Home

Bedienungsanleitung

1. The shortest and longest diameters are presented in the table below and they depend on the quality of a dish Induction cooktop Diameter of the bottom of a pot for induction cooking Diameter mm _Minimumimm Maximum mm 210 140 210 While using smaller pots than the minimum diameters the induction cooktop may not work 49 OPERATION Selecting cookware for the cooking zone Cookware marking Anrrr Check if there is a sign on the label informing U that the pot is suitable for use on inductive plates Use magnetic pots from enamelled sheet metal ferrite stainless steel cast iron check them by trying to attach magnet to the pot bottom has to cling Stainless steel Does not detect the pot presence Except for pots from ferromagnetic steel Aluminium sd Does not detect the pot presence High efficiency Attention the pots can scratch the plate High efficiency Recommended pots with flat thick and even bottom Glass Does not detect the pot presence Does not detect the pot presence Pots with copper bot Does not detect the pot presence tom 50 OPERATION Touch control sensor panel layout The touch control sensor panel is equipped with new generation 3 4 DIGI Select Sensor sensor fields where the cooking zone display is also the cooking zone selection sensor and the timer display is the timer selection sensor Heat setting selection sensor 2 is a slider type touch contro
2. e Should cracks or splits appear on the surface of your ceramic plate immediately disconnect it from the mains In order to do so switch off the fuse or pull out the mains plug from the socket Call the Customer Service e Please observe the maintenance and cleaning guidelines Should you fail to proceed in compliance with the provided guidelines you will lose your warranty rights e Do not use the surface of the plate as a carving board or a working top e tis recommended that metal objects like knives forks spoons and lids are not left on the ceramic plate as they can become hot e Do not fit the plate over a cooker without a fan dishwasher refrigerator freezer or washing machine 39 SAVING ENERGY Everybody who properly uses energy not only saves money but also consciously acts in aid of the natural environment So let s save electric energy by Using proper cookware Pots and pans with flat and thick bottom help to save up to one third of electric energy Remember about the lid as otherwise the consumption of energy quadruples Maintaining hotplates and pot bottoms clean Dirt obstructs the transfer of heat heavily burnt food residuals often can be cleaned only with chemicals harmful to the envi ronment Avoiding necessary peeping into pots Not using the plate near refrigerators freezers As the consumption of energy unneces sary rises 40 UNPACKING The appliance is protected from
3. 3 is touched 3 the relevant heat setting indicator display shows 0 and a dot 2 To select the desired heat setting slide your finger across the heat selection sen sor field 2 51 OPERATION l If none of the sensor fields is touched within 20 seconds then the cooking zone switches off Acooking zone is active when its display shows a digit or a letter and a decimal point This indicates the cooking zone is ready for the heat setting to be set or changed Selecting the cooking zone heat setting When the cooking zone display 3 shows 0 and a decimal point start setting the desired heat setting by sliding your finger across the heat selection sensor field 2 Booster function P The Booster Function increases the nominal power of the 210 mm cooking Zone from 2100 W to 3700 W When a cooking zone is active 3 activate the booster function by touching the P sen sor field 6 Activation of the booster function will be indicated by the letter P shown on the relevant cooking zone display 3 To switch off the Booster function touch the heat setting selection sensor field 2 and reduce the heat setting or lift the pot from the cooking zone Operation of the Booster function is limited to 10 minutes Once the Bo oster function is automatically deac tivated the cooking zone continues to operate at its nominal power The Booster function can be reactivated provided the appliance el
4. all displays will show the letter L Locked To release the Child Lock function simultaneously touch the front right cooking zone selection sensor field 3 and booster function sensor field 6 and once again touch the front right cooking zone selection sensor field 6 The appliance will switch itself off all displays are out The Child Lock function must be N released within 10 seconds and no sensors fields other than those described above must be touched Otherwise the Child Lock function will not be released If the Child Lock func tion has been released successfully 0 and a flashing dot will be shown on all displays once the appliance is switched on using the on off sensor field 1 If cooking zones are still hot the display will alternate between showing 0 and the letter H 54 OPERATION Residual temperature indicator When a hot plate has been switched off letter H is displayed indicating that the hotplate is still hot Do not touch the hotplate or put heat sensitive objects on it when the H letter is displayed as you can burn yourself or the object 6 is If the indication goes out you can touch the aie E hotplate but have to bear in mind that it still 4 does not have ambient temperature a Residual heat indicator is off if the power is off Limited time of operation To increase its reliability the plate is pro vided with an operation time limiter for each l
5. approximately 10 seconds and then the letter H will be shown Switching off the appliance e The cooking surface operates when at least one cooking zone is on e To switch off the appliance touch the on off sensor 1 If the cooking zone is still hot the relevant display 3 will show the letter H to indicate residual heat 62 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Daily cleaning and proper maintenance have crucial impact on the durability of your cera mic plate Clean the ceramic plate observing the same rules as for glass Never use abrasive or aggressive clean ing agents scrubbing powders or scratching sponges Also do not use steam cleaning devices Cleaning the plate after every use Wipe off slight not burnt patches of dirt using damp cloth without cleaning agent Washing liquid can cause blue discoloration to appear on the plate The stains often cannot be removed after first cleaning even if special cleaning agents are used Remove larger patches of dirt strongly sticking to the plate using sharp scrap per and wipe off the surface with a damp cloth S gt a Cleaning scrapper 63 Removal of stains e Light pearly stains aluminium residu es can be removed from cooled plate us ing special cleaning agents Calcareous residues i e boiled over water can be removed with vinegar or special cleaning agents e Do not switch off the hotplate when remo ving sugar s
6. leuchtet die Diode auf Um die Funktion stop n go auszuschal ten muss der Sensor 7 erneut gedr ckt werden Dann beginnt die Diode zu blinken Anschlie end muss ein beliebiger Sensor 3 bet tigt werden In den Anzeigen f r Kochzonen 3 leuchten die Einstellungen auf die vor der Einschaltung der Funktion stop n go genutzt wurden 26 BEDIENUNG Die Funktion stop n go kann maximal 10 Minuten dauern Wird die Funktion stop n go in dieser Zeit nicht beendet wird das Sensorfeld ausgeschaltet Wurde die Steuerung mit dem Sensor Ein Aus 1 per Zufall eingeschaltet erm glicht die Funktion stop n go eine schnelle Wie deraufnahme der geloschten Einstellungen Nach dem Ausschalten des Sensorfeldes mit dem Sensor Ein Aus 1 sollte innerhalb von 6 Sekunden erneut der Sensor 1 gedruckt werden In den Anzeigen fur Kochzonen 3 erscheint die Ziffer 0 und ber dem Sensor 7 beginnt die Diode zu blinken Innerhalb der n chsten 6 Sekunden muss der Sensor 7 gedr ckt werden In den Anzeigen f r Kochzonen 3 erscheinen die Einstellungen die es vor dem zuf lligen Ausschalten der Steuerung gegeben hat Funktion Bridge Mit der Funktion Bridge k nnen 2 Kochzonen des Kochfeldes als eine Kochzone kontrolliert werden Die Funktion Bridge erweist sich als sehr praktisch insbesondere wenn solches Kochgeschirr wie Bratpfannen genutzt wird Um die Funktion Bridge einzuschalten reicht es v llig aus wenn 2 Sen
7. w hrend der aktivierten Booster Funktion berschrit ten wird die Booster Funktion automatisch abgeschaltet Die Kochzone kommt auf die Nennleistung wieder zur ck BEDIENUNG Steuerung der Booster Funktion Alle Kochzonen sind mit der Booster Funktion ausgestattet Zwei Kochzonen bilden gemeinsam ein Paar pers i l siehe Abbildung Die Booster Funktion kann a zu einem bestimmten Zeitpunkt nur f r eine Kochzone im Paar eingeschaltet werden EEE N Ist die Gesamtleistung bei der Betatigung der Booster Funktion zu hoch wird die Heizleistung der anderen Kochzone automatisch verringert Der Wert der reduzierten Heizle istung h ngt von der Gr e der eingesetzten Kocht pfe ab O N mer Verriegelung Die Verriegelungsfunktion dient dazu das Kochfeld vor unbeabsichtigter Bet tigung durch Kin der zu sch tzen und das Einschalten dieser Funktion ist erst nach Entriegelung m glich Kochfeld verriegeln Die Verriegelung kann nur dann bet tigt werden wenn das Sensorfeld des Kochfelds eingeschaltet ist und weder eine der Kochzo nen noch die Uhr aktiv sind auf den Anze igen leuchten die Ziffern 0 mit blinkendem Punkt Wird das Bedienfeld mit dem Sensor 1 eingeschaltet m ssen der Sensor 3 der vorderen rechten Kochzone und der Sensor 6 gleichzeitig gedr ckt werden und danach der Sensor 3 der vorderen rechten Kochzone erneut gedr ckt werden Nun erscheint der B
8. 10 seconds the appliance surface and remove items switches itself off placed on sensor fields 66 TECHNICAL DATA Rated voltage 400V 2N 50 Hz Rated power PB 4V1I511FTB4S PB 4VI511AFTB4S cooking zone Booster 4x 210 mm 2 1kW 3 7kW 2 1kW 3 7kW Dimensions 616 x 518 x 45 770 x 518 x 45 Weight ca 15 kg ca 18 kg Complies with EN 60335 1 and EN 60335 2 6 European standards WARRANTY Warranty Warranty services according to the warranty card The producer shall not be held liable for any damages caused by improper operation of the product Please enter the type and factory number of the plate from the rating plate IV Dee RO AR Eactoryvinumbers e ze ee 67
9. countdown is completed the warm up function will resume and countdown will continue until completed 56 Heating power Automatic extra warming duration minutes OPERATION Timer function Timer function makes cooking easier by making it possible to set cook time It can also be used as a Kitchen Timer Setting the Timer Timer function allows the cooking zone to be switched off after the set time has elapsed The timer function can only be set when a cooking zone is operating heat setting is greater than 0 The timer function can be set independently for all individual cooking zones Timer countdown can be set from 1 to 99 minutes To set the timer e select a cooking zone by touching cooking zone selection sensor field 3 and select the desired heat setting from 1 to 9 by sliding your finger across the heat setting selection sensor field 2 The display will show all the selected heat settings from 1 to 9 and a decimal point for example 4 e then during the next 10 seconds touch the Timer selection sensor field 4 O will be shown on the Timer display 4 and the appropriate Timer activation pilot light 5 will light up to indicate activation of the Timer function for the relevant cooking zone e Now select the desired Timer setting by sliding your finger across the setting se lection sensor field 2 The second digit is set first and the first digit is set next Once the
10. damage during transpor tation by its packaging After unpacking please dispose amp of the packing materials in a manner creating no risk to the environment All materials used for packing are harmless to the natural environment can be recycled in 100 and have been identified with ap propriate symbol Note Packing materials polyethylene bags pieces of polystyrene etc should be kept away from children during unpacking DISPOSING OF THE DEVICE When disposing of the device do not bring it to regular municipal waste containers Instead bring it to electrical and electronic waste recycling and reuse cen ster A relevant label has been put on the device its instructions manual or on the package The device has been manufactured of recy clable materials By bringing old device to recycling collection center you show that you care about nature Ask your local environmental care author ity for information on location of such facilities DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Description of PB 4VI511F TB4S plate Rear right cooking zone Rear left cooking zone Front left cooking zone Front right cooking zone 1 z Ll LS 3 3 m I Li Li an ai iin 1 2 On off sensor with LED pilot light Heat setting selection sensor field Cooking zone selection sensor with a display Timer Kitchen Timer selection sensor with a display Timer activation pilot lights for individual cooking zones Booste
11. erneut gedr ckt werden Das Sensorfeld des Kochfelds schaltet ab die Anzeigen sind ausgeschaltet Die Entriegelung des Kochfelds hatin nerhalb von 10 Sekunden zu erfolgen und dabei d rfen keine anderen als die vorstehend bezeichneten Senso ren gedr ckt werden Sonst wird das Kochfeld dauerhaft nicht entriegelt Wurde das Sensorfeld des Kochfelds ordnungsm ig entriegelt erscheint nach dem Dr cken des Sensors 1 die Ziffer 0 mit blinkendem Punkt in allen Anzeigen Sind die Kochzonen hei leuchten die Ziffer L und der Buchstabe H abwechselnd auf 20 BEDIENUNG Restwarmeanzeige Beim Ausschalten einer hei en Kochzone erscheint H in der Anzeige um zu warnen Die Kochzone ist hei W hrend dieser Zeit d rfen weder die Kochzone ber hrt da Verbren nungsgefahr noch die warmeemp findlichen Gegen st nde darauf N rs gestellt werden ms Wenn diese Anzeige erl scht wird die Koch E zone wieder ber hrbar obwohl man bewu t 4 sein mu dass sie noch nicht ganz bis zur Umgebungstemperatur abgek hlt ist Wenn keine Spannung anliegt N leuchtet die Restw rmeanzeige nicht Betriebsdauerbegrenzung Zwecks Steigerung der Betriebssicherheit des induktiven Kochfeldes ist es mit einer Betebe Betriebsdauerbegrenzung f r jede Kochzone J TT versehen Die maximale Betriebsdauer wird gem der letztenns angew hlten Heizleis tungsstufe einge stellt Falls die Heizle
12. fl ssigen Zustand sowie der Kunststoff d rfen nicht in die aufgeheizte Kochzone geraten e Falls der Zucker oder Kunststoff durch Versehen auf die hei e Keramikplat te gelangen darf die Kochzone auf keinen Fall abgeschaltet werden bevor der Zucker oder Kunststoff mit einem scharfen Schaber nicht entfernt worden sind Die H nde sind dabei gegen die Verbrennung zu sch tzen SICHERHEITSHINWEISE e Bei der Benutzung des Glaskeramik Kochfeldes sind nur die T pfe und Schmorpfannen mit flachem Boden ohne scharfe Kanten und Grate zu verwenden sonst k nnten an der Glaskeramikplatte irreversible Kratzer entstehen e Die Heizfl che der Glaskeramikplatte ist gegen den Temperaturschok best ndig Sie ist weder hitze noch kalteempfindlich e Das Fallenlassen von irgendwelchen Gegenst nden auf die Glaskeramikplatte ist zu vermeiden Ein punktweiser Schlag z B beim Fallen eines Gewurzflakons konnte unter Umstanden zu Rissen und Absplittern an der Glaskeramikplatte fuhren e Durch die besch digten Stellen k nnten die uberlaufenden Speisen zu unter Spannung stehenden Bauteilen des Glaskeramik Kochfeldes geraten e Falls Br che Spr nge und Risse an der Glaskeramikplatte entstanden sind mu das Kochfeld sofort vom Versorgungsnetz getrennt werden Zu diesem Zweck ist die Sicherung auszuschalten oder der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Dann sollen Sie sich an den Kundendienst wenden e Die f r das Glaskeramik Kochfeld g ltigen Pfleg
13. second digit is set it will be shown on the display and the timer will automatically allow you to set the first digit by showing the dash symbol for example 6 If no setting for the first digit is chosen within 10 seconds the dash symbol will be replaced with 0 for example 0 6 The countdown starts when the Timer activation pilot light 5 stops flashing 57 OPERATION Changing Timer setting Programmed Timer setting can be changed at any time To change the programmed Timer setting select a cooking zone by touching the cooking zone selection sensor field 3 and then touch the Timer selection sensor field 4 Checking Timer countdown To check progress of Timer countdown at any time touch the cooking zone selection sensor field 3 Stopping Timer When the set time has elapsed an acoustic signal is sounded which can be muted by touching any sensor field If no sensor field is touched the acoustic signal will stop au tomatically after 2 minutes To stop the timer countdown before the set time has elapsed e select a cooking zone by touching cooking zone selection sensor field 3 e then during the next 10 seconds touch the Timer selection sensor field 4 O will be shown on the Timer display 4 and the appropriate Timer activation pilot light 5 will light up to indicate activation of the Timer function for the relevant cooking zone e Ifnosetting is selected wit
14. HINWEISE e Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung durch bevor Sie das Glaskeramik Kochfeld zum ersten Mal gebrauchen Auf diese Weise werden Ihre Sicherheit gew hrleistet und m gliche Ger tebesch digung vermieden e Sollte das Ger t in unmittelbarer Nahe von Rundfunk und Fernsehempfangern oder eines anderen Emissionsger tes betrieben werden so mu gepr ft werden ob eine richtige Funktion der Bedienblende des Glaskeramik Kochfeldes gew hrleistet ist e Das Ger t mu von einem zugelassenen Installateur Elektriker angeschlossen werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Kuhlgeraten installiert werden e Die M belst cke wo das Ger t einzubauen ist m ssen gegen die Temperaturen bis 100 C best ndig sein Das betrifft Deckfurnier Randelemente Kunstoffdeckelemente Kleber und Lacke e Das Ger t ist nur im eingebauten Zustand zu betreiben Auf diese Weise sind Sie vor der Ber hrung von unter Spannung stehenden Bauteilen gesch tzt e Die elektrischen Ger te d rfen nur von Fachleuten repariert werden Unsachgem e Reparaturen bilden eine gro e Gefahr f r den Benutzer e Das Ger t wird vom elektrischen Versorgungsnetz nur getrennt wenn die Sicherung ausgeschaltet oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird e Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Kinder k nnten n mlich die T pfe und Schmorpfannen mit hei en Speisen herunter ziehen und sich verbrennen e Dieses Ger t
15. KMI PBF4VI511FTB4S PBF4VI511AFTB4S DE GEBRAUCHSANWEISUNG zuuzuususnennennennnnn 2 EN INSTRUCTION MANUAL 0 cc ecceeteeeeeeeeeeeees 39 IOAA 515 01 2010 1 SEHR GEEHRTER KUNDE Dieser Keramik Induktionsplatte verbindet au ergew hnliche Bedienungsfreundlichkeit mit perfekter Kochwirkung Wenn Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben wird die Bedienung des Ger ts kein Problem darstellen Bevor der Keramik Induktionsplatte das Herstellerwerk verlassen konnte wurde er einge hend auf Sicherheit und Funktionst chtigkeit berpr ft Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Durch Befolgung der darin enthaltenen Hinweise vermeiden Sie Bedienungsfehler Diese Bedienungsanleitung ist so aufzubewahren dass sie im Bedarfsfall jederzeit griffbe reit ist Befolgen Sie ihre Hinweise sorgf ltig um m gliche Unf lle zu vermeiden Achtung Das Ger t ist erst nach dem Durchlesen Verstehen dieser Gebrauchsanweisung zu bedienen Das Ger t ist ausschlie lich zum Kochen ausgelegt Jeder andere Gebrauch z B zur Raumheizung w re nicht bestimmungsgem und k nnte gef hrlich sein Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die nderungen einzuf hren die die Ge r tefunktion nicht beeintr chtigen INHALT Grundlegende Informationen ccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenseeeeseeenseeaeseseesnseeanseesnsnenes 2 Sicherheitshinweise nas
16. Klemmkasten ausger stet das die Anwahl von richtigen Verbindungen f r die jeweilige Art der Ennergieversorgung erm glicht Der Klemmkasten macht folgende Verbindungen m glich Einphasenstromversorgung 230 V _ Zweiphasenstromversorgung 400 V 2N Die Ger teumschaltung auf die geeignete Stromversorgung wird durch entsprechende berbr ckungen an der Klemmleiste gem dem angelegten Schaltplan vorgenommen Der Schaltplan ist auch am unteren Teil der unteren Schutzabdeckung angeordnet Der Zugriff zur Klemmleiste ist nach dem ffnen des Klemmkastendeckels m glich Nicht vergessen ein geeignetes Anschlu kabel zu w hlen wobei die Anschlu art und Ger tenennleistung zu ber cksichtigen sind Achtung Nicht vergessen den Schutzkreis an die dazu vorgesehene mit dem Zeichen amp markierte Klemme an der Anschlu leiste anzuschlie en In die festverlegte elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol einzubauen um das Ger t vom Netz zu trennen Bevor das Ger t an die elektrische Anlage angeschlossen wird sind die am Nennschild und im Anschlu plan angegebenen Innformationen zu berpr fen ACHTUNG Der Installateur ist verpflichtet dem Benutzer die Bescheinigung des Ger tean schlusses lan die elektrische Versorgungsanlage auszuh ndigen Deren Formular befindet sich im Garantieschein Eine andere als die im Anschlu plan angegebene Ger teanschlu weise k nnte e
17. ceptionally easy to use and extremely efficient After reading the instruction manual operating the cooker will be easy Before being packaged and leaving the manufacturer the plate was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please read the instruction manual carefully By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep the instruction manual and store it in a safe place so that it can be consulted at any time It is necessary to follow the instructions in the manual carefully in order to avoid possible accidents Note Operate the appliance only after reading understanding this Manual The appliance has been designed only for cooking Any other use for example for heating does not comply with its operating profile and may cause danger The producer reserves a right to implement changes having no impact on the opera tion of the appliance 36 TABLE OF CONTENTS Basic INTOrMatuon u ra nnnn nnmnnn nnmnnn 36 Safely INSITUGTIONS sissit aa EEEa Ea E EaR aaia 38 Saving Io 2118 energie 40 Bige E a NV nee en ee ee Eee 40 Disposing of the COVICE cccccccssssseecececeecesseceeeecceeusseseecesseceeusseeeeeesueuaseeeeeessssanseeseeeeessagas 40 Description of the Appl ance use ine 41 Install Ju On anal 43 Connecting the plate to the electrical system 002224200022000000nnn
18. ction enables the plate operation and consequently heating Small ob jects left on a hotplate i e a teaspoon knife or ring will not be treated as pots and will not cause the plate to switch on 47 OPERATION Detection of cookware on a cooking zone The pot detector is installed in plates equipped with the inductive field system During opera tion the pot detector automatically starts or stops the production of heat once a pot is put or removed from the plate saving energy e If appropriate pot is used there is a heat level indicated on the display e Induction requires the use of well matched pots with bottoms made of magnetic material see Table page 50 He If a pot has not been put on the hotplate or improper pot has been used the sign will be displayed The hotplate will not switch on If no pots are detected within 10 minutes the switching on operation is cancelled A hotplate has to be switched off by using the touch sensors not only by taking the pot off N u N The pot detector does not operate as an ON OFF switch The ceramic plate is equipped with sensors operated by touching the marked areas with finger Every touch of a sensor is confirmed with a sound When switching the plate on and off and increasing reducing the heating power always touch only one sensor If you touch several sensors at the same time the system will ignore the entered settings and should you keep touching the sensors for a l
19. d electrician e remove dust from the top insert the plate into the opening and press hard Fig B Fig A dimensions valid for PB 4V1511 AFTB S hob 43 INSTALLATION Fig B 1 table top 2 cooktop sealing 3 ceramic plate Fitted in the top of a carrying cupboard 500x10mm Minimum 10mm Fitted in a working top over an oven with ventilation 500x50mm 500x10mm N Fitting the plate over non ventilated oven is prohibited 44 NSTALLATION Connecting the plate to the electrical system Note The plate can be connected to the mains only by a qualified certified installer Wilful adaptations or modifications to the electric system are prohibited Guidelines for the installer The plate is provided with a terminal box enabling selection of proper connections for the given type of power supply The terminal box enables the following types of connection one phase 230 V two phase 400 V 2N The plate can be connected to the appropriate power supply by adequate bridging on the connection strip in accordance with the attached wiring diagram The wiring diagram is also provided in the bottom part of the lower cover The connection strip can be accessed once the cover on the terminal box is removed Please remember to match the mains connection cable to the type of connection and the rated power of the plate Note Do not forget to connect the protective circuit to a clamp of the c
20. destrich Symbol e Nach der Aktivierung der Minutenuhr den Finger auf dem Sensor 2 verschieben und die Uhrzeit der Minutenuhr einstellen Zuerst erfolgt die Einstellung der zweiten Ziffer und nachher der ersten Ziffer Nach der Einstellung der zweiten Ziffer geht die Minutenuhr zur Einstellung der ersten Ziffer automatisch Uber wobei in der Anzeige das Bindestrich Symbol mit der eingestellten zweiten Ziffer z B 6 leuchtet Wenn kein Wert f r die erste Ziffer gew hlt wird setzt die Minutenuhr den Wert 0 z B 0 6 nach 10 Sekun den statt des Bindestrich Symbols ein Die Minutenuhr l uft wenn die Ziffer O in den Anzeigen f r die Kochzonen 3 erlischt Minutenuhr ausschalten Nach Ablauf der programmierten Zeit ert nt ein langes akustisches Signal das durch Be r hren eines beliebigen Sensors ausgeschaltet werden kann oder das Signal schaltet nach 2 Minuten automatisch ab Wenn die Minutenuhr vorzeitig ausgeschaltet werden soll den Sensor Ein Aus 1 zweimal dr cken Alle Anzeigen erl schen 25 BEDIENUNG Aufwarmfunktion Die Aufwarmfunktion sorgt fur die Aufrechterhaltung der Warme der zubereiteten Speise auf der Kochzone Die ausgewahlte Kochzone ist auf eine niedrige Heizleistung gestellt Die Le istung der Kochzone wird durch die Aufwarmfunktion so gesteuert dass die Temperatur der Speise circa 65 C betragt Die warme und zum Verzehr bestimmte Speise andert dadurch
21. destrich Symbol mit blinkender Diode 5 mit der signalisiert wird dass einer bestimmte Kochzone eingeschaltet wurde e Nach der Aktivierung der Uhr die Uhrzeit einstellen indem man den Finger auf dem Sensor 2 verschiebt Zuerst erfolgt die Einstellung der zweiten Ziffer und nachher der ersten Ziffer Nach der Einstellung der zweiten Ziffer geht die Uhr zur Einstel lung der ersten Ziffer automatisch ber wobei das Bindestrich Symbol mit der eingestellten zweiten Ziffer z B 6 leuchtet Wenn kein Wert f r die erste Ziffer gew hlt wird setzt die Uhr nach 10 Sekunden statt des Bindestrich Symbols den Wert 0 z B 0 6 ein Die Uhr l uft wenn die Diode 5 mit der die Bet tigung einer bestimmten Kochzone signalisiert wird erlischt Ze BEDIENUNG Die programmierte Kochdauer andern Beim Kochen kann die programmierte Kochdauer jederzeit geandert werden Dazu ist hin sichtlich der Programmierung wie im Kapitel Uhr ausschalten vorzugehen allerdings mit dem Unterschied dass nach der Wahl der Kochzone mit dem Sensor 3 die Heizleistung nicht mit dem Sensor 2 eingestellt wird sondern man geht direkt zur Aktivierung der Uhr mit dem Sensor 4 ber Kontrolle des Ablaufs der Kochdauer Die Zeit die bis Ende der Kochdauer brig bleibt kann jederzeit gepr ft werden indem der Sensor der Wahl der Kochzone 3 gedr ckt wird Uhr ausschalten Nach Ablauf der programmierten K
22. e und Reinigungshinweise sind zu beachten Wenn es unsachgem behandelt wird sind die Garantieleistungen ausge schlossen e Die Oberfl che der Gklaskeramikplatte darf weder als Schneidebrett noch als Arbeitstisch dienen e Gegenst nde aus Metall wie z B Messer Gabeln L ffel und Deckel solten nicht auf die Kochebene abgelegt werden da sie hei werden k nnen e Das Ger t darf nicht Uber einem Backofen ohne Ventilator einer Geschirrsp lmaschine einem K hl und Gefrierger t sowie einer Waschmaschine eingebaut werden ENERGIESPARTIPS Wer die Energie verantwor tungsvoll ausnutzt der nicht nur die Hauskasse sch tzt sondern auch der Umwelt zugute bewu t handelt Darum helfen Sie die elek trische Energie sparen Und das kann auf folgende Weise getan werden m en ees De e Geeignetes Kochgeschirr verwenden Die T pfe mit einem flachen und dicken Topf boden erlauben es bis zu 1 3 der elektrischen Energie zu ersparen Vergessen Sie nicht den Topfdeckel aufzulegen sonst wird der Energieverbrauch vervierfacht e F r die Sauberkeit von Heizzonen und Topfb den sorgen Die Verschmutzungen st ren die W rme bertragung au erdem lassen sich oft die stark eingebrannten Verschmutzungen erst unter Verwendung von stark umweltbelasten den Reinigungsmitteln entfernen e Unn tiges in den Topf Gucken ver meiden e Das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Kuhl Gefriergeraten einbauen Sonst w chs
23. e 4 EIETSJIESPAREN ee ee een 6 AUS 672 ct gt 1 nen ee ee ee nee ee 6 Entsorgung des Fuels aaa nishuiedndndiaaaidsbsenucetobeeedsmanarekclsanduuaidids 6 SF ALS SSG FA SU UN rcs ete sin a cree ate wee one Tree a man Fun ER ender munis Er Ener 7 INSTAN LION AA E E AE E EA AEE nein N 9 Elektrischer Anschlu der Kochplatte cccccccccccece ee eeeeee esse ee eeeeeeeeeseseseseeeenes 11 Hinweise f r den Installateur ccc cecceccecceeeeeceeceeceeceeceeseeseeeeeeeeeeeaeeaeeeeseeeeeseesaees 11 BS SG ernennen ne Era een aa Be EEE REEL EHRE Eee EEE EEE 13 Wirkungsprinzip des induktiven Kochfeldes uzsu20202002020eonnn en nennen 13 Detektor des Topfvorhandenseins im Induktionsfeld 020020022002nenne2n 14 Wahl von Kocht pfen zum Kochen im induktiven Kochfeld 0 0 0 15 Wahl von Kocht pfen f r das induktive Kochfeld 020220202002020 een 16 BEEE ee ee ee 17 Kochfeld seins Cae cc cc cet resent cece reseed itt ee ee 17 Kochzone einschalten c cece cece eee e cece ec ec ea cececeaegenseaeaeeeseaeaseseseaeaeeeuaeaeesesnanagess 17 Einstellung der Heizleistungsstufe f r das Induktionsfeld cccccceceeeeeeeeee eens 18 BOOST F R Om see ee es see are 18 steuerung der Boosier Funkli n esue snssnsene ed 19 vemiegelUNg issoria a ae har ee ar Renee ee 19 PIRI CUCL SUNS ee ee ee a ee ante 19 Das Kochfeld
24. e service as some minor faults can be removed by the user in accordance with the below specified instructions before calling the Customer Service please go through the Table checking every point PROBLEM CAUSE ACTION 1 The appliance is not wor power supply failure check the in house electric king system fuse replace if ne cessary 2 The appliance does not control panel has not been switch it on respond to the entered set switched on tings sensors have been touched touch the sensors for a bit for less than one second longer several sensors have been always touch only one sen touched at the same time sor except when switching off a hotplate 3 The appliance does not improper operation improper again activate the plate respond and emits a long sensors have been touched signal or proper sensors have been touched for too short time covered or dirty sensor uncover or clean the sen sensors sors 4 The whole appliance swit no settings have been en again switch on the control ches off tered within 10 seconds from panel and immediately enter switching the plate on the settings covered or dirty sensor uncover or clean the sen Sensors sors 5 One heating zone swit limited time of operation again switch on the hot ches off and H is on the plate display covered or dirty sensor uncover or clean the sen Sensors sors 6 Residual temperature po
25. e settings made before power switch on are cancelled if power supply is cut Proceed cautiously once the power is restored H residual heat indicator will glow as long as the heating zones are hot e lf the mains socket is located near a hotplate please make sure that the supply cord does not touch the hot places e Do not leave the plate unattended when cooking on fats and oils as they create fire hazard e Do not use plastic pots or containers made from aluminium foil as they melt in high tem peratures and may damage the ceramic plate e Sugar citric acid salt etc both in liquid and solid state as well as plastic should not get into contact with a hot hotplate e lf through carelessness sugar or plastic gets on a hot hotplate you may not switch the plate off but scrape away sugar or plastic using a sharp scrapper Protect hands from burns e Use only flat bottom pots and saucepans on your ceramic plate without sharp edges or burrs as otherwise the plate may get permanently damaged 38 SAFETY INSTRUCTIONS e The heating surface of the ceramic plate is resistant to thermal shock It is neither hot nor cold sensitive e Avoid dropping objects on the plate A point hit for example a falling bottle with spices may in unfavourable circumstances lead to cracks and splits appearing on your ceramic plate e Boiled over residuals of food may penetrate the damaged places and get to the live com ponents of the ceramic plate
26. ectronic circuits and induction coils are not overheated When the pot is lifted from the co oking zone when the Booster func tion is in operation it remains active and the countdown continues 52 When the appliance electronic circuits or induction coils overheat when the Booster function is in operation it is automatically deactivated The cooking zone continues to operate at its nominal power OPERATION Booster function control Booster function can be activated on all cooking zones Two left cooking zones and two right cooking Poe 7 zones are paired see figure Booster function can be activated at any time for one cooking 3 zone in a pair 1 N If activating Booster function cau ses the overall power limit ofa pair to be exceeded the heat setting of the other cooking zone in a pair will be automatically reduced The amount by which power is reduced depends on the type of pot used Venen Pi The child lock function The Child Lock function protects the appliance from inadvertent operation by children The appliance can be operated once the child lock function has been released Setting the child lock function The child lock function can only be set when the appliance is switched on and none of the cooking zones or timer is in operation all displays show O and dots are a flashing To set the child lock function switch the ap pliance on using the on off sensor field 1 si
27. eizleistungsstufe f r das Induktionsfeld Erscheint in der Anzeige f r die Kochzone 3 die Ziffer 0 oder der Zehntel Punkt kann die gew nschte Heizleistungsstufe eingestellt werden indem man den Finger auf dem Sensor 2 verschiebt Booster Funktion P Die Booster Funktion besteht in der Er h hung der Leistung f r eine Kochzone mit einem Durchmesser von 210 von 2100W auf 3700W Bei einer eingeschalteten und aktiven Kochzone 3 erfolgt die Bet tigung der Booster Funktion Beschleunigung des Kochens durch Dr cken des Sensors 6 was mit dem Erscheinen des Buchstabens P in der Kochzonenanzeige 3 signalisiert wird Das Ausschalten der Booster Funktion erfolgt durch Dr cken des Sensors 2 und der Verringerung der Heizleistung bei aktiver Kochzone oder durch Abstellen des Topfes von der Kochzone A Die Dauer der Booster Funktion ist bis auf 10 Minuten begrenzt Nach einem automatischen Abschalten der Booster Funktion erfolgt die Beheizung der Kochzone mit der Nennleistung Die Booster Funktion kann erneut eingeschaltet werden vorausgesetzt dass die Tempe raturf hler in den elektronischen Systemen und die Spulen ber eine solche M glichkeit verf gen Wird ein Topf w hrend der aktivierten Booster Funktion von der Kochzone abgestellt bleibt diese Funktion weiterhin aktiv und die Dauer der Funktion l uft weiter ab 18 Wird die Temperatur der Kochzone elektro nisches System oder Spule
28. erden e Beim Entfernen von Zucker zuckerhalti gen Speiseresten Kunststoffen und Alu folien darf die betroffene Kochzone nicht ausgeschaltet werden Die R ckst nde sind sofort in hei em Zustand von he i er Kochzonenoberfl che gr ndlich mit einem scharfen Schaber wegzuschaben Nachdem die Verschmutzung entfernt worden ist kann die Kochzone abge schaltet und nach Abk hlung mit dem speziellen Reinigungsmittel endg ltig behandelt werden Die speziellen Reinigungsmittel sind in Su perm rkten speziellen elektrotechnischen Gesch ften Drogerien im Lebensmittel handel und in Herdesalons zu beziehen Die scharfen Schaber sind in Heimwerker Bauger te und Malerzubeh rgesch ften zu beziehen REINIGUNG UND WARTUNG Reinigungsmittel nie auf eine hei e Glaske ramikoberfl che auftragen Am besten ist es das aufgetragene Reinigungsmittel trocknen zu lassen und sie erst dann mit einem feuch ten Tuch abzuwischen Eventuelle Reinigungsmittelr ckst nde sind mit einem feuchten Lappen vor erneutem Aufheizen zu entfernen Sonst k nnten sie atzend wirken Bei unsachgem er Behandlung der Hei zoberfl che des Glaskeramik Kochfeldes entfallen die Garantieanspr che 30 Wichtig Wenn die Steuerung im eingeschal teten Zustand nicht anspricht so ist die Kochplatte vom Netz zu trennen Hauptschalter bet tigen oder Siche rung herausnehmen und das Service Team verst ndigen Wichtig Bei mechanischen Sc
29. erneut ausgeschaltet als 10 Sekunden keine Wer einschalten u sofort Werte te eingegeben eingeben Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken o verschmutzt reinigen 5 Ein Heizfeld schaltet sich Zeitbegrenzung ange Kochzone erneut ein ab und auf dem Display sprochen schalten erscheint die Anzeige H Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken o verschmutzt reinigen berhitzung der elektro nischen Elemente 6 Restw rmeanzeige Stromausfall Ger t vom Die Restw rmeanzeige wird leuchtet nicht obwohl die Energieversorgungsnetz erst nach dem n chsten Ein Kochzonen noch hei sind getrennt und Ausschalten der Bedien blende wieder ansprechen Si VORGEHENSWEISE IM NOTFALL PROBLEM URSACHE BEHEBUNG 7 Ein Ri in der Glas Gefahr Glaskeramik Kochfeld sofort vom Netz keramikplatte N abschalten Sicherung Sich an die zust ndige Kundendienststelle wenden 8 Wenn die St rung immer Glaskeramik Kochfeld sofort vom Netz abschalten Siche noch nicht behoben ist rung Sich an die zust ndige Kundendienststelle wenden Wichtig Sie sind f r den einwandfreien Ger tezustand und f r sachgem e Ger tebenutzung im Haushalt verantwort lich Wenn Sie den Kundendienst wegen eines Bedienfehlers holen dann werden Sie die Kosten des Besuchs sogar in der Garantieperiode tragen F r die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung verursachten Sch den k nnen wir keine Verantwortung ber
30. es up to 100 C The requirement applies to the veneer plastic surfaces glues and varnishes e The plate can be used only after it has been fitted into furniture as only thus you will be protected from accidental contact with live components e Electric appliances can be repaired only by qualified specialists Unprofessional repairs may compromise the safety of the appliance e The appliance is disconnected from the mains only when the mains plug is pulled out from the socket or when the fuse has been switched off e Never allow children to remain unattended near the cooktop nor to play with the control panel e Unless properly supervised by caretakers or upon thorough studies of the operating manual the appliance must not be operated by persons including children of limited physical or psychical abilities these of limited technical expertise or unfamiliar with the equipment e People with life function support implants such as a heart pacemaker an insulin pump or a hearing aid must make sure that the operation of these devices is not disturbed by the induction plate induction plate frequency range is 20 to 50 kHz e When switched on the hotplates quickly become hot To avoid unnecessary power con sumption switch them on only after putting a cooking pot on them e A residual temperature indicator built in into the electronic system tells you whether the hotplate is still switched on and whether it is still hot e All th
31. evel operation in hours hotplate The maximal times of operation depend on the last selected heating power level A hotplate switches off automatically if the heating power has not been changed during the specified time see the Table and the residual time indicator is lighted You can however switch on and use the respective hotplates in accordance with the Operating Manual 55 OPERATION Automatic warm up function e Select the required cooking zone 3 so that the display shows 0 the dot is on e Select the heat setting 9 by sliding your finger across the heat setting selection sensor field 2 e Touch the heat setting selection sensor field 2 again to confirm the selected heat setting 9 The display will immediately show the letter A e Now select the desired heat setting by sliding your finger across the heat setting selection sensor field 2 The display of the relevant cooking zone will 2173 alternate between showing the letter r and the desired heat setting selected After a certain time of operation at boosted power the cooking zone switches back to the heat setting set which will be shown on the display If automatic warm up function is A N activated and 0 heat setting is selected or no heat setting selec tion is made within 3 seconds the automatic warm up function will deactivate If a pot is lifted from the cooking N zone and replaced before the warm up
32. f r die Kochdauer entriegeln 0 02020202020nnenon nennen nennen 20 Das Kochfeld dauerhaft entriegeln uus nissen nn 20 RESIWAINIEIDZEIIE van saeranasucdtnusedocs edamavousidaudeutaeanabauecnapdaneininecdadvsageerenseeeneds 21 Begrenzung der Betriebsdauer uusss2ss0ssonennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nun nennen 21 Funktion der automatischen ZUSAIZNEIZUNG vic iccvasvcndvcaessedterasenineversedorrecreiceweds 22 URT ERDE IK Di nee een a een en ee ebene nee 23 DIE Uhr EINScHallen eercasasieiterse sen 23 Die programmierte Kochdauer ndern 2usssesennennnnnnnennnnnnnennnennenn 24 Kontrolle der ablaufenden Kochdauer 422200s0e2s0ennennnnnnnnnnnennenn nen 24 Die UHR SS Ce tens nee betragen 24 Uhr als Minutenuhr essen en ee 25 DIE Mmutenuhr Einschalten euere leeren 25 Die Minutenuhr ausscnallen eu ense see ee 25 PUTIN CUA CUE VOM sees cae an eceteteustenewecseacnesiehaseeedscececeencecessanesasesetsseicesastsascenaese 26 FORKUON SIOP On ce se ec ee cca oe go te oes este oe sae see eens 26 P NKLON aS ra oestrone ee a ase sean a wilds ee een 27 Eme IKOCHZONE ausschallei nee nee een usn 28 Kochfeld ausschalten we ee ee ee hehe eee 28 Reinigung und VV APEOUNG eine ae nen 29 Vorgehensweise im Notfall uusuuuu0n00nnnnnnnnnnnnn nn nun nun nun nun nn nun nn nun nun nun nennen nenn 31 TEENNISCHE DATEN eier en ae rennen 33 Gar ntieleistungen ui ea ana enden 33 SICHERHEITS
33. h den an der Platte Risse Bruch das Ger t sofort vom Netz trennen Sicherung herau snehmen oder den Stecker aus der Steckdose herausziehen Den Kun dendienst rufen VORGEHENSWEISE IM NOTFALL Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen e Arbeitsbaugruppen des Ger tes ausschalten e Ger t von der elektrischen Energieversorgung trennen e Ger t zur Reparatur anmelden e manche geringere Betriebsst rungen k nnen vom Benutzer selbst behoben werden wobei die Hinweise der untenstehenden Tabelle zu beachten sind Bevor Sie sich also an eine Kundendienststelle oder Reparaturwerkstatt wenden sollten die Punkte der Tabelle nacheinander berpr ft werden PROBLEM URSACHE BEHEBUNG 1 Keine Ger tefunktion Stromausfall Sicherung der Hausanlage berpr fen u falls verbrannt auswechseln 2 Keine Ger tereaktion auf Bedienblende nicht einge einschalten die Eingabewerte schaltet eine Taste wurde zu kurz Tasten ein wenig l nger gedr ckt k rzer als eine dr cken Sekunde mehrere Tasten gleichzeitig immer nur eine Taste dr gedr ckt cken Ausnahme Ausschal ten einer Kochzone 3 Ger t reagiert nicht und unsachgem e Bedienung Ger t erneut einschalten gibt ein langes Schallsignal falsche Sensoren oder zu aus schnell gedr ckt Sensor en verdeckt oder Sensoren aufdecken o verschmutzt reinigen 4 Das ganze Ger t wird nach Einschaltung l nger Bedienblende
34. hin 10 seconds or the cooking zone selection sensor field 3 is touched the timer will stop and the Timer display 4 will go out 58 OPERATION Kitchen Timer When no cooking zones are in use the Timer function can be used as a regular Kitchen Timer Setting Kitchen Timer When the appliance is off Switch the appliance on by touching the on off sensor 1 O will be shown on cooking zone displays 3 and the LED pilot light will light up above the on off sensor 1 then during the next 10 seconds touch the Timer selection sensor field 4 0 will be shown on the Timer display 4 Now select the desired Timer setting by sliding your finger across the setting se lection sensor field 2 The second digit is set first and the first digit is set next Once the second digit is set it will be shown on the display and the timer will automatically allow you to set the first digit by showing the dash symbol for example 6 If no setting for the first digit is chosen within 10 seconds the dash symbol will be replaced with 0 for example 0 6 The countdown starts when 0 goes out on cooking zone displays 3 Stopping Kitchen Timer When the set time has elapsed an acoustic signal is sounded which can be muted by touching any sensor field If no sensor field is touched the acoustic signal will stop automatically after 2 minutes To stop the Kitchen Timer ahead
35. ie Kochzone hei ist leuch tet der Buchstabe H in der An zeige f r Kochzone 3 d h das Symbol der Restw rme 28 REINIGUNG UND WARTUNG Eine laufende Sauberhaltung und richtige Wartung des Gerates haben einen wesent lichen Einflu auf die Verl ngerung der Be triebssicherheitsperiode des Ger tes Bei der Glaskeramikreinigung gelten dieselbe Regeln wie im Falle der Glasoberfl chen Es d rfen dazu auf keinen Fall Scheuermittel aggressive Reinigungsmittel Sand und Scheuer schwamm verwendet werden Dampfreiniger d rfen zur Reinigung der Kochmulde nicht verwendet werden Reinigung nach jeder Benutzung e Leichte nicht festeingebrannte Ver schmutzungen sind mit einem feuchten Lappen ohne Reinigungsmittel abzuwi schen Durch Verwendung eines Ge schirrsp lmittels k nnten bl uliche Ver farbungen auftreten Diese hartn ckigen Flecken lassen sich nicht bei der ersten Reinigung entfernen wenn auch ein spezielles Reinigungsmittel verwendet wird e Festeingebrannte Verschmutzungen sind mit einem scharfen Schaber zu entfernen Danach die Heizflache mit einem feuchten Lappen abwischen pee no a S Schaber zur Glaskeramikreinigung 29 Fleckenentfernung e Helle Flecken mit Perlfarbton Aluruck stande k nnen mit einem speziellen Re inigungsmittel entfernt werden Kalkr ck st nde z B nach Wasser berlaufen k nnen mit Essig oder mit dem speziellen Reinigungsmittel entfernt w
36. iebsbereit e Das Kochfeld ist mit elektronischen Sensoren ausger stet die eingeschaltet werden indem sie mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt werden e Jedes Einschalten der Sensoren wird akustisch signalisiert Keine Gegenst nde auf die Sensoroberfl chen legen dadurch kann eine Feh lermeldung ausgel st werden Diese Oberfl chen sind stets sauber zu halten Kochfeld einschalten Den Sensor Ein Aus 1 mindestens eine Se kunde lang gedr ckt halten Das Kochfeld ist aktiv ber dem Sensor 1 leuchtet die LED Diode und in allen Anzeigen 3 4 leuchtet die Ziffer O und der Zehntel Punkt blinkt Wird innerhalb von 20 Sekunden kein Sensor bet tigt schaltete das Kochfeld ab Kochzone einschalten Nach dem Einschalten des Kochfeldes mit dem Sensor 1 muss innerhalb von n chsten 20 Sekunden eine bestimmte Kochzone 3 gew hlt werden 1 Nach dem Ber hren des Sensors f r eine bestimmte Kochzone 3 leuchtet die Ziffer 0 und der Zehntel Punkt auf der dieser Kochzone entsprechenden Anzeige auf 2 Verschiebt man den Finger auf dem Sensor 2 wird die gew nschte Heizle istungsstufe eingestellt 17 BEDIENUNG A N Wird kein Sensor innerhalb von 20 Sekunden bet tigt schaltet das Kochfeld ab Das Kochfeld ist aktiv wenn in allen Anzeigen eine Ziffer ein Buchstabe oder ein Zehntel Punkt leuchten was bedeutet dass das Kochfeld zur Einstellung der He izleistung bereit ist Einstellung der H
37. ient werden Jede Sensorumschaltung wird mit einem Schallsignal best tigt Es ist zu beachten dass sowohl beim Ein und Ausschalten als auch beim Einstellen der Heizleistungsstufe immer nur ein Sensor gleichzeitig zu drucken ist Falls mehrere Sensoren gleichzeitig gedr ckt werden ignoriert das System die Steuersignaleingaben und beim dauerhaften Dr cken wird eine Fehlermeldung ausgel st 14 BEDIENUNG N Eine richtige Topfqualit t ist die Grundlage einer guten Ger teheizleistung Wahl von Kocht pfen zum Kochen im induktiven Kochfeld e Es sollten immer die T pfe hoher Qualit t mit ideal flachem Boden verwendet werden Bei der Benutzung von solchen T pfen wird die Enstehung von Punkten mit berm iger Temperatur verhindert wo die Speisen beim Kochen anhaften k nnten Die T pfe und Pfannen mit dicken Metallw nden stellen eine perfekte W rmeverteilung sicher e Es ist zu beachten dass die untere Topfbodenoberfl che stets sauber und trocken sein solte Nach dem Abf llen eines Topfes und wenn ein aus dem K hlschrank herausge nommener Topf zum Kochen benutzt werden soll ist es zu berpr fen ob die untere Top fbodenoberfl che ganz trocken ist bevor der Topf auf der Gklaskeramikplatte aufgestellt wird Dadurch kann die Verschmutzung der Glaskeramikplatte vermieden werden e Der Topfdeckel verhindert den W rmeaustritt und auf diese Weise wird die Erw rmung szeit verk rzt und der Energieverbrauch reduziert Optima
38. ine Ge r tebesch digung verursachen i INSTALLATION SCHEMA VON MOGLICHEN VERBINDUNGEN Achtung Die Heizelemente sind fur eine Spannung von 230 V ausgelegt Achtung Bei jeder Verbindungsart muss der Schutzleiter an die mit gekenn Empfoh zeichnete Klemme angeschlossen sein jener Typ des Anschlu leiters Anschluss einphasig an das HO5VV F Stromnetz 230 V mit Nulleiter oder die Brucken verbinden Klemmen HO5RR F 1 2 und 4 5 Nulleiter fur 4 Schut 3X 4 mm zleiter f r Anschluss zweiphasig an das HO5VV F Stromnetz 400 230 V mit Nulleiter oder die Brucke verbindet Klemmen HO5RR F 4 5 Nulleiter fur 4 Schutzleiter 4X 2 5 mm f r L1 R L2 S N Klemmen des Nulleiters Klemmen des Schutzleiters BEDIENUNG Vor dem ersten Gerateeinschalten e vorerst die Glaskeramikplatte gr ndlich reinigen Die Glaskeramikplatte ist wie eine ge wohnliche Glasoberflache zu behandeln e bei der ersten Benutzung k nnen Ger che vor bergehend auftreten Darum sollten die Raumventilation eingeschaltet oder das Fenster ge ffnet werden e bei den Bedienungst tigkeiten sind Sicherheitshinweise zu befolgen Wirkungsprinzip des induktiven Kochfeldes Ein elektrischer Generator speist eine im Ger teinneren angeordnete Spule Die Spule erzeugt ein Magnetfeld so dass im Moment wo sich ein Topf auf der Platte befindet Induktionsstr me im Topf generiert werden Die Induktionsstr me machen aus dem Topf einen
39. ist nicht f r eine Bedienung durch Personen mit eingeschr nkten physischen psychischen bzw sensorischen F higkeiten darunter Kinder bzw Personen ohne Kenntnis des Ger tes vorgesehen es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht oder gem der Bedienungsanleitung des Ger tes die durch die f r die Sicherheit verantwortliche Person bergeben wurde e Personen mit eingesetzten Ger ten zur Unterst tzung der Lebensfunktionen z B Herzschrittmacher Insulinpumpe Geh rapparat m ssen sicherstellen dass die Arbeit dieser Ger te nicht durch die Induktionsplatte gest rt wird Der Frequenzbe reich der Funktion der Platte reicht von 20 bis 60 kHz e Die im elektronischen System integrierte Restw rmeanzeige zeigt an ob das Kochfeld eingeschaltet bzw immer noch hei ist e Im Falle eines Ausfalls der Stromversorgung werden alle Einstellungen gel scht Bei R ckkehr der Stromversorgung ist Vorsicht geboten Solange die Heizfl chen hei sind leuchtet die Restw rmeanzeige H e Wenn sich die Steckdose in der Nahe von einer Kochzone befindet mu beachtet werden dass das Ger tekabel nicht in Ber hrung mit deren hei en Stellen kommt e Bei der Verwendung vom Speise l oder Fett darf das Ger t nicht ohne Aufsicht gelassen werden da Brandgefahr e Kein Kunststoff und Alufoliengeschirr verwenden Sie schmelzen bei hohen Temperaturen und k nnten die Glaskeramikplatte besch digen Zucker Zitronens ure Salz usw im festen und
40. istungsstufe l ngere Zeit siehe die nebenstehende Tabelle nicht ge ndert worden ist wird die dazu zugeordnete Kochzone automatisch abgeschaltet und die Restw rmeanzeige aktiviert Es ist jedoch m glich die einzelnen Kochzonen jederzeit einzuschalten und gem der Gebrauchsan weisung zu bedienen 21 BEDIENUNG Funktion der automatischen Zusatzheizung e Die ausgew hlte Kochzone 3 muss aktiv und auf Stufe 0 eingestellt sein der Zehntel Punkt leuchtet e Die Heizleistungsstufe wird eingestellt indem man den Finger auf dem Sensor 2 nach rechts auf 9 verschiebt e Nach der Einstellung der Heizleistung auf Stufe 9 wird der Sensor 2 an der Stelle wo die Stufe 9 gew hlt wurde erneut gedruckt Sofort erscheint in der Anzeige der Buchstabe H e Durch das Verschieben des Fingers auf dem Sensor 2 nach links wird die Ziel stufe der Heizleistung gew hlt In der Anzeige der Heizleistungsstufe f r eine bestimmte Kochzone erscheinen abwechselnd der Buchstabe und die durch den Benutzer gew nschte Zielstufe Nach Ablauf der Zeit in der die Zusatzhe izung erfolgt schaltet die Kochzone auto matisch auf die gew hlte Leistungsstufe die in der Anzeige sichtbar bleibt um iia Heizleistungsstufe Dauer der automa Bleibt der Sensor der Wahl der Heizle nero eee as istungsstufe nach dem Einschalten 7 Funa mi der Funktion der schnellen automa in Minuten tische
41. l sensor allowing selection of heat setting 1 9 and timer setting 1 99 by touching and sliding your finger across the marked area 2 sliding right increase the heat setting sliding left reduce the heat setting It is also possible to select the heat setting directly by touching the appropriate part of the heat setting selection sensor field 2 e Immediately after the appliance is connected to electrical mains all displays will light up briefly Your induction hob is then ready for use e The induction hob is equipped with electronic touch control sensor fields which are operated by touching with a finger for at least 1 second e Touching of a sensor field is accompanied by an acoustic signal to acknowledge No objects should be placed on the sensor fields this could cause an error Touch sensor fields should be always kept clean Switching on the appliance To switch on the appliance touch and hold the on off sensor field 1 for at least 1 second The appliance is switched on and the LED pilot light comes on above the on off sensor field 1 while all displays 3 4 show O and decimal point is flashing If none of the sensor fields is to uched within 20 seconds the ap pliance switches itself off Switching on the cooking zones Once the appliance is switched on using the on off sensor field 1 select a cooking zone 3 within the next 20 seconds 1 When a cooking zone selection sensor field
42. lation system or open the window e operate the plate observing the safety instructions Induction cooking zone operation principle Electric generator supplies power to a coil located inside the appliance As the coil generates magnetic field in duced currents permeable to a pot placed on the plate The currents make the pot a true heat transmitter while the glass surface of the plate remains cold INN NOS o00000060 The system provides for the usage of pots with bottoms susceptible to magnetic field In general the inductive technology is characterised by two features e the entire heat emitted by the pot can be utilized e lack of thermal inertia phenomenon as cooking starts automatically once a pot is put on the plate and ends once it is taken off the plate Protection device If the plate has been correctly installed and is properly used protective devices are seldom needed Fan Protects and cools the control and power components It works automatically with two speeds The fan works when the hotplates are switched off and stops when the electronic system reaches appropriate temperature Overheating safety device Temperature of electronic circuits is continuously monitored by a temperature sensor If temperature is raised beyond a safe level this protection system will reduce cooking zone heat setting or shut down the cooking zones adjacent to the overheated electronic circuits Detection Pot dete
43. le Leistung Das Kochfeld ist in vier Kochzonen geglie dert deren Mittelpunkte mit Dreieck Symbol A markiert wurden Die T pfe kann man auf jeder Kochzone beliebig platziert wer den Das Dreieck Symbol A muss in je ene Sl dem Fall durch Kochgeschirr vollig verdeckt sein a Die optimale Ausnutzung der Le q istung wird erzielt wenn sich das ee Dreieck Symbol A mitten unter dem Topfboden befindet nnn T Gr ere T pfe wie zum Beispiel eine Bratp fanne k nnen mit der Funktion Bridge gleich i zeitig auf zwei Kochzonen platziert werden In dieser Situation m ssen die T pfe die Dreieck i i Symbole 4 auf beiden vertikal gelegenen U ee r x Iren Kochzonen verdecken ae Die minimalen und maximalen m glichen Durchmesser werden in der Tabelle unten ange geben und sind von der Qualit t der angesetzten T pfe abh ngig Induktions Kochfeld Bodendurchmesser des Topfes zum induktiven Kochen Durchmesser mm Minimum mm Maximum mm Bei Anwendung von T pfen die einen kleineren Durchmesser als der oben N angegebene haben kann das Induktions Kochfeld nicht funktionieren 15 BEDIENUNG Wahl von Kochtopfen fur das Induktive Kochfeld Markierung am hann berpr fen ob das Etikett das Zeichen Kochgeschirr AN tragt das informiert daruber dass der Topf ____ f r die induktiven Kochfelder geeignet ist T pfe aus magnetische
44. m Material verwenden aus emailliertem Blech ferritischem Nirostahl Gu eisen berpr fen ob der Magnet am Topfboden anhaftet Nichtrostender Stahl Der Topf wird nicht erkannt Ausnahme T pfe aus ferromagnetischem Stahl Der Topf wird nicht erkannt Hoher Wirkungsgrad Warnung Die T pfe k nnen die Glaskeramik zerkratzen Emaillierter Stahl Hoher Wirkungsgrad Gef e mit flachem dickem u glattem Boden emp fohlen Bass 0000000000 Der Topf wird nicht erkannt Der Topf wird nicht erkannt Gef e mit Kupferboden Der Topf wird nicht erkannt 16 BEDIENUNG Bedienfeld Das Bedienfeld verfugt uber Sensoren neuer Generation 3 4 DIGI Select Sensor wo die Kochzonenanzeige Anzeige Zugleich ein Sensor der Wahl der Kochzone und fur die Aktivierung der Uhr ist Der Sensor f r die Heizleistungs nderung 2 wurde in der Slider Technologie hergestellt und erm glicht eine entsprechende Einstellung der Heizleistung 1 9 sowie der Uhr 1 99 durch Ber hren und Verschieben des Fingers ber einen bestimmten Bereich 2 nach rechts der Heizwert wird erh ht nach links der Heizwert wird verringert Dar ber hinaus ist es m glich einen entsprechenden Wert der Heizleistung direkt auf dem Sensor zu w hlen indem eine beliebige Stelle des Sensors der Heizleistungs nderung 2 gedr ckt wird e Nach dem Anschlie en des Kochfeldes an das Stromversorgungsnetz leuchten kurz alle Anzeigen auf Das Kochfeld ist betr
45. multaneously touch the front right cooking zone selection sensor field 3 and booster function sensor field 6 and once again touch the front right cooking zone selection sensor field 3 All displays will show the letter L Locked which indicates that the Child Lock function has been set If cooking zones are still hot the display will alternate between showing the letters L and H The Child Lock function must be set within 10 seconds and no sensor fields other than those described above must be touched Otherwise the Child Lock function will not be set 53 OPERATION set until it is released even after the appliance has been switched off and then switched on again Disconnec ting the appliance from electrical ma ins does not release the child lock The Child Lock function remains Releasing the child lock function to cook only Switch the appliance on using the on off sen sor field 1 all displays will show the letter L Locked To release the Child Lock function simultaneously touch the front right cooking zone selection sensor field 3 and booster function sensor field 6 The letters L shown on the cooking zone displays will be replaced with 0 and a flashing dot Cooking zones can now be operated For details please see section Selecting the cooking zone heat setting Releasing the child lock function Switch the appliance on using the on off sensor field 1
46. n Zusatzheizung auf Position 0 l nger als 3 Sekunden eingestellt das hei t wenn keine Heizleistungs stufe gew hlt wird schaltet Funktion der schnellen automatischen Zusat zheizung ab Wird ein Topf von der Kochzone ab N gestellt und vor Ablauf der Dauer der Zusatzheizung wieder hingestellt wird der Prozess der Zusatzhe izung mit Zusatzleistung zu Ende fortgesetzt 22 BEDIENUNG Uhrfunktion Die Programmieruhr macht das Kochen durch die M glichkeit die Betriebsdauer der Kochzo nen zu programmieren wesentlich leichter Sie kann auch als Minutenuhr genutzt werden Uhr einschalten Mit der Programmieruhr kann die Kochdauer durch die M glichkeit die Betriebsdauer der Kochzonen zu programmieren eingestellt werden Diese Funktion kann nur beim Ko chen bet tigt werden wenn die Heizleistung h her als 0 ist Die Funktion der Uhr kann bei allen vier Kochzonen gleichzeitig einge schaltet werden Die Uhr kann im Bereich von 1 bis 99 Minuten auf eine Minute genau eingestelltwerden Um die Uhrzeit einzustel len muss man folgenderweise vorgehen e Die Kochzone mit dem Sensor 3 ausw h len und die Heizleistung im Bereich von 1 bis 9 mit dem Sensor 2 einstellen Die gew hlte Heizleistung wird im Bereich von 1 bis 9 mit dem Zehntel Punkt z B 4 angezeigt e Dann den Sensor der Uhr Aktivierung 4 innerhalb von 10 Sekunden bet tigen In der Anzeige 4 erscheint die Ziffer 0 und das Bin
47. n nnnnennan nen nnnnennnnsnnnnenennnnennsne nenne nennen 57 Changing Timer 5 Slip esse i dianas resni ne as E tmnt rare ey ree 58 Checking Timer COUNTGOWN cccccccccececee seen ee eceeeeeeeeeeeeseeeeeeeesesneeeneeeseeseaeeeaenenaes 58 OPPN ENDET eee ee nee ee ee oe ee ee eee eee ee eee 58 PENGA TINIE een EE r E nen ee EEA ea 59 Seung Kiteen TIME een ee ee ee en een 59 SIOPPING Kitchen Timer seen 59 Keeping food Wal nee ee ee 60 SOP n GO TUNGO se ne erore er O EErEE dsedee acisen E REEERE 60 Bridge TG OT keseser EE 61 Switching off selected cooking Z ne s a iuunere een aaa de 62 Switching off the APPliANCE cccccccececeeecececeeseneeececeseceeseseceseseseseeaeseseseseseserass 62 Cleaning and routine maintenance sesnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 63 EMErgencYy Procedura assan EEA ae Eee 65 TECHNICAL GA Fade EE ar ran nee 67 WV AE L are E OE SE ESMEREE SEE A A E A E E A A 67 7 SAFETY INSTRUCTIONS e Before using the ceramic plate for the first time read the Operating Manual carefully as thus you can ensure safe operation and avoid damage to the plate e Ifthe ceramic plate is operated near a radio TV set or other emitting device please check whether the touch panel works correctly e The ceramic plate should be installed by a qualified electrician e Do not install the plate near refrigerating devices e The furniture the plate is fitted in should be resistant to temperatur
48. n resumes at the heat settings that were previously set In order to activate the Stop n go function at least one cooking zone must be in use Next touch the Stop n go function sensor field 7 I will be shown on all cooking zone displays 3 and an LED pilot light will light up above the Stop n go function sensor field 7 In order to deactivate the Stop n go func tion touch the Stop n go function sensor field 7 again The LED pilot light will start flashing and then touch any cooking zone selection sensor field 3 Cooking zone di splays 3 will show the heat setting that was previously set before activation of the Stop n go function 60 OPERATION The Stop n go function can be activated for a maximum of 10 minutes If the Stop n go function is not deactivated within this time the appliance or will switch itself off If the appliance was accidentally switched off using the on off sensor 1 the Stop n go function makes it possible to quickly restore the settings To restore the settings after the appliance has been switched off using the on off sensor 1 touch the on off sensor 1 again within 6 seconds 0 will be shown on all cooking zone displays 3 and the LED pilot light will start flashing above the Stop n go function sensor field 7 Then during the next 6 seconds touch the Stop n go function sensor field 7 Cooking zone displays 3 will show the heat setting that was p
49. ne Vordere linke Kochzone Vordere rechte Kochzone Bedienblende 4 X oo lt me gt Di 1 Il LS 3 3 7 E Ll Li vn P on Sensor zum Ein und Ausschalten des Kochfeldes mit LED Diode Sensor der Heizleistungsanderung Sensor der Wahl der Kochzone mit Anzeige Sensor der Aktivierung der Uhr Minutenuhr mit Anzeige Dioden fur die Einschaltung der Uhr fur entsprechende Kochzonen Sensor der Booster Funktion Sensor der Pausen Funktion mit LED Diode GERATEBESCHREIBUNG Beschreibung des Kochfeldes Typ PB 4VI511AFTB4S Hintere linke Kochzone Hintere rechte Kochzone Vordere linke Kochzone Vordere rechte Kochzone Bedienblende x I j T pa I Aa E i n Sensor zum Ein und Ausschalten des Kochfeldes mit LED Diode Sensor der Heizleistungs nderung Sensor der Wahl der Kochzone mit Anzeige Sensor der Aktivierung der Uhr Minutenuhr mit Anzeige Dioden f r die Einschaltung der Uhr f r entsprechende Kochzonen Sensor der Booster Funktion Sensor der Pausen Funktion mit LED Diode NDURO eS INSTALLATION Installation des Kochfeldes PB 4VI511 FTB S Platz ffnung im M belblatt gem der Montageskizze Fig A vorbereiten e einen Abstand von mindestens 50 mm zwischen dem Ger t und den benachbarten ver tikalen M belw nden einhalten e die Hohe des Einbaukochfeldes betr gt 50 mm e wenn das Kochfeld vom Rest des Befestigungsschrankes mittels einer horizontalen Sicherungsplat
50. nehmen 9 Induktionsplatte gibt Diese Erscheinung ist normal Es funktioniert der Ventilator Schnarcht ne aus der die elektronischen Systeme k hlt 10 Induktionsplatte gibt Dies ist normal Bei der Betriebsfrequenz der Induktions Pfeift ne aus spulen wird bei der Benutzung von mehreren Kochzonen mit maximaler Leistung ein leiser Pfeifton ausgegeben 11 Symbol E2 berhitzung der Induktions Nicht ausreichende K hlung spulen Pr fen ob Einbauverh ltnisse f r das Kochfeld der Gebrauch sanleitung entsprechen 12 Symbol Er03 Die Sensoren bleiben l nger Die Kochfeldoberfl che reini als 10 Minuten verdeckt das gen oder die auf den Senso Sensorsystem schaltet aus ren liegenden Gegenst nde entfernen 32 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 400V 2N 50 Hz Nennleistung PB 4VI1511FTB4S PB 4VI511AFTB4S Induktive Kochzone Booster 4x 210 mm 2 1kW 3 7kW 2 1kW 3 7kW Ausma e 616 x 518 x 45 770 x 518 x 45 Gewicht ca 15 kg ca 18 kg Erfullt die in der Europaischen Union geltenden Anforderungen der Norm EN 60335 1 EN 60335 2 6 GARANTIE Garantie Garantieleistungen gem dem Garantieschein Der Hersteller haftet f r keine Sch den die durch eine unsachgem e Produktbehand lung verursacht werden k nnten Schreiben Sie hier bitte den Typ und die Seriennummer vom Ger tenennschild ein EB Dre er E vr DSB er Eee ir se SEHIenNUmIKaen Zee ees 33 GB DEAR CUSTOMER The plate is ex
51. nnnnnnnnnnennnnnnnn nennen 45 Guidelines for the Installer nee nenne 45 ODE AU OT ea ne ua ren EEE EEE EEE Tee EEE BEN 47 Induction cooking Zone operation principle uuzus0200002n00nnn none nenn nano nnne nennen 47 Detection of cookware on a COOKING ZOne urueseenennnnnneennnennnnennnnnnnnnnneensnennnne nenn 48 Selecting cookware for induction cooking u220240240200en nen ann nn nn nennen nennen nennen 49 Selecting cookware for the cooking Zone ssssssesensnnnnennnnenennnnnenennnnn nennen 50 Touch control sensor panel layoll aussi en 51 Switching on the Applance e seen raue 51 Switching on the cooking Z0ne8 nei ehe 51 Selecting the cooking Zone heat SettiNg cc cccccccecceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeeeaeesees 52 BOOS CR TUNC HO ec esea ease tseueenscexeeeescaxassalaneecnesssevineneancdoeeexsugenestoasiehisdecanserooesecuxans 92 Booster f nction COM Oh ee ee een 53 THe chila FOCI TUCO psec ea ae ee einer 59 Setting the Child lock TUMCUOM ics ccc cope nee near 53 Releasing the child lock function during COOKING ccccceee cent eee eee e eee eaes 54 Releasing the child lock TUMCHOM ana doce vewecseadusedonedesdeseisientehicenete 54 The residual heat ling sad 55 Limiting the operating time nutes een enue mertucapenbadavstaussamaaens 55 Automatic warm up TUntlion e eeas een 56 EIER EINE O ee ee 57 Setting the Timer u2s22020080ennnennnnnnnnn an
52. ochdauer ert nt ein akustisches Signal das durch Be r hren eines beliebigen Sensors ausgeschal tet werden kann oder das Signal schaltet nach 2 Minuten automatisch ab Wenn die Uhr vorzeitig ausgeschaltet werden soll muss man folgenderweise vorgehen e Mit dem Sensor 3 die Kochzone au sw hlen f r die die Uhr ausgeschaltet werden soll e Dann den Sensor der Aktivierung der Uhr 4 innerhalb von 10 Sekunden bet ti gen In der Anzeige der Uhraktivierung 4 erscheinen die Ziffer 0 und das Bindestrich Symbol mit blinkender Diode 5 mit der signalisiert wird dass eine bestimmte Kochzone eingeschaltet wurde e Nach Ablauf von 10 Sekunden ab Ze itpunkt der Bet tigung des Sensors 4 oder nach einer erneuten Bet tigung des Sensors 3 schaltet die Uhr ab und die Anzeige der Uhraktivierung 4 erlischt 24 BEDIENUNG Uhr als Minutenuhr Die Uhr zur Programmierung der Kochdauer kann als Minutenuhr genutzt werden wenn die die Funktion der Kochzonen vorubergehend nicht gesteuert wird Minutenuhr ausschalten Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist e Das Kochfeld 1 durch Ber hren des Sensors Ein Aus 1 einschalten In den Anzeigen fur die einzelnen Kochzonen 3 erscheint die Ziffer 0 und Uber dem Sensor 1 leuchtet die Diode auf e Dann den Sensor der Aktivierung der Mi nutenuhr 4 innerhalb von 10 Sekunden betatigen In der Anzeige der Minutenuhr 4 erscheinen die Ziffer 0 und das Bin
53. of time touch the on off sensor 1 twice All displays will go out OPERATION Keeping food warm Keep warm function allows for keeping food warm on a cooking zone The selected cooking zone operates at a low heat setting Cooking zone s heat setting is automatically adjusted so that food temperature is kept at a constant temperature of 65 C Thanks to this ready to serve warm food retains its taste and does not stick to the pot s bottom This function can be also used to melt butter or chocolate For the keep food warm function to operate correctly use a flat base pot or frying pan so that base temperature is accurately measured by the temperature sensor fitted in the cooking zone The Keep Warm function can be activated for any cooking zone Due to a risk of the growth of microorganisms it is not recommended to keep food warm for a long time so the Keep Warm function is switched off after 2 hours Keep warm setting is an additional heat set ting available between 0 and 1 and is in dicated on the display as 4r Keep warm setting is activated in the same way as described in the section Switching on the cooking zones Keep warm setting is deactivated in the same way as described in the section Swit ching off the cooking zones Stop n go function pause Il Stop n go function acts like a pause The Stop n go function simultaneously suspends opera tion of all cooking zones and the
54. ong time will emit a fault signal 48 OPERATION N Appropriate quality of pots conditions the performance of your plate Selecting cookware for induction cooking e Always use high quality pots with ideally flat bottoms as it prevents points of too high tem perature forming on the bottom and consequently sticking of the cooked food Pots and pans with thick metal sides guarantee perfect distribution of heat e Always ensure that the bottom of the pots is dry when you fill up the pot or take it out from the fridge always check if the bottom is perfectly dry as it helps to keep the plate clean e Lids prevent the heat from escaping from the pot and thus shorten the cooking time and reduce the consumption of power Optimum heat setting The induction hob is equipped with four cooking zones whose centres are marked with triangles A Cookware can be placed in any cooking zone and arranged as needed In each case k however cookware and must entirely cover the aaea k triangle A PETN The cooking zone s power is used eos T optimally when the triangle A it is at the centre of the pot i 1 i s Ka x rue When the Bridge function is activated large Po pots such as a baking pan can be placed on A fF two cooking zones at the same time It is im 7 r portant that a pot covers the triangles A of the E two left or two right cooking zones ty eee nll ea Years PU
55. onnection strip marked with sign The plate power supply system should be protected by appropriately selected safety device or after the power supply protection by appropriate safety switch cutting off the power in case of emergency Before connecting the plate to the electric system read information provided on the rating plate and wiring diagram Note The installer is obliged to complete and leave with the user a certificate of connect ing the plate to the mains attached to the warranty card Methods of connection other than those indicated on the diagram can damage the plate 45 NSTALLATION DIAGRAM OF POSSIBLE CONNECTIONS Warning Heating elements voltage 230V Warning In every type of connec tion protective grounding has tobe Recom connected to amp terminal mended type of connector cable For 230 V power supply single phase connection with a neutral lead 1 2 and 4 5 terminals are shorted together neutral lead connected to 4 PE protective earth lead connected to as For 400 230 V power supply 2 phase connection with a neutral lead 4 5 terminals are shorted together neutral lead connected to 4 PE protective earth lead connected to L1 R L2 S N neutral lead terminal pe lead terminal 46 OPERATION Before first use e carefully clean the ceramic plate treating it as a glass surface e when used for the first time the plate can give off a bit of a smell so switch on the venti
56. r control sensor field Stop n go function sensor with a LED pilot light Os oh 41 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Description of PB 4VI511AFTB4S plate Rear right cooking zone Rear left cooking zone Front left cooking zone Front right cooking zone 7 ap On off sensor with LED pilot light Heat setting selection sensor field Cooking zone selection sensor with a display Timer Kitchen Timer selection sensor with a display Timer activation pilot lights for individual cooking zones Booster control sensor field Stop n go function sensor with a LED pilot light Oo SO YS 42 INSTALLATION Installation of PB 4VI509 FT hob e prepare a place an opening in the table top according to dimensions specified on the installation drawing Fig A e minimal clearance to be left between the appliance and the sides of the neighbouring cupboards is 50 mm e the installed plate is 50mm high e if the cooking plate is separated from the support cupboard by means of a horizontal pro tective plate the clearance between the bottom of the enclosure of the cooking plate and the protective plate has to be at least 25 mm high to ensure free air flow e cut a square opening with at least 80mm side in the rear part of the protective plate Fig C e connect the plate to the mains according to the attached wiring diagram e match the section of the mains cable to the power of the plate should be done by a qu alifie
57. reviously set before the appliance was accidentally switched off Funkcja Bridge The Bridge function allows pairing of two cooking zones into a single combined cooking zone The Bridge function is very convenient especially when cooking in large pots such as a baking pan To activate the bridge function simultane ously touch two left or two right cooking zone selection sensor fields 3 The rear cooking zone display will show while the front cooking zone display will show 0 The desired heat setting is selected by sli ding your finger across the heat selection sensor field 2 Now both cooking zones can be controlled at the same time To deactivate the Bridge function simulta a5 ve neously touch the same two left or two ri for pes ght cooking zone selection sensor fields 3 which were used to activate the Bridge func iE tion The respective cooking zone displays l will show 0 Ls y a ae T Now both cooking zones can be cat controlled independently D Vera Pl 61 OPERATION Switching off cooking zones e Agiven cooking zone must be active The decimal point is on e Slide your finger across the heat selection sensor field 2 to reduce the heat setting to 0 The cooking zone will be deactiva ted after approximately 10 seconds If the cooking zone is still hot its display 3 will alternate between showing the letter H and 0 for
58. seinen Geschmack nicht und bleibt am Topfboden nicht haften Diese Funktion kann auch zum Zerlassen der Butter oder Schokolade usw genutzt werden Eine ordnungsm ige Nutzung dieser Funktion ist allerdings durch den Einsatz von Kochgeschirr mit flachem Boden bedingt damit die Temperatur des Kochtopfs durch den in der Kochzone befindlichen Sensor genau gemessen werden kann Die Aufwarmfunktion kann fur jede Kochzone eingeschaltet werden Aus mikrobiologischen Grunden wird nicht empfohlen eine Speise allzu lange warm aufzube wahren daher wird der Sensorbereich nach Ablauf von zwei Stunden ausgeschaltet Die Aufw rmfunktion ist als zus tzliche He izleistung zwischen der Position O 1 vore ingestellt und wird auf dem Display als Sym bol Lf angezeigt Das Einschalten der Aufwarmfunktion er folgt wie es im Kapitel Kochzone ein schalten geschildert wurde Die Ausschaltung der Aufw rmfunktion er folgt wie es im Kapitel Kochzonen aus schalten geschildert wurde Funktion stop n go Il Die Funktion Stop n go funktioniert wie eine Standardpause Dank dieser Funktion kann der Betrieb des Kochfeldes jederzeit eingestellt und die fr heren Einstellungen wieder aufgeru fen werden Um die Funktion stop n go einzuschalten muss bereits mindestens eine Kochzone eingeschaltet sein Dann wird der Sensor 7 gedr ckt In allen Anzeigen f r Kochzo nen 3 leuchtet das Symbol II und ber dem Sensor 7
59. somit auch die Heizung Kleine Gegenst nde wie z B Teel ffel Messer oder Ringe die in der Heizzone untergebracht werden werden nicht als T pfe erkannt und die Heizzone wird nicht eingeschaltet 13 BEDIENUNG Detektor des Topfvorhandenseins im Induktionsfeld Der Topfdetektor ist in den Kochfeldern installiert die induktionsfelder enthalten Bei der Geratebenutzung bewirkt der Topfdetektor dass die Warmeerzeugung im Kochfeld beim Auf stellen eines Topfes auf dem Kochfeldbegonnen und beim Wegnehmen des Topfes beendet wird Dadurch wird also die Ennergie gespart e Wird das Kochfeld zusammen mit einem richtigen Topf benutzt so erscheint die W rme niveauangabe in der Anzeige e Das Induktionsverfahren erfordert die Benutzung von angepa ten T pfen deren Boden aus einem magnetischen Material hergestellt sind siehe Tabelle in der Seite 16 Wenn kein Topf im Kochfeld angeordnet oder wenn der Topf ungeeignet ist erscheint das Symbol SoZ in der Anzeige Das Kochfeld wird nicht eingeschaltet Wird kein Topf innerhalb von 10 Minuten erkannt so wird der Ger teeinschaltvorgang gel scht Die Kochplatte ist nach dem Gebrauch mittels Regel und Steuereinrichtungen und nicht durch die Topferkennung alleine auszuschalten A N Der Topfdetektor funktioniert nicht als eine Ein Ausschalttaste des Ger tes Das Glaskeramik Kochfeld ist mit Sensoren ausger stet die durch die Ber hrung von mar kierten Fl chen mit dem Finger bed
60. soren der Wahl der Kochzone 3 links oder rechts gleichzeitig gedr ckt werden In der oberen Anzeige leuchtet auf und in der unte ren Anzeige erscheint die Ziffer 0 Indem man den Finger auf dem Sensor f r die n derung der Heizleistung 2 verschiebt wird die gew nschte Heizleistung eingestellt Ab jetzt werden zwei Kochzonen mit einem Sensor gesteuert nn mew at Um die Funktion Bridge auszuschalten mussen 2 Sensoren der Wahl der Kochzo ne 3 erneut gleichzeitig gedruckt werden Dabei handelt es sich um dieselben Senso ren mit denen die Funktion Bridge betatigt wurde In den Anzeigen leuchtet die Ziffer gA 0 auf Nun funktionieren die beiden Koch N zonen getrennt x a a a Verse P 2 BEDIENUNG Kochzonen ausschalten e Eine Kochzone muss aktiviert sein Der Zehntel Punkt leuchtet e Indem man den Finger auf dem Sensor 2 nach links verschiebt wird die Le istungsstufe auf O zur ckgesetzt ist die Kochzone nicht mehr ak tiv Die Kochzonen bleibt hei in der Anzeige f r die Kochzone 3 leuchtet ca 10 Sekunden lang der Buchstabe H abwechselnd mit der Ziffer O und dann nur der Buchstabe H i Nach Ablauf von ca 10 Sekunden Kochfeld ausschalten e Das Kochfeld ist in Betrieb wenn zuvor mindestens eine Kochzone eingeschaltet wurde e Durch Dr cken des Sensors Ein Aus 1 wird das Kochfeld abgeschaltet Wenn d
61. t der Energieverbrauch der letzteren unn tig zu AUSPACKEN Durch eine Verpackung wur de das Ger t f r die Trans portdauer gegen eine Be sch digung gesichert Nach amp dessen Auspacken entsorgen Sie bitte die Verpackungsele mente auf eine die Umwelt nicht gefahrdende Weise Alle zum Verpacken verwendeten Stoffe sind umweltvertraglich 100 ig zur Wiederver wertung geeignet und mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet Warnung Die Verpackungsmaterialien Polyethylenbeutel Styroporformstucke usw Materiaty opakowaniowe woreczki polietylenowe kawalki styropianu itp sind beim Auspacken au er Kinderreichweite zu halten ENTSORGUNG DES ALTGER TS Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgege ben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kenn zeichnung wiederverwertbar Mit der Wie derverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwal tung die zust ndige Entsorgungsstelle GERATEBESCHREIBUNG Amen Beschreibung des Kochfeldes Typ PB 4VI511FTB4S Hintere linke Kochzone Hintere rechte Kochzo
62. te getrennt ist dann mu der Raum zwischen dem Ger teboden und der Sicherungsplatte mindestens 25 mm hoch sein Dadurch wird ein freier Luftumlauf sichergestellt e im hinteren Teil der Sicherungsplatte ist eine Quadrat ffnung mit einem Seitenma von mindestens 80 mm auszuschneiden Fig C e Ger t mittels einer elektrischen Leitung gem dem beigelegten Anschlu plan anschlie en e Leitungsquerschnitt entsprechend der Kochfeldleistung w hlen diese T tigkeit ist von einem zugelassenen Innstallateur durchzuf hren e Staub vom M belblatt entfernen das Ger t in die ffnung einlegen und an M belblatt stark andr cken Fig B Fig A Die Abmessungen gelten f r das Kochfeld PB 4V1511 AFTB S INSTALLATION Fig B 1 2 3 1 Arbeitsblatt 2 Dichtung der Platte 3 Glaskeramik Kochfeld Fig C 25mm iJ 80mm Im Arbeitsblatt eines Tragschrankes eingebaut 500x10mm Minimum 10mm Im Arbeitsblatt Uber einem Backofen mit Ventilation eingebaut 500x50mm 500x10mm x Der Einbau des Glaskeramik Kochfeldes ber einem Backofen ohne Ventilation N ist untersagt 10 INSTALLATION Ger t elektrisch anschlie en Achtung Der elektrische Anschlu darf nur von einem qualifizierten entsprechend zugelas senen Installateur vorgenommen werden Eigenwillige Eingriffe und nderungen der elektrischen Anlage sind strengstens verboten Hinweise f r den Installateur Das Ger t ist mit einem
63. uchstabe L in allen Anzeigen was darauf hinweist dass die Verriegelung eingeschaltet wurde Sind die Kochzonen hei leuchten die Buchstaben L und H abwechselnd auf Die Verriegelung des Kochfelds hat N innerhalb von 10 Sekunden zu erfol gen und dabei d rfen keine anderen als die vorstehend bezeichneten Sensoren gedr ckt werden Sonst wird das Kochfeld nicht verriegelt 19 BEDIENUNG Das Kochfeld bleibt bis zur Entriege lung verriegelt selbst wenn die Be dienung ein und ausgeschaltet wird Durch die Abschaltung des Kochfelds von der Stromversorgung wird die Verriegelung nicht aufgehoben Kochfeld fur die Kochdauer entriegeln Nach dem Einschalten des Bedienfeldes mit dem Sensor 1 erscheint der Buchstabe L in allen Anzeigen Dann m ssen der Sensor 3 der vorderen rechten Kochzone und der Sensor 6 gleichzeitig gedr ckt werden Die Buchstaben L leuchten in den Anzeigen der Kochzonen nicht mehr und statt dessen erscheinen die Ziffern 0 mit blinkendem Punkt Anschlie end d rfen die Kochzonen eingeschaltet werden so wie es im Kapitel Einstellung der Heizleistungsstufe f r das Induktionsfeld geschildert wurde Kochfeld dauerhaft entriegeln Nach dem Einschalten des Bedienfeldes mit dem Sensor 1 erscheint der Buchstabe L in allen Anzeigen Dann m ssen der Sensor 3 der vorderen rechten Kochzone und der Sensor 6 gleichzeitig und anschlie end der Sensor 6
64. ugar containing dishes plas tic or aluminium foil Immediately scrape off the residuals when still hot from the hotplate using a sharp scrapper When the dirt is removed you can switch off the plate and after cooling it down clean it again using special cleaning agents Special cleaning agents can be bought in supermarkets special electromechanical shops drugstores and shops with kitchen appliances Sharp scrappers can be bought in DIY shops shops with building tools and painting accessories CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Never apply cleaning agent on a hot hotplate Leave the cleaning agent to dry and then wipe it off with a damp cloth Any residuals of clean ing agents should be wiped off with a damp cloth before the next heating as otherwise they can have caustic effect Failure to observe the ceramic plate main tenance instructions can result in losing your warranty rights 64 Attention If from any reason you are not able to control the switched on plate switch off the main switch or screw out the fuse and call the Customer Service Attention Should cracks or splits appear on the surface of your ceramic plate immediately disconnect the plate from the mains by switching off the fuse or unplugging the plug and call the Customer Service EMERGENCY PROCEDURE Every time when emergency situation occurs you should switch off the working assemblies of the plate disconnect power supply call in th
65. wahren W rmegeber dagegen bleibt die Oberfl che fe ea der Glaskeramikplatte k hl Dieses System erzwingt die Verwendung von T pfen deren Boden gegen die Magnetfel dwirkung empfindlich sind Allgemein genommen weist die Induktionstechnik zwei Vorteile auf e Da die W rme ausschlie lich mit Hilfe des Topfes abgegeben wird ist die Warmenutzung so maximal wie m glich e es tritt kein Warmetragheitseffekt auf denn der Kochvorgang beginnt automatisch in dem Zeitpunkt wo ein Topf auf der Kochzone gestellt und endet in dem Zeitpunkt wo der Topf davon weggenommen wird Schutzeinrichtungen Wenn das Ger t richtig installiert und ordnungsgem benutzt wird sind die Schutzeinrich tungen selten notig Ventilator Dient als Schutz und Kuhlung von Steuer und Energiversorgungselementen Er kann mit zwei verschiedenen Drehgeschwindigkeiten arbeiten und funktioniert automatisch Der Ventilator arbeitet wenn die Kochzonen ausgeschaltet sind und funktioniert solange bis das elektronische System ausreichend abgek hlt worden ist Thermische Sicherung Die Temperatur der elektronischen Ausr stungselemente wird ununterbrochen mit der Sonde gemessen Steigt die W rme gef hrlich an verringert das System die Leistung der Kochzone automatisch oder schaltet die Kochzonen die sich direkt an den erw rmten elektronischen Elementen befinden ab Topferkennung Der Topfdetektor gibt die Kochfeldfunktion frei und
66. wer supply failure the the residual temperature in indicator is not lighted appliance has been discon dicator will work again after although the hotplates are nected from the mains switching the control panel still hot on and off 65 EMERGENCY PROCEDURE PROBLEM CAUSE ACTION 7 Crack in the ceramic Danger Immediately disconnect the ceramic plate plate from the mains fuse and call the nearest Customer Service Centre 8 If the fault still remains Disconnect the ceramic plate from the mains fuse and call the nearest Customer Service Centre Important You are the person responsible for proper condition and operation of the appliance in your household If you call the Service for a fault which resulted from improper opera tion you will be charged with the costs of the visit even during the period of warranty We shall not be held liable for damages caused by a failure to observe this Manual 9 The inductive plate emits Normal phenomenon The fan cooling the electronic sys hoarse sounds tems is working 10 The inductive plate Normal phenomenon Due to the frequency of the coil emits whistling sounds when several hotplates are used at maximum power the plate slightly whistles 11 E2 symbol displayed Induction coil overheated insufficient cooling verify if the induction hob is built in according to instruc tions 12 Er03 symbol displayed Sensor fields covered by more Clean the touch control panel than

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents