D Mini Raclette Grill Mini Raclette Grill Mini Raclette Grill Mini Grill
Contents
1. osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost leda e by byly pod dohledem nebo pou eny o pou it p stroje osobou zodpov dnou za bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem aby si nehr ly s p strojem P stroj nepono ujte do vody Spot ebi nesm b t pou v n v bl zkosti vany sprchy nebo umyvadla napln n ho vodou Spadne li p stroj do vody ihned odpojte kabel ze z suvky a nechte p stroj zkontrolovat kvalifikovanou osobou p ed dal m pou v n m Chra te spot ebi p ed vlhkost nap st kanci vody nebo p rou D vejte pozor aby se otvory nedostala do p stroje dn tekutina D ve ne se zastr s ov z str ka do z suvky ujist te se e nap jen se shoduje s daji na typov m t tku P stroj nespojit se z suvkou kde jsou p ipojeny jin p stroje D vejte pozor aby se kabel nezah kl o ostr roh a byl veden mimo zdroje tepla a otev en ho ohn Odpojte kabel ta en m za z str ku nikoliv za ru kabelu Pro v t bezpe nost je mo n instalovat do va eho dom c ho elektrick ho obvodu za zen na diferen n zbytkov proud p edepsan ho pracovn ho diferen n ho proudu nep esahuj c 30mA Pora te se s elektrik em o tomto za zen Um st te kabel p padn prodlu ovac kabel tak aby o n j nemohlo b t zakopnuto a tak nebyl n h2. tepla nap ohn plot nky apod Zat m co je p stroj zapnut nebo se nach z v hork m stavu uchopit jen rukojeti 2 Nebezpe pop len 29 P stroj je nutno nechat ochladit v dy na m st kter je pro d ti nedostupn Nebezpe razu a pop len 30 Vyh van spir la 3 se nesm dot kat 31 Posunut p stroje v hork m stavu by se m lo zamezit Tento p stroj je ur en pouze pro soukrom ely a nesm b t pou v n ke komer n m el m D LY 1 Zap vypina 1 0 zakryt 2 Rukoje 3 Vyh van spir la zakryt 4 Up na 5 Grilovac deska 6 Raclette p nev s ov z str ka se s kabelem nezobrazeno P ED PRVN M UVEDEN M DO PROVOZU Odstra te v echny obalov materi ly a kontrolujte p stroj a p slu enstv na po kozen Vy ist te p stroj jako je to pops no pod i t n a o et ov n Dodr ujte k tomu rovn Bezpe nostn pokyny Grilovac deska 5 se ukl d s hladkou stranou sm rem nahoru ukazuj c na ty e na p stroji Dbejte v dy na to aby grilovac deska le ela bezpe n Ka d obalov materi l dr te d le od d t PROVOZ 1 Spojte s ovou z str ku s vhodnou z suvkou Zapn te zap vypina 1 0 1 do polohy I a nechte gril na cca 5 minut nah t Grilovac deska pot ebuje v ce asu k zah t P i prvn m pou it se m e konat siln v vin v n co ale nep eds
3. 6 Raclette tepsi Elektromos vezet k csatlakoz val nincs a k pen MIEL TT EL SZ R HASZN LN T vol tsa el a csomagol anyagokat s ellen rizze hogy minden tartoz k megvan e illetve hogy a k sz l k nem s r lt e Tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s s karbantart s c r szben le rtak szerint Vegye figyelembe a BIZTONS GI UTAS T SOK at is M Helyezze fel a grillez fel letet a sima fel vel felfel a k sz l k kisz gell seire Ugyeljen mindig arra hogy a grillez fel let biztosan lljon a hely n A csomagol anyagokat tartsa a gyermekekt l t vol KEZEL S 1 Dugja az elektromos vezet k csatlakoz j t egy megfelel konnektorba Kapcsolja a 1 0 be kikapcsol gombot 1 az I ll sba majd hagyja a grillt kb 5 percre felmelegedni A grillez fel let felmeleged s hez t bb id re van sz ks g Az els haszn lat sor n er sebb kellemetlen szag keletkezhet azonban az nem a k sz l k hib j ra utal hanem ekkor gnek el a gy rt s sor n a k sz l kben maradt anyagok Biztos tsa a helyis g megfelel szell z s t Els haszn latkor hagyja a k sz l ket kb 30 percre bekapcsolt llapotban sajt s grillezend lelmiszerek n lk l 2 Amennyiben a grillez fel letet haszn lja azt a k sz l k bekapcsol sa el tt kenje be kev s tkez si olajjal vagy egy b zsirad kkal hogy a grillezend lelmiszerek ne tapadjanak le 3 Helyezze be a raclette elk sz t
4. Jednotku ne ist te pokud je p stroj hork Nebezpe pop len 2 K i t n respektujte tak bezpodm ne n Bezpe nostn pokyny 3 P nve Raclette m ete vy istit v tepl vod s um vac m prost edkem 8 CZ 4 Vy ist te p stroj s vlhkou ut rkou a mal m mno stv m um vac ho prost edku 5 Pokud existuj na grilovac desce grilovac zbytky nakapte na tyto trochu stoln ho oleje a ekejte po dobu cca 20 minut O krabejte zbytky n sledn s d ev nou nebo plastovou st rkou z desky Grilovac deska se d istit v tepl vod e Nepou vejte dn abrazivn nebo eroduj c ist c prost edky K i t n nepou vejte v dn m p pad benzin rozpou t dlo abrazivn istic prost edky p edm ty z kovu nebo kovov politury P i del m nepou van ulo te p stroj zejm na do p vodn ho balen TECHNICK DAJE Jmenovit nap t 230V 50Hz 350W Ochrana ivotn ho prost ed Elektrick a elektronick p stroje nesm b t vyhozeny do komun ln ho odpadu V p pad e chcete p stroj vyhodit zeptejte se na m stn m ad na spr vn zp sob likvidace e D v ne p stroj zlikvidujete od zn te z str ku od s ov ho kabelu e Zlikvidujte obalov materi l p edepsan m zp sobem Informujte se na m stn m ad kde se nach zej sb rn m sta nebo kontejnery na t d n odpad Dovozce Dirk
5. posmaruj je olejem jadalnym i poczekaj ok 20 minut Nast pnie usu resztki drewnian lub plastikow szpatu k P yt mo na czy ci ciep wod Nie u ywaj cieraj cych lub niszcz cych powierzchni rodk w czyszcz cych W adnym wypadku nie u ywaj benzyny rozpuszczalnik w rysuj cych rodk w czyszcz cych metalowych przedmiot w lub past do czyszczenia metalu Je li nie u ywasz urz dzenia przez d u szy okres najlepiej przechowuj je w oryginalnym opakowaniu DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230V 50Hz 350W Ochrona srodowiska Urz dzenia elektryczne oraz elektroniczne nie powinny by wyrzucane wraz z odpadami domowymi Skontaktuj si z lokalnymi w adzami w sprawie odpowiedniej metody utylizacji Zanim zutylizujesz urz dzenie odetnij wtyczk od kabla zasilania Zutylizuj materia y opakowania w odpowiedni spos b Skontaktuj si z lokalnymi w adzami aby dowiedzie si gdzie znajduj si punkty zbiorcze lub miejsca segreguj ce odpady Importowane przez Dirk Rossmann GmbH Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel 12 BEVEZETES Ez a k sz l k raclette elk sz t s re szolg l tov bb rendelkezik grillez fel lettel is mely lehet s get ny jt h s vagy egy b arra alkalmas lelmiszerek grillez s re is BIZTONS GI UTAS T SOK BONT No 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 A k sz l k
6. responsible for their safety 8 Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the device 9 Never immerse the device in water 10 The device must not be used in the vicinity of a bathtub or shower or a washbasin filled with water 11 Should the device fall in water disconnect the power plug from the socket immediately and have it checked by a qualified person prior to further use 12 Protect the device from any moisture i e splash water and humidity Make sure that no liquids get through the openings inside the device 13 Prior to connecting the power plug to the socket Make sure that the local power supply voltage corresponds to the data on the rating plate Do not connect the device to a socket to which other devices had been connected 14 Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames When disconnecting it from the socket always pull by the plug never by the cord 15 For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice 16 Place the cord and if needed an extension cord in such a way that pulling or tripping over it is impossible 17 If you use an extension cord it must be suitable for the corresponding power source Otherwise there is a risk of overheating the cord and or plug 18 This device is not
7. Grillgut zu entnehmen 2 Werkzeuge aus Metall k nnen die Raclettepfannen oder die Grillplatte beschadigen Bei Werkzeugen aus Kunststoff ist auf deren Tauglichkeit zu achten Die Lebensmittel k nnen nun nach Wunsch gew rzt werden Wird der Raclette Grill nicht mehr verwendet den Ein Ausschalter 1 0 nach 0 schalten und den Netzstecker aus Steckdose ziehen Lassen Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern vollstandig abk hlen bevor Sie Gerat und Zubeh r reinigen REINIGUNG UND PFLEGE NRODP Reinigen Sie die Einheit nicht solange das Gerat heiB ist Verbrennungsgefahr Zur Reinigung auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Die Raclettepfannen k nnen Sie in warmem Wasser mit Sp lmittel reinigen Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Lappen und wenig Sp lmittel Sind auf der Grillplatte Grillr ckst nde vorhanden tropfen Sie wenig Speise l auf diese und warten Sie fir ca 20 Minuten Schaben Sie die R ckst nde anschlie Bend mit einem Holz oder Kunststoffspachtel vor der Platte ab Die Grillplatte l sst sich in warmem Wasser reinigen Keine scheuernden oder abtragenden Reinigungsmittel verwenden Zur Reinigung keinesfalls Benzin L sungsmittel scheuernde Reinigungsmittel Gegenstande aus Metall oder Metallpolitur verwenden Bei l ngerem Nichtgebrauch verstauen Sie das Gerat vorzugsweise in der Originalverpackung TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230V 50Hz 350W von dem Ger t trennen
8. Rossmann GmbH Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel WPROWADZENIE Urz dzenie s u y do przygotowywania raclette Dodatkowo wyposa one jest w p yt do grillowania kt ra umo liwia zdrowe grillowanie mi sa oraz innego po ywienia WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 2 3 noa 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 23 26 27 Przed uzyciem urzadzenia uwaznie przeczytaj instrukcje obstugi Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz tak e niniejsz instrukcj obs ugi Niniejsze urz dzenie spe nia wszystkie standardy techniczne i wymagania bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi Wy czaj urz dzenie po ka dym u yciu Trzymaj dzieci z dala od urz dzenia Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie bawi y si urz dzeniem Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica lub umywalki nape nionej wod Je li urz dzenie wpa
9. grillowania najpierw posmaruj j t uszczem lub olejem jadalnym aby po ywienie nie przywar o do p yty 3 W ser do patelenek raclette 6 po jednym plasterku i wsu patelenki do otworu 4 4 Aby grillowa mi so lub inny rodzaj po ywienia po je na p ycie Uwa aj na powsta podczas grillowania par kt ra osadza si na meblach firanach lampach i mo e je pobrudzi 5 Gdy ser ju si stopi u yj drewnianej lub plastikowej szpatutki nie do czona aby wyj ser z patelenek Do zdejmowania po ywienia z grilla r wnie u ywaj drewnianych lub plastikowych narz dzi 6 Metalowe narz dzia mog uszkodzi patelenki lub p yt do grillowania Je li chcesz u y plastikowych narz dzi upewnij si e nadaj si do tego celu 7 Teraz mo esz doprawi po ywienia zgodnie z w asnym gustem 8 Po u yciu ustaw prze cznik On Off I 0 na pozycj 0 i od cz wtyczk z gniazda zasilania Pozw l urz dzeniu ostygn poza zasi giem dzieci zanim zaczniesz czy ci urz dzenie oraz akcesoria 11 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA NROD Nie czy urz dzenia dop ki jest ono gor ce Niebezpiecze stwo poparze Podczas czyszczenia stosuj si do Wskaz wek Bezpiecze stwa Patelenki mo na czy ci w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do zmywania naczy Czy urz dzenie szmatk zwil on wod z odrobin p ynu do zmywania naczy Je li do p yty przywar y resztki jedzenia
10. ruha s kev s mosogat szer segits g vel Amennyiben a grillez fel leten letapadt lelmiszermarad kok vannak azokra cseppentsen n mi tkez si olajat majd v rjon kb 20 percet Ezt k vet en kaparja le a marad kokat egy f b l vagy m anyagb l k sz lt eszk z segits g vel A grillez fel letet tiszt tsa meg meleg v zben Ne haszn ljon durva mar hatasu tisztit szereket A tiszt t shoz ne haszn ljon benzint old szereket s rol szereket s s rol hat s eszk z ket f mt rgyakat f md rzsit A k sz l ket lehet leg t rolja az eredeti csomagol s ban amennyiben azt hosszabb id re nem k v nja haszn lni M SZAKI ADATOK ramell t s 230V 50Hz 350W K rnyezetv delmi felhivas Az elektromos k sz l kek nem a h ztart si hullad kba val k Amennyiben meg k v n szabadulni a k sz l kt l rdekl dj n az elektromos hullad k szakszer kihelyez s r l a helyi hat s gokn l Miel tt a k sz l kt l megszabadulna v gja at annak az elektromos vezet k t Gondoskodjon a k sz l k csomagol anyagainak szakszer hullad kba val kihelyez s r l rdekl dj n a k rnyezet ben l v gy jt helyekkel s hullad kelv laszt pontokkal kapcsolatban Import lja Dirk Rossmann GmbH Isernh gener StraBe 16 30938 Burgwedel 15 GD
11. s hez haszn lt sajtot a raclette tepsikbe 6 egy szelet tepsink nt majd tolja be a tepsiket a tart lapra 4 Ha h sokat vagy egy b arra alkalmas lelmiszereket k v n grillezni azokat helyezze fel a grillez fel letre A grillez s sor n legyen vatos a zsirad kokb l t voz g zzel Az nyomot hagyhat a b torokon f gg ny g n l mp kon stb 5 Amikor a sajt m r ts lt egy f b l vagy m anyagb l k sz lt raclette spatula nincs mell kelve seg ts g vel azt vegye ki a tepsib l A grillezett lelmiszerek lev tel hez szint n f b l vagy m anyagb l k sz lt eszk z ket haszn ljon F mb l k sz lt eszk z k fels rthetik a raclette tepsik illetve a grillez fel let bevonat t M anyagb l k sz lt eszk z k eset n gyeljen arra hogy azok meg ne olvadjanak 6 Az elk sz tett lelmiszereket f szerezze zl s szerint 7 Amennyiben a raclette grillt nem k v nja haszn lni azt kapcsolja ki a 0 I be kikapcsol gomb 0 ll sba val ford t s val majd h zza ki az elektromos vezet k csatlakoz j t a konnektorb l Tiszt t s el tt hagyja a k sz l ket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen leh lni 14 GD TISZTITAS ES APOLAS MROD Ne tisztitsa a k sz l ket amig az forr g si s r l s vesz lye Tisztitashoz vegye figyelembe a biztons gi tan csokat is A raclette tepsiket megtisztithatja meleg mosogat szeres v zben Tisztitsa at a k sz l ket egy nedves
12. IDEEN R WELT Mini Raclette Grill Bedienungsanleitung Mini Raclette Grill Instruction manual Mini Raclette Grill N vod k obsluze Mini Grill Raclette Instrukcja obstugi Mini Raclette Grill Haszn lati tmutat BC1002S REINIGUNG UND PFLEGE TECHNISCHE DATEN SE R 29 INTRODUC HON ee 4 SAFETY ADVICE ra ns zat A in A R A R AR E A oo R ooo PA 4 PARTS tyt O BEFORE FIRST USE vs i H OPERATION acz wia a a a a 5 CLEANING AND MAINTENANCE A 5 WPROWADZENIE 1 11111 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 874 SC Ee PRZED PIERWSZYM U YCIEM EE OS UGA miraia a ai CZYSZCZENIE I KONSERWACJA DANE TECHNICZNE BEVEZETES BIZTONSAGI UTAS T SOK EINLEITUNG Dieses Ger t dient zur Zubereitung von Raclette und ist zus tzlich mit einer Grillplatte ausgestattet die das gesunde Grillen von Fleisch oder anderen geeigneten Lebensmitteln erlaubt SICHERHEITSHINWEISE 1 2 No 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgehandigt werden Dieses Ger t entspricht den technischen Normen und den betreffenden Sicherheitsanforderungen f r elektrische Ger te Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch oder Nichtb
13. asi giem dzieci Niebezpiecze stwo wypadk w oraz poparzenia 30 Nie dotykaj spirali grzewczej 3 31 Unikaj przesuwania urz dzenia gdy jest ono gor ce Urz dzenie s u y wy cznie do cel w prywatnych i nie mo e by u yte do cel w komercyjnych CZ 1 Przycisk On Off 1 0 niewidoczny 2 Uchwyt 3 Spirala grzewcza niewidoczna 4 Otw r 5 P yta do grillowania 6 Patelenka raclette Wtyczka i kabel zasilania niepokazane PRZED PIERWSZYM U YCIEM Usu materia y opakowania i sprawd urz dzenie oraz akcesoria pod k tem mo liwych uszkodze Wyczy urz dzenie tak jak opisano w dziale Czyszczenie i Konserwacja Kieruj si Wskaz wkami Bezpiecze stwa Po p yt do grillowania 5 na grillu g adk stron do g ry Zawsze upewniaj si e p yta jest stabilna Przechowuj materia y opakowania z dala od dzieci OS UGA 1 Po cz wtyczk z odpowiednim gniazdem zasilania Ustaw prze cznik On Off I 0 1 na pozycj li rozgrzewaj grill przez ok 5 minut P yta do grillowania musi rozgrzewa si d u ej Przy pierwszym u yciu mo e wydziela si mocny charakterystyczny zapach kt ry nie oznacza jednak i urz dzenie jest uszkodzone lecz sygnalizuje spalanie pozosta o ci poprodukcyjnych Zapewnij odpowiedni wentylacj Przy pierwszym u yciu zostaw urz dzenie w czone przez ok 30 minut bez wk adania sera lub grillowania po ywienia 2 Je li u ywasz p yty do
14. atur in die Fachwerkstatt bringen 25 Verwenden Sie kein Zubeh r welches der Verpackung nicht beigelegt war oder vom Hersteller nicht empfohlen wird 26 Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile ebene und rutschfeste Oberfl che Andernfalls kann es zu Verletzungen und Beschadigungen kommen 27 Das Ger t nicht neben oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Kochplatte Backofen usw betreiben 28 W hrend das Ger t eingeschaltet ist oder sich in hei em Zustand befindet nur die Handgriffe 2 anfassen Verbrennungsgefahr 29 Das Ger t ist immer an einem f r Kinder unerreichbaren Ort abk hlen zu lassen Unfall und Verbrennungsgefahr 30 Die Heizspirale 3 darf nicht ber hrt werden 31 Verschieben des Ger tes in hei em Zustand sollte vermieden werden Dieses Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht f r kommerzielle Zwecke benutzt werden TEILE 1 Ein Ausschalter 0 verdeckt 2 Handgriff 3 Heizspirale verdeckt 4 Aufnahme 5 Grillplatte 6 Raclettepfanne Netzstecker mit Netzkabel nicht abgebildet VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und kontrollieren das Ger t und Zubeh r auf Besch digungen Reinigen Sie das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Beachten Sie dazu ebenfalls die Sicherheitshinweise Die Grillplatte 5 wird mit der glatten Seite nach oben zeigend auf die Stangen am Ger t aufgele
15. d o do wody natychmiast od cz kabel zasilania z gniazda sieci i przed ponownym u yciem oddaj je do sprawdzenia wykwalifikowanemu specjali cie Chro urz dzenie przed wilgoci np przed pryskaj c wod lub przed wilgotno ci Upewnij si e adna ciecz nie dosta a si przez otwory do wn trza urz dzenia Zanim w o ysz wtyczk do gniazda zasilania upewnij si e lokalne napi cie jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie pod czaj urz dzenia do gniazda zasilania do kt rego pod czone s inne urz dzenia Nie pozw l aby kabel zasilania zwisa nad ostrymi kraw dziami i trzymaj go z dala od gor cych przedmiot w oraz otwartego ognia Od czaj kabel zasilania z gniazda sieci ci gn c za wtyczk nie za kabel Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elektryczna w mieszkaniu powinna by wyposa ona w wy cznik r nicowopr dowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadpr dowym nie wy szym ni 30mA Skonsultuj si z wykwalifikowanym elektrykiem Umie kabel tak e u ywany przed u acz w takim miejscu aby nie stwarza on zagro enia ewentualnego potkni cia oraz aby nie by on nara ony na ewentualne poci gni cie Je li u ywasz przed u acza w wczas jego parametry musz by on zgodne ze r d em zasilania W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko przegrzania kabla i lub wtyczki Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego lub u ytku na zewn trz Uwaga Ur
16. eachtung dieser Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Nach jedem Gebrauch muss das Ger t ausgeschaltet werden Halten Sie Kinder von dem Ger t fern Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Tauchen Sie das Ger t nicht unter Wasser Das Ger t darf nicht in der N he einer Badewanne oder Dusche oder einem mit Wasser gef llten Waschbecken verwendet werden Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser fallen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Ger t vor dem Wiedereinschalten von einem Fachmann berpr fen Ger t vor jeglicher N sse d h auch Spritzwasser und Feuchtigkeit sch tzen Insbesondere darauf achten dass keinerlei Fl ssigkeit durch die ffnungen in das Ger t gelangt Bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird sich versichern dass die Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Das Ger t nicht mit einer Steckdose verbinden wo andere Ger te angeschlossen sind Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zu
17. ginal packaging TECHNICAL DATA Rated voltage 230V 50Hz 350W Environmental protection Electric and electronic devices must not be disposed off with household waste Should EE you want to dispose of the device contact local authorities about the proper way of disposal Prior to disposing of the device cut the power plug off the power cord Dispose of the packaging materials in an appropriate way Contact your local authorities about collecting points or waste separation Imported by Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Stra e 16 30938 Burgwedel UVOD Tento p stroj slou k prav Raclette a je vybaven dodate n s grilovac deskou kter dovoluje zdrav grilov n masa nebo jin ch vhodn ch potravin BEZPE NOSTN POKYNY 1 2 3 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 P ed prvn m pou it m si pe liv p e t te tento n vod k obsluze Jestli e p stroj p ed te jin mu u ivateli pros m p ilo te tak tento n vod k obsluze Tento p stroj odpov d technick m norm m a p slu n m bezpe nostn m p edpis m vztahuj c m se na elektrick p stroje V robce nenese odpov dnost za kody vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n nebo nerespektov n n vodu k obsluze Po ka d m pou it mus te p stroj vypnout P stroj m jte mimo dosah d t Tento p stroj nen ur en pro pou it
18. gt Achten Sie immer darauf dass die Grillplatte sicher liegt Jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten BETRIEB 1 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer passenden Steckdose Schalten Sie den Ein Ausschalter 1 0 1 in die Stellung I und lassen den Grill f r ca 5 Minuten aufheizen Die Grillplatte braucht mehr Zeit zum Aufheizen Bei erstmaliger Benutzung kann eine starke Geruchsentwicklung stattfinden was aber kein Defekt des Ger tes darstellt sondern das Verbrennen von Herstellungsr ckst nden Achten Sie auf ausreichende Raumbel ftung Lassen Sie das Ger t bei erstmaligem Gebrauch f r ca 30 Minuten eingeschaltet ohne K se einzulegen oder Grillgut zu grillen 2 Wird die Grillplatte verwendet diese vor dem Einschalten des Ger tes mit wenig Speisefett oder Speise l einstreichen damit das Grillgut beim Auflegen nicht anhaftet 3 Legen Sie Raclettek se in die Raclettepfannen 6 eine Scheibe pro Pfanne und schieben die Pfannen in die Aufnahme 4 ein 4 Wollen Sie Fleisch oder andere geeignete Lebensmittel grillen so legen Sie diese auf die Grillplatte auf Achten Sie auf aufsteigenden Fettdampf w hrend des Grillvorganges Dieser kann M bel Vorh nge Leuchten etc beschmutzen 5 _ Ist der Kase durch verwenden Sie einen Raclette Spachtel nicht beiliegend aus Holz oder Kunststoff und entfernen den K se von der Pfanne F r das Grillgut verwenden Sie ebenfalls Werkzeuge aus Holz oder Kunststoff um das
19. haszn lata el tt olvassa v gig ezt az tmutat t Ha a k sz l ket egy harmadik szem ly r sz re tov bbadja adja mell ezt az tmutat t is Ez a k sz l k megfelel az elektromos k sz l kek ide vonatkoz norm inak A gy rt nem v llal felel ss get a szakszer tlen haszn latb l vagy a haszn lati tmutat ban le rtak figyelmen k v l hagy s b l ad d k rok rt Haszn lat ut n a k sz l ket kapcsolja ki Tartsa a k sz l ket gyermekekt l t vol Ne haszn lj k a k sz l ket olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik korl tozott fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek illetve akik nem rendelkeznek a megfelel tud ssal vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeletet biztos t illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatban megfelel utas t sokkal l tta el ket Tartsa gyermekeit fel gyelet alatt hogy azok ne j tsszanak a k sz l kkel Ne mer tse a k sz l ket v zbe Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz illetve v zzel t lt tt mosd kagyl k zel ben Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne az elektromos csatlakoz j t h zza ki a konnektorb l s ellen riztesse egy szakemberrel miel tt jra bekapcsoln vja a k sz l ket mindenf le nedvess gt l teh t a r fr ccsen v zt l p r t l is K l n sk ppen gyeljen arra hogy a k sz l k a ny l sain v z bele ne
20. intended for commercial or outdoor use 19 Caution The device is energised as long as it is connected to the power supply 20 Do not carry the device by the power cord Do not touch the power plug with wet or moist hands 21 Always place the device on a horizontal and level surface 22 Do not use the device if it is damaged In order to avoid hazards defective parts should only be replaced by the manufacturer its Customer Service or a similarly qualified person 23 Do not open the device Do not attempt to repair the device yourself Repairs can be conducted by qualified specialists only 24 Do not use the device if it is visibly damaged or if the device has been dropped or otherwise damaged In such cases have the device checked and possibly repaired at a service point 25 Do not use accessories not supplied in the packaging or not recommended by the manufacturer 26 Always place the device on a stable level and non slip surface Otherwise there is a danger of injuries to the user and damages to the device 27 Do not use the device in the immediate proximity of sources of heat like fire cooking plates etc 28 When the device is switched on or is hot touch the handles 2 only Danger of burns 29 Allow the device to cool down in a place out of the reach of children Danger of accidents and burns 4 30 Do not touch the heating coil 3 31 Avoid moving the device when hot This device is intended for private use onl
21. ker lj n Miel tt a k sz l k elektromos csatlakoz j t egy konnektorba dugn ellen rizze hogy a fesz lts g egyezik e a k sz l k adatt bl j n felt ntetettel Ne csatlakoztassa a k sz l ket olyan konnektorhoz melyre m s k sz l kek is vannak k tve Ne hagyja az elektromos vezet ket les sarkokon tl gni illetve tartsa t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngokt l is Csak az elektromos vezet k csatlakoz j t h zza Tov bbi v delemhez szerelje fel h ztart s t egy hib s ramk r megszak t val melynek n vleges ramer ss ge nem haladja meg a 30mA t K rjen tan csot egy m szer szt l Az elektromos vezet ket illetve az esetlegesen sz ks ges hosszabb t t gy helyezze el hogy azt senki ne tudja v letlen l megr ntani illetve hogy abban senki ne tudjon elbotlani Amennyiben hosszabb t t haszn l annak teljes tm nye legyen megfelel k l nben a vezet k s vagy annak csatlakoz ja t lhev lhet A k sz l k nem alkalmas zleti c lokra s a szabadban val haszn latra Vigy zat A k sz l k addig ram alatt van m g az elektromos vezet ke a h l zati ramra van csatlakoztatva Soha ne sz ll tsa a k sz l ket az elektromos vezet k n l fogva Ne rjen az elektromos csatlakoz hoz nedves vizes k zzel A k sz l ket tegye mindig v zszintes egyenletes fel letre Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt Hogy a vesz lyeket elker lje a hib s alkatr sze
22. ket a gy rt val annak gyf lszolg lat val vagy annak megfelel en k pzett szakemberrel cser ltesse ki Ne nyissa fel a k sz l k bor t s t Ne pr b lja saj t kez leg megjav tani a k sz l ket A k sz l k jav t si munk it b zza k pzett szakemberre Ne haszn lja a k sz l ket amennyiben azon l that s r l seket szlel leesett vagy ha egy b k rosod s rte Ezekben az esetekben a k sz l k ellen rz s t illetve az esetleges jav t si munk kat szerel n l v geztesse el Csak a csomagol sban a k sz l kkel sz ll tott illetve a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn lja A k sz l ket helyezze stabil egyenletes s cs sz smentes fel letre Ellenkez esetben s r l sek k rok k vetkezhetnek be Ne haszn lja a k sz l ket forr fel letek f z lap s t stb k zel ben 13 GD 28 Amikor a k sz l k bekapcsolt llapotban van vagy ha forr csak a fog in l 2 rjen hozz Eg si s r l s vesz lye 29 Hagyja a k sz l ket egy gyermekek sz m ra nem el rhet helyen leh lni Baleset s g si s r l s vesz lye 30 Soha ne rjen a f t spir lokhoz 3 31 Ne mozd tsa el a k sz l ket amikor az forr Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt zleti c lokra nem alkalmas R SZEK 1 0 1 be kikapcsol gomb nem l that 2 Fog 3 F t spir l nem l that 4 Tart lap 5 Grillez fel let
23. o the greasy steam produced during the grilling process It can dirty furniture curtains lamps etc 5 When the cheese has melted use a wooden or synthetic raclette spatula not included to remove cheese from the pan Use wooden or synthetic utensils to remove the grilled food as well Metal utensils could damage the raclette pans or the grill plate If you use synthetic utensils make sure they are suitable 6 Food can now be spiced according to taste 7 When you have finished using the raclette grill set the On Off switch 1 0 to the 0 position and disconnect the power plug from the socket Allow the device to cool down out of the reach of children prior to cleaning the device and its accessories CLEANING AND MAINTENANCE Do not start cleaning as long as the device is hot Danger of burns Follow Safety Advice when cleaning The raclette pans can be cleaned in warm water with a dishwashing liquid Clean the device with a damp cloth and a little bit of a dishwashing liquid ROD 5 If food has stuck to the grill plate put a little bit of cooking oil over it and wait for approx 20 minutes Then remove the residues with a wooden or synthetic spatula The grill plate can be cleaned with warm water Do not use abrasive or chipping cleaning agents Do not use petrol solvents scouring cleaning agents metal objects or metal polish If you are not going to use the device for an extended period it is best to store it in the ori
24. odn odpojen ze z suvky Pou ijete pouze prodlu ovac kabel kter je vhodn pro tento p stroj Jinak m e doj t k p eh t prodlu ovac ho kabelu a nebo z str ky Tento p stroj nen vhodn ani pro pr myslov pou it ani pro pou it ve voln m prost ed Pozor P stroj je neust le pod proudem pokud je zapojen do elektrick s t Nep emis ujte p stroj ta en m za kabel Nikdy se nedot kejte z str ky mokr ma nebo zpocen ma rukama V dy um st te p stroj na horizont ln a rovn povrch Nepou vejte p stroj kdy m poruchu nebo je po kozen Aby nebyla ohro ena bezpe nost pou v n defektn sti sm b t vym n ny pouze v robcem nebo servisn m centrem v robce nebo osobou s odpov daj c kvalifikac Nesna te dostat dovnit v robku Nikdy se nesna te v robek sami opravovat Opravu sm prov st pouze kvalifikovan odborn k Nepou vejte p stroj kdy je viditeln po kozen kabel nebo z str ka nebo kdy p stroj spadl na zem nebo je jakkoliv po kozen V takov m p pad zaneste p stroj do servisu a nechte ho zkontrolovat a je li to nutn opravit Nepou vejte p slu enstv kter nebylo dod no s t mto spot ebi em nebo nen doporu en v robcem V dy um st te p stroj na pevnou rovnou a nekluzkou podlo ku Jinak hroz riziko razu u ivatele nebo po kozen p stroje Neumis ujte p stroj v bl zkosti zdroj
25. s tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein dar ber Stolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an Das Ger t immer auf waagerechtem und ebenem Untergrund aufstellen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Um Gefahren zu vermeiden d rfen defekte Bauteile nur vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden Offnen Sie das Ger t nicht Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es Sch den aufweist oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Repar
26. tavuje dnou chybu p stroje ale sp len zbytk z v roby Dbejte na dostate n v tr n m stnosti P stroj nechte p i prvn m pou it zapnut na cca 30 minut bez toho aby jste vlo ili s r nebo grilovali grilovan materi l 2 Pokud se pou v grilovac deska tuto p ed zapnut m p stroje nat ete s mal m mno stv m jedl ho tuku nebo stoln ho oleje aby se grilovan materi l p i ulo en nep ilepil 3 Vlo te s r Raclette do p nv Raclette 6 jeden pl tek na p nev a zasu te p nve do up na e 4 4 Chcete li grilovat maso nebo jin vhodn potraviny tak ulo te tyto na grilovac desku D vejte pozor na stoupaj c tukovou p ru b hem grilov n Tato m e zne istit n bytek z v sy sv tidla atd 5 Pokud je s r hotov pou ijte st rku Raclette nen p ilo ena ze d eva nebo plastu a odstra te s r z p nve Pro grilovan materi l pou vejte rovn n stroje ze d eva nebo plastu aby jste vejmuli grilovan materi l N stroje z kovu mohou po kodit p nve Raclette nebo grilovac desku U n stroj z plastu je nutno db t na jejich vhodnost Potraviny se m ou nyn podle p n oko enit Pokud se gril Raclette v ce nepou v zap vypina 1 0 zapn te do 0 a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P stroj nechte mimo dosah d t pln ochladit d v ne vy ist te p stroj a p slu enstv No I T N A O ET OV N 1
27. wollen informieren Sie sich in Ihrer kommunalen Stelle ber Umwelthinweis Elektrische und elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Sollten Sie sich eine fachgerechte Entsorgung von Elektroschrott Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Stecker vom Netzkabel ab Sorgen Sie f r eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien Informieren Sie sich ber Sammelstellen bzw M lltrennung bei Ihrer Kommune Importiert durch Dirk Rossmann GmbH Isernh gener Stra e 16 30938 Burgwedel INTRODUCTION This device is intended for preparing raclette additionally it is equipped with a grill plate which enables healthy grilling of meat and other suitable food SAFETY ADVICE 1 Read this instruction manual carefully before using the product 2 Ifyou pass on the device to a third party please include this instruction manual as well 3 This device complies with technical norms and safety requirements for electric devices 4 The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use or non observance of this instruction manual 5 After each use the device must be switched off 6 Keep children away from the device 7 This device is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by those who lack experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions concerning the use of the device by a person
28. y and must not be used for commercial purposes PARTS 1 On Off switch 1 0 hidden 2 Handle 3 Heating coil hidden 4 Intake 5 Grill plate 6 Raclette pan Power cord with power plug not shown BEFORE FIRST USE 1 Remove all packaging materials and check the device and its accessories for possible damages 2 Clean the device as described in the Cleaning and Maintenance section Follow Safety Advice 3 The grill plate 5 is placed on the bars of the device with the smooth surface up Always make sure that the plate is stable 4 Keep any packaging material away from children OPERATION 1 Connect the power plug to an appropriate socket Set the On Off switch 1 0 1 to the I position and allow the grill to heat up for approx 5 minutes The grill plate needs to be heated up longer When using for the first time there can be a strong odour this is a result of manufacturing residues being burnt and does not mean that the device is defective Ensure proper ventilation When using for the first time switch the device on for approx 30 minutes without placing cheese in the pans or grilling food 2 Ifyou use the grill plate grease it with a little bit of cooking fat or cooking oil so that the food does not stick 3 Place the raclette cheese in the raclette pans 6 one slice per pan and insert them into the intake 4 4 Ifyou want to grill meat or other kinds of food place them on the grill plate Pay attention t
29. z dzenie jest pod napi ciem tak d ugo jak pod czone jest do gniazda sieci Nie przeno urz dzenia za kabel zasilania Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Zawsze stawiaj urz dzenie na poziomej r wnej powierzchni Nie u ywaj urz dzenia je li jest ono uszkodzone Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzone cz ci powinny zosta wymienione przez producenta Centrum Obs ugi Klienta lub przez wykwalifikowanego specjalist Nie otwieraj obudowy urz dzenia Nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie Naprawa musi by przeprowadzona wy czne przez wykwalifikowanego specjalist Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilania lub wtyczka s uszkodzone je li urz dzenie spad o na ziemi lub zosta o uszkodzone w inny spos b W takich wypadkach urz dzenie powinno zosta sprawdzone i naprawione w punkcie serwisowym Nie u ywaj jakichkolwiek akcesori w kt re nie zosta y do czone wraz z urz dzeniem oraz takich kt re nie s zalecane przez producenta Zawsze umieszczaj urz dzenie na stabilnej p askiej i antypo lizgowej powierzchni W przeciwnym wypadku u ytkownik mo e dozna urazu a urz dzenie mo e zosta uszkodzone Nie u ywaj urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak ogie p yty grzewcze 10 28 Gdy urz dzenie jest w czone lub gdy jest gor ce dotykaj wy cznie uchwyt w 2 Niebezpiecze stwo poparzenia 29 Dopilnuj eby urz dzenie styg o w miejscu poza z
Download Pdf Manuals
Related Search