Word Pro - MTLY29DEU1.lwp
Contents
1. dAL Im Par Aty kann bestimmt werden ob die Alarmgrenzwerte HAL und LAL als Absolutwerte betrachtet werden sollen Aty Ab oder sich nach dem aktiven Sollwert richten sollen Aty dE Einige Parameter k nnen au erdem die Aktivierung Einschaltung dieser Alarme verz gern Diese Parameter sind PAL ist die Ausschaltzeit der Temperaturalarme nach Einschaltung des Ger tes sofern sich das Ger t bei Einschaltung im Alarmzustand befand und dALd ist die Ausschaltzeit der Temperaturalarme nach dem Abschluss eines Abtauzyklus und sofern programmiert auch nach Abtropfung dALc ist die Ausschaltzeit der Temperaturalarme nach einem Dauerbetrieb ALd ist die Verz gerungszeit Temperaturalarmen Der Temperaturalarm ist nach Ablauf der Ausschaltzeiten aktiviert und schaltet sich nach Ablauf der Zeit ALd ein wenn die vom vor Ausl sung von F hler Pri gemessene Temperatur die entsprechenden Alarmh chst oder Tiefstwerte entsprechend ber oder unterschreitet Die Alarmgrenzwerte entsprechen den in den Parametern HAL und LAL eingegebenen Werten wenn es sich bei den Alarmen um absolute Alarme handelt Aty Ab Temp Pri bzw es sind die Werte SP HAL und SP LAL wenn es sich bei den Alarmen _um relative Alarme handelt Aty dE Die H chst und Tiefstwert Temp2. T TLY29 ELEKTRONISCHER MIKROPROZESSOR GESTEUERTER DIGITALREGLER F R K HLEINHEITEN BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 DEU cod ISTR 06512 TECNOLOGIC S p A VIA INDIPENDENZA 56 27029 VIGEVANO PV ITALY TEL 39 0381 69871 FAX 39 0381 698730 internet http www tecnologic it e mail info tecnologic it VORWORT In der vorliegenden Anleitung sind alle Angaben enthalten die f r eine ordnungsgem e Installation und Verwendung sowie Wartung des Produktes erforderlich sind Daher sollten die nachstehenden Anweisungen aufmerksam gelesen werden Bei der Zusammenstellung dieser Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt vorgegangen Dennoch kann die Firma TECNOLOGIC S p A f r Sch den die aus der Benutzung der Bedienungsanleitung hervorgehen keine Haftung bernehmen Dies gilt auch f r s mtliche Personen oder Gesellschaften die an der Zusammenstellung der Bedienungsanleitung beteiligt waren Alle Rechte der vorliegenden Unterlagen sind vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise verboten soweit nicht ausdr cklich zuvor von TECNOLOGIC S p A genehmigt TECNOLOGIC S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne besondere Anzeige jene nderungen vorzunehmen die sie als notwendig erachtet INHALT BESCHREIBUNG DES GER TES 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL 2 PROGRAMMIERUNG 1 1 2 1 EINSTELLUNG DES SOLLWERTES 2 2 PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER 2 3 PROGRAMMIERSPERRE DURCH
3. Abtaubeginn 15 6 71 8 Par Beschreibung Range Def Note 2 Abtauende 9 10 36 FCOF Gebl sezustand bei On OFF On 3 Dauerbetrieb ausgeschaltetem 4 Au enalarm Verdichter 5 T r offen bei Fan 37 FEdF Gebl sezustand On OFF OFF Sperre w hrend des 6 T r offen bei FAn Abtauzyklus und Out Sperre 38 FLt Obere Grenztemperatur 58 302 2 0 7 Steuerung Gebl sesperre C F Hilfsausgang 39 Fet Untere 58 302 50 0 8 Sollwert aktivieren Grenztemperatur C F 9 Au enalarm bei Gebl sesperre Deaktivierung der 40 dF Schaltdifferenz 0 30 2 0 Steuerungsausg nge Gebl sesperre C F 10 Ein Ausschaltung 41 Fd Gebl severz gerung OFF 99 59 OFF _ Stand by nach Abtauzyklus min sec 57 did Verz gerung OFF 99 59 OFF Gruppe PrC Parameter des Verdichterschutzes und 1 Digitaleingang DIESER Einschaltverz gerung Gruppe AuS Parameter des Hilfsausgangs Par Beschreibung Range Def Note Par Beschreibung Range Def Note 42 PSC Verdichterschutzart 1 2 3 1 58 FOA Betriebsart des 0 1 2 1 0 1 Hilfsausgangs 2 Einschaltverz gerun 0 Keine Funktion 2 Von jan 1 Ausgang OUT Abschaltung verz gert 3 Verz gerung 2 Manuelle zwischen den Aktivierung per Taste Einschaltungen oder Digitaleingang 43 PtC Zeit Verdichterschutz OFF 99 59 OFF 59 tuA Zeit des Hilfsausgangs OFF 99 59 OFF min sec min sec 44 LtC Mingeste OFF 99 59 OFF Gruppe Out Parameter der Konfiguration der Ausg
4. ISTR 06512 PAG 5 vorverlegt im Verh ltnis zur Einschaltung eines automatischen Abtauzyklus sowohl in Schaltzeiten als auch zu festgelegten Uhrzeiten der Ausgang Out angesteuert werden wird dieser nicht aktiviert und die Sperre wird durch Blinken der Led Out signalisiert Soll bei jeder Ger teeinschaltung ein Abtauzyklus erfolgen sofern die in den Par tSdF und tEFE vorgegebenen Voraussetzungen erf llt sind ist im Par SdEF yES einzugeben Dadurch ist der Verdampfer stets abgetaut auch wenn h ufige Stromausf lle eintreten die zum Abbruch der verschiedenen Abtauzyklen f hren W hrend eines Abtauzyklus kann es vorkommen dass die vom Zellf hler Pr1 gemessene Temperatur berm ig ansteigt dies h ngt von der Position des F hlers Pr1 zum Verdampfer ab Wenn das Ger t diesen Anstieg nicht anzeigen soll k nnen dazu die im Par dLo Anzeigesperre w hrend des Abtauzyklus und Par Etdu Displayfreischaltdifferenz nach erfolgtem Abtauzyklus enthaltenen Funktionen verwendet werden Der Parameter dLo On sperrt die Anzeige der Temperatur Pr1 w hrend eines Abtauzyklus und zeigt den zuletzt gemessenen Wert an bis die Temperatur nach Abschluss des Abtauzyklus wieder unter den Wert SP Etdu gesunken ist oder die im Par dALd in der Parametergruppe AL eingegebene Zeit abgelaufen ist Der Parameter dLo Lb zeigt hingegen w hrend eines Abtauzyklus die Me
5. OFF Temperaturalarme hrs min nach Dauerbetrieb 55 oAd Alarmverz gerung T r OFF 99 59 OFF offen min sec Gruppe PAn Parameter der Tastaturkonfiguration Par Beschreibung Range Def Note 64 Fbd Betriebsart TastelOFF 1 2 3 OFF DOWNJ AUX 14 OFF Keine Funktion 1 Steuerung Hilfsausgang 2 Steuerung Dauerzyklus 3 Sollwert aktivieren 4 Ein Ausschaltung Stand by 65 USrb Betriebsart Taste U OFF 1 2 3 OFF siehe Fbd 14 66 PASS Passwort f r den Zugriffl OFF 9999 OFF auf die Betriebsparameter Gruppe CLO Parameter der Uhr Par Beschreibung Range Def Note 67 StCL Aktuelle Uhrzeit 0 00 23 59 0 00 hrs min 68 CLOF T gliche Kalibrierung 20 20 0 der Uhrzeit sec 6 ST RUNGEN WARTUNG UND GEW HRLEISTUNG 6 1 MELDUNGEN Fehlermeldungen Error Ursache Abhilfe E1 Der F hler Pr1 kann Den F hleranschluss E1 unterbrochen oder am Ger t und die kurzgeschlossen sein oder Funktionst chtigkeit einen Wert messen der des F hlers au erhalb des zul ssigen berpr fen Bereichs liegt E2 Der F hler Pr2 kann E2 unterbrochen oder kurzgeschlossen sein oder einen Wert messen der au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt EEPr Fehler Innenspeicher Die Betriebsparameter berpr fen und ggf neu programmieren Bei einer Zellf hlerst rung verh lt sich der Ausgang Out nach den Eingaben in d
6. Pr1 Messung F hler 3 Sicherstellen dass entweder das Ger t oder die Einrichtung Pr1 gespeist wird Pr2 Messung F hler 4 Die Signalled der KEY 01 berpr fen Die Led muss gr n Pr2 leuchten bei gr n oder rot blinkender Led wurde keine g ltige SP Aktiver Sollwert Konfiguration geladen und es ist folglich sinnlos fortzufahren CL gegenw rtige 5 Bei gr n leuchtender Led ist die Taste an der Einrichtung zu Uhrzeit dr cken Gruppe rEG Parameter der Temperaturregelung 6 Die Signalled berpr fen Nachdem die Taste gedr ckt wurde Par Beschreibung Range Def Note wird die Led rot und nach erfolgter Daten bertragung wieder gr n 14 HSEt Differenz 0 30 20 7 Nun kann die Einrichtung ausgesteckt werden C F Gespeistes Ger t und nicht gespeiste Einrichtung 15 tonE Einschaltzeit Ausgang OFF 99 59 OFF SUPPLY OUT bei defektem min sec N F hler Pr1 16 toFE Ausschaltzeit Ausgang OFF 99 59 OFF N gt i OUT bei defektem min sec b i F hler Pr1 EEE h 17 Func Betriebsart Ausgang HEAt CooL CooL h g OUT j HEAt Heizen CooL K hlen 18 tCC Dauerbetrieb OFF 99 59 OFF Von der Einrichtung gespeistes Ger t hrs min Gruppe dEF Parameter der Abtaukontrolle N aisia Par Beschreibung Range Def Note y 19 dtyP Abtauart EL in EL S gt I i EL Elektrischer o p y Abtauzyklus re h i in Abtauzyklus durch b y Hei luft Zyklusumkehr Sn DREIER 20 dint Abtauintervall OFF 99 59 6 00 hrs min AG
7. aus oder gesperrt blinkend 6 Led DEF Gibt den Zustand des laufenden Abstauzyklus leuchtet bzw den Abtropfzustand blinkend an 7 Led FAN Gibt den Zustand den Gebl ses on ein off aus oder verz gert nach Abtauzyklus blinkend an 8 Led AUX Gibt den Zustand des Ausgangs AUX on ein off aus oder gesperrt blinkend an 9 Led AL Gibt den Alarmzustand on ein off aus und quittiert oder gespeichert blinkend an 10 Led SET Signalisiert den Zugriff auf den Programmiermodus und die Programmierebene der Parameter Au erdem wird hiermit der Stand by Zustand angegeben 11 Led Gibt an dass gerade ein Tiefstwertalarm eingetreten ist leuchtet bzw dass ein Tiefstwertalarm gespeichert wurde blinkend 12 Led OK Gibt an dass momentan keine Alarme bestehen 13 Led Gibt an dass gerade ein H chstwertalarm eingetreten ist leuchtet bzw dass ein H chstwertalarm gespeichert wurde blinkend 2 PROGRAMMIERUNG 2 1 EINGABE DES SOLLWERTES Die Taste P kurz dr cken auf der Anzeige erscheint SP 1 bzw SP 2 wenn gerade der zweite Sollwert aktiv ist und abwechselnd der eingestellte Wert siehe auch Abschnitt Sollwert aktivieren Erh ht wird der Wert anhand der Taste UP reduziert wird er anhand der Taste DOWN Bei Bet tigung dieser Tasten steigt oder sinkt der Wert jeweils um eine Einheit werden die Tasten hingegen mindestens eine Sekunde gedr
8. PASSWORT 2 4 PROGRAMMIEREBENEN DER PARAMETER 2 5 SOLLWERT AKTIVIEREN 2 6 ON STAND BY FUNKTION 2 7 UHR STELLEN HINWEISE ZUR INSTALLATION UND ZUM GEBRAUCH 3 1 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH 3 2 MECHANISCHER EINBAU 3 3 STROMANSCHLUSS 3 4 ANSCHLUSSPLAN 4 BETRIEB 4 1 MESSUNG UND ANZEIGE 4 2 KONFIGURATION DER AUSG NGE 4 3 TEMPERATURREGLER 44 FUNKTION DAUERBETRIEB 4 5 COMPRESSOR PROTECTION UND EINSCHALTVERZ GERUNG 4 6 ABTAUREGLER 4 7 MANUELLE ABTAUZYKLEN 4 8 KONTROLLE DES K HLGEBL SES 4 9 ALARMFUNKTIONEN 4 9 1 TEMPERATURALARME 4 9 2 AUSSENALARM 4 9 3 ALARM T R OFFEN 4 9 4 ALARMSPEICHER 4 10 DIGITALEINGANG 4 11 HILFSAUSGANG 4 12 FUNKTION DER TASTEN U UND DOWN AUX 4 13 KONFIGURATION DER PARAMETER MIT KEY 01 5 TABELLE DER PROGRAMMIERBAREN PARAMETER 6 ST RUNGEN WARTUNG UND GEW HRLEISTUNG 6 1 MELDUNGEN 6 2 REINIGEN 6 3 GEW HRLEISTUNG UND INSTANDSETZUNG 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 ELEKTRISCHE MERKMALE 7 2 MECHANISCHE MERKMALE 7 3 MECHANISCHE EINBAUMASSE DURCHBOHREN DER TAFEL UND BEFESTIGUNG 74 _FUNKTIONSMERKMALE 75 _CODIERUNG DES GER TES 1 BESCHREIBUNG DES GER TES 1 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Modell TLY 29 ist ein mikroprozessorgesteuerter Digitalregler der f r k ltetechnische Anwendungen eingesetzt wird er verf gt ber Temperatur berwachung mit Regelung EIN AUS und Abtaukontrolle in Zeitintervallen oder zu vorgegebenen Uhrzeigen Real Time Clock Defrosting durch elektrische Heizfunktion
9. ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert schnell und nach zwei Sekunden noch schneller Verlassen wird der Schnelleinstellmodus durch Dr cken der Taste P oder auch automatisch wenn ca 15 Sekunden lang keine Taste mehr gedr ckt wurde Daraufhin kehrt die Anzeige zum normalen Betriebsmodus zur ck 2 2 PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER Zur Programmierung der Parameter des Regler ist die Taste P ca 5 Sekunden gedr ckt zu halten danach leuchtet die Led SET und auf der Anzeige erscheint die Abk rzung der ersten Parametergruppe SP anhand der Tasten UP und DOWN kann die zu ver ndernde Parametergruppe angezeigt werden Wurde die gew nschte Parametergruppe angew hlt muss diese mit der Taste P best tigt werden damit die Abk rzung des ersten Parameters dieser Gruppe angezeigt wird Der gew nschte Parameter wird anhand der Tasten UP und DOWN angezeigt und durch Dr cken der Taste P best tigt auf der Anzeige erscheint abwechselnd die Parameterabk rzung und der eingestellte Wert der wiederum durch Dr cken der Tasten UP oder DOWN ver ndert werden kann Wurde der gew nschte Wert eingestellt ist erneut die Taste P zu dr cken Der neue Wert wird nun gespeichert und auf der Anzeige erscheint lediglich die Abk rzung des angew hlten Parameters Anhand der Tasten UP oder DOWN kann nun ein weiterer Parameter sofern vorhanden angew hlt und wie beschrieben ver ndert werden Soll eine neue Parametergruppe ge ffnet werden ist di
10. der Alarm nicht mehr besteht typische Anwendung bei sichtbarem Alarmsignal ALt Wenn der f r ALt beschriebene Betrieb jedoch mit umgekehrter Funktion aktiviert werden soll Summer oder Ausgang im normalen Zustand aktiviert und im Alarmzustand deaktiviert AL Wenn der f r AL beschriebene Betrieb jedoch mit umgekehrter Funktion aktiviert werden soll Summer oder Ausgang im normalen Zustand aktiviert und im Alarmzustand deaktiviert ALL Wenn der f r ALL beschriebene Betrieb jedoch mit umgekehrter Funktion aktiviert werden soll Summer oder Ausgang im normalen Zustand aktiviert und im Alarmzustand deaktiviert Bestehen keine Alarme leuchtet die gr ne Led OK Jeder aktive Alarm wird an der Anzeige des Ger tes durch Aufleuchten der Led AL und Ausgehen der Led OK signalisiert Jeder quittierte oder gespeicherte Alarm wird durch Blinken der Led AL signalisiert Das Ger t verf gt ber die folgenden Alarmzust nde TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 6 F hlerst rung E1 E1 E2 E2 Temperaturalarme HI und LO Au enalarm AL Alarm T r offen AP 4 9 1 TEMPERATURALARME Die Temperaturalarme wirken nach der Messung des F hlers Pr1 der im Par Aty eingegebenen Alarmart der einzelnen in den Par HAL H chstwertalarm und LAL Tiefstwertalarm eingegebenen Alarmgrenzwerten und nach der entsprechenden Schaltdifferenz
11. CHALTUNG w hrend des Abtauzyklus ist der Ausgang Out deaktiviert und der Ausgang dEF aktiviert in DURCH HEISSLUFT oder ZYKLUSUMKEHR W hrend des Abtauzyklus sind die Ausg nge Out und dEF aktiviert Der automatische Abtauzyklus kann in Schaltzeiten oder zu vorgegebenen Uhrzeiten erfolgen sofern das Ger t mit einer Uhr ausgestattet ist Der Abtauzyklus in Schaltzeiten wird aktiviert indem im Parameter dint das Intervall eingegeben wird das zwischen zwei automatischen und aufeinanderfolgenden Abtauzyklen bestehen soll Die Zeitschaltart dieses Schaltintervalls wird im Parameter dCt vorgegeben dieser Parameter kann wie folgt programmiert werden rt z hlt die gesamte Betriebszeit Ger t on ct z hlt lediglich die Betriebszeit des Verdichters Ausgang OUT ein cS das Ger t nimmt einen Abtauzyklus nach jeder Verdichterabschaltung vor d h bei jeder Deaktivierung des Ausgangs OUT Wird diese Option verwendet ist dint OFF zu stellen Verf gt das Ger t ber eine eingebaute Uhr k nnen t glich zu vorgegebenen Uhrzeiten bis zu 6 Abtauzyklen durchgef hrt werden Um diese Funktion verwenden zu k nnen muss der Parameter dint OFF stehen damit der Abtauzyklus in Schaltzeiten deaktiviert wird daraufhin sind in den Parametern dF 1 dF 2 dF 3 dF 4 dF 5 dF 6 die Uhrzeiten einzugeben zu denen die Abtauzyklen erfolgen sollen Ein auto
12. MECHANISCHE MERKMALE Geh use UL 94 VO Kunststoff Einbauma e 33 x 75 mm Einbautiefe 64 mm Gewicht ca 115g Einbau Schalttafel Max St rke 29 oder 12 mm je nach dem verwendeten Klemmb gel in 29x 71 mm Aussparung Anschluss Schraubklemmleiste 2 5 mm Front Schutzart IP 65 mit Dichtung Umweltbelastung 2 Betriebstemperatur 0 50 C Feuchte im Betriebsbereich 30 95 RH nicht kondensierend Transport und Lagertemperatur 10 60 C 7 3 MECHANISCHE MERKMALE AUSSPARUNG UND BEFESTIGUNG mm Meldung Ursache od Einschaltverz gerung l uft gerade dEF Abtauzyklus l uft gerade bei dLo Lb PdEF Schaltzeit nach Abtauzyklus l uft gerade bei dLo Lb cc Dauerbetrieb l uft gerade oe m 1 HI H chstwerttemperaturalarm l uft gerade LO Tiefstwerttemperaturalarm l uft gerade AL Alarm durch Digitaleingang l uft gerade AP T r offen 71 6 2 REINIGEN g Das Ger t sollte mit einem feuchten Tuch mit etwas Wasser oder mit einem l sungsmittelfreien Reinigungsmittel gereinigt werden 6 3 GEW HRLEISTUNG UND INSTANDSETZUNG Das Ger t hat ab Lieferdatum eine Garantielaufzeit von 12 Monaten auf Baufehler oder Materialm ngel Die Garantie ist begrenzt auf Reparatur bzw Auswechslung des Produktes Das ffnen die eigenst ndige Arbeit am Ger t sowie eine unsachgem e Verwendung bzw Installation des Ger tes f hren automatisch zum Ausschluss der Garant
13. P mit der die erste Parametergruppe identifiziert wird und nun kann der Regler wie unter dem vorigen Abschnitt beschrieben programmiert werden Deaktiviert wird die Programmiersperre indem der Parameter PASS OFF gestellt wird TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 2 2 4 PROGRAMMIEREBENEN DER PARAMETER Das Ger t verf gt ber zwei Parameterprogrammierebenen Auf die erste Ebene eingeblendete Parameter wird wie unter den vorigen Abschnitten beschrieben mit oder ohne Passworteingabeaufforderung zugegriffen auf die zweite Parameterebene ausgeblendete Parameter wird hingegen wie nachstehend beschrieben zugegriffen Das Ger t ausschalten die Taste P dr cken gedr ckt halten und das Ger t wieder einschalten Nach ca 5 sec leuchtet die Led SET auf der Anzeige erscheint die Abk rzung der ersten Parametergruppe SP und nun k nnen die Parameter des Reglers wie zuvor beschrieben programmiert werden Wurde ein Parameter angew hlt und leuchtet die Led SET so ist dieser Parameter auch auf der ersten Ebene d h die der eingeblendeten Parameter programmierbar ist die Led hingegen aus so ist dieser Parameter nur auf dieser Ebene d h die der ausgeblendeten Parameter programmierbar Zur nderung der Parameteranzeige ist die Taste U zu dr cken Die Led SET signalisiert den Anzeigezustand und damit die Ebene eines Parameters leuchtet eingeblendeter P
14. SHERIN 21 dF 1 Uhrzeit 1 Abtauzyklus OFF 00 00 OFF 5 j j des Tages 23 59 hrs min F r weitere Informationen und Hinweise zu Fehlerursachen siehe z7 dF 2 Uhrzeit 2 Abtauzyklus OFF 00 00 OFF entsprechende Bedienungsanleitung der KEY 01 Einrichtung des Tages 23 59 hrs min 23 dF 3 Uhrzeit 3 Abtauzyklus OFF 00 00 OFF en 23 59 hre min 24 dF 4 Uhrzeit 4 Abtauzyklus OFF 00 00 OFF Nachstehend werden alle Parameter beschrieben ber die das des Tages 23 59 hrs min Ger t verf gt Es wird darauf hingewiesen dass einige Parameter 25 dF 5 Uhrzeit 5 Abtauzyklus OFF 00 00 OFF m glicherweise nicht angezeigt werden dies liegt entweder an des Tages 23 59 hrs min dem verwendeten Ger tetyp oder an der Tatsache dass die 26 dF6 Uhrzeit 6 Abtauzyklus OFF 00 00 OFF betreffenden Parameter f r die ausgew hlte Betriebsart unwichtig des Tages 23 59 hrs min sind und folglich automatisch ausgeblendet werden 27 dEFE H chstdauer eines 0 01 99 59 30 00 Abtauzyklus min sec Gruppe SP Parameter des Sollwertes 28 tEdF Abtau Grenztemperatur 58 302 8 0 Par Beschreibung Range Def Note C PF 1 SPAt Aktiver Sollwert 1 2 1 29 tSdF Abtau Einschalttemper 58 302 2 0 2 SP1 Sollwert 1 SPLL SPHL 0 0 atur CPF 3 SP2 Sollwert 2 SPLL SPHL 0 0 30 dCt Zeitschaltart rt ct cS rt 4 SPLL Tiefster Sollwert 58 SPHL 50 0 Abtauintervalle 5 SPHL H chster Sollwert SPLL 302 100 0 31 tdCO
15. VDC b EINBAUSUMMER B Vorhanden Nicht vorhanden c REAL TIME CLOCK DEFROSTING C Vorhanden Nicht vorhanden dd SONDERCODIERUNGEN e SONDERVERSIONEN TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 12
16. Verdichterverz gerung OFF 99 59 OFF 1 RE wi nach Abtauzyklus min sec Gruppe InP Parameter hinsichtlich der Messeing nge Abtropfen Par Beschreibung Range Def Note 35 SdEF Abtauzyklus beil no yES no 6 SEnS F hlerart Ptc ntc Ptc Einschaltung 7 OFS1 Kalibrierung F hler Pr1 30 30 0 0 33 dLo Anzeigesperre w hrend On OFF Lb OFF Zelle CF des Abtauzyklus 8 OFS2 Kalibrierung F hler Pr2 30 30 0 0 OFF Keine Sperre Verdampfer C PF On Sperre auf 9 Pr2 F hler vorhanden Pr2 On OFF On Temperaturmessung Verdampfer Lb Sperre auf Anzeige 10 Unit Ma einheit C F C dEF im Abtauzyklus 11 dP Dezimalpunkt On OFF On und PdEF nach Abtauzyklus TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 9 TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 10 34 Etdu Displayfreischaltdifferen 0 30 2 0 Gruppe din Parameter des Digitaleingangs z nach erfolgtem CFF Par Beschreibung Range Def Note Abtauzyklus 56 diF Funktion und 10 9 8 0 35 COFd Zeit Verdichter kurz vor OFF 99 59 OFF Betriebslogik des 7 6 5 4 einem Abtauzyklus aus min sec Digitaleingangs 31 21 11 Gruppe FAn Parameter hinsichtlich der Kontrolle des 0 Keine Funktion 0 1 2 31 4 K hlgebl ses 1
17. arameter aus ausgeblendeter Parameter Bei Zugriff auf die ausgeblendeten Parameter besteht auch die M glichkeit den Parameter PASS zu berpr fen und abzu ndern was sehr n tzlich ist wenn z B das eingegebene Passwort vergessen wurde 2 5 SOLLWERT AKTIVIEREN Am Regler k nnen bis zu 2 verschiedene Sollwerte SP 1 und SP 2 eingegeben werden wobei dann gew hlt werden muss welcher aktiviert wird Die Funktion kann verwendet werden wenn zwischen zwei verschiedenen Betriebstemperaturen umgeschaltet werden soll z B Temperatur bei Tag und Temperatur bei Nacht oder positiv und negativ usw Der aktive Sollwert wird wie folgt beschrieben angew hlt Anhand des Parameters SPAt Anhand der Tate U wenn der Parameter USrb 3 ist Anhand der Taste DOWN AUX wenn der Parameter Fbd 3 ist Anhand des Digitaleingangs wenn der Parameter diF 8 ist siehe auch Abschnitt 4 10 und 4 12 F r die Sollwerte SP1 und SP2 kann ein Wert zwischen dem im Parameter SPLL und dem im Parameter SPHL eingegebenen Wert eingestellt werden Hinweis In den folgenden Beispielen steht f r den Sollwert normalerweise SP jedoch funktioniert das Ger t nach dem aktivierten Sollwert 2 6 ON STAND BY FUNKTION Nachdem das Ger t eingeschaltet wurde kann es 2 verschiedene Zust nde annehmen ON Dies bedeutet dass der Regler die Regelfunktionen annimmt STAND BY Dies bed
18. arauf hingewiesen dass die Anzeigeart des F hlers Pr1 auch anhand der Anzeigesperrfunktion w hrend des Abtauzyklus im Parameter dLo ge ndert werden kann siehe Abschnitt 4 6 4 2 KONFIGURATION DER AUSG NGE Die Ausg nge des Ger tes k nnen in der Parametergruppe Out konfiguriert werden wo sich die entsprechenden Parameter Qut1 Out2 Out3 und der Parameter buF befinden an letzterem Parameter l sst sich der Einbausummer sofern vorhanden konfigurieren Die Ausg nge k nnen f r die folgenden Betriebsarten konfiguriert werden Out Zur Temperaturreglers dEF Zur Steuerung der Abtaueinrichtung FAn Zur Steuerung des L fters Steuerung des Verdichterss oder des AuS Zur Steuerung einer Hilfseinrichtung siehe Betrieb Hilfsausg nge ALt Zur Steuerung einer quittierbaren Alarmeinrichtung bei normalerweise offenem Kontakt und geschlossen im Alarmzustand AL Zur Steuerung einer nicht quittierbaren Alarmeinrichtung bei normalerweise offenem Kontakt und geschlossen im Alarmzustand ALL Zur Steuerung einer Alarmeinrichtung mit Speicherfunktion bei normalerweise offenem Kontakt und geschlossen im Alarmzustand ALt Zur Steuerung einer quittierbaren Alarmeinrichtung bei normalerweise geschlossenem Kontakt und offen im Alarmzustand AL Zur Steuerung einer nicht quittierbaren Alarmeinrichtung bei normalerweise geschlossenem Kontakt und offen im Ala
19. as Gebl se deaktiviert Kombiniert mit diesen Parametern ist au erdem die entsprechende Schaltdifferenz die im Parameter dF eingegeben wird Temp Pr2 FLt Be nr E FAn 4 9 ALARMFUNKTIONEN Alle Parameter der Alarmfunktionen sind in der Parametergruppe enthalten AL Die Alarmfunktionen des Ger tes wirken auf den Einbausummer sofern vorhanden und im Par buF konfiguriert und auf den gew nschten Ausgang wenn dieser in den Par Out1 Out2 oder Out3 konfiguriert wurde und zwar nach diesen Parametern F r die Parameter der Alarmfunktionen k nnen die folgenden Optionen gew hlt werden ALt Wenn der Summer oder der Alarmausgang in einem Alarmzustand aktiviert und von Hand durch Dr cken einer beliebigen Taste des Ger tes deaktiviert Alarm quittieren werden soll typische Anwendung bei h rbarem Alarmsignal AL Wenn der Summer oder der Alarmausgang in einem Alarmzustand aktiviert jedoch nicht von Hand deaktiviert werden soll d h die Alarme werden erst deaktiviert wenn der Alarmzustand nicht mehr besteht typische Anwendung bei sichtbarem Alarmsignal ALL Wenn der Summer oder der Alarmausgang in einem Alarmzustand aktiviert werden und aktiviert bleiben sollen auch wenn der Alarm nicht mehr besteht siehe Alarmspeicher Die Deaktivierung Erkennung des gespeicherten Alarms kann von Hand durch Dr cken einer beliebigen Taste und erst dann erfolgen wenn
20. ausschlie lich manuell d h durch Tastendruck Taste U oder DOWN AUX bzw per Digitaleingang aktiviert und deaktiviert wurde der Ausgang aktiviert wird er auch automatisch nach der vorgegebenen Zeit deaktiviert Dieser Betrieb kann z B als Steuerung f r die Zellbeleuchtung die Beschlagungsschutzfunktion oder f r andere Verbraucher verwendet werden 1 Verz gerter geschlossenem Kontakt umgekehrter Betriebslogik 2 Aktivierung an frontseitiger Taste U oder DOWN AUX bzw per Digitaleingang bei normalerweise geschlossenem Kontakt Entspricht FOA 2 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik normalerweise jedoch mit Steuerungsausgang bei Entspricht FOA 1 4 12 FUNKTION DER TASTEN U UND DOWN AUX Zwei der Ger tetasten k nnen abgesehen von ihren normalen Funktionen auch f r andere Steuerungen verwendet werden Die Funktion der Taste U kann im Parameter USrb bestimmt werden die der Taste DOWN AUX wird hingegen im Par Fbd festgelegt beide befinden sich in der Parametergruppe PAn Beide Parameter verf gen ber die gleichen Eingabem glichkeiten und k nnen wie folgt beschrieben konfiguriert werden 0 Die Taste f hrt keine Funktion aus 1 Wird die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt kann der Hilfsausgang sofern konfiguriert aktiviert deaktiviert werden FOA 2 2 Wird die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt kann der Dauerbetrieb aktiviert deaktiv
21. die verwendete F hlerart gew hlt wurde kann die Ma einheit der Temperatur C oder F im Parameter Unit und die gew nschte Genauigkeit OFF 1 On 0 1 im dP eingestellt werden Das Ger t erm glicht eine Messkalibrierung die je nach Anwendung zur Neueinrichtung des Ger tes verwendet werden kann hierzu werden die Parameter OFS1 f r den F hler Pr1 und OFS2 f r den F hler Pr2 verwendet Wird der F hler Pr2 Verdampfer nicht benutzt ist der Parameter Pr 2 OFF zu stellen Im Parameter FiL kann die Zeitkonstante des Softwarefilters der Messung des Eingangswertes derart eingestellt werden dass die Empfindlichkeit gegen Messst rungen reduziert wird Zeit wird erh ht Im Parameter diSP kann die normale Displayanzeige festgelegt werden d h die Messung des Zellf hlers Pr 1 die Messung des Abk hlungsf hlers Pr 2 der aktive Sollwert SP und die gegenw rtige Uhrzeit wenn das Ger t mit einer Uhr ausgestattet ist CLo Der Zahlendisplay kann jedoch auch aus sein OFF Ganz gleich was im Parameter diSP eingegeben wurde k nnen alle Variablen durch Dr cken und Loslassen der Taste U nacheinander angezeigt werden auf der Anzeige erscheint abwechselnd die Abk rzung der Variable Pr 1 Pr 2 und sofern vorhanden die Uhr CLo und der entsprechende Wert Verlassen wird diese Anzeigeart automatisch 15 Sekunden nach dem letzten Tastendruck auf die Taste U Es wird d
22. doch mit Gebl se und Verdichtersperre 7 Fremdschaltung des Hilfsausgangs AUX bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich der Eingang und nach Ablauf der Zeit did wird der Hilfsausgang wie im Abschnitt Hilfsausgang beschrieben FOA 2 aktiviert 8 Anwahl des aktiven Sollwertes bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich der Eingang und nach Ablauf der Zeit did wird der Temperatur Sollwert SP 2 aktiviert Ist der Eingang hingegen offen wird der Sollwert SP 1 aktiviert siehe hierzu Abschnitt Sollwert aktivieren 9 Signalisierung eines Au enalarms und Deaktivierung aller Steuerungsausg nge bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich der Eingang und nach Ablauf der Zeit did werden alle Steuerungsausg nge deaktiviert es tritt ein Alarm ein und auf dem Ger tedisplay erscheint abwechselnd AL und die im Parameter diSP vorgegebene Variable 10 Ger teein Abschaltung Stand by bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich der Eingang und nach Ablauf der Zeit did wird das Ger t eingeschaltet bei Eingangs ffnung wird es hingegen in den Stand by Zustand versetzt 1 Abtaustartbefehl bei normalerweise geschlossenem Kontakt entspricht diF 1 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik 2 Abtauendbefehl bei normalerweise geschlossenem Kontakt entspricht diF 2 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik 3 Einschaltbefehl des Dau
23. e Taste UP oder die Taste DOWN ca 1 Sekunde lang gedr ckt zu halten daraufhin erscheint auf der Anzeige die Abk rzung der Programmgruppe Die gedr ckte Taste loslassen anhand der Tasten UP und DOWN kann nun eine neue Parametergruppe sofern vorhanden angew hlt werden Der Programmiermodus wird verlassen wenn ca 20 Sekunden lang keine Taste mehr gedr ckt wird bzw indem die Taste UP oder DOWN solange gedr ckt gehalten wird bis der Programmiermodus verlassen wurde PARAMETER GROUPS PARAMETERS SET PARAMETER Hold for Previous Previous Increase sen A Group A Parameter A Value sp IE SPREN 1 y Y Yo 7 EXIT Next Group Next Parameter Decrease Value 2 3 PROGRAMMIERSPERRE DURCH PASSWORT Das Ger t verf gt ber eine Parametersperrfunktion durch personalisierbares Passwort der entsprechende Parameter hei t PASS und befindet sich in der Gruppe PAn Soll diese Sperre verwendet werden ist im Parameter PASS die gew nschte Passwortzahl einzugeben Falls bei aktivierter Sperre auf die Parameter zugegriffen werden soll ist die Taste P ca 5 Sekunden lang gedr ckt zu halten daraufhin blinkt die Led SET und auf der Anzeige erscheint 0 Nun ist anhand der Tasten UP und DOWN die programmierte Passwortzahl einzugeben und die Taste P zu dr cken Bei richtiger Passworteingabe erscheint die Abk rzung S
24. eit did wird ein Abtauzyklus aktiviert 2 Abtauendbefehl bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich der Eingang und nach Ablauf der Zeit did wird der Abtauzyklus beendet wenn gerade einer l uft bzw es wird ein neuer Abtauzyklus gesperrt 3 Einschaltzyklus eines Dauerbetriebs bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich dieser Eingang und nach Ablauf der Zeit did wird ein Dauerbetrieb siehe Abschnitt Dauerbetrieb aktiviert 4 Signalisierung eines Au enalarms bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich dieser Eingang und nach Ablauf der Zeit did wird der Alarm aktiviert und auf dem Ger tedisplay erscheint abwechselnd AL und die im Parameter diSP vorgegebene Variable 5 ffnung der Zellt r und Sperrung des Gebl sebetriebs bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich der Eingang und nach Ablauf der Zeit did wird das Gebl se angehalten und auf dem Ger tedisplay erscheint abwechselnd AP und die im Parameter diSP vorgegebene Variable In dieser Betriebsart schaltet der Digitaleingang auch die im Par oAd eingestellte Zeit ein nach Ablauf dieser Zeit wird der Alarm aktiviert und signalisiert damit dass die T r offen steht 6 ffnung der Zellt r und Abschaltung des Verdichters und des in der TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 7 Gebl ses bei normalerweise offenem Kontakt entspricht diF 5 je
25. en Parametern tonE und toFE Weitere Meldungen Garantielaufzeit ist die Abteilung Verkauf der Fa TECNOLOGIC zu benachrichtigen um die Erlaubnis zur R cksendung des Ger tes einzuholen Unter Angabe der aufgetretenen St rung ist das defekte Ger t frachtfrei an die Fa TECNOLOGIC zu senden es sei denn es wurden andere Vereinbarungen getroffen 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 ELEKTRISCHE MERKMALE Stromversorgung 12 VAC VDC 24 VAC VDC 100 240 VAC 10 Frequenz AC 50 60 Hz Aufnahme ca 3 VA Eingang Eing nge 2 Eing nge f r Temperaturf hler PTC KTY 81 121 990 Q 25 C oder NTC 103AT 2 10 K Q 25 C 1 Digitaleingang f r spannungsfreie Kontakte Ausgang Ausg nge 3 Relaisausg nge OUT1 SPST NO 16A AC1 6A AC3 250 VAC OUT2 SPDT 8A AC1 3A AC3 250 VAC und OUT3 SPST NO 5A AC1 2A AC3 250 VAC 16 A Max bei gemeinsamem Anschluss Klemme 1 Elektrische Lebensdauer der Relaisausg nge 100000 op om VDE Installationskategorie Il Messkategorie Schutzart gegen Stromschl ge Frontseitig Klasse Il Isolierungen Verst rkung zwischen den Niederspannungsbauteilen Spannung Typ H und Relaisausg nge und Frontseite Verst rkt zwischen den Niederspannungsbauteilen Spannung Typ H und Relaisausg nge und Unterspannungsbauteilen Eing nge Verst rkung zwischen Spannung und Relaisausg ngen Keine Isolierung zwischen Spannung Typ F und Eing ngen 7 2
26. eraturalarme k nnen deaktiviert werden wenn die entsprechenden Parameter HAL und LAL OFF gestellt werden W hrend der konfigurierte Alarm signalisiert wird Summer und oder Ausgang meldet das Ger t den Alarm durch Aufleuchten der Led AL Ausgehen der Led OK Leuchten der Led bei Tiefstwertalarm Leuchten der Led bei H chstwertalarm und folgender Anzeige auf dem Display Abwechselnd HI und die im Par diSP vorgegebene Variable bei H chstwertalarm Abwechselnd LO und die im Par diSP vorgegebene Variable bei Tiefstwertalarm 4 9 2 AUSSENALARM Das Ger t kann einen Au enalarm durch Aktivierung des Digitaleingangs mit als din 4 oder 9 siehe Abschnitt 4 10 programmierter Funktion signalisieren W hrend der konfigurierte Alarm signalisiert wird Summer und oder Ausgang meldet das Ger t den Alarm durch Aufleuchten der Led AL und Ausgehen der Led OK auf dem Display erscheint abwechselnd AL und die im Par diSP vorgegebene Variable 4 9 3 ALARM T R OFFEN Das Ger t kann einen Alarm bei offenstehender T r signalisieren indem der Digitaleingang anhand der als din 5 oder 6 siehe Abschnitt 4 10 programmierten Funktion aktiviert wird Bei Aktivierung des Digitaleingangs und nach der im Par oAd programmierten Verz gerung signalisiert das Ger t den Alarm durch Einschaltung der entsprechend konfigurierten Einrichtungen Summer und oder Ausgang Leuchten der Led AL und A
27. erbetriebs bei normalerweise geschlossenem Kontakt entspricht diF 3 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik 4 Signalisierung eines Au enalarms bei normalerweise geschlossenem Kontakt entspricht diF 4 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik 5 ffnung der Zellt r und Gebl sesperre bei normalerweise geschlossenem Kontakt entspricht diF 5 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik 6 ffnung der Zellt r und Abschaltung des Verdichters und des Gebl ses bei normalerweise geschlossenem Kontakt entspricht diF 6 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik 7 Fremdschaltung des Hilfsausgangs AUX bei normalerweise geschlossenem Kontakt entspricht diF 7 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik 8 Anwahl des aktiven Sollwertes bei geschlossenem Kontakt entspricht diF 8 umgekehrter Betriebslogik 9 Signalisierung eines Au enalarms und Deaktivierung aller Ausg nge bei normalerweise geschlossenem Kontakt entspricht diF 9 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik 10 Ger teein Abschaltung Stand by entspricht diF 10 jedoch mit umgekehrter Betriebslogik normalerweise jedoch mit 4 11 HILFSAUSGANG Alle Parameter des Hilfsausgangs befinden Parametergruppe Aus Der Hilfsausgang kann so konfiguriert werden dass er an einem beliebigen der vorhandenen Ausg nge wirkt dazu ist der dem gew nschten Ausgang entsprechende Parameter auf AuS zu stellen Die Fu
28. eser Vorschrift vorgesehene Anwendungen m ssen s mtliche Schutzma nahmen getroffen werden Das Ger t darf ohne angemessene Absicherung NICHT in explosionsgef hrdeter Atmosph re verwendet werden entz ndbarer oder explosiver Atmosph re Der Installateur hat sicherzustellen dass die Normen in bezug auf elektromagnetische Kompatibilit t auch nach Installation des Ger tes erf llt werden ggf durch Verwendung von Spezialfiltern Falls eine Betriebsst rung des Ger tes Personen oder Sachsch den verursachen kann muss die Anlage mit zus tzlichen elektromechanischen Schutzeinrichtungen abgesichert werden 3 2 MECHANISCHER EINBAU Das Ger t befindet sich in einem 33 x 75 mm Geh use und ist f r den Schalttafeleinbau vorgesehen Es wird in eine 29 x 71 mm gro e Aussparung gesetzt und daraufhin mit dem vorgesehenen Klemmb gel befestigt Es wird darauf hingewiesen dass zur Gew hrleistung der angegebenen Front Schutzart die zur Ausstattung geh rende Dichtung zu verwenden ist Die Innenseite des Ger tes sollte weder Staub noch starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden da sich Kondenswasser bilden k nnte oder in das Ger teinnere leitende Teile oder Stoffe gelangen k nnten Au erdem ist sicherzustellen dass das Ger t ausreichend bel ftet ist ein Einbau in Bereichen in denen das Ger t bei ber bzw Unterschreitung der vorgegebenen Betriebstemperaturgrenzwerte betrieben werden k nnte ist unbedingt zu vermeiden Das Ger t i
29. eutet dass der Regler keine Regelfunktion bernimmt und die Anzeige ist aus es leuchtet lediglich die gr ne Led SET Bei Stromausfall und bei Stromr ckkehr versetzt sich das Ger t stets in den Zustand indem es sich vor dem Stromausfall befand Die Funktion ON Stand by wird wie folgt beschrieben angew hlt Anhand der Taste U wenn der Parameter USrb 4 ist Anhand der Taste DOWN AUX wenn der Parameter Fbd 4 ist Anhand des Digitaleingangs wenn der Parameter diF 10 ist siehe auch Abschnitt 4 10 und 4 12 2 7 UHR STELLEN Falls das Ger t ber eine eingebaute Uhr verf gt muss diese im Parameter StCL in der Gruppe CLO programmiert werden Das Ger t verf gt ber einen Innenquarz f r die Uhr sollte die Uhr jedoch nicht genau funktionieren insbesondere ber l ngere Zeit hinweg kann anhand des Parameters CLOF in dieser Parametergruppe eine t gliche Kalibrierung vorgenommen werden Ein Einbaukondensator stellt den Betrieb der Uhr ber einen Zeitraum von max 4 Stunden ohne Stromversorgung sicher Bei einem Stromausfall ber l ngere Zeit hinweg sollte die Uhrzeit gepr ft und ggf nachgestellt werden 3 HINWEISE ZUR INSTALLATION UND ZUM GEBRAUCH 3 1 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t wurde als Mess und Regelger t konzipiert und entspricht der Vorschrift EN61010 1 f r den Betrieb bis zu 2000 m H he Bei einem Gebrauch des Ger tes f r nicht ausdr cklich in di
30. ieleistung Bei defektem Produkt innerhalb oder au erhalb der RECOMMENDEI min 12 mm a TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 11 BRACKETS TYPE2 86 34 74 A 5g oJ BRACKET m m l TT 4 TYPE 1 N S 4 N a V UY ke U y n g 2 p o 6 p g u De p I 84 2 m Is H ag a RE p g E Zg D g E z2 A a A A z 7 4 FUNKTIONSMERKMALE Temperaturregelung EIN AUS Abtaukontrolle in Intervallen oder zu festgelegten Uhrzeiten Real Time Clock Defrosting durch elektrische Heizfunktion oder Zufuhr von Hei luft Zyklusumkehr Messbereich PTC 50 150 C 58 302 F NTC 50 109 C 58 228 F Anzeigegenauigkeit 1 oder 0 1 Gesamtgenauigkeit 0 5 Vollausschlag Messprobezeit 130 ms Display 4 stellige rote Ledanzeige H he 12 mm Erhaltung der Uhrzeit durch Einbauuhr ohne Stromversorgung ca 4h Konformit t Vorschrift EWG EMC 2004 108 CE EN 61326 Vorschrift CEE NS 2006 95 CE EN 61010 1 Zulassung C UL file n E212227 7 5 CODIERUNG DES GER TES TLY 29 ab c dde a STROMVERSORGUNG H 100 240 VAC L 24 VAC VDC F 12 VAC
31. iert werden siehe Dauerbetrieb 3 Wird die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt kann nacheinander einer der 2 gespeicherten Sollwerte angew hlt werden Nach erfolgter Anwahl erscheint auf der Anzeige blinkend ca 1 lang die Abk rzung des aktiven Sollwertes SP 1 oder SP 2 4 Wird die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt kann das Ger t vom ON Zustand in den Stand by Zustand umgeschaltet werden und umgekehrt 4 13 KONFIGURATION DER PARAMETER MIT KEY 01 Das Ger t verf gt ber eine Steckbuchse ber die die Betriebsparameter von und zum Ger t bertragen werden hierzu wird die Einrichtung TECNOLOGIC KEY01 mit 5 poligem Stecker verwendet Diese Einrichtung wird zur serienm igen Programmierung von Ger ten verwendet die alle ber die gleiche Parameterkonfiguration verf gen sollen bzw zur Sicherung einer Kopie der Programmierung eines Ger tes damit diese bei Bedarf schnell wiederhergestellt werden kann Bei Verwendung der KEY 01 Einrichtung kann entweder nur die Einrichtung oder nur das Ger t gespeist werden Zur bertragung einer Ger tekonfiguration auf die Einrichtung UPLOAD ist wie folgt beschrieben vorzugehen 1 Beide Dip Switch der KEYO1 Einrichtung auf OFF stellen 2 Die Einrichtung an das Ger t TLY anschlie en hierzu den vorgesehenen Stecker verwenden 3 Sicherstellen dass entweder das Ger t oder die Einrichtung gespeist wird 4 Die Signalled der KEY 01 berpr fen Bei gr ne
32. ldung dEF und nach Abschluss des Abtauzyklus die Meldung PdEF bis die Temperatur Pr1 wieder unter den Wert SP Etdu gesunken ist oder die im Par dALd in der Parametergruppe AL eingegebene Zeit abgelaufen ist Wurde der Parameter dLo OFF gestellt zeigt das Ger t w hrend des gesamten Abtauzyklus die vom F hler Pr1 gemessene Temperatur an Es wird darauf hingewiesen dass die Temperaturalarme w hrend eines Abtauzyklus deaktiviert sind und auch noch sp ter und zwar bis Ablauf der im Parameter dALd eingegebenen Zeit deaktiviert bleiben siehe auch Abschnitt 4 9 defrost defrost Beispiele Der Abtauzyklus 1 endet nachdem die Temperatur tEdF erreicht wurde der Abtauzyklus 2 endet nach Ablauf der Zeit JEFE da die Temperatur tEdF nicht erreicht wurde der Abtauzyklus 3 beginnt nicht da die Temperatur h her als tSdF ist 4 4 7 MANUELLE ABTAUZYKLEN Ein manueller Abtauzyklus wird durch Dr cken der Taste UP DEFROST gestartet wenn man sich nicht im Programmiermodus befindet Die Taste ca 5 Sekunden lang gedr ckt halten sind die Voraussetzungen f r einen Abtauzyklus erf llt leuchtet die Led DEF und das Ger t startet einen Abtauzyklus Die Ein und Abschaltbefehle eines Abtauzyklus k nnen auch per Digitaleingang gegeben werden sofern dieser entsprechend programmiert wurde siehe Abschnitt 4 10 4 8 KONTROLLE DES K HLGEBL SES Alle Para
33. matischer Abtauzyklus kann eine vorgegebene Zeitdauer haben bzw nach Erreichen einer bestimmten Temperatur abgeschaltet werden wenn der Abk hlungsf hler Pr2 verwendet wird Wird kein Abk hlungsf hler benutzt Par Pr 2 OFF wird die Zyklusdauer im Parameter dEFE bestimmt Wird hingegen ein Abk hlungsf hler verwendet Par Pr 2 on schaltet der Abtauzyklus ab wenn die vom F hler gemessene Temperatur die im Par tEdF eingegebene Temperatur berschreitet Der Abtauzyklus schaltet in jedem Fall nach Ablauf der im Par dEFE eingegebenen Zeit ab auch wenn die besagte Temperatur nicht erreicht wurde Zur Vermeidung unn tiger Abtauzyklen kann im Par tSdF eine Abtaueinschalttemperatur eingegeben werden Ist die vom Abk hlungsf hler gemessene Temperatur h her als der im Par tSdF und der im Par tEFE eingegebene Wert sind die Abtauzyklen gehemmt Nach Abschluss des Abtauzyklus kann die Einschaltung des Verdichters Ausgang Out um die im Par tdCO eingegebene Zeit verz gert werden damit der Verdampfer abtropfen kann W hrend dieser Verz gerung blinkt die Led Def und gibt damit den Abtropfzustand an Es besteht au erdem die M glichkeit die Einschaltung des Verdichters kurz vor einem Abtauzyklus zu sperren um eine Energieverschwendung zu vermeiden Sollte innerhalb der im Par COFd vorgegebenen Zeit zeitlich TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01
34. meter die sich auf die Kontrolle des K hlgebl ses beziehen befinden sich in der Parametergruppe IFAn Die Kontrolle des K hlgebl ses wirkt auf den als FAn konfigurierten Ausgang und zwar nach bestimmten Regelzust nden des Ger tes und der vom F hler Pr2 gemessenen Temperatur Falls der F hler Pr2 nicht verwendet wird Par Pr 2 OFF bzw falls eine F hlerst rung besteht E2 oder E2 wird der Ausgang FAN nur nach den Parametern FCOF und FEdF aktiviert Der Parameter FCOF legt fest ob das Gebl se unabh ngig von dem Zustand des Verdichters FCOF On st ndig laufen soll oder bei Abschaltung des Verdichters ebenfalls aus geht FCOF OFF Im Parameter FEdF wird hingegen festgelegt ob das Gebl se unabh ngig vom Abtauzustand FEdF On st ndig laufen soll oder w hrend des Abtauzyklus aus geht FEdF OFF In diesem Fall kann die Gebl seeinschaltung um die im Par Fd eingegebene Zeit nach erfolgtem Abtauzyklus verz gert werden Wird der F hler Pr2 verwendet Par Pr 2 on steuern nicht nur die Parameter FCOF und FEdF sondern auch die Temperaturregelung das Gebl se Die Gebl sefunktion l sst sich anhand der Parameter steuern d h ist die vom F hler Pr2 gemessene Temperatur h her als der im Parameter FLt eingegebene Wert Temperatur zu hoch oder niedriger als der im Parameter Fct eingegebene Wert Temperatur zu niedrig wird d
35. ng Stand by des Ger tes an einer der frontseitigen Tasten bzw per Digitaleingang Konfiguration der Parameter durch die KEY 01 Einrichtung Speicherung von zwei umschaltbaren Temperatursollwerten und die M glichkeit einer Stromversorgung im Bereich 100 240 VAC 1 2 BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL aE Oe EAE a OOIE 1 Taste P Wird zur Eingabe des Sollwertes und zur Programmierung der Betriebsparameter verwendet 2 Taste DOWN Aux Anhand dieser Taste wird der einzustellende Wert reduziert bzw ein Parameter angew hlt Au erdem kann die Taste anhand des Par Fbd derart programmiert werden dass anhand dieser Taste andere Funktionen wie die Aktivierung des Ausgangs Aux der Start des Dauerbetriebs die Anwahl des aktiven Sollwertes oder die Ein Abschaltung Stand by des Ger tes siehe Abschnitt 4 12 anw hlbar sind 3 Taste UP DEFROST Anhand dieser Taste wird der einzustellende Wert erh ht ein Parameter angew hlt und ein manueller Abtauzyklus gestartet 4 Taste U Anhand dieser Taste werden die von dem Zell und von dem Abk hlungsf hler Pr1i und Pr2 gemessenen Temperaturen und die Uhrzeit sofern eine Uhr vorhanden ist angezeigt Au erdem kann diese Taste im Parameter USrb auch f r andere Funktionen genau wie die Taste DOWN AUX programmiert werden siehe Abschnitt 4 12 5 Led OUT Diese gibt den Ausgangszustand des Verdichters an bzw der Temperatur berwachungseinrichtung on ein off
36. nge Verdichtereinschaltzeit min sec Par Beschreibung Range Def Note 45 od Aktivierverz gerung der OFF 99 59 OFF 60 Out1 Betriebskonfiguration OFF Out dEF Out Ausg nge bei min sec Ausgang OUT1 FAn AuS ALt Ger teeinschaltung OFF Keine Funktion AL ALL ALt Gruppe AL Parameter der Alarme Out AL ALL Par Beschreibung Range Def Note Temperaturregelung 46 Aty Art der Ab dE Ab en za Temperaturalarme FAn ie Ab Absolute Alarme AuS Hilfsausoan dE Relative Alarme ALt Ea EE nach dem Sollwert Alarm 47 HAL A aaah beil OFF l 58 OFF AL Nicht quittierbarer oher Temperatur 302 C F Alarm 48 LAL Alarmgrenzwert beil OFF l 58 OFF ALL Gespeicherter niedriger Temperatur 302 C F Alarm aa O70 29 61 Out2 Betriebskonfiguration OFF OUV dEF dEF emperaturalarme C F A OUT2 FAn AuS ALt 50 ALd Verz gerun OFF 99 59 OFF Ra ee nn gerung siehe Out1 AL ALL ALt Temperaturalarme min sec AL ALL 51 tAL Alarmspeicher no yES mo 62 Out3 Betriebskonfiguration OFF Out dEF FAn 52 PAL Ausschaltzeit OFF 99 59 2 00 Ausgang OUT3 siehe FAn AuS ALt Temperaturalarme hrs min Out AL ALL ALt nach Ger teinschaltung AL ALL 53 dALd Ausschaltzeit OFF 99 59 1 00 63 buF Betriebskonfiguration OFF Out dEF ALt Temperaturalarme und hrs min Summer siehe Out1 FAn AuS ALt Displayfreischaltung AL ALL ALt nach Abtauzyklus AL ALL 54 dALc Ausschaltzeit OFF 99 59
37. ngegeben Temp Pri HSEt lt 7 S Ae 2 Verz gerung nach Abschaltung P S C SESA Eo ee ZA A a A 3 Verz gerung zwischen den Einschaltungen SP time Out Temp Pri HSEt SF time Out Temp Pr PSC 3 a z SCA e A PtC Steht der Parameter PtC 0 ist diese Funktion deaktiviert Im Parameter LCt l sst sich eine Mindesteinschaltzeit f r den Ausgang vorgegeben damit zu kurze Verdichtereinschaltungen vermieden werden sp HSEt time Out W hrend der Einschaltverz gerungen des Ausgangs OUT durch Hemmung der Funktion Compressor Protection oder Abschaltverz gerung durch Mindesteinschaltzeit LCt blinkt die Led Out Au erdem kann eine Aktivierung aller Ausg nge nach Einschaltung des Ger tes f r die im Parameter od eingegebene Zeit gehemmt werden Die Funktion wird durch Eingabe von od OFF deaktiviert W hrend der Einschaltverz gerung erscheint auf der Anzeige die Meldung od und abwechselnd die normale programmierte Anzeige 4 6 ABTAUREGLER Alle Parameter der Abtaukontrolle die auf die als Out und dEF konfigurierten Ausg nge wirkt befinden sich in der Gruppe dEF Im Parameter dtyP wird die Abtauart des Ger tes bestimmt dieser Parameter kann wie folgt programmiert werden EL DURCH ELEKTRISCHE HEIZFUNKTION oder VERDICHTERABS
38. nktion wird im Par FOA bestimmt und unterliegt der im Par tuA eingegebenen Zeit Der Parameter FOA kann wie folgt beschrieben konfiguriert werden 0 Hilfsausgang nicht aktiv 1 Verz gerter Steuerungsausgang bei normalerweise offenem Kontakt Der Hilfsausgang wird nach einer im Parameter tuA eingegebenen Verz gerung zu dem als OUT konfigurierten Ausgang aktiviert Der Ausgang wird dann bei Deaktivierung des Ausgangs OUT mit ausgeschaltet Diese Betriebsart kann als Steuerung eines zweiten Verdichters bzw weiterer Verbraucher verwendet werden die in ihrer Funktion dem Betrieb des Ausgangs OUT entsprechen jedoch im Verh ltnis zur Einschaltung des Verdichters verz gert werden m ssen um berm ige Stromaufnahmen zu vermeiden 2 Aktivierung an frontseitiger Taste U oder DOWN AUX bzw per Digitaleingang bei normalerweise offenem Kontakt Der sich in der Ausgang wird durch Tastendruck aktiviert dazu muss die Taste U oder DOWN AUX entsprechend konfiguriert werden USrb oder Fbd 1 oder per Digitaleingang wobei auch dieser entsprechend konfiguriert werden muss diF 7 Diese Steuerungen haben bistabile Funktion d h beim ersten Tastendruck wird der Ausgang aktiviert und beim zweiten deaktiviert In dieser Betriebsart kann der Ausgang AUX auch automatisch ausgeschaltet werden und zwar nach einer gewissen im Parameter tuA eingegebenen Zeit Bei tuA OFF wird der Ausgang
39. oder Zufuhr von Hei luft Zyklusumkehr Das Ger t verf gt ber 3 Relaisausg nge zwei F hlereing nge f r PTC der NTC Temperaturf hler und einen Digitaleingang alle sind v llig konfigurierbar Die 3 Ausg nge k nnen f r die Verdichtersteuerung bzw f r die Einrichtung der Temperaturregelung OUT des Abtauger tes DEF des K hlgebl ses FAN oder alternativ zu einer beliebigen der zuvor genannten Funktionen zur Steuerung einer Hilfseinrichtung AUX oder eines Alarmes AL verwendet werden Die beiden Eing nge f r Temperaturf hler PTC oder NTC per Parameter anw hlbar werden zur Messung der Zelltemperatur Pr1 und zur Messung der Verdampfertemperatur Pr2 verwendet der Digitaleingang DIG kann hingegen derart programmiert werden dass verschiedene Funktionen wie z B die Abtausteuerungen die Anwahl eines anderen TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 1 Temperatur Sollwertes die Signalisierung eines Au enalarms die Aktivierung eines Dauerbetriebs die Aktivierung eines Hilfsausgangs usw durchgef hrt werden k nnen Das Ger t verf gt ber 4 Programmiertasten ber eine 4 stellige Anzeige und ber eine 9 stellige Led Anzeige des Ger tezustands au erdem kann das Ger t mit einem Einbausummer zur Signalisierung der Alarme ausgestattet werden Weitere wichtige Ger temerkmale sind Absicherung der Programmierparameter durch personalisierbaress Passwort Einschaltung und Abschaltu
40. r Ausgang bei einer F hlerst rung stets aktiviert Die nachtstehend beschriebenen Funktionen wirken sich auf den Betrieb des Temperaturreglers aus Dauerbetrieb Compressor Protection Verdichterschutz mind Verdichterbetriebszeit Einschaltverz gerung des Verdichters nach Abtauzyklus und Verdichterabschaltung vor Abtauzyklus 4 4 FUNKTION DAUERBETRIEB Das Ger t verf gt ber die Funktion Dauerbetrieb ber diese Funktion kann der als Out konfigurierte Ausgang stets d h w hrend der im Parameter tCC der Gruppe IrEG eingegebenen Zeit aktiv bleiben und dies unabh ngig von der Steuerung des Temperaturreglers Die Funktion kann z B dann verwendet werden wenn die Produkttemperatur nach Auff llen der K hlzelle schnell gesenkt werden muss W hrend des Dauerbetriebs sind die Abtauzyklen gesperrt gleiches gilt auch f r die Temperaturalarme allerdings bleiben TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 4 diese auch noch sp ter und zwar bis Ablauf der im Parameter dALc eingegebenen Zeit deaktiviert siehe auch Abschnitt 4 9 Ein Dauerbetrieb kann lediglich per Handbedienung durch die Taste U oder DOWN AUX UrSb bzw Fbd 2 oder durch den Digitaleingang diF 3 sofern diese entsprechend programmiert wurden siehe Abschnitte 4 10 und 4 12 gestartet werden Ein laufender Dauerbetrieb wird an der Anzeige mit CC gekennzeichnet und kann d
41. r Led ist bereits eine Konfiguration auf die Einrichtung geladen worden bei gr n blinkender oder rot blinkender Led wurde noch keine g ltige Konfiguration geladen 5 Die Taste der Einrichtung dr cken 6 Die Signalled dr cken Nachdem die Taste gedr ckt wurde wird die Led rot und nach erfolgter Daten bertragung gr n 7 Nun kann die Einrichtung ausgesteckt werden Soll nun die Konfiguration die auf die Einrichtung geladen wurde TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 8 auf ein Ger t der gleichen Familie DOWNLOAD bertragen 12 FiL Messjfilter OFF 20 0 2 0 werden ist wie folgt beschrieben vorzugehen sec 1 Beide Dip Switch der KEYO1 Einrichtung auf ON stellen 13 diSP Normalerweise am OFF Pr1 Pri 2 Die Einrichtung an ein Ger t TLY anschlie en das die gleichen Display angezeigte Pr2 SP CL Merkmale aufweisen muss wie das Ger t von dem die Variable Konfiguration heruntergeladen wurde zur bertragung den OFF Display aus vorgesehenen Stecker verwenden
42. rmeiden Bei Verwendung von abgeschirmten Kabeln sind diese nur einseitig zu erden Bei der Ger teausf hrung mit 12V Speisung ist der entsprechende TCTR Trafo bzw ein gleichwertiger Trafo zu verwenden es sollte f r jedes Ger t ein Trafo verwendet werden da zwischen Speisung und Eingang keine Isolierung besteht Vor Anschluss der Ausg nge an die Verbraucher ist unbedingt sicherzustellen dass die eingestellten Parameter auch tats chlich den gew nschten Parameterwerten entsprechen und die Anwendung richtig funktioniert damit keine St rungen in der Anlage verursacht TECNOLOGIC TLY29 BEDIENUNGSANLEITUNG Vr 01 ISTR 06512 PAG 3 werden die zu Personen oder Sachsch den f hren k nnten Die Firma Tecnologic S p A und ihre gesetzlichen Vertreter weisen jede Haftung f r Personen oder Sachsch den von sich die auf Ab nderungen unsachgem e falsche oder nicht den Merkmalen des Ger tes entsprechende Verwendung zur ckzuf hren sind 3 4 ANSCHLUSSPLAN OUT1 16A AC1 6A AC3 250 VAC OUT2 8A AC1 3A AC3 250 VAC OUT3 SA AC1 2A AC3 250 VAC OUT2 OUT10UT3 A INTERNAL BUZZER TLY29 INPUTS SUPPLY Pr4 Pr2 Dig 4 BETRIEB 4 1 MESSUNG UND ANZEIGE Alle Parameter der Messfunktion befinden sich in der Gruppe InP Im Parameter SEnS wird die gew nschte F hlerart gew hlt d h Thermistoren PTC KTY81 121 Ptc oder NTC 103AT 2 ntc Nachdem
43. rmzustand ALL Zur Steuerung einer Alarmeinrichtung mit Speicherfunktion bei normalerweise geschlossenem Kontakt und offen im Alarmzustand siehe Alarmspeicher OFF Ausgang deaktiviert 4 3 TEMPERATURREGLER Alle Parameter der Temperaturregelung befinden sich in der Gruppe IrEG Die Regelart des Ger tes ist eine EIN AUS Reglung und wirkt auf den als Ausgang Out konfigurierten Ausgang nach dem vom F hler Pri gemessenen Wert dem aktiven Sollwert SP 1 oder 2 der Schaltdifferenz HSEt und der Betriebsart Func Je nach der im Parameter Func programmierten Betriebsart werden vom Regler als Schaltdifferenz automatisch positive Werte f r die Steuerung von K hlzyklen Func CooL oder negative Werte f r die Steuerung von Heizzyklen Func HEAt angenommen Out Out MD A Bei einer St rung des Zellf hlers Pr1 kann der Ausgang Out derart programmiert werden dass er nach den im Parameter tonE Einschaltzeit und toFE Abschaltzeit eingegebenen Zeiten weiter funktioniert Bei einer St rung des F hlers Pr1 schaltet der Regler den Ausgang f r die Zeit tonE ein dann f r die Zeit toFE ab und so weiter solange die St rung besteht Bei Programmierung von tonE OFF bleibt der Ausgang bei einer F hlerst rung stets deaktiviert Wird hingegen f r tonE ein beliebiger Wert eingegeben und toFE OFF gesetzt bleibt de
44. st so weit wie m glich entfernt von Quellen die starke elektromagnetische St rungen verursachen k nnten d h von Motoren Sch tzen Relais Magnetventilen usw zu installieren 3 3 STROMANSCHLUSS Das Ger t anschlie en dazu jeweils einen Leiter je Klemme anschlie en und entsprechend beiliegendem Anschlussschema vorgehen dabei sicherstellen dass die Netzspannung den Hinweisen auf dem Ger t entspricht und der Anschlusswert der am Ger t angeschlossenen Verbraucher den vorgesehenen H chstwert nicht berschreitet Da das Ger t f r einen permanenten Anschluss in einer Einrichtung vorgesehen ist verf gt es weder ber Schalter noch ber interne Schutzvorrichtungen gegen berstrom Daher ist ein als Abschalteinrichtung markierter bipolarer Schalter Trennschalter vorzusehen der die Stromversorgung zum Ger t unterbricht Dieser Schalter muss so nah wie m glich am Ger t und an einer f r den Betreiber gut erreichbaren Stelle installiert werden Au erdem sind alle am Ger t angeschlossenen Kreisl ufe durch geeignete den vorhandenen Stromwerten entsprechende Vorrichtungen z B Sicherungen abzusichern Es sind Kabel zu verwenden die ber geeignete den Spannungen Temperaturen und Betriebsbedingungen entsprechende Isolierung verf gen und es muss darauf geachtet werden dass die Kabel der Eingangsf hler separat von den Stromkabeln und anderen Leistungskabeln verlegt werden um eine Induktion elektromagnetischer St rungen zu ve
45. urch weiteres Dr cken der Taste wie zur Aktivierung bzw durch den Digitaleingang angehalten werden Die Funktion Dauerbetrieb kann w hrend der Abtauzyklen und wenn der Parameter tCC OFF ist nicht aktiviert werden 4 5 FUNKTION COMPRESSOR PROTECTION UND EINSCHALTVERZ GERUNG Alle Parameter der Funktionen Verdichterschutz und Einschaltverz gerung befinden sich in der Gruppe PrO Die Funktion Compressor Protection Verdichterschutz des Reglers hat die Aufgabe ein st ndiges Ein und Ausschalten des vom Regler bei k ltetechnischen Anwendungen angesteuerten Verdichters zu vermeiden Diese Funktion beinhaltet eine Zeitschaltung bei Aktivierung von Ausgang Out die mit der Ansteuerung des Temperaturreglers verbunden ist Der Schutz besteht darin dass eine Aktivierung des Ausgangs w hrend einer im Parameter PtC eingegebenen Zeit die nach der Eingabe im Parameter PSC abl uft verhindert wird d h eine m gliche Aktivierung kann erst nach Ablauf der Zeit PtC erfolgen Sollte w hrend der Einschaltverz gerung wegen Hemmung durch die Verdichterschutzfunktion keine Ansteuerung des Reglers erfolgen wird die vorgesehene Aktivierung des Ausgangs nat rlich aufgehoben Durch den Parameter PSC kann die Art des Verdichterschutzes und damit der Zeitschaltbeginn der Hemmzeit PtC eingegeben werden F r den Parameter PSC werden 1 Einschaltverz gerung k nnen folgende Werte ei
46. usgehen der Led OK auf dem Display erscheint abwechselnd AP und die im Par diSP vorgegebene Variable 4 9 4 ALARMSPEICHER Dieses Ger t bietet die M glichkeit eines Alarmspeichers und zwar im Par tAL Bei tAL no hebt das Ger t die Alarmsignalisierung auf wenn der Alarmzustand nicht mehr besteht wurde hingegen yES eingestellt blinkt die Led AL auch noch wenn der Alarmzustand nicht mehr besteht und signalisiert damit dass ein Alarm eingetreten ist Handelt es sich bei dem gespeicherten Alarm um einen Temperaturalarm blinkt au erdem die Led und signalisiert damit dass es sich um einen Tiefstwertalarm handelt oder die Led um einen H chstwertalarm zu signalisieren Diese Alarmsignalisierung wird durch Dr cken einer beliebigen Taste aufgehoben Es wird jedoch darauf hingewiesen dass der Par AL yES gestellt werden muss wenn ein Ausgang oder Summer mit Alarmspeicher ALL oder ALL eingeschaltet sein soll 4 10 DIGITALEINGANG Alle Parameter des Digitaleingangs befinden sich Parametergruppe din Der Digitaleingang des Ger tes nimmt spannungsfreie Kontakte an die Funktion wird im Par diF vorgegeben und durch den im Par did eingestellten Wert verz gert Der Parameter di kann wie folgt beschrieben konfiguriert werden 0 Digitaleingang nicht aktiv 1 Abtaustartbefehl bei normalerweise offenem Kontakt Schlie t sich der Eingang und nach Ablauf der Z
Download Pdf Manuals
Related Search