RS 836
Contents
1. kov H ky na hnetenie s ur en na pr pravu kysnut ho alebo odpa ovan ho cesta Pomocou h kov tie ahko a r chlo priprav te zemiakov cesto na knedle a zmes na haru u 2 In tal cia metiel h kov na hnetenie A Metlu zasu te do mal ho otvoru B H ky in talujte takto h k s podlo kou zasu te do v ieho otvoru a druh do men ieho otvoru H ky nie je mo n in talova obr tene vi obr 1 bod 3 M N POZN MKA Uistite sa e s metly alebo h ky plne zasunut do spr vnych otvorov v opa nom pr pade by mohlo d js k ovplyvneniu v sledku mie ania POZN MKA M ete v dy pou i iba jedno pr slu enstvo naraz ECG i OBOZN MTE SA SO SVOJ M AHA OM Zv en poh ad na ovl dac panel Obr 1 Ovl da r chlosti Tla idlo pre vybratie metiel Tla idlo Turbo Koncov asti h kov na cesto z nehrdzavej cej ocele metiel ur en pre zasunutie do otvoru PRUVODCE NASTAVEN M RYCHLOSTI R chlos Funkcia Pou itie 1 Mie anie Mie anie tekutiny zmie anie such ch pr sad vaje n bielky a aha ka 2 Habarkovanie Pr prava om ok pudingov muffinov alebo pe iva 3 Miesenie Pr prava tren ho cesta a zmes 4 Trenie Trenie masla s cukrom Cesto na su ienky kol e a cukrov polevy 5 6 ahanie ahanie ah ch a nad chan ch zmes aha ky vajec bielkov tkov cel ch2. m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes forr sainkat A term k jrahasznos t s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi onkorm nyzatt l 08 05 a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz lts g berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU ir nyelveknek A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntartva 18 ECG HANDR HRGER T WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Vor der Inbetriebnahme des Elektroger ts sind einige grundlegende Vorkehrungen zu treffen darunter folgende 1 2 3 10 11 12 13 14 Lesen Sie alle Hinweise durch Vergewissern Sie sich dass Ihre Steckdose d
3. gyeljen arra hogy csak azokat az adal kokat verje fel melyek a receptben szerepelnek A sz raz adal kokat vatosan adagolja Mindig a legalacsonyabb sebess get haszn lja A kever s b rmely szakasz ban a t lver s a kever k megkem nyed s hez meg nem kel s hez vagy ppen sszees s hez vezethet Az ghajlati felt telek az id nyre jellemz h m rs klet ingadoz sok az ECG 17 adal kok h m rs klete vagy szerkezet k v ltoz sa mindez hat ssal van a felver s idej nek be ll t s ra s a k v nt eredm ny el r s re 7 A kever s alatt az adal kok kifr ccsenhetnek a t lb l Miut n a kever sz rakat kivette a t lat m anyag vagy gumi kever lap ttal kaparja ki EHHEZ SOSE HASZN LJON K ST F M KANALAT VAGY VILL T mert ezekkel megs rtheti a t lat vagy a kever sz rakat Ha kever s k zben az adal kok hozz ad sa ut n id nk nt lekaparja a t l fal ra ragadt kever ket ezzel jobb eredm nyt rhet el CSAK A FOGYASZT VAL EGY TT SZ LL TOTT TARTOZ KOKAT HASZN LJON M SZAKI JELLEMZ K 6 sebess g TURBO 2 kever sz r 2 dagaszt sz r A kever sz rak kiold s nak gombja Zajszint s 85 dB N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 175 250 W HULLAD KFELHASZN L S S MEGSEMMIS T S A csomagol pap rt s hull mpap rt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek
4. Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto kde ste produkt k pili Tento v robok spl a po iadavky smern c E o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 10 08 05 CE ECG MIKSER RECZNY SRODKI BEZPIECZE STWA Przed uruchomieniem urz dzenia elektrycznego nale y zachowa podstawowe rodki bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 2 s N 10 11 12 13 14 Przeczyta wszystkie instrukcje Przed u yciem sprawdzi czy napi cie w gnie dzie zasilania odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na spodniej stronie urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym je eli posiada usterk zosta o upuszczone lub w inny spos b uszkodzone Urz dzenie nale y przekaza do najbli szego autoryzowanego serwisu gdzie zostanie poddane kontroli naprawie lub wymianie cz ci elektrycznych lub mechanicznych Je eli urz dzenie nie jest u ywane przed monta em lub demonta em akcesori w i czyszczeniem nale y je od czy od zasilania wyjmuj
5. 5 Liter Stufe 2 40 605 Gem se Dill Ein Bund Stufe 1 30s Eierkuchenteig 0 5 Liter Stufe 3 90 120 s Kartoffelbrei 0 25 kg Stufe 5 120 s Ouark mit Zus tzen 0 25 kg Stufe 4 180 s Obstcocktail 0 15 kg Obst Stufe 5 180 s 0 3 Liter Milch Nur zur Verwendung im Haushalt REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1 w vollstandig abkiihlen Vor dem Reinigen des Ger ts ziehen Sie den Netzstecker aus Steckdose und lassen Sie das Ger t Wischen Sie die AuBenseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie es trocken Wischen Sie Speiser ckst nde vom Zuleitungskabel ab Waschen Sie R hrbesen und Knethaken in Sp lwasser und trocknen Sie sie ab Die R hrbesen und Knethaken sind auch f r die Sp lmaschine geeignet TIPPS ZUM GEBRAUCH 1 Gek hlte Zutaten z B Butter und Eier sollten vor dem R hren Zimmertemperatur erreicht haben Nehmen Sie deshalb gek hlte Zutaten rechtzeitig aus dem K hlschrank bevor Sie sie verarbeiten ECG 21 2 Stellen Sie alle Zutaten in der N he des R hrger ts bereit 3 Um zu verhindern dass Eierschalen oder verdorbene Eier in die Mischung geraten schlagen Sie die Eier in ein gesondertes Gef auf und geben Sie sie erst danach zu den brigen Zutaten 4 Achten Sie beim Schlagen von Eiwei darauf dass R hrsch ssel und R hrbesen sauber und trocken sind Auch kleinste Fettspuren an den R hrbesen oder der Sch ssel k nnen das Entstehen von Eischnee verhindern 5 Begi
6. THE ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE PRODUCT TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 speeds TURBO 2 whisks 2 kneading hooks Whisk release button Noise level lt 85 dB Rated voltage 220 240 V Nominal freguency 50 Hz Rated power 175 250 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic eguipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic eguipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the 08 05 product This product complies with EU directive reguirements on electromagnetic compatibility and electrical safety Changes in text and technical parameters reserved 26 ECG V hradn zastoupen pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Kl any zelen linka 80
7. UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingefiihrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes 08 05 Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Eine nderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten 22 ECG HAND MIXER IMPORTANT SAFETY MEASURES Before putting an electric product into operation you should adhere to basic provisions including the following 1 2
8. a druh do men ho otvoru H ky nelze instalovat obr cen viz obr 1 bod 3 M N POZN MKA Ujist te se e jsou metly nebo h ky pln zasunuty do spr vn ch otvor v opa n m p pad by mohlo doj t k ovlivn n v sledk m ch n POZN MKA M ete v dy pou t pouze jedno p slu enstv najednou ECG 3 SEZNAMTE SE SE SV M LEHA EM L SY Zv t en pohled na ovl dac panel Obr 1 Ovlada rychlosti Tla tko pro vyjmut metel Tla tko Turbo Koncov sti nerezov ch h k na t sto metel ur en pro zasunut do otvoru PR VODCE NASTAVEN M RYCHLOSTI Rychlost Funkce Pou it 1 M sen M sen tekutiny sm ch n such ch p sad vaje n b lky a leha ka 2 Kvedl n P prava om ek pudinku muffin nebo pe iva 3 M ch n Priprava t en ho t sta a sm s 4 T en T en m sla s cukrem T sto na su enky kol e a cukrov polevy 5 6 leh n leh n leh ch a nad chan ch sm s leha ky vajec b lku loutku cel ch vajec a rozma kan ch brambor ECG POU IT RU N HO LEHA E 1 Voli rychlosti p epn te do polohy uvoln n metel a vlo te pat i n p slu enstv Zapojte vidlici nap jec ho p vodu do z suvky Voli rychlosti p epn te na po adovanou rychlost a za nete m chat Mix r pob na nejvy rych
9. bitej mietany 2 Be tanie Przygotowywanie sos w budyniu mufinek lub pieczywa 3 Miksowanie Przygotowanie ciasta ucieranego i mieszanek 4 Ucieranie Ucieranie mas a z cukrem Ciasto na ciastka babki i polewy cukrowe 5 6 Ubijanie Ubijanie lekkich i puszystych ciast bitej mietany jajek bia ek tek ca ych jajek i ziemniak w 12 ECG UZYWANIE MIKSERA RECZNEGO 1 Ustaw regulator pr dko ci w pozycji zwolnienia mieszadet i w odpowiednie akcesoria Pod cz wtyczk do gniazda zasilania 2 Ustaw odpowiedni pozycj regulatora pr dko ci i rozpocznij mieszanie Je eli naci niesz przycisk Burst mikser b dzie pracowa z najwy sz pr dko ci Wskaz wka Najpierw w mieszad a do pojemnika z produktem a dopiero potem w cz mikser w przeciwnym razie zawarto pojemnika mo e chlapa na zewn trz Suche sk adniki nale y dodawa przy najni szej pr dko ci aby unikn burzy nie nej 3 Czas pracy z maks pr dko ci nie powinien przekroczy 5 minut a pomi dzy dwoma takimi cyklami pracy nast puj cymi po sobie nale y odczeka co najmniej 10 minut Ucieraj c ciasto dro d owe nale y ustawi regulator pr dko ci na 1 lub 2 a dopiero potem na maksimum Po zako czeniu pracy nale y ustawi regulator pr dko ci w pozycji zwolnienia mieszade i wyj wtyczk z gniazdka 4 Oczy ci mieszad a ciereczk z resztek ciasta lub mieszanki 5 Demont
10. c wtyczk z gniazdka Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u lub p ki ani le e na gor cej powierzchni Nie nale y zanurza kabla ani miksera w wodzie mog oby to prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Dzieci lub osoby niekompetentne mog obs ugiwa urz dzenie tylko pod nadzorem Nale y unika kontaktu z ruchomymi elementami urz dzenia Podczas u ywania miksera nie nale y dotyka mieszak w r kami ubraniami cierk ani innymi przyrz dami kuchennymi Pozwoli to zapobiec ryzyku uraz w i lub uszkodzenia miksera Wszelkie akcesoria mieszaki nasadka miksuj ca nale y przed myciem wyj z urz dzenia Jednostk nap dow nale y wytrze mokr a nast pnie such szmatk Przed wymian akcesori w lub zbli eniem si do ruchomych element w nale y wy czy urz dzenie Urz dzenie nale y stosowa tylko do cel w do kt rych jest przeznaczone Nie stosowa na zewn trz Niniejsz instrukcj nale y zachowa Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci kt rym niepe nosprawno fizyczna lub psychiczna lub brak do wiadczenia nie pozwala bezpiecznie u ywa urz dzenia bez nadzoru lub je eli nie zosta y odpowiednio poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez odpowiedzialn za nie osob Nie nale y dopu ci do sytuacji w kt rej dzieci bawi si urz dzeniem PRZED URUCHOMIENIEM MIKSERA Przed uruchomieniem miksera r cznego upewnij s
11. hrbesen Freigabe und setzen Sie das passende Zubeh r ein Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie den Stufenschalter auf die gew nschte Geschwindigkeit ein und beginnen Sie mit dem R hren Wenn Sie die Taste Burst dr cken l uft das R hrger t mit h chster Geschwindigkeit Tipp Stellen Sie die R hrbesen oder Knethaken zuerst in das R hrgut Starten Sie dann den R hrvorgang und erh hen Sie die Geschwindigkeit schrittweise damit der Inhalt der R hrsch ssel nicht hinausspritzt Bei Zugabe von trockenen Zutaten verwenden Sie die kleinste Geschwindigkeit um ein Schneegest ber zu verhindern Auf maximaler Stufe sollte das Ger t nicht l nger als 5 Minuten verwendet werden und zwischen zwei aufeinanderfolgenden Maximalstufen Zyklen sollten mindestens 10 Minuten liegen Zum Kneten von Hefeteig stellen Sie zun chst Stufe 1 oder 2 und erst sp ter die maximale Geschwindigkeit ein So erzielen Sie die besten Ergebnisse Sobald die Mischung fertig ist stellen Sie den Stufenschalter auf R hrbesen Freigabe und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie mit einem Gummischaber die Teig oder R hrgutreste von den R hrbesen Knethaken Entnehmen der R hrbesen Knethaken Nehmen Sie die R hrbesen bzw Knethaken locker in die Hand und dr cken Sie fest auf den Stufenschalter ANWENDUNGSBEISPIELE F R DAS R HRGER T Lebensmittel Menge Empfohlene Stufe Zeitdauer Suppe f r Kinder 0
12. niewielka ilo t uszczu na mieszad ach lub w misce mo e spowodowa e bia ka nie dadz si ubi Ubijanie nale y zacz z nisk pr dko ci Pr dko ubijania nale y zwi ksza stopniowo 6 Nie nale y ubija zbyt d ugo Nale y pami ta o dodaniu tylko sk adnik w podanych w przepisie Suche sk adniki nale y miesza ostro nie zaczynaj c zawsze od najni szej pr dko ci Zbyt d ugie mieszanie mo e spowodowa stwardnienie lub ci cie si mieszanki Na wyb r odpowiedniego czasu mieszania ma wp yw temperatura otoczenia temperatura i struktura sk adnik w 7 Dodatki mog rozpryskiwa si na zewn trz w trakcie miksowania Po wyj ciu mieszade nale y wyskroba misk y k plastikow p ECG B NIE WOLNO U YWA W TYM CELU NO A ANI WIDELCA kt re mog yby uszkodzi misk lub mieszad a Zeskrobanie sk adnik w ze cian miski od czasu do czasu poprawi rezultat miksowania U YWA WY CZNIE AKCESORI W DOSTARCZONYCH RAZEM Z URZ DZENIEM SPECYFIKACJA TECHNICZNA 6 pr dko ci TURBO 2 mieszad a trzepakowe 2 mieszad a hakowe Przycisk zwolnienia mieszade Poziom ha asu lt 85 dB Napi cie nominalne 220 240 V Cz stotliwo znamionowa 50 Hz Nominalna moc wej ciowa 175 250 W EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owiniecia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci d
13. use outdoors Store this user s guide This product is not designed to be used by persons including children who are due to their physical sense or mental inability or insufficient experience or knowledge prevented from safely using the product if they are not under supervision or if they were not instructed about the use of this product by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the product BEFORE YOU PUT THE MIXER INTO OPERATION Before using the hand mixer check that the power plug on the power cord is disconnected from the power socket and that the speed switch is in the whisk disengage position 1 Choose the desired accessories this depends on the desired type of mixing The whisks are designed for processing batter egg whites cream mayonnaise and pur e The are also very useful for mixing kneading of sauces and pudding powder mixes The kneading hooks are designed for preparing yeast or puff dough Using the hooks you can also easily and guickly prepare potato dough for dumplings and hash brown mixes Installation of the whisks kneading hooks A Insert the whisk into the small opening B Install the hooks as follows insert the hook with the washer into the larger opening and the other into the smaller opening It is not possible to install the hooks in the opposite configuration see pic 1 point 3 NOTE Make sure that the whisks or hooks are fully ins
14. 0 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wy czny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 25069 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kizar lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH 8 Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product s user s manual GVS cz 2013
15. A mixer a legnagyobb sebess gre gyorsul fel ha megnyomja a Burst gombot Tipp El bb a kever sz rakat vagy dagaszt sz rakat tolja az lelmiszerekbe s ut na ind tsa el a felver st a sebess get fokozatosan n velje nehogy a t l tartalma kifroccsenjen Sz raz adal kok hozz ad sakor a legkisebb sebess get haszn lja hogy elker lje a havaz s effektust A maxim lis sebess gen a mixert ne m k dtesse 5 percn l hosszabb ideig s k t ilyen ciklus k z tt tartson legal bb 10 percn l sz netet A kelt t szta dagaszt sakor a sebess gszab lyoz t az 1 es vagy 2 es fokozatra ll tsa ut na ll tsa a maximumra gy ri el a legjobb eredm nyt Amikor a kever k k sz a sebess gszab lyoz gombj t ll tsa a kever sz rak kiold s ra s h zza ki a vill sdug t a fali aljzatb l A kever vagy a dagaszt sz rakr l t vol tsa el a t szta vagy kever k maradv nyait A kever sz rak dagaszt sz r leszerel se laz n fogja meg a kever vagy a dagaszt sz rakat s er sen nyomja meg a sebess gszab lyoz t A MIXER HASZN LAT NAK P LD I lelmiszerek Mennyis g Javasolt sebess g Kever s id tartama Gyerekleves 0 5 liter 2 sebess g 40 60 mp Z lds g kapor Egy csom 1 sebess g 30 mp Palacsinta t szta 0 5 liter 3 sebess g 90 120 mp Burgonyap r 0 25 kg 5 sebess g 120 mp T r adal kokkal 0 25 kg 4 sebess g 180 mp Gy m lcskokt l 0 15 kg gy m l
16. RS 836 RU N LEHA N VOD K OBSLUZE C RU N LAHA N VOD NA OBSLUHU MIKSER RECZNY INSTRUKCJA OBS UGI KEZI MIXER HASZNALATI UTMUTAT HANDR HRGER T BEDIENUNGSANLEITUNG HAND MIXER OPERATING MANUAL 0 I P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod musi b t v dy p ilo en k p stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pristroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein m Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be always included HEHE N RU N LEHA D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN P ed uveden m elektrick ho za z
17. a mieszade trzepakowych lub hakowych z apa mieszad o i mocno nacisn przycisk regulatora pr dko ci PRZYK ADOWE ZASTOSOWANIE MIKSERA R CZNEGO Produkt Ilo Zalecana pr dko Czas pracy Zupa dla dzieci 0 5 litra Pr dko 2 40 60s Warzywa koper Jeden peczek Predkos 1 30s Ciasto na nalesniki 0 5 litra Predkos 3 90 120s Pur e ziemniaczane 0 25 kg Predkos 5 120s Twar g z dodatkami 0 25 kg Predkos 4 180 s Koktajl owocowy 0 15 kg owoc w Pr dko 5 180 s 0 3 litra mleka Produkt przeznaczony wy cznie do u ytku domowego CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka i pozostawi urz dzenie do ostygni cia 2 Przetrze mikser z zewn trz najpierw mokr a nast pnie such szmatk 3 Usun resztki jedzenia z kabla zasilaj cego 4 Umy mieszad a w ciep ej wodzie z myd em i wytrze do sucha Mieszad a mo na my w zmywarce WSKAZ WKI DOT STOSOWANIA 1 Produkty ch odzone np mas o i jaja powinny mie w trakcie mieszania temperatur pokojow Nale y je wyj z lod wki odpowiednio wcze niej przed u yciem 2 Wszystkie sk adniki powinny by przygotowane w pobli u miksera 3 Jajka najlepiej jest wbi najpierw do oddzielnej miski tak aby do ciasta nie dosta y si skorupki lub zepsute jajko 4 Przed ubijaniem bia ek nale y upewni si e miska i mieszad a s czyste i suche Nawet
18. annak rendeltet s vel sszhangban haszn lja 12 A k sz l ket ne haszn lja a szabadban 13 A jelen tmutat t rizze meg 14 A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan testi rtelmi rz kszervi fogyat kos vagy tapasztalatlan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik nem alkalmasak a k sz l k biztons gos haszn lat ra kiv ve azon eseteket amikor a k sz l ket m s felel s szem ly utas t sai szerint s fel gyelete alatt haszn lj k gyeljen arra hogy a fogyaszt val ne j tszhassanak gyerekek MIEL TT A MIXERT BEKAPCSOLJA A k zi mixer haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a t pk bel vill sdug ja ki van h zva a fali aljzatb l s a sebess gszab lyoz a kever sz r kiold s ra van ll tva 1 Mindig megfelel tartoz kot v lasszon ez a kever s t pus t l f gg A kever sz rak a kevert t szta toj sfeh rje tejsz n majon z s p r k sz t s re szolg lnak Nagyon j l haszn lhat k m rt sok s pudingpor kever s re habar s ra A dagaszt sz rak a kelt vagy getett t szta k sz t s re szolg lnak A dagaszt sz r seg ts g vel k nnyen s gyorsan k sz thet gomb cokhoz krumplist szt t vagy t szt t burgonyalep nyhez 2 A kever dagaszt sz rak behelyez se A Akever sz rat tolja a kis nyil sba B A dagaszt sz rakat gy szerelje az al t tes dagaszt sz rat tolja a nagyobb nyilasba a m sikat a kisebb ny l sba A horgokat nem leh
19. cela vychladnout Vn j st za zen ot ete navlh enou ut rkou a vysu te do sucha Z nap jec ho p vodu ot ete zbytky potravin Metly a h ky umyjte v tepl m dlov vod a ot ete do sucha Metly a h ky m ete m t v my ce n dob TIPY PRO POU IT 1 m Chlazen p sady napi m slo a vejce by mely mit p ed zah jen m leh n pokojovou teplotu Tyto p sady proto vyjm te z chladni ky dostate n dlouhou dobu p ed jejich zpracov n m P ipravte si v echny p sady a pot eby pobl mix ru Abyste zabr nili vniknut sko pek nebo zka en ch vajec do sm si vejce rozklepnete do odd len n doby a teprve potom je p idejte k ostatn m p sad m P i leh n vaje n ch b lk se ujist te e m sa i metly jsou ist a such sebemen mno stv tuku na metl ch nebo v m se m e zp sobit e se b lky neu lehaj V dy za nejte lehat pomalu Postupn zrychlujte na rychlost doporu enou v receptu Nep e lehejte D vejte pozor abyste lehali jen ty p sady kter m te uveden v receptu Such p sady zp sobit ztvrdnut nevykynut nebo sra en sm si Klimatick podm nky sez nn teplotn zm ny teplota p sad nebo jejich zm na struktury to v e hraje roli v nastaven d lky leh n a k dosa en po adovan ho v sledku B hem m ch n mohou p sady st kat ven z m sy M su vy kr bejte pomoc plastov nebo
20. cs 5 sebess g 180 mp 0 3 liter tej Csak h ztart si haszn latra TISZT T S S KARBANTART S 1 2 3 4 A k sz l k tiszt t sa el tt h zza ki a vill sdug t a fali aljzatb l s a k sz l ket hagyja teljesen kih lni A k sz l k k lsej t enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg s ut na t r lje sz razra A t lt ny l sr l t r lje le az lelmiszer marad kokat A kever s dagaszt sz rakat meleg tiszt t szeres v zben mossa meg s ut na t r lje sz razra A kever s dagaszt sz rak mosogat g pben is tiszt that k TIPPEK HASZN LATHOZ 1 A h t tt adal kokat mint amilyen pl a vaj s a toj s a felver s el tt hagyja szobah m rs kletre felengedni Ezeket az adal kokat ez rt a feldolgoz s el tt j val kor bban vegye ki a h t szekr nyb l K sz tsen el minden adal kot s anyagot a mixer k zel be Annak rdek ben nehogy toj sh j vagy ak r z ptoj s ker lj n a kever kbe a toj st el bb egy k l n ed nybe sse fel s csak ut na keverje a t bbi adal khoz A toj sfeh rje felver sekor gy z dj n meg arr l hogy a t l s a kever sz rak tiszt k s sz razak e Ha a kever sz rakon vagy a t lban b rmilyen kis mennyis g zsirad k marad a toj sfeh rj t nem siker l felverni A felver st mindig kis sebess gen kezdje A sebess get fokozatosan n velje a receptben javasolt sebess gre Ne verje t l sok ig
21. ect The maximum operating speed should not be longer than 5 minutes and between two such sessions there should be a break of at least 10 minutes When kneading yeast dough set the speed selection at 1 or 2 and then set it to maximum in this way you will achieve better results As soon as the mix is complete turn the speed selection to the whisk release position and pull out the power plug from the power socket Use a spatula to wipe off the remaining dough or mix on the whisks or hooks Disassembly of the whisks hooks gently hold the whisks or hooks and firmly press the speed control EXAMPLE OF MIXER APPLICATIONS Food Amount Recommended speed Operating time Children s soup 0 5 litres Speed 2 40 60 s Vegetables dill One bundle Speed 1 30s Pancake dough 0 5 litres Speed 3 90 120 s Mashed potatoes 0 25 kg Speed 5 120s Cottage cheese with additions 0 25 kg Speed 4 180s Fruit cocktail 0 15 kg of fruit Speed 5 180s 0 3 litres of milk Only for domestic use CLEANING AND MAINTENANCE 1 w Before cleaning the product remove the power plug from the power socket and allow it to fully cool down Wipe the external parts of the product using a damp cloth and wipe until dry Remove food remains from the power cord Wash the whisks and hooks in warm soapy water and wipe dry You can wash the whisks and hooks in a dishwasher USAGE TIPS 1 M Refrigerated ingredients e g butter and eggs sh
22. en do provozu byste m li dodr et z kladn opat en v etn t ch cz n sledujicich 1 P e t te si v echny pokyny 2 P ed pou it m zkontrolujte zda nap t ve va elektrick z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku kter naleznete na spodn stran za zen 3 Za zen nepou vejte s po kozen m nap jec m p vodem pokud je porouchan pokud jste ho upustili nebo jin m zp sobem po kodili Za zen p edejte do nejbli ho autorizovan ho servisu kde ho zkontroluj oprav nebo uprav elektrickou nebo mechanickou st 4 Pokud za zen nepou v te p ed instalac nebo demont st a p ed i t n m ho odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky Nenech vejte kabel viset p es okraj stolu nebo police nebo ho nepokl dejte na hork povrch 6 Kabel ani mix r samotn nepokl dejte do vody proto e byste se tak mohli vystavit nebezpe z sahu elektrick m proudem Pokud za zen pou vaj d ti nebo nezp sobil osoby je nutn dozor 8 Vyvarujte se kontaktu s pohybliv mi stmi Nedot kejte se metel b hem provozu rukama od vem ut rkou ani jin mi kuchy sk mi pot ebami sn te tak riziko poran n osob a nebo po kozen mix ru 9 Ve ker p slu enstv p ed myt m z mix ru demontujte metly mixovac n stavec Pohonnou jednotku pouze ot rejte vlhk m had kem a vyt ete do sucha 10 P ed v m nou p sl
23. erted into the correct openings otherwise the mixing results could be affected NOTE You can always only use a single accessory at a time ECG 23 FIND OUT ABOUT YOUR MIXER L SY Close up of the control panel Pic 1 Speed control Whisk removal button Turbo button End parts of the stainless steel hooks for dough whisks designed for insertion into the openings INSTRUCTIONS FOR SETTING THE SPEED Speed Functions Application 1 Mixing Mixing of liguids mixing of dry ingredients milk whites and cream 2 Stirring Preparing sauces puddings muffins or pastry 3 Mixing Preparation of batter and mixes 4 Churning Churning of butter with sugar Biscuit and cake dough and sugar icing 5 6 Whipping Whipping of lighter and puffy mixes creams eggs whites yolks whole eggs and mashed potatoes 24 ECG OPERATION OF THE HAND MIXER 1 2 Set the speed selection to the whisk release position and insert the appropriate accessories Connect the power plug into the power socket Switch the speed selection to the reguired speed and start to mix The mixer will run at the highest speed if you press the Burst button Tip First insert the whisks or the hooks into the foods and then start mixing and gradually increase the speed so as to avoid splashing out the bowl contents When adding dry ingredients use the slowest speed to avoid the snow storm eff
24. et ford tva szerelni l sd az 1 br t 3 pont an MEGJEGYZES Gy z dj n meg arr l hogy a kever sz rakat vagy a dagaszt sz rakat a helyes nyil sokba teljesen betolta e ellenkez esetben a kever s eredm nye nem biztos MEGJEGYZ S Egyszerre mindig csak egy tartoz k haszn lhat ECG 15 ISMERKEDJEN MEG MIXER VEL A kezel pult nagy tott k pe L SY 1 bra Sebess gszab lyoz a kever sz rak kiold s nak gombja Turbo gomb Anyil sba betoland v gek rozsdamentes dagaszt sz rak kever sz rak A SEBESS G BE LL T S NAK TMUTAT JA Sebess g Funkci k Haszn lat 1 Vegyit s Folyad kok vegyit se sz raz adal kok toj sfeh rje s tejszin kever se 2 Habar s M rt sok puding muffinok vagy p ks tem nyek k sz t se 3 Kever s Kevert t szta s kever kek k sz t se 4 Kikever s Vaj s cukor kikever se Keksz s kal cst szta cukorm z k sz t se 5 6 Habver s K nnyebb s felf jt kever kek tejsz n toj s feh rje s rg ja eg sz toj s s sz tnyomkodott burgonya felver se 16 ECG A K ZI MIXER HASZN LATA 1 A sebess gszab lyoz gombot ll tsa a kever sz rak kiold s nak helyzet be s tegye be a megfelel tartoz kot A t pk bel vill sdug j t dugja a fali aljzatba A sebess gszab lyoz gombot ll tsa a v lasztott sebess gre s kezdje el a kever st
25. fesz lts gnek 3 A k sz l ket ne haszn lja ha a csatlakoz vezet k t pk bel s r lt ha a k sz l k leesett vagy m s m don s r lt A k sz l ket vigye el a legk zelebbi feljogos tott szervizbe ahol a k sz l ket ellen rzik megjav tj k vagy m dos tj k villamos vagy mechanikus r sz t 4 Amikor a k sz l ket nem haszn lja egyes r szeinek szerel se ill leszerel se vagy tiszt t s el tt csatlakoztassa le a villamos h l zatr l a vill sdug kih z s val a fali aljzatb l A t pk belt ne vezesse az asztal vagy polcok lein t s ne tegye forr fel letre A t pk belt s a mixert se tegye v zbe fenn ll a s lyos ram t s vesz lye 7 Amennyiben a k sz l ket gyerekek vagy s lyosan fogyat kos szem lyek haszn lj k felt tlen l sz ks ges feln tt szem ly fel gyelete 8 gyeljen arra hogy ne rintse meg a k sz l k forg r szeit M k d s k zben ne rintse meg a kever sz rakat k zzel ruhadarabbal konyharuh val sem m s konyhaeszk zzel gy cs kkentve a szem lyi s r l sek s vagy a mixer rong l d s nak kock zat t 9 Miel tt a mixer tiszt t s t elkezdi szereljen le minden tartoz kok kever sz rat kever fejet A motort csak nedves ruh val t r lje le s ut na t r lje sz razra 10 A tartoz kok cser je el tt vagy ha a m k d s k zben mozg r szekhez k zel t a k sz l ket kapcsolja ki 11 A k sz l ket kiz r lag
26. ganizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena 6 ECG RU N LAHA DOLEZITE BEZPE NOSTN OPATRENIA Pred uveden m elektrick ho zariadenia do prev dzky by ste mali dodr a z kladn opatrenia vr tane t ch nasleduj cich 1 Pre tajte si v etky pokyny 2 Pred pou it m skontrolujte i nap tie vo va ej elektrickej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku ktor n jdete na spodnej strane zariadenia 3 Zariadenie nepou vajte s po koden m nap jac m pr vodom ak je pokazen ak ste ho upustili alebo in m sp sobom po kodili Zariadenie odovzdajte do najbli ieho autorizovan ho servisu kde ho skontroluj opravia alebo upravia elektrick alebo mechanick as 4 Akzariadenie nepou vate pred in tal ciou alebo demont ou ast a pred isten m ho odpojte od siete HY vytiahnut m vidlice zo z suvky Nenech vajte k bel visie cez okraj stola alebo police alebo ho neukladajte na hor ci povrch 6 K bel ani mix r samotn neukladajte do vody preto e by ste sa tak mohli vystavi nebezpe enstvu z sahu elektrick m pr dom Ak zariadenie pou vaj deti alebo nesp sobil osoby je nutn dozor 8 Vyvarujte sa kontaktu s pohybliv mi as ami Nedot kaj
27. haken Stecken Sie den Knethaken mit der Scheibe in die gr ere ffnung den anderen in die kleinere Offnung Die Knethaken d rfen nicht umgekehrt angeordnet werden siehe Abb 1 Punkt 3 ANMERKUNG Vergewissern Sie sich dass die Ruhrbesen Knethaken in die richtigen Offnungen vollstandig eingeschoben sind Andernfalls kann sich dies ung nstig auf das Ergebnis des R hrens auswirken ANMERKUNG Es kann immer nur eine Zubeh rart verwendet werden ECG 19 KENNENLERNEN DES R HRGER TS Vergr Berte Ansicht des Bedienfelds L SY Abb 1 _DE Stufenschalter R hrbesen Freigabetaste Turbotaste Eins tze Knethaken R hrbesen aus Edelstahl zum Einstecken in die ffnungen LEITFADEN ZUR EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT Geschwindigkeit Funktion Verwendung 1 Mixen Mischen von Fl ssigkeiten Verr hren Schlagen von trockenen Zutaten Eiwei und Sahne 2 Leichtes Zubereitung von Saucen Pudding Muffinteig oder anderem R hren leichten Teig 3 Mittleres Zubereitung von R hrteig und Backmischungen R hren 20 ECG Geschwindigkeit Funktion Verwendung 4 Starkes Verr hren von Butter mit Zucker Keks und Kuchenteig R hren Zuckerglasur 5 6 Schlagen Schlagen von leichten und lockeren Mischungen Sahne Eiern EiweiB Eigelb ganze Eier und Kartoffelp ree VERWENDUNG DES HANDRUHRGERATS 1 2 Stellen Sie den Stufenschalter auf R
28. i e wtyczka jest wyj ta z gniazdka a przycisk regulacji pr dko ci jest w pozycji zwolnienia mieszade 1 Wybierz odpowiednie akcesoria w zale no ci od rodzaju czynno ci Mieszad a trzepakowe s u do przygotowania ciasta ucieranego bia ek bitej mietany majonezu i pur e Sprawdzaj si r wnie w mieszaniu sos w i proszk w budyniowych Mieszad a hakowe s u do przygotowania ciasta dro d owego lub kruchego Haki u atwi te szybkie przygotowanie ciasta ziemniaczanego na knedle oraz na placki ziemniaczane Monta mieszade trzepakowych hakowych A Mieszad o trzepakowe wsun w ma y otw r B Mieszad a hakowe montowane s w nast puj cy spos b hak z podk adk wsun do wi kszego otworu a drugi do mniejszego otworu Mieszade hakowych nie mo na montowa odwrotnie patrz rys 1 punkt 3 UWAGA Nale y sprawdzi czy mieszad a s maksymalnie wsuni te do w a ciwych otwor w tylko tak zapewni prawid owy efekt mieszania UWAGA R wnocze nie mo na korzysta tylko z jednego rodzaju mieszade ECG 11 POZNAJ SW J MIKSER Powiekszony widok przycisk w obstugi Rys 1 Przycisk regulacji pr dko ci zwolnienia mieszadet Przycisk Turbo Ko c wki mieszade przeznaczone do umieszczenia w otworach REGULACJA PR DKO CI Pr dko Funkcja Zastosowanie 1 Mieszanie Mieszanie p yn w suchych sk adnik w bia ek i
29. i stvrdnutie nevykysnutie alebo zrazenie zmesi Klimatick podmienky sez nne teplotn zmeny teplota pr sad alebo ich zmena trukt ry to v etko hr rolu v nastaven dl ky ahania a pre dosiahnutie po adovan ho v sledku ECG 9 7 Po as mie ania m u pr sady strieka von z misy Misu vy krabte pomocou plastovej alebo gumovej stierky potom o vyberiete metly NIKDY NEPOU VAJTE N KOVOV LY ICU ALEBO VIDLI KU mohli by ste tak misu alebo metly po kodi Ob asn zo krabanie pr sad zo stien misy po as mie ania po pridan al ch pr sad pom e zaisti lep v sledok POU VAJTE IBA PR SLU ENSTVO DODAN SO SPOTREBI OM TECHNICK PECIFIK CIE 6 r chlost TURBO 2 metly 2 h ky na cesto Tla idlo na vybratie metiel Hlu nos lt 85 dB Menovit nap tie 220 240 V Menovit frekvencia 50 Hz Menovit pr kon 175 250 W VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom
30. ie Spannung aufweist die auf dem Typenschild auf der Unterseite des Ger ts angegeben ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist wenn es St rungen aufweist oder wenn es fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde Lassen Sie das Ger t von der n chstgelegenen autorisierten Kundendienstwerkstatt kontrollieren und ggf die elektrischen bzw mechanischen Teile reparieren oder nachstellen Wenn Sie das Ger t nicht benutzen und bevor Sie Teile installieren oder demontieren trennen Sie das Ger t vom Stromnetz indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tisch oder Regalkante h ngen und legen Sie es nicht auf eine hei e Oberfl ache Legen Sie weder das Kabel noch das Ger t ins Wasser Es droht die Gefahr eines elektrischen Schlages Kinder und in ihren F higkeiten beeintrachtigte Personen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht verwenden Meiden Sie den Kontakt mit sich bewegenden Teilen Ber hren Sie die R hrbesen Knethaken w hrend des Betriebs nicht mit den H nden mit Kleidungsst cken Geschirrt chern oder sonstigen K chenutensilien So mindern Sie das Risiko einer Verletzung oder einer Besch digung des Mixers Entnehmen Sie s mtliches Zubeh r R hrbesen Knethaken Mixstab aus dem Mixer bevor Sie es waschen Wischen Sie die Antriebseinheit nur mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie danach ab Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie Zubeh r wech
31. lost pokud stisknete tla tko Burst Tip Nejd ve vlo te metly nebo h ky do potraviny a pak za nete lehat a postupn rychlost zvy ujte aby nedo lo k vyst knut obsahu ven z m sy P i p id v n such ch p sad pou vejte nejpomalej rychlost abyste zabr nili efektu sn hov v nice Chod na maximum by nem l p ekro it d lku 5 minut a mezi dv ma takov mi po sob n sleduj c mi cykly musi b t p est vka minim ln 10 minut P i hn ten kynut ho t sta nastavte voli rychlosti na 1 nebo 2 potom ho nastavte na maximum dos hnete tak nejlep ch v sledku Jakmile je sm s hotov oto te voli rychlosti do polohy uvoln n metel a vyt hn te vidlici ze z suvky Z metel nebo h ku odstra te st rkou zbytek t sta nebo sm si Demont metel h ku voln uchopte metly nebo h ky a pevn stiskn te ovlada rychlosti P KLADY POU IT LEHA E Potraviny Mno stv Doporu en rychlost Doba pr ce Pol vka pro d ti 0 5 litru Rychlost 2 40 60 s Zelenina kopr Jeden svazek Rychlost 1 30s T sto na pala inky 0 5 litru Rychlost 3 90 120 s Bramborov ka e 0 25 kg Rychlost 5 120 s Tvaroh s p sadami 0 25 kg Rychlost 4 180 s Ovocny koktejl 0 15 kg ovoce Rychlost 5 180 s 0 3 litru ml ka Pouze pro pou it v dom cnosti 1 2 3 4 I T N A DR BA P ed i t n m za zen vyt hn te vidlici ze z suvky a nechte z
32. nnen Sie mit dem R hren immer auf kleiner Stufe Schalten Sie dann allm hlich bis zu der im Rezept genannten Geschwindigkeit hoch 6 Schlagen Sie das R hrgut nicht zu heftig Achten Sie darauf nur die Zutaten zu verr hren die im Rezept angegeben sind Mischen Sie trockene Zutaten mit Vorsicht hinein Verwenden Sie dabei immer die kleinste Stufe In jeder R hrphase kann zu schnelles oder zu langes R hren bewirken dass der Teig hart wird nicht aufgeht oder gerinnt Klimatische Bedingungen saisonale Temperaturunterschiede die Temperatur der Zutaten und deren Struktur nderungen all dies spielt eine Rolle bei der Einstellung der R hrdauer und beim Erzielen der gew nschten Ergebnisse 7 W hrend des Mixens k nnen die Zutaten aus der Sch ssel herausspritzen Kratzen Sie die Sch ssel mit einem Kunststoff oder Gummischaber aus nachdem Sie die R hrbesen herausgenommen haben VERWENDEN SIE NIEMALS MESSER GABELN ODER LOFFEL AUS METALL DADURCH K NNTEN SIE DIE RUHRSCHUSSEL ODER DIE RUHRBESEN BESCHADIGEN INDEM SIE BEIM RUHREN GELEGENTLICH DIE HINZUGEFUGTEN ZUTATEN VON DER WAND DER RUHRSCHUSSEL KRATZEN ERZIELEN SIE LEICHTER DAS GEWUNSCHTE ERGEBNIS VERWENDEN SIE NUR DAS IM LIEFERUMFANG DES GERATS ENTHALTENE ZUBEHOR TECHNISCHE DATEN 6 Geschwindigkeiten TURBO 2 R hrbesen 2 Knethaken R hrwerkzeug Auswurftaste Ger uschpegel lt 85 dB Nennspannung 220 240 V Nennfreguenz 50 Hz Nennleistung 175 250 W VERWENDUNG
33. o pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza ze produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego mi Recykling przyczynia sie do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacii 08 05 o recyklingu tego produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c sie przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych 14 ECG K ZI MIXER FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Miel tt a villamos k sz l ket zembe helyezi ismerkedjen meg az alapvet utas t sokkal s tartsa be azokat t bbek k z tt 1 Olvasson el minden utas t st 2 Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k alj n tal lhat adatt bl n felt ntetett
34. ould be at room temperature before mixing Therefore take these ingredients out of the fridge a sufficient time before their processing Prepare all the ingredients and needs near the mixer To prevent egg shells or rotten eggs from getting into the mix first break the egg into a separate container and only then add to the other ingredients When whipping egg white make sure that the bowl and the whisks are clean and dry Even a small amount of fat on the whisks or in the bowl can prevent the whites from frothing Always start whipping slowly Gradually increase the speed to that recommended in the recipe Do not over whip Make sure to only whip the ingredients that you have in the recipe Mix in dry ingredients carefully Always use the lowest speed At any stage in the mixing process over whipping can cause hardening prevent rising or shrinkage of the mix Climatic conditions seasonal temperature changes temperature of ingredients or their structure all this plays a role in setting the whipping duration and achieving the desired results ECG 25 7 While mixing ingredients may run out of the bowl Scrape out the bowl using a plastic or rubber spatula after taking out the whisks NEVER USE A KNIFE METAL SPOON OR FORK in this way you could damage the whisks or the bowl Intermittent scraping of the ingredients from the walls of the bowl during mixing after adding additional ingredients will help to ensure a better result USE ONLY WITH
35. pry ov st rky po t co vyjmete metly ECG 5 NIKDY NEPOU VEJTE N KOVOVOU L CI NEBO VIDLI KU mohli byste tak m su nebo metly po kodit Ob asn se kr b n p sad ze st n m sy b hem m ch n po p id n dal ch p sad pom e zajistit lep v sledek POU VEJTE POUZE P SLU ENSTV DODAN SE SPOTREBI EM TECHNICK SPECIFIKACE 6 rychlost TURBO 2 metly 2 h ky na t sto Tla tko pro vyjmut metel Hlu nost lt 85 dB Jmenovit nap t 220 240 V Jmenovit frekvence 50 Hz Jmenovit p kon 175 250 W VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad or
36. seln oder sich Teilen n hern die sich bei Betrieb bewegen Verwenden Sie das Ger t nur zu den angegebenen Zwecken Verwenden Sie es nicht im Freien Bewahren Sie diese Anweisungen auf Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen deren eingeschr nkte physische sensuelle oder mentale F higkeiten Erfahrungen oder Kenntnisse keine sichere Verwendung des Ger ts zulassen sofern keine Aufsicht bzw Einweisung in die Verwendung des Ger ts durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person erfolgt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass das Ger t nicht als Spielzeug verwendet wird VOR DER INBETRIEBNAHME DES R HRGER TS Vor der Verwendung des Handr hrger ts vergewissern Sie sich dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist und dass der Stufenschalter auf R hrbesen Freigabe gestellt ist 1 Wahlen Sie je nach gewiinschtem R hrmodus das entsprechende Zubeh r Die R hrbesen sind zur Verarbeitung von R hrteig EiweiB Sahne Mayonnaise und Puree vorgesehen Sie eignen sich auch sehr gut zum Mischen Verquirlen von SoBen und Puddingpulver Die Knethaken sind zum Zubereiten von Hefeteig oder Brandteig vorgesehen Mit Hilfe der Knethaken lassen sich auch schnell und leicht Kartoffelteig f r Kn del und die Mischung f r Kartoffelpuffer zubereiten Einsetzen der R hrbesen Knethaken A Stecken Sie den R hrbesen in die kleine ffnung B Einsetzen der Knet
37. te sa metiel po as prev dzky rukami odevom utierkou aniin mi kuchynsk mi potrebami zn ite tak riziko poranenia os b a alebo po kodenia mix ra 9 V etky pr slu enstv pred um van m z mix ra demontujte metly mixovac n stavec Pohonn jednotku iba pretierajte vlhkou handri kou a vytrite dosucha 10 Pred v menou pr slu enstva alebo pri pribli ovan sa k astiam ktor sa po as chodu pohybuj zariadenie vypnite 11 Zariadenie nepou vajte na in ne uveden el 12 Nepou vajte vonku 13 Tieto pokyny ulo te 14 Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna neschopnos i nedostatok sk senost a znalost zabra uje v bezpe nom pou van spotrebi a pokia na ne nebude dozeran alebo pokia neboli in truovan oh adne pou itia pr stroja osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je nutn doh ad nad de mi aby sa zaistilo e sa nebud s pr strojom hra NE UVEDIETE AHA DO PREV DZKY Pred pou it m ru n ho mix ra sa uistite e vidlica nap jacieho pr vodu je vytiahnut zo z suvky a voli r chlosti je v polohe uvo nenia metiel 1 Zvo te po adovan pr slu enstvo to z le na po adovanom type mie ania Metly s ur en pre spracovanie tren ho cesta vaje n ch bielkov aha ky majon zy a pyr S tie ve mi vhodn pre mie anie habarkovanie om ok a pudingov ch pr
38. u N 10 T 12 13 14 Read all instructions Before use check that the voltage in your power socked corresponds to the voltage on the label located on the underside of the product Do not use the product if the power cord is damaged if it is malfunctioning if you have dropped it or in any other way damaged it Take the product to the nearest authorised service centre where it will be inspected and electrical or mechanical parts will be repaired or modified If you are not using the product before installation or disassembly of parts and before cleaning disconnect it from the power socket by pulling out the power plug Do not leave the cord hanging over a table edge or shelf and don t place it on a hot surface Do not place either the mixer itself or the cord in water because you could expose yourself to a risk of electrical shock If the product is used by children or incompetent persons then supervision is necessary Avoid contact with moving parts Do not touch the whisks during operation with your hands a wipe or other kitchen utensils you will reduce the risk of injury and or damage to the mixer Before cleaning disassemble all accessories from the mixer whisks mixing attachment Wipe the powering unit only using a damp cloth and then wipe dry Turn off the product before changing accessories or coming near parts that move during operation Do not use the product for purposes other than those here specified Do not
39. u enstv nebo p ibli ov n se k stem kter se b hem chodu pohybuj za zen vypnete 11 Za zen nepou vejte k jin mu ne uveden mu elu 12 Nepou vejte venku 13 Tyto pokyny ulo te 14 Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Je nutn dohled nad d tmi aby se zajistilo e si nebudou s p strojem hr t NEZ UVEDETE SLEHAC DO PROVOZU P ed pou it m ru n ho mix ru se ujist te e vidlice nap jec ho p vodu je vyta ena ze z suvky a voli rychlosti je v poloze uvoln n metel 1 Zvolte po adovan p slu enstv to z le na po adovan m typu m ch n Metly jsou ur eny pro zpracov n t en ho t sta vaje n ch b lk leha ky majon zy a pyr Jsou tak velmi vhodn pro m ch n kvedl n om ek a pudinkov ch pr ku Hn tac h ky jsou ur eny pro p pravu kynut ho nebo odpalovan ho t sta Pomoc h ku tak snadno a rychle p iprav te bramborov t sto na knedl ky a sm s na brambor ky 2 Instalace metel hn tac ch h k A Metlu zasu te do mal ho otvoru B H ky instalujte takto h k s podlo kou zasu te do v t ho otvoru
40. vajec a roztla en ch zemiakov ECG POU ITIE RU N HO SLAHACA 1 Voli r chlosti prepnite do polohy uvo nenia metiel a vlo te patri n pr slu enstvo Zapojte vidlicu nap jacieho pr vodu do z suvky 2 Voli r chlosti prepnite na po adovan r chlos a za nite mie a Mix r pobe na najvy iu r chlos ak stla te tla idlo Burst Tip Najsk r vlo te metly alebo h ky do potraviny a potom za nite aha a postupne r chlos zvy ujte aby nedo lo k vystrieknutiu obsahu von z misy Pri prid van such ch pr sad pou vajte najpomal iu r chlos aby ste zabr nili efektu snehovej chumelice 3 Chod na maximum by nemal prekro i d ku 5 min t a medzi dvoma tak mi po sebe nasleduj cimi cyklami mus by prest vka minim lne 10 min t Pri hneten kysnut ho cesta nastavte voli r chlosti na 1 alebo 2 potom ho nastavte na maximum dosiahnete tak najlep ie v sledky Hne ako je zmes hotov oto te voli r chlosti do polohy uvo nenia metiel a vytiahnite vidlicu zo z suvky 4 Z metiel alebo h kov odstr te stierkou zvy ok cesta alebo zmesi 5 Demont metiel h kov vo ne uchopte metly alebo h ky a pevne stla te ovl da r chlosti PR KLADY POU ITIA AHA A Potraviny Mno stvo Odpor an r chlos as pr ce Polievka pre deti 0 5 litra R chlos 2 40 605 Zelenina k por Jeden zv zok Rychlost 1 30s Cesto na palacink
41. y 0 5 litra Rychlost 3 90 120 s Zemiakov ka a 0 25 kg Rychlost 5 120s Tvaroh s prisadami 0 25 kg Rychlost 4 180 s Ovocny koktail 0 15 kg ovocia Rychlost 5 180 s 0 3 litra mlieka Iba na pou itie v dom cnosti ISTENIE A DR BA 1 BEN Pred isten m zariadenia vytiahnite vidlicu zo z suvky a nechajte celkom vychladnut Vonkaj iu as zariadenia pretrite navlh enou utierkou a vysu te dosucha Z nap jacieho privodu pretrite zvy ky potrav n Metly a h ky umyte v teplej mydlovej vode a pretrite dosucha Metly a h ky m ete um va v um va ke riadu TIPY PRE POU ITIE 1 Chladen prisady napr maslo a vajcia by mali ma pred za at m lahania izbovu teplotu Tieto prisady preto vyberte z chladni ky dostato ne dlh as pred ich spracovan m 2 Pripravte si v etky pr sady a potreby bl zko mix ra 3 Aby ste zabr nili vniknutiu krup n alebo skazen ch vajec do zmesi vajcia rozklepte do oddelenej n doby a a potom ich pridajte k ostatn m pr sad m 4 Pri ahan vaje n ch bielkov sa uistite e misa aj metly s ist a such Aj ak ko vek mal mno stvo tuku na metl ch alebo v mise m e sp sobi e sa bielky neu ahaj 5 V dy za najte aha pomaly Postupne zr ch ujte na r chlos odpor an v recepte 6 Nepre ahajte D vajte pozor aby ste ahali len tie pr sady ktor m te uveden v recepte Such pre ahanie sp sob
Download Pdf Manuals
Related Search