ppel A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az elektromos ram t s vesz ly t gyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket f t testeket t zhelyeket v
74. 1 Kryt proti odl t vaj c m pilin m Pro zamezen odl t v n pevn ch stic a snaz obsluhu pou vejte ochrann kryt proti odl taj c m pilin m P i zasouv n ochrann ho krytu m rn tla te na jeho p edn st Ochrann kryt Ize nastavit ve t ech poloh ch dle Obr 5 2 Volba polohy ochrann ho krytu P i nasazov n nebo demont i pl tku m jte ochrann kryt v prvn krajn poloze P i ez n d ev n ch materi l m jte ochrann kryt ve druh poloze P i ez n kovov ch materi l nap oceli m jte ochrann kryt ve druh nebo t et poloze UPOZORN N O P i pr ci s n ad m m jte ochrann kryt ve spodn poloze O Ochrann br le pou vejte i v p pad e je nasazen ochrann kryt NASTAVEN PRACOVN RYCHLOSTI LISTU A POUZE U CJ65V3 POZN MKA U typu CJ65S3 nelze pracovn rychlost pl tku nastavit Pracovn rychlost pl tku je nastaviteln v rozsahu 0 a 3 000 min dle m ry stla en spou ov ho sp na e Zvolte vhodnou rychlost dle ezan ho materi lu a nebo pracovn ch podm nek Pro zaji t n nep etr it ho provozu nadoraz stla te spou ov sp na a zajist te pojistkou Pot ot ejte ovlada em a nastavte po adovanou rychlost POZN MKA Ovlada em rychlosti lze ot et o p ibli n 1 5 ot ky Sp na Ize VYPNOUT uvoln n m pojistky op tovn m stla en m spou ov ho sp na e a jeho n sledn m uvoln n m
75. 4 Kl na vnit n estihrany Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n DOPL KOV P SLU ENSTV Prod v se zvl 1 Listy 1 6 31 Pl tek 31 je standardn m p slu enstv m 2 Veden Dopl ky podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT ez n r zn ch d ev n ch prken a ez n otvor ez n desek z m kk oceli hlin ku a m di ez n syntetick ch prysky ic jako je nap fenolov prysky ice a vinylchlorid ez n tenk ch a m kk ch konstruk n ch materi l O 000 1 Zdroj nap t Ujist te se e pou van zdroj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz 3 Prodlu ovac kabel Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat MONT PILOV HO PL TKU 1 Pro uvol ov n stav c ch roub pl tku na dr ku listu pou vejte estihrann kl z p slu enstv Obr 1 a 2 Pl tek p idr ujte ost m dop edu upev ovac st pl tku zasu te na doraz do z padkov dr ky 3 Bo n ro
76. 4A s 4 bra Amikor m s tipus f reszlapokat haszn l 4C bra cs sztassa a vezet g rg t h trafel gy hogy az ne rintse a f reszlapot O Vastag t blak vag sakor vagy folyamatos v g si m veletek v gz se eset n haszn lja a 4A 4B br kon bemutatott f r szlapot s gy z dj n meg r la hogy be ll totta a vezet g rg t FORGACSFEDEL POZICIONALASA 1 Forg csfedel Haszn lja a forg csfedelet a v gott reszecsk amp k rep l s nek cs kkent s re s a f r sz k nny m k dtet s re Cs sztassa el a forg csfedelet mik zben enyh n nyomja annak el ls szakasz t A forg csfed l h rom helyzetbe ll that be a 5 br n bemutatottak szerint 2 Aforg csfedel helyzet nek megv laszt sa ll tsa a forg csfedelet az els l p shez amikor csatlakoztatja vagy elt vol tja a f r szlapot ll tsa a forg csfedelet a m sodik l p shez amikor faanyagokat v g ll tsa a forg csfedelet a m sodik vagy harmadik l p shez amikor f manyagokat mint p ld ul ac lt v g VIGY ZAT O A szersz m zemeltet sekor mindig als helyzetben tartsa a forg csfedelet O Viseljen v d szem veget m g akkoris ha forg csfedelet haszn l Magyar A F R SZLAP M K D SI SEBESS G NEK BE LL T SA CSAK CJ65V3 MEGJEGYZES A f reszlap m k desi sebessege az CJ65S3 eseten nem ll that A f reszlap m k d si sebess g
77. No en elektrick ho n ad s prstem na vyp na i a p ipojov n elektrick ho n ad s vyp na em v poloze zapnuto m e zp sobit nehody P ed zapnut m elektrick ho n ad vymontujte v echny se izovac kl e Kl upevn n na ot ej c se sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n osob Zajist te n le itou stabilitu p i pr ci B hem pr ce je t eba v dy zaujmout n le it a stabiln postoj T m se dos hne lep ho ovl d n elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch f P i pr ci pou vejte vhodn od v Nepou vejte voln od v nebo perky Zajist te aby se Va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do kontaktu s pohybuj c mi se stmi n ad Voln od v perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybuj c ch se st Pokud se pou vaj za zen pro p ipojen ods v n prachu a sb rn ch za zen zajist te jejich spr vn zapojen a pou it Pou vejte tato za zen pro sn en nebezpe kter vznikaj v pra n m prost ed b lt d e 9 Pou it a o et ovan elektrick ho n ad a Netla te na elektrick n ad Pro V zp sob pou it zvolte spr vn elektrick n ad Spr vn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost pro kter bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad pokud vyp na
78. Yonga kapa n birinci basama a ayarlay n ekil 5 E im a s n ayarlamak i in nce taban n alt ndaki viday gev ettin taban n konumunu yar dairesel k sm ndaki kenar olu uyla hizaya gelecek ekilde kayd r n taban n yar dairesel k sm ndaki l ek ile g vde kenar izgisini hizalay n l e in zerindeki ekiller e im a s n g sterir ve sonradan taban n alt ndaki viday iyice s k t r n ekil 10 ve 11 D KKAT K lavuzu kullan rken viday e im kenar n n kar taraf na tak n ekil 12 7 letim s ras nda kacak tozlar D KKAT O Kazalar nlemek i in kullan lmad zamanlar aletin g anahtar n kapay n ve kablosunu prizden ekin O Tez toplay c ve kesimde olu an yonga par alar i in l tfen toz toplay c n n kullan m k lavuzunu okuyun D Normal i letim sonucu olu an tozlar kullan c n n sa l n olumsuz y nde etkileyebilir A a dakilerden birisinin kullan m nerilir a Y z toz maskesi kullan n b Harici bir toz toplama donat m kullan n Harici toz toplama donat m n kullan rken lastik adapt r n harici toz toplama donat m aksesuar harici toz toplama donat m ndan kan hortumun ucuyla birle tirin Sonra lastik adapt r n di er ucunu dekupaj n arka k nda hortum takma ucuna ba lay n Bak n z ekil 13 BI AK SE M 1 Aksesuar b aklar Maksimum al
79. ma Kapama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin olun A ma kapama anahtar ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar meydana gelebilir 3 Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzakta oldu unda yeterli kal nl kta ve belirtilen g c kald rabilen bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 35 1 Aksesuar olarak gelen alyan anahtar n kullanarak b ak ayar vidalar n gev etip ekil 1 a da g sterildi i gibi b ak tutucusunun zerine getirin 2 B a n keskin kenar n tarafa gelecek ekilde tutarak b a n tak lma ucunu iticinin olu una u dibine kadar girecek ekilde yerle tirin 3 ekil 1 b de g sterildi i zere kenar vidas n iyice s k t r n D KKAT O Gev ek b rak lm ayar vidalar b a n zarar g rmesine neden olabilir Her zaman i in ayar vidalar n n iyice s k t r ld ndan emin olun G venli b ak tak m ve ayar vidas n n sabitlenmesini sa lamak i in her zaman itici olu un temiz ve tala tan ar nm olmas na zen g sterin Alyan anahtar n saklama 1 ekil 2 da g sterildi i zere k sa kenar yatay olarak tutarak alet g vdesinin kenar ndaki deli e sokun 2 Alyan anahtar n i eri girmi konumdayken evirin ve ekil 2 de g sterildi i zere kenetleyin KILAVUZ KIZ
80. od miejsca zakupu WYPOSA ENIE STANDARDOWE 1 Ostrze nt ST 1 Do ci cia grubego drewna 2 Os ona zabezpieczaj ca przed odpryskami 3 Os ona zabezpieczaj ca przed od amkami 4 Klucz sze ciok tny Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia MO LIWE WYPOSA ENIE DODATKOWE Sprzedawane oddzielnie 1 Ostrza nr 1 nr 6 31 Ostrze nr 31 jest akcesorium standardowym 2 Prowadnica Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE O Ci cie i wyrzynanie r nego rodzaju surowc w drzewnych O Ci cie p yt ze stali mi kkiej p yt aluminiowych i p yt miedzianych O Ci cie ywic syntetycznych takich jak ywica fenolowa i chlorek winylu O Ci cie cienkich i mi kkich materia w budowlanych PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 20 Polski MONTOWANIE OSTRZA
81. se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre CJ65V3 Mert A hangteljesitmeny szint 96 dB A M rt A hangnyom s szint 85 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 7 6 m s Magyar 28 Cestina VSEOBECNE BEZPECNOSTNI PREDPISY UPOZORNENI Prostudujte si v echny pokyny Nedodr ov n v ech n e uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n zran n Pojem elektrick n ad ve v ech n e uveden ch upozorn n ch se vztahuje na elektricky poh n n n ad p ipojen pomoc p vodn ry k elektrick s ti nebo na elektrick bez rov n ad po
82. trznego systemu usuwania py u nale y pod czy gumow z czk akcesorium zewn trznego systemu usuwania py u z ko cem w a tego systemu Nast pnie po czy drugi koniec gumowej z czki z elementem przy cza w a kt ry znajduje si w tylnej cz ci wyrzynarki Rys 13 WYB R OSTRZA 1 Akcesoria Aby zapewni maksymaln wydajno pracy urz dzenia niezwykle wa ny jest wyb r ostrza najlepiej odpowiadaj cego rodzajowi i grubo ci ci tego materia u W zestawie jako akcesorium standardowe znajduje si jeden rodzaj ostrzy Numer ostrza jest wygrawerowany na ka dym z nich w pobli u ko c wki s u cej do zamontowania Nale y wybra odpowiednie ostrze zgodnie z informacjami podanymi w Tabeli 1 2 Odpowiednie ostrza dost pne na rynku Rys 14 W urz dzeniu mo na wykorzystywa wi kszo ostrzy dost pnych na rynku Jak pokazano na Rys 14 istniej nast puj ce ograniczenia dotycz ce wymiar w ostrzy O Grubo 12 Poni ej 1 6mm O Szeroko L3 6 3mm LA 8mm WSKAZOWKA Do ci cia materia w du ej grubo ci nale y u ywa wy cznie oryginalnych ostrzy HITACHI posiadaj cych nachylenie pokazane na Rys 4 A lub B Tabela 1 Lista odpowiednich ostrzy Materia do ci cia Jako materia u Nr ostrza Drewno Drewno Nr 1 lub nr 31 p yta o du ej grubo ci lub nr 41 p yta o du ej grubo ci lub nr 2 p yta cienka
83. 3 GENEL G VENLIK KURALLARI DIKKAT B t n talimatlar okuyun Asagida belirtilen talimatlarin t m n n uygulamamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir A a daki uyar larda belirtilen Elekirikli alet terimi i letilen kablolu veya kablosuz ana elektrik aletlerini kapsar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma ortam a al ma ortam temiz ve iyi kland r lm olmal d r Da n k ve karanl k ortamlar kazan n davet isidir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlay c ortamlarda elektrikli aletlerle al may n z Elekirikli aletler k v lc m s ratabilir ve de gaz tozlar n ate leyebilir c Elektrikli alet kullan rken ocuklardan ve seyircilerden uzak tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize yol a abilir b 2 Elektrik g venligi a Elektrikli aletin fisi prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeye al may n Elektrikli aletin topraklanm fi inde herhangi bir adapt r kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve onlarla uygun prizler elektrik arpma riskini azalt r Boru radyat r ocak f r n ve buzdolab gibi topraklam y zeylerle v cut temas ndan sak n n V c d n z n toprakla temasa ge mesi elektrik arpma riskini art r r c Elektrikli aletleri ya mur ve slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli aletin i ersine su girmes
84. 45 EN55014 ve EN61000 3 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialnoscia e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC To oswiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE EN60745 EN55014 EN61000 3 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC K Ha Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in J Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo CE 29 7 2005 M Bo K Kato Board Director Hitachi Koki Co L
85. A ININ AYARI K lavuz k za ekil 3 de g sterildi i zere b a n k r lmas n nlemek zere kullan l r Kullanmadan nce a a daki i lemleri uygulayarak k lavuz k zak ayarlar n yap n 1 Aksesuar olarak gelen alyan anahtar n kullanarak tutamac n ayar vidas n gev ettin 2 K lavuz k za n k zak olu u b a n arka taraf na hafif e de ecek konuma gelene kadar yava a kayd r n NOT Fabrikadan k nda k zak ile b ak aras 3mm ye ayarlanm t r 3 Tutamac n ayar vidas n s k ca s k t r n D KKAT O K lavuz k za sadece arkas nda 50mm den uzun bir d z izgi olan B aklar i in kullan labilir ekil 4A ve 4B Di er t rden b aklar kullan rken ekil 4C k lavuz k za n b ak ile temas etmeyecek ekilde arkaya do ru kayd r n O Kalin tahtalar keserken veya s rekli kesim islemlerimde bicagi Sekil 4A 4B deki gibi kullan n ve de kilavuz kizak ayarlarini yaptiginizdan emin olun TALAS YONGA KAPAK KONUMU 1 Talas Yonga Kapag Talas Yonga kapa kesim s ras nda yonga u u mas n asgaride tutmak ve b ylece aletin kolay i letimini sa lamak i in kullan l r Tala Yonga kapa n n n taraf na hafif e bast rarak kayd r p tak n ekil 5 da g sterildi i gibi tala yonga kapa konuma ayarlanabilir 2 Tala Yonga kapak konumunun se imi B ak tak l m ve kar l
86. HITACHI J ig Saw Stichsage Wyrzynarka Sz r f r sz P mo ar pila Dekupaj 65V3 CJ 6553 CJ 65V3 Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen TIG Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a hasznalati utasit st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se e mu dob e rozum te Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Handling instructions Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Kezel si utasit s Navod k obsluze Kullan m talimatlar x Hitachi Koki W N N N LAN B 11 English Deutsch
87. Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun O Geni lik L3 6 3 mm olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir LA 8mm Dola s yla baz k s mlarda rne in kod numaralar ve L5 7mm veya tasar m gibi nceden bildirimde bulunulmadan NOT de i iklik yap labilir Kal n malzeme kesimlerinde ekil 4 A veya B de g sterilen e ilme derecelerindeki orijinal HITACHI b aklar n kullan n NOT _ HITACHPnin s regelen arastirma ve gelistirme programina BAKIM VE INCELEME ba li olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de isiklik yap labilir 1 B a n incelenmesi K rle mi veya hasar g rm bir b a n kullan lmas kesme verimlili ini d recek ve motorun a r y klenmesine neden olacakt r A r y pranma fark edilir fark edilmez b a yenisiyle de i tirin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Aletin elektrik kablosu hasar g rm se kablonun de i tirilmesi i in alet Hitachi Yetkili Servis M
88. STELLEN DER ARBEITSGESCHWINDIGKEIT DES SAGEBLATTES Nur CJ65V3 ANMERKUNG Die Sageblattgeschwindigkeit kann beim Modell CJ65S3 nicht eingestellt werden 11 Die Arbeitsgeschwindigkeit des S geblattes kann innerhalb eines Bereichs von 0 bis 3000 min je nach Druck auf den Dr ckerschalter eingestellt werden Die f r das Material des Arbeisst ckes und oder die Arbeitsbedingungen geeignete Geschwindigkeit wird gew hlt F r kontinuierlichen Betrieb wird der Dr ckerschalter ganz zur ckgezogen und der Arretierknopf gedr ckt Dann wird der Knopt f r die Geschwindigkeitsregelung zur Einstellung der gew nschten Arbeitsgeschwindigkeit des S geblattes eingestellt ANMERKUNG Der Einstellknopf f r die Geschwindigkeit hat etwa 1 5 Umdrehungen Zum Ausschalten wird der Dr ckerschalter erneut gezogen so da der Arretierknopf freigegeben wird und dann wird der Dr ckerschalter losgelassen SCHNEIDEN ACHTUNG O Beim S gen mu der S getisch fest auf der Oberfl che des Werkst cks auf liegen und das S geblatt im rechten Winkel gehalten werden Wenn der S getisch das Material nicht ber hrt kann das zum zerbrechen des S geblatts f hrn O Wenn Sie beim Schneiden die Vorderseite halten auf das sich auf und abbewegende S geblatt achten und das Oberteil festhalten 1 Parallelschneiden 1 F r genaues geradliniges Schneiden den Sonderzubeh rf hrer wie auf Abb 6 gezeigt verwenden Den Sp
89. a vlnit pap r 2 Buni ina D evovl knit lisovan deska 5 nebo 6 D evovl knit deska Ostatn Tvrd pry B idlice 2 Povolen b n dostupn pl tky Obr 14 Tento stroj je navr en tak aby bylo mo n pou vat v t inu na trhu b n dostupn ch pilov ch pl tk Jak zobrazeno na Obr 14 pro rozm ry pl tku vypl vaj n sleduj c omezen Tlou ka L2 m n ne 1 6mm O ka L3 6 3mm LA 8mm 7mm POZNAMKA P i ez n tlust ch materi l pou vejte origin ln pilov pl tky HITACHI se sklonem dle Obr 4 A nebo B DR BA A KONTROLA 1 Kontrola n stroje Pou v n tup ho nebo po kozen ho listu m za n sledek sn en innosti ez n a m e zp sobit p et en motoru Jakmile zjist te nadm rn opot eben listu vym te jej za nov Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku dr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 4 V m na p vodn kabelu Pokud dojde k po kozen p vodn ho kabelu n ad je t eba n ad zaslat do Autorizovan ho Servisn ho St ediska firmy Hitachi p
90. aca bir yerde saklay n CJ65V3 CJ65S3 Voltaj b lgelere g re 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V a G giri i 400W Maks Kesme Derinli i Ahsap 65mm Yumusak Celik 6mm Y ks z h z 0 3000 dak 3000 dak Darbe 18mm Min Kesme Yaricapi 25mm A rl k kordonsuz 1 5kg Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n STANDART AKSESUARLAR BI A IN TAKILMASI 1 B ak 91 a aie eed 1 Kal n kerese kesimi i in 2 Kiymik muhafazasi eee eee eee eee 3 Talas yonga kapa 4 Alyan anahtari Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir STE E BA LI AKSESUARLAR Ayr ca sat l r 1 B aklar No 1 6 31 No 31 B ak standart aksesuard r 2 K lavuz ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O e itli ah aplar kesme ve cep a ma O Yumu ak elik plaka al minyum plaka ve bak r plaka kesme O Fenol re ine ve vinil klor r gibi sentetik re ineleri kesme O nce ve yumu ak in aat malzemelerini kesme ALET KULLANMADAN NCE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 2 A
91. agy h t berendez seket Ha a kezel teste f ldelve van az ram t s vesz lye megn Az elektromos szersz mg peket ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak Az elektromos szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s vesz ly t Ne rong lja meg az elektromos csatlakoz k belt A szersz mg pet ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s az les sarkokt l A s r lt vagy sszegabalyodott vezet kek n velik az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t Magyar 3 A testi ps g v delme 4 a b c d e 9 Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mg ppel v gzett munka teljes figyelmet ig nyel Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek mag t ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos s r l st okozhat Haszn ljon v d felszerel st Mindig haszn ljon v d szem veget A v d felszerel sek pl apormaszk a cs sz sbiztos biztons gi cip a v d sisak s a f ldug haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt Ker lje a
92. and anyag t pus hoz s vastags g hoz legjobban igazod f r szlap kiv laszt sa Egy f r szlap t pus van biztos tva standard tartoz kk nt A f r szlap sz ma be van grav rozva az egyes f r szlapok befog sa mellett Az 1 t bl zat alapj n v lassza ki a megfelel f r szlapokat Elfogadhat kereskedelmi f r szlapok 15 bra Ez a g p olyan konstrukci j hogy elfogadja a szabad piacon kaphat legt bb f r szlapot A 13 br n illusztr ltak szerint a f r szlap m retkorl toz sai a k vetkez k O Vastags g L2 Kevesebb mint 1 6mm O Sz less g L3 6 3mm MEGJEGYZES Vastag anyagok v g sakor haszn ljon eredeti HITACHI f reszlapokat amelyek d l se a 4 A vagy B br n bemutatottak szerinti 1 t bl zat Megfelel f r szlapok list ja V gand anyag Anyagmin s g F r szlap sz Faanyag Altal nos faanyag 1 sz vagy 31 sz vastag lemez vagy 41 sz vastag lemez vagy 2 sz v kony lemez R tegelt lemez 3 sz vagy 6 sz Vaslemez L gyac l lemez 6 sz Nemvas f m Aluminium r z s rgar z 6 sz Fenolgyanta melamingyanta stb 4 sz vastag lemez vagy 6 sz v kony lemez M gyanta Vinilgyanta akrilgyanta stb 2 sz vagy 4 sz vastag lemez vagy 6 sz v kony lemez Habositott sztirol stb 2 sz Karton hull mpap r 2 sz Cellul z Kem ny farostlemez 5 sz vagy 6 sz
93. cks into place Fig 7 CAUTION Set the base in the front position when using the splinter guard 2 Cutting a circle or a circular arc To ensure efficient cutting employ the optional accessory guide and nail or wood screw as shown in Fig 8 When mounting the guide loosen the base bottom screw and shift the base as far forward as it will go 3 Sawing curved lines When sawing a small circular arc reduce the feeding speed of the machine If the machine is fed too fast it could cause the blade to break 4 Cutting metallic materials Always use an appropriate cutting agent spindle oil soapy water etc When a liquid cutting agent is not available apply grease to the back surface of the material to be cut 5 Pocket cutting 1 In lumber Aligning the blade direction with the grain of the wood cut step by step until a window hole is cut in the center of the lumber Fig 9 In other materials When cutting a window hole in materials other than lumber initially bore a hole with a drill or similar tool from which to start cutting 6 Angular cutting Set the chip cover to the first step Fig 5 To adjust the angle of inclination loosen the base bottom screw shift the base position to the side groove of the semicircular portion align the scale on the base semicircular portion figures engraved on the scale indicate the angle of inclination with the housing edge line and thoroughly tighten the base bottom screw
94. der the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents 4 5 d e f 9 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use ofthese devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the j
95. dicken Materialien nur echte HITACHI S gebl tter mit einer Neigung wie in Abb 4 A oder B gezeigt verwenden Nr 5 WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion des S geblattes Die Weiterverwendung eines stumpfen oder besch digten S geblattes f hrt zu verminderter Schnittleistung und kann eine berbelastung des Motors hervorrufen Das S geblatt wird durch ein neues ersetzt wenn berm ige Abnutzung festgestellt wird Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind 12 Deutsch Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Auswechseln des Netzkabels Wenn das Netzkabel des Werkzeugs besch digt wird muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum zur ckgegeben werden 5 Instandhaltung Im Falle eines Versagens eine autorisierte Wartungswerkstatt zu Rate ziehen 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Tei
96. e 0 3 000 perc tartom nyon bel l llithat aszerint hogy milyen m rt kben nyomja be az indit kapcsol t V lassza ki a megmunk land anyaghoz s vagy a munkak r lmenyekhez megfelel sebess get A folyamatos m k d s el r s hez teljesen h zza h tra az ind t kapcsol t s nyomja be a meg ll t t Ezut n ford tsa el a sebess g ll t gombot a f r szlap k v nt m k d si sebess g nek be ll t s hoz MEGJEGYZ S A sebess g ll t gomb k r lbel l 1 5 fordulatot fordul A kapcsol KI ll sba ford t s hoz h zza meg ism t az ind t kapcsol t a meg ll t kiold s hoz s engedje el az ind t kapcsol t V G S VIGY ZAT O F r szel skor az alaplemeznek szorosan kell rintkeznie az anyag fel let vel s a f r szlapot der ksz gben kell tartani Ha az alaplemez elk l n l az anyagt l az a f r szlap t r s t okozhatja O Amikor v g mik zben az el ls fel letet tartja legyen vatos a f r szlap mozgat s val s tartsa szorosan a fels r szt 1 Egyenes vonal v g s 1 A pontos egyenes vonal v g s biztos t s hoz alkalmazza az opcion lis tartoz k vezet l cet a 6 br n bemutatottak szerint 2 Haszn lja a forg csv d t a faanyagok v g si fel lete durvas g nak cs kkent s re Csatlakoztassa a forg csv d t az alaplemez el ls szakasz t l val behelyez ssel am g a hely re nem kattan 7 bra VIGY ZAT A for
97. e elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallarina g re uyarlanarak ayri olarak toplanmali ve cevre sartlarina uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir 2002 96 EG 48 English DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Magyar EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 3 szabvanyoknak illetve szabv nyositott dokumentumoknak az E
98. ednia do gniazdka Nigdy nie nale y w jakikolwiek spos b przerabia wtyczki Nie u ywa jakichkolwiek element w cz cych z urz dzeniami wymagaj cymi uziemienia U ywanie tylko oryginalnych wtyczek pasuj cych do gniazdka ogranicza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury kaloryfery kuchenki i urz dzenia ch odnicze W przypadku dotykania uziemienia ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wi ksze Nie nara a urz dze elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Odpowiednio u ywa przew d zasilaj cy Nigdy nie wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia lub te wyci gania wtyczki z gniazdka Utrzymywa przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub cz ci ruchomych Uszkodzenie lub naci cie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym na wolnym powietrzu nale y u ywa odpowiedniego przed u acza U ywanie przed u acza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 4 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym nale y zachowywa koncentracj i planowa wykonywane zadania kieruj c si zdrowym rozs dkiem Urz dzenia elektrycznego nie powinny obs ugiwa
99. ej cz ci ostrza WSKAZ WKA Po dostarczeniu urz dzenia z fabryki pomi dzy wa kiem a ostrzem istnieje odst p oko o 3 mm 3 Mocno dokr ci rub mocuj c uchwyt UWAGA O Wa ek prowadz cy mo e by u ywany wy cznie z ostrzami kt re w tylnej cz ci posiadaj odcinek prosty o d ugo ci przekraczaj cej 50 mm Rys 4A i AB U ywaj c innego rodzaju ostrzy Rys 4 nale y przesun wa ek prowadz cy do ty u tak aby nie dotyka on ostrza O Do ci cia grubych desek lub pi owania ci g ego nale y u y ostrza pokazanego na Rys 4A 4B i upewni si e zosta za o ony wa ek prowadz cy USTAWIANIE OS ONY ZABEZPIECZAJ CEJ PRZED OD AMKAMI 1 Os ona zabezpieczaj ca przed od amkami Os ona zabezpieczaj ca przed od amkami powinna by wykorzystywana w celu ochrony operatora oraz zapewnienia atwiejszej pracy z urz dzeniem Przesun os on zabezpieczaj c przed od amkami lekko naciskaj c jej cz przedni Os ona mo e zosta ustawiona w trzech po o eniach jak pokazano na Rys 5 2 Jak wybra po o enie os ony zabezpieczaj cej przed od amkami 21 Os ona zabezpieczaj ca przed od amkami powinna zosta ustawiona w po o eniu pierwszym podczas zak adania lub wyjmowania ostrza Os ona zabezpieczaj ca przed od amkami powinna zosta ustawiona w po o eniu drugim podczas pi owania drewna Os ona zabezpieczaj ca przed od amkami powinna zosta
100. ered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or un
101. erkezine g t r lmelidir 5 Servis Aletinizin ar za yapmas durumunda yetkili bir Servis Temsilcisine ba vurunuz 6 Servis par alar listesi D KKAT Hitachi A r Aletlerinin bak m de i tirilmesi ve incelenmesi Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince ger ekle tirilmelidir Bu Par a Listesi tamir veya herhangi ba ka bir bak m gerekti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezine ok yard mc olur Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir CJ65V3 lg lm s A a rl kl ses g c seviyesi 96 dB A l lm A a rl kl ses bas n seviyesi 85 dB A Belirsiz KpA 3dB A Kulak koruyucusu kullan n Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 7 6 m s 37
102. ezpe razu elektrick m proudem Nezach zejte s p vodn rou nevhodn m zp sobem Nikdy nepou vejte p vodn ru pro no en tah n nebo vypojov n elektrick ho n ad Zajist te aby se p vodn ra nedostala do kontaktu se zdroji tepla olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zauzlen p vodn ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vn j ch prostor ch pou vejte prodlu ovac ru vhodnou pro venkovn pou it Pou it p vodn ry vhodn pro venkovn prost ed sni uje nebezpe razu elektrick m proudem 3 4 Bezpe nost osob a Bu te p i pr ci v dy pozorn sledujte prov d nou pr ci a b hem pr ce s elektrick m n ad m postupujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad v p pad navy nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Pouh okam ik nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e zp sobit v n zran n Pou vejte ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann pom cky jako jsou protiprachov maka obuv s neklouzavou pravou podr ky ochrann p ilba nebo chr ni e sluchu pou it pro vhodn podm nky sn nebezpe zran n Zajist te aby nedo lo k n hodn mu spu t n n ad Zabezpe te aby vyp na byl p ed zapojen m do s t v poloze vypnuto
103. g csv d haszn latakor ll tsa az alaplemezt az el ls helyzetbe 2 K r vagy k r v v g sa A hat kony v g s biztos t s hoz alkalmazza az opcion lis tartoz k vezet l cet s szeget vagy facsavart a 8 br n bemutatottak szerint A vezet l c felszerel sekor laz tsa meg az alaplemez als csavarj t s tolja az alaplemezt annyira el re amennyire az megy 3 F r szel s g rbe vonal ment n Kis k r v kiv g sakor cs kkentse a g p megfelel el tol si sebess g t Ha a g p el tol sa t l gyors a f r szlap elt rhet 4 F mes anyagok v g sa Mindig haszn ljon megfelel v g si adal kot ors olajat szappanos vizet stb Amikor foly kony v g si adal k nem ll rendelkez sre haszn ljon zs rt a v gand anyag h ts fel let n 5 Bels ny l s kiv g sa F r sz ruban A f r szlap halad si ir ny t a fa erezet hez igaz tva v gezze a v g st l p sr l l p sre haladva am g be nem fejezte a bels ny l s kiv g s t a faanyag k zep n 9 bra 26 Magyar 2 M s anyagban Amikor bels ny l s kiv g s t v gzi f r sz rut l elt r m s anyagban el sz r furjon lyukat f r val vagy hasonl szersz mmal ahonnan a v g st elkezdheti Sz gben t rt n v g s All tsa a forg csfedelet az els l p shez 5 bra A d lessz g be ll t s hoz lazitsa meg az alaplemez als csavarj t tolja el az alaplemez helyze
104. g p v letlenszer beind t s t Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ne tartsa ujj t az ind t kapcsol n ha hordozza a k sz l ket s ne csatlakoztasson bekapcsolt k sz l ket az ramforr sra Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot A forg alkatr szben maradt szersz mbe ll t vagy befog kulcs szem lyi s r l st okozhat Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t gy a v ratlan helyzetekben sem veszti el a szersz m feletti uralm t Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne viseljen b lt z ket vagy kszert Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b lt z ket kszereket vagy a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva A fenti eszk z k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos szersz mg p haszn lata s karbantart sa a b c Ne er ltesse a szersz mot Mindig az alkalmaz snak megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel szersz mg p nomin lis teljesitmenyszinten jobban s bi
105. g ab Werk ist ein Zwischenraum von etwa 3mm zwischen der Rolle und dem S geblatt vorhanden 3 Die Klemmschraube des Halters wird fest angezogen ACHTUNG O Die F hrungswalze kann nur f r S gebl tter verwendet werden die hinten eine gerade Linie von mehr als 50mm L nge haben Abb 4A und 4B Bei Verwendung anderer S gebl tter Abb 4C die F hrungswalze in R ckw rtsrichtung einschieben so da die F hrungswalze nicht das S geblatt ber hrt O Beim Schneiden dicker Bretter und bei fortgesetzten Schneidevorg ngen das in Abb 4A 4B gezeigte Blatt verwenden und unbedingt die F hrungsrolle einstellen LAGE DES SCHNIPSELDECKELS 1 Schnipseldeckel Den Schnipseldeckel verwenden um das Spritzen von Schnittpartikeln zu vermeiden und die S ge leicht zu bedienen Zum Aufsetzen des Schnipseldeckels leicht die Vorderseite dr cken Der Schnipseldeckel kann in drei Stellungen aufgesetzt werden wie in Abb 5 gezeigt 2 Wahl der Position des Schipseldeckels Den Schipseldeckel beim Anbringen oder Abnehmen des S geblattes in die erste Stellung stellen Den Schipseldeckel beim S gen von Holzmaterialien in die zweite Stellung stellen Den Schnipseldeckel beim S gen von Metallmaterialien wie Blech in die dritte stellung stellen ACHTUNG O Halten Sie die Sp neabdeckung beim Betrieb des Werkzeugs immer in der niedrigen Position O Immer eine Schutzbrille tragen auch wenn der Schnipseldeckel verwendet wird EIN
106. h n n akumul torem DODR UJTE TYTO POKYNY 1 Pracovn prostor 2 29 a b c lt Udr ujte pracovn prostor v istot a zajist te jeho dobr osv tlen Neuspo dan pracovn prostor a neosv tlen plochy mohou b t p inou nehod Neprovozujte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako je nap klad prostor s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i provozu elektrick ho n ad vznikaj jiskry kter mohou vzn tit prach nebo v pary Zajist te aby se p i provozu elektrick ho n ad nezdr ovaly v bl zkosti d ti nebo okolostoj c osoby Odveden pozornosti m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost a b c d e Z str ky elektrick ho n ad mus odpov dat pou van z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte z str ku Nepou vejte jak koli rozvodn z str ky s uzemn n m ukost en m elektrick m n ad m P vodn neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte se kontaktu s uzemn n mi nebo ukost en mi plochami jako jsou nap trubky radi tory spor ky a chladni ky Vznik zv en nebezpe razu elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn n nebo ukost en Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo mokr m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zvy uje neb
107. i elektrik arpma riskini art r r G kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu kesici veya hareketli par alardan s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik garpma riskini art r r e Elektrikli aleti a k alanlarda kullan rken a k alana zel uzatma kablosu kullan n A k alana zel kablolar elektrik arpma riskini azalt r b d 3 Kisisel g venlik a Daima tetikte olun elektrikli aleti kullan rken ne yaptiginizin farkinda ve duyarl olun Elektrikli aleti alkol ilag veya uyusturucu etkisi alt ndayken veya yorgunken al t rmay n Elektrikli aleti kullan rken g sterilecek bir saniyelik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Koruyucu ekipman kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskesi kaymayan emniyet ayakkab s sert ba l k veya i itme koruyucusu gibi ko ullara uygun olan ve yaralanma riskini azalt c koruyucu ekipmanlar kullan n b 4 a e f 9 T rk e Aletin istem d al mas na kar n nlem al n Prize takmadan nce alter d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta mak veya prize takmak kazan n davet isidir Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n kart n Elektrikli ale
108. inty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 7 6 m s Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Hinweise durch Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet
109. kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowe
110. leliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen CJ65V3 Gemessener A gewichteter Schallpegel 96 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 85 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 7 6 m s Av
111. litterschuz verwenden um die Rauhigkeit der S gefl che von Holzmaterialien zu verringern Der Splitterschutz wird von der Vordersektion des S getischs eingesetzt bis er einrastet Abb 7 ACHTUNG Den S getisch nach vorne stellen wenn der Splitterschutz verwendet wird 2 Schneiden eines Kreises oder eines Kreisbogens Um zweckm iges Schneiden zu erreichen Sonderzubeh rf hrer Nagel und Holzschraube wie auf Abb 8 gezeigt verwenden Zum Anbringen des F hrers die Bodenschraube lockern und den Boden soweit wie m glich nach vorn schieben 3 S gen von Bogenlinienj Beim S gen eines kleinen Kreisbogens wird die Schiebgeschwindigkeit der Maschine verringert Wenn die Maschine zu schnell geschoben wird k nnte das zum zerbrechen des S geblatts f hren 4 Schneiden von Metallen Immer ein geeignetes Schneidemittel verwenden Spindel l Seifenwasser usw Wenn ein fl ssiges Schneidemittel nicht zur Verf gung steht wird auf die R ckseite des zu schneidenden Materials Fett aufgetragen 5 Schneiden von L chern 1 In Schnittholz Die Schnittrichtung wird der Faserrichtung des Holzes angepasst Es wird Schritt f r Schritt geschnitten bis ein Fenster in der Mitte des Schnittholzes entstanden ist Abb 9 2 2 In anderen Materialien 7 Beim Schneiden eines Fensters in anderen Materialien als Holz wird zu Anfang ein Loch mit einer Bohrmaschine oder einem hnlichen Werkzeug gebohrt von dem aus das Sch
112. m rinti a horony alj t 3 Az 1 b br n bemutatottak szerint szorosan r gz tse az oldals csavart VIGYAZAT O A meglazult herny csavarok a f r szlap k rosod s t okozhatj k Mindig gy z dj n meg r la hogy herny csavarok biztons gosan meghuzasra ker ltek Mindig gy z dj n meg r la hogy a besz r horony tiszta s f r amp szport l mentes hogy biztositani lehessen a f r szlap megfelel beszerel s t s a herny csavar megszorit s t 4 hatsz glet imbuszkulcs t rol sa 1 Tegye bele a f egys g oldal n lev regbe a r videbbik oldal t vizszintesen tartva a 2 br n bemutatottak szerint 2 Forditsa el a behelyezett imbuszkulccsal s r gzitse a 2 br n bemutatottak szerint A VEZETIHENGER BE LLIT SA A 3 br n bemutatott vezet g rg t arra alkalmazz k hogy megv dje a f r szlapot az elt r amp st l Haszn lat el tt ll tsa be a vezet g rg t a k vetkez elj r sok szerint 1 Lazitsa meg a tart herny csavarj t a tartozek imbuszkulccsal 2 Finoman csusztassa a vezet g rg t am g a g rg hornya enyhen rinti a f reszlap h tulj t MEGJEGYZES A gy rb l t rten kisz llit skor k r lbel l 3mm h zag van a g rg s a f reszlap k z tt 3 Szorosan h zza meg a tart herny csavarj t VIGYAZAT A vezet g rg csak olyan f reszlapokhoz haszn lhat amelyeknek h tul 50 mm n l hosszabb egyenes vonaluk van
113. m glich gehalten werden ANBRINGEN DES S GEBLATTS 1 L sen Sie die Klemmschrauben am S geblatthalter mit dem Sechskantschl ssel wie in Abb 1 a gezeigt 2 Das S geblatt mit der Schnittseite nach vorn halten und den Befestigungsteil des S geblatts bis zum Anschlag in den Schlitz der Schwingspule einschieben 3 Gem Abb 1 b wird die seitliche Klemmschraube fest angezogen ACHTUNG O Lose Klemmschrauben k nnen zur Besch digung des S geblattes f hren Es ist immer darauf zu achten da die Klemmschrauben fest angezogen sind Es ist ferner darauf zu achten da der Schlitz der Schwingspule sauber und ohne S gemehl ist um eine richtige Befestigung des S geblattes und richtiges Klemmen der Klemmschrauben zu gew hrleisten 10 Deutsch 4 Verstauen des Sechskantschl ssels 1 Schieben Sie den Schl ssel in die seitliche Geh use ffnung ein halten Sie das kurze Ende dabei waagerecht siehe Abb 2 2 Fixieren Sie den Sechskantschl ssel wie in Abb 2 gezeigt durch Drehen EINSTELLEN DER F HRUNGSROLLE Die F hrungsrolle wird wie in Abb 3 gezeigt verwendet um das Abspringen des S geblattes zu verhindern Vor der Benutzung wird die F hrungsrolle wie folgt eingestellt 1 Die Klemmschraube des Halters wird mit dem Sechskantinnenschl ssel gelockert 2 Die F hrungsrolle vorsichtig verschieben bis die Rollennut leicht die R ckseite des S geblatts ber hrt ANMERKUNG Bei Lieferun
114. m Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern STANDARDZUBEH R 1 S geblati 1 F r Schneiden von dickem Bauholz 2 SplitterechHUlZ u aneen 1 3 Schnipseldeckel 4 Innensechskantschl ssel Das Standardzubeh r vin 1 vorherige ohne kann Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 S gebl tter Nr 1 Nr 6 Nr 31 S geblatt Nr 31 ist Standardzubeh r 2 F hrungsrolle Das Sonderzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden vorherige ANWENDUNGEN O Schneiden verschiedener Nutzh lzer auch Aussparungen O Schneiden von Flu stahlblechen Aluminiumblechen und Kupferblechen O Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und Vinylchlorid Schneiden von d nnen und weichen Baumaterialien VOR DER INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlich ist 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie
115. ma verimlili i ve en iyi sonucu almak i in kesilecek malzemenin t r ne ve kal nl na uygun b a n se ilmesi nemlidir Bir tip b ak standart aksesuar olarak verilmi tir B ak numaras b a n montaj yerinin yak n na kaz lm t r Uygun b a Tablo 1 i kullanarak se in 36 T rkce Tablo 1 Uygun B aklar n Listesi Kesilecek malzeme Malzeme kalitesi B ak No Genel ahsa No 1 veya No 31 kal n levha veya No 41 Ah ap kal n levha No 2 ince levha Kontrplak No 3 veya No 6 Demir plaka Yumusak gelik plaka No 6 Demir icermeyen metaller Al minyum bak r piring No 6 Fenol regine melamin regine vs No 4 kalin levha veya No 6 ince levha Sentetik recine Vinil klor r akril recine vs No 2 veya No 4 kal n levha veya No 6 ince levha Polistiren k p vs No 2 Karton oluklu mukavva No 2 Sert elyaf levhas No 5 veya No 6 Elyaf levhas No 6 Di erleri Sert kau uk No 2 Arduvaz No 5 2 Piyasada bulunan b aklar n kullan rl ekil 14 A r i aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her Bu alet piyasada bulunan o u b a kabul edebilecek lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve ekilde tasarlanm t r ekil 14 de g sterildi i gibi b ak standartlar na uygun davran lmal d r boyut s n rlamalar a a dad r DE KL KLER Kal nl k L2 1 6 mm den az
116. ndel sre 1 F r szlapok 1 6 31 sz A 31 sz f r szlap standard tartoz k 2 Vezet elem A tetsz s szerint v laszthat tartoz kok el zetes bejelent s n lk l b rmikor v ltozhatnak ALKALMAZ SOK O K l nf le f r sz r v g sa s bels ny l s kiv g sa O L gyac l alum nium s r zlemezek v g sa O M gyant k p ld ul fenolgyanta s vinilklorid v g sa O V kony s l gy p t anyagok v g sa 25 1 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni A F R SZLAP FELSZEREL SE 1 Haszn lja a tartoz k hatsz glet imbuszkulcsot a f r szlap herny csavarjainak meglaz t s ra a f r szlap befog szerkezeten az 1 a br n bemutatottak szerint 2 Af reszlapot a v g l vel el refel tartva helyezze be a f r szlap felszerel r sz t a besz r horonyba am g az ne
117. neiden beginnt Schr gschnitte Den Schnipseldeckel in die erste Stellung stellen Abb 5 F r die Einstellung des Neigungswinkels wird die Bodenschraube gelockert die Position des Bodens am seitlichen Schlitz der Halbkreisf hrung verschoben und die Skala auf der Halbkreisf hrung die auf der Skala eingravierten Zahlen bedeuten den Neigungswinkel mit der Geh usekante eingereiht und die bodenschraube fest angezogen Abb 10 und 11 ACHTUNG Bei Verwendung der F hrungsrolle die Schraube in die der Neigeseite entgegengesetzten Seite stellen Abb 12 Im Betrieb anfallender Staub ACHTUNG O O Damit es nicht zu Unfallen kommt schalten Sie den Strom ab und ziehen den Netzstecker wenn Sie das Gerat nicht verwenden Eine Anleitung zur Verwendung des Staubsammlers zum Absaugen von S gesp nen und Staub finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Staubsammler Deutsch Im Betrieb anfallender Staub kann gesundheitssch dlich sein Wir empfehlen Folgendes a Tragen Sie eine Staubschutzmaske b Nutzen Sie eine externe Staubabsaugvorrichtung Wenn Sie den externen Staubsammler verwenden stecken Sie das Gummi Adapterst ck Staubsammlerzubeh r auf das Schlauchende des externen Staubsammlers Stecken Sie anschlie end das andere Ende des Gummi Adapterst cks auf den Schlauchanschluss am hinteren Ende der Stichs ge siehe Abb 13 AUSWAHL DER S GEBL TTER 1 Standardma iges Zubeh r F r maximale Leis
118. nen funk n Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a je t eba je opravit P i prov d n jak chkoli nastaven zm n p slu enstv nebo usklad ov n elektrick ho n ad odpojte v dy z str ku ze zdroje energie Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho uveden elektrick ho n ad do chodu Ulo te nepou van elektrick n ad mimo dosah d t a nedovolte aby osoby kter nejsou sezn meny s provozem elektrick ho n ad a s t mito pokyny toto elektrick n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ho u ivatele nebezpe n b c lt d e Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte elektrick n ad zda je spr vn se zen nebo nedoch z k v znut chodu pohybuj c ch se st zda nejsou n jak sti po kozen a zda nevznikly jak koli jin poruchy kter mohou negativn ovlivnit provoz elektrick ho n ad V p pad po kozen si nechejte elektrick n ad p ed pou it m opravit Velk po et nehod je zp sobeno nedostate nou dr bou elektrick ho n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Spr vn m zp sobem udr ovan ezn n stroje s ostr mi b ity maj men sklon k uv znut a snadn ji se p i pr ci ovl daj g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv
119. niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko b 2 b d 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen 4 b c d e f g Bei der A
120. ob better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified
121. oyed to prevent the blade from snapping Prior to use adjust guide roller in accordance with the following procedures 1 Loosen the holder set screw with the accessory hexagonal bar wrench 2 Gently slide the guide roller until the roller groove lightly touches the back of the blade NOTE On delivery from the factory there is a gap of about 3mm between the roller and blade 3 Firmly tighten the holder set screw CAUTION O The guide roller can be used only for Blades that have a straight line on the rear that is longer than 50mm Fig 4A and 4B When using other types of blades Fig 4C slide the guide roller in backwards so that the guide roller does not contact the blade O When cutting thick boards or performing continuous cutting operations use the blade shown in the Fig 4A 4B and be sure to set the guide roller CHIP COVER POSITIONING 1 Chip cover Use the chip cover to reduce flying of cut particles and to easily operate the saw English Slide the chip cover while lightly pressing its front section The chip cover can be set atthree positions as shown in Fig 5 2 How to choose the position of the ship cover Set the chip cover to the first step when attaching or removing the blade Set the chip cover to the second step when cutting wooden materials Set the chip cover to the second or third step when cutting metal materials such as steel CAUTION O Keep always the chip cover in the low posi
122. pracuj ce ostrze i mocno przytrzymywa cz g rn urz dzenia 1 Ci cie w linii prostej 1 Aby zapewni precyzyjne ci cie w linii prostej nale y zastosowa akcesorium pokazane na Rys 6 2 Nale y tak e u y os ony zabezpieczaj cej przed odpryskami aby zmniejszy szorstko materia w drewnianych Os ona zabezpieczaj ca przed odpryskami powinna zosta wpi ta we w a ciwym miejscu przedniej cz ci podstawy Rys 7 UWAGA Przed za o eniem os ony nale y ustawi podstaw w po o eniu przednim 2 Wycinanie ko a lub uku Aby zapewni precyzyjne ci cie nale y zastosowa prowadnic stanowi c akcesorium opcjonalne lub rub pokazan na Rys 8 Aby za o y prowadnic nale y poluzowa doln rub mocuj c podstawy i przesun podstaw mo liwie najdalej 7 Ciecie linii krzywych W przypadku wycinania niewielkich ksztatt w tukowych nale y odpowiednio zmniejszy pr dko pracy urz dzenia Je eli b dzie ono prowadzone zbyt szybko ostrze mo e si z ama Ci cie materia w z metalu Nale y zawsze u y odpowiedniego rodka smaruj cego oleju wrzecionowego wody z myd em itp Je eli rodek smaruj cy nie jest dost pny nale y pokry smarem tyln powierzchni obrabianego materia u Wyrzynanie W drewnie Nale y prowadzi ostrze zgodnie ze s ojami drewna i ci a do chwili kiedy w rodku elementu pojawi si prze wit Rys 9
123. r No 41 thick plate or No 2 thin plate Plywood No 3 or No 6 Iron plate Mild steel plate No 6 Nonferrous metal Aluminum copper brass No 6 Phenol resin melamine resin etc No 4 thick plate or No 6 thin plate Synthetic resin Vinyl chloride acryl resin etc No 2 or No 4 thick plate or No 6 thin plate Foamed styrol etc No 2 Cardboard corrugated paper No 2 Pulp Hardboard No 5 or No 6 Fiberboard No 6 Others Hard rubber No 2 Slate 2 Acceptable commercial blades Fig 14 This machine is designed to accept most blades available on the open market As illustrated in Fig 14 blade dimension restrictions are as follows O Thickness L2 Less than 1 6mm O Width 37 2 6 3mm LA 8mm 15 7mm NOTE When cutting thick materials use HITACHI genuine blades which have an inclination as shown in Fig 4 A or B MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor uni
124. rbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstecken Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen
125. repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons SPECIFICATIONS Model English CJ65V3 CJ65S3 Voltage by areas 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V n Power input 400W Max cutting depth Wood 65mm Mild steel 6mm No load speed 0 3000 min 3000 min Stroke 18mm Min cutting radius 25mm Weight without cord 1 5kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 1 For cutting thick lumber 2 Splinter guard 3 Chip cover er 4 Hexagonal bar wrench 1 Standard accessories su ject o change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Blades No 1 No 6 31 No 31 Blade is a standard accessory 2 Guide Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Cutting various lumber and pocket cutting O Cutting mild steel plate aluminum plate and copper plate O Cutting synthetic resins such as phenol resin and vinyl chloride O Cutting thin and soft construction materials PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power so
126. rkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten g TECHNISCHE DATEN Modell Deutsch Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden CJ65V3 CJ65S3 Spannung je nach Gebiet 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V n Leistungsaufnahme 400W Max Schnittiefe Holz 65mm Flu stahl 6mm Leerlaufhubzahlen 0 3000 min 3000 min Hub 18mm Mindestschnittradius 25mm Gewicht ohne kabel 1 5kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf de
127. ro proveden v m ny kabelu 5 Servis V p pad poruchy tohoto elektrick ho n ad se spojte s autorizovan m servisn m st ediskem 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Oprava modifikace a inspekce za zen Hitachi mus b t prov d ny autorizovan m servisn m st ediskem Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude pomoc p edlo te li jej s va m za zen m autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 32 Cestina Informace o hluku a vibracich M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 CJ65V3 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 96 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 85 dB A Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 7 6 m s 3
128. s ras nda tala yonga kapa n birinci basama a ayarlay n Ah ap malzeme kesimi s ras nda tala yonga kapa n ikinci basama a ayarlay n elik gibi metal malzeme kesimi s ras nda tala yonga kapa n ikinci veya nc basama a ayarlay n D KKAT O Aleti kullan rken tala yonga kapa n daima al ak konumda tutun O Tala yonga kapa kullan lsa bile mutlaka koruyucu g zl k kullan n BI AK ALI MA HIZINI AYARLAMA m wa SADECE CJ65V3 N NOT CJ65S3 modelinde b ak al ma h z ayarlanamaz Tetik anahtar n n bas lma derecesine g re b ak al ma h z 0 ile 3 000 dak aras nda ayarlanabilir al ma ko ullar ve veya zerinde al lan malzemeye uygun bir h z se in S rekli i letim i in tetik anahtar n sonuna kadar ekin ve durdurucuya bas n Sonra h z ayar d mesini evirerek arzu edilen b ak al ma h z na ayarlay n NOT H z ayar d mesi yakla k 1 5 devir d ner D meyi KAPATMAK i in nce tetik anahtar n tekrar ekip durdurucuyu serbest b rak n ve sonra tetik anahtar n da serbest b rak n KESME D KKAT O Kesme i lemi s ras nda taban kesilecek malzemenin y zeyine tam temas etmeli ve b ak dik a da tutulmal d r E er taban kesilen malzemeden ayr l rsa b a n k r lmas na neden olabilir O Kesme i lemi s ras nda n y zeyi tutarken b a a ok dikkat edin ve st k
129. t winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced 5 Servicing Consult an authorized Service Agent in the event of power tool failure 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance No 5 In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 CJ65V3 Measured A weighted sound power level 96 dB A Measured A weighted sound pressure level 85 dB A Uncerta
130. tachi w celu wymiany przewodu Serwisowanie W przypadku uszkodzenia elektrycznego nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Lista cz ci zamiennych UWAGA Naprawa modyfikacje i przegl dy narz dzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona wraz z narz dziem gdy zg osimy si do naprawy lub przegl du w Autoryzowanym Centrum Obs ugi Hitachi Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te moga sie zmieni w ka dej chwili be z uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mi erzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 CJ65V3 Zmierzony poziom dzwieku A 96 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 85 dB A Niepewno KpA 3 dB Uzywaj ochraniacza uszu Ty powa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 7 6 m s 23 LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Olvassa v gig az utas t
131. td 507 Code No C99146191 Printed in China
132. tet a felk r alak r sz oldals horny ig llitsa egy vonalba az alaplemez felk r alak r sz n lev sk l t a sk l ra gravirozott sz mok jelzik a d l ssz get a burkolat peremvonal val s alaposan huzza meg az alaplemez als csavarjat 10 s 11 bra VIGYAZAT A vezet lec haszn latakor llitsa a csavart a d l oldal ellent tes oldal ra 12 bra 7 M k d s sor n keletkezett por VIGY ZAT O Abalesetek megel z s hez kapcsolja ki a kapcsol t s h zza ki a dugaszt az ramell t sb l amikor nincs haszn latban O A porgy jt haszn lat ra s a v g si hullad kra vonatkoz utas t sok rt k rj k olvassa el a porgy jt kezel si k zik nyv t A norm l m k d s sor n keletkezett por k rosan befoly solhatja a kezel eg szs g t A k vetkez k valamelyike javasolt a Por larc visel se b K ls porgy jt berendez s haszn lata A k ls porgy jt felszerel s haszn lata k zben csatlakoztassa a gumi adaptert a k ls porgy jt felszerel s r sze a cs k ls porgy jt alkatr sz fel li v g n l Ezut n csatlakoztassa a gumi adapter m sik v g t a sz r f r sz h ts r sz n l v cs tartoz k alkatr szhez L sd a 13 bra A F R SZLAPOK KIV LASZT SA 1 Alaptartoz kk nt sz ll tott f r szlapok A maxim lis m k d si teljes tm ny s a lehet legjobb eredm nyek biztos t sa rdek ben nagyon fontos a v g
133. tin d nen k sm na tak l kalm olan bir anahtar yaralanmalara yol a abilir Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin B ylece beklenmedik bir durumla kar la t n zda elektrikli aleti daha iyi kontrol alt nda tutman z sa lar Uygun al ma giysisi giyin Bol giysiler ve tak lardan ka n n Sa n z giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa oynayan par alara tak labilir Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu te hizatlar n kullan lmas tozun yarataca tehlikeleri azaltacakt r Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f 9 Elektrikli aleti zorlamay n Yapacag n z ise uygun dogru aleti kullan n Dogru elektrikli aletinin kullan lmas isinizi hem kolaylastiracagi gibi hem de tasarlanmis s ratte daha g venli bir sekilde yapman z saglar E er elektrikli aletin alter d mesi a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n alter d mesinden kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlike yarat r ve tamir edilmeleri gerekir Aksesuar de i imlerinde ayarlamalar s ras nda veya elektrikli aleti saklamadan nce elektrik ba lant s n kesin Bu gibi nleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem d
134. tion when operating the tool O Wear protection glasses even if the chip cover is used ADJUSTING THE BLADE OPERATING CJ65V3 only NOTE The blade operating speed cannot be adjusted for CJ65S3 The blade operating speed can be adjusted within a range of 0 to 3 000 min according to the degree that the trigger switch is depressed Selectthe speed appropriate to the material being worked and or the working conditions To achieve continuous operation pull the trigger switch allthe way back and depress the stopper Then turn the speed adjustment knob to adjust the blade operating speed as desired NOTE The speed adjustment knob rotates approximately 1 5 turns To turn the switch OFF pull the trigger switch again to disengage the stopper and release the trigger switch CUTTING CAUTION O While sawing the base must be firmly in contact with the material surface and the blade must be held at a right angle If the base becomes separated from the material it could cause the blade to break O When cutting while holding the front surface be careful of the moving blade and hold the upper part firmly 1 Rectilinear cutting 1 To ensure accurate rectilinear cutting employ the optional accessory guide as shown in Fig 6 2 Use the splinter guard to reduce roughness of the cutting surface of wooden materials Attach the splinter guard by inserting it from the front section of the base until it cli
135. tung und beste Ergebnisse ist es sehr wichtig das richtige S geblatt auszuw hlen das am besten f r die Art und Dicke des zu schneidenden Materials geeignet ist Als Standardzubeh r wird ein S geblattyp geliefert Die Nummer des S geblattes ist in der N he der Halterung jedes S geblattes eingraviert Das geeignete S geblatt wird anhand von Tabelle 1 ausgew hlt Tabelle 1 Liste der geeigneten S gebl tter Zu schneidendes Material Materialqualit t Blatt Nr Schnittholz Allgemeines Schnittholz Nr 1 oder Nr 31 Dicke Platte oder Nr 41 Dicke Platte oder Nr 2 D nne Platte Furnierplatten Nr 3 oder Nr 6 Einseblech Flu stahlblech Nr 6 Nichteisenmetalle Aluminium Kupfer Messing Nr 6 Kunststoffe Phenolharz Melaminharz usw Nr 4 Dicke Platte oder Nr 6 D nnen Platte Vinylchlorid Acrylharz usw Nr 2 Dicke Platte Nr 4 Dicke Platte oder Nr 6 D nnen Platte Gesch umtes Styrol usw Nr 2 Holzfasermaterial Pappe Wellpappe Nr 2 Hartfaserplatte Nr 5 oder Nr 6 Faserplatte Nr 6 Sonstige Hartgummi Nr 2 Schiefer 2 Verwendbare kommerzielle S gebl tter Abb 14 Diese Maschine ist f r die meisten auf dem Markt erh ltlichen S gebl tter geeignet Wie in Abb 14 gezeigt unterliegen die S geblattabmessungen den folgenden Beschr nkungen O Dicke L2 O Breite L3 L4 L5 ANMERKUNG Beim S gen von
136. ub upevn te dle Obr 1 b UPOZORN N O V d sledku uvoln n ch stav c ch roub m e doj t k po kozen pl tku Zajist te aby stav c rouby byly v dy dn dota eny Z padkovou dr ku udr ujte v istot a zajist te tak mo nost dn ho upevn n pl tku a stav c ho roubu 30 Cestina 4 Ulo en estihrann ho roubu 1 Vlo te ho do otvoru na stran hlavn jednotky krat stranou vodorovn dle Obr 2 2 Kl oto te a zajist te dle Obr 2 SE ZEN VOD C KLADKY Vod c kladka dle Obr 3 se pou v pro zaji t n stabiln ho chodu pl tku P ed pou it m vod c kladku se i te n sleduj c m postupem 1 Stav c roub dr ku uvoln te estihrann m roubem z p slu enstv 2 Vod c kladkou opatrn posouvejte a se lehce dotkne zadn sti pl tku POZN MKA P i dod n ze z vodu je mezi kladkou a pl tkem mezera cca 3 mm 3 Stav c roub dr ku dn dot hn te UPOZORNENI O Vod c kladku Ize pou t pouze u pl tk s p mou zadn ryskou del ne 50mm Obr 4A a 4B P i pou it jin ch typ pl tk Obr 4C vod c kladku zasu te dozadu tak aby nebyla v kontaktu s pl tkem O P i ez n tlust ch desek nebo v p pad nep etr it ho ez n pou vejte pl tek dle Obr 4A 4B a zajist te nastaven vod c kladky USTAVEN OCHRANN HO KRYTU PROTI ODL T VAJ C M PILIN M
137. ur pa Tan cs 73 23 EEC 89 336 EEC es 98 37 EC Tan csi Direktivaival osszhangban Jelen nyilatkozat a termeken felt ntetett CE jelzesre vonatkozik Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE M arkierung tragen Cestina PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohl en prat pro v robek ozna en zna kou CE AHA ZH AUTO EN60745 EN55014 EN61000 3 73 23 89 336 EOK 98 37 EK T rkge AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN607
138. urce to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable MOUNTING THE BLADE 1 Use the accessory hexagonal bar wrench to loosen the blade set screws on the blade holder as shown in Fig 1 a 2 Holding the blade with its cutting edge facing the front insert the mounting portion of the blade into the plunger groove until it touches the bottom of the groove 3 As shown in Fig 1 b firmly clamp the side screw CAUTION O Loosened set screws may cause the blade to be damaged Always ensure that the set screws are securely tightened Always ensure that the plunger groove is clean and clear of sawdust to ensure proper blade mounting and set screw clamping 4 Storing the hexagonal bar wrench 1 Insert in a hole on the side of the main unit with holding the short side horizontally as shown in Fig 2 2 Rotate with the hexagonal bar wrench inserted and secure as shown in Fig 2 ADJUSTING THE GUIDE ROLLER The guide roller shown in Fig 3 is empl
139. ztons gosabban m k dik Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol azt nem kapcsolja megfelel en be illetve ki A kapcsol val nem szab lyozhat szersz mg p vesz lyes s azt meg kell jav tani Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne kicser ln a tartoz kokat vagy miel tt elt roln a k sz l ket A fenti biztons gi vint zked sek cs kkentik a k sz l k v letlenszer bekapcsol s nak vesz ly t 24 Magyar d A haszn laton kiv li szersz mokat t rolja gyermekek ltal nem hozz ferhet helyen s ne engedje hogy a k sz l ket az zemetet shez nem rt szem lyek haszn lj k A gyakorlatlan haszn l kez ben a szersz mg pek k l n sen nagy veszelyt jelentenek e A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a mozg alkatr szek illeszt s t r gziteset az alkatr szek esetleges reped s t s minden olyan tulajdons got mely hat ssal lehet a munkav gz sre Meghib sod s eset n haszn lat el tt javitassa meg a k sz l ket A nem megfelel karbantartas sok balesetet okoz f A v g szersz mokat mindig tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les vag li v g szersz mok kisebb es llyel g rb lnek el s k nnyebben ir ny that k M SZAKI ADATOK Modell g Haszn lja a szersz mg pet s a f r fejeket stb az utas t soknak s az adott szersz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User's manual for the PEU-database  Hoist Fitness RPL-5201-A User's Manual  SK199-00 _nuova MAG1000 FRA_ - I  Do`s and  Kensington SecureBack™ POS Stand and Enclosure for iPad® 4th gen, 3rd gen & iPad 2  Manual de instalación y configuración Java POO  installationsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file