Home

Brotbackautomat

1. Ingredients Quantite pour un pain Quantit pour un pain de 750 g de 1000 g Eau 40 50 C 250 ml 310 ml Huile 249 249g Sel 7g 10g Sucre 249 36 g Farine 450 g 560g Levure 609 6g Pain sans gluten Ingr dients Quantit pour un pain Quantit pour un pain de 750 g de 1000 g Eau 180 ml 220 ml Huile 249 249g Sel 7g 10g Sucre 18 g 60g Eufs 2 100 g 3 150 g Farine sans gluten 4209 490g Levure 3g 3g P te Ingredients Quantit pour 1000 g de p te Eau 330 ml Huile 2 cuill res soupe Sel 14g Sucre 48 g Lait 1 5 cuill re soupe Farine 560g Levure 6g Recettes CH e Confiture Ingredients Quantite pour 1000 g de confiture Fraises 300g en morceaux Sucre 150g G teaux Ingredients Quantite pour un g teau de 1000 g Huile 249g Sucre 96 g ufs 6 270 g Farine avec agentlevant 250g Additif aromatique 2g Jus de citron 10g Levure 3g Faites d abord fondre le sucre puis ajoutez la farine et les autres ingr dients Pain sandwich Ingr dients Quantit pour un pain de 750g Quantit pour un pain de 1000 g Eau 280 ml 350 ml Beurre ou margarine 2 cuill res soupe 2 cuill res soupe Sel 79 10g Sucre 30g 36 g Lait 1 5 cuill re soupe 1 5 cuill re soupe Farine 350g 420 g Levure 3g 3g u
2. Mehlsorte Mehltyp Brotsorte Weizenmehl Wei mehl Helles Weizenbrot Weizenmehl Ruchmehl Dunkles Brot Roggenmehl Type 1100 Helles Roggenbrot Roggenmehl Type 720 Helles Kleingeb ck Roggenmehl geht wenig auf Aus diesem Grund sollte das verwendete Roggen mehl mindestens einen Weizenmehlanteil von 30 enthalten Die Hefe geht bei Verwendung von sehr weichem Wasser h her auf Um ein berm iges Aufgehen des Teiges zu verhindern empfehlen wir die angegebe ne Hefemenge um ca 25 zu verringern Der G rvorgang von Hefe ist abh ngig vom vorherrschenden Luftdruck d h in h heren Lagen ber ca 900 m NHN g rt die Hefe st rker Um ein berm i ges Aufgehen des Teiges zu verhindern empfehlen wir die angegebene Hefe menge um ca 25 zu verringern Die Verwendung von frischer Hefe kann das Backergebnis negativ beeinflussen Verwenden Sie daher ausschlie lich Trockenhefe zur Teigherstellung Die Verwendung anderer Mehlsorgen sowie von Zutaten verschiedener Herstel ler kann zu unterschiedlichen Ergebnissen f hren Das Backergebnis ndert sich wenn Sie einzelne Zutaten ndern Die Brotkruste verdunkelt sich mit h herem Zuckeranteil Wenn Sie z B Trockenobst anstelle von N ssen verwenden erh ht sich der Fl s sigkeitsgehalt des Teiges Dies kann dazu f hren dass Sie etwas weniger Wasser verwenden m ssen Wenn ein Backergebnis Sie nicht zufrieden stellt ndern Sie das Rezept zun chst nur geri
3. Non utilizzare pi la macchina del pane se i suoi componenti in plastica sono screpolati o spaccati o se si sono deformati Sostituire le parti danneggiate soltanto con gli appropriati ricambi originali Per proteggere il rivestimento antiaderente non utilizzare sulla teglia e sul gancio impastatore oggetti appuntiti taglienti o abrasivi 78 CD Prima messa in servizio Prima messa in servizio Controllare la macchina del pane e la dotazione INDICAZIONE Pericolo di danneggiamento Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti senza prestare sufficiente attenzio ne si pu danneggiare molto velocemente la macchi na del pane Nell aprire la confezione fare molta attenzione 1 Estrarre la macchina del pane dall imballaggio 2 Controllare se la fornitura completa vedi fig A 3 Rimuovere l imballo e tutte le pellicole protettive 4 Controllare che la macchina del pane o le parti singole non siano stati danneggiati Nel caso fosse danneggiato non utilizzarla Rivolgersi all indirizzo del servizio assi stenza clienti del produttore o dell importatore indicato nel tagliando di garanzia Lavaggio preliminare D INDICAZIONE AI primo utilizzo pu essere prodotto un leggero fumo e odore causati dai residui di produzione evaporati Questo normale e non dovrebbe verificarsi nuova mente dopo un lavaggio preliminare Fornire una ventilazione adeguata 1 Aprire la m
4. Fehlersuche Problem M gliche Ursachen L sungen Das Display zeigt nach Dr cken der Start Stopp Taste EE4 und der Brotbackautomat gibt Signalt ne von sich Der Kontakt im Schaltkreis des Temperaturf hlers ist unterbrochen Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Sig nalt ne abzuschalten und den Temperaturf hler zu reaktivieren Wenn das Display dann immer noch EE4 anzeigt lassen Sie den Brotbackautomaten von einem autorisierten Fachmann berpr fen und ggf reparieren Wen den Sie sich dazu an den Kundenservice Die Kon taktdaten finden Sie auf der Garantiekarte Rauch tritt aus dem Ventilator aus loder andere Zutaten sind in Kontakt oder in die N he des Heizelementes gelangt Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und reinigen Sie das Heizele ment Das Heizelement ist hei Sch tzen Sie sich vor Verbrennungen Die Zutaten werden schlecht verr hrt Das gew hlte Programm ist ungeeignet w hlen Sie ein geeignetes Backprogramm aus Der R hrwiderstand ist zu gro Der Knethaken kann nicht gleichm ig rotieren Pr fen Sie die Achse Ent nehmen Sie das Brot und betreiben Sie das Ger t leer Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an den Kundenservice Die Kontaktdaten finden Sie auf der Garantiekarte Motorenger usch ist zu h ren aber der Teig wird nicht ger hrt Sie haben die Backform nicht richtig eingesetzt
5. Pr fen Sie ob die Back form richtig eingesetzt ist Zuviel Teig istin der Backform Bereiten Sie den Teig nach Rezept zu und wiegen Sie die Zutaten genau ab Das Backergebnis ist ungleichm ig Der Deckel wurde mehr fach ge ffnet ffnen Sie den Deckel im letzten Teil des Backvor gangsnicht Fehlersuche CO Problem M gliche Ursachen L sungen Die Brotkruste ist zu dick Das Brot lag zu lange in der Backform und hat zu viel Wasser verloren Entnehmen Sie das Brot gleich nach dem Backen aus der Backform Das Brot l sst sich nur schwer aus der Back form entnehmen Der Knethaken h ngt an der Backform fest Nachdem Sie das Brot entnommen haben F llen Sie Wasser in die Backform und lassen Sie sie 10 Minu ten einweichen Reinigen Sie die Backform Das Brot geht zu stark auf und st t an den Deckel Sie haben zu viel Hefe Mehl oder Wasser ver wendet oder die Umge bungstemperatur ist zu hoch Bereiten Sie den Teig nach Rezept zu und wiegen Sie die Zutaten genau ab Verringern Sie die Menge an Hefe Mehl oder Wasser entsprechend der u e ren Voraussetzungen Das Brot geht nicht auf oder ist zu klein Sie haben keine oder zu wenig Hefe verwendet Die Wassertemperatur ist zu niedrig Die Hefe ist mit Salz vermengt Die Umgebungstempera tur ist zu niedrig Pr fen Sie Menge und Qualit t der Hefe Erh h
6. Esempio si desidera mangiare per la prima colazione alle 7 00 pane bianco appena sfornato Il programma Pane bianco impiega 3 h 50 min Allora imposterete come temporizzazione fino a un massimo di 9 h 10 min Facendo in questo modo potrete riempie la macchina del pane la sera prima con tutti gli ingredienti Questo viene fatto alle 21 00 Successivamente preparare la macchina del pane ed estendere la durata totale del programma di cottura 3 h 50 min con il tasto timer di un ulteriore periodo di 6 h 10 min per un totale di 10 h 00 min Quando si avvia la macchina del pane ini zier il programma di cottura solo alle 3 10 Il pane bianco sar quindi pronto alle 7 00 La temporizzazione pu essere impostata solo prima dell avvio del programma I seguenti programmi non possono essere avviati con la temporizzazione e Cottura rapida e Cottura breve e Marmellata e Cuocere al forno Funzione di mantenimento caldo Al completamento dei programmi di cottura si avvia automaticamente la funzione di mantenimento caldo Ci mantiene il pane caldo fino a 60 minuti II mantenimento caldo pu essere fermato in questo periodo manualmente in qualsiasi momento La funzione di mantenimento caldo non disponibile nei seguenti programmi e Marmellata e Pasta Funzione memoria La funzione di memoria salva lo stato attuale di un programma di cottura in esecuzio ne per circa 10 minuti In questo modo la macchina del pane riprende automatica
7. Posizionare la macchina del pane in una stanza con una temperatura pi alta Il display appare dopo aver premuto il tasto av vio stop EE3 Il sensore di temperatura ha un corto circuito Lasciar controllare e ripara re la macchina del pane da un rivenditore autorizzato se necessario Rivolgersi al servizio di assistenza clien ti I recapiti sono riportati sul tagliando di garanzia Il display appare dopo aver premuto il tasto av vio stop EE4 e la mac china del pane emette i segnali acustici Il contatto nel circuito del sensore di temperatura interrotto Premere il tasto avvio stop per arrestare il segnale acustico e riattivare il sen sore di temperatura Se il display continua a indicare EE4 lasciar controllare la macchina del pane da un rivenditore autorizzato e farla riparare se necessa rio Rivolgersi al servizio di assistenza clienti recapiti sono riportati sul tagliando di garanzia Esce fumo dalla ventola Olio o altri ingredienti sono a contatto o in prossimit dell elemento riscaldante Scollegare il cavo di ali mentazione dalla presa di corrente e pulire l elemen to riscaldante L elemento riscaldante caldo Proteg gersi da ustioni Ricerca anomalie GE Problema Possibili cause Soluzioni Gli ingredienti sono stati mescolati male Il programma selezionato non adatto Selezionare un programma di cottura ad
8. Programme de Description Dur e cuisson Programme de base P trissage temps de repos et cuisson pourune 3h00 p te pain normale Dans ce programme vous min pouvez galement ajouter des ingr dients la p te pour varier le go t Pain blanc P trissage temps de repos et cuisson pour du 3h50 pain blanc Le temps de repos est prolong Le min pain cuit avec ce programme obtient g n rale ment une mie l g re et une cro te croustillante comme par ex la baguette Pain complet P trissage temps de repos pr chauffage et 3h40 cuisson pour une p te pain complet Ce pro min gramme utilise un pr chauffage plus long pour que les c r ales puissent absorber l eau et gonfler Il n est pas recommand d ex cuter ce pro gramme avec une temporisation car les c r ales gonfleraient sinon pendant la p riode pr c dant la cuisson Fonctions GE Programme de cuisson Description Dur e Cuisson rapide P trissage temps de repos et cuisson pour une p te pain avec de la poudre lever ou du bicarbonate de soude Le programme a un temps de cuisson plus court Le pain cuit avec ce programme obtient g n ralement une mie plus ferme et est plus petit La temporisation n est pas disponible dans ce programme 2h00 min Brioche P trissage temps de repos et cuisson pour une p te p tisserie sucr e Les pains cuits avec ce programme sont g n ralement crou
9. Pulire la teglia e il gancio impastatore 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Attendere che la macchina del pane si raffreddi completamente 3 Aprire la macchina del pane quindi aprire completamente il coperchio B vedi fig A 4 Tirare verso l alto il gancio impastatore dell asse ED vedi fig E Conservazione COX 5 Pulire il gancio impastatore utilizzando acqua tiepida e sapone 6 Alzare l impugnatura della teglia vedi fig C 7 Ruotare la teglia dall impugnatura delicatamente in senso antiorario 8 Estrarre la teglia dall alto dalla macchina del pane 9 Pulire la teglia utilizzando acqua tiepida e sapone 10 Far asciugare completamente tutti i pezzi 11 Reinserire la teglia e il gancio impastatore nella macchina del pane vedi fig De fig E 12 Chiudere la macchina del pane chiudendo il coperchio B vedi fig A Pulizia dell alloggiamento Staccare la spina dalla presa di corrente Attendere che la macchina del pane si raffreddi completamente Aprire la macchina del pane quindi aprire completamente il coperchio B vedi fig A 4 Togliere la teglia per pulire l alloggiamento pu completamente vedi il capitolo Pulire la teglia e il gancio impastatore Pulire con attenzione l interno dell alloggiamento incluso l elemento riscaldante vedi fig F con un panno leggermente umido Pulire dentro e fuori il coperchio e l obl con un panno leggermente umi
10. maximale de farine par cuisson 600 g Quantit maximale de levure par cuisson 6 g 2 cuill res caf 68 CD D clarations de conformit D clarations de conformit La d claration de conformit UE peut tre r clam e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi limination limination de l emballage ZE liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage CT limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour la machine pain ne peut plus tre utilis e chaque consom mateur est l galement tenu de remettre les vieux appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune ou de son quartier Ceci garantit un recyclage dansles r gles des appareils usag s et vite les effets n gatifs sur l environne ment Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut Sommario Sommario Panoramica prodotto 4 Utilizzo Dotazione parti dell apparecchio 70 Codici QR sseossosossssossssssssessesses 71 In generale ss 72 Leggere e conservare le istruzioni per l uso 72 Des
11. mente i programmi in esecuzione dopo una mancanza di tensione In caso di interruzione prolungata dell alimentazione elettrica la macchina del pane dev essere riavviata In questo caso necessario rimuovere il pane non ancora cotto dalla macchina del pane e avviare di nuovo il programma di cottura con ingredienti freschi 84 CH Comandi Funzioni La seguente tabella mostra una panoramica degli elementi nel pannello comandi della macchina del pane vedi fig B Comando Descrizione Display Una volta collegato il cavo di alimentazione in una presa di corrente la macchina del pane si accende Il display si illumina e mostra le impostazioni predefinite Il display mostra il numero del programma l esecuzione del programma compreso il tempo di temporizzazione impostato e se disponibile il grado di doratura e l impo stazione della quantit di pasta Tasto avvio stop Con questo tasto si avviano e si fermano i programmi di cottura Dopo l avvio di un programma attivo solo il tasto avvio stop Un programma interrotto manualmente non pu conti nuare a funzionare ma solo essere riavviato Tasto del menu Con questo tasto possibile selezionare il programma desiderato Premere brevemente per accedere al pro gramma successivo Dopo il programma 12 si torna sul programma 1 Tasto del timer Con questo tasto possibile avviare la macchina del pane successivamente Il tasto concepito co
12. riali e mentali o prive di esperienza e o cognizioni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare la macchina del pane ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Non permettere ai bambini di giocare con la macchina del pane bambini possono pulire la macchina del pane solo se sorve gliati Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare 76 CD Sicurezza AVVERTIMENTO Pericolo di scottature e ustioni Durante il funzionamento viene prodotto vapore caldo dalla macchina del pane e le parti della macchina del pane diventano molto calde L uso improprio della mac china del pane pu portare a scottature e ustioni Non toccare mai con le mani nude le parti calde della mac china del pane durante il funzionamento Utilizzare sempre guanti da forno isolanti o presine per toccare la macchina del pane nonch per rimuovere il pane cotto Segnalare questi pericoli anche ad altri utilizzatori Attenzione dalla macchina del pane pu fuoriuscire vapore caldo anche dopo lo spegnimento AVVERTIMENTO Pericolo d incendio Quando l impasto trabocca e raggiunge l elemento ri scaldante pu portare a fumo o incendio Staccare subito la spina dalla presa di corrente Rimuovere la teglia Proteggersi da ustioni Non aumentare mai le quantit delle ricette da 1000 g Li INDICAZIONE Pericolo di
13. satzteile Um die Antihaftbeschichtung zu sch tzen verwenden Sie in der Backform und am Knethaken keine spitzen scharfkanti gen oder scheuernden Gegenst nde Erstinbetriebnahme COX Erstinbetriebnahme Brotbackautomaten und Lieferumfang pr fen HINWEIS D Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem schar fen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen kann der Brotbackautomat schnell besch digt werden Gehen Sie beim ffnen sehr vorsichtig vor Nehmen Sie den Brotbackautomaten aus der Verpackung Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien Kontrollieren Sie ob der Brotbackautomat oder die Einzelteile Sch den aufwei sen Ist dies der Fall benutzen Sie den Brotbackautomaten nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller bzw Importeur Grundreinigung ch emt W N Bei den ersten Aufheizvorh ngen kann es zu einer leich ten Rauch und Geruchsentwicklung durch die verdamp fenden Produktionsr ckst nde kommen Dies ist normal und sollte nach der Grundreinigung nicht wieder auftreten Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung ffnen Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel vollst ndig auf klappen siehe Abb A Ziehen Sie den Knethaken nach oben von der Achse EB ab siehe Abb E Klappen Sie den
14. A ZN Warnung Stromschlagggefahr Ziehen Sie bitte vor dem Reinigen immer den Netzste cker Lassen Sie keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangen Tauchen Sie den Brotbackautomaten niemals in Wasser Vorsicht Verbrennungsgefahr Teile des Brotbackautomaten k nnen auch nach dem Abschal ten noch sehr hei sein Lassen Sie den Brotbackautomaten nach Gebrauch min destens 30 Minuten abk hlen bevor Sie ihn reinigen HINWEIS Gefahr durch unsachgem e Reinigung Unsachgem e Reinigung kann zu Besch digungen am Brotbackautomaten oder der Antihaftbeschichtung von Backform und Knethaken f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Reinigen Sie den Brotbackautomaten nicht in einer Sp lmaschine Tauchen Sie das Geh use zur Reinigung niemals unter Wasser Backform und Knethaken reinigen 1 Ziehen den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie den Brotbackautomaten vollst ndig abk hlen 30 CH Reinigung ffnen Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel vollst ndig auf klappen siehe Abb A Ziehen Sie den Knethaken nach oben von der Achse EB ab siehe Abb E Reinigen Sie den Knethaken mit warmem Sp lwasser Klappen Sie den Griff der Backform nach oben siehe Abb C Drehen Sie die Ba
15. Garzeit ckene Brote sind normalerweise noch kleiner und gr ber als Brote die mit Schnellbacken gebacken wurden Die Zeitverz gerung ist in diesem Programm nicht verf gbar Glutenfrei Dieses Programm hat ver nderte Vorw rm 3h20 und Ruhezeiten da glutenfreie Mehle oder min Backmischungen mehr Zeit ben tigen um Fl ssigkeiten aufzunehmen und andere Ruhe zeiten brauchen Teig Dieses Programm beinhaltet nur Kneten und 1h30 Ruhezeiten Benutzen Sie es f r die Zuberei min tung von Pizza oder Br tchenteig der in ei nem Ofen ausgebacken werden muss Zeitverz gerung und Br unungsregulierung sind in diesem Programm nicht verf gbar Marmelade Dieses Programm dient zum Einkochen von 1h20 Marmelade und Konfit re min Zeitverz gerung und Br unungsregulierung sind in diesem Programm nicht verf gbar Kuchen Dieses Programm ist f r Kuchen und Ge 1h25 b ckteige ausgelegt die mit Backpulveroder min soda zubereitet werden Sandwich Dieses Programm backt Sandwich Brote mit 3h00 einer lockeren Krume und einer d nnen wei min chen Kruste Backen Mit diesem Programm kann vorgefertigter Teig 10 min gebacken werden Kneten Ruhezeiten und 60 min Vorw rmen entfallen komplett Das Programm wird auch von anderen Programmen benutzt um die Backzeit zu verl ngern Die Backzeit kann in Minutenintervallen zwi schen 10 und 60 Minuten eingestellt werden Funktionen SD 17 Br unungsregulierung Mit der Br
16. Rangement 1 Retirez la fiche de secteur de la prise secteur 2 Laissez refroidir compl tement la machine pain avant de la ranger 3 Nettoyer la machine pain avant de la ranger voir au chapitre Nettoyage 4 Placez la cuill re doseuse le verre mesureur et le bras p trisseur dans le moule et refermez la machine pain en rabattant le couvercle voir figure A 5 Rangez la machine pain un endroit appropri 64 CH Recherche d erreurs Recherche d erreurs Probl me Origines possibles Solutions Lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t l cran affiche EE1 et la machine pain met des signaux sonores La temp rature l int rieur de la machine pain est trop lev e Vous venez sans doute d utiliser la ma chine pain Ouvrez le couvercle et laissez la machine pain refroidir pendant 10 20 minutes Ensuite red marrez le programme de cuisson Lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t l cran affiche EE2 et la machine pain met des signaux sonores La temp rature l int rieur de la machine pain est trop faible Votre p te ne monterait pas Placez la machine pain dans une pi ce o la tem p rature ambiante est plus lev e Lorsque vous appuyez sur la touche marche ar r t l cran affiche EE3 La sonde de temp rature pr sente un court circuit Faites contr ler et le cas ch
17. Wenn Sie den Brotbackautomaten an Dritte weitergeben geben Sie un bedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Brotbackautomaten oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine gering f gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen der Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rungen Mit EG Richtlinien S Siegel Gepr fte Sicherheit Die Dekra best tigt dass dieser Brot vie G backautomat bei vorhersehbarem Gebrauch sicher ist Das Pr fsie gel best tigt die Konformit t dieses Brotbackautomaten mit dem Produktsicherheitsgesetz 8 CD Sicherheit Dieses Symbol signalisiert besondere Vorschriften zur Entsorgung von Altger ten siehe Kapitel Altger t entsorgen Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Brotbackautomat ist ausschlie lich zum Zubereiten und Backen von
18. do vedi fig A 7 Far asciugare completamente tutti i pezzi 8 Reinserire la teglia e il gancio impastatore nella macchina del pane vedi fig D e fig E 9 Chiudere la macchina del pane chiudendo completamente il coperchio B vedi fig A LA N m Ln CN Conservazione 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Prima della conservazione della macchina del pane attendere sempre che si sia completamente raffreddata 3 Pulire la macchina del pane prima dello stoccaggio vedi il capitolo Pulizia 4 Posizionare il cucchiaio dosatore il misurino e il gancio impastatore nella teglia e chiudere la macchina del pane chiudendo il coperchio vedi fig A 5 Conservare la macchina del pane in un luogo adatto 96 CH Ricerca anomalie Ricerca anomalie Problema Possibili cause Soluzioni Il display appare dopo aver premuto il tasto av vio stop EET e la mac china del pane emette i segnali acustici La temperatura all interno della macchina del pane troppo elevata Forse la macchina del pane stata appena utilizzata Aprire il coperchio e la sciare che la macchina del pane si raffreddi per 10 20 minuti Quindi riavviare il programma di cottura Il display appare dopo aver premuto il tasto av vio stop EE2 e la mac china del pane emette i segnali acustici La temperatura all interno della macchina del pane troppo bassa L impasto non lievita
19. rement V rifiez l axe Retirez le pain et faites marcher la machine vide Si le pro bl me persiste veuillez vous adresser au service apr s vente Vous trouve rez les donn es de contact sur la carte de garantie Vous entendez le bruit du moteur mais la p te n est pas m lang e Vous n avez pas ins r cor rectement le moule V rifiez que le moule est ins r correctement Le moule contient trop de p te Pr parez la p te en suivant la recette et pesez avec pr cision les ingr dients Le r sultat de la cuisson est in gal Le couvercle a t ouvert plusieurs reprises N ouvrez pas le couvercle pendant la derni re partie de la cuisson La cro te de pain est trop paisse Le pain est rest trop long temps dans le moule et a perdu trop d eau Retirez le pain du moule d s que la cuisson est termin e Le pain ne peut tre re tir que difficilement du moule Le bras p trisseur est blo qu sur le moule Apr s avoir retir le pain Versez de l eau dans le moule et laissez tremper pendant 10 minutes Net toyez le moule 66 CH Recherche d erreurs Probl me Origines possibles Solutions Le pain l ve trop et heurte le couvercle Vous avez utilis trop de le vure de farine ou d eau ou la temp rature ambiante est trop lev e Pr parez la p te en suivant la recette et pesez avec pr cision les ingr
20. sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch DESIO M Eseguendo il lettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 72 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferisce alla presente macchina del pane Contiene informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Prima di mettere in funzione la macchina del pane leggere attentamen te le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurez
21. unungsregulierung k nnen Sie einstellen wie dunkel die Kruste Ihres Brotes ausgebacken werden soll Sie haben die Wahl zwischen heller mittlerer und dunkler Kruste Die aktuelle Einstellung wird im Display mit einem Pfeil am entspre chenden Symbol angezeigt N Helle Kruste Mittlere Kruste 2 Dunkle Kruste Die Br unungsregulierung steht f r folgende Programme nicht zur Verf gung e Teig e Marmelade Teigmengen Einstellung Die Backzeiten der Backprogramme k nnen auf verschiedene Teigmengen abge stimmt werden e 750G F r eine Teigmenge die 750 g Backwerk ergeben soll e 1000G F r eine Teigmenge die 1 000 g Backwerk ergeben soll Die aktuelle Einstellung wird im Display an der rechten Seite mit einem Pfeil angezeigt Die Teigmengen Einstellung steht f r folgende Programme nicht zur Verf gung e Schnellbacken e Teig Marmelade e Kuchen Backen Zeitverz gertes Backen Sie k nnen den Brotbackautomaten so einstellen dass er zeitverz gert startet Dazu k nnen Sie der Programmlaufzeit einen Vorlauf in Schritten von 10 Minuten hinzuf gen Das Display zeigt immer die Gesamtdauer an welche sich aus eingestellter Vor laufzeit und Programmdauer zusammensetzt Die maximale Gesamtdauer betr gt 13 Stunden Beispiel Sie m chten zum Fr hst ck um 7 00 Uhr frisch gebackenes Wei brot essen Das Wei brot Programm l uft 3 h 50 min Damit bleiben Ihnen maximal 9 h 10 min als Zeitverz gerung Also bef
22. 52 Utilisation rose D3 Mettre la machine pain en a E sinus 53 Pr parer la p te 53 Assembler la machine PAIN 53 Verser la p te et r gler le programme de cuisson 53 D marrer le programme de CUISSON 54 Arr ter manuellement le programme de cuisson 55 Sortir le pain 55 GE Conseils utiles D I Recettes sers DB Pain normal 58 Pain blanc 58 Pain de seigle 59 Pain rapide 59 Pain SUCHE n 59 Pain de cuisson courte 60 Pain sans gluten 60 P te60 Confiture seseseeeeseseseseeseseseeses 61 G teaux 61 Pain sandwich 61 Nettoyage secs 02 Nettoyer le moule et le bras p trisseur 62 Nettoyer le bo tier 63 Rangement 63 Recherche d erreurs 00 64 Donn es techniques 67 D clarations de conformite 68 Elimination see 08 limination de l emballage 68 limination de l appareil usagfl 68 Garantie ss 101 BON DE GARANTIE 101 Conditions de garantie 103 38 CH Contenu pi ces Contenu de livraison pi ces de l appareil Couvercle Fen tre Moule Bras p trisseur Outil d extraction Verre mesureur Cuill re doseuse Autocollant de la d signation des programmes en diff rentes langues Panneau de commande cran Affic
23. Hinweise im Kapitel Hilfreiche Tipps Brotbackautomaten zusammensetzen Klappen Sie den Deckel B vollst ndig auf siehe Abb A Setzen Sie die Backform leicht gegen den Uhrzeigersinn gedreht auf die Hal terung am Boden des Innenraums siehe Abb D 3 Drehen Sie Backform im Uhrzeigersinn damit sie in der Halterung einrastet Die Backform muss fest mittig zwischen den W nden sitzen 4 Fetten Sie den Knethaken und die Achse EB in der Backform mit einer hit zestabilen Margarine ein damit sie beim Backen nicht mit dem Teig verkleben siehe Abb E 5 Setzen Sie den Knethaken auf die Achse N Teig einf llen und Backprogramm einstellen 1 Bef llen Sie die Backform mit den Zutaten in der folgenden Reihenfolge e F llen Sie alle fl ssigen Zutaten sowie Fette als erstes ganz unten in die Back form EB F llen Sie danach trockene Bestandteile f r den Teig ein z B Mehl Zucker Salz Wenn Sie Salz verwenden geben Sie es als erste trockene Zutat hinzu F llen Sie zuletzt Backtriebmittel wie Hefe oder Backpulver ein damit diese nicht direkt mit fl ssigen Bestandteilen oder Salz in Ber hrung kommen Benutzung CO Schlie en Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel zuklappen siehe Abb A 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Der Brotbackautomat ist eingeschaltet und zeigt im Display TB die Standard werte an siehe Abb B 4 W hlen Sie m
24. II programma usato da altri programmi per estendere il tempo di cottura Il tempo di cottura pu essere impostato a inter valli di un minuto tra 10 e 60 minuti Regolazione della doratura Con la regolazione della doratura possibile regolare la doratura della crosta del pane E possibile scegliere tra crosta chiara media e scura L impostazione attuale vie ne visualizzata con una freccia sull icona corrispondente Q Crosta chiara Crosta media 2 Crosta scura La regolazione della doratura non disponibile per i seguenti programmi e Pasta e Marmellata Impostazione della quantit di impasto I tempi di cottura dei programmi possono essere adattati alle diverse quantit di pasta e 750G Per un impasto che dar 750 g di prodotto e 1000G Per un impasto che dar 1 000 g di prodotto L impostazione attuale viene visualizzata sul lato destro con una freccia L impostazione della quantit di pasta non disponibile per i seguenti programmi e Cottura rapida e Pasta e Marmellata e Torta e Cuocere al forno Funzioni CD 83 Cottura ritardata possibile impostare la macchina del pane in modo che si attivi successivamente Per questo si pu aggiungere al periodo di programmazione un tempo supplementare in incrementi di 10 minuti Il display mostra sempre la durata totale che si compone del tempo supplementare impostato e della durata del programma La durata massima totale di 13 ore
25. Notez que la p te l ve diff remment selon que la temp rature ambiante est tr s froide ou tr s chaude La temp rature ambiante id ale se situe entre 15 C et 34 C 1 Placez la machine pain sur une surface plane et stable 2 Veillez ce que les orifices d a ration sur le c t restent d gag s 3 Branchez la fiche secteur sur une prise de courant install e dans les r gles et libre ment accessible Pr parer la p te La machine pain peut traiter au plus 600 g de farine 4 verres mesureurs et 6 g de levure 2 cuill res caf dans une seule p te Pour obtenir un r sultat de cuisson op timal observez galement les remarques mentionn es au chapitre Conseils utiles Assembler la machine pain 1 Relevez compl tement le couvercle B voir figure A 2 Placez le moule sur le support au fond de l espace int rieur en le tournant l g rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre voir figure D 3 Tournez le moule dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour qu il s en coche dans le support Le moule doit tre fix bien au centre entre les parois 4 Graissez le bras p trisseur et l axe ED dans le moule avec de la margarine r sistante la chaleur pour qu ils ne collent pas la p te pendant la cuisson voir figure E 5 Placez le bras p trisseur sur l axe Verser la pate et r gler le programme de cuisson 1 Versez les ingr dients dans le moule en respe
26. estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparec chi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE Ce Vertr
27. il cavo di alimentazione in una presa di corrente facilmente accessibile a terra Preparazione dell impasto La macchina del pane non pu lavorare pi di 600 g di farina 4 misurini e 6 g di lievito 2 cucchiai dosatori in un impasto Per risultati di cottura ottimali rispettare le indicazioni dei Consigli utili Montaggio della macchina del pane Capovolgere completamente il coperchio B vedi fig A Inserire la teglia leggermente ruotata in senso antiorario sul supporto sul fon do dell interno vedi fig D 3 Girare la teglia in senso orario per inserirla nel supporto La teglia deve poggiare saldamente a met tra le pareti 4 Ingrassare il gancio impastatore EB e l asse EB nella teglia con margarina stabile al calore in modo che non si attacchino durante la cottura all impasto vedi fig E Posizionare il gancio impastatore sull asse N m Ln Versare l impasto e regolare il programma di cottura 1 Riempire la teglia con gli ingredienti nel seguente ordine e Inserire tutti gli ingredienti liquidi e grassi per primi nella parte inferiore della teglia EB e Quindi inserire gli ingredienti secchi per l impasto per es farina zucchero sale Se si utilizza il sale aggiungerlo come primo ingrediente 86 CD Modalit d uso e Aggiungere infine l agente lievitante come lievito di birra o lievito in polvere in modo che non venga direttamente a contatto con gli ingredienti liquidi o con il sale 2 C
28. il gancio impastatore 94 Pulizia dell alloggiamento Op Conservazione ss00000000000 95 Ricerca anomalie 00000000 96 Dati tecnici 000000000000099 Dichiarazioni di conformit 100 Smaltimento se 100 Smaltimento dell imballaggio 100 Smaltire apparecchio ESAUS O s cirie 100 Garanzia vcsrerrerrercerse0s00000 101 TAGLIANDO DI GARANZIA 101 Condizioni di garanzia 104 70 CH Dotazione parti dell apparecchio Dotazione parti dell apparecchio Coperchio Obl Teglia Gancio impastatore Strumento di estrazione Misurino Cucchiaio dosatore Etichetta per inomi dei programmi in diverse lingue Pannello dicomando Display Indicatore di quantit dell impasto Tasto menu Tasto quantit dell impasto Tasto di regolazione della doratura Tasto timer Tasto avvio stop Indicatore di regolazione della doratura Asse Elemento riscaldante 660606060666000000000 Codici QR SD 71 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response
29. r ausreichende Bel ftung z B durch ffnen eines Fensters zu starten Lassen Sie den Brotbackautomaten nach Programmende abk hlen ffnen Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel B vollst ndig auf klappen siehe Abb A Entnehmen Sie den Knethaken und die Backform erneut aus dem Brotbackauto maten siehe Abb C und Abb E Reinigen Sie den Brotbackautomaten insbesondere das Heizelement ED siehe Abb F sowie die Backform und Knethaken siehe Abb A erneut und trockenen Sie alle Teile ab Setzen Sie Backform EB und Knethaken wieder in den Brotbackautomaten ein siehe Abb D und Abb E Schlie en Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel zuklappen siehe Abb A Der Brotbackautomat ist nun einsatzbereit Funktionen Con 15 Funktionen Backprogramme Der Brotbackautomat bietet 12 verschiedene Backprogramme an Sie bestehen grunds tzlich aus mehreren Phasen die in verschiedenen Abfolgen kombiniert durchlaufen werden e Vorw rmen Zeit in welcher der Teig Fl ssigkeit aufnehmen soll e Kneten Vermengen der Zutaten e Ruhezeit Zeit in welcher der Teig aufgehen soll e Backen Ausbacken des fertigen Teiges Die Sonder Backprogramme Teig Marmelade und Backen nutzen jeweils nur einen Teil dieser Phasen Insgesamt sind 53 Programmvariationen m glich Die fol gende Tabelle zeigt die 12 Backprogramme deren Eigenschaften und Laufzeiten Backprogramm Be
30. sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch M ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 10 CH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de cette machine pain Il contient des in az formations importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser la machine pain Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager la ma chine pain Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez la machine pain des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur la machine pain ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure A PRECAUTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure SA moind
31. sur la touche pour passer au num ro de programme suivant Apr s le programme n 12 vous repassez au programme n 1 Touche de minuterie Cette touche vous permet de d marrer la machine pain avec une temporisation La touche est con ue en bascule qui permet d augmenter la dur e r gl e ou de la diminuer La temporisation peut tre augment e ou diminu e en pas de 10 minutes Si vous appuyez sur partir de la dur e normale du pro gramme vous passez directement la temporisation maximale pour le programme s lectionn Dans le programme Cuisson la touche de minute rie permet de r gler le temps de cuisson entre 10 et 60 minutes Dans tous les autres programmes le temps de cuisson ne peut pas tre modifi avec la touche de minuterie Touche de quantit de Cette touche vous permet d adapter le temps de cuisson p te des diff rents programmes de cuisson pour un produit de 750 g ou de 1000 g Appuyez une fois bri vement sur la touche pour passer d une quantit de p te l autre Utilisation CO l ment de commande Description Touche de r glage de la Cette touche vous permet de r gler le degr de dorure dorure entre clair moyen et fonc Appuyez une fois bri ve ment sur la touche pour changer le r glage Utilisation Mettre la machine pain en place Vous pouvez utiliser la machine pain diff rentes temp ratures ambiantes
32. 0 langen Signalt nen angezeigt Danach schaltet sich bei den meisten Programmen die Warmhaltefunktion ein siehe Kapitel Warmhaltefunktion Beim zeitverz gerten Betrieb werden keine Signalt ne ausgegeben Backprogramm manuell stoppen Um ein laufendes Programm zu stoppen dr cken Sie die Start Stopp Taste l nger als2 Sekunden bis ein langer Signalton den Programmabbruch best tigt siehe Abb B Das Display TB zeigt dann wieder die Anfangseinstellungen an 22 CH Benutzung Brot entnehmen Hinweis D Gefahr von Sachsch den Wenn Sie auf den Boden oder Rand der Backform schla gen um Brot aus der Form zu l sen k nnen Sie die Backform beschadigen Schlagen Sie nicht auf den Rand oder Boden der Backform Schlagen Sie die Backform nicht mit dem Boden oder Rand auf harte Fl chen oder Gegenst nde Benutzen Sie ggf einen weichen hitzebest ndi gen Spachtel um Brot aus der Backform zu l sen Falls der Brotbackautomat noch im Warmhalte Modus l uft wenn sie das Brot entnehmen wollen dr cken Sie die Start Stopp Taste D l nger als 3 Sekunden siehe Abb B Dies schaltet die Warmhaltefunktion ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um den Brotbackautomaten kom plett abzuschalten 3 Ziehen Sie w rmeisolierte K chenhandschuhe an oder benutzen Sie Topflap pen wenn Sie in den folgenden Schritten hei e Teile des Brotbackautomaten ber hren 4 ffnen Sie den Brotbac
33. 0 ml l 189 249 Salz 7g 7g Zucker 48 g 60g Milch 1 5 EL 2EL Mehl 400g 500g Hefe 4g 4g Kurzbackbrot Zutaten Menge fiir 750 g Brot Menge fiir 1000 g Brot Wasser 40 50 C 250 ml 310 ml l 24g 249 Salz 7g 10g Zucker 249 36g Mehl 450g 560g Hefe 6g 6g Rezepte Glutenfreies Brot DE Zutaten Menge fiir 750 g Brot Menge fiir 1000 g Brot Wasser 180 ml 220 ml l 24g 24g Salz 79 109 Zucker 18g 60g Eier 2 100 9 3 150 9 Glutenfreies Mehl 420g 490g Hefe 3g 3g Teig Zutaten Menge f r 1000 g Teig Wasser 330 ml l 2EL Salz 14g Zucker 489 Milch 1 5 EL Mehl 560g Hefe 6g Marmelade Zutaten Menge f r 1000 g Marmelade Erdbeeren 300g in St cken Zucker 150g 28 CH Rezepte Kuchen Zutaten Menge fiir 1000 g Kuchen l 24g Zucker 96g Eier 6 270 9 Mehl mit Backtriebmittel 250 q Aromazusatz 209 Zitronensaft 10g Hefe 3g Zerlassen Sie zuerst den Zucker und f gen danach das Mehl und die anderen Zuta ten hinzu Sandwichbrot Zutaten Menge f r 750 g Brot Menge f r 1000 g Brot Wasser 280 ml 350 ml Butter oder Margarine 2EL 2EL Salz 79 109 Zucker 30g 36g Milch 1 5 EL 1 5 EL Mehl 350g 120g Hefe 3g 3g Verwenden Sie bei einer Raumtemperatur von ber 30 C weniger Hefe Reinigung SD 29 Reinigung
34. Griff der Backform nach oben siehe Abb C Drehen Sie die Backform am Griff vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Backform nach oben aus dem Brotbackautomaten heraus Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Brotbackautomaten wie im Kapitel Reinigung beschrieben e Innenraum des Brotbackautomaten e Heizelement ON 10 1 1 N 13 14 Dr cken Sie einmal auf die Start Stopp Taste 9 um den Brotbackautomaten 16 1 N 18 19 20 21 14 Con Erstinbetriebnahme e Backform e Knethaken e Messbecher e Messl ffel e Ausziehwerkzeug Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab Kleben Sie den Aufkleber der Programmbezeichnungen in Ihrer Landesspra che von au en auf den Deckel unter das Sichtfenster E siehe Abb A Der Aufkleber liegt dem Brotbackautomaten in Ihrer Landessprache bei Setzen Sie die Backform und den Knethaken in den Brotbackautomaten ein siehe Abb D und Abb E Schlie en Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel zuklappen siehe Abb A Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Um Produktionsr ckst nde restlos zu entfernen beheizen Sie den Brotbackau tomaten einmalig ohne Teig Stellen Sie mit der Men Taste das Programm 12 Backen ein siehe Abb B Stellen Sie mit der Timer Taste eine Backzeit von 10 Minuten ein Sorgen Sie f
35. Teig sowie zum Einkochen von Marmelade konzipiert Er ist ausschlie lich f r den Gebrauch in den Innenr umen privater Haushalte bestimmt Der Brotbackautomat ist nicht ge eignet f r e den gewerblichen Bereich e K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen e landwirtschaftliche Anwesen e Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen sowie Fr hst ck spensionen Verwenden Sie den Brotbackautomaten ausschlie lich mit Originalzubeh r und nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation zu hohe Netzspannung oder Fehlbedienung k nnen zu elektrischem Strom schlag f hren Schlie en Sie den Brotbackautomaten nur an wenn die Netz spannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Betreiben Sie den Brotbackautomaten nur an einer ordnungs gem installierten und geerdeten Steckdose Sicherheit CH 9 Schlie en Sie den Brotbackautomaten nur an eine gut zu g ngliche Steckdose an damit Sie ihn bei einem St rfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Betreiben Sie den Brotbackautomaten nic
36. UITCIIUI l p i I aYafa e HIE U ALDI Aid pile a at SUISSE ISU UZIONII DC Brotbackautomat Machine pain Macchina del pane cs N gt el else Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones e Jetzt ausprobieren E Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes I Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal gt Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verb
37. a ten neu beginnen Bedienungselemente Die folgende Tabelle zeigt eine bersicht der Elemente im Bedienfeld des Brot backautomaten siehe Abb B Funktionen Bedienungselement C v Beschreibung Display Sobald Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken ist der Brotbackautomat eingeschaltet Das Display leuchtet und zeigt die Standardeinstellungen Im Display werden die Programmnummer die Pro grammlaufzeit inklusive der eingestellten Zeitverz ge rung sowie wenn verf gbar der Br unungsgrad und die Teigmengeneinstellung angezeigt Start Stopp Taste Mit dieser Taste starten und stoppen Sie die Backpro gramme Nach dem Start eines Programms ist nur noch die Start Stopp Taste aktiv Ein manuell gestopptes Programm kann nicht weiter ausgef hrt sondern nur von Beginn neu gestartet werden Men Taste Mit dieser Taste k nnen Sie das gew nschte Programm ausw hlen Dr cken Sie die Taste jeweils einmal kurz um die n chsth here Programmnummer aufzurufen Nach Programm 12 gelangen Sie wieder zu Programm Timer Taste Mit dieser Taste k nnen Sie den Brotbackautomaten zeitverz gert starten Die Taste ist als Wippe ausgelegt mit der Sie die eingestellte Zeit erh hen oder reduzieren k nnen Die Zeitverz gerung kann in 10 Minuten Schritten erh ht oder reduziert werden Wenn Sie von der normalen Programmlaufzeit ausge hend dr cken gelangen Sie direkt zur maxim
38. acchina del pane quindi aprire completamente il coperchio vedi fig A 2 Tirare verso l alto il gancio impastatore dell asse ED vedi fig E 3 Alzare l impugnatura della teglia vedi fig 4 Ruotare la teglia dall impugnatura delicatamente in senso antiorario 5 Estrarre la teglia dall alto dalla macchina del pane 6 Prima del primo utilizzo pulire tutti i pezzi della macchina del pane come descritto al capitolo Pulizia e interno della macchina del pane e elemento riscaldante Prima messa in servizio CEH 79 e teglia e gancio impastatore e misurino e cucchiaio dosatore e strumento di estrazione 7 Asciugare accuratamente tutti i componenti dopo la pulizia 8 Attaccare l etichetta per i nomi dei programmi nella propria lingua sull esterno del coperchio B sotto l obl vedi fig A L etichetta descrive la macchina del pane nella tua lingua 9 Inserire la teglia EB e il gancio impastatore nella macchina del pane vedi fig D e fig E 10 Chiudere la macchina del pane chiudendo completamente il coperchio B vedi fig A 11 Inserire la spina in una presa di corrente a norma 12 Per rimuovere completamente i residui di produzione riscaldare la macchina del pane una volta senza impasto Utilizzare il tasto del menu del programma 12 Cuocere al forno vedi fig B 13 Impostare con il tasto del timer EB un tempo di cottura di 10 minuti 14 Provvedere ad un adeguato ricambio d a
39. af r dass Kinder keine Gegenst nde in das Ge h use des Brotbackautomaten hineinstecken Wenn Sie Zubeh r auswechseln den Brotbackautomaten reinigen oder nicht unmittelbar benutzen m chten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 10 CH Sicherheit WARNUNG Einzugsgefahr Wenn Sie mit den Haaren oder Kleidungsst cken zu na he an rotierende Teile des Brotbackautomaten kommen k nnen Sie von diesen Teilen eingezogen werden Halten Sie stets genug Abstand von den rotierenden Teilen WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Der Brotbackautomat darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden Halten Sie den Brotbackautomaten und seine Anschlussleitung von Kindern unter 8 Jahren fern Der Brotbackautomat kann von Kindern ber 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Brotbackautomaten unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Brotbackautomaten spielen Kinder d rfen den Brotbackautomaten nur unter Aufsicht rein
40. affiche toujours la dur e totale qui se compose du d lai et du temps du programme La dur e totale maximale est de 13 heures Par exemple Vous souhaitez avoir du pain blanc frais pour votre petit d jeuner 7 heures Le programme pour le pain blanc dure 3 h 50 min Vous disposez ainsi d une temporisation maximale de 9 h 10 min La veille vous versez donc tous les ingr dients dans la machine pain Vous en avez termin 21h Ensuite proc dez tous les r glages de la machine pain et avec la touche de minuterie prolongez la dur e totale du programme de cuisson 3 h 50 min en y ajoutant 6 h 10 min soit au total 10 h 00 min Lorsque vous d marrez la machine pain le programme ne sera d mar r qu 3 h 10 Votre pain blanc sera donc pr t 7 h La temporisation ne peut tre r gl e qu avant le d marrage du programme Les programmes suivants ne peuvent pas tre temporis s e Cuisson rapide e Cuisson courte e Confiture e Cuisson Fonction de maintient de chaleur Lorsque le programme de cuisson est termin la fonction de maintien de chaleur d marre automatiquement Elle tient le pain au chaud jusqu 60 minutes Pendant tout ce temps le maintien de chaleur peut tre arr t manuellement tout moment La fonction de maintien de chaleur n est pas disponible dans les programmes suivants e Confiture e P te Fonction de m moire La fonction de m moire enregistre pendant environ 10 minutes l
41. alen Verz gerung des gew hlten Programms Im Programm Backen dient die Timer Taste dazu die Backzeit zwischen 10 und 60 Minuten einzustellen In allen anderen Programmen kann die Backzeit nicht ber die Timer Taste ge ndert werden Teigmengen Taste Mit dieser Taste k nnen Sie die Backzeit der ein zelnen Backprogramme f r 750 g Backwerk oder 1000 g Backwerk anpassen Dr cken Sie die Taste einmal kurz um von einer Teig menge zur anderen umzuschalten Br unungsregulie rungs Taste Mit dieser Taste k nnen Sie den Br unungsgrad zwi schen hell mittel und dunkel einstellen Dr cken Sie die Taste einmal kurz um die Einstellung zu wechseln 20 CH Benutzung Benutzung Brotbackautomaten aufstellen Sie k nnen den Brotbackautomaten bei unterschiedlichen Raumtemperaturen benut zen Beachten Sie dabei dass Teige bei sehr kalten oder hei en Raumtemperaturen un terschiedlich stark aufgehen Die ideale Raumtemperatur liegt zwischen 15 C und 34 C 1 Stellen Sie den Brotbackautomaten auf eine ebene feste Fl che 2 Achten Sie darauf dass die Entl ftungsschlitze an der Seite frei zug nglich bleiben 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine frei zug ngliche ordnungsgem installierte Steckdose Teig vorbereiten Der Brotbackautomat kann maximal 600 g Mehl 4 Messbecher und 6 g Hefe 2 Tee l ffel in einem Teig verarbeiten Beachten Sie f r ein optimales Backergebnis auch die
42. ant r parer la machine pain par un sp cialiste agr Veuillez vous adresser pour cela au service apr s vente Vous trouverez les donn es de contact sur la carte de garantie Lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t l cran affiche EE4 et la machine pain met des signaux sonores Le contact est interrom pu dans le circuit de courant de la sonde de temp rature Appuyez sur la touche marche arr t pour d sac tiver les signaux sonores et pour r activer la sonde de temp rature Si l cran af fiche toujours EE4 faites contr ler et le cas ch ant r parer la machine pain par un sp cialiste agr Veuillez vous adresser pour cela au service apr s vente Vous trouverez les donn es de contact sur la carte de garantie Recherche d erreurs Probl me Origines possibles CE Solutions De la fum e s chappe du ventilateur De l huile ou d autres in gr dients sont entr s en contact ou se trouvent proximit de l l ment chauffant Retirez le cordon secteur de la prise et laissez refroi dir l l ment chauffant L l ment chauffant est trop chaud Prot gez vous contre les br lures Les ingr dients sont mal m lang s Le programme s lectionn ne convient pas S lectionnez un pro gramme de cuisson appropri La r sistance au m lange est trop forte Le bras p trisseur ne peut pas tour ner r guli
43. ante L obl si appanna all inizio del processo di cottura per le perdite d acqua Questo normale Durante la cottura di singole ricette prestare anche attenzione a controllare il peso totale degli ingredienti in modo da poter programmare la macchina del pane correttamente e senza far traboccare l impasto Per l uso del cucchiaio dosatore in dotazione considerare le indicazioni seguenti e Ilcucchiaio dosatore piccolo Teaspoon corrisponde a un cucchiaino da t e Il cucchiaio dosatore grande Tablespoon corrisponde a un cucchiaio 90 Con Ricette Ricette Ecco alcuni suggerimenti di ricette per la macchina del pane Seguire i suggerimenti e i consigli del capitolo Consigli utili Pane normale Ingredienti Quantit per 750 g di Quantit per 1000 g di pane pane Acqua 280 ml 350 ml Olio 18g 249 Sale 79 249g Zucchero 18g 24g Latte 1 5 cucchiai 1 5 cucchiai Farina 4559 560g Lievito 3g 3g Pane bianco Ingredienti Quantit per 750 g di Quantit per 1000 g di pane pane Acqua 280 ml 350 ml Olio 18g 24g Sale 10g 14g Zucchero 18g 24g Farina 450g 560g Lievito 3g 3g Ricette Pane di segale SE Ingredienti Quantit per 750 g di Quantit per 1000 g di pane pane Acqua 280 ml 350 ml Olio 12g 24g Sale 79 149g Zucchero 249 249 Farina disegale 350g 4209 Lievito 6g 6g Pane a cottura rap
44. atto La resistenza all impasto eccessiva Il gancio impa statore non ruota in modo uniforme Controllare l asse Rimuo vere il pane e far funziona re l apparecchio a vuoto Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza clienti recapiti sono riportati sul tagliando di garanzia Il rumore del motore si sente ma l impasto non viene mescolato La teglia non stata inseri ta correttamente Controllare se la te glia stata inserita correttamente Troppo impasto nella teglia Preparare l impasto secon do la ricetta e pesare gli ingredienti con precisione Il risultato di cottura non uniforme Il coperchio stato aperto pi volte Non aprire il coperchio durante l ultima parte del processo di cottura La crosta di pane trop po spessa Il pane stato troppo tem po nella teglia e ha perso troppa acqua Togliere il pane dalla teglia subito dopo la cottura Il pane pu essere diffi cile da rimuovere dalla teglia Il gancio impastatore si attaccato alla teglia Dopo aver tolto il pane riempire d acqua la teglia e lasciare in ammollo per 10 minuti Pulire la teglia Il pane lievita troppo e spinge il coperchio stato inserito troppo lie vito troppa farina o troppa acqua o la temperatura ambiente troppo alta Preparare l impasto secon do la ricetta e pesare gli ingredienti con precisione Ridurre la quanti
45. ays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adres ser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront ef fectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 104 CH Garanzia Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente ne cessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si
46. bar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Brotbackautomat einmal nicht mehr benutzt werden k n nen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te ge trennt vom Hausm ll z B Bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehen dem Symbol gekennzeichnet 36 CH R pertoire R pertoire Vue d ensemble Utilisation sc D Contenu de livraison pi ces de l appareil 38 Codes OR urrsoonsssnnsssnnnsssnnneeenn 39 G N TA IT S nr rroreososoosonoosese 40 Lire le mode d emploi et le CONSEMVETr scsi 40 L gende des symboles 40 S curit sica Utilisation conforme l usage pr vu 41 Consignes de s curit 41 Premi re mise en service 46 V rifiez la machine a pain et le contenu de la livraison 46 Premier nettoyage 46 Fonctions se000e000senneennoensneennecla Programmes de cuisson 48 R glage de la dorure 50 R glage de la quantit de DATE sites 50 Cuisson temporis e 51 Fonction de maintient de chaleur 51 Fonction de m moire 51 l ments de commande
47. cchina del pane con la legge relativa alla sicurezza dei prodotti Sicurezza CD 73 Questo simbolo indica le disposizioni applicabili allo smaltimento di vec chi apparecchi vedi il capitolo Smaltire apparecchio esausto Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso La macchina del pane progettata esclusivamente per la preparazione e la cottura di impasto e per la preparazione di marmellata destinata esclusivamente all uso do mestico in ambienti interni La macchina del pane non adatta per e ilsettore commerciale e cucine di dipendenti di negozi uffici e altre aree commerciali e propriet agricola e clienti in alberghi motel e altre strutture residenziali e bed amp breakfast Utilizzare la macchina del pane utilizzando esclusivamente con accessori originali e soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da in tendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica l eccessiva tensione di rete o l uso scorretto possono provocare scosse elet triche Collegare la macchina del pane solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai
48. cchina del pane non entrino in contatto con il cavo di alimentazione Utilizzare la macchina del pane solo in ambienti chiusi Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia Non toccare mai con le mani la macchina del pane caduta in acqua In tale eventualit sfilare subito la spina Fare in modo che bambini non possano infilare oggetti nell in volucro della macchina del pane In caso di sostituzione degli accessori pulizia della macchina del pane o se non si desidera utilizzarla immediatamente scol legare la spina di alimentazione dalla presa di corrente Sicurezza CD 75 AVVERTIMENTO Pericolo di impigliarsi Se ci si avvicina troppo con capelli o abiti alle parti rotan ti della macchina del pane potrebbero rimanere impi gliati in queste parti Mantenere sempre una distanza sufficiente dalle parti rotanti AVVERTIMENTO Pericoli per bambini e persone con ridotte capa cit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi La macchina del pane non pu essere utilizzata dai bambini di et inferiore agli 8 anni Tenere la macchina del pane e il rela tivo cavo di collegamento lontano dai bambini di et inferiore agli 8 anni La macchina del pane pu essere utilizzata dai bambini mag giori di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche senso
49. ckform EB am Griff vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Backform nach oben aus dem Brotbackautomaten Reinigen Sie die Backform mit warmem Sp lwasser Lassen sie alle Teile vollst ndig trocknen Setzen Sie Backform und Knethaken EB wieder in den Brotbackautomaten ein siehe Abb D und Abb E Schlie en Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel zuklappen siehe Abb A Geh use reinigen N N 9 Ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie den Brotbackautomaten vollst ndig abk hlen ffnen Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel vollst ndig auf klappen siehe Abb A Entnehmen Sie die Backform um das Geh use komplett reinigen zu k nnen sie he Kapitel Backform und Knethaken reinigen Wischen Sie das Geh useinnere inkl des Heizelements EB siehe Abb F mit ei nem leicht angefeuchteten Tuch vorsichtig aus Wischen Sie den Deckel und das Sichtfenster mit einem leicht angefeuch teten Tuch von innen und au en ab siehe Abb A Lassen sie alle Teile vollst ndig trocknen Setzen Sie Backform und Knethaken wieder in den Brotbackautomaten ein siehe Abb D und Abb E Schlie en Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel zuklappen siehe Abb A Aufbewahrung Aufbewahrung LA N m Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie den Brotbackautomaten vo
50. crizione pittogrammi 72 Sicurezza sssscsressosciiniosiosanzoscecio 73 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 73 Note relative alla sicurezza 73 Prima messa in servizio 78 Controllare la macchina del pane e la dotazione 78 Lavaggio preliminare 78 FUNZIONI vcs0sccrr0cs0r00000000 B0 Programmi di cottura 80 Regolazione della doratura 82 Impostazione della quantit di impasto 82 Cottura ritardata 83 Funzione di mantenimento ele 83 Funzione memoria 83 Commande 84 Modalit d uso 00 0 85 Impostare la macchina del panne 85 Preparazione dell impasto 85 Montaggio della macchina Versare l impasto e regolare il programma di COU eseeugegeeeeeeeeeeegerugegen 85 Avviare il programma di COT UTAssssssssssssssssssshenssisess 86 ON Interrompere manualmente il programma di cottura 86 Estrarre il pane 87 Consigli utili 0000000000 88 Ricette Pane normale 90 Pane bianco 90 Pane di segale 91 Pane a cottura rapida 91 Pane dolce 91 Pane a cottura breve 92 Pane senza glutine 92 Pasta 92 Marmellata 93 TOP scann s 93 Pane del sandwich 93 Pulizia ENEE eege QU Pulire la teglia e
51. ctant l ordre suivant e Versez d abord tous les ingr dients liquides ainsi que les graisses au fond du moule EB 54 CD Utilisation e Ensuite mettez les composants secs pour la p te comme la farine le sucre le sel Si vous utilisez du sel ajoutez le comme premier ingr dient sec e Pour finir versez l agent levant comme la levure ou la poudre lever afin qu il n entre pas en contact direct avec les composants liquides ou le sel 2 Refermez la machine pain en rabattant le couvercle B voir figure A 3 Branchez la fiche secteur sur une prise de courant install e dans les r gles La machine pain est allum e et l cran A affiche les valeurs standard voir figure B 4 Avec la touche de menu BE s lectionnez le programme de cuisson de votre choix 5 Si vous le souhaitez et si ce programme de cuisson le propose r glez la quantit de p te avec la touche de quantit de pate ED 6 Si vous le souhaitez et si ce programme de cuisson le propose r glez la dorure souhait e de la cro te avec la touche de r glage de la dorure BIS 7 Si vous le souhaitez et si ce programme de cuisson le propose utilisez la touche de minuterie pour r gler un d marrage temporis de la cuisson e Pour augmenter la temporisation actionnez la touche de minuterie sur le c t portant le e Pour diminuer la temporisation actionnez la touche de minuterie sur le c t portant le L cran GB affiche chaque fois la dur e
52. danni alle cose Durante il funzionamento viene prodotto vapore cal do dalla macchina del pane e le parti della macchina del pane diventano molto calde L uso improprio della macchina del pane pu danneggiarla o provocare dan ni alle cose Provvedere ad un adeguata distanza di sicurezza da tutti gli oggetti facilmente infiammabili o sensibili al calore quali tende e tendaggi Non coprire la macchina del pane durante il funzionamento Non posizionare la macchina del pane direttamente su una parete o sotto i pensili o simili ostacoli Sicurezza SD 7 Per evitare incendi non utilizzare fogli di alluminio o altri ma teriali nella macchina del pane Collocare la macchina del pane su un piano di lavoro facilmen te accessibile orizzontale asciutto resistente al calore e suffi cientemente stabile INDICAZIONE Pericolo di danni alle cose L uso improprio della macchina del pane pu danneg giarla o provocare danni alle cose Non collocare la macchina del pane sul bordo del piano di lavoro Non collocare mai la macchina del pane nelle vicinanze di su perfici roventi o sopra di esse ad es fornelli Usare la macchina del pane solo se la teglia e i ganci impasta tori sono inseriti correttamente Non usare la macchina del pane quando la teglia piena di ingredienti o impasto Non esporre mai la macchina del pane a temperature pi ele vate riscaldamento ecc o ad agenti atmosferici pioggia ecc
53. dant le service de la vapeur tr s chaude s chappe de la machine pain et certains l ments de la machine deviennent tr s chauds La manipulation non conforme de la machine pain peut provoquer des bouillan tages et des br lures Ne touchez pas les parties br lantes de la machine pain avec les doigts nus pendant le fonctionnement Utilisez toujours des gants de cuisine ou des poign es isol es thermiques pour tenir la machine pain ainsi que pour retirer le pain cuit Infor mez galement les autres utilisateurs des dangers N oubliez pas que de la vapeur br lante peut galement tre vacu e une fois la machine pain A AVERTISSEMENT Risque d incendie Si la p te d borde et acc de l l ment chauffant de la fum e peut se d velopper ou un incendie se d clen cher Retirez imm diatement la fiche secteur de la prise Retirez le moule Prot gez vous contre les br lures N augmentez en aucun cas les quantit s dans les recettes de 1000 g SIGNALISATION Risque de dommages mat riels Pendant le service de la vapeur tr s chaude s chappe de la machine pain et certains l ments de la ma chine deviennent tr s chauds Une manipulation non conforme de la machine pain peut endommager celle ci ou provoquer d autres dommages mat riels Observez une distance de s curit suffisante avec tous les ob jets sensibles la chaleur et facilement inflammables tels
54. dati riportati sulla targhetta Collegare la macchina del pane solo a una presa di corrente correttamente installata e messa a terra Collegare la macchina del pane solo a una presa di corrente ben accessibile in modo tale che in caso di malfunzionamento sia possibile staccarlo velocemente dalla rete elettrica 74 CH Sicurezza Non utilizzare la macchina del pane se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Se il cavo di alimentazione della macchina del pane danneg giato dovr essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona parimenti qualificata Non utilizzare la macchina del pane con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato Non immergere in acqua n in altri liquidi la macchina del pane n il cavo di alimentazione o la spina Non versare mai alcun liquido nel corpo della macchina del pane Mai toccare la spina con mani umide Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio ne bens afferrare sempre la spina Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l appa recchio Tenere la macchina del pane la spina e il cavo di alimentazio ne lontani da fiamme libere e superfici roventi Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi Accertarsi che i componenti rotanti della ma
55. dients R duisez la quantit de levure de farine ou d eau en fonction des conditions ext rieures Le pain ne l ve pas et est trop petit Vous n avez pas utilisez de levure ou une quantit trop faible La temp rature de l eau est trop basse La levure est m lang e du sel La temp rature ambiante est trop basse V rifiez la quantit et la qualit de la levure Augmentez la temp rature ambiante La p te devient trop volumineuse et d borde du moule La quantit des liquides est trop lev e et la p te est trop liquide La quantit de levure est trop lev e R duisez la quantit des liquides et modifiez la consistance de la p te Lorsque vous faites des g teaux ou d autres pro duits contenant beau coup de sucre la surface devient trop paisse et fonc e De grandes quantit s de sucre rendent les biscuits plus fonc s Appuyez sur la touche marche arr t pour in terrompre la cuisson 5 10 minutes avant la fin pr vue Laissez le g teau ou le pain pendant 20 minutes dans le moule en gardant le couvercle ferm Le pain s affaisse pen dant la cuisson La farine utilis e ne convient pas Utilisez de la farine de pain ou de la farine avec un agent levant La levure monte trop vite ou a t trait e alors qu elle tait trop chaude Traitez la levure temp ra ture ambiante La p te est trop mouill e ou trop m
56. e moule et sur le bras p trisseur 46 CD Premi re mise en service Premi re mise en service V rifiez la machine pain et le contenu de la livraison SIGNALISATION D Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un couteau tranchant ou l aide d autres objets pointus vous risquez d endommager rapidement la machine pain Soyez tr s prudent lors de l ouverture 1 Retirez la machine pain de l emballage 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 3 Enlevez le mat riel d emballage et tous les films de protection 4 V rifiez si la machine pain ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas la machine pain Adressez vous au fabricant ou l im portateur l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Premier nettoyage SIGNALISATION Au cours des premi res phases de r chauffage un peu de fum e et une certaine odeur peuvent se d velopper cause des r sidus de production qui sont en train de s vaporer Ceci est normal et ne devrait plus appara tre apr s le premier nettoyage Veillez une a ration suffisante Ouvrez la machine pain en relevant compl tement le couvercle B voir figure A D gagez le bras p trisseur de l axe EB en le tirant vers le haut voir figure E Relevez la poign e du moule voir figure C 4 En le tenant par la poign e tournez prude
57. elques propositions de recettes pour votre machine pain Observez les re marques et les conseils indiqu s au chapitre Conseils utiles Pain normal Ingr dients Quantit pour un pain Quantit pour un pain de 750g de 1000 g Eau 280 ml 350 ml Huile 18g 249 Sel 79 24g Sucre 189 24g Lait 1 5 cuill re soupe 1 5 cuill re soupe Farine 4559 560g Levure 3g 3g Pain blanc Ingredients Quantite pour un pain Quantit pour un pain de 750 g de 1000 g Eau 280 ml 350 ml Huile 18g 249 Sel 10g 14g Sucre 189 249 Farine 450g 560g Levure 3g 3g Recettes Pain de seigle CO Ingr dients Quantit pour un pain de750g Quantit pour un pain de 1000 g Eau 280 ml 350 ml Huile 12g 24g Sel 7g 14g Sucre 24g 24g Farine de seigle 350g 420 g Levure 6g 6g Pain rapide Ingr dients Quantit pour un pain de 1000 g Eau 40 50 C 330 ml Huile 249g Sel 7g Sucre 249g Lait 2 cuill res soupe Farine 560g Levure 6g Pain sucr Ingr dients Quantit pour un pain de750g Quantit pour un pain de 1000 g Eau 240 ml 300 ml Huile 18g 249 Sel 7g 7g Sucre 48 g 60g Lait 1 5 cuill re soupe 2 cuill res soupe Farine 400 g 500g Levure 4g 4g 60 CH Pain de cuisson courte Recettes
58. en Sie die Umgebungstemperatur Der Teig wird zu gro und flie t aus der Backform Die Menge der Fl ssigkei ten ist zu gro und der Teig ist zu fl ssig Die Hefemen ge ist zu gro Reduzieren Sie die Menge der Fl ssigkeiten und ver ndern Sie die Konsistenz des Teiges Beim Backen von Ku chen oder anderen Pro dukten mit viel Zucker wird die Oberfl che zu dick und dunkel Geb ck wird durch die Ver wendung gro er Mengen Zucker dunkler Dr cken Sie die Start Stopp Taste um den Back vorgang 5 bis 10 Minuten vor dem vorgesehenen Ende der Backzeit abzu brechen Belassen Sie den Kuchen oder das Brot bei geschlossenem Deckel 20 Minuten in der Backform 34 CH Fehlersuche Problem M gliche Ursachen L sungen Das Brot f llt beim Backen in der Mitte zusammen Das verwendete Mehl ist ungeeignet Benutzen Sie Brot mehl oder Mehl mit Backtriebmittel Die Hefe geht zu schnell auf oder wurde zu warm verarbeitet Verarbeiten Sie die Hefe bei Zimmertemperatur Der Teig ist zu nass oder zu weich Reduzieren Sie die Wasser menge f r dieses Rezept Das Brot ist zuschwer und die Krume zu fest Sie haben zu viel Mehl oder zu wenig Wasser verwendet Verwenden Sie f r dieses Rezept weniger Mehl oder mehr Wasser Sie haben zu viel Fruchtzu taten oder zu viel Vollkorn mehl verwendet Reduzieren Sie f r dieses Rezept die M
59. enge der Fruchtzutaten oder des Vollkornmehl und erh hen Sie den Hefeanteil Der Brotlaib ist innen hohl Sie haben zu viel Wasser oder Hefe oder zu wenig Salz verwendet Reduzieren Sie den Was ser und Hefeanteil und er h hen Sie den Salzanteil Das verwendete Wasser war zu warm Benutzen Sie Wasser mit Zimmertemperatur Die Brotoberfl che ist sehr klebrig Sie haben zu viel Zutaten verwendet die den Teig klebrig machen z B But ter oder Bananen Reduzieren Sie den Anteil dieser Zutaten Der Teig ist nicht genug ger hrt worden oder Sie haben zu wenig Wasser verwendet berpr fen Sie die Wasser menge f r dieses Rezept und stellen Sie sicher dass die R hrfunktion des Brot backautomaten richtig funktioniert Technische Daten COX Technische Daten Typ BB 1904 Artikelnummer 41012 Versorgungsspannung 220 240 V Nennfrequenz 50 Hz Leistung 600 W Schutzklasse Gewicht 5 01 kg Abmessungen 33 5 X 26 6 x 26 cm Maximale Mehlmenge pro Backvorgang 600g Maximale Hefemenge pro Backvorgang 69 2TL Konformit tserkl rungen Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackung entsorgen ZE Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton L zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung CT Altger t entsorgen Anwend
60. ent tel que d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est appliqu e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me personnels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse une tension de r seau lectrique trop lev e ou une erreur de manipu lation peuvent provoquer un choc lectrique Ne branchez la machine pain que si la tension du secteur de la prise lectrique correspond l indication sur la plaque d identification N exploitez la machine pain que sur une prise de courant install e et mise la terre dans les r gles 12 CH S curit Ne branchez la machine pain que sur une prise secteur bien accessible afin de pouvoir la couper rapidement du r seau lectrique en cas de panne N utilisez pas la machine pain si elle pr sente des dommages visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche de secteur sont d fectueux Si le c ble lectrique de la machine pain est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne avec une qualification semblable N utilisez pas la machine pain avec une minuterie externe ou avec un syst me d enclenchement distance s par Ne plonge
61. eren Sachsch den f hren Sorgen Sie f r einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu allen hitzeempfindlichen und leicht brennbaren Gegenst nden z B Gardinen und Vorh ngen 12 CH Sicherheit Decken Sie den Brotbackautomaten im Betrieb nicht ab Stellen Sie den Brotbackautomaten nicht direkt an eine Wand oder unter H ngeschr nke o Um Br nde zu verhindern benutzen Sie keine Alufolie oder andere Materialien im Brotbackautomaten Stellen Sie den Brotbackautomat auf einer gut zug nglichen ebenen trockenen hitzebest ndigen und ausreichend stabi len Arbeitsfl che auf HINWEIS D Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Umgang mit dem Brotbackautomaten kann zu Besch digungen des Brotbackautomaten oder zu anderen Sachsch den f hren Stellen Sie den Brotbackautomaten nicht an den Rand der Arbeitsfl che Stellen Sie den Brotbackautomaten nie auf oder in der N he von hei en Oberfl chen auf z B Herdplatten Betreiben Sie den Brotbackautomaten nur wenn die Backform und der Knethaken richtig eingesetzt sind Betreiben Sie den Brotbackautomaten nur wenn die Backform mit Zutaten oder Teig gef llt ist Setzen Sie den Brotbackautomaten niemals hoher Temperatur Heizung etc oder Witterungseinfl ssen Regen etc aus Verwenden Sie den Brotbackautomaten nicht mehr wenn die Kunststoffbauteile Risse oder Spr nge aufweisen oder sich verformt haben Ersetzen Sie besch digte Teile nur durch passende Originaler
62. h38 tempo di cottura an mamente veloce Con questo programma il min cora pi breve pane cotto al forno solitamente pi piccolo e pi grezzo del pane cotto con cottura rapida La temporizzazione non disponibile in questo programma Senza glutine Questo programma ha tempi di preriscalda 3h20 mento e riposo diversi dal momento che la fa min rina senza glutine o le miscele di cottura hanno bisogno di pi tempo per assorbire i liquidi e di altri periodi di riposo Pasta Questo programma include solo impasto e ri 1h 30 poso Pu essere utilizzato per preparare pasta min per pizza o perdi pane che dev essere cotta in un forno La temporizzazione e la regolazione della dora tura non sono disponibili in questo programma Marmellata Questo programma viene utilizzato per la pro 1h20 duzione di conserve di confetture e marmellate min La temporizzazione e la regolazione della dora tura non sono disponibili in questo programma Torta Questo programma progettato per impasti di 1h25 min torte e pasticceria a base di lievito in polvere o bicarbonato di sodio Sandwich Questo programma cuoce il pane dei sandwich 3h00 con una mollica e una sottile crosta morbida min 82 CEH Funzioni Programma di Descrizione Durata cottura Cuocere al forno Con questo programma possibile cuocere al 10 min forno l impasto prelievitata Impasto riposo e 60 min preriscaldamento sono completamente elimi nati
63. hage de la quantit de p te Touche de menu Touche de quantit de p te Touche de r glage de la dorure Touche de minuterie Touche marche arr t Affichage du r glage de la dorure Axe 66606060606660000060000 l ment chauffant Codes QR CO Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles
64. hiudere la macchina del pane chiudendo il coperchio i vedi fig A 3 Inserire la spina in una presa di corrente a norma La macchina del pane viene accesa e il display B mostra i valori di default vedi fig B 4 Con il tasto del menu A selezionare il programma di cottura desiderato 5 Se lo si desidera in questo programma di cottura possibile impostare la quantit di impasto con il tasto quantit dell impasto ED 6 Se lo si desidera in questo programma di cottura possibile impostare il colore della crosta con il tasto di regolazione della doratura BS 7 Se lo si desidera in questo programma di cottura possibile utilizzare il tasto del timer per avviare il processo di cottura con un ritardo e Per aumentare il ritardo premere il tasto del timer EP sul lato definito un e Perridurre il tempo di ritardo premere il tasto timer sul lato definito Il display mostra la durata totale fino al termine del processo di cottura Avviare il programma di cottura Per avviare un programma premere il tasto avvio stop per poco tempo vedi fig B Il programma inizia con un breve segnale acustico Il display mostra il tempo rimanente Il programma in corso viene riconosciuto perch due punti lampeggiano nell indica tore del tempo sul display ID Alcuni programmi di cottura offrono l opportunit di mescolare prima della cottura ingredienti aggiuntivi ad es frutta secca gocce di c
65. ht wenn er sichtba re Sch den aufweist oder das Netzkabel bzw der Netzstecker defekt ist Wenn das Netzkabel des Brotbackautomaten besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Betreiben Sie den Brotbackautomaten nicht mit einer exter nen Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem Tauchen Sie weder den Brotbackautomaten noch das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie niemals Fl ssigkeit in das Geh use des Brotbackau tomaten gelangen Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdo se sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff Halten Sie den Brotbackautomaten den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten Achten Sie darauf dass die rotierenden Teile des Brotbackau tomaten nicht in Kontakt mit dem Netzkabel kommen Verwenden Sie den Brotbackautomaten nur in Innenr umen Betreiben Sie ihn nie in Feuchtr umen oder im Regen Greifen Sie niemals nach dem Brotbackautomaten wenn er ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker Sorgen Sie d
66. i 2g Succo di limone 10g Lievito 3g Sciogliere lo zucchero quindi aggiungere la farina e gli altri ingredienti Pane del sandwich Ingredienti Quantit per 750 g di Quantit per 1000 g di pane pane Acqua 280 ml 350 ml Burro o margarina 2 cucchiai 2 cucchiai Sale 79 10g Zucchero 30g 36g Latte 1 5 cucchiai 1 5 cucchiai Farina 350g 420 g Lievito 3g 39 A una temperatura ambiente di circa 30 C utilizzare meno lievito Pulizia Avvertimento Pericolo di scosse elettriche Primadi pulire l apparecchio sfilare sempre la spina dalla presa Non versare mai alcun liquido all interno dell apparec chio Nonimmergere mai la macchina del pane in acqua Attenzione Pericolo di scottature Le parti della macchina del pane possono essere ancora mol to calde dopo lo spegnimento Lasciare che la macchina del pane si raffreddi dopo l uso per almeno 30 minuti prima di smontarlo o pulirlo INDICAZIONE Pericolo per pulizia non corretta Una pulizia non corretta pu danneggiare la macchina del pane o il rivestimento antiaderente della teglia e il gancio impastatore Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pu lizia taglienti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Essi potrebbero danneggiare le superfici Non pulire la macchina del pane in lavastoviglie Non immergere l alloggiamento sotto l acqua per la pulizia
67. ida Ingredienti Quantit per 1000 g di pane Acqua 40 50 C 330 ml olio 24g Sale 79 Zucchero 249 Latte 2 cucchiai Farina 560g Lievito 69 Pane dolce Ingredienti Quantit per 750 g di Quantit per 1000 g di pane pane Acqua 240 ml 300 ml Olio 18g 249 Sale 79 79 Zucchero 48 g 60g Latte 1 5 cucchiai 2 cucchiai Farina 400g 500g Lievito 4g 4g 92 CH Ricette Pane a cottura breve Ingredienti Quantit per 750 g di Quantit per 1000 g di pane pane Acqua 40 50 C 250 ml 310 ml Olio 249 249g Sale 7g 10g zucchero 249 36g Farina 450g 560g Lievito 6g 6g Pane senza glutine Ingredienti Quantit per 750 g di Quantit per 1000 g di pane pane Acqua 180 ml 220 ml olio 24g 24g Sale 79 109 Zucchero 189 60g Uova 2 100 g 3 150 9 Farina senza glutine 4209 490g Lievito 3g 3g Pasta Ingredienti Quantit per 1000 g di impasto Acqua 330 ml Olio 2 cucchiai Sale 14g Zucchero 48 g Latte 1 5 cucchiai Farina 560g Lievito 6g Ricette CE Marmellata Ingredienti Quantit per 1000 g di marmellata Fragole 300g in pezzi Zucchero 150g Torta Ingredienti Quantit per 1000 g di torta Olio 249 Zucchero 96 g Uova 6 270 9 Farina con agenti lievitanti 250g Arom
68. ieben durch Commercialis par Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld GERMANY ASSISTENZA POST VENDITA A 41 0 435 004 117 EI info hup service ch sani Typ Type Modello BB 1904 01 2015 ANS DE GARANTIE Artikel Nr N d art Cod art 41012 ANNI DI GARANZIA KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE 3
69. igen Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Sicherheit COX WARNUNG Gefahr von Verbr hungen und Verbrennungen W hrend des Betriebs tritt heiBer Dampf aus dem Brot backautomaten aus und Teile des Brotbackautomaten werden sehr hei Unsachgem er Umgang mit dem Brotbackautomaten kann zu Verbr hungen und Ver brennungen f hren Ber hren Sie die hei en Teile des Brotbackautomaten nicht mit blo en H nden w hrend des Betriebs Benutzen Sie stets w rmeisolierte K chenhandschuhe oder Topflappen zum Anfassen des Brotbackautomaten sowie zum Entnehmen des gebackenen Brotes Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin Beachten Sie dass aus dem Brotbackautomaten auch nach dem Abschalten hei er Dampf entweichen kann WARNUNG Brandgefahr Wenn der Teig berl uft und auf das Heizelement ge langt kann es zur Rauchentwicklung oder zu einem Brand kommen Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Entnehmen Sie die Backform Sch tzen Sie sich vor Verbrennungen Erh hen Sie bei 1000 g Rezepten auf keinen Fall die Mengen Li HINWEIS Gefahr von Sachsch den w hrend des Betriebs tritt hei er Dampf aus dem Brot backautomaten aus und Teile des Brotbackautomaten werden sehr hei Unsachgem er Umgang mit dem Brotbackautomaten kann zu Besch digungen des Brot backautomaten oder zu and
70. indirizzo sa D E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto mmm Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons de conserver le re u avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Unterschrift signature firma Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an Ro D Envoyez la carte de garantie remplie en 41 0 435 004 117 info hup service ch commun avec le produit d fectueux a Te EEE Inviare la scheda di garanzia compilata in BB 1904 Cod art 41012 01 2015 sieme al prodotto guasto a HUP Service Sertronics AG Lind cherstraRe 1 5413 Birmenstorf JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA SWITZERLAND Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch
71. indung entstehen Inhaltsverzeichnis Tale 4 Verwendung 5 Lieferumfang Ger teteile sccererrcrereeee 6 Allgemeines ere 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 Zeichenerkl rung 2 Sicherheit ss 8 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 Sicherheitshinweise ss 8 Erstinbetriebnahme csscverrerrererercenceneo 13 Brotbackautomaten und Lieferumfang pr fen Grundreinigung Funktionen Backprogramme Br unungsregulierung Teigmengen Einstellung Zeitverz gertes Backen Warmhaltefunktion Memory Funktion Bedienungselemente Benutzung essssrsonorsssnsnsnnns Brotbackautomaten aufstellen Fe leiqWorbereiten 20 Brotbackautomaten zusammensetzen 20 Teig einf llen und Backprogramm einstellen Backprogramm starten Backprogramm manuell stoppen 21 Bro entnehmen 02cu0rn2s0u0nn0c0 22 Hilfreiche Tipps eee ERA ANA Normales Brot WeiBbrot Roggenbrot Schnellbackbrot S es Brot Kurzbackbrot Glutenfreies Brot Reinigung 2scassusnsassnsnensenenensenensenesennensne 29 Backform und Knethaken reinigen Geh use reinigen Aufbewahrung Fehlersuche 2ss0sa000s0s000u0000s000s0000002s0se0s0s8 Technische Daten Konformit tserkl rungen Entsorgung Verpackung Altger t entsorgen Garantie entsorgen GARANTIEKARTE Garantiebedingunge
72. ioccolato nell impasto Se si ac cende la macchina del pane senza ritardo verr emesso un segnale acustico per indi care che questi ingredienti devono essere aggiunti all impasto La fine del programma di cottura viene visualizzato con 10 segnali acustici lunghi Suc cessivamente la funzione di mantenimento caldo si attiva per la maggior parte dei programmi vedi capitolo Funzione di mantenimento caldo In caso di funzionamento ritardato non verranno emessi segnali acustici Interrompere manualmente il programma di cottura Per interrompere un programma in esecuzione premere il tasto avvio stop A per pi di 2 secondi fino a quando un segnale acustico prolungato conferma la terminazione del programma vedi fig B Il display mostra di nuovo le impostazioni iniziali Modalit d uso COX Estrarre il pane Indicazione Pericolo di danni alle cose Se si colpisce il fondo o il bordo della teglia per staccare il pane dalla teglia si pu danneggiare la teglia Non colpire il bordo o il fondo della teglia Non colpire la teglia con il fondo o il bordo su su perfici dure o oggetti Se necessario utilizzare una spatola resistente al calore morbida per staccare il pane dalla teglia ch Se la macchina del pane ancora in funzione in modalit di mantenimento caldo se si vuole prendere il pane premere il tasto avvio stop per pi di 3 secondi vedi fig B Questo disattiva la funzione di
73. is ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur produc tion du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la ga rantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les p
74. it der Men Taste PER das gew nschte Backprogramm aus Wenn gew nscht und in diesem Backprogramm verf gbar stellen Sie mit der Teigmengen Taste DEZ die Teigmenge ein 6 Wenn gew nscht und in diesem Backprogramm verf gbar stellen Sie ber die Br unungsregulierungs Taste die gew nschte Krustenfarbe ein 7 Wenn gew nscht und im gew hlten Backprogramm verf gbar benutzen Sie die Timer Taste um den Backvorgang zeitverz gert zu starten e Um die Zeitverz gerung zu erh hen dr cken Sie die Timer Taste auf der mit dem gekennzeichneten Seite e Um die Zeitverz gerung zu verringern dr cken Sie den Timer Knopf auf der mit dem gekennzeichneten Seite Das Display DD zeigt jeweils die Gesamtdauer bis zum Ende des Backvorgangs an N Ln Backprogramm starten Um ein Programm zu starten dr cken Sie die Start Stopp Taste EB einmal kurz siehe Abb B Das Programm startet mit einem kurzen Signalton Im Display wird die restliche Laufzeit angezeigt Sie erkennen laufende Programme daran dass der Doppelpunkt in der Zeitanzeige des Displays blinkt Manche Backprogramme bieten die M glichkeit vor dem Backen noch zus tzliche Zutaten z B Trockenfr chte Schokoladenstreusel in den Teig zu r hren Wenn Sie den Brotbackautomaten ohne Zeitverz gerung einschalten werden Sie mit Sig nalt ne benachrichtigt sobald Sie diese Zutaten in den Teig geben sollten Das Ende des Backprogramms wird mit 1
75. kautomaten indem Sie den Deckel vollst ndig auf klappen siehe Abb A 5 Entnehmen Sie die Backform mit dem fertigen Brot siehe Abb C 6 L sen Sie das Brot mit einen weichen hitzeresistenten Spachtel vorsichtig von den W nden der Backform Drehen Sie die Backform um und sch tteln Sie das Brot vorsichtig auf einen Teller oder ein Kuchenpgitter 8 Falls der Knethaken noch unten im Brot steckt entfernen Sie ihn vorsichtig mit dem Ausziehwerkzeug siehe Abb A 9 Lassen Sie das Brot vor dem Schneiden mindestens 20 Minuten ausk hlen 10 Lassen Sie den Brotbackautomaten und die brigen Teile vollst ndig ausk hlen und reinigen Sie diese anschlie end siehe Kapitel Reinigung ch N N Hilfreiche Tipps CO Hilfreiche Tipps Beachten Sie f r ein optimales Backergebnis folgende Tipps Die Backeigenschaften eines Getreidemehls sind entscheidend abh ngig von dem Glutenanteil der verwendeten Mehlsorte B cker sprechen in diesem Zu sammenhang von kleberstarkem oder kleberschwachem Mehl Kleberstarke Mehle haben einen hohen Glutenanteil Kleberstarkes Mehl wie z B Weizen mehl ist zum Backen von Brot empfehlenswert da es intensiv geknetet werden kann und gro volumig und stabil wird Weizenmehl weist von allen Getreide mehlsorten die besten Backeigenschaften auf Zur Herstellung von Brot eignen sich die meisten der im Handel erh ltlichen Mehlsorten wie z B
76. llen Sie den Brotbackautomaten am Abend vor her mit allen Zutaten Dies haben Sie um 21 00 Uhr erledigt Dann stellen Sie den 18 Con Funktionen Brotbackautomaten komplett ein und verl ngern die Gesamtlaufzeit des Backpro gramms 3 h 50 min ber den Timer Knopf um weitere 6 h 10 min auf insgesamt 10 h 00 min Wenn Sie den Brotbackautomaten nun starten wird er das eigentliche Backprogramm erst um 3 10 Uhr beginnen Ihr WeiBbrot wird also p nktlich um 7 00 Uhr fertig sein Die Zeitverz gerung kann nur vor Programmstart eingestellt werden Folgende Programme k nnen nicht zeitverz gert gestartet werden e Schnellbacken e Kurzbacken e Marmelade e Backen Warmhaltefunktion Nach Abschluss der Backprogramme startet automatisch die Warmhaltefunktion Diese h lt das Brot f r bis zu 60 Minuten warm Das Warmhalten kann w hrend die ser Zeit jederzeit manuell beendet werden Die Warmhaltefunktion ist in folgenden Programmen nicht verf gbar e Marmelade e Teig Memory Funktion Die Memory Funktion speichert den aktuellen Status eines laufenden Backprogram mes f r etwa 10 Minuten So kann der Brotbackautomat laufende Programme nach einem kurzzeitigen Stromausfall automatisch fortsetzen Bei einer l ngeren Unterbrechung der Stromzufuhr muss der Brotbackautomat ma nuell neu gestartet werden In diesem Fall sollten Sie das nicht fertig gebackene Brot aus dem Brotbackautomaten entfernen und das Backprogramm mit frischen Zut
77. mantenimento caldo Per spegnere completamente la macchina del pane staccare la spina dalla presa di corrente N 3 Indossare guanti da cucina termicamente isolati o guanti da forno prima di toccare le parti calde della macchina del pane nelle fasi seguenti 4 Aprire la macchina del pane quindi aprire completamente il coperchio B vedi fig A Rimuovere la teglia con il pane cotto vedi fig C Smuovere il pane con una spatola resistente al calore morbida delicatamente dalle pareti della teglia 7 Girare la teglia e poggiare accuratamente il pane su un piatto o una gratella 8 Se il gancio impastatore bloccato nel pane rimuovere delicatamente con lo stru mento di estrazione ED vedi fig A 9 Prima di tagliarlo lasciar raffreddare il pane almeno 20 minuti 10 Lasciate raffreddare completamente la macchina del pane e le altre parti e pulirle in seguito vedi il capitolo Pulizia o 0 88 CH Consigli utili e e ego Consigli utili Per risultati di cottura ottimali seguire i seguenti suggerimenti e Le propriet di cottura della farina di cereali dipendono criticamente dal conte nuto di glutine della farina utilizzata fornai parlano in questo caso di farina for te o farina debole La farina di forza ha un alto contenuto di glutine La farina di forza come ad esempio la farina di frumento raccomandata per la cottura del pane in quanto pu essere impastato intensamente ed
78. me un doppio tasto con cui possibile aumentare iltempo impostato o diminuirlo Il ritardo pu essere aumentato o ridotto in incrementi di 10 minuti Se si preme prima della normale durata del programma si passa direttamente al ritardo massimo del programma selezionato Nel programma Cuocere al forno il tasto del timer vie ne utilizzato per regolare il tempo di cottura tra 10 60 minuti In tutti gli altri programmi iltempo di cottura non pu essere modificato con il tasto del timer Tasto quantit dell impasto Con questo tasto possibile regolare il tempo di cottu ra per ogni programmi di cottura per 750 g o 1000 g di pasta Premere il tasto una volta per passare da una all altra quantit di pasta Modalit d uso OX Comando Descrizione Tasto di regolazione della Con questo tasto possibile impostare il grado di dura doratura tura tra chiaro medio e scuro Premere il tasto una volta per cambiare l impostazione Modalit d uso Impostare la macchina del pane possibile utilizzare la macchina del pane a diverse temperature ambiente Notare che l impasto lievita tanto a temperature ambiente molto fredde o calde La temperatura idea le compresa tra 15 C e 34 C 1 Posizionare la macchina del pane su una superficie piana e solida 2 Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano liberamente accessibili sul lato 3 Collegare
79. mment le moule EB dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez le moule de la machine pain en le sortant par le haut Avant la premi re utilisation nettoyez tous les l ments de la machine pain comme d crit dans le chapitre Nettoyage ch w N o 0 Premi re mise en service CD 47 e Interieur de la machine pain e l ment chauffant e Moule e Bras p trisseur e Verre mesureur e Cuill re doseuse e Outil d extraction 7 S chez bien toutes les pi ces apr s le nettoyage 8 10 11 12 13 14 15 16 Collez l autocollant portant la d signation des programmes EB dans votre langue de l ext rieur sur le couvercle sous la fen tre voir figure A L autocollant est joint dans votre langue la machine pain Mettez le moule EB et le bras p trisseur dans la machine pain voir figure D et figure E Refermez la machine pain en rabattant le couvercle ED voir figure A Branchez la fiche secteur sur une prise de courant install e dans les r gles Pour enlever compl tement tout r sidu de production r chauffez la machine pain une fois sans p te Avec la touche de menu DE r glez le programme 12 Cuisson voir figure B Avec la touche de minuterie EP r glez un temps de cuisson de 10 minutes Assurez vous d a rer suffisamment par exemple en ouvrant une fen tre Appuyez une fois sur la touche marche arr t EB pour d marrer la machine
80. n Fran ais Italiano Dok Rev Nr 1410 01709_20141030 4 CH J bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto Qt e Utilisation e Utilizzo Verwendung 6 CH Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Deckel Sichtfenster Backform Knethaken Ausziehwerkzeug Messbecher Messl ffel Aufkleber der Programmbezeichnungen in verschiedenen Landessprachen Bedienfeld Display Anzeige der Teigmenge Men taste Teigmengentaste 60066000000060000 9 Br unungsregulierungstaste Timertaste Start Stopp Taste Anzeige der Br unungseinstellung Achse Heizelement Allgemeines H 7 Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Brotbackautomaten Sie Sa enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgf ltig durch bevor Sie den Brotbackautomaten einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Brotbackautomaten f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspe zifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf
81. ne temp rature ambiante sup rieure 30 C utilisez moins de levure 62 CH Nettoyage Nettoyage Avertissement Risque de choc lectrique Avant le nettoyage retirez toujours la fiche de secteur Ne laissez pas du liquide p n trer l int rieur de l ap pareil Ne plongez jamais la machine pain dans l eau i Pr caution lt Risque de br lure M me apr s la mise hors service de la machine pain cer tains de ses l ments peuvent encore rester br lants Apr s utilisation laissez la machine pain refroidir au moins 30 minutes avant de la nettoyer SIGNALISATION D Risque de dommages dus un nettoyage incorrect Un nettoyage incorrect peut endommager la machine pain ou le rev tement antiadh sif du moule et du bras p trisseur N utilisez aucun produit de nettoyage agressif des ustensiles de nettoyage tranchants ou m talliques tel qu un couteau une spatule dure ou similaire Ceux ci peuvent endommager les surfaces Ne nettoyez pas la machine pain dans un lave vais selle Ne plongez jamais le bo tier sous l eau pour le net toyer Nettoyer le moule et le bras p trisseur 1 Retirez la fiche de secteur de la prise secteur 2 Laissez refroidir compl tement la machine pain 3 Ouvrez la machine pain en relevant compl tement le couvercle B voir figure A Rangement CO 4 D gagez le bras p trisseur de l axe EB en le tirant ve
82. ngf gig ab Versuchen Sie es dann noch einmal 24 CH Hilfreiche Tipps e Zur Erlangung eines zufriedenstellenden Ergebnisses ist es empfehlenswert dass Sie ber die verwendeten Rezepte und Zutaten genaue Aufzeichnungen f hren e Alle Zutaten sollten dieselbe Temperatur haben Idealerweise ist dies Zimmer temperatur bis lauwarm 18 C bis 23 C e Insbesondere Butter und Margarine sollten Sie nicht direkt aus dem K hlschrank nehmen und verarbeiten sondern erst bei Zimmertemperatur weich werden las sen Sie k nnen auch fl ssige Butter oder Margarine verwenden Beim Backen mit Zeitverz gerung sollten Sie keine leicht verderblichen Zutaten wie z B Frischmilch Eier frische Fr chte verwenden e Messen Sie alle Backzutaten fertig ab bevor Sie den Brotbackautomaten bef llen e Verwenden Sie keinesfalls zu viel Hefe oder Backpulver Sonst kann der Teig berlaufen Au erdem k nnte das Brot gegen den Deckel sto en e Sie k nnen mit dem Ger t Backmischungen verarbeiten berpr fen Sie dabei aber zun chst das Gesamtgewicht aller Zutaten Stellen Sie sicher dass das Ge samtgewicht 1000 g nicht bersteigt Sonst kann der Teig berlaufen und auf das Heizelement gelangen e Das Sichtfenster beschl gt u U zu Beginn des Backvorgangs durch das Austreten von Kondenswasser Dieser Vorgang ist normal e Achten Sie auch beim Backen nach eigenen Rezepten unbedingt darauf das Gesamtgewicht der Zutaten zu kontrollieren dami
83. olle R duisez la quantit d eau pour cette recette Donn es techniques Probl me Origines possibles CE Solutions Le pain est trop lourd et la mie trop ferme Vous avez utilis trop de fa rine ou pas assez d eau Pour cette recette utilisez moins de farine ou plus d eau compl te Vous avez utilis trop de fruits ou trop de farine Pour cette recette r duisez la quantit de fruits ou de farine compl te et aug mentez la part de levure La miche est creuse l int rieur de sel Vous avez utilis trop d eau ou de levure ou pas assez R duisez la quantit d eau et de levure et augmentez la quantit de sel chaude L eau utilis e tait trop Utilisez de l eau temp ra ture ambiante La surface du pain est tr s collante Vous avez utilis trop d ingr dients qui rendent la p te collante par ex beurre ou bananes R duisez la quantit de ces ingr dients La p te n a pas t suffi samment m lang e ou vous n avez pas utilis as V rifiez la quantit d eau pour cette recette et assu rez vous que la fonction sez d eau de m lange de la ma chine pain fonctionne correctement e Donn es techniques Type BB 1904 No d article 41012 Tension d alimentation 220 240 V Frequence nominale 50 Hz Puissance 600 W Classe de protection I Poids 5 01 kg Dimensions 33 5 x 26 6 x 26 cm Quantit
84. osta di pane si scurisce con l aumentare del contenuto di zucchero e Sesiutilizza ad esempio frutta secca al posto delle noci il contenuto liquido dell impasto aumenta Questo pu significare che occorrer usare leggermente meno acqua e Seilrisultato di cottura non soddisfacente possibile modificare leggermente la ricetta Quindi riprovare Consigli utili CD 89 Per ottenere un risultato soddisfacente si consiglia di mantenere un libro accura to di ricette e ingredienti utilizzati Tutti gli ingredienti devono avere la stessa temperatura Idealmente devono essere a temperatura ambiente o pi calda 18 C 23 C In particolare non si dovrebbe prendere direttamente dal frigorifero e lavorare il burro e la margarina ma devono essere a temperatura ambiente E inoltre possi bile utilizzare burro fuso o margarina Per la cottura con tempo aggiuntivo non utilizzare ingredienti deperibili latte fresco uova frutta fresca ad esempio Misurare tutti gli ingredienti per la cottura prima di riempire la macchina del pane Non usare troppo lievito o lievito in polvere In caso contrario l impasto potrebbe traboccare Inoltre il pane potrebbe urtare contro il coperchio Con l apparecchio possibile lavorare le miscele da cuocere Controllare inizial mente il peso totale di tutti gli ingredienti Verificare che il peso totale non superi 1000 g In caso contrario l impasto potrebbe traboccare e raggiungere l elemento riscald
85. ous risquez d ab mer le moule Ne frappez pas sur le bord ou sur le fond du moule Ne frappez pas le fond ou le bord du moule sur des surfaces ou objets durs Le cas ch ant utilisez une spatule souple r sis tante la chaleur pour d tacher le pain du moule ch Si la machine pain est encore en mode de maintien de chaleur lorsque vous voulez retirer le pain appuyez sur la touche marche arr t pendant plus de 3 secondes voir figure B La fonction de maintien de chaleur est alors d sactiv e Retirez la fiche secteur de la prise pour teindre compl tement la machine pain Si vous touchez des l ments br lants de la machine pain au cours des op ra tions suivantes mettez des gants de cuisine isolants ou utilisez des maniques 4 Ouvrez la machine pain en relevant compl tement le couvercle B voir figure A Retirez le moule avec le pain termin voir figure C D tachez prudemment le pain des parois du moule en utilisant une spatule souple r sistante la chaleur 7 Retournez le moule et secouez le pour en sortir le pain que vous poserez sur une assiette ou une grille p tisserie 8 Sile bras p trisseur se trouve encore en bas dans le pain retirez le prudemment en utilisant un outil d extraction EP voir figure A 9 Avant de le couper laissez le pain refroidir au moins 20 minutes 10 Laissez la machine pain et les autres pi ces compl tement refroidir puis net t
86. oyez les voir au chapitre Nettoyage SU su 56 CD Conseils utiles Conseils utiles Pour obtenir un r sultat de cuisson optimal observez les conseils suivants e La part de gluten d termine les propri t s de cuisson d une farine de c r ales On parle alors de farine riche ou pauvre en gluten Les farines riches en gluten pr sentent une part lev e de gluten La farine riche en gluten comme par ex la farine de froment est recommand e pour cuire du pain car elle peut tre p trie intens ment et devient volumineuse et stable Parmi toutes les sortes de farines de c r ales la farine de froment pr sente les meilleures propri t s de cuisson e La plupart des sortes de farine disponibles dans le commerce conviennent pour faire du pain telles par ex Sorte de farine Type de farine Sorte de pain Farine de froment Farine blanche Farine de froment claire Farine de froment Farine bise Pain fonc Farine de seigle Type 1100 Farine de seigle claire Farine de seigle Type 720 Biscuits clairs e La farine de seigle l ve tr s peu C est pourquoi la farine de seigle utilis e doit contenir au moins une part de 30 de farine de froment e La levure l ve plus en pr sence d eau tr s douce Pour viter que la p te ne l ve trop nous recommandons de r duire d environ 25 la quantit de levure indiqu e e La fermentation de la levure d pend de la pression atmosph rique c es
87. pain Lorsque le programme est termin laissez refroidir compl tement la machine pain 17 Ouvrez la machine pain en relevant compl tement le couvercle B 18 voir figure A Retirez de nouveau le bras p trisseur et le moule de la machine pain voir figure C et figure E 19 Nettoyez de nouveau la machine pain notamment l l ment chauffant ED voir figure F ainsi que le moule et le bras p trisseur EB voir figure A et essuyez toutes les pi ces pour les s cher 20 Remettez le moule et le bras p trisseur dans la machine pain 21 voir figure D et figure E Refermez la machine pain en rabattant le couvercle B voir figure A La machine pain est ainsi op rationnelle 18 CH Fonctions Fonctions Programmes de cuisson La machine pain propose 12 programmes de cuisson diff rents Ils comprennent plusieurs phases qui sont ex cut es en diff rentes s quences combin es e Pr chauffage Temps pendant lequel la p te doit absorber du liquide e _ P trissage M lange des ingr dients e Temps de repos Temps pendant lequel la p te doit lever e Cuisson Cuisson de la p te termin e Les programmes de cuisson sp ciaux P te Confiture et Cuisson n utilisent qu une partie de ces phases Au total 53 variations de programme sont possibles Le tableau suivant pr sente les 12 programmes de cuisson leurs propri t s et leurs dur es
88. per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Conditions de garantie La garantie est valable pour une du r e de tro
89. que les rideaux et les tentures S curit CO Ne recouvrez pas la machine pain lorsque celle ci est en marche Ne placez pas la machine pain directement contre un mur ou sous un meuble suspendu entre autres Pour viter des incendies n utilisez pas de film aluminium ou d autres mat riaux dans la machine pain Installez la machine pain sur une surface de travail facile d acc s plate s che r sistante la chaleur et suffisamment stable SIGNALISATION D Risque de dommages mat riels Une manipulation non conforme de la machine pain peut endommager celle ci ou provoquer d autres dom mages mat riels Ne posez pas la machine pain sur le rebord de la surface de travail Ne posez jamais la machine pain sur ou pr s de surfaces br lantes par ex de plaques de cuisini re N exploitez la machine pain que si le moule et le bras p tris seur sont ins r s correctement N exploitez la machine pain que si le moule contient des in gr dients ou de la p te N exposez jamais la machine pain des temp ratures le v es chauffage etc ou des intemp ries pluies etc N utilisez plus la machine pain si les pi ces en plastique pr sentent des fissures ou des fentes ou se sont d form es Ne remplacez les pi ces endommag es que par des pi ces de rechange d origine Pour prot ger le rev tement antiadh sif n utilisez aucun objet pointu tranchant ou abrasif dans l
90. r sortis du r frig rateur mais laissez les ramollir temp rature ambiante Vous pouvez galement utiliser du beurre ou de la margarine liquide Si vous r alisez une cuisson avec temporisation n utilisez pas d ingr dients rapi dement p rissables comme par ex du lait frais des ufs des fruits frais Avant de les verser dans la machine pain mesurez tous les ingr dients avec pr cision N utilisez en aucun cas trop de levure ou de poudre lever Sinon la p te risque de d border En outre le pain pourrait heurter le couvercle L appareil vous permet de traiter des m langes de cuisson Cependant v rifiez d abord le poids total de tous les ingr dients Assurez vous que le poids total ne d passe pas 1000 g Sinon la p te risque de d border et entrer en contact avec l l ment chauffant Il se peut que la fen tre s embue au d but de la cuisson cause de l eau de condensation qui s chappe Ceci est normal Si vous utilisez vos propres recettes veillez galement contr ler le poids total des ingr dients pour que vous puissiez programmer correctement la machine pain et que la p te ne d borde pas Observez les remarques suivantes lorsque vous utilisez la cuill re doseuse fournie e La petite cuill re doseuse Teaspoon correspond une cuill re caf rase e La grande cuill re doseuse Tablespoon correspond une cuill re soupe rase 58 Con Recettes Recettes Voici qu
91. r der Lagerung vollst ndig abk hlen Reinigen Sie den Brotbackautomaten vor der Aufbewahrung siehe Kapitel SE 4 Legen Sie den Messl ffel den Messbecher und den Knethaken in die Backform und schlie en Sie den Brotbackautomaten indem Sie den Deckel zuklappen siehe Abb A 5 Lagern Sie den Brotbackautomaten an einem geeigneten Ort Fehlersuche Problem M gliche Ursachen L sungen Das Display zeigt nach Dr cken der Start Stopp Taste EE1 und der Brotbackautomat gibt Signalt ne von sich Die Temperatur im Inneren des Brotbackautomaten ist zu hoch M glicherweise haben Sie den Brotbackau tomaten gerade erst benutzt ffnen Sie den Deckel und lassen Sie den Brot backautomaten 10 bis 20 Minuten abk hlen Starten Sie das Backprogramm dann erneut Das Display zeigt nach Dr cken der Start Stopp Taste EE2 und der Brotbackautomat gibt Signalt ne von sich Die Temperatur im Inneren des Brotbackautomaten ist zu niedrig Ihr Teig w rde nicht aufgehen Stellen Sie den Brot backautomaten in ei nem Raum mit h herer Raumtemperatur auf Das Display zeigt nach Dr cken der Start Stopp Taste EE3 Der Temperaturf hler hat einen Kurzschluss Lassen Sie den Brot backautomaten von einem autorisierten Fachmann berpr fen und ggf reparieren Wenden Sie sich dazu an den Kun denservice Die Kontakt daten finden Sie auf der Garantiekarte 32 CH
92. rate Programma di Descrizione Durata cottura Programma base Impasto riposo e cottura per pane normale 3h00 inoltre possibile aggiungere all impasto di min questo programma altri ingredienti per variare il sapore Pane bianco Impasto riposo e cottura per pane bianco Il 3h50 periodo di riposo qui maggiore Con questo min programma il pane cotto solitamente ha una crosta croccante e una mollica morbida per es una baguette Pane integrale Impasto riposo preriscaldamento e cottura per 3h 40 pane integrale Questo programma usa un pre min riscaldamento pi lungo in modo che il grano possa assorbire l acqua e lievitare Non si raccomanda di eseguire questo pro gramma con la temporizzazione perch il grano inizia a lievitare gi durante il periodo di esecuzione Funzioni OX Programma di Descrizione Durata cottura Cottura rapida Impasto riposo e cottura per la pasta di pane 2h00 con lievito in polvere o bicarbonato di sodio Il min programma ha un tempo di cottura pi breve Con questo programma il pane cotto al forno presenta una mollica pi dura e ha dimensioni minori La temporizzazione non disponibile in questo programma Dolci da forno Impasto riposo e cottura per pasta di pane 2h 55 dolce Con questo programma il pane appena min sfornato di solito croccante Cottura breve con un Impasto riposo e cottura per una cottura estre 1
93. re ou moyenne SIGNALISATION Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l exploitation D claration de conformit voir chapitre D clarations de conformit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exigences de la directive CE p S La marque GS Gepr fte Sicherheit s curit contr l e La Dekra emt G confirme que cette machine pain est s re lorsqu elle est utilis e selon l usage pr vu La marque de certification certifie la conformit de cette machine pain la loi sur la s curit des produits S curit Con A Ce symbole signale des prescriptions particuli res sur l limination d ap pareils usag s voir au chapitre Elimination de l appareil usag seg S curit Utilisation conforme l usage pr vu La machine pain est con ue uniquement pour pr parer et cuire de la p te et pour faire des confitures Elle est pr vue uniquement pour tre utilis e dans les locaux in t rieurs de m nages priv s La machine pain ne convient pas pour e l utilisation industrielle e les cuisines pour les employ s de magasins de bureau et autres domaines industriels e les exploitations agricoles e les clients des h tels motels et autres infrastructures de logement ainsi que des bed amp breakfast Utilisez la machine pain uniquement avec les accessoires d origine et uniquem
94. ria aprendo una finestra 15 Premere una volta il tasto avvio stop per avviare la macchina del pane 16 Lasciare raffreddare la macchina del pane dopo la fine del programma 17 Aprire la macchina del pane quindi aprire completamente il coperchio B vedi fig A 18 Rimuovere il gancio impastatore e la teglia dalla macchina del pane vedi fig Ce fig E 19 Pulire la macchina del pane in particolare l elemento riscaldante EP vedi fig F oltre alla teglia e al gancio impastatore EB vedi fig A e asciugare tutte le parti 20 Reinserire la teglia e il gancio impastatore nella macchina del pane vedi fig D e fig E 21 Chiudere la macchina del pane chiudendo il coperchio EC vedi fig A La macchina del pane ora pronta per l uso 80 Con Funzioni Funzioni Programmi di cottura La macchina del pane offre 12 diversi programmi di cottura Si compongono di diverse fasi gestite attraverso varie sequenze combinate e Preriscaldamento Tempo durante il quale l impasto assorbe i liquidi e Impastare Mescolare gli ingredienti e Tempo di riposo Tempo durante il quale l impasto dovrebbe lievita e Cottura Cottura dell impasto lievitato mn o programmi di cottura speciali Pasta Marmellata e Cuocere al forno utilizzare solo una parte di queste fasi possibile un totale di 53 variazioni di programma La tabella seguente mostra i 12 programmi di cottura le loro caratteristiche e du
95. rs le haut voir figure E 5 Nettoyez le bras p trisseur l eau chaude 6 Relevez la poign e du moule voir figure C 7 En le tenant par la poign e tournez prudemment le moule dans le sens contraire des aiguilles d une montre 8 Retirez le moule de la machine pain en le sortant par le haut 9 Nettoyez le moule l eau chaude 10 Laissez s cher compl tement toutes les pi ces 11 Remettez le moule ED et le bras p trisseur dans la machine pain voir fi gure D et figure E 12 Refermez la machine pain en rabattant le couvercle B voir figure A Nettoyer le bo tier 1 Retirez la fiche de secteur de la prise secteur 2 Laissez refroidir compl tement la machine pain 3 Ouvrez la machine pain en relevant compl tement le couvercle B voir figure A 4 Retirez le moule pour pouvoir nettoyer compl tement le bo tier voir au chapitre Nettoyer le moule et le bras p trisseur 5 Avec un chiffon l g rement humidifi essuyez prudemment l int rieur du bo tier ainsi que l l ment chauffant EB voir figure F 6 Avec un chiffon l g rement humidifi essuyez le couvercle B et la fen tre de l int rieur et de l ext rieur voir figure A 7 Laissez s cher compl tement toutes les pi ces 8 Remettez le moule et le bras p trisseur dans la machine pain voir fi gure D et figure E 9 Refermez la machine pain en rabattant le couvercle B voir figure A
96. schreibung Laufzeit Grundprogramm Kneten Ruhezeiten und Backen f rnormalen 3h00 Brotteig Sie k nnen dem Teig in diesem Pro min gramm auch Zutaten hinzuf gen um den Ge schmack zu variieren Wei brot Kneten Ruhezeiten und Backen f r WeiRbrot 3h50 Die Ruhezeit ist hier verl ngert Mit diesem Pro min gramm gebackenes Brot wird normalerweise eine lockere Krume und eine knusprige Kruste haben wie z B Baguette Vollkornbrot Kneten Ruhezeiten Vorw rmen und Backen 3h40 f r Vollkorn Brotteig Dieses Programm nutzt min ein l ngeres Vorw rmen damit das Getreide Wasser aufnehmen und quellen kann Es ist nicht empfehlenswert dieses Programm mit Zeitverz gerung auszuf hren da das Ge treide bereits w hrend der Vorlaufzeit aufquel len wird Schnellbacken Kneten Ruhezeiten und Backen f r Brotteig 2h00 mit Backpulver oder soda Das Programm hat min eine verk rzte Backzeit Mit diesem Programm gebackene Brote haben normalerweise eine festere Krume und sind kleiner Die Zeitverz gerung ist in diesem Programm nicht verf gbar 16 CH Funktionen Backprogramm Beschreibung Laufzeit S geb ck Kneten Ruhezeiten und Backen f r s en 2h55 Brotteig Mit diesem Programm gebackene min Brote sind normalerweise knusprig Kurzbacken mitzu Kneten Ruhezeiten und Backen f r extrem 1h38 s tzlich verk rzter schnelles Backen Mit diesem Programm geba min
97. stillants 2h55 min Cuisson courte avec un temps de cuisson encore plus court P trissage temps de repos et cuisson pour une cuisson extr mement rapide Le pain cuit avec ce programme est g n ralement encore plus petit et grossier que le pain qui est pr par en cuisson rapide La temporisation n est pas disponible dans ce programme 1h38 min Sans gluten Ce programme pr sente des temps de pr chauffage et de repos modifi s car les farines ou m langes sans gluten ont besoin de plus de temps pour absorber les liquides et n cessitent d autres temps de repos 3h20 min P te Ce programme comprend uniquement le p trissage et des temps de repos Utilisez le pour pr parer une p te pizzas ou petits pains qui doit tre cuite au four La temporisation et le r glage de la dorure ne sont pas disponibles dans ce programme 1h30 min Confiture Ce programme permet de faire des confitures La temporisation et le r glage de la dorure ne sont pas disponibles dans ce programme 1h20 min G teaux Ce programme est pr vu pour des p tes g teaux et p tisseries qui sont pr par es avec de la poudre lever ou du bicarbonate de soude 1h25 min 50 CH Fonctions Programme de Description Dur e cuisson Sandwich Ce programme cuit des pains sandwich avec 3h00 une mie l g re et une fine cro te molle min Cuisson Ce programme perme
98. t dire qu des altitudes plus lev es au del de 900 m au dessus du niveau de la mer la levure fermente avec plus d intensit Pour viter que la p te ne l ve trop nous recommandons de r duire d environ 25 la quantit de levure indi qu e e L utilisation de levure fra che peut influencer n gativement le r sultat de la cuis son C est pourquoi utilisez uniquement de la levure s che pour r aliser la p te e L utilisation d autres sortes de farine ainsi que d ingr dients de diff rents fabri cants peut entra ner des r sultats in gaux e En modifiant certains ingr dients vous modifiez le r sultat de la cuisson e En utilisant plus de sucre vous rendez la cro te plus fonc e e Si vous utilisez par exemple des fruits secs la place de noix la teneur en liquide augmente dans la p te Par cons quent il se peut que vous soyez oblig d utili ser un peu moins d eau e Si un r sultat de cuisson ne vous satisfait pas ne modifiez que l g rement la recette dans un premier temps Puis essayez la encore une fois Conseils utiles OX Pour obtenir un r sultat satisfaisant il est recommand de noter les diff rentes recettes et les ingr dients utilis s Tous les ingr dients doivent pr senter la m me temp rature Dans le cas id al celle ci s l vera entre temp rature ambiante et ti de entre 18 C et 23 C En particulier n utilisez pas le beurre et la margarine directement apr s les avoi
99. t di lievi to farina o acqua in base alle condizioni esterne 98 CH Ricerca anomalie Problema Possibili cause Soluzioni Il pane nonlievita o troppo piccolo Il lievito non stato usato o ne stato usato troppo poco La temperatura dell acqua troppo bassa Il lievito si mescolato con il sale La temperatura ambiente troppo bassa Controllare la quantit e la qualit del lievito Au mentare la temperatura ambiente L impasto troppo grande e fuoriesce dalla teglia La quantit di liquido ec cessiva e l impasto troppo liquido La quantit di lievi to eccessiva Ridurre la quantit di li quidi e modificare la consi stenza dell impasto Per la cottura di torte o altri prodotti con molto zucchero la superficie troppo spessa e scura Diventa scura per l u so di grandi quantit di zucchero Premere il tasto avvio stop per fermare la cottura 5 10 minuti prima della fine prevista Lasciare la torta o il pane con il coperchio chiuso per 20 minuti nella teglia Il pane sprofonda al cen tro durante la cottura La farina utilizzata non adatta Utilizzare farina per il pane o farina con agenti lievitanti Il lievito fermenta troppo velocemente o diven ta troppo caldo con la lavorazione Lavorare il lievito a tempe ratura ambiente L impasto troppo umido o troppo morbido Ridurre la quan
100. t Sie den Brotbackautomaten korrekt programmieren k nnen und kein Teig berl uft e F r die Handhabung des beigef gten Messl ffels beachten Sie folgende Hinweise e Der kleine Messl ffel Teaspoon entspricht einem gestrichenen Teel ffel TL e Der gro e Messl ffel Tablespoon entspricht einem gestrichenen Essl ffel EL Rezepte Rezepte Nachfolgend sind einige Rezeptvorschl ge f r Ihren Brotbackautomaten aufgef hrt COX Beachten Sie die Hinweise und Tipps im Kapitel Hilfreiche Tipps Normales Brot Zutaten Menge f r 750 g Brot Menge f r 1000 g Brot Wasser 280 ml 350 ml l 189 249 Salz 7g 24g Zucker 18g 24g Milch 1 5 EL 1 5 EL Mehl 455g 560g Hefe 3g 3g WeiBbrot Zutaten Menge fiir 750 g Brot Menge f r 1000 g Brot Wasser 280 ml 350 ml l 189 249 Salz 10g 149 Zucker 18g 24g Mehl 450g 560g Hefe 3g 3g Roggenbrot Zutaten Menge f r 750 g Brot Menge f r 1000 g Brot Wasser 280 ml 350 ml l 12g 24g Salz He 149 Zucker 249 249 Roggenmehl 350g 4209 Hefe 6g 6g 26 CH Rezepte Schnellbackbrot Zutaten Menge f r 1000 g Brot Wasser 40 50 C 330 ml l 24g Salz 79 Zucker 249 Milch 2EL Mehl 560g Hefe 6g S es Brot Zutaten Menge f r 750 g Brot Menge f r 1000 g Brot Wasser 240 ml 30
101. t de cuire une p te pr 10 min cuite Le p trissage les temps de repos et le 60 min pr chauffage n ont pas du tout lieu Le pro gramme est galement utilis par d autres pro grammes pour prolonger le temps de cuisson Le temps de cuisson peut tre r gl en inter valles de 10 et 60 minutes R glage de la dorure Cette fonction permet de r gler le degr de dorure de la cro te de votre pain Vous pouvez choisir entre une cro te claire moyenne et fonc e Le r glage actuel est si gnal l cran par une fl che devant le symbole correspondant cro te claire Cro te moyenne M cro te fonc e Le r glage de la dorure n est pas disponible pour les programmes suivants e P te e Confiture R glage de la quantit de p te Les temps de cuisson des programmes peuvent tre adapt s diff rentes quantit s de p te e 750G Pour une quantit de p te qui doit donner un produit de 750 g e 10006 Pour une quantit de p te qui doit donner un produit de 1000 g Une fl che signale le r glage actuel sur le c t droit l cran Le r glage de la quantit de p te n est pas disponible pour les programmes suivants e Cuisson rapide e P te e Confiture e G teaux e Cuisson Fonctions CO Cuisson temporis e Vous pouvez r gler la machine pain de mani re ce qu elle d marre plus tard Vous pouvez ajouter un d lai en tranches de 10 minutes au temps du programme L cran
102. tat actuel d un pro gramme de cuisson en cours Ainsi apr s une br ve panne de courant la machine pain peut poursuivre automatiquement un programme en cours Si l alimentation lectrique est interrompue plus longuement il faut red marrer ma nuellement la machine pain Dans ce cas il est conseill de retirer le pain pas encore cuit de la machine pain et de recommencer le programme de cuisson avec des in gr dients frais 52 CD Fonctions l ments de commande Le tableau suivant pr sente une vue d ensemble des l ments contenus dans le pan neau de commande de la machine pain voir figure B l ment de commande Description cran D s que vous ins rez la fiche secteur dans une prise de courant la machine pain est allum e L cran s allume galement et affiche les r glages par d faut Il indique le num ro de programme la dur e du pro gramme et la temporisation r gl e ainsi que si ces op tions sont disponibles le degr de dorure et le r glage de la quantit de p te Touche marche arr t Cette touche vous permet de d marrer et d arr ter les programmes de cuisson Lorsqu un programme est d marr seule la touche marche arr t est encore active Un programme arr t manuellement ne peut plus tre poursuivi mais doit tre red marr d s le d but Touche de menu Cette touche vous permet de s lectionner le pro gramme de votre choix Appuyez une fois bri vement
103. tit di ac qua per questa ricetta Il pane troppo pesante e la mollica troppo dura stata aggiunta troppa fa rina o troppa poca acqua Utilizzare meno farina o pi acqua per questa ricetta stata aggiunta troppa frutta o troppa farina integrale Ridurre la quantit di frutta o di farina integrale per questa ricetta e aumentare l agente lievitante Dati tecnici Problema Possibili cause SE Soluzioni Il pane cavo all interno stata aggiunta troppa acqua lievito o troppo poco sale Ridurre il contenuto di acqua e di agenti lievitanti e aumentare il contenuto di sale L acqua utilizzata era trop po calda Usare acqua a temperatura ambiente La superficie del pane molto appiccicosa Sono stati utilizzati troppo ingredienti che rendono l impasto appiccicoso per es burro o banane Ridurre la percentuale di questi ingredienti L impasto non stato me scolato abbastanza o ha as sorbito troppa poca acqua Controllare la quantit di acqua per questa ricetta e fare in modo che la funzio ne di mescolamento della macchina del pane funzio ni correttamente Dati tecnici Tipo Numero articolo Tensione di alimentazione Frequenza nominale Potenza Classe di protezione Peso Dimensioni Quantit massima di farina per ogni processo di cottura Quantit massima di lievito per ogni processo di cott
104. totale jusqu la fin de la cuisson D marrer le programme de cuisson Pour d marrer un programme appuyez une fois bri vement sur la touche marche arr t amp voir figure B Le programme d marre en mettant un bref signal sonore L cran affiche le temps qui reste Vous reconnaissez un programme en cours au clignotement du double point dans l affichage de temps de l cran ID Certains programmes de cuisson permettent de m langer encore d autres ingr dients par ex fruits secs vermicelles en chocolat la p te avant la cuisson Si vous allumez la machine pain sans temporisation des signaux sonores vous avertiront lorsque vous devrez ajouter ces ingr dients la p te La fin du programme de cuisson est signal par 10 longs signaux sonores Dans la plu part des programmes la fonction de maintien de chaleur se met alors en marche voir chapitre Fonction de maintien de chaleur En cas de fonctionnement temporis aucun signal sonore n est mis Utilisation DE Arr ter manuellement le programme de cuisson Pour arr ter un programme en cours appuyez sur la touche marche arr t A3 pendant plus de 2 secondes jusqu ce qu un long signal sonore confirme l inter ruption du programme voir figure B L cran affiche alors de nouveau les r glages initiaux Sortir le pain Signalisation Risque de dommages mat riels En frappant sur le fond ou sur le bord du moule pour d tacher le pain v
105. ura BB 1904 41012 220 240 V 50 Hz 600 W I 5 01kg 33 5 x 26 6 X 26 cm 600 g 6 g 2 cucchiaino da t 100 CH Dichiarazioni di conformit Dichiarazioni di conformit E possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indi cato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate a ariciciabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno la macchina del pane non dovesse essere pi utilizzabile ogni consumatore obbligato per legge a smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che Pe gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti eper evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra Garantie Garantie Garanzia CD 101 GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA BROTBACKAUTOMAT MACHINE A PAIN MACCHINA DEL PANE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse
106. vec les cheveux ou les v tements des pi ces en rotation de la machine pain vous risquez d tre happ par ces pi ces Maintenez toujours un cart suffisant avec les pi ces en rota tion AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes g es avec r duc tion de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d exp rience et connaissance par exemple des enfants plus g s La machine pain ne doit pas tre utilis e par les enfants de moins de huit ans Tenez les enfants de moins de huit ans loi gn s de la machine pain et de ses c bles de raccordement La machine pain peut tre utilis e par des enfants de plus de huit ans et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d ex p rience ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou instruits au sujet de l utilisation s re de la machine pain et s ils comprennent les risques en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine pain Les enfants n ont le droit de nettoyer la machine pain que sous surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent en s touffer en jouant avec celui ci AA CH s curit AVERTISSEMENT Risque d bouillantage et de br lure Pen
107. voluminosa e stabile La farina di frumento tra tutte farine di cereali presenta le migliori caratteristiche di cottura e Perla produzione di pane adatta la maggior parte delle farine disponibili in commercio come per es Farina Tipo di farina Tipo di pane Farina di frumento Farina bianca Pane di frumento bianco Farina di frumento Farina bigia Pane scuro Farina di segale Tipo 1100 Pane di segale bianco Farina di segale Tipo 720 Biscotti chiari e Lafarina di segale lievita poco Per questo motivo la farina di segale utilizzata deve contenere almeno una forza del 30 e Il lievito fermenta di pi con l uso di acqua molto morbida Per evitare un ecces siva lievitazione dell impasto si raccomanda di ridurre di circa il 25 la quantit specificata di lievito e processo di fermentazione del lievito dipende dalla pressione dell aria preva lente ossia in altitudini elevate oltre i 900 m sul livello del mare il lievito fer menta di pi Per evitare un eccessiva lievitazione dell impasto si raccomanda di ridurre di circa il 25 la quantit specificata di lievito e L uso di lievito di birra fresco pu influenzare negativamente i risultati di cottura Pertanto utilizzare solo lievito secco per l impasto e L uso di altre farine e ingredienti provenienti da produttori diversi pu portare risultati diversi e Il risultato di cottura cambia quando si modificano i singoli ingredienti e La cr
108. z ni la machine pain ni le c ble lectrique ou la fiche de secteur dans de l eau ou autres liquides Ne laissez jamais du liquide p n trer dans le bo tier de la ma chine pain Ne touchez jamais la fiche de secteur avec des mains humides Ne retirez jamais la fiche de secteur avec le c ble lectrique de la prise lectrique mais prenez toujours la fiche de secteur Ne portez jamais l appareil en prenant en main de c ble lec trique loignez la machine pain la fiche de secteur et le c ble lec trique des feux ouverts et des surfaces chaudes Placez le c ble lectrique de fa on ce qu il ne devienne pas un pi ge tr bucher Ne pliez pas le c ble lectrique et ne le posez pas sur des bords coupants Veillez ce que les parties rotatives de la machine pain n entrent pas en contact avec son c ble lectrique N utilisez la machine pain qu l int rieur Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie Ne saisissez pas la machine pain si elle est tomb e dans l eau Dans un tel cas de figure retirez imm diatement la fiche de secteur Veillez ce que les enfants n ins rent aucun objet dans le bo tier de la machine pain Si vous remplacez des accessoires nettoyez la machine pain ou que vous ne souhaitez pas l utiliser imm diatement retirez la fiche secteur de la prise de courant S curit CO AVERTISSEMENT Risque de happement Si vous vous approchez trop a
109. za Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare feri menti gravi o danni alla macchina del pane Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione della macchina del pane a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni d uso sulla macchina del pane stessa o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento CE EN AVVERTIMENTO Questa parola d avvertimento indica un pericolo a ri schio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio INDICAZIONE Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit I prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE Marchio Gepr fte Sicherheit GS sicurezza verificata Dekra conferma che questa macchina del pane sicura in condizioni di utilizzo prevedibi li II marchio di verifica conferma la conformit della presente ma

Brotbackautomat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents