Home

NFE3 650 X

Contents

1.
2.
3.
4. 3 24 RU 1 1 1
5. 6 1
6. 5 1 1 TOU 2 3 3 1 5 1 4 4 1
7. e 5 10 18 1 2 3
8. PPE 1 3 1 1 3 1 1 1 HC 4 1 1 2 4 1 2 4 1 3 4 1 4 WEEE 4 1 5 RoHS 4 1 6 4 2
9. OTTPE 1 1 e AUTO To
10. 6 H 16 24 GR 5 2 Kal
11. e 10 1 3 1 4 WEEE WEEE
12. 9 e DE Mer 5 9 e TOU
13. 13 24 RU 1 mare RE FW e q Display Ice Dispenser Vacation 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Auto eco 12
14. e He 4 2 6 i
15. gt gt gt e gt gt gt e gt gt gt
16. 14 24 RU 1 1 18 19 20 21 22 23 24 18 2 18 Eco extra ECO 3
17. ZA 3 8 T IA TO 2
18. 5 12 Monki B A E 5 13 1
19. 1 5 RoHS e ROHS 2011 65 EE 1 6 e TA 4 24 GR
20. gt gt gt gt gt gt gt gt gt
21. 4 vepo 2 9 va i 3 9 3 6 ES o QU
22. e
23. 5 6 TOU 17 24 GR 5 7 Blcematic Icematic Kal O Icematic 90
24. 4 cm Heraipeia e e 220 240V 50 Hz 10 16 e 3 5
25. 18 eco extra ECO 3 av AM 1 2 3 4 4 va 8 7 6 5 4
26. va Na diatnpeite e AN
27. 2 3 3 8 ZEE N A 3 9 1 3 6
28. 16 24 RU 5 2 5 3
29. 5 14 20 24 RU 6 OT
30. 1 yia Kal 1 1 3 1 1 1 HC 4 1 1 2 4 1 2 4 1 9 4 1 4 Zuuu6ppuwon NE AHEE TOU 4 1 9 RoHS 4 1 6 4 5 14 5 1 Evepyorroinon 16 5 2 LIPOGIP zis aice sa as ae 17 5 3 ZUPT PI 17 5 4 17 5 5 Mpoaip 17 5 6 ooHwv 17 5 7 Blcematic 5 8
31. AVUWWOTE TO 5 3 5 4 5 5
32. e gt gt gt H Inc e gt gt gt gt gt gt e TOU gt gt gt
33. 9 24 RU 3 9 1 1 1 2 1 3 1 4 3 5 2 6
34. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt e
35. 6 1 To mpoi v O 15 6 2
36. 22 24 GR e To v o gt gt gt e gt gt gt To va
37. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
38. gt gt gt e gt gt gt MULTI ZONE COOL CONTROL FLEXI ZONE e gt gt gt c 5 gt gt gt gt gt gt gt gt gt
39. gt gt gt e gt gt gt e gt gt gt e gt gt gt e
40. pzy UE eco R ee eMC gig ea Key Lock vacation fe Display Ice Dispenser 2 4 DD ME 3 3 Ui gig ea a Key Lock vacatio 1 en 22 ff Display Ice Dispenser 1 KHonka OTnyck 2 3 4 6
41. 18 C 1 arr yu n 2 3 5 11 IEC 62552 4 5 18 C 24 100 18 C va
42. e TO e 3 24 0 To e 1 1 1 HC Av TO R600a WUKTIK TO i 1 1 2 Tia
43. gt gt gt gt gt gt 22 24 RU e gt gt gt
44. TO CHI lt gt 2 a va eje i 10 11 24 GR 3 i 4
45. 21 24 GR Av e gt gt gt e To gt gt gt ONEJ MULTI ZONE COOL CONTROL FLEXI e To gt gt gt 5 C
46. 1 2 5 3 6 D 4 10 24 RU 3 9 2 1 Ice Off ON OFF
47. 1 6 E 7
48. 5 1 TOU av 7 24 GR 3 6 TIG 1 To 2 a gt A A 3 TO TO va
49. 5 Ice Ice Off i 5 2 12 24 GR 4 1 Ti va ESOIKOV LNON va A e Av
50. 6 5 2 B 9 3 3 8 p Bony 55 n a 8 9 Wo 9 Off on 15 24 RU 10 10
51. 15 He 6 2 21 24 RU 7
52. 18 24 RU 5 9 e e e
53. e un e Ta va e e 5 10
54. Ice AE gt gt 2 10 11 24 3 4
55. 1 2 9 4 165 5 5 7 2 l 9 13 12 10 OC Freezer compartment 9 Zero degree compartment Cooler compartment 10 Vegetable bins Fan 11 Adjustable stands Butter cheese compartment 12 Frozen food storing compartments Glass shelves 13 Freezer compartment door shelves Cooler compartment door shelves 14 Icematics Bottle shelf 15 Ice storage box Odour filter 16 Ice maker decorative lid Optional Optional Figures in this user guide are schematic and may not be exactly match your product If your product does not comprise the relevant parts the information pertains to other models Refrigerator User Guide 5 24 EN Installation 3 1 Right place for installation Contact the Authorized Service for the product s installation To ready the product for install the utilities as necessary ation see the information in the user guide and make sure the electric and water utilities are as required f not call an electrician and plumber to arrange persons WARNING The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by the work carried out by unauthorized WARNING The product s power serious injuries cable must be unplugged during installation Failure to do so may result in death or 3 2 Attaching the plastic wedges Use the plastic wedges in the provided with the prod
56. 1 3 TO TOU 1 4 Zuup ppwon TOU ROHS 2012 19 EE AHHE EEE
57. 5 2 6 1 av 1 2 5 10 24 GR 9 9 2 1 TO Ice Off ON Ice
58. R600a e 1 1 2 1 8 1 2
59. 5 24 GR 3 1 gt 1
60. Brug ikke de farste 10 glas vand efter tilslutning af filteret K leskab Brugervejledning 11 24 DK Montering 3 Fjern vandfilterets omlobsdaeksel ved at treekke i det Et par draber vand kan dryppe ud nar deekslet fjernes Dette er normalt 4 Anbring vandfilteret deeksel i mekanismen og tryk for at l se det p plads 5 Tryk p Ice annullere Ice Off tilstand Vandfilteret vil fjerne visse fremmede i partikler i vandet Det vil ikke fjerne mikroorganismer i vandet Se afsnit 5 2 for at aktivere filterudskiftningsperioden 12 24 DK Koleskab Brugervejledning E Klarg ring 4 1 S dan opn s energibesparelser Tilslutning af produktet til elektroniske energibesparende systemer frar des da det kan beskadige produktet K leskabsd rene m ikke holdes bne i l ngere perioder Anbring ikke varm mad eller drikke i k leskabet Overfyld ikke k leskabet Hvis den indvendige luftstr m blokeres vil det reducere k lekapacitet K leskabets energiforbrug blev m lt mens frostboksens verste hylde ved fjernet men med de andre hylder og de nederste skuffer p plads og under maksimal belastning Den verste glashylde kan anvendes afh ngigt af formen og st rrelsen af de f devarer der skal fryses Afh ngig af produktets fun
61. 1 2 I HS 3 4 3 7 3 8 3 7 1 2 1
62. 4 1 2 3 4 _ Ha 1 4 Ha 8 7 6 5 4 3 2 5 5 88
63. 30 5 e 5 5 3 2 1
64. 5 3 2 va 1 2 2 6 24 GR 3 3 PRI NR NN Tn
65. Ha gt gt gt gt gt gt gt gt gt
66. gt gt gt gt gt gt gt gt gt 23 24 RU gt gt gt
67. gt gt gt e gt gt gt O e gt gt gt e gt gt gt e gt gt gt
68. gt gt gt va TOU e gt gt gt gt gt gt Na gt gt gt e O gt gt gt To O e LE
69. 18 C 18 C 4 C 20 22 4 C 24 30 va H zl Dondur 4 C To 18 C an E i
70. 19 24 GR 5 12 ae Kal awr p
71. B M 5 4 M 5 5 5 6 17 24 RU 5
72. auto eco 12 88 12 y a rayeia va 5 1 1 A To LIE IZIIZI 2 4 LIC 8 Hs LIL 1 2 3 4
73. e Kal TO e Ta TOU e Gri 4 2
74. Kai TO e 6 va O O 13 24 GR x gy R Display Ice Dispenser Icy Lea Vacation 10 9 8 7 6 1 2 3
75. e Mn To 6 e Av To e Mn
76. gt gt gt gt gt gt gt gt gt 24 24 Estimado cliente Nos gustaria que usted pueda lograr la eficiencia ptima de nuestro aparato que ha sido fabricado en instalaciones modernas con meticulos
77. 1 6 n3 4 24 RU El 15 6 9 13 12 10 Jl 1 10 2 11 3 12 4 5 13
78. gt gt gt gt gt gt e gt gt gt gt gt gt
79. i 5 8 O TO TO 18 24 0 5 9 va 600 e
80. CH 7 0 To 6 Av 5 2 9 9 8 3 va 8 lex
81. 10 3 9 2 E0WTEPIK PIATPO 11 4 13 4 1 TI 13 4 2 13 2 24 0 ES To H E e LED
82. 2012 19 EU WEEE EM 1 5 RoHS WEEE 2011 65 EU
83. 7 N 3 4 4 3 e 4 e 220 240 50
84. H 1 bar 8 bar 2 e e e 10
85. va va gt gt gt 23 24 GR e gt gt gt TO TO e gt gt gt
86. 10 16 1 1 2 3 1 5 1 4 1 1 a 7 24 RU 3 6
87. 1 2 2 3 EN 8 24 RU 4 2 5 3 4
88. 18 5 9 Kar tpu n 19 CL Le 2 5 10 19 3 6 5 11 3 1 6 19 3 2 5 12 20 6 5 13 3 3 7 TTpoaip 20 3 4 gt UVOEON 7 5 14 E0WTEPIK PWG 20 3 5 7 3 6 TOU E KAUTTTOU 6 21 VEPOU OTO ua 8 6 1 21 3 6 2 Fpoap 8 21 3 8 9 7 22 3 9 9 3 9 1
89. Gallonen Leitung Verwenden Sie die ersten 10 Gl ser i Wasser nach Anbringung des Filters nicht K hlschrank Bedienungsanleitung 11 24 DE Montage 3 Ziehen Sie den Bypass Deckel des Wasserfilters an sich selbst Es ist normal dass nachdem i Entfernen des Deckels einige Wassertropfen vorhanden sind 4 Verriegeln sie den Deckel des Wasserfilters indem Sie es in die Vorrichtung setzen und nach vorne schieben 5 Dr cken Sie nochmals die Taste Ice Eis auf dem Bildschirm und verlassen Sie den Ice Off Eis Aus Modus Der Wasserfilter reinigt manche i Fremdpartikel im Wasser Es reinigt nicht die Mikroorganismen Zur Aktivierung der Filterwechseldauer siehe Kapitel 5 2 12 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung E Vorbereitung 4 1 EnergiesparmaBnahmen Da es dem Ger t schaden k nnte ist es nicht geeignet dass das Ger t an die Energiesparsysteme angeschlossen wird e Halten Sie die T ren nicht f r l ngere Zeit offen e Stellen Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank e Ihren K hlschrank nicht berf llen dies w rde den Luftstrom behindern und die K hlungskapazit t reduzieren e Der aufgef hrte Energieverbrauch Ihres K hlschranks wurde ohne
90. 6 14 Icematics 7 15 8 16 9 He 5 24 RU 3 1
91. off on 11 Auto eco Auto eco 11 3 6 Auto 6 12 358 12 5 1 1
92. Ass Do not use the first 10 glasses of water after connecting the filter Refrigerator User Guide 11 24EN Installation 3 Remove the water filter by pass cover by pulling A few drops of water may flow out i after removing the cover this is normal 4 Place the water filter cover into the mechanism and push to lock in place cancel the Ice Off mode The water filter will clear certain foreign particles in the water It will not clear the microorganisms in the water See section 5 2 for activating the filter replacing period 12 24 EN Refrigerator User Guide E Preparation 4 1 What to do for energy saving Connecting the product to electronic energy saving systems is harmful as it may damage the product e Do not keep the refrigerator doors open for long periods e Do not place hot food or beverages into the refrigerator e Do not overfill the refrigerator blocking the internal air flow will reduce cooling capacity e The energy consumption value specified for the refrigerator was measured with the freezer compariment s upper shelf removed other shel
93. do TO 8 H 9 5 9 va off vaevepyoroi oeTeE on 15 24 GR 10 10 off 11 Autoeco auto eco 93 11 y a 3 Av 6
94. gt gt gt gt gt gt e 6 gt gt gt gt gt gt
95. To 6 e ar wu n gt gt gt e To gt gt gt e gt gt gt e gt gt gt O e
96. 5 lce Off Ice i 5 2 12 24 RU 4 1 e
97. 5 11 62552 4 5 100 8 24 18 18 19 24 RU bl bl
98. e gt gt gt kal e e e gt gt gt gt gt gt
99. 2 Schlie en Sie das andere Ende des Wasserschlauchs an der Wasserpumpe an indem Sie den Schlauch in den Schlauchanschluss der Pumpe schieben 3 Befestigen sie den Schlauch der Pumpe indem Sie es in die Gallone stecken 4 Nach Abschluss der Verbindung stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie die Pumpe ein Nachdem Sie die Pumpe eingeschaltet haben warten Sie f r einen effizienten Betrieb 2 3 Minuten Beim Anschliessen des Wassers folgen Sie den Anleitungen in der Bedienungsanleitung Falls Sie das Ger t mit einer Gallone verwenden werden ben tigen Sie keinen Wasserfilter SEE 3 9 Wasserfilter Diese Eigenschaft ist optional Je nach Modell wird ein externer oder interner Filter vorhanden sein Um den Wasserfilter anzubringen f hren Sie folgende Anweisungen durch K hlschrank Bedienungsanleitung 9 24 DE Montage 3 9 1 Die Montage des externen Filters an die Wand diese Eigenschaft ist optionell HINWEIS Montieren Sie den Filter auf das Ger t A Je nach Modell priifen Sie biite ob folgende Teile mit der Lieferung Ihres Produkts angekommen sind oder nicht 1 Anschlussmuffe 1 St ck Wird zum Verbinden des Wasserschlauchs am R ckteil des Ger ts verwendet 2 Wasserhahnadapter 1 St ck Wird f r den Anschluss der Kaltwasserleitung verwendet 3 Por se Filter 1 St ck 4 Schlauchbefestigungsklammer 3
100. Av va Av A e 30 cm 5 cm e e 5 e
101. e e e e
102. va LI 4 AMO TOU 3 7 3 8 3 7 1 2 1 1 2 2 3 TO N 8 24 GR Eyk 4
103. 4 8 9 10 11 Autoeco 12 Nog Oi 14 24 GR 1 1 18 19 20 21 22 23 24 18 2
104. 19 5 10 19 5 11 19 5 12 20 5 13 20 5 14 20 6 21 6 1 21 6 2 21 7 22 10 3 9 2 11 4 13 4 1 13 4 2 13 2 24 RU M M
105. gt gt gt e gt gt gt va e gt gt gt e TO gt gt gt Av H VOI 24 24 GR Stimate client Dorim s ob ine i performan e optime prin utilizarea produsului nostru care a fost
106. 2 Ha 3 3 6 24 RU 3 5
107. 2 3 4 5 7 8 9 1 2 T6 3 4 45 5 5 cd 7 Sapos 2 9 13 12 10 JH 10 11 12 13 14 Icematic 15 16 Ol Av
108. 5 3 6 3 1 6 3 2 3 3 6 3 4 7 3 5 7 3 6 8 3 7 8 3 8 9 3 9 9 3 9 1 5 14 5 1 16 5 2 17 5 3 17 5 4 17 5 5 17 5 6 17 5 7 Icematic 18 5 8 18 5 9
109. R frig rateur Manuel d utilisation 15 24 FR Utilisation de l appareil 11 Autoeco Appuyez sur le bouton auto eco 63 num ro 11 pendant 3 secondes pour activer cette fonction Si a porte reste ferm e pendant longtemps lorsque cette fonction est activ e la partie r frig rateur basculera en mode conomique Appuyez nouveau sur ce bouton pour d sactiver cette fonction L indicateur s allume apres 6 heures lorsque la fonction auto eco est activ e 8 12 Cong lation rapide Appuyez sur le bouton 8 num ro 12 pour une cong lation rapide Appuyez nouveau sur ce bouton pour d sactiver cette fonction 5 1 Activation de I alerte de remplacement du filtre a eau pour les appareils connect s aux conduites d eau et dot s de filtre L alerte de remplacement du filtre eau est r gl e tel qu indiqu ci dessous 1 Appuyez sur le bouton A verrouillage du clavier pendant le fonctionnement du refrigerateur ks a mal UU en Key Lock Fiter reset 3 Dispenser Vacation A 2 Ensuite appuyez sur les boutons suivants respectivement 4 II 3 Le em lilt UU Key Lock vacatio 1 Dispenser 1 Bouton Vacances 2 Bouton de reglage de la temperature du r frig rateur Bouton de r glage de la r frig ration rapide Bouton de r glage de la temperature du cong lateur Si les boutons ne sont pas appuy s dans
110. desligar refrigerar rapidamente os alimentos Quando esta 9 fun o for activada o frigor fico ser accionado por 1 hora Frigor fico Guia do Utilizador 15 24PT Utilizar o produto 11 Econ mico autom tico Premir o bot o econ mico autom tico 63 n mero 11 durante 3 segundos para activar esta fun o Se a porta permanecer fechada por um longo per odo de tempo quando esta fun o est activada a sec o de refrigera o muda para modo econ mico Premir de novo o bot o para desactivar esta fun o O indicador acende ap s 6 horas quando a fun o econ mico autom tico est activa 12 Congelac o r pida Premir o bot o 88 n mero 12 para congela o r pida Premir de novo o bot o para desactivar a fun o 5 1 Activar o alerta de substitui o do filtro de gua Para produtos ligados canaliza o de gua e incluindo o filtro O alerta de substitui o do filtro de gua ajustado como descrito abaixo 1 Premir o bot o A Bloqueio de teclado enquanto o frigor fico est operacional ic a mal luil UBE ea Key Lock Fiter reset 3 Dispenser Vacation A 2 Depois premir os seguintes bot es respectivamente 4 R I 2 3 Le em LIL SWI c Key Lock vacatio 1 Dispenser 1 Bot o f rias 2 Bot o de ajuste de temperatura de refrigera o 3 Bot o de ajuste de frio r pido 4 Bot o de aju
111. 1 1 Informa ii generale privind siguran a 3 energie electric 13 1 1 1 Avertisment HC 4 4 2 Prima utilizare 13 1 1 2 Pentru modelele cu dozator de ap 4 1 2 Domeniul de utilizare 4 5 Utilizarea produsului 14 1 3 Siguran a copiilor 45 1 Activarea alertei de nlocuire a filtrului de ap 16 1 4 Conformitatea cu Directiva DEEE i eliminarea Compartiment r citor Optional 17 de eurilor io e ea 1 45 3 Compartiment pentru legume 17 1 5 Conformitatea cu Directiva 4 5 4 Becul albastru Optional 17 1 6 Informa ii privind ambalajul KORZE a SEKE 4 5 5 lonizator Optional 17 2 Frigider 5 5 6 Filtru dezodorizant optional EEEIEE 17 5 7 Aparatul Icematic si recipientul pentru ghea Op ional asi rer 18 Instalarea 6 5 8 Dispenser ghea Optional 18 3 1 Amplasarea pentru instalare 6 5 9 Congelarea alimentelor proaspete 19 3 2 Fixarea penelor de fixare din plastic 6 5 10 Recomand ri de p strare a alimentelor 3 3 Reglarea picioarelor 7 congelate E 19 3 4 Alimentarea la re eaua electric 7 5 11 Detalii privind lada frigorific 19 3 5 Racordarea la re eaua de alimentare cu ap 5 12 Introducerea alimentelor 20 7 5
112. 5 12 Rozmieszczanie ywno ci P ki komory zamra arki R ne zamro ono produkty cznie z mi sem rybami lodami warzywami itd P ki komory ywno w garnkach przykryte talerze i pude ka jajka w pude ku z pokrywk P ki w drzwiach Ma e i zapakowane porcje komory ywno ci lub napoj w ch odziarki Pojemnik na E warzywa Owoce i warzywa Komora Delikatesy porcje niadaniowe wie ej produkty mi sne do spo ycia w ywno ci kr tkim terminie 5 13 Alert otwarcia drzwi opcjonalny Alarm d wi kowy rozlegnie si je li drzwi produktu pozostan otwarte przez minut Alarm d wi kowy ucichnie po zamkni ciu drzwi lub naci ni ciu dowolnego przycisku na wy wietlaczu o ile jest dost pny 5 14 0 wietlenie wn trza Do o wietlenia wn trza s u ywane diody LED W razie jakichkolwiek problem w z tym o wietleniem nale y si skontaktowa z autoryzowanym serwisem 20 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi KI Konserwacja i czyszczenie Regularne czyszczenie produktu przed u y jego okres eksploatacji OSTRZE ENIE Przed czyszczeniem lod wki nale y wy czy zasilanie A e Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych ani ciernych narz dzi myd a domowych rodk w czyszcz cych detergent w benzyny nafty pokostu ani podobnych substancji e Nale y rozpu ci w wodzie pe n y eczk do herbaty w glanu Na
113. czy tryb L d wy Filtr wody usuwa cia a obce z wody Nie usuwa on z wody drobnoustroj w Patrz pkt 5 2 w celu uaktywnienia okresu wymiany filtra 12 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi E Przygotowanie 4 1 Co robic aby 42 Pi yci Iu 4 Pierwsze uzycie zaoszcz dzi energi Przed u yciem lod wki nale y si upewni e Pod czenie produktu do elektronicznych o sl ll el fa poala AN uk ad w oszcz dzania energii jest podane w rozdzia ach instrukcje dotycz ce szkodliwe poniewa mo e uszkodzi bezpiecze stwa i rodowiska oraz Instalacja produkt e Dzia aj cy produkt bez ywno ci wewn trz IE NOZE nale y pozostawi na 6 godzin i nie otwiera Nie wolno pozostawia otwartych drzwi lod wki drzwi 0 ile nie jest to bezwzgl dnie konieczne przez d ugi czas Do lod wki nie wolno wk ada gor cej 3 on ywno ci ani napoj w sie gdy sprezarka nie jest aktywna e Nie wolno przepe nia lod wki blokowanie RARE AA wewn trznego przep ywu powietrza zmniejsza przez spr one p yny i gazy w uk adzie wydajno ch odzenia ch odzenia e Warto zu ycia energii okre lona dla lod wki Normalnym zjawiskiem jest nagrzewanie by a mierzona przy wyj tej g rnej p ce komory i sie przednich krawedzi lod wki Te zamra arki pozosta ych p kach i najni szych obszary nagrzewaj si celowo aby szufl
114. 2 1229 12821 38 258 746 E MAIL FAX info kueppersbusch at in fo kuppersbusch be 2 9768 332 info teka cl info teka cn info teka cz cz ventas teka ec info teka kuechentechnik de info tekahellas gr teka teka hu teka tekabuana com customer_svc teka com my 942 355 260 teka emirates net ae ventas tekamexicana com mx teka teka com pl sacliente teka pt 21 233 44 51 info tekarus ru tekasin pacific net sg mail teka com 2 652 2740 1 teka teka com tr info teka ua uaeteka emirates net ae info teka co uk info tekausa com teka teka com ve 38 258 747 TEKA K CHENTECHNIK GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 info teka kuechentechnik de 57 4142 0000 AF EN DE FR PL RU ES PT DK GR RO
115. Opcional A gaveta para vegetais do produto inclui luz azul Os legumes na gaveta continuar o a fotoss ntese sob efeito do comprimento de onda da luz azul e permanecem vi osos e frescos 5 5 lonizador Opcional O sistema ionizador na conduta de ar do compartimento de refrigera o serve para ionizar o ar As emiss es de fons negativos eliminar o bact rias e outras mol culas causadoras de odor no ar 5 6 Filtro de odores opcional O filtro de odores na conduta de ar do compartimento de refrigera o evita a forma o de odores indesej veis Frigor fico Guia do Utilizador 17 24 PT Utilizar o produto 5 7 Icematic e caixa de armazenamento de gelo Opcional Encher o icematic com gua e colocar no lu gar O gelo estar pronto aproximadamente duas horas depois N o retirar o icematic para tirar o gelo Rodar os bot es nas c maras de gelo do lado direito em 90 o gelo cair para a caixa de ar mazenamento de gelo por baixo Pode depo is retirar a caixa de armazenamento de gelo e servir o gelo A caixa de armazenamento de gelo concebida apenas para armazenar O gelo N o encher com gua Isto pode fazer com que se parta Pre 5 8 Dispensador de gelo Opcional O dispensador de gelo est localizado na parte superior da tampa do congelador Manter as pegas nos lados do reservat rio de gelo e puxar para cima para retirar Retirar a tampa decorativa do dispensad
116. compresorul este inactiv din e Nu supraincarcati frigiderul blocarea circula iei cauza lichidelor i gazelor comprimate din aerului din interior va reduce capacitatea de sistemul de r cire racire o Este normal marginile frontale ale e Consumul de energie al frigiderului a fost i frigiderului s fie calde Aceste zone m surat pentru situatia in care congelatorul sunt proiectate s se nc lzeasc pentru este complet incarcat fara raftul superior impiedicarea condensului alte sertare si cu sertarele inferioare instalate Raftul superior din sticla poate fi utilizat in functie de forma si dimensiunea alimentelor care urmeaza a fi congelate e In func ie de caracteristicile produsului decongelarea alimentelor congelate din compariimentul congelatorului va asigura economisirea energiei gi va men ine calitatea alimentelor e Asigura i v c alimentele nu intr n contact cu senzorul de temperatur din compartimentul congelatorului descris mai jos Frigider Manual de utilizare 13 24 RO Utilizarea produsului OT LI E o EICI e a ID 5 171 9 ee alla R Display Ice Dispenser Kay las Vacation 10 9 8 7 6 1 Setarea temperaturii din compartimentul congelatorului Mod de func ionare economic Stare eroare Setarea temperaturii din compartimentul frigiderului R cire rapid Func ie vacan Anulare mod de blo
117. e F r Sch den die auf einen Betrieb des Ger ts ohne Erdung oder elektrischen Anschlusses gem der regionalen Richtlinie zur ckgef hrt werden k nnen bernimmt der Hersteller keine Verantwortung e Das Elektrokabel muss nach der Aufstellung leicht zug nglich sein e Schlie en Sie die Stromversorgung welches bei Ihrem K hlschranks bei 220 240V 50 Hz liegt an eine Steckdose mit Erdung an Die Steckdose sollte eine Sicherung von 10 16 A besitzen e Zwischen dem K hlschrank und der Wandsteckdose sollte keine Mehrfachsteckdose mit oder ohne Verl ngerungskabel verwendet werden 3 5 Wasseranschluss Diese Eigenschaft ist optional HINWEIS W hrend dem Anschluss sollte der Stecker des Ger ts und falls vorhanden der von der Wasserpumpe ausgesteckt sein Die Anschl sse an das Leitungswasser der Filter und der Wassergallone sollte vom Kundendienst durchgef hrt werden Je nach Modell k nnen Sie Ihr Ger t an die Gallone oder direkt an die Wasserversorgung anschlie en Zur Durchf hrung der Verbindung m ssen Sie vorher den Wasserschlauch an das Ger t anschlie en Je nach Modell pr fen Sie bitte ob folgende Teile mit der Lieferung Ihres Produkts angekommen sind oder nicht 8 i 1 Anschlussmuffe 1 St ck Wird zum Verbinden des Wasserschlauchs am R ckteil des Ger ts verwendet 2 Schlauchbefestigungsklammer 3 St ck Wird verwendet um den Wasserschlauch an der Wand z
118. 9 24 GR 3 9 1 3 1 1 2 1 3 1 4 3 S 3 6 yia
119. Tilvalg i Tilvalg Tallene i denne brugervejledning er skematiske og matcher muligvis ikke preecist dit produkt Hvis dit produkt ikke omfatter de relevante dele g lder oplysningerne for andre modeller K leskab Brugervejledning 5 24 DK Montering 3 1 Korrekt monteringssted Kontakt det autoriserede servicecenter vedr rende produktets montering For klarg ring af produktet til montering henvises til oplysningerne i brugervejledningen S rg endvidere for de forn dne vand og str mtilslutninger Hvis du ikke har de forn dne tilslutninger skal du kontakte en elektriker og en blikkenslager for at arrangere etablering af de forn dne tilslutninger ADVARSEL Producenten p tager sig intet ansvar for eventuelle skader for rsaget af arbejde der udf res af uautoriserede personer ADVARSEL Produktets str mkabel skal frakoblet under montering Hvis dette ikke g res kan det medf re alvorlige kv stelser gt ADVARSEL Hvis dorkarmen er for smal til at produktet kan passere skal d ren afmonteres og produktet transporteres sidel ns og hvis dette ikke virker skal du kontakte den autoriserede service e Anbring produktet p en flad overflade for at undg rystelser e Anbring produktet mindst 30 cm v k fra varmelegemer komfur og lignende varmekilder og mindst 5 cm v k fra elektriske ovne e Uds t ikke produktet for direkte sollys eller andre varmekilder e Pr
120. condensa o nas paredes internas do produto e Meio ambiente quente ou h mido aumentar a forma o de gelo e condensa o Isto normal e n o um mau funcionamento e As portas foram abertas frequentemente ou deixadas abertas por per odos longos N o abrir as portas com demasiada frequ ncia se aberta fechar a porta e A porta pode estar entreaberta gt gt gt Fechar completamente a porta H condensa o no exterior do produto ou entre as portas e meio ambiente pode estar h mido isto perfeitamente normal com tempo h mido gt gt gt A condensa o dissipa quando a humidade diminuir O interior cheira mal e O produto n o limpo regularmente gt gt gt Limpar o interior regularmente usando uma esponja gua quente e gua com carbonato e Alguns recipientes e materiais de embalagem podem provocar odores gt gt gt Usar recipientes e materiais de embalagem isentos de odor e Os alimentos foram colocados em recipientes n o vedados gt gt gt Manter os alimentos em recipientes fechados Os microrganismos podem disseminar se dos alimentos n o fechados e causar mau cheiro e Retirar quaisquer alimentos fora de prazo e estragados do frigor fico A porta n o est a fechar e Embalagens de alimentos podem bloquear a porta gt gt gt Recolocar quaisquer itens que bloqueiem as portas e O produto n o est colocado em posi o vertical no ch o gt gt gt Ajustar os p s para equilibrar o
121. e e La temp rature du compartiment cong lateur est tr s basse gt gt gt R glez la temperature du compartiment cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est appropri e e temp rature du compartiment r frig rateur est tr s basse gt gt gt R glez la temperature du compartiment r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les aliments conserv s dans le compartiment r frig rateur sont congel s e temp rature du compartiment r frig rateur est tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du compartiment cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du compartiment r frig rateur ou cong lateur est tr s lev e e temp rature du compartiment r frig rateur est tr s lev e gt gt gt Le r glage de temp rature du compartiment r frig rateur a un effet sur le compartiment cong lateur Modifiez la temp rature du compartiment r frig rateur ou cong lateur et attendez que le compartiment concern atteigne la nouvelle temp rature e Les portes taient ouvertes fr quemment ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt Evitez d ouvrir les portes trop fr quemment e se peut que la porte soit entrouverte gt gt gt Fermez completement la porte e l appareil vient peut tre d tre branch ou charg de nouvelles denr es alimentaires gt gt gt Ce fonctionn
122. e The cooler compartment temperature is set to a very low degree gt gt gt Set the cooler compartment temperature to a higher degree and check again The food items kept in cooler compartment drawers are frozen e The cooler compartment temperature is set to a very low degree gt gt gt Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again The temperature in the cooler or the freezer is too high e The cooler compartment temperature is set to a very high degree gt gt gt The cooler compartment temperature setting influences the freezer compartment temperature Change the cooler or freezer compartment s temperature and wait until the relevant compartments reach the adjusted temperature level e The doors were opened frequently or kept open for long periods gt gt gt Do not open the doors too frequently e he door may be ajar gt gt gt Fully close the door e he product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside gt gt gt This is normal The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside e arge quantities of hot food may have been recently placed into the product gt gt gt Do not place hot foods into the product Shaking or noise e The ground is not level or durable gt gt gt f the product is shaking when moved slowly adjust the stands to balance the product Also make sure the ground is suff
123. ei db er kaMepbl 18 C 4 C 20 22 4 C 24 30 4 C 18 250
124. function is inactive by default This function must be activated for products comprising a filter Your refrigerator will automatically indicate the filter replacement period after 6 months Repeating this process when the filter service life automatic calculation is active will cancel this function BON 16 24 EN Refrigerator User Guide Using the product 5 2 Zero degree compartment Optional Use this compartment to keep delicatessen at lower temperatures or meat products for immediate consumption Do not place fruits and vegetables in this compartment You can expand the product s internal volume by removing any of the zero degree compartments To remove the compartment simply pull forth lift up and pull out 5 3 Vegetable bin The refrigerator s vegetable bin is designed to keep vegetables fresh by preserving humidity For this purpose the overall cold air circulation is intensified in the vegetable bin Keep fruits and vegetables in this compartment Keep the green leaved vegetables and fruits separately to prolong their life 5 4 Blue light Optional The product s vegetable bins comprise blue light The vegetables in the bin will continue photosynthesize under the blue light s wavelength effect and remain live and fresh 5 5 lonizer Optional The ionizer system in the cooler compartment s air duct serves to ionize the air The negative ion emissions will eliminate bacteria and other molecule
125. gt gt Assurez vous que le sol soit assez solide pour supporter l appareil Le bac l gumes est engorg e est possible que les aliments soient en contact avec la section sup rieure du bac gt gt gt Reclassez les aliments dans le bac dans cette partie contactez votre fournisseur ou un service de maintenance agr N essayez pas de 1 AVERTISSEMENT Si le probleme persiste m me apr s observation des instructions contenues r parer vous m me l appareil 24 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation Drogi kliencie Chcemy aby m g uzyska optymaln efektywno naszego produktu kt ry zosta wyprodukowany w nowoczesnym zak adzie i przy drobiazgowej kontroli jako ci W tym celu prosimy przeczyta ca instrukcj obs ugi przed u yciem produktu i przechowywa j do ewentualnego u ycia w przysz o ci Je li ten produkt zostanie przekazany innej osobie prosimy przekaza t instrukcj wraz z produktem Instrukcja obs ugi zapewnia szybkie i bezpieczne korzystanie z produktu e Przed zainstalowaniem i rozpocz ciem korzystania z produktu nale y przeczyta instrukcj obs ugi e Nale y zawsze przestrzega maj cych zastosowanie instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Instrukcj obs ugi nale y mie pod r k aby m c atwo z niej korzysta e Prosimy przeczyta wszelkie inne dokumenty dostarczane wraz z produktem Nale y pami ta e ta instrukcja obs ugi mo
126. gt gt gt Manter os alimentos contendo l quidos em recipientes fechados e A porta do produto foi deixada aberta gt gt gt N o manter a porta do produto aberta por per odos longos e 0 termostato est definido para temperatura demasiado baixa gt gt gt Definir o termostato para temperatura adequada O compressor n o est a funcionar e Em caso de falta de energia repentina ou retirar a ficha de alimenta o e colocar de novo press o do g s no sistema de refrigera o do produto n o equilibrada o que desencadeia a salvaguarda t rmica do compressor O produto voltar a ligar se depois de aproximadamente 6 minutos Se o produto n o se voltar a ligar depois deste per odo contactar a assist ncia e Descongela o est activa gt gt gt Isto normal para um produto de descongela o totalmente autom tica A descongela o executada periodicamente e O produto n o est ligado gt gt gt Assegurar que o cabo de alimenta o est ligado e A defini o de temperatura incorrecta gt gt gt Seleccionar a defini o de temperatura adequada e N o h energia gt gt gt O produto continuar a funcionar normalmente assim que a energia seja restabelecida O ru do de funcionamento do frigorifico aumenta durante a utiliza o e O desempenho de funcionamento do produto pode variar dependendo das varia es de temperatura do ambiente Isto normal e n o um mau funcionamento O frigor
127. i cel pu in 5 minute nainte de a l introduce din nou n priz Scoateti aparatul din priz c nd nu fl utiliza i Nu atingeti priza dac ave i m inile umede Nu trage i de cablu cand scoate i aparatul din priz ine i ntotdeauna de stec r e Stergeti v rful stec rului cu o c rp uscat nainte de a l introduce n priz e Nu introduce i frigiderul n priz dac duza este sl bit e Scoateti aparatul din priz n timpul instal rii ntre inerii curatarii i repar rii e Daca produsul nu se va utiliza o anumit perioad de timp scoate i aparatul din priz gi scoate i toate alimentele din interior e Nu utilizati aburi sau materiale de cur are cu aburi pentru cur area frigiderului i topirea ghe ii din interior Aburul poate intra n contact cu zonele electrificate i poate cauza scurtcircuit sau soc electric e Nu sp lati aparatul pulveriz nd sau turn nd ap pe acesta Pericol de electrocutare e in caz de nefunctionare nu utiliza i produsul ntruc t poate cauza ocuri electrice Contacta i centrul de service autorizat nainte de a face ceva e introduce i produsul ntr o priz cu mp m ntare Imp m ntarea trebuie realizat de un electrician calificat Dac produsul este prev zut cu iluminare cu leduri contacta i un centru de service autorizat pentru nlocuire sau n caz de orice probleme u atingeti alimentele congelate dac ave i m inile umed
128. nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat wenn er gerade erst eingesteckt oder kurz zuvor mit Lebensmittel gef llt wurde Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Stellen Sie keine hei en Speisen in das Ger t Vibrationen oder Betriebsger usche K hlschrank Bedienungsanleitung 23 24 DE Probleml sungen e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Wenn der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird balancieren Sie es aus indem Sie die F e einstellen Achten Sie darauf dass der Boden eben stabil und in der Lage ist den K hlschrank problemlos zu tragen e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie die betreffenden Gegenst nde vom K hlschrank herunter Man kann vom Ger t FlieB oder Spritzger usche h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Damit das Ger t m glichst effektiv arbeiten kann werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e Bei hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Turen wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Offnen Sie die T ren m
129. o debido al uso sin conexi n de tierra y a la electricidad en el cumplimiento de las normativas nacionales e El enchufe del cable de alimentaci n debe ser de f cil acceso despu s de la instalaci n e Conecte el refrigerador a una toma de 220 240V 50 Hz de voltaje con conexi n a tierra El enchufe debe comprender un fusible de 10 164 e No utilice el enchufe multi grupo con o sin cable alargador entre la toma de pared y el refrigerador 3 5 Conexi n de agua Opcional ADVERTENCIA Desenchufe el aparato y la bomba de agua si est disponible durante la conexi n Las conexiones de la toma de agua el filtro y el garraf n del aparato deben ser realizadas por el servicio autorizado El aparato puede ser conectado a un garraf n o directamente a la red de agua dependiendo del modelo Para establecer la conexi n la manguera de agua primero se debe conectar al aparato Revise las siguientes piezas que se suministran con el modelo de su aparato 8 i 1 Conector 1 pieza Se utiliza para conectar la manguera de agua a la parte posterior del aparato 2 Clip de la manguera 3 piezas Se utiliza para fijar la manguera de agua en la pared 3 Manguera de agua 1 pieza 5 metros con di metro de 1 4 de pulgada Se utiliza para la conexi n de agua Adaptador de grifo 1 pieza Se compone de un filtro poroso que se utiliza para la conexi n a la red de agua fria 5 Filtro de agua 1 pieza Opci
130. verificar a Data de Validade na embalagem para assegurar que n o est ultrapassada 3 Assegurar que a embalagem do alimento n o est danificada 5 11 Detalhes do congelador De acordo com as normas IEC 62552 0 congelador deve ter a capacidade de congelar 4 5 kg de alimentos a 18 C ou temperaturas mais baixas em 24 horas para cada 100 litros de volume de compartimento de congela o Os alimentos s podem ser preservados por per odos prolongados temperatura de 18 C ou a temperatura inferior Pode manter os alimentos frescos durante meses em congelador temperatura de 18 C ou inferior Os alimentos a serem congelados n o devem entrar em contacto com alimentos j congelados no interior para evitar a descongela o parcial Defini es do Defini es do Compartimento Compartimento Descri es de Congela o de Refrigera o 18 C 4 C Estas s o por defeito as defini es recomendadas 20 22 ou 4 C Estas configurac es s o recomendadas para temperaturas AAC ambiente superiores a 30 C Congela o 4 C Usar isto para congelar alimentos em pouco tempo o produto volta r pida s defini es anteriores quando o processo for conclu do Usar estas defini es se entender que compartimento de iile 2 C refrigera o n o est frio o suficiente devido temperatura ambiente ou a abertura frequente da porta Frigor fico Guia do Utilizador
131. 1 1 e e 5 e
132. 1 permitir definir a temperatura do compartimento de congelac o em 18 19 20 22 23 24 e 18 2 Modo econ mico Indica que o frigor fico est a trabalhar no modo de poupanca de energia Este indicador ficar activo quando a temperatura do compartimento de congelac o est definida em 18 ou refrigerac o de poupanca de energia est accionada pela fun o eco extra ECO 3 Estado do erro Este sensor activar se o refrigerador n o estiver a refrigerar adequadamente ou em caso de avaria do sensor Quando este indicador est activo o indicador de temperatura do compartimento de congela o exibir E e o indicador de temperatura do compartimento de refrigera o exibir os n meros 1 2 3 etc Os n meros no indicador servem para informar o pessoal da assist ncia acerca da avaria 4 Defini o de temperatura do compartimento de refrigera o Depois de premir o bot o 1 n mero 4 a temperatura do compartimento de refrigera o pode ser definida para 8 7 6 5 4 3 2 respectivamente 5 Refrigera o r pida Para refrigera o r pida premir o bot o n mero 5 isto activar o indicador 8 de refrigera o r pida Premir de novo este bot o para desactivar esta fun o Usar esta fun o quando colocar alimentos frescos no compartimento de refrigera o ou para 6 Fun o f rias Quando a fun o CD F rias estiver activa o indicador de temperatura do comparti
133. 1 piece Optional Used to connect the mains water to the product Water filter is not required if carboy connection is available Refrigerator User Guide 7 24EN Installation 3 6 Connecting water 3 7 Connecting to water mains hose to the product Optional To connect the water hose to the product To use the product by connecting to the cold water follow the instructions below mains a standard 1 2 valve connector must be 1 Remove the connector on the hose nozzle installed to the cold water mains in your home If adaptor in the back of the product and run the the connector is not available or if you are unsure hose through the connector consult a qualified plumber 1 Detach the connector 1 from the faucet adaptor 2 2 Connect the faucet adaptor to the water mains valve 3 Tighten the connector manually to fix on the hose nozzle adaptor You may also tighten the Y connector using a pipe wrench or pliers 4 Connect the other end of the hose to the water mains See Section 3 7 or to use carboy to the water pump See Section 3 8 8 24 EN Refrigerator User Guide Installation 4 Attach the connector into the faucet adaptor and tighten by hand tool 5 To avoid damaging shitting or accidentally disconnecting the hose use the clips provided to fix the water hose appropriately Connect the other end of the water hose to the water pump by pushing the hose
134. 13 Alert u deschis Op ional 20 3 6 Racordarea furtunului de la produs 8 5 14 Lamp interioar 20 3 7 Conectarea la magistrala de apa Optional 8 RA 3 8 Pentru produsele care folosesc bidoane de apa 6 Intretinerea cur area 21 Op ional 9 6 1 Prevenirea mirosurilor nepl cute 21 3 9 Filtru de apa Optional ia it 9 6 2 Protejarea suprafe elor din plastic 21 3 9 1 Fixarea filtrului extern pe perete Op ional 10 3 9 2 Filtru inter a ua 11 7 Depanare 22 2 24 RO Frigider Manual de utilizare ES Instructiuni privind siguranta si mediul Acest capitol descrie instructiunile de siguranta necesare pentru a impiedica riscul de v t mare corporala si pagubele materiale Nerespectarea acestor instructiuni va anula toate tipurile de garantie a produsului 1 1 Informatii generale privind siguranta e Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre persoane av nd capacit i fizice senzoriale i mentale reduse f r cuno tin e suficiente sau f r experien sau de c tre copii Aparatul poate fi utilizat de aceste persoane numai dac sunt supravegheate i dac au fost instruite de o persoan responsabil pentru siguran a lor Nu l sa i copiii s se joace cu acest aparat e caz de func ionare necorespunz toare scoate i aparatul din priz e Dup scoaterea aparatului din priz a tepta
135. 19 24 PT Utilizar o produto Ferver os vegetais e escorrer a gua para prolongar o tempo de armazenagem congelados Colocar os alimentos em embalagens herm ticas depois de escorridos e colocar no congelador Bananas tomates alface aipo ovos cozidos batatas e alimentos similares n o devem ser congelados Congelar este alimentos simplesmente reduzir o valor nutricional e a qualidade alimentar dos mesmos assim como a poss vel deteriora o que prejudicial sa de 5 12 Colocar alimentos Prateleiras do V rios produtos congelados compartimento incluindo carne peixe gelado de congela o vegetais etc Prateleiras do Os alimentos em panelas pratos compartimento e caixas com tampa ovos em de refrigera o caixa com tampa Prateleiras da porta do Alimentos pequenos e compartimento embalados ou bebidas de refrigera o Gaveta para vegetais Frutas e vegetais Compartimento Charcutaria pequeno almo o de alimentos produtos de carne a serem frescos consumidos a curto prazo 5 13 Alerta de porta aberta Opcional Ser ouvido um alerta sonoro se a porta do produto permanecer aberta durante 1 minuto O alerta sonoro p ra quando a porta for fechada ou premido qualquer bot o no visor se dispon vel 5 14 Luz interior A luz interior usa uma l mpada tipo LED Contactar a assist ncia autorizada para quaisquer problemas com esta l mpada 20 24 PT
136. 7 Icematic 5 8 CHATb Ha 90
137. 8 Filtre odeurs 16 Couvercle d coratif de la machine gla ons 9 Compartiment zero degre En option pas correspondre exactement votre produit Si votre appareil ne dispose pas des parties cit es alors i En option Les illustrations pr sent es dans ce manuel d utilisation sont sch matiques et peuvent ne l information s applique d autres mod les Refrigerateur Manuel d utilisation 5 24 FR Installation 3 1 Lieu id al d installation Contactez le service agr pour l installation de votre r frig rateur Pour pr parer l installation du r frig rateur lisez attentivement les instructions du manuel d utilisation et assurez vous que les quipements lectriques et d approvisionnement d eau sont install s convenablement Si non contactez un lectricien et un plombier pour effectuer les r parations n cessaires AVERTISSEMENT Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de probl mes caus s par des travaux effectues par des personnes non autoris es AVERTISSEMENT D branchez le c ble d alimentation du r frig rateur pendant l installation Le non respect de cette consigne peut entrainer la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Si le cadre de la porte est trop troit pour laisser passer l appareil retirez la porte et faites passer l appareil sur les c t s si cela ne fonctionne pas contactez le service agr gt gt gt e
138. D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen e Spritzen oder sch tten Sie aus Sicherheitsgr nden kein Wasser direkt auf oder in den K hlschrank Es besteht Stromschlaggefahr e Das Ger t sollte bei St rungen auf keinen Fall betrieben werden da eine Stromschlaggefahr besteht F hren Sie nichts durch bevor Sie mit dem Kundendienst Kontakt aufgenommen haben Schlie en Sie das Produkt an eine geerdete Steckdose an Die Erdung muss durch einen Fachmann durchgef hrt werden Falls in Ihrem Produkt eine LED Beleuchtung vorhanden ist wenden Sie sich beim Ersetzen oder bei einer St rung an den Kundendienst Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand Sie k nnten festfrieren Legen Sie keine fl ssigen Getr nke in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach Sie k nnten platzen Stellen Sie Getr nke fest verschlossen und im senkrechten Zustand ab Spr hen Sie keine entflammbaren Stoffe in der N he des K hlschranks da eine Feuer und Explosionsgefahr besteht Lagern Sie keine Produkte die entflammbar sind oder entflammbare Gase beinhalten Spr ydosen u A oder explosive Stoffe in Ihrem K hlschrank Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte auf den K hlschrank Bei elektrischen Ger ten kann ein Wasserspritzer zu einem Kurzschluss oder zu einem Brand f hren Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlich
139. Frigor fico Guia do Utilizador KI Manuten o e limpeza Limpar o produto regularmente prolongar a sua vida util 6 2 Proteger superf cies de pl stico Oleo derramado em superf cies de pl stico pode danificar a superf cie e deve ser limpo RECOMENDA ES Desligar a imediatamente com gua morna alimenta o antes de limpar o frigor fico N o usar ferramentas afiadas e abrasivas sab o materiais de limpeza dom stica detergentes g s gasolina vernizes e subst ncias similares para limpar Dissolver uma colher de ch de carbonato na gua Molhar um peda o de pano na gua e torcer Limpar o dispositivo com este pano e secar completamente Cuidado em manter a gua longe da protec o da l mpada e outras partes el ctricas Limpar a porta usando um pano h mido Retirar todos os itens do interior para tirar as prateleiras da porta e do interior do frigor fico Levantar as prateleiras da porta para retirar Limpar e secar as prateleiras depois volta a colocar no lugar fazendo deslizar de cima pra baixo N o usar gua clorada ou produtos de limpeza na superf cie exterior e pe as cromadas do produto O cloro ir enferrujar essas superf cies met licas 6 1 Prevenir maus cheiros O produto fabricado livre de quaisquer materiais odorantes No entanto manter os alimentos em se es inadequadas e limpeza inadequada das superf cies interiores pode causar mau cheiro Para evitar ist
140. Ger t die aufgef hrten Teile nicht vorhanden sind sind diese f r andere Modelle geltend K hlschrank Bedienungsanleitung 5 24 DE Montage 3 1 Richtiger Standort f r Installation Kontaktieren Sie f r die Installation des Ger tes den Kundendienst Um das Ger t in einen betriebsf higen Zustand zu bringen nutzen Sie die Informationen der Bedienungsanleitung und achten Sie darauf dass die elektrische Installation und Wasserinstallation korrekt ist Falls nicht wenden Sie sich an einen kompetenten Elektriker und nstallateur die die notwendigen Einrichtungen durchf hren HINWEIS Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf Handhabungen von nicht kompetenten Personen zur ckzuf hren sind HINWEIS W hrend der Installation darf das Ger t nicht am Netz angeschlossen sein Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen oder eine Lebensgefahr darstellen gt gt HINWEIS Falls die T rbreite nicht breit genug ist um das Ger t durchzuf hren heben Sie die T r des Ger ts aus und versuchen Sie es seitlich durch zuschieben falls dies auch nicht funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst A e Um Schwankungen zu vermeiden stellen Sie es auf eine gerade Fl che e Stellen Sie das Ger t mindestens 30 cm entfernt von W rmequellen wie Heizk rper und Ofen und mindestens 5 cm von elektrischen Back fen entfernt e Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonn
141. Geruchsfilter dies ist eine optionale Eigenschaft Der Geruchsfilter im Luftkanal des K hlschranks verhindert die Bildung von unerw nschten Ger chen im K hlschrank K hlschrank Bedienungsanleitung 17 24 DE Nutzung des Ger ts 5 7 Icematic Eisk bel Diese Eigenschaft ist optional F llen Sie das Icematic mit Wasser In ca zwei Stunden ist das Eis bereit Nehmen Sie das Icematic nicht heraus um das Eis zu entneh men Drehen Sie den Knopf am Eiseimer 90 nach rechts das Eis wird in den Eisk bel fallen Hiernach k nnen Sie den Eisk bel herausneh men und das Eis servieren Der Eisk bel ist nur f r das Sammeln von Eis vorgesehen Gefrieren Sie kein Wasser in diesem Anderenfalls k nnte G m 5 8 Eismaschine Diese Eigenschaft ist optional Die Eismaschine befindet sich im Oberteil der T r des Gefrierfachs Bewegen Sie die Eisspeichergruppe mithilfe der Griffe an den Seiten anch oben und nehmen Sie es heraus Der Deko Deckel des Icematics kann nach oben bewegend herausgenommen werden 18 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Nutzung des Ger ts 5 9 Einfrieren von frischen Lebensmitteln e Um die Qualit t der Lebensmittel im Gefrierfach zu erhalten sollten diese so schnell wie m glich eingefroren werden hierf r k nnen Sie die Funktion Schock Frieren benutzen e Lebensmittel die eingefroren werden wenn diese noch frisch sin
142. Nettoyez la porte l aide d un torchon humide Retirez tous les aliments de l int rieur afin de d monter la porte et les tag res du ch ssis Relevez les tag res de la porte pour les d monter Nettoyez et s chez les tag res puis refixez les en les faisant glisser partir du haut e N utilisez pas d eau contenant du chlore ou des produits de nettoyage pour les surfaces externes et les pieces chrom es de l appareil Le chlore entra ne la corrosion de ce type de surfaces m talliques 6 1 Pr vention des mauvaises odeurs A sa sortie d usine cet appareil ne contient aucun mat riau odorant Cependant la conservation des aliments dans des sections inappropri es et le mauvais nettoyage de l int rieur peuvent donner lieu aux mauvaises odeurs Pour viter cela nettoyez l int rieur l aide de carbonate dissout dans l eau tous les 15 jours e Conservez les aliments dans des r cipients ferm s Des micro organismes peuvent prolif rer des r cipients non ferm s et mettre de mauvaises odeurs e conservez pas d aliments p rim s ou avari s dans le r frig rateur 6 2 Protection des surfaces en plastique Si de I huile se r pand sur les surfaces en plastique il faut imm diatement les nettoyer avec de I eau ti de sinon elles seront endommag es R frig rateur Manuel d utilisation 21 24 FR 7 D pannage Parcourez la liste ci apr s avant de contacter le service de maintenan
143. Schublade des Gefrierteils und mit den zwei unteren Schubladen sowie maximal gef llt mit Lebensmittel ermittelt Es bestehen keine Einschr nkungen das obere Glasfach je nach Form und Gr e der gefrorenen Lebensmittel zu nutzen e Je nach Eigenschaften Ihres Ger ts Gefrorene Lebensmittel im K hlschrank aufzutauen f hrt zu Energieersparnissen und sch tzt die Qualit t Ihrer Lebensmittel e Vermeiden Sie Ber hrungen der Lebensmittel mit dem Temperaturf hler 4 2 Erstanwendung Vor der Benutzung Ihres K hlschranks lesen Sie die Anweisungen zur Sicherheit und zum Umweltschutz und die Anweisungen im Abschnitt Installation e Lassen Sie das Ger t f r 6 Stunden ohne Lebensmittel laufen und ffnen Sie die T r w hrend dieser Dauer nicht falls nicht unbedingt n tig Sobald der Kompressor sich einschaltet i werden Sie ein Ger usch h ren Verdichtete Fl ssigkeiten und Gase im K hlungssystem geben auch Ger usche ab wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist dies ist normal Die vorderen Kanten des K hlschranks erw rmen sich dies ist normal Diese Bereiche wurden so konzipiert dass sie sich erw rmen um eine Kondensation zu vermeiden K hlschrank Bedienungsanleitung 13 24 DE H Nutzung des Ger ts E A e III Za len Key Lock Dispenser Filter reset3 Vacation TI TTT NS O Be 8 9 10 11
144. St ck Wird verwendet um den Wasserschlauch an der Wand zu befestigen 5 Filterverbindungsapparat 2 St ck Wird f r die Wandmontage verwendet 6 Wasserfilter 1 St ck Um das Leitungswasser an das Ger t anzuschlie en Falls ein Anschluss an die Gallone vorhanden ist ist kein Wasserfilter notwendig 1 Schlie en Sie den Wasserhahnadapter an das Ventil vom Leitungswasser 2 Legen Sie einen Platz f r das externe Filter fest Filterverbindungsapparat 5 an die Wand montieren 3 Bringen Sie den Verbindungsapparat wie auf dem Etikett auf dem Filter angezeigt senkrecht an 6 4 SchlieBen Sie den Wasserschlauch der vom oberen Teil des Filters herausf hrt an der Wasserverbindung des Ger ts an Nach Abschluss der Verbindung sollte die Ansicht wie in der folgenden Abbildung dargestellt sein 10 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Montage 3 9 2 Interne Filter 1 F r die Installation des Filters Ice Off Eis Da der interne Filter bei der Lieferung nicht im Ger t AUS Anzeige aktiv sein Der Wechsel der Anzeige zwischen EIN AUS kann durch montiert sein wird m ssen f r die Vorbereitung gt folgende Schritte durchgef hrt werden Dr cken der Taste Ice Eis get tigt werden WH Wasserleitung 2 Um an den Wasserfilter zu gelangen entfernen Sie das Gem sefach a
145. cas de coupure soudaine de courant ou de d branchement intempestif la pression du gaz dans le syst me de r frig ration de l appareil n est pas quilibr e ce qui d clenche la fonction de conservation thermique du compresseur L appareil se remet en marche au bout de 6 minutes environ Dans le cas contraire veuillez contacter le service de maintenance e L appareil est en mode de d givrage gt gt gt Ce processus est normal pour un appareil d givrage compl tement automatique Le d givrage se d clenche p riodiquement e L appareil n est pas branch gt gt gt V rifiez que le cordon d alimentation est connect la prise e Le r glage de temp rature est inappropri gt gt gt S lectionnez le r glage de temp rature appropri e En cas de coupure de courant gt gt gt L appareil continue de fonctionner normalement des le retour du courant Le bruit du r frig rateur en fonctionnement s accro t pendant son utilisation e rendement de l appareil en fonctionnement peut varier en fonction des fluctuations de la temp rature ambiante Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longues p riodes 22 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation D pannage e se peut que le nouvel appareil soit plus grand que l ancien Les appareils plus grands fonctionnent plus longtemps e La temp rature de la piece est probablement lev e g
146. conexiunea la bidonul de ap 1 Conectati adaptorul robinetului la supapa magistralei de ap Stabiliti amplasarea pentru a fixa filtrul extern Fixati aparatul de conectare a filtrului 5 pe pereie Fixati filtrul n pozi ie vertical pe aparatul de conectare a filtrului asa cum se indic pe Fixati furtunul de ap pornind din partea superioar a filtrului la adaptorul racordului de ap al produsului vezi 3 6 Dup realizarea conexiunii ar trebui s arate ca n imaginea de mai jos 10 24 RO Frigider Manual de utilizare Instalarea 3 9 2 Filtru intern 1 Indicatorul Off trebuie s fie activ n Filtrul intern furnizat mpreun cu produsul nu este timpul instal rii filtrului Comutati indicatorul ON OFF pornit oprit folosind butonul lce instalat la livrare respecta i instruc iunile de mai jos A Gheat de pe ecran pentru a instala filtrul A Teava de ap 2 Scoateti compartimentul pentru legume a pentru a avea acces la filtrul de ap Teava bidonului de ap Dup conectarea filtrului nu utilizati primele 10 pahare cu apa Frigider Manual de utilizare 11 24 RO Instalarea 3 Scoateti capacul de ocolire a filtrului de ap tr g nd de ace
147. de eurilor electrice i electronice DEEE Acest produs a fost fabricat cu piese si materiale de nalt calitate care pot fi utilizate din nou i sunt potrivite pentru reciclare Nu elimina i de eul produs mpreun cu de eurile a menajere normale si alte deseuri la sfarsitul duratei de viata a produsului Predati l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Consultati autoritatile locale pentru a afla despre aceste centre de colectare 1 5 Conformitatea cu Directiva RoHS e Acest produs este in conformitate cu Directiva UE privind DEEE 2011 65 UE Acesta nu contine materiale nocive si interzise specificate in Directiva 1 6 Informatii privind ambalajul e Materialele de ambalare a produsului sunt fabricate din materiale reciclabile n conformitate cu Reglement rile na ionale privind mediul Nu elimina i materialele de ambalare mpreun cu de eurile menajere sau alte de euri Predati le la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autorit ile locale 4 24 RO Frigider Manual de utilizare E Frigider 2 3 4 5 7 8 9 1 2 9 4 15 5 5 DL 7 z 9 13 TT 12 10 CL Compartimentul congelatorului 10 Com
148. de ap n j la adaptorul duzei furtunului 2 Conectati adaptorul robinetului la supapa magistralei de ap adaptorul duzei furtunului Pute i str nge conectorul i folosind o cheie pentru sau cle ti magistrala de ap Consulta i Capitolul 3 7 sau pentru a utiliza bidonul de ap la pompa de ap Consulta i Capitolul 3 8 8 24 RO Frigider Manual de utilizare Instalarea 4 Fixati conectorul in adaptorul robinetului si str ngeti cu m na sau folosind o unealt 2 Conectati cel lalt cap t al furtunului de ap la pompa de ap mping nd furtunul n orificiul de intrare al furtunului pompei 5 Pentru a evita deteriorarea deplasarea sau deconectarea accidental a furtunului folosi i clemele furnizate pentru a fixa furtunul de ap n mod corespunz tor 3 Amplasati i str ngeti furtunul pompei in bidonul de ap AVERTISMENT Dup ce porni i Sali RE robinetul asigurati v exist scurgeri 4 Dupa realizarea N nii introduce i in priz gi porni i pompa de ap de ap la niciunul dintre capetele furtunului str ngeti toate conexiunile folosind o cheie minute pentru a ob ine performan a de ap In caz de scurgere opri i supapa si Dup pornirea pompei asteptati 2 3 pentru tevi sau clesti dorit 3 8 Pentru produsele care folosesc Consultati de asemenea gi manualul bidoane de ap Optional i de utilizare
149. de un filtro externo en la pared 6 2 Protecci n de superficies de pl stico 21 opcional 10 3 9 2 Filtro interno 11 7 Soluci n de problemas 22 2 24 ES Refrigerador Gu a del usuario EI Instrucciones de seguridad y medio ambiente Esta secci n proporciona las instrucciones de seguridad necesarias para evitar el riesgo de lesi n y dafios materiales El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar cualquier tipo de garantia del aparato i 1 Seguridad general Este aparato no debe ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales y mentales sin el conocimiento y la experiencia suficiente o por los ni os El aparato solo puede ser utilizado por estas personas bajo la supervisi n y la instrucci n de una persona responsable de su seguridad A los ni os no se les debe permitir jugar con este dispositivo e En caso de mal funcionamiento desconecte el dispositivo e Despu s de desconectar espere por lo menos 5 minutos antes de conectar de nuevo Desenchufe el aparato cuando no est en uso No toque el enchufe con las manos mojadas No tire del cable para enchufar para sacarlo de la toma de la pared h galo tom ndolo de la cabeza del enchufe e Limpie la punta del cable de alimentaci n con un pa o seco antes de conectarlo e No enchufe el refrigerador si la toma de corriente est floja e Desenchufe el aparato durante la instalaci n
150. devarer i upassende sektioner og forkert reng ring af indvendige overflader for rsage d rlig lugt For at undg dette skal du reng re indersiden med kulsyreholdigt vand hver 15 dag e Opbevar f devarer i forseglede holdere Mikroorganismer kan spredes ud af uforseglede f devarer og for rsage d rlig lugt e Opbevare aldrig gamle eller r dne f devarer i k leskabet K leskab Brugervejledning 21 24 DK Fejlfinding Tjek denne liste for du kontakter servicecenteret Dette vil spare dig tid og penge Denne liste omfatter hyppige problemer der ikke er relateret til fabrikationsfejl eller materialefejl Visse funktioner n vnt heri geelder muligvis ikke for dit produkt Koleskabet virker ikke Stikket er ikke sat helt i gt gt gt Seet det helt ind i stikkontakten Sikringen der forsyner produktets stikkontakt eller hovedsikringen er sprunget lt lt gt gt Kontroll r sikringerne Kondens p kgleskabets sidev g MULTIZONE KOL KONTROL 06 FLEXI ZONE Kompressoren virker ikke Omgivelserne er for kolde gt gt gt Monter ikke produktet i omgivelser med temperaturer under 5 C D ren bnes for ofte gt gt gt Pas p ikke at bne produktets d r for ofte Omgivelserne er for fugtige gt gt gt Installer ikke produktet i fugtige miljger F devarer der indeholder v sker opbevares i ulukkede holdere gt gt gt Opbevar f devarer der indeholder v sker i lukkede holdere D ren er be
151. do compartimento refrigerador 7 Prateleira para garrafas 8 Filtro de odores 9 Compartimento zero graus 10 Gaveta para vegetais 11 P s ajust veis 12 Compartimento de armazenagem de alimentos congelados 13 Prateleiras da porta do compartimento frigor fico 14 Icematics 15 Caixa armazenamento de gelo 16 Tampa decorativa do dispensador de gelo Opcional modelos Opcional As imagens neste guia do utilizador s o esquem ticas e podem n o coincidir exactamente i com o seu produto Se o seu produto n o incluir partes relevantes a informa o diz respeito a outros Frigor fico Guia do Utilizador 5 24PT Instala o 3 1 Lugar correcto para a instala o Contactar a Assist ncia Autorizada para a instala o do produto Para preparar o produto para a instala o consultar as informa es no guia do utilizador e certificar se que os servi os de electricidade e de gua s o como exigidos Se n o contactar um electricista e um canalizador para fazer as adequa es necess rias RECOMENDA ES O fabricante n o assume responsabilidades por qualquer dano causado pelo trabalho executado por pessoas n o autorizadas RECOMENDA ES O cabo de alimenta o do produto deve estar desligado durante a instala o N o o fazer pode resultar em morte ou les es graves gt RECOMENDA ES Se o intervalo da porta for demasiado estreito para o produto passar remov
152. e si odnosi do kilku modeli produktu W instrukcji zosta y wyra nie okre lone r nice mi dzy modelami Symbole i uwagi W tej instrukcji obs ugi s u ywane nast puj ce symbole Wa ne informacje i przydatne wskaz wki Zagro enie dla ycia i maj tku Zagro enie pora eniem elektrycznym Opakowanie produktu jest wyko nane z materia w umo lwiaj cych recykling zgodnie z krajowymi przepisami rodowiskowymi Spis tresci 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 3 i rodowiska 1 1 Bezpiecze stwo og lne 3 1 1 1 Ostrzezenie FC aa ren 4 1 1 2 Dla modeli z wodotryskiem 4 1 2 PIZEZNACZENIE naeh 4 1 3 Bezpiecze stwo dzieci 4 1 4 Zgodno z dyrektyw WEEE i utylizacja odpadowego produktu 4 1 5 Zgodno z dyrektyw RoHS 4 1 6 Informacje o opakowaniu 4 2 Lod wka 5 3 Instalacja 6 3 1 Odpowiednie miejsce instalacji 6 3 2 Podk adanie plastikowych klin w 6 3 3 Regulacja N EK usa e pus esa ms ares 7 3 4 Pod czenie zasilania 7 3 5 Pod czenie wody Opcjonalne 7 3 6 Pod czanie w a wody do produktu 8 3 7 Pod czanie do zasilania wod 8 3 8 Dla produkt w u ywaj cych g siora na wod QPCONAING sis use re 9 3 9 Filtr wody Opcjonalne 9 3 9 1 Mocowanie f
153. el sensor de temperatura del compartimiento del refrigerador descrito a continuaci n 4 2 Uso de primera vez Antes de utilizar el refrigerador aseg rese de que se han realizado los preparativos necesarios de acuerdo con lo descrito en las secciones Instrucciones de seguridad y medio ambiente e Instalaci n e Mantenga el aparato en uso sin comida dentro por 6 horas y no abra la puerta a menos que sea absolutamente necesario Un sonido se escuchar cuando el i compresor est activado Es normal escuchar que suene incluso cuando el compresor esta inactivo debido a los l quidos y los gases comprimidos en el sistema de refrigeraci n Es normal que los bordes delanteros del refrigerador se sientan c lidos Estas reas est n disefiadas para calentarse con el fin de evitar la condensaci n Refrigerador Gu a del usuario 13 24 ES Uso del aparato 2 11 ee CANAS a O R Display Ice Dispenser Kay ler Vacation 10 9 8 7 6 1 Ajuste de la temperatura del compartimiento del congelador Modo Econom a Estado de error Ajuste de la temperatura del compartimiento del refrigerador Enfriamiento r pido Funci n de vacaciones Bloqueo de teclado Cancelaci n de la alerta de reemplazo del filtro 8 Agua hielo fragmentado selecci n de cubitos de hielo 9 Encendido Apagado de la m quina de hielo 10 En
154. et les fruits pour prolonger leur dur e de vie 5 4 Voyant lumineux bleu En option Les bacs l gumes de l appareil sont dot s d un voyant lumineux bleu Dans ce bac les l gumes continueront r aliser la photosynth se sous l effet de la longueur d onde du voyant bleu afin de rester sains et frais 5 5 loniseur En option Le syst me d ioniseur dans le conduit d air du compartiment r frig rateur sert ioniser l air L mission d ions n gatifs va liminer les bact ries et les autres mol cules l origine des odeurs contenus dans l air 5 6 Filtre odeurs en option Le filtre odeurs du conduit d air du compartiment r frig rateur emp chera la formation d odeurs ind sirables R frig rateur Manuel d utilisation 17 24FR Utilisation de l appareil 5 7 Machine gla ons Icematic et bac gla ons En option Remplissez la machine gla ons d eau et mettez la en place Les gla ons seront pr ts apr s environ deux heures Ne retirez pas la machine pour r cup rer les gla ons Tournez le bouton du compartiment gla ce vers la droite 90 les gla ons vont se d verser dans le bac du dessous Vous pourrez ensuite retirer ce bac et servir les gla ons Le bac gla ons sert uniquement conserver les gla ons Ne le remplissez pas d eau Si vous le faites i G ER IT 5 8 Machine a gla ons En option La machine gla ons e
155. glichst selten schlie en Sie diese falls sie offen sind e Die T r war nur angelehnt Schlie en Sie die T r ganz Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist bei feuchtem Wetter normal gt gt gt Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit warmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke e Die Speisen sind in offenen Beh ltern aufbewahrt worden Bewahren Sie die Speisen in geschlossenen Beh ltern auf Lebensmittel die in offenen Beh ltern aufbewahrt werden k nnen durch die Verbreitung von Mikroorganismen Ger che verursachen e Eninehmen Sie Lebensmittel deren Aufbewahrungsdauer abgelaufen ist und die verdorben sind Die T r en l sst lassen sich nicht schlie en e Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben is
156. i n alte componente electrice e Cur tati u a folosind o c rp umed Scoateti toate alimentele din interior pentru a demonta u a i rafturile carcasei Ridicati rafturile u ii n sus pentru a le demonta Cur tati i uscati rafturile apoi montati le la loc glis nd de sus e Nu utilizati ap cu clor sau produse de cur tare pe suprafata exterioar si pe componentele placate cu crom ale produsului Dac utilizati clor suprafetele metalice vor rugini 6 1 Prevenirea mirosurilor nepl cute Produsul a fost fabricat f r s prezinte orice mirosuri nepl cute Cu toate acestea dac p strati alimentele in compartimentele inadecvate si cur tati suprafetele interne in mod necorespunz tor se pot acumula mirosuri nepl cute Pentru a evita acest lucru cur a i interiorul cu ap cu bicarbonat de sodiu la fiecare 15 zile e P strati alimentele n recipiente nchise Alimentele neetansate corespunz tor pot r sp ndi microorganisme i se pot acumula mirosuri nepl cute e Nu p stra i alimente expirate i alterate n frigider 6 2 Protejarea suprafe elor din plastic Dac ajunge ulei pe suprafe ele din plastic acestea se pot deteriora cur tati le imediat cu cald Frigider Manual de utilizare 21 24 RO 7 Depanare nainte de a apela la service citi i aceast list Pute i economisi timp gi bani Aceast list include probleme frecvente care nu sunt provocate de de
157. i 2 Uso previsto Este aparato est disefiado para uso en el hogar No es adecuado para un uso comercial e El aparato debe utilizarse para solamente para almacenar alimentos y bebidas e No guarde aparatos sensibles que requieran temperatura controlada vacunas medicamentos sensibles al calor equipos m dicos etc en el refrigerador e El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os debidos al mal uso o mal manejo e El uso til del aparato es de 10 a os Las piezas de repuesto necesarias para que el aparato funcione estar n disponibles duratnte este per odo de tiempo 1 3 Seguridad para ni os e Guarde los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os e A los ni os no se les debe permitir jugar con el aparato e Sila puerta del aparato usa una cerradura guarde la llave fuera del alcance de los ni os 1 4 En cumplimiento de la Directiva RAEE y la eliminaci n del aparato Este aparato cumple con la Directiva WEEE RAEE de la UE 2012 19 EU Este aparato lleva el s mbolo de clasificaci n de los equipos el ctricos y electr nicos WEEE RAEB Este aparato ha sido fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclaje No deseche el aparato de junto con los desechos EE dom sticos normales al final de su vida util Ll velo al centro de recolecci n para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Consulte a las autoridades loc
158. l ordre requis le bouton indicateur sera d sactiv il y aura un bref signal sonore et l indicateur d alerte de remplacement du filtre s allumera La fonction de calcul automatique de la dur e de vie du filtre est d sactiv e par d faut Pour les a 0 8 Ro ppareils dot s d un filtre il convient d activer ette fonction Votre r frig rateur indiquera utomatiquement la p riode de remplacement du filtre apr s 6 mois Si vous r p tez ce processus lorsque la fonction calcul automatique de la dur e de vie du filtre est activ e cette fonction sera annul e 16 24 FR Refrigerateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 2 Compartiment z ro degr En option Utilisez ce compartiment pour conserver de l picerie fine des temp ratures faibles ou des produits carn s destin s une consommation imm diate Ne placez pas de fruits et de l gumes dans ce compartiment Vous pouvez augmenter le volume interne de l appareil en retirant l un des compartiments z ro degr Pour ce faire tirez simplement vers l avant soulevez et tirez vers l ext rieur 5 3 Bac l gumes Le bac l gumes du r frig rateur est con u pour conserver les l gumes frais en pr servant l humidit Pour cela la circulation de la totalit de l air froid est intensifi e dans le bac l gumes Conservez les fruits et les l gumes dans ce compartiment Conservez s par ment les l gumes verts
159. med E normalt husholdnings og andet affald ved slutningen af dets levetid Produktet skal returneres til de korrekte centraler til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt venligst de lokale myndigheder for at leere om disse affaldscentraler 5 Overholdelse af RoHS direktivet Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE direktiv 201 1 65 EU Det indeholder ikke skadelige eller forbudte stoffer der er angivet i direktivet 1 6 Yderligere oplysninger e Produktets emballagematerialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljabestemmelser Bortskaf ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald Indlever emballagen pa de indsamlingssteder der udpeges af de lokale myndigheder 4 24 DK Koleskab Brugervejledning E Koleskab 1 2 16 3 4 La 9 13 12 10 JU 1 Fryser 9 Nulgraders rum 2 Koleskab 10 Grontsagsskuffer 3 Bl ser 11 Justerbare ben 4 Smar osteboks 12 Opbevaringsskuffer til frosne f devarer 5 Glashylder 13 Hylder til fryseskabsdgren 6 Dorhylder til k leskab 14 Icematics 7 Flaskehylde 15 Isopbevaringsboks 8 Lugifilter 16 Dekorativt l g til ismaskine
160. mojados e El aparato requiere la circulaci n de aire adecuada para funcionar de manera eficiente Si el aparato ser colocado en una alcoba recuerde que debe dejar al menos 5 cm de distancia entre el aparato el techo y las paredes e No instale el aparato en ambientes con temperaturas inferiores a 5 C 3 2 Fijaci n de las cufias de pl stico Utilice las cufias de pl stico que acompafian al aparato para proporcionar espacio suficiente para la circulaci n del aire entre el aparato y la pared 1 Para colocar las cu as quite los tornillos en el aparato y utilice los tornillos provistos con las cu as 2 Coloque 2 cu as de pl stico sobre la cubierta de la ventilaci n como se muestra en la figura j 6 24 ES Refrigerador Gu a del usuario Instalaci n 3 3 Ajuste de los estantes Si el aparato no se encuentra en situaci n de equilibrio ajuste los soportes delanteros ajustables por la derecha o hacia la izquierda girando NEN Conexi n el ctrica 3 4 ADVERTENCIA No utilice alargadores de cables ni enchufes m ltiples en la conexi n de alimentaci n ADVERTENCIA Un cable de corriente dafiado deber ser reemplazado por el Servicio Autorizado Al colocar dos refrigeradores en posici n adyacente deje al menos 4 cm de distancia entre las dos unidades A ZA e Nuestra empresa asumir la responsabilidad de cualquier da
161. nale y przechowywa oddzielnie w celu przed u enia ich trwa o ci 5 4 Niebieskie wiat o Opcjonalne Pojemniki na warzywa produktu maj niebieskie o wietlenie Warzywa w pojemniku b d kontynuowa fotosyntez po o wietleniu niebieskim wiat em wi c pozostan ywe i wie e Lod wka Instrukcja obs ugi 17 24 PL Korzystanie z produktu 5 7 Automat do lodu i pojemnik do przechowywania lodu Opcjonalne Nape nij automat do lodu wod i umie na mi ejscu L d b dzie gotowy po oko o dw ch god zinach Nie wyjmuj automatu aby wyj l d obr przyciski na komorze lodu z prawej strony o 90 a l d wpadnie do pojemnika na d poni ej Mo na potem wyj pojemnik na d i poda l d Pojemnik na l d jest przeznaczony wy cznie do przechowywania lodu Nie wolno go nape nia wod Mo e to 5 8 Wytwornica lodu opcjonalna Wytwornica lodu znajduje si w g rnej cz ci pokrywy zamra arki Chwy za uchwyty z boku zbiornika na l d i unie do g ry aby go wyj Zdejmij pokryw dekoracyjn wytwornicy lodu unosz c j 18 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi Korzystanie z produktu 5 9 Zamra anie wie ej ywno ci e Aby zachowa jako ywno ci ywno umieszczona w komorze zamra arki musi zosta jak najszybciej zamro ona w tym celu nale y u y funkcji szybkiego zamra ania e Mrozenie yw
162. ne le tenez pas par la poign e de la porte Elle peut se casser Evitez que votre main ou toute autre partie de votre corps ne se retrouve coinc e dans les parties amovibles de l appareil Evitez de monter ou de vous appuyer contre la porte les tiroirs ou toute autre partie du r frig rateur Cela peut faire tomber l appareil et l endommager Evitez de coincer le cable d alimentat mo on R frig rateur Manuel d utilisation 3 24FR Instructions en mati re de s curit et d environnement 1 1 1 Avertissement HC Si votre r frig rateur poss de un systeme de refroidissement utilisant le gaz R600a vitez d endommager le syst me de refroidissement et sa tuyauterie pendant l utilisation et le transport de I appareil Ce gaz est inflammable Si le syst me de refroidissement est endommag loignez l appareil des flammes et a rez la piece imm diatement L tiquette sur la paroi int rieure gauche de l appareil indique le type de gaz utilis 1 1 2 Pour les modeles avec distributeur d eau e la pression d alimentation en eau doit tre de 1 bar minimum et 8 bar maximum e Utilisez uniquement de l eau potable 2 Utilisation pr vue Cet appareil est exclusivement con u pour un usage domestique n est pas destin un usage commercial e doit tre exclusivement utilis pour le stockage des denr es et des boissons e Les produits qui n cessitent u
163. nicos REEE Este produto foi fabricado com pe as de alta qualidade e materiais que podem ser reutilizados e s o adequados para reciclagem N o eliminar os res duos como res duos dom sticos normais ou outros no fim da vida til Colocar no centro de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Consultar as autoridades locais para indica o destes centros de recolha 1 5 Em conformidade com a Directiva RSP e Este produto est em conformidade com a Directiva UE REEE 2011 65 UE N o cont m materiais nocivos e proibidos especificados na Directiva 1 6 Informa o da embalagem e Os materiais de embalagem do produto s o fabricados com materiais recicl veis de acordo com os nossos Regulamentos Ambientais Nacionais N o eliminar os materiais de embalagem junto com lixos dom sticos ou outros Colocar nos pontos de recolha de material de embalagem designados pelas autoridades locais 4 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador E Frigor fico T6 9 4 15 SE i a a T 8 9 13 l 12 10 Co dl 1 Compartimento congelador 2 Compartimento refrigerador 3 Ventilador 4 Compartimento de manteiga queijo 5 Prateleiras de vidro 6 Prateleiras da porta
164. nummer 10 for at deaktivere off eller aktivere On e 11 Autoeco Tryk p Autoeco knappen EN tal 11 i3 sekunder for at aktivere denne funktion Hvis d ren forbliver lukket i lang tid mens denne funktion er aktiveret vil kaleskabssektionen skifte til gkonomitilstand Tryk p knappen igen for at deaktivere denne funktion Indikatoren lyser op efter 6 timer nar Autoeco funktionen er aktiv 8 12 Hurtig frysning Tryk pa knappen 8 nummer 12 for hurtig frysning Tryk pa knappen igen for at deaktivere denne funktion K leskab Brugervejledning 15 24 DK Brug af produktet 5 1 Aktivering af alarm for udskiftning af vandfilter For produkter tilsluttet vandledninger og som indeholder et filter Alarmen for udskiftning af vandfilter indstilles som beskrevet nedenfor 1 Tryk p knappen A Tastaturl s mens k leskabet er i drift A 2 Tryk derefter p folgende knapper i denne r kkef lge 4 IL e 2 8 1 es LIL 8 TUE 8 A R Ice Dispenser Key lok 1 Display 1 Ferieknap 2 Koleskabets temperaturindstillingsknap 3 Indstillingsknappen til hurtig k ling 4 Fryserens temperaturindstillingsknap Hvis knapperne ikke trykkes i den respektive r kkef lge slukkes indikatorknappen en kort akustisk alarm vil blive h rt og filterskiftindikatoren vil lyse Den automatiske beregningsfunktion til filterets levetid er s
165. og alle forbindelser strammes med 4 N r forbindelsen er etableret skal vandpumpen tilsluttes og startes Vent 2 3 minutter efter start af pumpen for at opna den gnskede 3 8 For produkter der anvender vandflaske Tilvalg For at bruge en flaske til produktets vandtilslutning skal der anvendes en vandpumpe som er anbefalet af et autoriseret servicecenter 1 Forbind den ene ende af vandslangen der f lger med til pumpen til produktet se 3 6 og falg vejledningen nedenfor effektivitet Se ogs pumpens brugervejledning for vandtilslutning i N r du bruger glasballonen er et vandfilter ikke ngdvendigi 3 9 Vandfilter Tilvalg Produktet kan have et indvendigt eller udvendigt filter afh ngigt af modellen F lg nedenst ende vejledning for montering af vandfilteret K leskab Brugervejledning 9 24 DK Montering 3 9 1 Montering af udvendigt 3 Monter filteret i opretst ende stilling p filter p v ggen Tilvalg filterets tilslutningsapparat som angivet p etiketten 6 ADVARSEL Fastg r ikke filteret pa produktet Kontroll r at f lgende dele er leveret med dit produkt 4 Fastg r vandslangen fra toppen af filteret til produktets vandtilslutningsadapter se 3 6 1 Stik 1 stk Anvendes til at fastg re vandslangen til bagsiden af produktet 2 Vandhaneadapter 1 stk Anvendes for tilslutning til vand
166. posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantit i mari de alimente calde gt gt gt Nu introduce i alimente calde n frigider Este posibil ca u ile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp gt gt gt Aerul cald care p trunde n frigider determin func ionarea pe perioade mai ndelungate de timp Deschide i mai rar u ile Este posibil ca u a congelatorului sau frigiderului s fi fost l sat ntredeschis gt gt gt Verifica i dac u ile sunt nchise corect Ati selectat o temperatur foarte joas gt gt gt Selecta i o temperatur mai ridicat i a tepta i ca aceasta s fie atins Este posibil ca garnitura u ii frigiderului sau congelatorului s fie murdar uzat rupt sau pozi ionat incorect gt gt gt Cur tati sau nlocui i garnitura Garniturile deteriorate defecte determin func ionarea pe perioade ndelungate de timp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corect Temperatura congelatorului este foarte joas iar temperatura frigiderului este adecvat Ati selectat o temperatur foarte joas a congelatorului gt gt gt Selecta i o temperatur mai ridicat a congelatorului i verifica i din nou Temperatura frigiderului este foarte joas iar temperatura congelatorului este adecvat Alimentele din sertarele frigiderului nghea Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare A i selectat
167. produktet e Eventuelle genstande der s ttes p produktet kan for rsage st j gt gt gt Fjern eventuelle genstande der er placeret p produktet Produktet afgiver lyde af v ske der flyder spr jter osv e Produktets driftsprincipper indeb rer v ske og gasstr mme gt gt gt Dette er normalt og ikke en fejl Der kommer en vindlyd fra produktet e Produktet bruger en bl ser til k leprocessen Dette er normalt og ikke en fejl Der er kondens p produktets indvendige v gge e Varmt eller fugtigt vejr vil ge isdannelse og kondens Dette er normalt og ikke en fejl e D rene blev bnet ofte eller holdt bne i lange perioder gt gt gt D rene m ikke bnes for ofte og hvis d rene er bne skal de lukkes e D ren kan v re ben gt gt gt Luk d ren helt Der er kondens p produktets yderside eller mellem d rene e Vejrforholdene kan v re fugtige og denne tilstand er helt normalt i fugtigt vejr gt gt gt Kondensen forsvinder n r luftfugtigheden falder Produktet lugter d rligt indvendigt e Produktet er ikke rengjort regelm ssigt gt gt gt Reng r indvendigt regelm ssigt med svamp varmt vand og kulsyreholdigt vand e Visse holdere og emballager kan for rsage lugt gt gt gt Brug holdere og emballage der er fri for lugt e Fgdevarerne blev anbragt i ulukkede beholdere gt gt gt Opbevar f devarer i forsegledebeholdere Mikroorganismer kan spredes ud af uforseglede f devarer og f
168. produktu poniewa mo e to spowodowa pora enie elektryczne Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci nale y skontaktowa si a autoryzowanym serwisem e Produkt nale y pod czy do uziemionego gniazdka Uziemienie musi by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka Je li produkt ma o wietlenie typu LED w celu wymiany lub usuni cia problemu nale y si skontaktowa z autoryzowanym serwisem Nie wolno dotyka zamro onej ywno ci mokrymi r kami Mo e ona przymarzn do r k Do komory zamra arki nie wolno wk ada p yn w w butelkach ani w puszkach Mog one wybuchn P yny nale y stawia pionowo po dok adnym zamkni ciu pokrywki W pobli u produktu nie wolno rozpryskiwa substancji atwopalnych poniewa mog si one zapali lub wybuchn W lod wce nie wolno przechowywa materia w atwopalnych ani produkt w z gazem atwopalnym aerozoli itp Na produkcie nie wolno k a pojemnik w z p ynem Zalanie wod cz ci elektrycznej mo e spowodowa pora enie elektryczne i po ar Nara enie produktu na deszcz nieg bezpo rednie promienie s oneczne i wiatr spowoduje zagro enie elektryczne Podczas przemieszczania produktu nie wolno ci gn za uchwyt drzwiowy Uchwyt mo e nie wytrzyma Nale y uwa a aby unikn pochwycenia r ki lub innej cz ci cia a przez ruchome cz ci wewn trz produktu Nie wolno stawa ani opiera si o drzwi szuflady ani
169. puj zgodnie z poni szymi instrukcjami 4 Po wykonaniu po czenia pod cz i uruchom pomp wodn Po uruchomieniu pompy odczekaj 2 3 minuty aby pompa uzyska a dan wydajno W celu wykonania po czenia wody zapoznaj si te z instrukcj obs ugi pompy W razie u ywania gasiora filtr wody jest zb dny i 3 9 Filtr wody Opcjonalne W zaleznosci od modelu produkt moze miec filtr wewnetrzny lub zewnetrzny Aby podtaczy filtr wody postepuj zgodnie z poniZszymi instrukcjami Lod wka Instrukcja obstugi 9 24 PL Instalacja 3 9 1 Mocowanie filtra zewn trznego na cianie opcjonalne OSTRZE ENIE Filtra nie nale y mocowa do produktu Sprawd czy wraz z modelem produktu zosta y dostarczone nast puj ce cz ci 1 z cze 1 szt S u y do mocowania w a wody z ty u produktu 2 Przej ci wka 1 szt S u y do pod czenia do zasilania zimn wod 3 Filtr porowaty 1 szt 4 Zacisk w a 3 szt S u y do mocowania w a wody do ciany 5 Urz dzenie do pod czania filtra 2 szt S u y do mocowania filtra do ciany 6 Filtr wody 1 szt S u y do pod czania produktu do zasilania wod W przypadku u ywania po czenia z g siorem filtr wody jest zb dny 1 Pod cz przej ci wk do zaworu zasilania wod 2 Ustal miejsce mocowania filtra zewn trznego Zamocuj urz dze
170. su aparato Si el aparato no contiene las partes pertinentes entonces la informaci n pertenece a otros modelos Refrigerador Gu a del usuario 5 24 ES Instalaci n 3 1 Lugar adecuado para la instalaci n P ngase en contacto con el servicio autorizado para la instalaci n del aparato Para preparar el aparato para su instalaci n consulte la informaci n en el manual del usuario y aseg rese de que los servicios de electricidad y agua sean como se requieren Si no es as llame a un electricista y fontanero para arreglar los servicios p blicos cuando sea necesario ADVERTENCIA El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier da o causado por el trabajo llevado a cabo por personas no autorizadas ADVERTENCIA El cable de alimentaci n del aparato debe ser desenchufado durante la instalaci n El no hacerlo puede resultar en la muerte o lesiones graves gt ADVERTENCIA Si el espacio de la puerta es demasiado estrecho para que el aparato pase quite la puerta y gire el aparato hacia los lados y si esto no funciona p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado e Coloque el aparato sobre una superficie plana para evitar vibraciones e Coloque el aparato al menos a 30 cm de distancia del calentador estufa o fuentes de calor y por lo menos a 5 cm de distancia de hornos el ctricos e No exponga el aparato a la luz solar directa ni lo mantenga en ambientes
171. this button again to deactivate this function Use this function when placing fresh foods into the cooler compartment or to rapidly cool the food items When this function is activated the refrigerator will be engaged for 1 hour 6 Vacation function When the Vacation function P is active the cooler compartment temperature indicator displays the inscription and no cooling process will be active in the cooling compartment This function is not suitable to keep food in the cooler compartment Other compartments will remain cooled with the respective temperature set for each compartment Press the vacation function button again to cancel this function 2 7 Keypad lock Keypad lock filter replacing alert cancellation Press keypad lock button 0 to activate the keypad lock You may also use this function to prevent changing he refrigerator s temperature settings The refrigerator s filter must be replaced every 6 months If you follow the instructions in the section 5 2 the refrigerator will automatically calculate the remaining period and the filter replacing alert indicator B will light up when ilter expires Press and hold the button RI for 3 seconds to turn off the filter alert light 8 Water fragmented ice ice cubes selection Navigate the water 6 cube es and fragmented ice selections using the button number 8 The active indicator will remain lit 9 Ice making on off Press the bu
172. to play with the product e f the product s door comprises a lock keep the key out of children s reach 1 4 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic EG and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 5 Compliance with RoHS Directive e This product complies with EU WEEE Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 6 Package information e Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 4 24 EN Refrigerator User Guide E Refrigerator 1 2 3 4 6 7 8
173. zosta wykonane przez autoryzowany serwis W zale no ci od modelu produkt mo e by pod czony do g siora lub bezpo rednio do zasilania wod Aby wykona po czenie w wody nale y najpierw pod czy do produktu Sprawd czy wraz z modelem produktu zosta y dostarczone nast puj ce cz ci 1 Z cze 1 szt S u y do mocowania w a wody z ty u produktu 8 i 2 Zacisk w a 3 szt S u y do mocowania weza wody do Sciany 3 Waz wody 1 szt 5 metr w rednica 1 4 cala Stuzy do podtaczania wody 4 Przej ci wka 1 szt Zawiera filtr porowaty s u y do pod czenia do zasilania zimn wod 5 Filtr wody 1 szt Opcjonalny S u y do pod czenia zasilania wod do produktu Filtr wody jest zb dny je li jest dost pne po czenie z g siorem Lod wka Instrukcja obs ugi 7 24 PL Instalacja 3 6 Pod czanie w a wody do produktu Aby pod czy w wody do produktu post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 Roztacz z cze przej ci wki dyszy w a z ty u produktu i poprowad w przez z cze 2 Szczelnie przepchnij w wody w d i pod cz przej ci wk dyszy w a 3 Dokrec z cze r cznie aby zamocowa przej ci wk dyszy w a Z cze mo na te dokr ci kluczem do rur lub szczypcami 4 Pod cz drugi koniec w a do zasilania wod patrz pkt 3 7 lub aby u y g siora do pomp
174. 12 Temperaturregelung Gefrierfach Eco Modus Fehlerzustand Temperaturregelung K hlfach Schnelle K hlung Ferienfunktion Tastensperre Filterwechsel Warnung Abbrechen Auswahl Wasser zerkleinertes Eis Eisw rfel Eisproduktion Ein Aus Bildschirm Ein Aus Autoeco Schock Frieren Optional Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Symbole sind als Beispiele aufgef hrt es ist m glich dass diese nicht voll und ganz mit Ihrem Ger t bereinstimmen Falls bei Ihrem Ger t die aufgef hrten Teile nicht vorhanden sind sind diese Symbole f r andere Modelle geltend 14 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Nutzung des Ger ts 1 Temperaturregelung Gefrierfach Wenn auf die Taste Nummer 1 gedr ckt wird TL kann die Temperatur des Gefrierfachs auf die Werte 18 19 20 21 22 23 24 18 eingestellt werden 2 Eco Modus Zeigt an dass der K hlschrank im Energiespar Modus betrieben wird Falls die Temperatur des Gefrierfachs auf 18 C eingestellt ist oder aufgrund der eco extra Funktion energieeffiziente K hlung durchgef hrt wird ist diese Anzeige aktiv ECO 3 Fehlerzustand Falls der K hlschrank nicht ausreichend k hlt oder eine Sensorst rung zustande kommt schaltet sich diese Anzeige Wenn diese Anzeige aktiviert ist wird in der Temperaturanzeige des Gefrierfachs E in der Temperaturanzeige des K hlfachs Zahlen wie 1 2 3 angezeigt Die Zahlen in diese
175. 2 Um diese Funktion zu deaktivieren drucken Sie die gleiche Taste nochmals 5 1 Aktivieren des Hinweises auf Wasserfilterwechsel F r Ger te mit Leitungswasseranschluss und mit Filter Die Warnung f r Filterwechsel wird wie folgt eingestellt 1 W hren der K hlschrank in Betrieb ist dr cken Sie die A Taste Tastensperre i E Os a oot 08 l Gees lt Key Lock Fiter reset 3 of Ice Display Dispenser Vacation A 2 Danach werden der Reihe nach folgende Tasten gedr ckt 4 t ME 3 SWZ ea Key Lock vacatio 1 on off Ice isplay Dispenser 1 Ferien Taste 2 K hlfach Temperatureinstellungstaste 3 Schnell K hlen Temperatureinstellungstaste 4 Gefrierfach Temperatureinstellungstaste Wenn die Tasten in der richtigen Reihenfolge gedr ckt werden leuchtet die Anzeige Taste f r eine kurze Dauer h rt man ein Warnsignal und die Warnung f r den Filterwechsel Die automatische Funktion f r die Berechnung des Filterwechsels ist werkseitig nicht aktiv Bei Ger ten die mit Filter verwendet werden muss dies aktiviert werden Der Intervall f r Filterwechsel muss alle 6 Monate sein Wenn der gleiche Vorgang wiederholt wird w hrend die automatische Berechnung f r Filterwechsel aktiv ist wird dieser abgebrochen 16 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Nutzung des Ger ts 5 2 Nullgrad Fach Diese Eigensc
176. 24 ES Refrigerador Gu a del usuario Instalaci n 4 Una el conector en el adaptador del grifo y 2 Conecte el otro extremo de la manguera de agua a la bomba de agua empujando la manguera en la entrada de la manguera de la bomba apriete a mano o con una herramienta 5 Para evitar da os cambiando o desconectando accidentalmente la manguera use los clips suministrados para fijar la manguera de agua adecuadamente ADVERTENCIA Despu s de abrir e grifo aseg rese de que no haya fugas de agua en los extremos de la manguera de agua En caso de fuga cierre la v lvula y apriete todas las conexiones con una llave de tubo o alicates 3 8 Para los aparatos que usan garrafa de agua Opcional Para utilizar un garraf n para la conexi n de agua del aparato se debe instalar la bomba de agua recomendada por el servicio autorizado 1 Conecte un extremo de la manguera de agua suministrada a la bomba para el aparato vea 3 6 y siga las instrucciones siguientes 3 Coloque y fije la manguera de la bomba dentro del garraf n 4 Una vez establecida la conexi n conecte y encienda la bomba de agua Por favor espere 2 3 minutos despu s de arrancar la bomba para alcanzar la eficacia deseada Vea tambi n la gu a del usuario de la bomba para la conexi n de agua Al utilizar garraf n no se requiere el filtro de agua 3 9 Filtro de agua Opcional
177. 3 2 5 5 88 va 6 CP Kal
178. Altprodukts 4 5 3 Geml sefach 17 1 5 Einhaltung der RoHS Richtlinie 4 5 4 Blaues Licht onen 17 1 6 Verpackungsinformation 4 A i a atata 17 2 Ihr K hlschrank 1 5 7 Icematic Eisk bel 18 3 Montage 6 58 Eismaschine Ka 1 gt 5 9 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 9 3 1 Richtiger Standort f r Installation 6 540 Empfehlungen zur Lagerung von 3 2 Anbringen der Kunststoffkeile EEL toad 6 eingefrorenen Lebensmitteln PETE 1 9 3 3 Einstellung der F Be 7 5 11 Informationen zum Tiefgefrierfach 19 3 4 Elektrischer Anschluss 7 5 12 Einr umen der Lebensmittel 20 3 5 Wasseranschluss Diese Eigenschaft ist 5 13 T r Offen Warnung 20 optional 7 5 14 Beluchtungsleuchte 20 3 6 Anschluss des Wasserschlauchs an das RN RD DA 8 6 Pflege und Reinigung 21 2 a a 8 6 1 Vermeidung von schlechtem Geruch 21 9 6 2 Schutz von Kunststoffoberfl chen 21 3 9 Wasserfilter 9 Probleml sungen 22 3 9 1 Die Montage des externen Filters an die Wand diese Eigenschaft ist optionell 10 3 9 2 lnterne Filter 11 2 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Sicherheits und Umweltschutzanweisungen Dieses Kapitel beinhaltet die
179. El aparato puede tener filtro interno o externo dependiendo del modelo Para instalar el filtro de agua siga las siguientes instrucciones Refrigerador Gu a del usuario 9 24 ES Instalaci n 3 9 1 Fijaci n de un filtro 3 externo en la pared opcional ADVERTENCIA No fije el filtro al aparato Revise las siguientes piezas que se suministran con el modelo de su aparato 4 1 Conector 1 pieza Se utiliza para conectar la manguera de agua a la parte posterior del aparato 2 Adaptador de grifo 1 pieza Se utiliza para la conexi n a la red de agua fria 3 Filtro poroso 1 pieza 4 Clip de la manguera 3 piezas Se utiliza para fijar la manguera de agua en la pared 5 Dispositivo de conexi n del filtro 2 piezas Se utiliza para fijar el filtro a la pared 6 Filtro de agua 1 pieza Se utiliza para conectar el aparato a la red de agua EI filtro de agua no es necesario cuando se utiliza una conexi n a garraf n 1 Conecte el adaptador del grifo de la v lvula a la red de agua 2 Determine la ubicaci n para fijar el filtro externo Fije la conexi n del filtro 5 del aparato a la pared Coloque el filtro en posici n vertical en el dispositivo de conexi n de filtro como se indica en la etiqueta 6 Conecte la manguera de agua que se extiende desde la parte superior del filtro al adaptador de conexi n de agua del aparato vea 3 6 Una vez establecida la conexi n d
180. Filtre odeurs 17 5 7 Machine gla ons Icematic et bac A QIACONS want EN 18 RAID 6 5 8 Machine gla ons 18 3 1 Lieu id al d installation 6 5 9 Cong lation des aliments frais 19 3 2 Fixation des cales en plastique 6 5 10 Recommandations relatives la conservation 3 3 R glage des pieds access 7 des aliments congel s 19 3 4 Branchement lectrique 7 5 11 lnformations relatives au cong lateur 19 3 5 Raccordement l approvisionnement d eau 7 5 12 Position des aliments 20 3 6 Raccordement du tuyau d eau l appareil 8 5 13 Alerte ouverture de porte 20 3 7 Raccordement au r seau d approvisionnement 5 14 clairage interne 20 EU ass aa n Aa natia tu a ile 8 3 8 Pour les r frig rateurs utilisant une bonbonne 6 Entretien et nettoyage 21 d Eau 9 6 1 Pr vention des mauvaises odeurs 21 3 9 Filtre eau 9 6 2 Protection des surfaces en plastique 21 3 9 1 Fixation du filtre externe au mur en option 10 3 9 2 Filtre interne 11 7 D pannage 22 2 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation Instructions en matiere de s curit et d environnement Cette section fournit les instructions de s curit n cessaires la pr vention des risques de blessures ou de do
181. Gefrierfach ein Banane Tomaten Kopfsalat Sellerie gekochte Eier Kartoffeln u A Nahrungen sind f r das Einfrieren nicht geeignet Sollten diese Nahrungen trotzdem eingefroren werden verlieren diese nur ihre Nahrungswerte und Qualit t es besteht keine gesundlheitliche Gef rhdung f r den Menschen 5 12 Einr umen der Lebensmittel Regale des Gefrorene Lebensmittel wie Gefrierfachs Fleisch Fisch Eis Gem se u A Topf Teller mit Deckel und Regale des Lebensmittel in geschlossenen K hlfachs Beh ltern Eier geschlossene Beh lter K hlfach Kleine und verpackte T rregale Lebensmittel oder Getr nke Gem sefach Gem se und Obst Molkerei Lebensmittel nn Fr hst cksprodukte in mittelfach kurzer Zeit zu verzehrende Fleischprodukte 5 13 Tur Offen Warnung diese Eigenschaft ist optional Wenn die T r Ihres Ger ts f r eine Dauer von 1 Minute offen bleibt ert nt dieses Warnsignal Dieser schaltet sich ab sobald die T r geschlossen wird oder wenn irgendeine Taste auf dem Bildschirm gedr ckt wird 5 14 Beluchtungsleuchte F r die Beleuchtung wird eine LED Leuchte benutzt Bei einer St rung im Zusammenhang mit dieser Leuchte wenden Sie sich an den Kundendienst 20 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung KI Pflege und Reinigung Ei Im Bice Reini h ht di e Bewahren Sie die Speisen in geschlossenen In rege Mage elnigung Beh ltern auf Lebensmittel
182. K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit 22 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Probleml sungen Ihr neuer K hlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit Die Zimmertemperatur kann hoch sein Es ist normal dass bei h heren Umgebungstemperaturen das Ger t l ngere Zeit in Betrieb ist Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mitLebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Stellen Sie keine hei en Speisen in das Ger t T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dassdie T ren richtig geschlossen wurden Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l
183. NFE3 650 X User Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Instrukcja u ytkowania Manual del usuario Manual do Utilizador Brugervejledning Manual de instructiuni Dear Customer We d like you to achieve the optimal efficiency from our product which has been manufactured in modern facilities with meticulous quality controls For this purpose please fully read the user guide before using the product and keep the guide as a reference source If you turn the product over to another person provide this guide along with the product User guide ensure the quick and safe use of the product e Please read the user guide before installing and operating the product e Always observe the applicable safety instructions e Keep the user guide within easy reach for future use e Please read any other documents provided with the product Keep in mind that this user guide may apply to several product models The guide clearly indicates any variations of different models Symbols and Remarks The following symbols are used in the user guide Important information and use ful tips Risk of life and property N Risk of electric shock The product s packaging is made of recyclable materials in accordance with the National Environment Legislation Table of Contents 1 Safet
184. POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIA SINGAPORE SPAIN THAILAND TURKEY UKRAINE COMPANY K PPERSBUSCH GesmbH B V B A K PPERSBUSCH S P R L TEKA BULGARIA LTD TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai TEKA CZ S R O TEKA ECUADOR S A TEKA KUCHENTECHNIK GmbH TEKA HELLAS A E TEKA HUNGARY KFT PT TEKA BUANA TEKA KUCHENTECHNIK MALAYSIA SDN TEKA MAROC SA TEKA KUCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE TEKA MEXICANA S A de C V TEKA POLSKA SP ZO O TEKA PORTUGAL S A SC TEKA KUCHENTECHNIK ROMANIA SRL TEKA RUS LLC TEKA SINGAPORE PTE LTD TEKA INDUSTRIAL S A TEKA THAILAND CO LTD TEKA TEKNIK MUTFAK TEKA UA UNITED ARAB EMIRATES TEKA KUCHENTECHNIK U A E LLC TEKA PRODUCTS LTD TEKA USA INC TEKA ANDINA S A TEKA VIETNAM CO LTD UNITED KINGDOM USA VENEZUELA VIETNAM TEKA INDUSTRIAL S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Fax 34 942 347694 mail teka com cc 43 32 359 56 420 593 49 30 36 62 60 34 971 52 48 351 40 65 34 66 90 380 971 44 58 848 www teka com TELEPHONE 1 866 800 2 466 8740 2 9768 330 2 4386 000 2 1511 688 41 2 84 691940 42100311 2771 3950 210 9760283 1 3542110 21 390 5274 3 7620 1600 942 355 286 4 887 2912 555 133 0493 22 7383270 234 329 500 21 233 44 50 495 101 31 08 67342415 942355050 2 652 2999 212 288 3134 44 496 0680 4 283 3047 1235 861916 813 2888820
185. Placez l appareil sur une surface plane pour viter les vibrations e Placez le produit a 30 cm du chauffage de la cuisiniere et des autres sources de chaleur similaires et a au moins 5 cm des fours lectriques e N exposez pas le produit directement lumi re du soleil et ne le laissez pas dans des environnements humides e Le bon fonctionnement de votre r frig rateur n cessite la bonne circulation de l air Si le r frig rateur est plac dans un encastrement mural il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et le mur e Ne placez pas le r frig rateur dans des environnements avec des temp ratures inf rieures 5 C 3 2 Fixation des cales en plastique Utilisez les cales en plastiques fournies avec le r frig rateur pour cr er une circulation d air suffisante entre le r frig rateur et le mur 1 Pour fixer les cales retirez les vis du r frig rateur et utilisez celles fournies avec les cales 2 Fixez 2 cales en plastique sur le couvercle de ventilation tel qu illustr par l image 6 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 3 3 R glage des pieds Si le r frig rateur n est pas quilibr reglez les pieds avant en les tournant vers la gauche ou la droite NEN 3 4 Branchement lectrique AVERTISSEMENT Ne branchez pas le r frig rateur sur une rallonge ou une multiprise AVERTISSEMENT Les c bles d ali
186. Sicherheitshinweise um Verletzungsgefahr und materielle Sch den zu vermeiden Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt s mtliche Garantieleistung des Ger ts i 1 Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t darf nicht von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden Die Bedienung dieses Ger ts ist nur geeignet falls sie von einer verantwortlichen Person grundlich in die Bedienung des Ger tes eingewiesen wurden Das Spielen von Kindern mit diesem Ger t ist nicht erlaubt e Falls w hrend des Betriebs eine St rung auftritt ziehen Sie das Ger t vom Netzstecker e Nachdem Sie den Netzstecker herausgezogen haben warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie es erneut einstecken Ziehen Sie den Netzstecker aus wenn das Produkt nicht in Betrieb ist Den Stecker auf keinen Fall mit nassen H nden ber hren Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker e Beim Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose das Ende des Steckers mit einem trockenen Tuch wischen e Sollte die Steckdose lose sein den Stecker des K hlschranks nicht einstecken e W hrend der Installation Wartung oder Reparatur den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Falls Sie das Ger t f r eine gewisse Dauer nicht benutzen werden ziehen Sie es aus dem Netzstecker und entleeren Sie den Innenraum e Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die
187. a de las vegetales se ha atascado e Los alimentos pueden estar en contacto con la parte superior del caj n gt gt gt Reorganice los alimentos en el caj n ADVERTENCIA Si el problema persiste despu s de seguir las instrucciones de esta secci n p ngase en contacto con su vendedor o un Servicio Autorizado No trate de reparar el aparato 24 24 ES Refrigerador Gu a del usuario Caro Cliente Gostar amos que aproveitasse a ptima efici ncia do nosso produto fabricado em modernas instala es segundo controlos de qualidade meticulosos Para este prop sito ler integralmente o guia do utilizador antes de utilizar o produto e manter o guia como fonte de refer ncia Se ceder este produto a outra pessoa fornecer este guia em conjunto com o produto O guia do utilizador assegura a utiliza o r pida e segura do produto e Lero guia do utilizador antes de instalar e operar com o produto e Observar sempre as instru es de seguran a aplic veis e Manter o guia do utilizador em local de f cil acesso para uso futuro e Ler quaisquer outros documentos fornecidos com o produto Ter em mente que este guia do utilizador aplic vel a v rios modelos do produto O guia indica claramente quaisquer varia es de modelos diferentes S mbolos e Observa es No guia do utilizador s o usados os s mbolos seguintes Informa es importantes e di cas teis Risco de vida e do equipamento N Risco
188. abets temperatur til en h jere grad og tjek igen De f devarer der opbevares holdes i k leskabets skuffer er frosne e Koleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad gt gt gt Indstil temperaturen i fryseren til en h jere grad og tjek igen Temperaturen i k leskabet og fryseren er for h j e K leskabets temperatur er indstilles til meget h j grad gt gt gt K leskabets temperatur p virker temperaturen i fryseren Reguler temperaturen i k leskabet eller fryseren og vent indtil de relevante rum n det indstillede temperaturniveau e D rene blev bnet ofte eller holdt bne i lange perioder gt gt gt D rene m ikke bnes for ofte e D ren er muligvis ikke lukket helt gt gt gt Luk d ren helt e Produktet kan v re tilsluttet for nylig eller en ny f devare lagt i k leskabet gt gt gt Dette er normalt Produktet vil tage l ngere tid om at n den indstillede temperatur hvis det er tilsluttet for nylig eller hver der laget nye f devarer i det e Store m ngder af varme f devarer kan v re lagt i produktet for nylig gt gt gt Anbring ikke varme f devarer i produktet Rysten eller st j K leskab Brugervejledning 23 24 DK Fejlfinding e Underlaget er ikke plant eller holdbart gt gt gt Hvis produktet ryster nar det flyttes langsomt skal benene justeres for at balancere produktet Sarg ogs for at underlaget er tilstr kkelig st rkt til at b re
189. adach na miejscu oraz przy maksymalnym zapobiec kondensacji obci eniu W zale no ci od kszta tu i wielko ci zamra anej ywno ci mo na u y g rnej p ki szklanej e W zaleznosci od funkcji produktu odmrazanie zamro onej ywno ci w komorze ch odziarki zapewni oszcz dno energii i zachowanie jako ci ywno ci e Nale y si upewni e ywno nie styka si z opisanym poni ej czujnikiem temperatury komory ch odziarki Lod wka Instrukcja obs ugi 13 24 PL Korzystanie 2 produktu ine a E gt EIEN e B s 11 HA off Display TT NO e GN filtra Ustawiani Tryb oszcz dzania Stan b du Ustawiani Szybkie ch odzenie Funkcja wakacyjna Anulowanie blokady klawiatury alertu wymiany 4 bw c R Dispenser ey lody Vacation TFT e temperatury komory zamrazania e temperatury komory chtodzenia 8 Wyb r wody kawa k w lodu i kostek lodu 9 Wiaczenie wytaczenie wytwarzania lodu 10 W czenie wy czenie wy wietlacza 11 Autoeko 12 Szybkie zamra anie i Opcjonalne Rysunki w tej instrukcji obs ugi s tylko szkicowe i mog nie odpowiada dok adnie posiadanemu produktowi Je li posiadany produkt nie zawiera odpowiednich cz ci informacje dotycz innych modeli 14 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi Korzystanie z produktu 1 Ustawianie temperatury ko
190. ado en su interior gt gt gt Esto es normal El aparato tardar m s en alcanzar la temperatura fijada fue enchufado recientemente o si un nuevo alimento se coloca en el interior Grandes cantidades de alimentos calientes pueden haber sido colocados recientemente en el aparato gt gt gt No coloque alimentos calientes en el interior del aparato Ruido o agitaci n Refrigerador Gu a del usuario 23 24 ES Soluci n de problemas e El suelo no est nivelado no es firme gt gt gt Si el aparato est temblando cuando se mueve lentamente ajuste las patas para equilibrar el aparato Tambi n aseg rese de que el suelo sea lo suficientemente resistente para soportar el aparato e Cualquier art culo colocado sobre el aparato pueden causar ruido gt gt gt Retire todos los objetos colocados sobre el aparato El aparato est haciendo ruido de flujo de l quido rociado etc e Los principios de funcionamiento del aparato implican flujos de l quido y gas gt gt gt Esto es normal y no indica mal funcionamiento Hay sonido del viento que sopla procedente del aparato e El aparato utiliza un ventilador para el proceso de enfriamiento Esto es normal y no indica mal funcionamiento Hay condensaci n en las paredes internas del aparato e El clima caliente o h medo aumentar n la formaci n de hielo y de condensaci n Esto es normal y no indica mal funcionamiento e las puertas se abren frecuentemente o se mantienen abie
191. al pompei pentru Pentru a utiliza un bidon pentru racordarea racordarea la alimentarea cu apa produsului la alimentarea cu apa trebuie utilizat WR m pompa de ap recomandat de centrul de service C nd utilizati bidoane de ap filtrul de autorizat apa nu este necesar 1 Conectati un cap t al furtunului de ap furnizat mpreun cu produsul vezi 3 6 gi respecta i instruc iunile de mai jos 3 9 Filtru de ap Op ional Produsul poate fi prev zut cu un filtru intern sau extern in func ie de model Pentru a fixa filtrul de ap respecta i instruc iunile de mai jos Frigider Manual de utilizare 9 24 RO Instalarea 3 9 1 Fixarea filtrului extern pe perete Optional A AVERTISMENT Nu fixati filtrul pe produs 3 erificati pentru a vedea dac piesele urm toare sunt furnizate impreun cu produsul dvs 4 1 Conector 1 bucat Se utilizeaz pentru a fixa furtunul de ap in spatele produsului 2 Adaptor robinet 1 bucat Se utilizeaz pentru racordarea la magistrala de ap rece 3 Filtru poros 1 bucat 4 Clem furtun 3 buc i Se utilizeaz pentru a fixa furtunul de ap pe perete 5 Aparat de conectare a filtrului 2 bucati Se utilizeaza pentru a fixa filtrul pe perete 6 Filtru de apa 1 bucat Se utilizeaz pentru a racorda produsul la magistrala de apa Filtrul de ap nu este necesar c nd se utilizeaz
192. ales para obtener informaci n acerca de estos centros de acopio 1 5 En cumplimiento de la Directiva RoHS e En cumplimiento de la Directiva RoHS 1 6 Informaci n sobre el paquete e Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a partir de materiales reciclables de acuerdo con nuestra Reglamentaci n Nacional para el Medio Ambiente No se deshaga de los materiales de embalaje junto con los desechos dom sticos o de otro tipo Ll velos a los puntos de recolecci n de material de embalaje designados por las autoridades locales 4 24 ES Refrigerador Gu a del usuario E Refrigerador 1 2 T6 a 4 18 6 9 13 JI 12 10 Jl 1 Congelador 9 Compartimento a cero grados 2 Refrigerador 10 Bandejas de vegetales 3 Ventilador 11 Soportes ajustables 4 Compartimento de mantequilla queso 12 Compartimentos de almacenamiento para 5 Estantes de vidrio alimentos congelados 6 Puertas los estantes del refrigerador 13 Puertas de los estantes del congelador 7 Estante para botellas 14 Icematics 8 Filtro de olores 15 Dep sito de hielo 16 Tapa decorativa de la hielera Opcional Opcional Las im genes esta gu a del usuario son esquem ticas es posible que no sean exactamente iguales que
193. amra arki ywno mo na przechowywa przez d u szy czas tylko w temperaturze r wnej 18 C lub ni szej ywno mo e zachowa wie o przez ca e miesi ce po g bokim zamro eniu do temperatury przynajmniej 18 C ywno do zamro enia nie mo e si styka z wcze niej zamro on ywno ci aby unikn cz ciowego rozmro enia Ustawianie Ustawianie komory komory Opisy zamra ania ch odzenia 18 C 4 C Jest to domyslne zalecane ustawienie BLEG lla AC Te ustawienia s zalecane dla temperatur otoczenia powy ej 30 C Szybkie 4 C Nale y ich u ywa do szybkiego zamra ania ywno ci produkt zamra anie powr ci do poprzednich ustawie po zako czeniu tego procesu 48 C lub Tych ustawie nale y u y je li komora ch odzenia nie jest A 20 wystarczaj co sch odzona ze wzgl du na temperatur otoczenia lub J cz ste otwieranie drzwi Lod wka Instrukcja obs ugi Lod wka Instrukcja obs ugi 19 24 PL Korzystanie z produktu Warzywa nalezy zagotowa i odcedzi wode aby wyd u y czas zamra ania Umie ywno w hermetycznych opakowaniach po odfiltrowaniu i w do zamra arki Banany pomidory sa ata seler gotowane jajka kartofle i podobna ywno nie powinna by mro ona Zamra anie tej ywno ci po prostu pogarsza warto od ywcz i jako ywno ci oraz mo e powodowa psucie kt re jest szkodliwe dla zdrowia
194. atacji filtra jest domy lnie wy czona T funkcj nale y uaktywni dla produkt w zawieraj cych filtr Lod wka automatycznie wska e koniec okresu wymiany filtra po 6 miesi cach Powt rzenie tego procesu gdy automatyczne obliczanie okresu eksploatacji filtra jest aktywna anuluje t funkcj 16 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi Korzystanie z produktu 5 2 Komora zero stopni Opcjonalne 5 5 Jonizator Ta komora s u y do przechowywania delikates w Opcjonalne w ni szych temperaturach lub mi sa do Uk ad jonizatora w kanale powietrza komory natychmiastowej konsumpcji W tej komorze nie chtodzenia s u y do jonizacji powietrza Emisje nale y umieszcza owoc w ani warzyw Pojemno ujemnych jon w eliminuj bakterie i inne moleku y wewn trzn produktu mo na zwi kszy wyjmuj c przenoszace zapachy w powietrzu wszelkie komory zero stopni Aby wyj komor E wystarczy j poci gn do przodu unie i wyj 5 6 Filtr zapach w opcjonalny 5 3 Pojemnik na warzywa Pojemnik na warzywa lod wki jest przeznaczony Filtr zapach w w kanale powietrza komory ch odzenia zapobiega powstawaniu niepo danych zapach w do przechowywania wie ych warzyw dzi ki zachowywaniu wilgotno ci W tym celu w pojemniku na warzywa zosta zintensyfikowany og lny obieg zimnego powietrza W tej komorze nale y przechowywa owoce ani warzywa Zielone warzywa li ciaste i owoce
195. ateur Manuel d utilisation 13 24 FR Utilisation de l appareil EI E 5 HIEI 8 eE fa 1133 RA a 3 Glen Display Ice Dispenser Leds Vacation 10 9 8 7 6 1 R glage de la temp rature du compartiment cong lateur Mode conomie Dysfonctionnements R glage de la temp rature du compartiment r frig rateur Cong lation rapide Fonction Vacances Verrouillage du clavier alerte d annulation du remplacement du filtre 8 S lection d eau de glace pil e et de gla ons 9 Marche Arr t de option pr paration de la glace 10 Bouton Marche Arr t de l cran 11 Autoeco 12 Cong lation rapide Pon Nog correspondre votre appareil Si votre appareil ne dispose pas des parties cit es alors l information i En option Les chiffres pr sent s dans ce guide sont titre indicatif et peuvent ne pas s applique a d autres mod les 14 24 FR Refrigerateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil Reglages de la temperature du 6 Fonction Vacances compartiment cong lateur Une pression sur le bouton num ro 1 permet de d finir la temp rature du compartiment cong lateur 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Mode Economie II signale que le r frig rateur fonctionne en mode conomie d nergie Cet indicateur s allume lorsque la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e 18 ou lorsque
196. atic pentru a lua ghea Rotiti butoanele de pe partea dreapt a reci pientelor pentru gheata cu 90 Cuburile de gheat vor c dea in recipientul pentru gheat de dedesubt Puteti scoate recipientul pentru a servi cuburile de gheat Recipientul pentru ghea este destinat doar p str rii cuburilor de gheat Nu turnati apa in acesta In caz contrar se 5 8 Dispenser gheata Optional Dispenserul de gheat se afla in partea superioara a capacului congelatorului Tineti de m nerele de pe p rtile laterale ale rezervorului de stocare a ghe ii gi ridica i pentru a l scoate afar Indep rtati capacul decorativ al dispenserului de ghea ridic nd n sus 18 24 RO Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 9 Congelarea anon proaspete Pentru a pastra calitatea alimentelor alimentele din compartimentul congelatorului trebuie congelate cat mai repede posibil utilizati functia de congelare rapida in acest sens e Congelarea alimentelor cat timp sunt proaspete va prelungi timpul de p strare in compartimentul congelatorului e Ambalati alimentele in pachete ermetice si inchideti le etans e Asigura i v c alimentele sunt ambalate nainte de a le pune n congelator Utilizati recipientele congelatorului folie din aluminiu i h rtie rezistent la umiditate pungi din plastic sau materiale de ambalar
197. ator carne peste inghetat legume eic Rafturi Alimente in recipiente farfurii fiule i cutii nchise ou n cutii 9 inchise Rafturi u Alimente si b uturi n ambalaje congelator de mici dimensiuni Compartiment ts Ei Fructe si legume Compartiment Gust ri alimente pentru micul pentru dejun produse din carne care alimente trebuie consumate intr un timp proaspete scurt 5 13 Alert u deschis Optional O alert acustic se va auzi dac u a aparatului r m ne deschis timp de 1 minut Alerta acustic se va opri c nd inchideti u a sau c nd ap sa i orice buton de pe afi aj dac este disponibil 5 14 Lamp interioar Lampa interioar folose te un bec cu leduri Contacta i centrul de service autorizat pentru orice probleme cu aceast lamp 20 24 RO Frigider Manual de utilizare KI intretinerea si cur tarea Cur tarea periodic a produsul va prelungi durata de viata a acestuia AVERTISMENT Scoateti frigiderul din priz nainte de cur are e Nu utilizati pentru cur are instrumente ascu ite i abrazive s pun substan e de cur are detergenti gaz benzin cear de lustruire i alte substan e similare e Dizolvati o linguri de bicarbonat de sodiu n ap Umeziti o bucat de c rp n ap i stoarceti o Stergeti dispozitivul cu aceast c rp i uscati bine e Asigura i v c nu intr ap n carcasa l mpii
198. b wyci gni cia kabla zasilaj cego z gniazda i pod czenia go z powrotem ci nienie gazu w uk adzie ch odzenia produktu jest niezr wnowa one co wyzwala zabezpieczenie termiczne spr arki Produkt ponownie si uruchomi po oko o 6 minutach Je li produkt nie uruchomi si po tym czasie skontaktuj si z serwisem e Odmrazanie jest aktywne gt gt gt To jest normalne w przypadku produktu z ca kowicie zautomatyzowanym odmra aniem Odmra anie odbywa si okresowo e Produkt nie jest pod czony gt gt gt Upewnij si e kabel zasilania jest pod czony e Nastawa temperatury jest niepoprawna gt gt gt Wybierz poprawn nastaw temperatury e Brak zasilania gt gt gt Po przywr ceniu zasilania produkt b dzie kontynuowa normaln prac Ha as pracy lod wki zwi ksza si podczas u ywania e Wydajno robocza produktu mo e si zmienia w zale no ci od zmian temperatury otoczenia To jest sytuacja normalna a nie awaria Lod wka w cza si za cz sto lub na zbyt d ugo 22 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi Rozwiazywanie problem w Nowy produkt mo e by wi kszy ni poprzedni Wi ksze produkty pracuj d u ej Temperatura w pomieszczeniu mo e by wysoka gt gt gt Produkt b dzie normalnie dzia a przed d u szy czas przy wy szej temperaturze w pomieszczeniu Produkt m g zosta niedawno pod czony lub do rodka zosta a w o ona nowa porcja ywno ci gt gt gt Pro
199. berta Opcional 20 3 3 OS P S 2 et ma pes guns paga 7 514 Luz interior 20 3 4 Liga o el ctrica 7 o 3 5 Liga o gua Opcional 7 6 Manuten o e limpeza 21 3 6 Ligar a mangueira de gua ao produto 8 6 1 Prevenir maus cheiros 21 3 7 Ligar canaliza o de gua Opcional 8 6 2 Proteger superf cies de pl stico 21 3 8 Para produtos que usam bocal de gua _ Opcional 9 7 Resolu o de problemas 22 3 9 Filtro da gua Opciona 9 3 9 1 Fixar filtro externo na parede Opcional 10 3 9 2 Filtro interno 11 4 Prepara o 13 4 1 O que fazer para poupar energia 13 4 2 Primeira utiliZac 0 13 2 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador EI Instru es de seguran a e ambientais Esta sec o fornece as instru es de seguran a necess rias para prevenir risco de les es e danos materiais O n o cumprimento destas instru es invalidar todos os tipos de garantia do produto i 1 Seguran a geral Este produto n o deve ser usado por pessoas com defici ncias f sicas sensoriais e mentais sem conhecimento e experi ncia suficiente ou por crian as O dispositivo apenas pode ser usado por estas pessoas sob supervis o e instru o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as n o devem
200. bloquearla en su lugar 5 Pulse el bot n Hielo Ice en la pantalla de nuevo para cancelar el modo de Hielo apagado Ice Off El filtro de agua aclarar ciertas part culas extra as en el agua No eliminar los microorganismos en el agua Vea la secci n 5 2 para activar el per odo de sustituci n del filtro 12 24 ES Refrigerador Gu a del usuario E Preparaci n 4 1 Qu hacer para ahorrar energ a La conexi n del aparato a sistemas de ahorro de energ a electr nica es perjudicial ya que puede da ar el aparato e No mantenga las puertas del refrigerador abiertas por largos periodos e No coloque alimentos ni bebidas calientes en el refrigerador e No demasiado el refrigerador bloquear el flujo de aire interno reducir la capacidad de enfriamiento e El valor de consumo de energ a espec fico para el refrigerador fue medido con el estante superior del compartimiento del congelador retirado otros estantes y los cajones m s bajos en su lugar y bajo carga m xima El estante de vidrio superior se puede utilizar dependiendo de la forma y el tama o de los alimentos a congelar e Dependiendo de las caracter sticas del aparato descongelar los alimentos congelados en el compartimento de refrigeraci n garantizar el ahorro energ tico y preservar la calidad de los alimentos e Aseg rese de que los alimentos no est n en contacto con
201. c con agua y p ngalo en marc ha El hielo estar listo despu s de aproxima damente dos horas No retire la icematic para tomar el hielo Gire los botones de las c maras de hielo a mano derecha al 90 el hielo caer en la caja de almacenamiento de hielo de abajo A continuaci n puede quitar la caja de almace namiento de hielo y servir el hielo La caja de almacenamiento del hielo est destinada para el almacenamiento de hielo solamente No llene con agua Si lo hace har 5 8 M quina de hielo Opcional La m quina de hielo est ubicada en la parte superior de la tapa del congelador Sujete las asas en los laterales del dep sito de hielo y mueva hacia arriba para retirar Retire la tapa decorativa de la m quina de hielo moviendo hacia arriba 18 24 ES Refrigerador Gu a del usuario Uso del aparato 5 9 Congelaci n de alimentos frescos e Para preservar la calidad de los alimentos los alimentos colocados en el compartimento del congelador deben congelarse lo m s r pidamente posible utilice la congelaci n r pida para esto e Congelar los alimentos cuando est n frescos extender su tiempo de almacenamiento en el compartimento del congelador e Empaque los alimentos en envases herm ticos y s llelos herm ticamente e Aseg rese de que los alimentos sean envasados antes de ponerlos en el congelador Utilice envases para congelador papel de alu
202. care a tastelor alert de nlocuire a filtrului 8 Alegerea apei ghe ii zdrobite cuburilor de ghea 9 Preparare ghea on off 10 Afi aj on off 11 Autoeco 12 Congelare rapid Pon Noa Optional Imaginile din acest manual de utilizare sunt furnizate cu titlu exemplificativ si este posibil s nu se potriveasc perfect cu produsul dvs Informa iile pentru componentele care nu exist in dotarea produsului achizi ionat de dvs se aplic pentru alte modele 14 24 RO Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului Setarea temperaturii din compartimentul congelatorului Ap sarea butonului num rul 1 va permite setarea temperaturii din compartimentul congelatorului la 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Mod de functionare economic Indic faptul c frigiderul functioneaz pe modul de economisire a energiei Acest indicator va fi activ c nd temperatura compartimentului congelatorului este setat la 18 sau dac functia de congelare cu economisire a energiei este activat de functia eco extra ECO 3 Stare eroare Acest senzor se va activa dac frigiderul nu r ceste corespunz tor sau in caz de defectiune a senzorului dh C nd acest indicator este activ indicatorul de temperatur a compartimentului congelatorului va afi a E iar indicatorul de temperatur a compariimentului frigiderului va afi a cifrele 1 2 etc Cifrele
203. ce Cela devrait vous viter de perdre du temps et de I argent Cette liste r pertorie les plaintes fr quentes ne provenant pas de vices de fabrication ou des d fauts de pi ces Certaines fonctionnalit s mentionn es dans ce manuel peuvent ne pas exister sur votre mod le Le r frig rateur ne fonctionne pas e La fiche d alimentation n est pas bien fix e gt gt gt Branchez la en l enfongant compl tement dans la prise e Le fusible branch la prise qui alimente l appareil ou le fusible principal est grill gt gt gt V rifiez les fusibles Condensation sur la paroi lat rale du cong lateur MULTI ZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e L environnement est trop froid gt gt gt N installez pas l appareil dans un environnement de temperature inferieure 5 C e Laporte a t ouverte trop fr quemment gt gt gt Evitez d ouvrir trop fr quemment la porte de l appareil e L environnement est trop humide gt gt gt N installez pas l appareil dans des endroits humides e Les aliments contenant des liquides sont conserv s dans des r cipients non ferm s gt gt gt Conservez ces aliments dans des emballages scell s e La porte de l appareil est rest e ouverte gt gt gt Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte longtemps e Le thermostat a t r gl une temp rature trop basse gt gt gt R glez le thermostat la temp rature appropri e Le compresseur ne fonctionne pas e En
204. ce cubes selection 9 Ice making on off 10 Display on off 11 Autoeco 12 Rapid freezing Optional The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your product If your product does not comprise the relevant parts the information pertains to other models 14 24 EN Refrigerator User Guide Using the product 1 Freezer compartment temperature setting Pressing the button 1 number 1 will enable the freezer compartment temperature to be set at 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Economy mode Indicates the refrigerator is running on energy saving mode This indicator will be active when the freezer compartment temperature is set at 18 or the energy saving cooling is engaged by eco extra function ECO 3 Error status This sensor will activate if the refrigerator is not cooling adequately or in case of sensor fault 4 When this indicator is activated the freezer compartment temperature indicator will display E and the cooler compartment temperature indicator will display 1 2 3 etc numbers The numbers on the indicator serve to inform the service personnel about the fault 4 Cooler compartment temperature setting After pressing the button I 5 number 4 the cooler compartment temperature can be set to 8 7 6 5 4 3 2 respectively 5 Rapid cooling For rapid cooling press the button number 5 this will activate the rapid cooling indicator OB Press
205. cendido Apagado de la pantalla 11 Autoeco 12 Congelaci n r pida REN Nog Opcional Las imagenes de esta guia del usuario estan pensadas como corrientes de aire y pueden no coincidir perfectamente su aparato Si el aparato no contiene las partes pertinentes entonces la informaci n pertenece a otros modelos 14 24 ES Refrigerador Guia del usuario Uso del aparato 1 Ajuste de la temperatura del compartimiento del congelador Al pulsar el bot n de n mero I 1 le permitir que la temperatura del compartimiento del congelador se establezca a 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Modo Econom a Indica que el refrigerador est funcionando en modo de ahorro de energ a Este indicador se activa cuando la temperatura del compartimiento del congelador est ajustada a 18 o el enfriamiento de ahorro de energ a est activado por la funci n eco extra 3 Estado de error Este sensor se activar si el refrigerador no enfr a adecuadamente o en caso de fallo del sensor Cuando este indicador est activado el indicador de temperatura del compartimiento del congelador mostrar E y el indicador de temperatura del compartimiento del refrigerador mostrar los n meros 1 2 3 etc Los n meros en el indicador sirven para informar al personal de servicio sobre el fallo 4 Ajuste de la temperatura del compartimiento del refrigerador Despu s de pulsar el bot n num
206. cess rio Ser ouvido um som quando o compressor accionado E normal ouvir sons mesmo quando o compressor est inactivo devido exist ncia dos l quidos e gases comprimidos no sistema de refrigera o normal que as arestas da frente do frigor fico estejam quentes Estas reas s o concebidas para aquecer a fim de evitar a condensa o Frigor fico Guia do Utilizador 13 24 PT Utilizar o produto PE B gt EIT s OO pe 11 5 3 antro 242 Glen Display Ice Dispenser sy ledi Vacation 10 9 8 7 6 1 Defini o de temperatura do compartimento de congela o 2 Modo econ mico 3 Estado do erro 4 Defini o de temperatura do compartimento de refrigera o 5 Refrigera o r pida 6 Fun o f rias 7 Cancelamento de bloqueio do teclado alerta de substitui o do filtro 8 Selec o de gua gelo partido cubos de gelo 9 Produ o de gelo ligar desligar 10 Visor ligar desligar 11 Econ mico autom tico 12 Congela o r pida Opcional As imagens neste guia do utilizador s o esquem ticas e podem n o coincidir exactamente com o seu produto Se o seu produto n o incluir partes relevantes a informa o diz respeito a outros modelos 14 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador Utilizar o produto 1 Defini o de temperatura do compartimento de congela o Premindo bot o n mero
207. ci n repentino o tirando del enchufe de alimentaci n poni ndolo de nuevo la presi n del gas en el sistema de refrigeraci n del aparato no ser equilibrada lo que desencadena la salvaguardia t rmica del compresor El aparato se reiniciar despu s de aproximadamente 6 minutos Si el aparato no se reinicia despu s de este per odo p ngase en contacto con el servicio e La descongelaci n est activa gt gt gt Esto es normal para un aparato de descongelaci n completamente autom tico La descongelaci n se realiza peri dicamente El aparato no est enchufado gt gt gt Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado El ajuste de la temperatura es incorrecto gt gt gt Seleccione el ajuste de la temperatura adecuado No hay energ a el ctrica gt gt gt El aparato continuar funcionando con normalidad una vez que se restablezca la alimentaci n El ruido de funcionamiento del refrigerador aumenta mientras est en uso e El desempe o operativo del aparato puede variar en funci n de las variaciones de la temperatura ambiente Esto es normal y no indica mal funcionamiento El refrigerador funciona demasiado a menudo o por demasiado tiempo 22 24 ES Refrigerador Gu a del usuario Soluci n de problemas El nuevo aparato puede ser m s grande que el anterior Los aparatos de mayor tama o se ejecutar n por per odos m s largos La temperatura ambiente puede ser alta gt gt gt El aparato normalme
208. cte 1 5 Conformit avec la directive RoHS e Cetappareil est conforme la directive DEEE de l Union europ enne 2011 65 06 Il ne comporte pas les mat riaux dangereux et interdits mentionn s dans la directive 1 6 Informations relatives a l emballage e Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos r glementations nationales en mati re d environnement Ne mettez pas les mat riaux d emballage au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets Amenez les plut t aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales 4 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation E R frig rateur 1 2 3 4 15 j r N IF F 9 13 Cl 12 10 1 Compartiment congelateur 10 Bac l gumes 2 Compartiment r frig rateur 11 Pieds r glables 3 Ventilateur 12 Compartiments de conservation des aliments 4 Compartiment amuse gueule congel s 5 Clayettes en verre 13 Balconnets de la porte du compartiment 6 Balconnets de la porte du compartiment cong lateur r frig rateur 14 Machine gla ons 7 Clayette range bouteilles 15 Bac gla ons
209. cution e Ne lavez pas l appareil par pulv risation ou aspersion d eau Risque d lectrocution e En cas de dysfonctionnement n utilisez pas l appareil car il peut entra ner une lectrocution Contactez le service agr avant de proc der toute intervention e Branchez votre appareil une prise de mise la terre La mise la terre doit tre effectu e par un technicien qualifi e l appareil poss de un clairage de type DEL contactez le service agr pour tout remplacement ou en cas de probl me Evitez de toucher les aliments congel s avec des mains humides Ils pourraient coller vos mains e placez pas de boissons en bouteille ou en anette dans le compartiment de cong lation les risquent d exploser lacez les boissons verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne conservez pas de substances et produits inflammables vaporisateurs etc dans le r frig rateur Ne placez pas de r cipients contenants des liquides au dessus du r frig rateur Les projections d eau sur des pi ces lectrifi es peuvent entra ner des lectrocutions et un risque d incendie L exposition du produit la pluie la neige au soleil et au vent pr sente des risques pour la s curit lectrique Quand vous transportez le r frig rateur
210. d k nnen l nger im Gefrierfach aufbewahrt werden e Verpacken Sie die Lebensmittel zum Einfrieren und schlie en Sie diese so dass keine Luft hinzukommt e Achten Sie darauf die Lebensmittel vor dem Einr umen ins Gefrierfach verpackt sind Anstattt der traditionellen Packpapiere empfiehlt es sich Gefrierbeh lter Alufolie und feuchtigkeitsbest ndiges Papier Plastikbeutel oder hnliche Verpackungsmaterialien zu benutzen e Vor dem Einfrieren etikettieren Sie alle Lebensmittel indem Sie es m Datumangabe beschriften So it der mit k nnen Sie die Frische der Lebensmittel erkennen Bewahren Sie ltere Lebensm ittel die fr her eingefroren wurden im vorderen Teil und benutzen Sie diese zuerst e Eingefrorene Lebensmittel so Iten sofort nach dem Auftauen verwendet werden und nicht nochmals eingefroren werden e Frieren Sie keine gro en Mengen auf einmal 5 10 Empfehlungen zur Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln Das Fach muss mindestens auf 18 C eingestellt sein 1 R umen Sie Lebensmittel die bereits gefroren eingekauft wurde m glichst schnell in das Gefrierfach damit diese nicht auftauen 2 Achten Sie vor dem Einr umen auf das Ablaufdatum auf dem Paket des Lebensmittels um sicherzustellen dass es nicht abgelaufen ist 3 Achten Sie darauf dass das Paket nicht besch digt ist 5 11 Informationen zum Tiefgefrierfach Gem dem IEC Standard wird je 100 Liter Gefrier
211. d for connection to the cold water mains 3 Porous filter 1 piece 4 Hose clip 3 pieces Used to fix the water hose on the wall 5 Filter connecting apparatus 2 pieces Used to fix the filter on the wall 6 Water filter 1 piece Used to connect the product to the water mains Water filter is not necessary when using carboy connection 1 Connect the faucet adaptor to the water mains valve 2 Determine the location to fix the external filter Fix the filter s connecting apparatus 5 on the wall 3 Attach the filter in upright position on the filter connecting apparatus as indicated on the label 6 4 Attach the water hose extending from the top of the filter to the product s water connection adaptor see 3 6 After the connection is established it should look like the figure below 10 24 EN Refrigerator User Guide Installation 3 9 2 Internal filter 1 Ice Off indicator must be active while The internal filter provided with the product is not installing the filter Switch the ON OFF installed upon delivery please follow the instructions Indicator using the Ice button on the screen below to install the filter WI Water line 2 Remove the vegetable bin a to access the water filter Carboy line Se
212. das Ger t angeschlossen an die Kaltwasserleitung benutzen m chten m ssen Sie an Ihre Kaltwasserleitung im Haus ein Verbindungsst ck f r ein 1 2 Ventil anbringen Falls dieses Verbindungsst ck nicht vorhanden ist oder Sie sich nicht sicher sind sollten Sie sich an einen kompetenten Installateur wenden 1 Trennen Sie die Anschlussmuffe 1 vom Wasserhahnadapter 2 2 Schlie en Sie den Wasserhahnadapter an das Ventil vom Leitungswasser 3 Stecken Sie die Anschlussmutte auf den Wasserschlauch EN 8 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Montage 4 Befestigen Sie die Anschlussmuffe manuell oder mit einem Werkzeug 5 Um zu vermeiden dass der Wasserschlauch besch digt wird sich verschiebt oder aus Versehen sich l st befestigen Sie die Klammern an die geeigneten Pl tze ZA HINWEIS Vergewissern Sie sich dass nach dem ffnen des Wasserhahns an beiden Enden kein Wasserleck vorhanden ist Im Falle von einer Leckage schlieBen Sie sofort das Ventil und ziehen Sie alle Verbindungsstellen mit dem Rohrschl ssel oder einer Zange fest 3 8 F r Ger te mit dem Einsatz von Wassergallonen Diese Eigenschaft ist optional Um das Ger t an eine Gallone anzuschlie en ben tigen Sie eine vom Kundendienst empfohlene Wasserpumpe 1 Nach dem AnschlieBen des Schlauchendes welches aus der Pumpe siehe 3 6 kommt an das Ger t folgen Sie den folgenden Anweisungen
213. de cet appareil Le manuel indique clairement toutes les differences entre les modeles Symboles et commentaires Les symboles suivants sont utilises dans le manuel d utilisation Informations importantes et renseig nements utiles Avertissement relatif aux conditi ons dangereuses pour la vie et la propri t Risque d lectrocution L emballage de l appareil a t fabriqu a partir de mat riaux recyclables conform ment a la l gislation nationale en mati re d environnement gt gt B Table des matieres 1 Instructions en mati re de s curit et pr paration 13 d environnement 3 EEE 4 1 Moyens d conomiser I nergie 13 pa natala eat 4 2 Premi re utilsation 13 1 1 1 Avertissement HC 4 1 1 2 Pour les modeles avec distributeur d eau 4 5 Utilisation de Fappareil 14 1 2 Utilisation pr vue 4 5 1 Activation de l alerte de remplacement du filtre 1 3 S curit enfants 4 an 16 1 4 Conformite avec la directive DEEE et mise au 5 2 Compartiment z ro degr 17 rebut de votre ancien appareil 4 5 3 Bac l amp gumes 17 1 5 Conformit avec la directive RoHS 4 5 4 Voyant lumineux bleu 17 1 6 Informations relatives l emballage 4 55 IONSEUr en 17 2 R frig rateur 5 53 6
214. de choque el ctrico A embalagem do produto fe ita com materiais recicl veis de acordo com a Legisla o Ambiental Nacional Conte do 1 Instru es de seguran a e 5 Utilizar o produto 14 ambientais 2 5 1 Activar o alerta de substitui o do filtro de 1 1 Sequianca geral 3 QUA LLL 16 1 1 1 Advert ncia 4 5 2 Compartimento zero graus 17 1 1 2 Para modelos com dispensador de gua 4 53 Gaveta para vegetais 17 1 2 Utiliza o prevista 4 54 Luz azul 17 1 3 Seguran a das crian as 4 55 lonizador 17 1 4 Em conformidade com a Directiva REFE e 5 6 Filtro de odores opcional 17 Elimina o de Res duos 45 7 Icematic e caixa de armazenamento de gelo 1 5 Em conformidade com a Directiva RSP 4 Opcional 18 1 6 Informa o da embalagem 4 5 8 Dispensador de gelo Opcional 18 2 Frigor fico 5 5 9 Congelar alimentos frescos DS 19 5 10 Recomenda es para armazenar alimentos instalaci 6 congelados en 19 5 11 Detalhes do congelador 19 3 1 Lugar correcto para a instala o 6 5 12 Colocar alimentos 20 3 2 Fixar os cal os de pl stico 6 5 13 Alerta de porta a
215. de pe indicator informeaz personalul de service cu privire la defectiune 4 Setarea temperaturii din compartimentul frigiderului Dup ap sarea butonului 1 num rul 4 temperatura compartimentului frigiderului poate fi setat la 8 7 6 5 4 3 i respectiv 2 5 R cire rapid Pentru r cire rapid ap sati butonul num rul 5 acesta va activa indicatorul de r cire rapid 88 Ap sati din nou acest buton pentru a dezactiva aceasta funciie Utilizati aceast functie c nd introduceti alimente proaspete in compartimentul frigiderului sau pentru a r ci rapid alimentele C nd aceast functie este activata frigiderul va fi activat pentru 1 or 6 Functia vacanta C nd functia Vacation CD este activ indicatorul de temperatur a compartimentului frigiderului afi eaz gi nu se va activa niciun proces de r cire n compartimentul frigiderului Aceast func ie nu este potrivit pentru a p stra alimente n compartimentul congelatorului Celelalte compartimente vor r m ne r cite la temperatura respectiv setat pentru fiecare compartiment Ap sati din nou butonul func ie vacan pentru a anula aceast functie 7 Anulare mod de blocare a tastelor alert de nlocuire a filtrului Ap sati butonul de blocare a tastelor pentru a activa blocarea tastelor Puteti utiliza aceast functie si pentru a impiedica modificarea set rilor de temperatur ale frigiderului Fil
216. debajo de temperaturas de 18 C Los alimentos a congelar no deben ponerse en contacto con los alimentos ya congelados en el interior para evitar la descongelaci n parcial Compartimento ane San del congelador Compartimento Ajuste Descripciones del refrigerador 18 C 4 C Esta es la opci n predeterminada y recomendada de ajuste 20 22 0 4 C Estos ajustes son recomendables para temperaturas ambiente 24 C superiores a 30 C Congelaci n Use este para congelar los alimentos en un corto tiempo el aparato r pida 4 C se restablecer a la configuraci n anterior cuando el proceso esta completo 18 o m s Use estos ajustes si usted cree el compartimento de enfriamiento ae ZAC no esta lo suficientemente frio debido a la temperatura ambiente o por abrir con frecuencia la puerta Refrigerador Gu a del usuario 19 24 ES Uso del aparato Hierva las vegetales y filtre el agua para prolongar el tiempo de almacenamiento congelado Coloque los alimentos en envases herm ticos despu s de la filtraci n y en el congelador Los pl tanos tomates lechuga apio huevos patatas y alimentos similares no se deben congelar La congelaci n estos alimentos solo reduce el valor nutricional y la calidad de los mismos y existe la posibilidad de que se echen a perder lo que ser a perjudicial para la salud 5 12 Colocaci n de los alimentos 5 13 Alerta de puerta abierta Opcional Se escuchar una ala
217. die in offenen Lebensdauer des Ger ts Beh ltern aufbewahrt werden k nnen durch E die Verbreitung von Mikroorganismen Ger che A HINWEIS Trennen Sie Ihren K hlschrank verursachen vor der Relnigung vom Netz e Keine Lebensmittel deren Aufbewahrungsdauer abgelaufen ist im K hlschrank aufbewahren e Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall scharfen oder spitzen Gegenst nde Seife 6 2 Schutz von Reinigungsmittel Gas Kunststoffoberfl chen e Sch tten Sie ein Teel ffel Karbonat in einen Das Aussch tten von Ol kann den halben Liter Wasser Nehmen Sie ein Tuch Kunststoffoberfl chen Schaden zuf gen daher tauchen Sie es in diese Fl ssigkeit und wringen Sollte hier mit lauwarmem Wasser gereinigt Sie es gut kr ftig Wischen Sie mit diesem Tuch werden das Innere des Ger ts und trocknen Sie es gr ndlich e Achten Sie darauf dass das Geh use der Leuchte und sonstige elektrischen Teile nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Reinigen Sie die T r mit einem feuchten Tuch Entnehmen Sie den Inhalt vom Innenraum und den T ren Entfernen Sie die Regale nach oben hebend Nach der Reinigung und dem Trocknen legen Sie es wieder ein indem Sie es nach unten schieben e Verwenden Sie auf keinen Fall bei der Reinigung der Au enfl che des Ger ts und den verchromten Teilen chlorhaltigem Wasser oder Reinigungsmittel Chlor f hrt bei dieser Art von Oberfl chen zur Verrostungen 6 1 Vermeidung von schlechtem G
218. door remains open for 1 minute The audible alert will stop when the door is closed or any button on the display if available is pressed 5 14 Interio r light Interior light uses a LED type lamp Contact the authorized service for any problems with this lamp 20 24 EN Refrigerator User Guide KI Maintenance and cleaning Cleaning the product regularly will prolong its service life WARNING Disconnect the power before cleaning the refrigerator e Do not use sharp and abrasive tools soap house cleaning materials detergents gas gasoline varnish and similar substances for cleaning e Melt a teaspoonful of carbonate in the water Moisten a piece of cloth in the water and wring out Wipe the device with this cloth and dry off thoroughly e Take care to keep water away from the lamp s cover and other electrical parts e Clean the door using a wet cloth Remove all items inside to detach the door and chassis shelves Lift the door shelves up to detach Clean and dry the shelves then attach back in place by sliding from above e Do not use chloric water or cleaning products on the exterior surface and chrome coated parts of the product Chlorine will cause rust on such metallic surfaces 6 1 Preventing malodour The product is manufactured free of any odorous materials However keeping the food in inappropriate sections and improper cleaning of internal surfaces may lead to ma
219. dukt b dzie potrzebowa wi cej czasu na osi gni cie ustawionej temperatury je li zosta niedawno pod czony lub do rodka zosta a w o ona nowa porcja ywno ci To jest normalne Do produktu w o ono ostatnio du ilo gor cej ywno ci gt gt gt Do produktu nie wolno wk ada gor cej ywno ci Drzwi by y cz sto otwierane lub by y otwarte przez d u szy czas gt gt gt Ciep e powietrze przedostajace si do rodka spowoduje wyd u enie pracy produktu Nie nale y za cz sto otwiera drzwi Drzwi zamra arki lub ch odziarki mog by uchylone gt gt gt Sprawd czy drzwi s ca kowicie zamkni te Produkt mo e mie ustawion za nisk temperatur gt gt gt Ustaw wy sz temperatur i poczekaj a produkt j osi gnie Uszczelka drzwi ch odziarki lub zamra arki mo e by zabrudzona zu yta uszkodzona lub niepoprawnie u o ona gt gt gt Oczy lub wymie uszczelk Uszkodzona podarta uszczelka drzwi spowoduje wyd u enie dzia ania produktu w celu utrzymania bie cej temperatury Temperatura zamra arki jest bardzo niska ale temperatura ch odziarki jest odpowiednia Temperatura komory zamra arki jest ustawiona bardzo nisko gt gt gt Ustaw wy sz temperatur komory zamra arki i sorawd ponownie Temperatura ch odziarki jest bardzo niska ale temperatura zamra arki jest odpowiednia Temperatura komory ch odziarki jest ustawiona bardzo nisko gt gt gt Usta
220. duto filtro e bocal deve ser feita por servi o autorizado O produto pode ser ligado a um bocal ou directamente canaliza o de gua dependendo do modelo Para estabelecer a liga o a mangueira de gua deve ser ligada primeiro ao produto Verificar se as seguintes pe as s o fornecidas com o modelo do seu produto 1 Conector 1 Usado para fixar a mangueira de gua na parte de tr s do produto 8 7 We 3 4 K SS RECOMENDA ES N o usar extens es ou tomadas m ltiplas na liga o el ctrica RECOMENDA ES O cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do pela Assist ncia Autorizada Ao colocar dois frigor ficos em posi o adjacente deixe pelo menos 4 cm de dist ncia entre as duas unidades 2 Abra adeira 3 pecas Usadas para fixar a e nossa empresa n o assume mangueira de gua parede responsabilidade por quaisquer danos 3 Mangueira de gua 1 pe a 5 metros devidos a utiliza o sem liga o terra e di metro 1 4 polegada Usada para a liga o liga o el ctrica em conformidade com os de gua regulamentos nacionais 4 Adaptador de torneira 1 pe a Inclui um filtro e A ficha do cabo de alimenta o deve estar poroso usada para liga o canaliza o de facilmente acess vel depois da instala o gua fria e Ligar o frigor fico a uma tomada com liga o 5 Filtro de gua 1 pega Opcional Usado para te
221. e mpreun cu produsul dvs 9 i 1 Conector 1 bucat Se utilizeaz pentru a fixa furtunul de ap n spatele produsului 2 Clem furtun 3 buc i Se utilizeaz pentru a fixa furtunul de ap pe perete 3 Furtun de 1 bucat 5 metri diametru 1 4 inci Se utilizeaz pentru racordarea la alimentarea cu ap 4 Adaptor robinet 1 bucat Include un filtru poros utilizat pentru racordarea la magistrala de ap rece 5 Filtru de 1 bucat Optional Se utilizeaz pentru a racorda magistrala de ap la produs Filtrul de ap nu este necesar dac exist conexiune cu bidonul de ap Frigider Manual de utilizare 7 24 RO Instalarea 3 6 Racordarea furtunului 3 7 Conectarea la magistrala de ap la produs de ap Op ional Pentru a conecta furtunul de ap la produs Pentru a utiliza produsul conect ndu I la respecta i instruc iunile de mai jos magistrala de ap rece un conector standard de 1 Indep rtati conectorul de pe adaptorul duzei supap de 1 2 trebuie instalat la magistrala de furtunului din spatele produsului i trece i ap rece din locuin a dvs Dac nu exist conector furtunul prin conector sau dac ave i dubii consulta i un instalator 3 Strangeti conectorul manual pentru a fixa 4 Conectati cel lalt capat al furtunului la 2 calificat 1 Desprindeti conectorul 1 de adaptorul robinetului 2 Impingeti furtunul
222. e Acestea se pot lipi de m ini u introduce i b uturi la sticl sau la doz n congelator Acestea pot exploda Puneti lichidele n pozi ie vertical dup ce ati nchis bine capacul Nu pulverizati substan e inflamabile n apropierea aparatului Pericol de incendiu si explozie Nu p stra i materiale inflamabile i produse cu gaze inflamabile spray uri etc n frigider u amplasa i recipiente con in nd lichide pe aparat Pulverizarea apei pe o pies electrificat poate cauza soc electric i pericol de incendiu Expunerea aparatului la ploaie z pad soare i v nt afecteaz siguran a sistemului electric Atunci c nd muta i frigiderul nu apucati de m ner M nerul se poate rupe Ave i grij s nu v prindeti orice parte a m inilor sau a corpului n oricare dintre piesele mobile din interiorul produsului Nu c lcati sau nu v sprijini i de u sertare i alte piese similare ale frigiderului Astfel produsul poate c dea iar piesele se pot deteriora Ave i grij s nu v mpiedica i de cablul de alimentare Frigider Manual de utilizare 3 24 RO Instructiuni privind siguranta si mediul 1 1 1 Avertisment HC Dac produsul dvs este echipat cu un sistem de r cire cu gaz R600a aveti grij s nu deteriorati sistemul de r cire gi conductele in timpul utiliz rii gi transport rii aparatului Acest gaz este inflamabil Dac sistemul de r cire este deter
223. e cz ci zapasowe niezb dne do pracy produktu 1 3 Bezpiecze stwo dzieci e Materia y opakowaniowe nale y przechowywa poza zasi giem dzieci e Nie wolno pozwala dzieciom na zabaw produktem e Je li drzwi produktu maj zamek klucz nale y przechowywa poza zasi giem dzieci 1 4 Zgodno z dyrektyw WEEE i utylizacja odpadowego produktu Ten produkt jest zgodny z Dyrektyw UE WEEE 2012 19 UE Ten produkt ma symbol klasyfikacji zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Ten produkt zosta wyprodukowany z cz ci i materia w wysokiej jako ci kt re nadaj si do powt rnego u ytku i recyklingu Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno a wyrzuca zu ytego produktu wraz z normalnymi odpadami domowymi itp Nale y go dostarczy do punktu odbioru w celu przeprowadzenia recyklingu sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje o tych punktach odbioru mo na uzyska od w adz lokalnych 1 5 Zgodno z dyrektyw RoHS e Ten produkt jest zgodny z Dyrektyw UE WEEE 2011 65 UE Nie zawiera on szkodliwych ani zakazanych materia w wymienionych w dyrektywie 1 6 Informacje o opakowaniu e Materia y opakowaniowe s wyprodukowane z materia w nadaj cych si do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami rodowiskowymi Materia w opakowaniowych nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowymi itp Nale y je dostarczy do punkt w odbioru materia w
224. e ficar como a figura abaixo 10 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador Instala o 3 9 2 Filtro interno 1 indicador Gelo Desligado deve estar activo O filtro interno fornecido com o produto n o est instalado no acto de entrega seguir as instru es abaixo para instalar o filtro I enquanto instalar o filtro Mudar o indicador LIGAR DESLIGAR usando o bot o Gelo no visor Linha de gua 2 Retirar a gaveta para vegetais a para aceder ao filtro de gua Linha do bocal N o usar os 10 primeiros copos de gua depois de ligar o filtro Frigor fico Guia do Utilizador 11 24PT Instala o 3 Retirar a tampa de deriva o do filtro de gua puxando Podem escorrer algumas gotas de gua depois de retirar a tampa isto normal 4 Colocar a tampa do filtro de gua no mecanismo e empurrar para fixar no local 5 Empurrar de novo o bot o Gelo no visor para cancelar o modo Gelo Desligado O filtro de gua limpar certas part culas estranhas na gua N o limpar os microorganismos na gua Consultar a sec o 5 2 para activar 0 per odo de substitui o do filtro 12 24 PT Frigor f
225. e similare n locu h rtiei tradi ionale de mpachetat Etichetati si datati fiecare pachet cu alimente nainte de congelare Acest lucru v va permite s stabili i c t de proasp t este fiecare pachet de fiecare dat c nd deschide i congelatorul P strati alimentele cu dat de expirare mai recent n fata pentru a v asigura c acestea sunt consumate mai nt i e Alimentele congelate trebuie folosite imediat dup decongelare se interzice recongelarea acestora e Nu congelati simultan cantit i mari de alimente 5 10 Recomand ri de p strare a alimentelor congelate Compartimentul trebuie setat la cel putin 18 C 1 Introduce i alimentele n congelator c t mai repede posibil pentru a evita decongelarea 2 Inainte de congelare verifica i Data de expirare indicat pe ambalaj pentru a v asigura c alimentele nu sunt expirate 3 Asigura i v c ambalajul nu este deteriorat 5 11 Detalii privind lada frigorific Conform standardelor IEC 62552 congelatorul trebuie s aib capacitatea de a nghe a 4 5 kg de alimente la 18 C sau la temperaturi mai sc zute n 24 de ore pentru fiecare 100 de litri din volumul compartimentului congelatorului Alimentele se pot p stra pentru perioade ndelungate de timp numai la temperaturi de sau mai mici de 18 C Pute i p stra alimentele proaspete timp de c teva luni n lada frigorific la temperaturi de sau mai mici de 18 C Alimen
226. eamed cleaning materials for cleaning the refrigerator and melting the ice inside Steam may contact the electrified areas and cause short circuit or electric shock e Do not wash the product by spraying or pouring water on it Danger of electric shock e In case of malfunction do not use the product as it may cause electric shock Contact the authorized service before doing anything e Plug the product into an earthed socket Earthing must be done by a qualified electrician e the product has LED type lighting contact the authorized service for replacing or in case of any problem e Do not touch frozen food with wet hands It may adhere to your hands Do not place liquids in bottles and cans into the freezer compartment They may burst out Place liquids in upright position after tightly closing the lid Do not spray flammable substances near the product as it may burn or explode Do not keep flammable materials and products with flammable gas sprays etc in the refrigerator Do not place containers holding liquids on top of the product Splashing water on an electrified part may cause electric shock and risk of fire Exposing the product to rain snow sunlight and wind will cause electrical danger When relocating the product do not pull by holding the door handle The handle may come off Take care to avoid trapping any part of your hands or body in any of the moving parts inside the product Do not step or lean o
227. eau 1 piece utilis pour raccorder le r frig rateur au r seau d approvisionnement d eau Ce filtre n est pas n cessaire si le raccordement d une bonbonne d eau est pr vu 1 Raccordez l adaptateur du robinet la vanne d arr t du r seau d approvisionnement d eau 2 Localisez l endroit de fixation du filtre externe Fixez les accessoires de raccordement du filtre 5 au mur Fixez le filtre en position verticale sur les accessoires de raccordement tel qu illustre sur l tiquette 6 Fixez le tuyau d eau en le tirant du dessus du filtre jusqu l adaptateur de raccordement d eau du r frig rateur voir Section 3 6 Une fois le raccordement effectu l installation devrait tre semblable l image ci dessous 10 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 3 9 2 Filtre interne 1 Le voyant lt Ice Off D sactivation de la Le filtre interne livr avec l appareil n est pas install pr paration de glace doit tre actif au la livraison Pour I installation du filtre bien vouloir moment de l installation du filtre Passez du lire attentivement les instructions ci Conduite d eau Conduite de la bonbonne mode marche et au mode arr t en appuyant sur la touche Ice glace 2 Retir
228. ebe parecerse a la siguiente figura 10 24 ES Refrigerador Gu a del usuario Instalaci n 3 9 2 Filtro interno 1 El indicador Hielo apagado Ice Off debe EI filtro interno suministrado con el equipo no se estar seleccionado al instalar el filtro Cambie instala despu s de la entrega por favor siga las el indicador entre Encendido Apagado ON OFF con el bot n Hielo Ice en la pantalla siguientes instrucciones para instalar el filtro Z Tubo de agua 2 Retire la bandeja de vegetales a para tener acceso al filtro de agua Tubo de garraf n g SE utilice los 10 primeros vasos de agua despu s de conectar el filtro Refrigerador Gu a del usuario 11 24 ES Instalaci n 3 Quite la cubierta de derivaci n del filtro de agua tirando del mismo Unas pocas gotas de agua pueden fluir despu s de retirar la cubierta esto es normal 4 Coloque la cubierta del filtro de agua en el mecanismo y empuje para
229. ement est normal L appareil met plus longtemps atteindre la temp rature r gl e s il vient d tre branch ou r cemment rempli de denr es e est possible que des quantit s importantes d aliments chauds aient t r cemment plac es dans l appareil gt gt gt Ne placez pas d aliments chauds dans l appareil R frig rateur Manuel d utilisation 23 24 FR D pannage En cas de vibrations ou de bruits e Le sol n est pas plat ou solide gt gt gt Si l appareil balance lorsqu il est d plac doucement ajustez les supports afin de le remettre en quilibre V rifiez galement que le sol est assez solide pour supporter l appareil e Les l ments plac s sur l appareil peuvent tre l origine du bruit gt gt gt Retirez tous les l ments places sur L appareil met un bruit d coulement de liquide ou de pulv risation etc e Le fonctionnement de l appareil implique des coulements de liquides et des missions de gaz gt gt gt Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement L appareil met un sifflement e appareil effectue le refroidissement l aide d un ventilateur Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Il y a de la condensation sur les parois internes de I appareil e Unclimat chaud ou humide acc l re le processus de givrage et de condensation Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement e Les portes taient ouvertes fr quemm
230. enbestrahlung oder Feuchtigkeit aus e Damit das Ger t effizient betrieben werden kann muss in dessen Umgebung eine geeignete Luftzirkulation vorhanden sein Falls das Ger t in eine Nische platziert werden soll sollte zwischen der Decke und den Seitenw nden mit dem Ger t ein Hohlraum von mindestens 5 cm sein e Stellen Sie das Ger te nicht an Orte wo die Temperaturen bis auf 10 C sinken k nnen 3 2 Anbringen der Kunststoffkeile F r die Einhaltung des Abstands f r den Luftkreislauf m ssen zwischen dem Ger t und der Wand die Kunststoffkeile angebracht werden 1 Zum Anbringen der Keile l sen Sie die Schrauben auf dem Ger t und schrauben Sie diese dann wieder zusammen mit den Kunststoffkeilen fest 2 Bringen Sie 2 Kunststoffkeile wie in der Abbildung dargestellt am j L ftungs ffdeckel an 6 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Montage 3 3 Einstellung der F e Falls Ihr Ger t an seinem Platz nicht ausbalanciert steht k nnen Sie die Vorderf e durch das Drehen nach rechts und links einstellen 3 4 Elektrischer Anschluss Falls zwei K hlger te nebeneinander aufgestellt werden sollte zwischen ihnen ein Abstand von 4 cm eingehalten werden N HINWEIS Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden HINWEIS Besch digte elektrische Kabel sollten vom Kundendienst gewechselt werden
231. ende symboler bruges i denne vejledning Vigtige oplysninger og nyttige tips Risiko for liv og ejendom N Risiko for elektrisk stad Produktets emballage er lavet af genbrugsmaterialer i overens stemmelse med den nationale milj lovgivning Indholdsfortegnelse 1 Sikkerheds og miljganvisninger 3 5 Brug af produktet 14 1 1 Generel sikkerhed 5 1 Aktivering af alarm for udskiftning af 1415 HG AWarse ars 4 ca is 16 1 1 2 For modeller med vanddispenser 4 5 2 Nulgraders rum 17 1 2 Tilsigtet anvendelse 4 5 3 Grantsagsskuffe 17 1 3 Beskyttelse af b rn 4 54 BlAIYS 17 1 4 Overholdelse af WEFE direktivet og 5 5 lonisator 17 bortskaffelse af affaldsprodukt 4 56 Lugtfilter tiValg 17 1 3 Overholdelse af RoHS direktivet 4 5 7 lcematic og isopbevaringsboks 18 6 Yderligere oplysninger 4 68 Ismaskine Tilvalg 18 5 9 Indfrysning af friske f devarer 19 2 Kalesk pea 5 10 Anbefalinger til opbevaring af frosne A a dum pas pila o en 19 Montering 6 5 11 Oplysninger vedr dybfrysning 19 3 1 Korrekt monteringssted 6 5 12 Anbringelse af f devarer 20 3 2 Monte
232. ensible Temperatureinstellung ben tigen Impfungen temperaturempfindliche Arzneimittel medizinische Materialien u A nicht im K hlschrank lagern e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf falsche Handhabung oder Transport zur ckzuf hren sind e Die Lebensdauer des Ger ts dass Sie erworben haben betr gt 10 Jahre Es handelt sich hierbei um die Lagerhaltung der notwendigen Ersatzteile damit das Produkt seine Funktion erf llen kann 1 3 Kindersicherheit e Da das Verpackungsmaterial f r Kinder eine Gefahr darstellen kann sollte es an einer f r diese unzug ngliche Stelle aufbewahrt werden e Erlauben Sie Kindern nicht mit diesem Ger t zu spielen e Falls am Ger t ein Schloss vorhanden ist sollte der Schl ssel an einem f r Kinder unerreichbaren Platz aufbewahrt werden 1 4 Einhaltung der WEEE Richtlinie und Entsorgung des Altprodukts Dieses Produkt entspricht den EU Richtlinien WEEE 2012 19 E Dieses Produkt tr gt das Klassifizierungssymbol f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE Dieses Produkt wurde mit hochwertigen Bauteilen und Materialien die wiederverwendet werden k nnen und f r Recycling geeignet sind gefertigt Entsorgen Sie EEE das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll und anderen Abf llen Bringen Sie es zur Sammelstelle f r die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten Bitte kontaktieren Sie Ihre rtlichen Beh rden um I
233. ent ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt N ouvrez pas les portes trop fr quemment fermez les lorsqu elles sont ouvertes e se peut que la porte soit entrouverte gt gt gt Fermez compl tement la porte Il y a de la condensation sur les parois externes ou entre les portes de I appareil e se peut que le climat ambiant soit humide auquel cas cela est normal gt gt gt La condensation se dissipe lorsque l humidit baisse Pr sence d une odeur d sagr able dans l appareil e Lappareil n est pas nettoy r guli rement gt gt gt Nettoyez r guli rement l int rieur l aide d une ponge d eau ti de et du carbonate dissout dans l eau e Certains r cipients et mat riaux d emballage sont peut tre l origine des mauvaises odeurs gt gt gt Utilisez des r cipients et des emballages exempts de toute odeur e Les aliments ont t plac s dans des r cipients non ferm s gt gt gt Conservez les aliments dans des r cipients ferm s Des micro organismes peuvent prolif rer des r cipients non ferm s et mettre de mauvaises odeurs e Retirez tous les aliments p rim s ou avari s de l appareil La porte ne se ferme pas Des emballages d aliments peuvent bloquer la porte gt gt gt D placez tout ce qui bloque les portes L appareil ne se tient pas parfaitement droit sur le sol gt gt gt Ajustez les supports afin de remettre l appareil en quilibre e sol n est pas plat ou solide gt
234. er a porta e voltar o produto de lado se n o resolver desta forma entrar em contato com a assist ncia autorizada e Colocar o produto em uma superf cie plana para evitar vibra es e Colocar o produto a pelo menos 30 cm de dist ncia de aquecedor fog o e fontes de calor similares e a pelo menos 5 cm de dist ncia de fornos el ctricos e N o expor o produto luz solar directa ou manter em ambientes h midos e O produto necessita de circula o de ar adequada para funcionar eficientemente Se o produto for colocado num nicho n o esquecer de deixar pelo menos 5 cm de dist ncia entre o produto o tecto e as paredes e N o instalar o produto em ambientes com temperaturas inferiores a 5 C 3 2 Fixar os cal os de pl stico Usar os cal os de pl stico fornecidos com o produto para permitir espa o suficiente para a circula o de ar entre o produto e a parede 1 Para fixar os cal os retirar os parafusos no produto e usar os parafusos fornecidos com os cal os 2 Fixar 2 cal os de pl stico na tampa de ventila o como mostrado na figura 6 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador Instala o 3 3 Ajustar os p s 3 5 Liga o gua Opcional Se o produto n o estiver em posi o equilibrada ajustar os p s ajust veis da frente rodando os Jaan po para a direita ou esquerda a liga o A liga o da canaliza o de gua do pro
235. eruch Bei der Herstellung Ihres Ger ts wurden keinerlei Materialien verwendet die Geruch verursachen k nnten Jedoch k nnen aufgrund von ungeeigneter Lagerung von Lebensmitteln und unsachgem er Reinigung der Innenseite Ger che entstehen Zur Vermeidung dieses Problems reinigen Sie es regelm ig alle 15 Tage K hlschrank Bedienungsanleitung 21 24 DE 7 Probleml sungen Bevor Sie den Kundendienst rufen gehen Sie bitte diese Liste durch Dies wird Ihnen helfen Zeit und Geld zu sparen Diese Liste beinhaltet h ufig auftretende Probleme die nicht auf fehlerhafte Bearbeitung oder Materialien Benutzung zur ckzuf hren sind Manche aufgef hrten Eigenschaften k nnen bei Ihrem Ger t nicht vorhanden sein Der K hlschrank funktioniert nicht e Der Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose Stecken Sie den Stecker in die Steckdose so dass dieser richtig sitzt e Die Sicherung der Steckdose an die das Ger t angeschlossen ist oder die Hauptsicherung ist durchgebrannt Pr fen Sie die Sicherungen Schwitzen der Seitenwand des K hlfachs MULTI ZONE COOL CONTROL und FLEXI ZONE e Umgebung ist zu kalt Stellen Sie das Ger t nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 10 C auf e Die T r wurde zu h ufig ge ffnet oder geschlossen Achten Sie darauf die T r nicht zu h ufig ge ffnet oder geschlossen wird e Umgebung ist zu feucht Stellen Sie das Ger t nicht bei einer zu feuchten Umgebung auf e Speisen die Fl ssi
236. ez le bac l gumes a pour avoir acc s au filtre eau tree apres avoir Ne consommez pas les dix premiers i verres d eau filtr i connect le filtre Refrigerateur Manuel d utili sation 11 24 FR Installation 3 Retirez le couvercle de d rivation du filtre en le tirant Quelques gouttes d eau pourraient s coul es apres le retrait du couvercle c est tout fait normal 4 Placez le couvercle du filtre dans le m canisme et poussez le pour verrouiller 5 Pour annuler le mode Ice off D sactivation de la pr paration de glace appuyez nouveau sur la touche Ice glace de l cran Le filtre purifiera l eau de certains corps trangers Mais il n liminera pas les micro organismes Lire la section 5 2 pour la p riode de remplacement du filtre 12 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation E Pr paration 4 1 Moyens d conomiser l nergie ll est dangereux de connecter l appareil aux syst mes lectroniques d conomie d nergie ils pourraient l endommager e Ne laissez pas la porte du r frig rateur ouverte ongtemps e Ne conservez pas des aliments ou des boissons chauds dans le r frig rateur e Nesurchargez pas le r frig rateur obstruction du flux d air interne r duira la capacit de r frig ration e La vale
237. fabricat n unit i moderne i verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calit ii n acest scop nainte de a utiliza produsul v rug m s citi i manualul de utilizare n ntregime i s l p stra i pentru a l consulta pe viitor Daca predati produsul unei alte persoane oferi i acest manual mpreun cu produsul Manualul de utilizare asigur utilizarea rapid i sigur a produsului e Citi i manualul de utilizare nainte de instalarea i utilizarea produsului e Respecta i ntotdeauna instruc iunile aplicabile referitoare la siguran e P stra i manualul de utilizare la ndem n pentru a l putea consulta ulterior Citi i i celelalte documente furnizate mpreun cu produsul Retineti c instruc iunile din acest manual se pot aplica i altor modele de produse Acest manual precizeaz cu exactitate toate modific rile diferitelor modele Simboluri i observa ii Acest manual de utilizare con ine urm toarele simboluri Informa ii importante i sfaturi utile Pericol de moarte i pagube ma teriale Pericol de electrocutare Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile n con formitate cu Legisla ia na ional privind mediul nconjur tor gt gt B Cuprins 1 Instructiuni privind siguran a si mediul 4 Preg tirea 13 4 1 Modalit i de reducere a consumului de
238. fecte de material sau de manoper Este posibil ca unele func ii descrise aici s nu se aplice pentru produsul dvs Frigiderul nu func ioneaz e Stec rul nu este introdus corect n priz gt gt gt Introduceti stecherul n priz e Siguran a prizei la care este conectat frigiderul sau siguran a principal este ars gt gt gt Verifica i sigurantele Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului MULTI ZONE COOL CONTROL si FLEXI ZONE Mediu foarte rece gt gt gt Nu instala i produsul in medii cu temperaturi sub 5 C Deschidere frecvent a u ii gt gt gt Ave i grij s nu deschide i u a frigiderului prea frecvent Mediu foarte umed gt gt gt Nu instala i produsul n medii umede Alimentele lichide sunt p strate n recipiente deschise gt gt gt P strati alimentele lichide n recipiente nchise e U a frigiderului este ntredeschis gt gt gt Nu l sa i usa frigiderului deschis perioade ndelungate de timp e Termostatul este setat la o temperatura prea sc zut gt gt gt Setati termostatul la o temperatura adecvat Compresorul nu func ioneaz e Sistemul de protec ie termic a compresorului se va activa n cazul penelor de curent sau n cazul deconect rii i reconect rii la priz ntruc t presiunea din sistemul de r cire nu este nc echilibrat Frigiderul va porni dup circa 6 minute Contacta i un centru de service dac frigiderul n
239. fico funciona muito frequentemente ou por muito tempo 22 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador Resolu o de problemas e Q novo produto pode ser maior do que o anterior Produtos maiores funcionam por per odos mais longos e A temperatura da sala pode ser elevada gt gt gt O produto funcionar normalmente por per odos mais longos com temperaturas de sala mais elevadas e O produto foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento gt gt gt O produto levar mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentemente ligado ou quando colocado um novo alimento no interior Isto normal e Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentemente no produto gt gt gt N o colocar alimentos quentes no produto e As portas foram abertas frequentemente ou deixadas abertas por per odos longos gt gt gt O ar quente que se move no interior far o produto funcionar mais tempo N o abrir as portas com demasiada frequ ncia e A porta do congelador ou refrigerador pode estar entreaberia gt gt gt Verificar se as portas est o completamente fechadas e O produto pode estar definido para temperatura demasiado baixa gt gt gt Definir a temperatura para um grau mais elevado e aguardar que o produto atinja a temperatura ajustada e Ajunta da porta do congelador ou refrigerador pode estar suja desgastada partida ou n o ajustada adequadamente gt gt gt Limpar ou substitu
240. fonction n est pas appropri e pour la conservation d aliments dans le compartiment r frig rateur Les autres compartiments resteront froids en fonction de leurs temp ratures de r glage respectives Appuyez nouveau sur le bouton Fonction Vacances pour annuler cette fonction D 7 Verrouillage du clavier alerte d annulation du remplacement du filtre Appuyez sur le bouton 0 de verrouillage du clavier pour activer cette fonction Vous pouvez galement utiliser cette fonction pour viter de changer les r glages de temperature du r frig rateur Le filtre du r frig rateur doit tre remplac tous les 6 mois Si vous suivez les instructions donn es dans la section 5 2 le r frig rateur calculera automatiquement la p riode restante et l indicateur gt d alerte de remplacement du filtre s allumera I expiration du filtre Appuyez sur le bouton 4337 pendant 3 secondes pour teindre le voyant d alerte du filtre 8 S lection d eau de glace pil e et de glacons E Allez aux s lections d eau 5 de gla ons et de glace pil e 2 l aide du bouton num ro 8 L indicateur actif restera allum 9 Marche Arret de option pr paration de la glace Appuyez sur le bouton Bo num ro 9 pour annuler off ou activer on la preparation de la glace 10 Marche Arr t de l cran Appuyez sur le bouton numero 10 pour annuler off ou activer la mise en marche arr t de l cran
241. forsyningen 3 Porost filter 1 stk 4 Slangeclips 3 stk Bruges til at fastg re vandslangen p v ggen 5 Filtertilslutningsapparat 2 stk Bruges til at fastg re filteret p v ggen 6 Vandfilter 1 stk Bruges til at tilslutte produktet til vandforsyningen Vandfilteret er ikke n dvendigt n r der anvendes en tilslutning med glasballon 1 Tilslut vandhanens adapter til vandledningens ventil 2 Find stedet til montering af det udvendige filter Fastg r filterets tilslutningsapparat 5 p v ggen N r forbindelsen er etableret skal den se ud som nedenst ende figur 10 24 DK K leskab Brugervejledning Montering 3 9 2 Indvendigt filter 1 Ice Off indikatoren skal v re aktiv mens Det indvendige filter der folger med produktet er ikke fabriksmonteret Derfor skal du folge instruktionerne nedenfor for at montere filteret En du monterer filteret T nd for ON OFF indikatoren ved hj lp af Ice knappen p sk rmen Vandledning 2 Fjern gr ntsagsskuffen a for at f adgang til vandfilteret Glasballonens slange g SE
242. funktion Brug denne funktion n r du anbringer friske f devarer i k leskabet eller til hurtigt at afk le gdevarer Nar denne funktion er aktiveret vil kgleskabet blive aktiveret i 1 time 6 Feriefunktion N r feriefunktionen P er aktiv viser kgleskabets temperaturm ler meddelelsen og ingen kaleproces vil v re aktiv i k leskabet Denne funktion er ikke egnet i forbindelse med opbevaring af fadevarer i kaleskabet Andre rum forbliver afkplede med den aktuelt indstillede temperatur for hvert rum denne funktion 7 Tastaturl s astaturl s annullering af filterudskiftningsalarm Tryk p tastaturl seknappen for at aktivere tastaturl sen Du kan ogs bruge denne funktion til at forhindre ndring af koleskabets temperaturindstillinger Koleskabets filter skal udskiftes hver 6 m ned Hvis du folger vejledningen i afsnit 5 2 vil kaleskabet automatisk beregne den resterende periode og alaramindikatoren for filterudskiftning RI lyser n r filteret er opbrugt Tryk p knappen 3 hold den nede i tre sekunder for at slukke filterets alarmlampe 8 Valg af vand fragmenteret is isterninger Naviger mellem valg af vand 5 isterning ez og fragmenteret is de ved hj lp af knap nummer 8 Den aktive indikatoren vil forblive t ndt 9 Isfremstilling til fra Tryk p knappen 639 nummer 9 for at annullere off eller aktivere on isfremstilling 10 Display til fra Tryk p knappen
243. g a SKADER beholdere med l g g i lukket beholder Hylder i Sm og emballerede mad eller k leskabsd ren drikkevarer Gr ntsagsskuffe Frugt og gr ntsager Delikatesser morgenmad Rum til friske f devarer k dprodukter skal bruges inden for kort tid 20 24 DK K leskab Brugervejledning 6 Vedligeholdelse og rengoring Regelm ssig reng ring af produktet vil forl nge 6 2 Beskyttende plastoverflader dets levetid Olie spildt p plastoverflader kan beskadige overfladen og skal omg ende reng res med varmt ADVARSEL Afbryd str mmen f r vand k leskabet reng res i e Brug ikke skarpe og slibende v rkt jer s be reng ringsmaterialer reng ringsmidler gas benzin lak og lignende stoffer til reng ring e H ld en teskefuld carbonat i vandet Fugt en klud i vandet og vrid deb op Aft r produktet med denne klud og t r grundigt efter e V r omhyggelig med at holde vandet v k fra lamped kslet og andre elektriske dele e Rengar d ren med en v d klud Fjern alle f devarer indeni for at l sne d r og hylder L ft d rens hylder op for at tage dem ud Reng r og t r hylderne og s t dem p plads ved at skubbe fra oven e Brug ikke klorholdigt vand eller reng ringsmidler p produktets udvendige flade og krombelagte dele Klor vil danne rust p s danne metaloverflader 6 1 Forebyggelse d rlig lugt Produktet er fremstillet uden lugtende materialer Dog kan opbevaring af f
244. g liquids in ealed holders e The product s door is left open gt gt gt Do not keep the product s door open for long periods e The thermostat is set to too low temperature gt gt gt Set the thermostat to appropriate temperature Compressor is not working e In case of sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on the gas pressure in the product s cooling system is not balanced which triggers the compressor thermic safeguard The product will restart after approximately 6 minutes If the product does not restart after this period contact the service e Defrosting is active gt gt gt This is normal for a fully automatic defrosting product The defrosting is carried out periodically e The product is not plugged in gt gt gt Make sure the power cord is plugged in e he temperature setting is incorrect gt gt gt Select the appropriate temperature setting e The power is out gt gt gt The product will continue to operate normally once the power is restored The refrigerator s operating noise is increasing while in use e The product s operating performance may vary depending on the ambient temperature variations This is normal and not a malfunction The refrigerator runs too often or for too long e he new product may be larger than the previous one Larger products will run for longer periods e The room temperature may be high gt gt gt The product will normally run for long periods in h
245. giderul De asemenea asigurati v c podeaua este suficient de stabil i poate sus ine frigiderul e Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider gt gt gt Aceste obiecte trebuie ndep rtate de pe frigider Frigiderul emite zgomote asem n toare curgerii sau pulveriz rii lichidelor etc e Func ionarea frigiderului se bazeaz pe circula ia gazelor i lichidelor gt gt gt Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defectiune Frigiderul emite un zgomot similar cu uieratul v ntului e Frigiderul este prev zut cu un ventilator pentru r cire Acesta este un fenomen normal si nu reprezint o defectiune Condens pe pere ii interiori ai frigiderului e Mediile calde i umede favorizeaz formarea ghe ii si condensului Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defectiune e Este posibil ca u ile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp gt gt gt Deschide i mai rar u ile dac usa este deschis inchideti o e Este posibil ca usa s fie ntredeschis gt gt gt nchideti complet usa Condens n exteriorul frigiderului sau ntre u i e Este posibil ca mediul s fie umed Acest fenomen este normal n medii umede gt gt gt La reducerea umidit ii condensul va disp rea Mirosuri nepl cute n frigider e Frigiderul nu este cur at periodic gt gt gt Cur tati periodic interiorul frigiderului folosind un burete ap cald
246. gkeit beinhalten k nnten in offenen Beh ltern aufbewahrt werden Bewahren Sie Speisen die Fl ssigkeit beinhalten in geschlossenen Beh ltern e Die T r des Ger ts ist m glicherweise offen geblieben Halten Sie die T r des Ger ts nicht f r l ngere Zeit offen e Der Thermostat ist auf eine zu niedrige Temperatur eingestellt Stellen Sie den Thermostat auf einen geeigneten Wert Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen derStromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird dader Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ungef hr nach 6 Minuten wird das Ger t beginnen zu laufen Sollte das Ger t nicht zum Laufen beginnen rufen Sie den Kundendienst e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berzeugen Sie sich davon dass der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist e Die Temperatureinstellungen stimmen nicht Stellen Sie die geeigneten Temperaturen ein e Der Strom ist ausgefallen Das Ger t wird wieder in den normalen Betrieb gehen sobald der Stromausfall beendet ist Das Betriebsger usch nimmt zu wenn das Ger t arbeitet e Das Betriebsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Der
247. gtfilter tilvalg Lugtenfilter i k leskabets luftkanale vil forhindre dannelsne af u nsket lugt K leskab Brugervejledning 17 24 DK Brug af produktet 5 7 Icematic og 5 8 Ismaskine Tilvalg isopbevaringsboks Ismaskinen er placeret pa den verste del af Tilvalg fryserens dgr Fyld Icematic med vand og s t den pa plads Hold i handtagene pa siderne af isbeholderen og Isen vil v re klar efter cirka to timer Fjern ikke l ft op for at tage den ud Icematic for at tage isen Fjern ismaskinens dekorative l g ved at l fte det Drej pa knapperne p iskammeret hajre side opad bed 90 Isen vil falde ned i isopbevaringsbok sen nedenunder Du kan derefter tage isopbe varingsboksen og servere isen Isopbevaringsboksen er kun beregnet i til opbevaring af is Ma ikke fyldes med vand Hvis du gor det kn kker den 18 24 DK Koleskab Brugervejledning Brug af produktet 9 Indfrysning af friske fodevarer For at bevare fodevarekvaliteten skal fodevarer der l gges i fryseren fryses s hurtigt som muligt Til dette form l skal du bruge den hurtige indfrysningsfunktion e Hvis f devarer indfryses mens de er friske forleenges opbevaringstiden i fryseren e Pak f devarer i luftteette pakker og luk dem til e S rg for at fodevarerne er pakket inden du leegger dem i fryseren Brug frostbokse stanniol og fugtafvisende papir plastik
248. haft ist optional In diesem Fach werden Molkerei Lebensmittel die eine Aufbewahrung bei niedrigeren Temperaturen ben tigen oder f r Fleischprodukte die sofort verzehrt werden gelagert Gem se oder Obst sollte nicht in diesem Fach gelagert werden Sie k nnen irgendeine der Nullgrad F cher herausnehmen und das Innenvolumen steigern Um es herauszunehmen ziehen Sie es bis zum Anschlag nach vorne und heben Sie es nach oben und ziehen Sie es an sich 5 3 Gem sefach Das Gem sefach Ihres K hlschranks wurde so konzipiert dass das Gem se seine Frische sch tzt indem es nicht an Feuchtigkeit verliert Zu diesem Zweck ist im Gem sefach die Kaltluftzirkulation intensiviert Bewahren Sie Gem se und Obst in diesem Fach auf Um gr nbl ttriges Gem se noch l nger aufzubewahren legen Sie es nicht nebeneinander mit Obst 5 4 Blaues Licht Diese Eigenschaft ist optional Bestrahlt das Gem se im Ger t mit blauem Licht Die Lebensmittel die im Gem sefach aufbewahrt werden werden mit diesem blauen Lichtwellen bestrahlt und dadurch kann die Photosynthese weiterhin betrieben werden demzufolge wird die Frische der Lebensmittel l nger erhalten 5 5 lonisator Diese Eigenschaft ist optional Die Luft im K hlraum wird mithilfe des lonisierungssystem im Luftkanalsystem von negativen lonen die die Luft mit schlechten Bakterien und andere Molek le die Ger che verursachen eliminiert und ziehen Sie es an sich 5 6
249. i carbonatat e Este posibil ca mirosul s fie cauzai de anumite recipiente i ambalaje gt gt gt Folosi i un recipient sau un ambalaj care nu prezint mirosuri nepl cute e Alimentele au fost puse n recipiente deschise gt gt gt P strafi alimentele in recipiente nchise Alimentele neetan ate corespunz tor pot r sp ndi microorganisme i se pot acumula mirosuri nepl cute e Aruncati toate alimentele expirate sau alterate din frigider U a nu se nchide e Este posibil ca alimentele s mpiedice nchiderea u ii gt gt gt Mutati alimentele care mpiedic nchiderea u ii Este posibil ca frigiderul s fie nclinat gt gt gt Reglati picioarele de pentru a echilibra frigiderul Podeaua este denivelat sau instabil gt gt gt Asigura i v c podeaua este plan i suficient de stabil pentru a putea sus ine frigiderul Compartimentul pentru legume este blocat e Este posibil ca alimentele s ating partea superioar a sertarului gt gt gt Rearanjati alimentele n sertar AVERTISMENT Dac problema persist dup ce a i urmat instruc iunile din acest capitol contactati distribuitorul dvs sau un centru de service autorizat Nu ncerca i s reparati produsul 24 24 RO Frigider Manual de utilizare COUNTRY AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CHILE P R CHINA CZECH REPUBLIC ECUADOR GERMANY GREECE HUNGARY INDONESIA MALAYSIA MAROC MIDDLE EAST MEXICO
250. iciently durable to bear the product e Any items placed on the product may cause noise gt gt gt Remove any items placed on the product The product is making noise of liquid flowing spraying etc e The product s operating principles involve liquid and gas flows gt gt gt This is normal and not a malfunction There is sound of wind blowing coming from the product e The product uses a fan for the cooling process This is normal and not a malfunction There is condensation on the product s internal walls e Hot or humid weather will increase icing and condensation This is normal and not a malfunction e he doors were opened frequently or kept open for long periods gt gt gt Do not open the doors too frequently if open close the door e he door may be ajar gt gt gt Fully close the door There is condensation on the product s exterior or between the doors e The ambient weather may be humid this is quite normal in humid weather gt gt gt The condensation will dissipate when the humidity is reduced Refrigerator User Guide 23 24 EN Troubleshooting The interior smells bad The product is not cleaned regularly gt gt gt Clean the interior regularly using sponge warm water and carbonated water Certain holders and packaging materials may cause odour gt gt gt Use holders and packaging materials without free of odour The foods were placed in unsealed holders gt gt g
251. ico Guia do Utilizador E Prepara o 4 1 O que fazer para poupar energia Ligar o produto a sistemas electr nicos de poupan a de energia prejudicial dado poder danificar o produto e N o manter as portas do frigor fico abertas por per odos prolongados e N o colocar alimentos ou bebidas quentes no frigor fico e N o encher demasiado o frigor fico bloquear o fluxo de ar interno reduz a capacidade de refrigera o e O valor de consumo de energia especificado para o frigor fico foi medido com a prateleira superior do compartimento do congelador retirada outras prateleiras e gavetas mais baixas no lugar e sob carga m xima A prateleira superior de vidro pode ser usada dependendo da forma e tamanho dos alimentos a congelar e Dependendo das caracter sticas do produto descongelar alimentos congelados no compartimento de refrigera o assegurar poupan a de energia e preserva a qualidade dos alimentos e Assegurar que os alimentos n o est o em contacto com o sensor de temperatura do compartimento de refrigera o descrito abaixo 4 2 Primeira utiliza o Antes de utilizar o seu frigor fico assegurar que os preparativos necess rios s o feitos em conformidade com as instru es nas sec es Instru es de seguran a e ambientais e Instala o e Manter o produto a trabalhar sem alimentos no interior durante 6 e n o abrir a porta a menos que absolutamente ne
252. igher room temperature e he product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside gt gt gt The product will take longer to reach the set temperature when recenily plugged in or a new food item is placed inside This is normal e arge quantities of hot food may have been recently placed into the product gt gt gt Do not place hot food into the product e he doors were opened frequently or kept open for long periods gt gt gt The warm air moving inside will cause the product to run longer Do not open the doors too frequently e The freezer or cooler door may be ajar gt gt gt Check that the doors are fully closed e he product may be set to temperature too low gt gt gt Set the temperature to a higher degree and wait for the product to reach the adjusted temperature e he cooler or freezer door washer may be dirty worn out broken or not properly settled gt gt gt Clean or replace the washer Damaged torn door washer will cause the product to run for longer periods to preserve the current temperature 9 nm 22 24 EN Refrigerator User Guide Troubleshooting The freezer temperature is very low but the cooler temperature is adequate e The freezer compartment temperature is set to a very low degree gt gt gt Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again The cooler temperature is very low but the freezer temperature is adequate
253. il en jordet stikkontakt med 220 240V 50 Hz speending Stikket skal omfatte en 10 16A sikring e Brug ikke multi gruppestik med eller uden forleengerledning mellem stikkontakten og koleskabet 3 5 Vandtilslutning Tilvalg ADVARSEL Afbryd produktet og vandpumpen hvis der er monteret en under tilslutning Produktets vandledninger filter og ballontilsiutninger skal udf res af et autoriseret servicecenter Produktet kan forbindes til en glasballon eller direkte til vandforsyningen afhaengigt af modellen For at oprette forbindelsen skal vandslangen f rst tilsluttes til produktet Kontroll r at falgende dele er leveret med dit produkt 1 Stik 1 stk Anvendes til at fastg re vandslangen til bagsiden af produktet 8 i 2 Slangeclips 3 stk Bruges til at fastg re vandslangen p veeggen 3 Vandslange 1 stk 5 meter i diameter 1 4 Bruges til vandtilslutning 4 Vandhaneadapter 1 stk Omfatter et por st filter der anvendes til tilslutning til vandforsyningen 5 Vandfilter 1 stk valgfri Bruges til at tilslutte vandveerksvand til produktet Vandfilter er ikke p kr vet hvis en ballontilslutning er tilg ngelig K leskab Brugervejledning 7 24DK Montering 3 6 Tilslutning af 3 7 Tilslutning til vandforsyning vandslange til produktet Tilvalg Tilslut vandslangen til produktet ved atfolge For at bruge produktet ved at forbinde til det vejledningen nedenfor koldtvandsfo
254. iltering and place in the freezer Bananas tomatoes lettuce celery boiled eggs potatoes and similar food items should not be frozen Freezing these food items will simply reduce the nutritional value and food quality as well as possible spoiling which is harmful to health Freezer Cooler Compartment Compartment Descriptions Setting Setting 18 C 4 C This is the default recommended setting 20 22 veya 4 C These settings are recommended for ambient temperatures 24 C exceeding 30 C i 5 Use this to freeze food items in a short time the product will reset to Rapid Freeze 66 previous settings when the process is completed 250 Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough due to ambient temperature or frequently opening the door Refrigerator User Guide 19 24 EN Using the product 5 12 Placing the food Freezer compartment shelves Various frozen goods including meat fish ice cream vegetables etc Cooler compartment shelves Food items inside pots capped plate and capped cases eggs in capped case Cooler compartment door shelves Small and packed food or beverages Vegetable bin Fruits and vegetables Fresh food compartment Delicatessen breakfast food meat products to be consumed in short notice 5 13 Door o Optional pen alert An audible alert will be heard if the product s
255. iltra zewn trznego na cianie 10 3 9 2 Filtr wewn trzny 11 4 Przygotowanie 13 4 1 Co robi aby zaoszcz dzi energi 13 4 2 Pierwsze u ycie 13 5 Korzystanie z produktu 14 5 1 Uaktywnianie alertu wymiany filtra wody 16 5 2 Komora zero stopni Opcjonalne 17 5 3 Pojemnik na warzywa 17 5 4 Niebieskie wiat o Opcjonalne 17 5 5 J0NiZAOf 2 17 5 6 Filtr zapach w opcjonalny 17 5 7 Automat do lodu i pojemnik do przechowywania Odl 18 5 8 Wytwornica lodu opcjonalna 18 5 9 Zamra anie wie ej ywno ci 19 5 10 Zalecenia dotycz ce przechowywania mro onej ywno ci 19 5 11 Informacje o g bokim zamra aniu 19 5 12 Rozmieszezanie ywno ci 20 5 13 Alert otwarcia drzwi opcjonalny 20 5 14 O wietlenie wn trza 20 6 Konserwacja i czyszczenie 21 6 1 Unikanie nieprzyjemnych zapach w 21 6 2 Ochrona powierzchni plastikowych 21 7 Rozwi zywanie problem w 22 2 24 PL Lod wka Instrukcja obstugi 1 Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa i Srodowiska Ten rozdziat zawiera instrukcje dotyczace bezpiecze stwa s u ce unikaniu obra e i szk d materialnych Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje uniewa nienie wszelkich
256. inet la vanne d arr t du r seau d approvisionnement d eau 3 Serrez le joint la main pour fixer l adaptateur de l embout du tuyau Vous pouvez galement serrer le joint avec une cl serre tube ou des pinces 4 Raccordez l autre extr mit du tuyau au r seau d approvisionnement d eau voir Section 3 7 la bonbonne ou la pompe eau voir Section 3 8 EN 8 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 4 Fixez le joint l adaptateur du robinet et serrez la main ou l aide d un outil Pour eviter tout dommage deca debranchement accidentel du tuyau utilisez les agrafes fournies pour fixer le tuyau d eau de maniere convenable Raccordez l autre extr mit du tuyau d eau la pompe eau en poussant le tuyau l int rieur de Forifice d entr e de la pompe 3 Placez et fixez le tuyau de la pompe a l int rieur de la bonbonne AVERTISSEMENT Apr s l ouverture du robinet v rifiez chaque extr mit du tuyau d eau et assurez vous qu il n y a pas de fuite En cas de fuite fermez la vanne et serrez tous les raccords avec une cl serre tube ou des pinces Une fois le raccordement effectu branchez et mettez en marche la pompe eau Patientez 2 3 minutes apr s la mise en marche de la pompe pour atteindre l efficacit souhait e 3 8 Pour les r frig rateurs utilisant une bonbonne d eau En opt
257. into the pump s hose inlet 3 Place and fasten the pump hose inside the carboy WARNING After turning the faucet on make sure there is no water leak on either end of the water hose In case of leakage turn the valve off and tighten all connections using a pipe wrench or pliers 4 Once the connection is established p and start the water pump ug in Please wait 2 3 minutes after starting the pump to achieve the desired efficiency i 3 8 For products using water carboy Optional To use a carboy for the product s water connection the water pump recommended by the authorized service must be used 1 Connect one end of the water hose provided with the pump to the product see 3 6 and follow the instructions below See also the pump s user guide for water connection When using carboy water filter is not required 3 9 Water filter Optional The product may have internal or external filter depending on the model To attach the water filter follow the instructions below Refrigerator User Guide 9 24EN Installation 3 9 1 Fixing external filter on the wall Optional WARNING Do not fix the filter on the product ZA Check to see the following parts are supplied with your product s model 1 Connector 1 piece Used to attach the water hose to the rear of the product 2 Faucet adapter 1 piece Use
258. ion Pour installer une bonbonne d eau pour l approvisionnement de votre r frig rateur veuillez utiliser la pompe eau recommand e par le service agr 1 Raccordez une extr mit du tuyau d eau fourni avec la pompe au r frig rateur voir section 3 6 et suivez les instructions ci apr s Consultez galement le manuel d utilisation de la pompe pour le raccordement au r seau d approvisionnement d eau Lorsque vous utilisez bonbonne d eau l emploi du filtre n est pas n cessaire i 3 9 Filtre eau En option Le r frig rateur peut poss der un filtre interne ou externe selon le mod le Pour fixer le filtre eau suivez les instructions suivantes R frig rateur Manuel d utilisation 9 24 FR Installation 3 9 1 Fixation du filtre 3 externe au mur en option AVERTISSEMENT Ne fixez pas le filtre sur le r frig rateur V rifiez que les pieces suivantes sont fournies avec votre modele de r frig rateur 4 1 Joint 1 piece utilis pour fixer le tuyau d eau l arri re du r frig rateur 2 Adaptateur du robinet 1 pi ce utilis pour le raccordement au r seau d approvisionnement d eau froide 3 Filtre poreux 1 pi ce 4 Collier de serrage 3 pieces utilis pour fixer le tuyau d eau au mur 5 Accessoires de raccordement du filtre 2 pieces utilises pour fixer le filtre au mur 6 Filtre
259. ional 3 6 e seguir as instru es abaixo O produto deve ter filtro interno ou externo dependendo do modelo Para fixar o filtro de gua seguir as instru es abaixo Frigor fico Guia do Utilizador 9 24PT Instala o 3 9 1 Fixar filtro externo na parede Opcional AN RECOMENDA ES N o fixar o filtro no 3 produto Verificar se as seguintes pe as s o fornecidas com o modelo do seu produto 4 1 Conector Usado para fixar a mangueira de gua na parte de tr s do produto Adaptador de torneira 1 pe a Usada para liga o canaliza o de gua fria Filtro poroso 1 pe a Abra adeira 3 pe as Usadas para fixar a mangueira de gua parede Aparelhos de liga o do filtro 2 pe as Usados para fixar o filtro parede Filtro de gua 1 pe a Usado para ligar o produto canaliza o de gua O filtro de gua n o necess rio quando usar a liga o do bocal 1 Ligar o adaptador da torneira v lvula da canaliza o de gua Determinar a localiza o para fixar o filtro externo Fixar os aparelhos de liga o do filtro 5 parede Fixar o filtro na posi o vertical no aparelho de liga o do filtro como indicado na etiqueta 6 Fixar a mangueira de gua que se estende da parte superior do filtro ao adaptador de ligac o de gua do produto consultar 3 6 Depois da liga o ser estabelecida dev
260. iorat feriti produsul de potentialele surse de incendiu i ventilati nc perea imediat Tipul de gaz utilizat la produsul dvs este indicat pe eticheta amplasat n interior pe partea st ng 1 1 2 Pentru modelele cu dozator de ap e Presiunea aliment rii cu ap trebuie s fie de minimum 1 bar i de maximum 8 bari e Ase utiliza numai ap potabil 1 2 Domeniul de utilizare e Acest aparat este destinat uzului casnic Acesta nu este destinat utiliz rii n scopuri comerciale e Produsul trebuie utilizat numai pentru a p stra imente i b uturi e Nu p stra i in frigider produse sensibile care necesit temperaturi controlate vaccinuri edicamentatie sensibil la c ldur materiale edicale etc e Produc torul nu i asum r spunderea pentru orice deteriorare cauzat de utilizare sau manipulare incoreci e Durata de viata a produsului este de 10 ani In aceast perioad vor fi asigurate piesele de schimb necesare pentru func ionarea aparatului et m m 1 3 Siguranta copiilor e Nu l sa i materialele la ndem na copiilor e Nu permiteti copiilor s se joace cu produsul e Daca usa este dotat cu o incuietoare nu l sa i cheia la ndem na copiilor 1 4 Conformitatea cu Directiva DEEE i eliminarea de eurilor Acest produs este n conformitate cu Directiva UE privind DEEE 2012 19 UE Acest produs este marcat cu simbolul de sortare seleciiv a
261. ir a junta A junta da porta danificada cortada far o produto funcionar por per odos mais longos para preservar a temperatura actual A temperatura do congelador est muito baixa mas a temperatura do refrigerador adequada e A temperatura do compartimento de congela o est definida para um grau muito baixo gt gt gt Definir a temperatura do compartimento de congela o para um grau mais elevado e verificar de novo A temperatura do refrigerador est muito baixa mas a temperatura do congelador adequada e A temperatura do compartimento de refrigera o est definida para um grau muito baixo gt gt gt Definir a temperatura do compartimento de refrigera o para um grau mai elevado e verificar de novo Os alimentos guardados em gavetas do compartimento de refrigera o est o congelados e A temperatura do compartimento de refrigera o est definida para um grau muito baixo gt gt gt Definir a temperatura do compartimento de congela o para um grau mais elevado e verificar de novo A temperatura no refrigerador ou congelador demasiado elevada e A temperatura do compartimento de refrigera o est definida para um grau muito elevado gt gt gt 4 defini o de temperatura do compartimento de refrigera o influencia a temperatura do compartimento de congela o Altere a temperatura do compartimento de refrigera o ou congela o e aguarde at que os referidos compartimentos atinjam o n vel de tem
262. ktioner vil opt ning frosne f devarer i k leskabet vil sikre energibesparelser og bevare f devarekvaliteten S rg for at f devarerne ikke er i kontakt med den k leskabets temperaturf ler der er beskrevet nedenfor 4 2 F rste ibrugtag F r du bruger dit k leskab ning skal du s rg for at de n dvendige forberedelser er ludf rt i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene Sikkerheds og milj anvisninger og Montering e Hold produktet t ndt uden f devarer indvendigt i 6 og undlad at bne d ren medmindre det er abso ut n dvendigt n r kompressore k lesystemet Der h res en bipl i indstillet Det er normalt at hare lyde selv af de komprimerede veesker og gasser i yd nar kompressoren er n er inaktiv pa grund kondens Det er normalt a i er varme Disse omrader er udviklet til at varme op for at undga dannelse af koleskabets forkanter K leskab Brugervejledning 13 24 DK H Brug af produktet a mla E ENG CII a e 2 EU R Display Key Lock Dispenser reset 3 Vacation PPT FT 8 9 NS e GN Fryserens temperaturindstilling Sparefunktion Fejlstatus Indstilling af koleskabstemperatur Hurtig k ling Feriefunktion Tastaturl s annullering af filterudskiftningsalarm Valg af vand fragmenteret is isterninger Isfremstilling til fra 10 Display til fra 11 Autoec
263. lar imediatamente o espa o onde o frigor fico se encontra o 1 1 2 Para modelos com dispensador de gua e A press o de fornecimento de gua deve ser de 1 bar no m nimo e m xima de 8 bares e Usar apenas gua pot vel 1 2 Utiliza o prevista e Este produto concebido para utiliza o dom stica N o est previsto para utiliza o comercial e 0 produto deve ser utilizado apenas para armazenar alimentos e bebidas e Nao manter no frigor fico produtos sens veis que requerem temperaturas controladas vacinas medicamentos sens veis ao calor equipamentos m dicos etc e 0 fabricante nao assumes responsabilidades por qualquer dano devido a uso indevido ou inadequado A etiqueta no lado esquerdo interior indica o tipo de g s usado no produto e O tempo de vida do produto de 10 anos As pe as sobresselentes necess rias ao funcionamento do produto estar o dispon veis durante o referido per odo de tempo l 3 Seguran a das crian as Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crian as N o permitir que as crian as brinquem com o produto e Sea porta do produto incluir uma fechadura manter a chave fora do alcance das crian as 1 4 Em conformidade com a Directiva REEE e Elimina o de Res duos Este produto est em conformidade com a Directiva UE REEE 2012 19 UE Este produto tem um s mbolo de classifica o de res duos de equipamentos el ctricos e electr
264. las instrucciones de la secci n 5 2 el refrigerador calcular autom ticamente el per odo restante y el indicador de la alerta de reemplazo del filtro de se encender cuando el filtro expire Mantenga pulsado el bot n 4837 durante 3 segundos para apagar la luz de alerta de filtro 8 Agua hielo fragmentado selecci n de cubitos de hielo Navegue por las selecciones de agua cubo de hielo le y hielo fragmentado U utilizando el bot n n mero 8 El indicador activo se queda encendido Refrigerador Gu a del usuario 15 24 ES Uso del aparato 9 Encendido Apagado de la m quina de hielo Pulse el bot n de n mero 635 9 para cancelar off 0activar on hacer hielo 10 Encendido Apagado de la pantalla Pulse el bot n con el n mero 10 para cancelar off o activar pantalla de encendido apagado 11 Autoeco Pulse el bot n de auto eco 69 numero 11 durante 3 segundos para activar la funci n Si la puerta permanece cerrada durante mucho tiempo cuando se activa esta funci n la secci n m s fria cambiar al modo econ mico Pulse el bot n de nuevo para desactivar esta funci n El indicador se encender despu s de 6 horas cuando la funci n auto eco est activa 6 12 Congelaci n r pida Pulse el bot n de n mero 8 12 para la congelaci n r pida Pulse el bot n de nuevo para desactivar la funci n 5 1 Activar la alerta de reemplazo del fil
265. le ahorrar tiempo y dinero Esta lista incluye quejas frecuentes que no est n relacionados con la mano de obra ni materiales defectuosos Algunas funciones mencionadas en este documento pueden no ser aplicables a su aparato El refrigerador no est funcionando e El enchufe no est totalmente en la toma gt gt gt Basta conectarlo para asentarlo por completo en la toma e fusible conectado a la toma de alimentaci n del aparato o el fusible principal est fundido gt gt gt Revise los fusibles Condensaci n en la pared lateral del compartimento de enfriamiento MULTI ZONA REFRIGERADOR CONTROL y FLEXI ZONA e medio ambiente es demasiado frio gt gt gt No instale el aparato en ambientes con temperaturas inferiores a 5 C e la puerta se abre con demasiada frecuencia gt gt gt Tenga cuidado de no abrir la puerta del aparato con demasiada frecuencia El medio ambiente es demasiado h medo gt gt gt No instale el aparato en ambientes h medos Los alimentos que contienen l quidos se mantienen en sus envases sin sellar gt gt gt Mantenga los alimentos que contengan l quidos en los envases sellados e la puerta del aparato se deja abierta gt gt gt No mantenga la puerta del aparato abierta durante largos periodos e El termostato est ajustado a una temperatura demasiado baja gt gt gt Ajuste el termostato a la temperatura adecuada El compresor no est funcionando e caso de fallo de alimenta
266. le mode refroidissement conomie d nergie sera activ par la fonction eco extra ECO 3 Dysfonctionnements Ce capteur s activera si le r frig rateur ne refroidit pas correctement ou en cas de panne du capteur A Lorsque cet indicateur est activ l indicateur de la temp rature du compartiment cong lateur affichera E et l indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur affichera les chiffres 1 2 3 etc Ces chiffres renseignent le service d entretien sur le type de dysfonctionnement 4 R glage de la temp rature du compartiment r frig rateur Apr s avoir appuy sur le bouton ES num ro 4 la temp rature du compartiment r frig rateur peut tre r gl e 8 7 6 5 4 3 2 respectivement 5 R frig ration rapide Pour une r frig ration rapide appuyez sur le bouton 5 pour activer l indicateur 88 de la r frig ration rapide Appuyez nouveau sur ce bouton pour d sactiver ceite fonction Utilisez cette fonction lorsque vous placez les aliments frais dans le compartiment r frig rateur ou pour r frig rer rapidement les aliments Lorsque cette fonction est activ e le r frig rateur la met en ceuvre pendant 1 heure Lorsque la fonction Vacances est activ e l indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur affiche l inscription et aucun processus de r frig ration ne sera actif dans le compartiment de r frig ration Cette
267. lektryka i hydraulika aby dostosowali zasilanie do wymaga OSTRZE ENIE Producent nie bierze odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane przez prace wykonane przez nieuprawnione osoby OSTRZE ENIE Podczas instalacji kabel zasilania produktu musi by od czony Niespe nienie tego warunku mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e OSTRZE ENIE Je li otw r drzwiowy jest za w ski i produkt si nie mie ci zdejmij drzwi i obr produkt na bok a je li i to nie pomo e skontaktuj si z autoryzowanym serwisem gt gt gt e Produkt nale y umie ci na p askiej powierzchni aby unikn wibracji e Produkt nale y umie ci w odleg o ci przynajmniej 30 cm od grzejnika kuchenki i podobnych r de ciep a i przynajmniej 5 cm od piekarnik w elektrycznych e Produktu nie nale y nara a na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego ani trzyma w wilgotnym otoczeniu e Do skutecznego dzia ania produkt wymaga odpowiedniej cyrkulacji powietrza Je li produkt zostanie umieszczony w niszy nale y pami ta o zostawieniu przynajmniej 5 cm odst pu mi dzy produktem oraz sufitem i cianami e Produktu nie wolno instalowa w miejscach o temperaturze poni ej 5 C 3 2 Podk adanie plastikowych klin w Za pomoc plastikowych klin w nale y ustawi odpowiedni odst p mi dzy produktem i cian na cyrkulacj powietrza 1 Aby zamoc
268. lodour To avoid this clean the inside with carbonated water every 15 days e Keep the foods in sealed holders Microorganisms may spread out of unsealed food items and cause malodour e Do not keep expired and spoilt foods in the refrigerator 6 2 Protecting plastic surfaces Oil spilled on plastic surfaces may damage the surface and must be cleaned immediately with warm water Refrigerator User Guide 21 24 EN Troubleshooting Check this list before contacting the service Doing so will save you time and money This list includes frequent complaints that are not related to faulty workmanship or materials Certain features mentioned herein may not apply to your product The refrigerator is not working e The power plug is not fully setiled gt gt gt Plug it in to settle completely into the socket e The fuse connected to the socket powering the product or the main fuse is blown gt gt gt Check the fuses Condensation on the side wall of the cooler compartment MULTI ZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e The environment is too cold gt gt gt Do not install the product in environments with temperatures below 5 C e The door is opened too frequently gt gt gt Take care not to open the product s door too frequently e The environment is too humid gt gt gt Do not install the product in humid environments oods containing liquids are kept in unsealed holders gt gt gt Keep the foods containin
269. lov til at lege med dette apparat tilf lde af funktionsfejl skal produktet frakobles N r stikket er trukket ud skal du vente mindst 5 minutter f r du s tter stikket i igen Tag ledningen ud af stikkontakten n r produktet ikke er i brug R r ikke ved opladeren med v de h nder Frakobl aldrig stikket ved at tr kke i kablet Tag altid fat i stikket T r stikkets spids med en t r klud f r det s ttes i Tilslut ikke i k leskabet hvis stikkontakten er l s Frakobl produktet under installation vedligeholdelse reng ring og reparation Hvis produktet ikke skal bruges i et stykke tid skal produktet frakobles og alle f devarer tages ud af k leskabet Brug ikke damp eller dampede reng ringsmidler til reng ring af k leskabet og eller smeltning af is i k leskabet Damp kan komme i kontakt de elektrificerede omr der og for rsage kortslutning eller elektrisk st d Produktet m ikke vaskes ved at spr jte eller h lde vand p det Fare for elektrisk st d tilf lde af funktionsfejl m du ikke bruge produktet da det kan for rsage elektrisk st d Kontakt det autoriserede servicecenter f r du foretager dig noget S t netledningen i en stikkontakt med jord Jording skal udf res af en autoriseret elektriker Hvis produktet har LED belysning skal du kontakte det autoriserede servicecenter for udskiftning eller i tilf lde af ethvert problem R r aldrig ved frosne f devarer med v de h nder F de
270. mantenimiento limpieza y reparaci n i el aparato no se utiliza durante un tiempo esenchufe el aparato y elimine cualquier imento en el interior o utilice vapor ni materiales de limpieza vapor para la limpieza del refrigerador y derretimiento del hielo en el interior El apor podr a contactar las zonas electrificadas causar un cortocircuito o una descarga el ctrica e No lave el aparato rociando ni vertiendo agua sobre l Riesgo de descarga el ctrica e caso de mal funcionamiento no utilice el aparato ya que puede causar una descarga el ctrica P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado antes de hacer cualquier cosa 9 oz lt Conecte el aparato a una toma de tierra La puesta a tierra debe ser realizada por un electricista calificado Si el aparato tiene un LED de iluminaci n y requiere sustituirlo p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado para sustituirlo o en caso de cualquier problema iNo toque la comida congelada con las manos mojadas Se podria adherir a sus manos No coloque l quidos en botellas ni latas en el compartimento del congelador jPodrian estallar Coloque los l quidos en posici n vertical despu s cerrar bien la tapa No roc e sustancias inflamables cerca del aparato ya que podr a quemarse o explotar No guarde materiales ni aparatos con gases inflamables sprays etc en el refrigerador No ponga recipientes que c
271. mentation endommag s doivent tre remplac s par le service agr Lorsque deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 4 cm A ZA e Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage r sultant de l utilisation de l appareil sans prise de mise la terre ou branchement lectrique conforme la norme nationale en vigueur e Gardez la fiche du cable d alimentation a port e de main apr s l installation e Branchez votre r frig rateur une prise de mise la terre de 220 240 V 50 Hz de tension La fiche doit poss der un fusible de 10 16 A e N utilisez pas de fiches multiples avec ou sans cable d extension entre la prise murale et le r frig rateur 3 5 Raccordement l approvisionnement d eau En option AVERTISSEMENT D branchez le r frig rateur et la pompe eau si disponible pendant le raccordement Les raccords d approvisionnement en eau du filtre et de la bonbonne du r frig rateur doivent tre install s par le service agr Le r frig rateur peut tre raccord une bonbonne ou directement un syst me d approvisionnement selon le mod le Pour ce faire le tuyau d eau doit d abord tre raccord au r frig rateur V rifiez que les pi ces suivantes sont fournies avec votre mod le de r frig rateur 8 i 1 Joint 1 pi ce utilis pour fixer le tuyau d eau l a
272. mento de refrigera o exibe a inscri o e o processo de refrigera o estar inactivo no compartimento de refrigera o Esta fun o n o adequada para manter alimentos no compartimento de refrigera o Os outros compartimentos mant m se arrefecidos com a respectiva temperatura definida para cada compartimento Premir de novo o bot o fun o F rias para cancelar esta fun o 7 Cancelamento de bloqueio do teclado alerta de substitui o de filtro Premir o bot o 0 bloqueio de teclado para activar o bloqueio de teclado Tamb m pode usar esta fun o para evitar altera es nas defini es de temperatura do frigor fico O filtro do frigor fico deve ser substitu do a cada 6 meses Se seguir as instru es na sec o 5 2 o frigorifico calcular automaticamente o per odo restante e o indicador de alerta de substitui o do filtro B acender quando o filtro expirar Premir e manter premido bot o 637 durante 3 segundos para apagar a luz de alerta do filtro 8 Selec o de gua gelo partido cubos de gelo Percor er as selec es de gua 5 cubos de gelo 6 e gelo partido 2 usando bot o n mero 8 O indicador activo ficar aceso 9 Produ o de gelo ligar desligar Premir o bot o 629 n mero 9 para cancelar off activar on a produ o de gelo 10 Visor ligar desligar Premir o bot o n mero 10 para cancelar off ou activar on visor ligar
273. minio papel a prueba de humedad bolsas de pl stico o materiales de embalaje similares en lugar de papel de embalaje tradicional e Marque cada paquete de alimentos por escrito de la fecha de empaque antes de la congelaci n Esto le permitir determinar la frescura de cada paquete cada vez que abre el congelador Mantenga los alimentos m s antiguos en el frente para asegurar que se utilicen primero e Los alimentos congelados deben usarse inmediatamente despu s de la descongelaci n y no se deben congelar de nuevo e No congele grandes cantidades de alimentos de una sola vez 5 10 Recomendaciones para el almacenamiento de los alimentos congelados El compartimento se debe establecer en al menos a 18 C 1 Coloque los alimentos en el congelador lo m s r pidamente posible para evitar la descongelaci n 2 Antes de congelar revise la Fecha de caducidad en el paquete para asegurarse de que no ha caducado 3 Aseg rese de que el embalaje de la comida no este da ado 5 11 Detalles del congelador De acuerdo con las normas IEC 62552 el congelador debe tener la capacidad de congelar 4 5 kg de alimentos a 18 C o temperaturas m s bajas en 24 horas por cada 100 litros de volumen del compartimiento congelador Los art culos de comida solo pueden conservarse durante per odos prolongados en o por debajo de la temperatura de 18 C Usted puede mantener los alimentos frescos durante meses en congelador a o por
274. mmage mat riel Le non respect de ces instructions annule tous les types de garantie de l appareil i 1 S curit g n rale Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes atteintes de d ficience physique sensorielle ou mentale des personnes sans connaissances suffisantes et inexp riment es ou par des enfants ne doit tre utilis par ces personnes que si elles sont supervis es ou sous les instructions d une personne responsable de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Encas de dysfonctionnement d branchez e Apres avoir d branch l appareil patientez 5 minutes avant de le rebrancher D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis Evitez de toucher le cordon d alimentation avec des mains humides Ne le d branchez jamais en tirant le c ble mais plut t en tenant la prise e Nettoyez la fiche du cable d alimentation l aide d un chiffon sec avant de le brancher e Evitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise est instable e D branchez l appareil pendant l installation l entretien le nettoyage et la r paration e Sil appareil ne sera pas utilis pendant une longue p riode d branchez le et videz l int rieur e N utilisez pas la vapeur ou de mat riel de nettoyage vapeur pour nettoyer le r frig rateur et faire fondre la glace La vapeur peut atteindre les zones lectrifi es et causer un court circuit ou lectro
275. mme Etiketten p den indvendige venstre side angiver typen af gas der anvendes i produktet 1 1 2 For modeller med vanddispenser e Vandtilforselstrykket skal v re mindst 1 bar og hajst 8 bar e Brug kun postevand 1 2 Tilsigtet anvendelse e Dette apparat er konstrueret til privat brug Det er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug e Apparatet m kun bruges til at opbevare mad og drikkevarer e Der m ikke opbevares f lsomme produkter der kr ver kontrolleret temperatur vacciner varmef lsom medicin medicinske forsyninger osv i k leskabet e Producenten p tager sig intet ansvar for skader som f lge af forkert brug eller forkert h ndtering e Produktets levetid er 10 ar De reservedele der er n dvendige for at produktet kan fungere vil v re tilg ngelige i denne periode 1 3 Beskyttelse af b rn e Opbevar emballagematerialer utilg ngeligt for b rn Lad ikke b rn lege med apparatet e Hvis produktets d r inkluderer en l s skal n glen opbevares utilg ngeligt for b rn 1 4 Overholdelse af WEEE direktivet og bortskaffelse af affaldsprodukt Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE direktiv 2012 19 EU Dette produkt er forsynet med et klassifikationssymbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Dette produkt er fremstillet med dele og materialer af h j kvalitet der kan genbruges og som er egnet til genbrug Bortskaf ikke affaldsproduktet sammen
276. mory zamrazania Naci ni cie przycisku Cf numer 1 umo liwia ustawienie temperatury komory zamra ania na warto 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Tryb oszcz dzania Wskazuje e lod wka pracuje w trybie oszcz dzania energii Ten wska nik b dzie aktywny gdy temperatura komory zamra arki b dzie ustawiona na 18 lub zostanie w czone ch odzenie z oszcz dzaniem energii przez funkcj eko ekstra ECO 3 Stan b du Ten czujnik si w czy gdy lod wka nie ch odzi odpowiednio lub w przypadku awarii czujnika A Gdy ten wska nik si w czy na wska niku temperatury komory zamra arki b dzie wy wietlana litera B a na wska niku temperatury komory ch odziarki b d wy wietlane liczby 2 3 itd Liczby na wska niku s u do informowania przedstawicieli serwisu o b dzie 4 Ustawianie temperatury komory ch odzenia Po naci ni ciu przycisku 1 numer 4 mozna ustawi temperaturg komory chtodzenia na 8 7 6 5 4 3 2 odpowiednio 5 Szybkie ch odzenie W celu szybkiego sch odzenia naci nij przycisk numer 5 co w czy wska nik szybkiego ch odzenia 8 Ponowne naci ni cie tego przycisku wy czy t funkcj Z tej funkcji nale y korzysta podczas umieszczania wie ej ywno ci w komorze ch odziarki lub w celu szybkiego sch odzenia ywno ci Po w czeniu tej funkcji lod wka b dzie pracowa przez godzin 6 Funkcja wakacyj
277. n gt gt gt Hold ikke produktets d r ben i for lange perioder Termostaten er indstillet til for lav temperatur gt gt gt Indstil termostaten til en passende temperatur tilf lde af pludselige str msvigt eller hvis stikket tr kkes ud og s ttes i igen kan gastrykket produktets k lesystem komme ud af balance hvilket udl ser kompressorens termiske sikkerhedsforanstaltning Produktet genstarter efter cirka 6 minutter Hvis produktet ikke genstarter efter denne periode skal du kontakte servicecenteret Afrimning er aktiveret gt gt gt Dette er normalt for et fuldautomatiseret afrimningsprodukt Afrimningen gennemf res regelm ssigt Produktet er ikke tilsluttet gt gt gt S rg for at ledningen er sat i Temperaturindstillingen er forkert gt gt gt V lg den relevante temperaturindstilling Str mmen er g et gt gt gt Produktet vil forts tte med at fungere som normalt n r str mforsyningen er genoprettet K leskabets driftsst j stiger mens det er i brug Produktet driftsresultater kan variere afh ngigt af temperaturudsving Dette er normalt og ikke en fejl K leskabet k rer for ofte eller for l nge 22 24 DK K leskab Brugervejledning Fejlfinding e Det nye produkt kan v re st rre end det foreg ende St rre produkter vil kare i l ngere perioder e Rumtemperaturen kan v re h j gt gt gt Produktet vil normalt k re i lange perioder ved h jere rumtemperatur e Produktet kan
278. n Anzeigen geben dem Personal des Kundendienstes Hinweise zum Fehler 4 Temperaturregelung K hlfach ac Wenn auf die Taste Nummer 4 gedr ckt wird I kann die Temperatur des Gefrierfachs auf die Werte 8 7 6 5 4 3 2 eingestellt werden 5 Schnelle Kiihlung F r den Vorgang Schnelle K hlung dr cken Sie die Taste Nummer 5 die Anzeige f r Schock Frieren 84 wird aktiviert Um die Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die gleiche Taste nochmals Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie frische Lebensmittel in das K hlfach einr umen oder Ihre Lebensmittel auf eine schnelle Weise k hlen m chten Wenn diese Funktion aktiviert ist wird 6 Ferienfunktion Wenn die Ferienfunktion aktiviert ist zeigt die Temperaturanzeige des K hlfachs an und es finden im K hlfach keine aktiven K hlungsprozesse statt Bei dieser Funktion ist es nicht geeignet dass Sie Lebensmittel im K hlfach lagern Die anderen F cher werden in den entsprechend eingestellten Temperaturen weiterhin k hlen Um diese Funktion auszuschalten dr cken Sie nochmals auf die Ferienfunktions Taste D 7 Tastensperre Tastensperre Filterwechsel Warnung Abbrechen Um die Tastensperre zu aktivieren dr cken Sie auf die Taste Tastensperre 0 Falls Sie ausserdem verhindern m chten dass die Temperatur Ihres K hlschranks verstellt wird k nnen Sie diese Funktion verwenden Der Filter Ihres K hlschranks muss alle 6 Monate gewech
279. n contr le de temp rature pr cis vaccins m dicaments sensibles la chaleur mat riels m dicaux etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage r sultant d une mauvaise utilisation ou manipulation e La dur e de vie du produit est de 10 ans Les pieces de rechange indispensables au bon fonctionnement de l appareil seront disponibles au cours de cette p riode 1 3 S curit enfants e Conservez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Sila porte de l appareil est dot e d une serrure gardez la cl hors de la port e des enfants 1 4 Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut de votre ancien appareil Cet appareil est conforme la directive DEEE de Union europ enne 2012 19 UE Il porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEEE Le present produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Ne le mettez pas au rebut avec les EM ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Rapprochez vous des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant ces points de colle
280. n the door drawers and similar parts of the refrigerator This will cause the product to fall down and cause damage to the parts Take care not to trap the power cable Refrigerator User Guide 3 24EN Safety and environment instructions 1 1 1 HC warning If the product comprises a cooling system using R600a gas take care to avoid damaging the cooling system and its pipe while using and moving the product This gas is flammable If the cooling system is damaged keep the product away from sources of fire and ventilate the room immediately The label on the inner left side indicates the type of gas used in the product 1 1 2 For models with water fountain e Water supply pressure must be minimum 1 bar and maximum 8 bars e Use drinking water only 1 2 Intended use e This product is designed for home use It is not intended for commercial use e The product should be used to store food and beverages only e Do not keep sensitive products requiring controlled temperatures vaccines heat sensitive medication medical supplies etc in the refrigerator e The manufacturer assumes no responsibility for any damage due to misuse or mishandling e The product s bench life is 10 years The spare parts necessary for the product to function will be available for this period i 3 Child safety Keep packaging materials out of children s reach e Do not allow the children
281. na Gdy funkcja wakacyjna 3 jest aktywna wska nik temperatury komory ch odzenia b dzie pokazywa znaki i w komorze ch odzenia nie b dzie aktywny aden proces ch odzenia Ta funkcja nie nadaje si do przechowywania ywno ci w komorze ch odziarki Inne komory pozostan ch odzone z ustawion odpowiedni temperatur w ka dej komorze Aby anulowa t funkcj naci nij ponownie przycisk funkcji wakacyjnej 7 Anulowanie blokady klawiatury alertu wymiany filtra Naci nij przycisk blokady klawiatury w czy blokad Ta funkcja umo liwia r wnie zapobieganie zmianom ustawie temperatury lod wki Filtr lod wki nale y wymienia co 6 miesi cy Je li b d przestrzegane instrukcje podane w p 5 2 lod wka automatycznie obliczy pozosta y czas i wska nik alertu wymiany filtra B zapali si gdy ten czas up ynie Naci nij i przytrzymaj przycisk 6837 na 3 sekundy aby wy czy lampk alertu filtra 8 Wyb r wody kawa k w lodu i kostek lodu Za pomoc przycisku numer 8 mo na wybra opcj wody kostek lodu Wes i kawa k w lodu 2 Aktywny wska nik b dzie wieci 9 W czenie wy czenie wytwarzania lodu Naci nij przycisk amp numer 9 aby wy czy off lub w czy on wytwarzanie lodu 10 W czenie wy czenie wy wietlacza Naci nij przycisk off numer 10 aby wy czy lub w czy wy wietlacz Lod wka I
282. ndung des Produkts lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch e Beachten Sie auf alle F lle die Anleitung im Zusammenhang mit der Sicherheit e Da Sie diese Bedienungsanleitung auch in der Zukunft ben tigen werden sollte es leicht zug nglich aufbewahrt werden e Lesen Sie auch die mit dem Produkt mitgelieferten sonstigen Belege durch Beachten Sie dass diese Anleitung f r mehrere Produktmodelle anwendbar ist Differenzen zwischen den Modellen sind eindeutig aufgef hrt Symbole und Erl uterungen In dieser Bedienungsanleitung befinden sich folgende Symbole Wichtige Informationen oder hilfre iche Tipps Risiken f r Gesundheit und Produkt N Stromschlagrisiko Verpackung des Produktes pro duziert aus wiederverwertbarem Materialien entsprechend der nati onalen Umweltschutzgesetze Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits und 4 Vorbereitung 13 Umweltschutzanweisungen 3 4 1 EnergiesparmaBnahmen 13 1 1 Allgemeine Sicherheit 3 Erstanwendung aie 13 14 1 HG Hinweis seen 4 1 1 2 F r Modelle mit Wasserspender 4 5 Nutzung des Ger ts 14 1 2 Verwendungszweck 4 5 1 Aktivieren des Hinweises auf 1 3 Kindersicherheit eee mn ee aji na 4 Wasserfilterwechsel A en te ca d Aran a 4 6 1 4 Einhaltung der WEEE Richtlinie und 5 2 Nullgrad Fach 17 Entsorgung des
283. nformationen ber die Sammelstellen zu erhalten 1 5 Einhaltung der RoHS Richtlinie e Dieses Produkt entspricht den EU Richtlinien WEEE 2011 65 E Es enth lt keine sch dlichen und verbotenen Materialien die in Richtlinien aufgef hrt sind 1 6 Verpackungsinformation e Die Verpackungsmaterialien des Produkts werden aus wiederverwertbaren Materialien entsprechend unserer nationalen Umweltverordnungen gefertigt Der Verpackungsmaterialien d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll oder anderen Abf llen entsorgt werden Informationen f r die hierf r vorgesehenen Sammelstellen erhalten Sie von den lokalen Beh rden 4 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung E Ihr K hlschrank T6 3 4 5 5 T F 7 acs J 9 13 42 10 Jl 1 Tiefk hlbereich 9 Nullgrad Fach 2 K hlbereich 10 Gem sefach 3 Ventilator 11 Einstellbare F e 4 Butter und Kasefach 12 Fach f r eingefrorene Lebensmittel 5 Glasregal 13 K hlfach T rk sten 6 K hlfach T rk sten 14 Eismatic 7 Flaschenablage 15 Eiseimer 8 Geruchfilter 16 Dekorativer Deckel der Eismaschine Optional Optional In dieser Bedienungsanleitung sind die Formen schematisch und es ist m glich dass diese mit Produkt nicht bereinstimmen Falls bei Ihrem
284. nger arbeitenmuss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im K hlbereich normal ist Die Tiefk hltemperatur ist auf einen sehr niedrigen Wert eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperaturw rmer ein und pr fen Sie es Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im Tiefk hlbereich normal ist Die K hltemperatur ist auf einen sehr niedrigen Wert eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf eine h here Temperatur ein und pr fen Sie es In den Schubladen im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein Die K hltemperatur ist auf einen sehr niedrigen Wert eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf eine h here Temperatur ein und pr fen Sie es Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Andern Sie die Temperatur im Gefrierbereich oder K hlbereich und warten Sie bis der entsprechende Bereich die gew nschte Temperatur erreicht hat T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen ffnen Sie die T ren m glichst selten Die T r war nur angelehnt Schlie en Sie die T r ganz Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mitLebensmitteln gef llt Dies ist normal Es kann einige Stunden l
285. nie do pod czania filtra 5 do ciany 3 Zamocuj filtr pionowo w urz dzeniu do pod czania filtra w spos b pokazany na etykiecie 6 4 Pod cz w wody wystaj cy z g ry filtra do przej ci wki z cza wody produktu patrz 3 6 Po wykonaniu po czenia powinno ono wygl da jak na poni szym rysunku 10 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi Instalacja 3 9 2 Filtr wewnetrzny 1 Wska nik L d wy musi by aktywny podczas Dostarczany z produktem filtr wewn trzny nie jest monta u filtra Prze cz wska nik W WY za zainstalowany w chwili dostawy wykonaj poni sze pomoc przycisku L d na ekranie instrukcje aby go zainstalowa UI Linia wody 2 Wyjmij pojemnik na warzywa a aby uzyska dost p do filtra wody Linia g siora Po pod czeniu filtra nie nale y i uzywac pierwszych 10 szklanek wody Lod wka Instrukcja obstugi 11 24 PL Instalacja 3 Zdejmij pokrywe obeiscia filtra wody pociagajac ja Po zdj ciu pokrywy mo e wyciec kilka kropli wody to normalne 4 Umie pokryw filtra wody na mechanizmie i wci nij na miejsce do zatrza ni cia 5 Naci nij przycisk L d na ekranie aby wy
286. no ci gdy jest wie a wyd u a czas przechowywania w komorze zamra arki e ywno nale y pakowa w szczelne opakowania i dok adnie zamyka e Przed umieszczeniem ywno ci w zamra arce nale y si upewni e jest ona zapakowana Zamiast tradycyjnego papieru pakowego nale y u y pojemnik w do zamra ania cynfolii i papieru wodoszczelnego toreb plastikowych lub podobnych materia w opakowaniowych e Ka de opakowanie ywno ci przed zamro eniem nale y oznaczy dat Umo liwi to okre lenie wie o ci ka dego opakowania przy ka dym otwarciu zamra arki Wcze niej zamro on ywno nale y umieszcza z przodu aby zu y je jako pierwsze e Zamrozona ywno nale y zu y natychmiast po odmro eniu i nie wolno jej ponownie zamra a e Nie nale y zamra a du ych ilo ci ywno ci naraz 5 10 Zalecenia dotycz ce przechowywania mro onej ywno ci Temperatura komory musi by ustawiona przynajmniej na 18 C ywno nale y jak najszybciej umieszcza w zamra arce aby unikn rozmro enia 2 Przed zamro eniem nale y sprawdzi date przydatno ci aby si upewni e nie min a 3 Upewnij si e opakowanie ywno ci nie jest uszkodzone 5 11 Informacje o g bokim zamra aniu Zgodnie z norm IEC 62552 zamra arka musi umo liwia zamro enie 4 5 kg ywno ci do temperatury 18 C lub ni szej w ci gu 24 godzin na ka de 100 litr w pojemno ci komory z
287. nonszupr pi 5 13 1 5 14 ESWTEPIK TO LED 20 24 GR g O ETTIUNK VEI To
288. nstrukcja obs ugi 15 24 PL Korzystanie z produktu 11 Autoeko Nacisnij przycisk Autoeko Sy numer 11 na 3 sekundy aby uaktywni te funkcje Jesli drzwi pozostan zamkni te przez d u szy czas gdy ta funkcja jest aktywna sekcja ch odziarki zostanie prze czona w tryb oszcz dzania Ponowne naci ni cie tego przycisku wy czy t funkcj Wska nik zapali si po 6 godzinach gdy funkcja autoeko jest aktywna 6 12 Szybkie zamra anie Naci nij przycisk 9 numer 12 aby w czy szybkie zamra anie Ponowne naci ni cie tego przycisku wy czy t funkcj 5 1 Uaktywnianie alertu wymiany filtra wody Dla produkt w pod czonych do zasilania wod i zawieraj cych filtr Alert wymiany filtra wody jest dostosowywany w opisany poni ej spos b 1 Naci nij przycisk A blokady klawiatury w trakcie pracy lod wki A 2 Nast pnie naci nij kolejno nast puj ce przyciski 4 LIP amp II 3 Le em LIL s YW e 8 R Ice Dispenser Key Lock Vacatio 1 isplay 1 Przycisk Wakacje 2 Przycisk regulacji temperatury ch odzenia 3 Przycisk regulacji szybkiego sch adzania 4 Przycisk regulacji temperatury zamra ania Je li przyciski nie zostan naci ni te w odpowiedniej kolejno ci zga nie wska nik przycisku I rozlegnie si kr tki sygna d wi kowy i zapali si wska nik alertu wymiany filtra Funkcja automatycznego obliczania okresu eksplo
289. nte funciona durante largos per odos a mayor temperatura ambiente El aparato puede haber sido conectado recientemente o un nuevo alimento fue colocado en su interior gt gt gt El aparato tardar m s en alcanzar la temperatura fijada cuando es enchufado recientemente o si un nuevo alimento se coloca en el interior Esto es normal Grandes cantidades de alimentos calientes pueden haber sido colocados recientemente en el aparato gt gt gt No coloque alimentos calientes dentro del aparato Las puertas se abren frecuentemente o se mantienen abiertas durante largos per odos gt gt gt El aire caliente que se mueve adentro har que el aparato funcione m s tiempo No abra las puertas con demasiada frecuencia La puerta del congelador o del refrigerador puede estar abierta gt gt gt Compruebe que las puertas est n completamente cerradas El aparato puede estar ajustado a una temperatura demasiado baja gt gt gt Ajuste la temperatura a un grado m s alto y espere a que el aparato alcance la temperatura ajustada La arandela de la puerta del refrigerador o el congelador puede estar sucia desgastada rota o mal instalada gt gt gt Limpie o reemplace la arandela Una arandela de la puerta da ada agrietada har que el aparato funcione durante per odos m s largos para preservar la temperatura actual La temperatura del congelador es muy baja pero la temperatura del refrigerador es adecuada La temperatura del compartimento c
290. ntern al frigiderului demontand compartimentele r citor Pentru a demonta compartimentul trageti l pur i simplu nspre dvs ridica i i scoateti afar 5 3 Compartiment pentru legume Compartimentul pentru legume al frigiderului a fost conceput pentru a p stra legumele proaspete mentin ndu le umiditatea n acest scop circularea total a aerului rece este intensificat n compartimentul pentru legume Pastrati fructele si legumele n acest compartiment P strati legumele cu frunze verzi i fructele separat pentru a prelungi durata de viata 5 4 Becul albastru Optional Compartimentul pentru legume al frigiderului este prevazut cu un bec albastru Legumele din compartiment isi vor continua procesul de fotosinteza sub efectul lungimii de unda a becului albastru si raman proaspete 5 5 lonizator Optional Sistemul de ionizare din conducta de aer a compartimentului congelatorului ionizeaza aerul Emisiile de ioni negativi vor elimina bacteriile si alte molecule care produc mirosuri in aer 5 6 Filtru dezodorizant optional Filtrul dezodorizant din conducta de aer a compartimentului frigiderului previne acumularea mirosurilor neplacute Frigider Manual de utilizare 17 24 RO Utilizarea produsului 5 7 Aparatul Icematic si recipientul pentru ghea Optional Umpleti aparatul Icematic cu apa si amplasati in suportul s u In aproximativ dou ore gheata va fi gata Nu demontati aparatul Icem
291. o 12 Hurtig frysning Tilvalg Tallene denne brugervejledning er udelukkende vejledende og passer muligvis ikke perfekt til dit produkt Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele geelder oplysningerne for andre modeller 14 24 DK Koleskab Brugervejledning Brug af produktet 1 Fryserens temperaturindstilling Tryk pa feriefunktionsknappen igen for at annullere Tryk p knap nummer 1 vil gore det mulig at indstille temperaturen i fryseren til 18 19 20 22 23 24 18 2 Sparefunktion Angiver at kaleskabet kgrer i energibesparende tilstand Denne indikator vil v re aktiv nar temperaturen i fryseren er sat til 18 eller energibesparende k ling er aktiveret af ko ekstra funktionen eco extra ECO 3 Fejlstatus Denne f ler aktiveres hvis k leskabet ikke k ler tilstr kkeligt eller i tilf lde af f lerfejl 4h N r denne indikator er aktiveret vil temperaturindikatoren i fryseren vise E og den k leskabets temperaturindikator vil vise tallene 1 2 3 osv Tallene p indikatoren bruges til at informere servicepersonalet om fejlen 4 Indstilling af k leskabstemperatur je ar du har trykket pa knap I nummer 4 kan kgleskabstemperaturen indstilles til hhv 8 7 6 5 4 3 2 09 1 5 Hurtig koling For hurtig frysning skal du trykke pa knap nummer 5 Dette vil aktivere indikatoren for hurtig kaling 9 Tryk knappen igen for at deaktivere denne
292. o limpar o interior com gua de carbonato a cada 15 dias Manter os alimentos em recipientes fechados Os microrganismos podem disseminar se dos alimentos n o fechados e causar mau cheiro N o manter alimentos fora de prazo e estragados no frigor fico Frigor fico Guia do Utilizador 21 24 PT Resolu o de problemas Verificar a lista antes de contactar a assist ncia Fazer isto poupa lhe tempo e dinheiro Esta lista inclui queixas frequentes que n o est o relacionadas com o fabrico ou materiais defeituosos Certas caracter sticas mencionadas neste documento podem n o ser aplic veis ao seu produto O frigor fico n o est a funcionar e Aficha de alimenta o n o est totalmente ajustada gt gt gt Lig la para a ajustar completamente tomada e 0 fus vel ligado tomada de liga o do produto ou o fus vel principal est queimado gt gt gt Verificar os fusiveis Condensa o na parede lateral do compartimento refrigerador ZONA M LTIPLA ZONA DE FRESCOS CONTROLO e FLEXIVEL e O ambiente est demasiado frio gt gt gt N o instalar o produto em ambientes com temperaturas inferiores a 5 C e A porta aberta com muita frequ ncia gt gt gt Ter cuidado para n o abrir a porta do produto t o frequentemente e O ambiente est demasiado h mido gt gt gt N o instalar o produto em ambientes h midos e Alimentos contendo l quidos est o colocados em recipientes n o fechados
293. o ywa nieprzyjemne zapachy gt gt gt Nale y u ywa pojemnik w i opakowa z materia w niewydzielaj cych zapach w e ywno zosta a umieszczona w nieszczelnych opakowaniach gt gt gt Zywno nale y przechowywa w zamkni tych opakowaniach Drobnoustroje mog si rozprzestrzenia z niezamkni tych opakowa i powodowa nieprzyjemne zapachy e 7 produktu nale y usun wszelk przeterminowan i zepsut ywno Drzwi si nie zamykaj e Opakowania ywno ci mog blokowa drzwi gt gt gt Przesu przedmioty blokuj ce drzwi e Produkt nie stoi ca kowicie pionowo na ziemi gt gt gt Wyreguluj n ki aby zr wnowa y produkt e Pod o e nie jest poziome lub wytrzyma e gt gt gt Upewnij si e pod o e jest poziome i wystarczaj co wytrzyma e oraz uniesie produkt Zaci si pojemnik na warzywa e ywno mo e si styka z g rn cz ci szuflady gt gt gt Zmie u o enie ywno ci w szufladzie OSTRZE ENIE Je li problem nie zniknie po wykonaniu instrukcji podanych w tym rozdziale skontaktuj si ze sprzedawc lub autoryzowanym serwisem Nie pr buj naprawia produktu 24 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi
294. o temperatur foarte joas a frigiderului gt gt gt Selecta i o temperatur mai ridicat a frigiderului i verifica i din nou Ati selectat o temperatur foarte joas a frigiderului gt gt gt Selecta i o temperatur mai ridicat a congelatorului i verifica i din nou Ati selectat o temperatur foarte mare a frigiderului gt gt gt Temperatura setat pentru frigider afecteaz temperatura congelatorului Modifica i temperatura frigiderului sau congelatorului p n c nd temperatura din frigider sau congelator ajunge la un nivel adecvat Este posibil ca u ile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp gt gt gt Deschide i mai rar u ile Este posibil ca usa s fie intredeschis gt gt gt Inchideti complet usa Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent cu alimente gt gt gt Acest lucru este normal Dac frigiderul a fost conectat recent la priz sau a fost umplut cu alimente va dura mai mult p n frigiderul va atinge temperatura setat Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantit i mari de alimente calde gt gt gt Nu introduceti alimente calde in frigider Vibratii sau zgomot Frigider Manual de utilizare 23 24 RO Depanare e Podeaua este denivelat sau instabil gt gt gt Dac frigiderul se clatin c nd este mpins u or reglati picioarele pentru a echilibra fri
295. oduktet kr ver tilstr kkelig luftcirkulation for at fungere effektivt Hvis produktet skal placeres i en alkove s husk at efterlade mindst 5 cm afstand mellem produktet og loftet og v ggene e Monter ikke produktet i omgivelser med temperaturer under 5 C 3 2 Montering af plastkiler Brug de medf lgende plastkiler til at give tilstr kkelig plads til luftcirkulation mellem produktet og v ggen 1 For at fastg re kilerne skal du fjerne skruerne p produktet og bruge de medf lgende skruer til kilerne 2 Fastg r to plastkiler p ventilationssk rmen som vist i figuren 6 24 DK Koleskab Brugervejledning Montering 3 3 Justering af benene Hvis produktet ikke er st r lige skal du justere de forreste justerbare ben ved at dreje dem til hajre eller venstre Ea 3 4 Stromtilslutning ADVARSEL Brug ikke forlzenger eller multistik til stromtilslutning A ADVARSEL Beskadigede stromkabler skal udskiftes af et autoriseret servicev rksted Hvis du placerer to koleskabe ved siden af hinanden skal der veere mindst 4 cm afstand mellem de to apparater ZA e Vores virksomhed vil ikke p tage sig ansvaret for eventuelle skader som folge af brug uden jordforbindelse eller stromtilslutning som ikke er i overensstemmelse med g ldende regler e Stramkabelstikket skal v re let tilg ngeligt efter installationen e Tilslut k leskabet t
296. om standard deaktiveret Denne funktion skal aktiveres for produkter der omfatter et filter Dit k leskab vil automatisk angive filterskift efter en periode p 6 m neder Gentagelse denne proces n r filterets automatiske levetidsberegning er aktiv vil annullere denne funktion 16 24 DK Koleskab Brugervejledning Brug af produktet 5 2 Nulgraders rum Tilvalg Brug dette rum til at opbevare delikatesser ved lavere temperaturer eller k dprodukter til jeblikkelig brug Anbring ikke frugt og gr ntsager i dette rum Du kan udvide produktets interne volumen ved at fjerne et eller flere af nulgraders rummene Rummet fjernes ved blot at tr kke frem l fte op og tr k det ud 5 3 Gr ntsagsskuffe K leskabet gr ntsagsskuffe er designet til at holde gr ntsager friske ved at bevare deres fugtighed Til dette form l er den overordnede cirkulation af kold luft intensiveret i den gr ntsagsskuffen Opbevar frugt og gr ntsager i dette rum Opbevar gr nbladede gr ntsager og frugter separat for at forl nge deres levetid 5 4 Bl t lys Tilvalg Produktets gr ntssagsskuffer indeholder bl t lys Gr ntsagerne i skuffen forts tter deres fotosyntese under det bl lys b lgel ngdeeffekt og forblive levende og friske 5 5 lonisator Tilvalg lonisatorsystemet i k leskabets luftkanal ioniserer luften Den negative ion udledning vil fjerne bakterier og andre molekyler der for rsager lugt i luften 5 6 Lu
297. onal Se utiliza para conectar la red de agua al aparato El filtro de agua no es necesario si hay una conexi n de garraf n disponible Refrigerador Gu a del usuario 7124 ES Instalaci n 3 6 Conexi n de la manguera de agua al aparato Para conectar la manguera de agua al aparato siga las siguientes instrucciones 1 Quite el conector del adaptador de la boquilla de la manguera en la parte posterior del aparato y conecte la manguera a trav s del conector gt 2 Empuje la manguera de agua hacia abajo con fuerza y conecte con el adaptador de la boquilla de la manguera 3 el conector manualmente para fijar en el adaptador de la boquilla de la manguera Tambi n puede apretar el conector con una llave de tubo o alicates 4 Conecte el otro extremo de la manguera a la red de agua vea la secci n 3 7 o para usar garraf n a la bomba de agua v ase la secci n 3 8 3 7 Conexi n a la toma de agua Opcional Para utilizar el aparato mediante la conexi n a la red de agua fr a se debe instalar un conector de v lvula est ndar de 1 2 pulg a la red de agua fr a en su casa Si el conector no est disponible o si no est seguro consulte a un plomero calificado 1 Separe el conector 1 del adaptador del grifo 2 2 Conecte el adaptador del grifo de la v lvula a la red de agua 3 Una el conector alrededor de la manguera de agua 8
298. onecior em torno da mangueira de gua 8 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador Instala o 4 Fixar o conector ao adaptador da torneira e 2 apertar manualmente ou com ferramenta 5 Para evitar danos deslocar ou acidentalmente Ligar a outra extremidade da mangueira de gua bomba de gua empurrando a mangueira na entrada de mangueira da bomba desligar a mangueira usar as abra adeira 3 Colocar e fixar a mangueira da bomba dentro fornecidas para fixar a mangueira de gua de forma adequada RECOMENDA ES Depois de abrir a 4 N torneira assegurar que n o h fugas de i gua em cada uma das extremidades da mangueira de gua No caso de fugas fechar a v lvula e apertar todas as liga es usando uma chave de tubos ou alicates 3 8 Para produtos que usam bocal de gua Opcional Para usar um bocal para a liga o de gua ao produto deve ser usada a bomba de gua recomendada pela assist ncia autorizada 1 Ligar uma extremidade da mangueira de gua do bocal Uma vez a liga o estabelecida ligar e iniciar a bomba de gua i Aguardar 2 3 minutos depois de iniciar a bomba para alcan ar a efici ncia desejada Consultar tamb m guia do utilizador da bomba para a liga o de gua Quando usar bocal o filtro de gua n o necess rio fornecida com a bomba ao produto Consultar 3 9 Filtro da gua Opc
299. ongelador se establece a un grado muy bajo gt gt gt Ajuste la temperatura del compartimento del congelador a un grado m s alto y vuelva a intentarlo La temperatura del refrigerador es muy baja pero la temperatura del congelador es adecuada La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo gt gt gt Ajuste la temperatura del compartimento del refrigerador a un grado m s alto y vuelva a intentarlo Los alimentos guardados en los cajones del compartimento de refrigeraci n se congelan La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo gt gt gt Ajuste la temperatura del compartimento del congelador a un grado m s alto y vuelva a intentarlo La temperatura en el refrigerador o el congelador es demasiado alta La temperatura del compartimento del congelador se establece a un grado muy bajo gt gt gt El ajuste de temperatura del compartimiento del refrigerador influye en la temperatura del compartimiento del congelador Cambie la temperatura del compartimento del refrigerador o congelador y espere a que los compartimentos pertinentes alcancen el nivel de temperatura ajustado Las puertas se abren frecuentemente o se mantienen abiertas durante largos per odos gt gt gt No abra las puertas con demasiada frecuencia La puerta puede estar abierta gt gt gt Cierre la puerta por completo El aparato puede haber sido conectado recientemente o un nuevo alimento fue coloc
300. ontengan l quido encima del aparato Salpicar agua en una parte electrificada podr a provocar descargas el ctricas y riesgos de incendio La exposici n del aparato a la lluvia la nieve la luz directa del sol y el viento causar n un peligro el ctrico Cuando traslade el aparato no tire sujetando la manija de la puerta El mango se podr a salir Tenga cuidado de no atrapar ninguna parte de sus manos o de su cuerpo en cualquiera de las partes m viles en el interior del aparato No se pare ni se apoye en las puertas cajones y partes similares de la nevera Esto causar que el aparato se caiga hacia y da e sus partes Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentaci n Refrigerador Gu a del usuario 3 24 ES Instrucciones de seguridad y medio ambiente 1 1 1 Aviso HC Si el aparato dispone de un sistema de refrigeraci n que utilizan gas R600a tenga cuidado de no dafiar el sistema de refrigeraci n y su tuberia mientras se utiliza o mueva el aparato Este gas es inflamable Si el sistema de refrigeraci n est da ado mantenga el aparato alejado de fuentes de incendio y ventile la habitaci n inmediatamente La etiqueta en la parte interior izquierda indica el tipo de gas utilizado en el aparato 1 1 2 Para los modelos con dispensador de agua e La presi n del agua debe ser como m nimo de 1 bar y un m ximo de 8 bares e Solo use agua potable apta para beber
301. opakowaniowych wyznaczonych przez w adze lokalne 4 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi E Lod wka 2 3 4 5 7 8 1 2 4 48 ale i we og T RCB 9 13 DDD 12 10 DC Komora zamrazarki Komora chtodziarki Wentylator Komora na masto ser P lki szklane P tki w drzwiach komory chtodziarki P tka na butelki Filtr zapach w 9 Komora zero stopni 10 Pojemniki na warzywa 11 Regulowane n zki 12 Komory przechowywania zamro onej ywno ci 13 P ki w drzwiach komory zamra arki 14 Automat do lodu 15 Pojemnik do przechowywania lodu 16 Pokrywa dekoracyjna wytwornicy lodu Opcjonalne Opcjonalne Rysunki w tej instrukcji obs ugi s schematyczne i mog nie pasowa dok adnie do konkretnego produktu Je li posiadany produkt nie zawiera odpowiednich cz ci informacje dotycz i innych modeli Lod wka Instrukcja obstugi 5 24 PL Instalacja 3 1 Odpowiednie miejsce instalacji Skontaktuj sig z autoryzowanym serwisem w sprawie instalacji produktu Aby przygotowa produkt do instalacji zapoznaj sig z informacjami w instrukcji obs ugi i upewnij sie e zasilanie elektryczne i wodne s zgodne z wymaganiami Je li nie wezwij e
302. or rsage d rlig lugt e Fjern eventuelle udl bne eller r dne f devarer fra produktet D ren lukker ikke e Fodevarepakker kan blokere d ren gt gt gt Flyt eventuelle produkter der blokerer d rene e Produktet star ikke helt lige position p gulvet gt gt gt Juster benene for at balancere produktet e Gulvet er ikke plant eller robust gt gt gt S rg underlaget er plant og tilstr kkelig robust til at b re produktet Gr ntsagsskuffen sidder fast e F devarer kan v re i kontakt med den verste del af skuffen gt gt gt Reorganiser f devarerne i skuffen ADVARSEL Hvis problemet forts tter efter du har fulgt anvisningerne i dette afsnit skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret servicecenter Fors g ikke at skille produktet ad 24 24 DK Koleskab Brugervejledning Oa Kal Kal
303. or de gelo puxando para cima 18 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador Utilizar o produto 5 9 Congelar alimentos frescos e Para preservar a qualidade dos alimentos os alimentos colocados no compartimento de congela o devem ser congelados t o r pido quanto poss vel usar a congela o r pida para isto e Congelar os alimentos quando frescos amplia o tempo de armazenagem no compartimento de congela o e Embalar os alimentos em embalagens herm ticas e firmemente seladas e Assegurar que os alimentos s o embalados antes de os colocar no congelador Usar suportes de congela o papel de alum nio e papel prova de humidade sacos de pl stico ou materiais de embalagem semelhantes em vez do papel de embalagem tradicional e Marcar cada embalagem de alimentos com a data de embalagem antes de congelar Isto permitir determinar a frescura de cada embalagem de cada vez que abrir o congelador Manter os primeiros alimentos frente para garantir que s o usados primeiro e Os alimentos congelados devem ser consumidos imediatamente ap s descongelar e n o devem ser congelados de novo e N o congelar grandes quantidades de alimentos de uma s vez 5 10 Recomenda es para armazenar alimentos congelados O compartimento deve ser definido pelo menos a 18 C 1 Colocar os alimentos no congelador t o r pido quanto poss vel para evitar que descongelem 2 Antes de congelar
304. os controles de calidad Para ello por favor lea completamente el manual de instrucciones antes de usar el aparato y guarde la guia como una fuente de referencia Si pasa el aparato a otra persona deber proporcionar esta gula junto con el aparato La gu a del usuario asegura el uso r pido y seguro del aparato e Por favor lea el manual del usuario antes de instalar y utilizar el aparato e Siempre respete las instrucciones de seguridad aplicables Mantenga la gu a del usuario a la mano para su uso futuro e Por favor lea todos los dem s documentos suministrados con el aparato Tenga en cuenta que esta gu a del usuario se puede aplicar a varios modelos de aparato La gu a indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos S mbolos y Observaciones Los siguientes s mbolos se utilizan en la gu a del usuario Informaci n importante y conse jos tiles Riesgos para la vida y la propiedad AN Riesgo de descarga electrica El embalaje del aparato est hec ho con materiales reciclables de acuerdo con la Legislaci n Ambiental Nacional Contenido 1 Instrucciones de seguridad y medio 4 Preparaci n 13 ambiente 3 4 1 Qu hacer para ahorrar energ a 13 11 Seguridad general SEERE a 3 4 2 Uso de primera ZENON 13 1 1 1 AVISO HO 4 1 1 2 Para los modelos con dispensador de agua 4 5 Uso del aparato 14 1 2 Uso pre
305. ou 4 C Ces reglages sont recommand s pour des temp ratures ambiantes 24 C exc dant 30 C Cong lation 4 C Utilisez les pour congeler rapidement les aliments l appareil rapide reviendra aux r glages pr c dents la fin du processus Utilisez ces r glages si vous estimez que le compartiment Inf rieure ou 2 C refrigerateur n est pas assez frais a cause de la temp rature gale 18 C ambiante ou de l ouverture fr quente de la porte R frig rateur Manuel d utilisation Refrigerateur Manuel d utilisation 19 24 FR Utilisation de l appareil Faites bouillir les l gumes et filtrer l eau pour prolonger la dur e de conservation l tat congel Placez les aliments dans des emballages sous vide apr s les avoir filtr s et placez les dans le r frig rateur Les bananes les tomates les feuilles de laitue le c leri les ufs durs les pommes de terre et les aliments similaires ne doivent pas tre congel s Leur cong lation entraine une r duction de leur valeur nutritionnelle et de leur qualit ils pourraient aussi bien s abimer ce qui serait n faste pour la sant 5 12 Position des aliments tag res du compartiment cong lateur Les aliments congel s incluent notamment la viande le poisson la cr me glac e les l gumes etc tag res du compartiment r frig rateur Les aliments contenus dans des casseroles des plats couverts des gamelles et le
306. owa kliny odkr wkr ty z produktu i u yj wkr t w dostarczanych wraz z klinami 2 Zamocuj 2 plastikowe kliny w os onie wentylacyjnej pokazanej jako j na rysunku 6 24 PL Lod wka Instrukcja obstugi Instalacja 3 3 Regulacja n zek Jesli produkt nie znajduje sig w r wnowadze dostosuj przednie regulowane n ki obracaj c je w prawo lub w lewo KR 3 4 N MA OSTRZE ENIE Do po cze elektrycznych nie nale y u ywa przed u aczy ani listew zasilaj cych OSTRZE ENIE Uszkodzony kabel zasilania musi zosta wymieniony przez autoryzowany serwis W razie umieszczenia dw ch ch odziarek obok siebie nale y zostawi mi dzy odst p nimi przynajmniej 4 cm e Nasza firma nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody wynik e z u ywania bez po czenia uziemienia i zasilania odpowiadaj cych przepisom krajowym e Po instalacji wtyk zasilania powinien by atwo dost pny e Lod wk nale y pod czy do uziemionego gniazda o napi ciu 220 240 V 50 Hz Wtyk musi zawiera bezpiecznik 10 16 A e Mi dzy gniazdem ciennym i lod wk nie mo e wyst powa rozga ziacz z lub bez przed u acza 3 5 Pod czenie wody Opcjonalne OSTRZE ENIE Podczas pod czania nale y od czy produkt i pomp wodn o ile jest dost pna Pod czenia zasilania wod filtra i g siora produktu musz
307. partimente pentru legume Compartimentul frigiderului 11 Picioare reglabile Ventilator 12 Compartimente pentru p strarea alimentelor Compartiment pentru unt br nzeturi congelate Rafturi din sticla 13 Rafturi us congelator Rafturi usa frigider 14 Icematic Raft pentru sticle 15 Recipient pentru gheat Filtru dezodorizant 16 Capac decorativ dispenser gheat Compartiment r citor Optional Optional Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice si este posibil s nu fie identice cu produsul dvs Informa iile pentru componentele care nu exist n dotarea produsului achizi ionat de dvs se aplic pentru alte modele Frigider Manual de utilizare 5 24 RO Instalarea 3 1 Amplasarea pentru instalare Contactati centrul de service autorizat pentru instalarea produsului Pentru a preg ti produsul pentru instalare consulta i informa iile din manualul de utilizare i asigurati v c utilit ile de energie electric i ap sunt cele corespunz toare n caz contrar apelati la un electrician i instalator pentru a dispune de toate utilit tile necesare AVERTISMENT Produc torul nu i asum r spunderea pentru orice deteriorare cauzat de lucr rile realizate de persoanele neautorizate AVERTISMENT Produsul trebuie scos din priz n timpul instal rii In caz contrar exist pericol de moarte sau de v t mare grav gt AVERTISMENT Dac uga nc perii e
308. peratura ajustado e As portas foram abertas frequentemente ou deixadas abertas por per odos longos gt gt gt N o abrir as portas com demasiada frequ ncia e A porta pode estar entreaberta gt gt gt Fechar completamente a porta e produto foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento gt gt gt Isto normal O produto levar mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentemente ligado ou um novo alimento colocado no interior e Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentemente no produto gt gt gt N o colocar alimentos quentes no produto Frigor fico Guia do Utilizador 23 24 PT Resolu o de problemas Vibra o ou ru do e 0 ch o n o est nivelado ou n o resistente gt gt gt Se o produto vibra quando movido lentamente ajustar os p s para equilibrar o produto Assegurar tamb m que o ch o suficientemente resistente para suportar o produto e Alguns itens colocados no produto podem causar ru dos gt gt gt Retirar alguns itens colocados no produto O produto est a fazer ru do de l quido a fluir pulveriza o etc e Os princ pios de funcionamento do produto incluem flu dos l quidos e gasosos gt gt gt Isto normal e n o um mau funcionamento H som de vento a soprar proveniente do produto e O produto usa uma ventoinha no processo de refrigera o Isto normal e n o um mau funcionamento H
309. podobne cz ci lod wki Spowoduje to przewr cenie produktu i uszkodzenie cz ci Nale y uwa a aby nie przytrzasn kabla zasilania Lod wka Instrukcja obs ugi 3 24 PL Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i rodowiska 1 1 1 Ostrze enie HC Je li produkt zawiera uk ad ch odzenia u ywaj cy gazu R600a nale y uwa a aby nie uszkodzi uk adu ch odzenia i jego rurki podczas u ywania i przemieszczania produktu Ten gaz jest atwopalny W razie uszkodzenia uk adu ch odzenia nale y trzyma produkt z dala od r de ognia i natychmiast przewietrzy pomieszczenie Etykieta wewn trz z lewej strony wskazuje typ gazu u yty w produkcie o 1 1 2 Dla modeli z wodotryskiem e Ci nienie zasilania wod musi wynosi minimalnie 1 i maksymalnie 8 bar e Nale y u ywa tylko wody pitnej 1 2 Przeznaczenie e Ten produkt jest przeznaczony do u ytku domowego Nie jest on przeznaczony do u ytku komercyjnego e Produkt powinien by u ywany jedynie do przechowywania ywno ci i napoj w e W lod wce nie wolno przechowywa produkt w wymagaj cych temperatur kontrolowanych szczepionek lek w wra liwych na ciep o materia w medycznych itd e Producent nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane niepoprawnym u ytkowaniem lub obs ug e Zak adana ywotno produktu wynosi 10 lat Przez ten okres b d dost pn
310. poser eller lignende emballage i stedet for traditionelt emballagepapir e Mark r hver fodevarepakke ved at skrive datoen pa pakken f r frysning Dette vil give dig mulighed for at bestemme friskheden af hver pakke hver gang fryseren abnes Opbevar de ldste f devarer forrest for at sikre at de anvendes f rst e Frosne f devarer skal anvendes umiddelbart efter opt ning og m ikke fryses igen e Undlad at opbevare store m ngder f devarer p n gang 5 10 Anbefalinger til opbevaring af frosne f devarer Fryseren skal indstilles til mindst 18 C 1 Anbring fodevarerne i fryseren s hurtigt som muligt for at undg opt ning 2 F r indfrysning skal du tjekke Udl bsdato p pakken for at sikre at den ikke er overskredet 3 S rg for at f devarernes emballage er intakt 5 11 0plysninger vedr dybfrysning Int IEC 62552 standarderne skal fryseren have kapacitet til at fryse 4 5 kg af f devarer ved 18 C eller lavere temperaturer i 24 timer for hver 100 liter fryservolumen F devarer kan kun bevares i l ngere perioder ved eller under 18 C Du kan holde f devarerne friske i flere m neder i dybfryser ved eller under temperaturer p 18 C De f devarer der skal indefryses m ikke komme i kontakt med allerede frosne f devarer for at undg delvis opt ning Fryserin K leskab dstilling sindstilling BRING 18 C 4 C Dette er standardindstillingen 20 22 elle
311. produto e O ch o n o est nivelado ou n o resistente gt gt gt Assegurar que o ch o nivelado e suficientemente resistente para suportar o produto A gaveta para vegetais est presa e Os alimentos podem estar em contacto com a sec o superior da gaveta gt gt gt Reorganizar os alimentos na gaveta RECOMENDA ES Se os problemas persistirem depois de seguir as instru es nesta sec o contactar o seu vendedor ou uma Assist ncia Autorizada N o tentar reparar o produto 24 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador Kaere kunde Det er vores nske at du opn r den optimale effektivitet fra vores produkt som er fremstillet p moderne anleeg med omhyggelig kvalitetskontrol Til dette formal skal du l se hele brugervejledningen f r du tager produktet i brug og opbevare vejledningen som referencekilde Hvis du overdrager produktet over til en anden person skal denne vejledning medfolge sammen med produktet Brugervejledningen garanterer hurtig og sikker brug af produktet Les venligst brugervejledningen f r du installerer og bruger produktet e Overhold altid de g ldende sikkerhedsforskrifter Opbevar brugervejledningen let tilg ngeligt for fremtidig brug Les venligst alle andre dokumenter der f lger med produktet Husk at denne brugervejledning kan g lde for flere modeller Vejledningen angiver tydeligt eventuelle varianter af forskellige modeller Symboler og m rkater F lg
312. r 4 C Disse indstillinger er anbefalet for omgivelsestemperaturer der 24 C overstiger 30 C Hurtig 4 C Brug dette til at fryse f devarer i en kortere periode Produktet indfrysning nulstilles til de tidligere indstillinger n r processen er afsluttet 18 C eller Brug disse indstillinger hvis du mener at k leskabet ikke er koldt 290 pa grund af omgivelsernes temperatur eller hvis deren ofte koldere Anke K leskab Brugervejledning 19 24 DK Brug af produktet Kog gr ntsagerne og filtrere vandet ud for at forl nge deres opbevaringstid i fryseren Anbring En h rbar alarm vil blive aktiveret hvis en dor er fodevarerne i lufttestte pakker efter filtrering og leg dem i fryseren Bananer tomater salat selleri kogte g kartofler og lignende f devarer ma ikke fryses Indfrysning af disse f devarer vil simpelthen 5 13 Alarm for ben d r valgfri ben i mere end 1 minut Alarmen stopper n r d ren lukkes eller n r der trykkes p en knap p displayet hvis der er et reducere deres n ringsv rdi og f devarekvalitet 5 14 Indvendigt lys og kan endvidere v re skadeligt for helbredet 5 12 Anbringelse af f devarer Indvendigt lys generereres af en LED lampe Kontakt det autoriserede servicecenter for Forskellige frosne varer eventuelle problemer med denne lampe Hylder i Ka herunder kad fisk is dos gr ntsager osv F devarer gryder pander o
313. ratos de carne para consumo inmediato No coloque las frutas y vegetales en este compartimento Pueden ampliar el volumen interno del aparato mediante la eliminaci n de cualquiera de los compartimientos a cero grados Para retirar el compartimento simplemente tire hacia atr s levante y saque 5 3 Bandeja de vegetales La bandeja de vegetales del refrigerador est disefiada para mantener las vegetales frescas por preservar la humedad Para este prop sito la circulaci n general aire frio se intensifica en la bandeja de las vegetales Mantenga las frutas y vegetales en este compartimento Mantenga las vegetales y frutas de hojas verdes por separado para prolongar su vida 5 4 Luz azul Opcional Las bandejas para verdura del aparato usan una luz azul Los vegetales en la bandeja continuar n su fotosintesis bajo el efecto de la longitud de onda de la luz azul y permanecer n vivos y frescos 5 5 lonizador Opcional El sistema ionizador en el conducto de aire del compartimento de enfriado sirve para ionizar el aire Las emisiones de iones negativos eliminan las bacterias y otras mol culas que causan olor en el aire 5 6 Filtro de olores Opcional El filtro de olores en el conducto de aire del compartimento de enfriamiento evitar la formaci n de olores indeseables Refrigerador Gu a del usuario 17 24 ES Uso del aparato 5 7 Icematic y caja de almacenamiento de hielo Opcional Llene el icemati
314. rico ES 4 la temperatura del compartimiento refrigerador se puede configurar para 8 7 6 5 4 3 2 respectivamente 5 Enfriamiento r pido Para un enfriamiento r pido pulse el bot n num rico 5 lo que activar el indicador de enfriamiento r pido 88 Presione este bot n de nuevo para desactivar esta funci n Utilice esta funci n cuando la colocaci n de los alimentos frescos en el compartimento de refrigeraci n o para enfriar r pidamente los alimentos Cuando se activa esta funci n el refrigerador se mantendr durante 1 hora 6 Funci n de vacaciones Cuando la funci n de Vacaciones P est activa el indicador de temperatura del compartimiento refrigerador muestra la inscripci n y ning n proceso de enfriamiento estar activo en el compartimento de enfriamiento Esta funci n no es adecuada para mantener los alimentos en el compartimento de enfriamiento Otros compartimentos permanecer n enfriados con la temperatura correspondiente fijada para cada compartimiento Pulse el bot n de Funci n de vacaciones Vacation de nuevo para cancelar esta funci n D 7 Bloqueo de teclado Cancelaci n de la alerta de reemplazo del filtro Pulse el bot n de bloqueo del teclado 0 para activar el bloqueo del teclado Tambi n puede utilizar esta funci n para evitar el cambio de los ajustes de temperatura del refrigerador El filtro del refrigerador debe ser reemplazado cada 6 meses Si usted sigue
315. ring af plastkiler 6 5 13 Alarm for ben dor valgfri 20 3 3 Justering afbenene 7 5 14 Indvendigt lys 20 3 4 Strgmtilslutning 7 3 5 Vandtilslutning Tilvalg 7 6 Vedligeholdelse og renggring 21 3 6 Tilslutning af vandslange til produktet 8 6 1 Forebyggelse d rlig lugt 21 3 7 Tilslutning til vandforsyning 8 6 2 Beskyttende plastoverflader 21 3 8 For produkter der anvender vandflaske 9 PR 3 9 Vandfilter TiValg 7 Fejlfinding 22 3 9 1 Montering af udvendigt filter p v ggen VAIO ana 10 3 9 2 Indvendigt filter 11 4 Klargoring 13 4 1 S dan opn s energibesparelser 13 4 2 F rste ibrugtagning 13 2 24 DK Koleskab Brugervejledning der Sikkerheds og miljganvisninger Dette afsnit indeholder de sikkerhedsanvisninger er ngdvendige for at forebygge risikoen for kveestelser og materielle skader Manglende ove rholdelse af disse anvisninger vil oph ve alle typer af produktgarantier 1 1 Generel sikkerhed Dette produkt ma ikke anvendes af personer med fysiske sensoriske og mentale handicap uden tilstr kkelig viden og erfaring eller af b rn Apparatet m kun benyttes af s danne personer under tilsyn og vejledning af en person med ansvar for deres sikkerhed B rn b r ikke have
316. rma sonora si la puerta del aparato permanece abierta durante 1 minuto La alerta audible se detendr cuando se cierre la puerta o se presione un bot n en la pantalla si est disponible 5 14 Luz interna La luz interior utiliza una l mpara tipo LED P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado para cualquier problema con esta z l mpara Estantes del Varios art culos congelados p compartimento como carne pescado helados congelador vegetales etc Estantes del Alimentos dentro de ollas placa compartimento cerrada cajas neveras huevos refrigerador en envase tapado Estantes de la puerta del Alimentos o bebidas peque os y compartimento embalados refrigerador Bandeja de Frutas y vegetal vegetales pias Y VEJE AES Carnes fr as comida para el Compartimento A desayuno aparatos c rnicos de alimentos que se consumen en un corto frescos plazo 20 24 ES Refrigerador Gu a del usuario KI Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato con regularidad esto prolongar su vida til ADVERTENCIA Desconecte la alimentaci n antes de limpiar el refrigerador e No utilice herramientas afiladas ni abrasivas jabones aparatos de limpieza de casa detergentes gas gasolina barniz ni sustancias similares para la limpieza e Derrita una cucharada de carbonato en agua Humedezca un trozo de tela en el agua y escurra Limpie el dispositivo con el pa o
317. rra com voltagem 220 240V 50 Hz A ficha ligar a gua da canaliza o ao produto O filtro deve incluir um fus vel 10 16A de gua n o necess rio se a liga o do e N o usar ficha multi grupo com ou sem cabo bocal estiver dispon vel de extens o entre a tomada da parede e o frigor fico Frigor fico Guia do Utilizador 7 24PT Instala o 3 6 Ligar a mangueira de gua ao produto Para ligar a mangueira de gua ao produto seguir as instru es abaixo 1 Remover o conector no adaptador do bocal da mangueira na parte traseira do produto e correr a mangueira atrav s do conector de gua e ligar ao adaptador do bocal da mangueira 3 Apertar o conector manualmente para fixar no adaptador do bocal da mangueira Deve tamb m apertar a liga o usando uma chave de tubos ou alicates 4 Ligar a outra ponta da mangueira canaliza o de gua Consultar Sec o 3 7 ou usar bocal bomba de gua Consultar Sec o 3 8 3 7 Ligar canaliza o de gua Opcional Para usar o produto com liga o canaliza o de gua fria deve instalar uma liga o de v lvula padr o 1 2 canaliza o de gua fria da sua casa Se a liga o n o estiver dispon vel ou se n o tiver a certeza consultar um canalizador qualificado 1 Retirar o conector 1 do adaptador da torneira 2 Ligar o adaptador da torneira v lvula da canaliza o de gua 3 Fixar o c
318. rri re du r frig rateur 2 Collier de serrage 3 pi ces utilis pour fixer le tuyau d eau au mur 3 Tuyau d eau 1 pi ce 5 m tres de diametre 1 4 po utilis pour le raccordement I approvisionnement d eau 4 Adaptateur du robinet 1 pi ce contient un filtre poreux utilis pour le raccorde r seau d approvisionnement d eau f 5 Filtre eau 1 piece en option ut ment au roide ilis pour raccorder le r seau d approvisionnement d eau au r frig rateur Le filtre eau n est pas n cessaire si le raccordement d une bonbonne d eau est pr vu R frig rateur Manuel d utilisation 7 24 FR Installation 3 6 Raccordement du 3 7 Raccordement au r seau tuyau d eau a I appareil d approvisionnement d eau Pour raccorder le tuyau d eau au En option r frig rateur suivez les instructions Pour utiliser le r frig rateur en le raccordant suivantes un r seau d approvisionnement d eau froide il 1 Retirez le joint de l adaptateur de l embout faut raccorder un robinet de 1 2 po au r seau de du tuyau l arri re du r frig rateur et faites votre domicile Si le raccord n est pas disponible passer le tuyau a travers le joint ou en cas d incertitude consultez un plombier exp riment 1 D tachez le joint 1 de l adaptateur du robinet 2 Poussez fermement le tuyau d eau et raccordez l adaptateur de embout du tuyau 2 Raccordez l adaptateur du rob
319. rsyningen skal der monteres et 1 Fjern stikket pa slangens dyseadapter p almindeligt 1 2 ventil p koldtvandsforsyningen i bagsiden af produktet og for slangen gennem dit hjem Hvis stikket ikke er tilg ngeligt eller hvis stikket du er usikker skal du konsultere en kvalificeret blikkenslager 1 Afmont r stikket 1 fra vandhanens adapter 2 Skub vandslangen stramt ned og forbind slangedysens adapter 2 Tilslut vandhanens adapter til vandledningens ventil 3 Stram stikket manuelt for at rette p slangens dyseadapter Du kan ogs stramme stikket med en r rtang eller tang 4 Tilslut den anden ende af slangen til vandforsyningen se afsnit 3 7 eller hvis der bruges en glasballon til vandpumpen se afsnit 3 8 AN 8 24 DK Koleskab Brugervejledning Montering 4 Tilslut stikket til vandhanens adapter og stram 2 med h nden v rktg For at undg at beskadige forrykke eller utilsigtet frakoble slangen skal du bruge de medf lgende clips til at fastg re vandslangen korrekt Tilslut den anden ende af vandslangen til vandpumpen ved at skubbe slangen ind i pumpens slangeindleb 3 Anbring og fastgar pumpeslangen i glasballonen ADVARSEL N r der er blevet bnet for vandet skal du s rge for at der ikke siver vand ud i nogen af vandslangens ender tilf lde af l kage skal der lukkes for en rartang eller tang ventilen
320. rtas durante largos per odos gt gt gt No abra las puertas con demasiada frecuencia si est n abiertas ci rrelas e la puerta puede estar abierta gt gt gt Cierre la puerta por completo Hay condensaci n en el exterior del aparato o entre las puertas e Puede ser por que el clima ambiental sea h medo esto es bastante normal en ambientes h medos gt gt gt La condensaci n se disipar cuando se reduzca la humedad El interior huele mal e El aparato es limpiado regularmente gt gt gt Limpie el interior con regularidad utilizando una esponja agua caliente y agua carbonatada e Ciertos envases y materiales de embalaje pueden causar olor gt gt gt Utilice envases y materiales de embalaje que sean exentos de olores e Los alimentos se colocan en envases no selladas gt gt gt Mantenga los alimentos en envases sellados Los microorganismos pueden propagarse fuera de los alimentos no sellados y causar mal olor e Retire todos los alimentos caducados o en mal estado del aparato La puerta no se cierra e Los paquetes de alimentos pueden estar bloqueando la puerta gt gt gt Cambie de lugar los elementos que bloqueen las puertas e El aparato no est en posici n vertical sobre la base gt gt gt Ajuste los soportes para equilibrar el aparato e El suelo no est nivelado o no es firme gt gt gt Aseg rese de que el suelo est nivelado y sea lo suficientemente resistente para soportar el aparato La bandej
321. rzemieszczania wyreguluj n ki w celu zr wnowa enia produktu Upewnij si te e pod o e jest wystarczaj co wytrzyma e i uniesie produkt e Wszelkie przedmioty umieszczone na produkcie mog powodowa ha as gt gt gt Zdejmij wszelkie przedmioty umieszczone na produkcie Produkt wytwarza d wi ki przep ywaj cego p ynu rozpryskiwania itd e Zasada dzia ania produktu obejmuje przep ywy p ynu i gazu gt gt gt To jest sytuacja normalna a nie awaria Z produktu s ycha odg os dmuchaj cego wiatru e Produkt u ywa wentylatora w procesie ch odzenia To jest sytuacja normalna a nie awaria Na wewn trznych ciankach produktu wyst puje kondensacja e Gor ca lub zimna pogoda zwi kszy zalodzenie i kondensacj To jest sytuacja normalna a nie awaria e Drzwi by y cz sto otwierane lub by y otwarte przez d u szy czas gt gt gt Nie nale y otwiera drzwi za cz sto a je li s otwarte nale y je zamkn e Drzwi mog by uchylone gt gt gt Ca kowicie zamknij drzwi Na powierzchni zewn trznej lub mi dzy drzwiami produktu wyst puje kondensacja e Pogoda mo e by wilgotna i to zjawisko jest normalne w takich warunkach gt gt gt Po zmniejszeniu wilgotno ci kondensacja zniknie Nieprzyjemny zapach we wn trzu e Produkt nie jest regularnie czyszczony gt gt gt Czy wn trze regularnie za pomoc g bki ciep ej wody i wody z w glanem e Niekt re pojemniki i opakowania mog wyw
322. s ufs dans des gamelles Balconnet du Aliments emball s et de petite compartiment taille ou des boissons r frig rateur Bac l gumes Fruits et l gumes Compartiment picerie fine aliments pour des aliments petit d jeuner produits carn s frais consommer court terme 5 13 Alerte ouverture de porte en option Un signal sonore est mis si la porte de l appareil reste ouverte pendant 1 minute Le signal sonore s arr te la fermeture de la porte ou lorsqu on appuie sur bouton de l cran si disponible 5 14 Eclairage interne L clairage interne utilise une lampe de type DEL Contactez le service agr pour tout probl me li cette lampe 20 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation KI Entretien et nettoyage Le nettoyage r gulier du produit prolonge sa dur e de vie AVERTISSEMENT D branchez l alimentation avant de nettoyer le refrigerateur e N utilisez jamais d outils pointus et abrasifs de savon de produits nettoyage domestiques d essence de carburant du cirage ou des substances similaires pour le nettoyage du produit e Faites dissoudre une cuill r e caf de carbonate dans de l eau Trempez un morceau de tissu dans cette eau et essorez le Nettoyez soigneusement I appareil avec ce chiffon et ensuite avec un chiffon sec e Veillez ne pas mouiller le logement de la lampe ainsi que d autres composants lectriques e
323. s causing odour in the air 5 6 Odour filter optional The odour filter in the cooler compartment s air duct will prevent undesirable odour formation Refrigerator User Guide 17 24 EN Using the product 5 7 Icematic and ice storage box Optional Fill the icematic with water and put in place The ice will be ready after approximately two hours Do not remove the icematic to take the ice Turn the buttons on the ice chambers right hand side by 90 the ice will fall to the ice sto rage box below You may then remove the ice storage box and serve the ice The ice storage box is intended for storing ice only Do not fill with water Doing so will cause it to break G 5 8 Ice maker Optional Ice maker is located on the upper section of the freezer cover Hold the handles on the sides of the ice stock reservoir and move up to remove Remove the ice maker decorative lid by moving up 18 24 EN Refrigerator User Guide Using the product 5 9 Freezing fresh food e To preserve food quality the food items placed in the freezer compartment must be frozen as quickly as possible use the rapid freezing for 1 his e Freezing the food items when fresh will extend 2 he storage time in the freezer compartment e Pack the food items in air tight packs and seal 3 ightly 5 10 Recommendations for storing frozen foods The compartment must be set
324. selt werden Wenn Sie die Anweisungen in Kapitel 5 2 befolgen wird Ihr K hlschrank diese Zeit automatisch berechnen und bei Ablauf der Filterfrist eine Warnungsanzeige f r den Wechsel einblenden Um das Warnlicht f r den Filterwechsel auszuschalten halten Sie die Taste 4537 f r 3 Sekunden gedr ckt 8 Auswahl Wasser zerkleinertes Eis Eisw rfel R Die Auswahl von Wasser 5 Eisw rfel les zerkleinertes Eis 2 k nnen Sie durch Dr cken der Taste Nummer 8 durchf hren Die Anzeige Ihrer Auswahl wird leuchten 9 Eisproduktion Ein Aus Mit dem Dr cken der Taste Nummer 9 Wa kann die Eisproduktion abgebrochen off oder aktiviert on werden 10 Bildschirm Ein Aus Mit dem Driicken der Taste Nummer 10 kann der der K hlschrank 1 Stunde lang arbeiten Bildschirm Ein Aus abgebrochen off oder aktiviert werden K hlschrank Bedienungsanleitung 15 24 DE Nutzung des Ger ts 11 Autoeco Wenn auf die Taste Auteco Taste Nummer 11 83 f r 3 Sekunden lange gedr ckt wird aktiviert es sich Falls die T r eine l ngere Zeit geschlossen bleibt w hrend diese Funktion aktiv ist beginnt der K hlbereich an energiesparend zu arbeiten Wenn die Taste nochmals gedr ckt wird wird diese Funktion abgebrochen Diese Anzeige leuchtet 6 Stunden nachdem die Autoeco Funktion aktiviert wurde 12 Schock Frieren F r den Vorgang Schock Frieren 45 driicken Sie die Taste Nummer 1
325. ser autorizadas a brincar com este aparelho e Em caso de mau funcionamento desligue aparelho e Depois de desligar aguarde pelo menos 5 minutos antes de ligar novamente Desligar o produto quando n o est em uso N o tocar na ficha com as m os molhadas N o puxar pelo cabo para desligar segurar sempre pela ficha e Limpar a ponta da ficha el ctrica com um pano seco antes de a ligar N o ligar o frigor fico se a tomada estiver solta Desligar o produto durante a instala o manuten o limpeza e repara o e Seo produto n o for usado por uns tempos desligar o produto e retirar quaisquer alimentos do interior e N o utilizar materiais de limpeza a vapor ou vapor para limpar o frigor fico e derreter o gelo no interior O vapor pode entrar em contacto com as reas electrificadas e causar curto circuito ou choque el ctrico e N o lavar o produto pulverizando o ou deitando gua sobre o mesmo Perigo de choque ctrico m caso de mau funcionamento n o usar o roduto porque pode provocar um choque ctrico Contactar a assist ncia autorizada ntes de fazer alguma coisa igar o produto a uma tomada com liga o terra A liga o terra deve ser feita por um electricista qualificado e Seo produto tem luz tipo LED contactar a assist ncia autorizada para substituir ou em caso de quaisquer problemas N o tocar em alimentos congelados com as m os molhadas Podem aderir s
326. st pnie nale y zanurzy w wodzie szmatk i wycisn j Urz dzenie nale y przetrze t szmatk i dok adnie wysuszy e Wod nale y trzyma z dala od pokrywy lampy i innych cz ci elektrycznych e Drzwi nale y czy ci mokr szmatk Oby od czy p ki drzwi i obudowy nale y wyj ca a ich zawarto Unie p ki drzwi aby je od czy Oczy i wysusz p ki a nast pnie zamocuj je z powrotem na miejscu wsuwajac je od g ry e Do powierzchni zewn trznej i cz ci chromowanych produktu nie wolno u ywa wody chlorowej ani produkt w do czyszczenia Chlor spowoduje rdzewienie powierzchni metalowych 6 1 Unikanie nieprzyjemnych zapach w Wyprodukowany produkt jest wolny od wszelkich materia w zapachowych Jednak przechowywanie ywno ci w nieodpowiednich komorach i niepoprawne czyszczenie powierzchni wewn trznych mo e wywo ywa nieprzyjemne zapachy Aby tego unikn nale y czy ci wn trze wod z weglanem co 15 dni ywno nale y przechowywa w zamkni tych opakowaniach Drobnoustroje mog si rozprzestrzenia z niezamkni tych opakowa i powodowa nieprzyjemne zapachy e W lod wce nie nale y przechowywa przeterminowanej ani zepsutej ywno ci 6 2 Ochrona powierzchni plastikowych Olej rozlany na powierzchnie plastikowe mo e je uszkadza i nale y go natychmiast usun ciep wod Lod wka Instrukcja obs ugi 21 24 PL 7 Roz
327. st situ e dans la partie sup rieure du couvercle du cong lateur Tenez les poign es situ es sur les c t s du r servoir glacons et d placez vers le haut pour retirer Retirez le couvercle d coratif de la machine gla ons en le d pla ant vers le haut 18 24 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 9 Cong lation des aliments frais e Pour conserver la qualit des aliments les denr es plac es dans le compartiment cong lateur doivent tre congel es le plus rapidement possible l aide de la fonction de cong lation rapide e Le fait de congeler les denr es l tat frais prolongera la dur e de conservation dans le compartiment cong lateur e Emballez les aliments dans des emballages sous vide et scellez les correctement e Assurez vous que les aliments sont emball s avant de les placer dans le cong lateur Utilisez des r cipients pour cong lateur du papier aluminium et du papier r sistant l humidit des sacs en plastique ou du mat riel d emballage similaire au lieu d un papier d emballage ordinaire e Marquez chaque emballage en y crivant la date avant de le placer au cong lateur Ceci vous permettra de d terminer la fraicheur de chaque paquet lors des ouvertures du cong lateur Mettez les aliments les plus anciens l avant pour vous assurer qu ils sont utilis s en premier e Les aliments congel s doivent tre u
328. sta Se pot scurge c teva pic turi de ap dup ce scoateti capacul acest lucru este normal 4 Asezati capacul filtrului de ap pe mecanism i impingeti pentru a l fixa n pozi ie 5 Ap sa i din nou butonul Ice de pe ecran pentru a anula modul Ice Off Filtrul de ap va cur a anumite particule str ine din ap Acesta nu va cur a microorganismele din ap Consulta i capitolul 5 2 pentru activarea perioadei de nlocuire a filtrului 12 24 RO Frigider Manual de utilizare E Pregatirea 4 1 Modalitati de reducere a 4 2 Pri ili 4 AF 2 Prima utilizare consumului de energie electrica nainte de utilizarea frigiderului asigurati v c ati realizat preg tirile necesare conform instruc iunilor Conectarea produsului la sisteme electronice de economisire energiei din capitolele Instruc iuni privind siguran a i este d un toare deoarece poate afecta mediul I Instalarea produsul e frigiderul s func ioneze f r alimente timp de 6 ore i nu deschide i u a dec t dac e Nu l sa i u a frigiderului deschis perioade este absolut necesar ndelungate de timp Nu introduce i alimente sau b uturi calde n Se va auzi un sunet cand compresorul frigider este cuplat Este normal s auziti sunetul 2 chiar
329. ste prea ngust pentru a permite introducerea produsului demontati u a i r suciti produsul n lateral dac acest lucru nu func ioneaz contacta i centrul de service autorizat e Asezati produsul pe o suprafa plan pentru a evita vibra iile e Asezati produsul la cel putin 30 cm fata de plite cuptor i surse similare de c ldur i la cel pu in 5 cm fata de cuptoarele electrice e Nu expuneti produsul la razele directe ale soarelui sau nu l p stra i n medii umede e Produsul necesit o circulare adecvat a aerului pentru a func iona eficient Dac produsul va fi amplasat ntr un alcov asigura i o distan de cel pu in 5 cm ntre produs i tavan i pere i e Nu instala i produsul n medii cu temperaturi sub 5 C 3 2 Fixarea penelor de fixare din plastic Utilizati penele de fixare din plastic furnizate impreun cu produsul pentru a avea spatiu suficient pentru circularea aerului intre produs gi perete 1 Pentru a fixa penele de fixare indep rtati suruburile de pe produs si utiliza i suruburile furnizate mpreun cu penele 2 Fixati 2 pene din plastic pe capacul ventilarii indicate cu j in imagine 6 24 RO Frigider Manual de utilizare Instalarea 3 3 Reglarea picioarelor Dac produsul este instabil reglati picioarele frontale reglabile r sucind spre dreapta sau st nga AW 3 4 Alimentarea la retea
330. ste de temperatura de congela o Se os bot es n o forem premidos na ordem respectiva o bot o indicador desliga um curto alerta sonoro ser ouvido e o indicador de Alerta de Substitui o de Filtro acende A fun o de c lculo autom tico da vida til do filtro est inactiva por defeito Esta fun o deve ser activada para produtos que incluam um filtro O seu frigor fico indicar automaticamente o per odo de substitui o do filtro ap s 6 meses Repetir este processo quando o c lculo autom tico da vida til do filtro estiver activo cancelar esta fun o 16 24 PT Frigor fico Guia do Utilizador Utilizar o produto 5 2 Compartimento zero graus Opcional Usar este compartimento para manter charcutaria a temperaturas mais baixas ou produtos base de carne para consumo imediato N o colocar frutos e vegetais neste compartimento Pode expandir o volume interno do produto retirando qualquer dos compartimentos de zero graus Para retirar o compartimento simplesmente puxar para a frente levantar e remover 5 3 Gaveta para vegetais A gaveta para vegetais do frigor fico foi concebida para manter vegetais frescos preservando a humidade Para esta finalidade a circula o de ar frio global intensificada na gaveta para vegetais Manter as frutas e vegetais neste compartimento Manter as frutas e legumes de folhas verdes separadamente para prolongar a dura o dos mesmos 5 4 Luz azul
331. suas m os N o colocar l quidos em garrafas e latas no compartimento de congela o Podem explodir Colocar os l quidos em posi o vertical depois de fechar a tampa firmemente N o pulverizar subst ncias inflam veis perto do produto podem incendiar ou explodir N o manter no frigor fico materiais inflam veis e produtos com g s inflam vel sprays etc N o colocar recipientes com l quidos em cima do produto Pulverizar gua sobre as partes el ctricas pode causar choque el ctrico e risco de inc ndio Expor o produto chuva neve sol e vento pode causar perigo el ctrico Quando recolocar o produto n o puxar pelo puxador da porta O puxador pode soltar se Ter cuidado para evitar prender qualquer parte das suas m os ou corpo em alguma das partes m veis dentro do produto N o pisar ou apoiar se nas portas gavetas e pe as similares do frigor fico Isto pode causar avaria do produto e danificar as partes Ter cuidado para n o prender o cabo de alimenta o Frigor fico Guia do Utilizador 3 24PT Instru es de seguran a e ambientais 1 1 1 Advert ncia HC Se o produto inclui um sistema de refrigera o com g s R600a ter cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento e a sua tubagem durante a utiliza o e movimenta o do produto O g s inflam vel Se o sistema de refrigera o estiver danificado manter o produto longe de fontes de igni o e venti
332. t Keep the foods in sealed holders Microorganisms may spread out of unsealed food items and cause malodour Remove any expired or spoilt foods from the product The door is not closing Food packages may be blocking the door gt gt gt Relocate any items blocking the doors The product is not standing in full upright position on the ground gt gt gt Adjust the stands to balance the product The ground is not level or durable gt gt gt Make sure the ground is level and sufficiently durable to bear the product The vegetable bin is jammed The food items may be in contact with the upper section of the drawer gt gt gt Reorganize the food items in the drawer AN WARNING If the problem persists after following the instructions in this section contact your vendor or an Authorized Service Do not try to repair the product 24 24 EN Refrigerator User Guide Sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen eine optimale Effizienz Ihres Produkts bieten welches in modernen Betrieben mit akribischen Qualit tskontrollen hergestellt wurde Hierzu bitten wir Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und gr ndlich durchzulesen und das Handbuch als Referenzquelle aufzubewahren Wenn Sie das Produkt wiederum an eine andere Person weitergeben geben Sie auch dieses Handbuch zusammen mit dem Produkt weiter Das Benutzerhandbuch gew hrleistet die schnelle und sichere Anwendung des Produkts e Vor der Installation und Anwe
333. t gt gt est normal que l appareil fonctionne plus longtemps quand la temp rature de la pi ce est lev e e L appareil vient peut tre d tre branch ou charg de nouvelles denr es alimentaires gt gt gt L appareil met plus longtemps atteindre la temperature r gl e s il vient d tre branch ou r cemment rempli de denr es Ce fonctionnement est normal e est possible que des quantit s importantes d aliments chauds aient t r cemment plac es dans l appareil gt gt gt Ne mettez pas d aliments chauds l int rieur de l appareil e Les portes taient ouvertes fr quemment ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt L air chaud circulant l int rieur de l appareil le fera fonctionner plus longtemps N ouvrez pas les portes trop fr quemment e est possible que la porte du cong lateur soit entrouverte gt gt gt V rifiez que les portes sont compl tement ferm es e L appareil peut tre r gl une temp rature trop basse gt gt gt R glez la temperature a un degr sup rieur et attendez que l appareil atteigne la nouvelle temperature e Le joint de la porte du cong lateur peut tre sale us cass ou mal positionn gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Si le joint du cong lateur est endommag ou arrach l appareil prendra plus longtemps conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est appropri
334. t oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit Der T rgriff k nnte sich l sen Achten Sie darauf an den beweglichen Teilen im Innenraum des Ger ts nicht Ihre H nde oder sonstige Teile Ihres K rper einzuklemmen Verwenden Sie niemals die T ren und F cher des K hlschranks als St tzen oder Stufen Dies w rde zum Umkippen des Ger ts oder zu Sch den an den Bestandteilen f hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht zerquetscht wird K hlschrank Bedienungsanleitung 3 24 DE Sicherheits und Umweltschutzanweisungen 1 1 1 HC Hinweis Sofern Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Dieses Gas ist entflammbar Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen fern und sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie ber den in Ihrem Ger t eingesetzten K hlmitteltyp i 1 1 2 F r Modelle mit Wasserspender e Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar h chstens 8 Bar sein e Verwenden Sie nur Trinkwasser 1 2 Verwendungszweck e Dieses Ger t ist zur Nutzung im Haushalt vorgesehen Es ist f r den kommerziellen Gebrauch nicht geeignet e Das Ger t nur f r die Lagerung von Lebensmittel und Getr nken verwenden e Produkte die eine s
335. t und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder an den Kundendienst f HINWEIS Sollten die Probleme trotz der Durchf hrung dieser Anweisungen nicht behoben sein Versuchen Sie nicht das defekte Ger t selbst zu reparieren 24 24 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Ch re cliente cher client Nous aimerions que vous soyez entierement satisfait de notre appareil fabriqu dans des infrastructures modernes et ayant fait l objet d un contr le de qualit minutieux A cet effet veuillez lire en int gralit le manuel d utilisation avant d utiliser cet appareil et conservez le pour r f rences ult rieures Si vous offrez cet appareil a une autre personne remettez lui galement le manuel d utilisation Le manuel d utilisation garantit l utilisation rapide et s curis e du r frig rateur e Veuillez lire le manuel d utilisation avant d installer et d utiliser le r frig rateur e Respectez toujours les instructions de s curit en vigueur e Tenez le manuel d utilisation port e pour r f rences ult rieures e Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l appareil Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter a plusieurs mod les
336. tele de congelat nu trebuie sa intre in contact cu alimentele precongelate pentru a evita dezghetarea partiala Fierbeti legumele si filtrati apa pentru a prelungi durata de pastrare la rece Puneti alimentele in pachete ermetice dupa filtrare si introduceti le in congelator Nu congelati banane rosii salata verde telin ou fierte cartofi si alte alimente similare Congelarea acestor alimente va reduce pur si simplu valoarea nutritionala si calitatea alimentelor acestea alter ndu se si fiind nocive pentru s n tate Setarea Setarea compartimentului compartimentului Descrieri congelatorului frigiderului 18 C 4 C Aceasta este setarea implicit recomandat 20 22 sau 4 C Aceste set ri sunt recomandate pentru temperaturi ambientale care 24 C depasesc 30 C Utilizati aceast temperatur pentru a congela alimente ntr o 4 C ioad scurt de ti tul i la set rile anteri rapid perioad scurt de timp aparatul va reveni la set rile anterioare dup finalizarea procesului Utilizati aceste set ri n cazul n care considera i c compartimentul 18 C sau mai 250 frigiderului nu este suficient de rece din cauza temperaturii rece ambientale sau dac deschideti frecvent usa Frigider Manual de utilizare Frigider Manual de utilizare 19 24 RO Utilizarea produsului 5 12 Introducerea alimentelor Diverse alimente cum ar fi Rafturi A 2 congel
337. tilis s imm diatement apr s le d givrage et ne doivent pas tre congel s nouveau e Ne retirez pas de grandes quantit s d aliments au m me moment 5 10 Recommandations relatives la conservation des aliments congel s Le compartiment doit tre r gl 18 C minimum 1 Placez les aliments dans le cong lateur le plus rapidement possible pour viter leur d givrage 2 Avant de les faire d givrer v rifiez la date d expiration sur l emballage pour vous assurer de l tat des aliments 3 Assurez vous que l emballage de I aliment n est pas endommag 5 11 Informations relatives au cong lateur Selon la norme CEI 62552 le cong lateur doit tre dot d une capacit de cong lation des aliments de 4 5 kg une temperature inferieure ou gale a 18 C en 24 heures pour chaque 100 litres du volume du compartiment cong lateur Les aliments peuvent tre pr serv s pour des p riodes prolong es uniquement des temp ratures inferieures ou gales 18 C Vous pouvez garder les aliments frais pendant des mois dans le cong lateur des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Les aliments congeler ne doivent pas tre en contact avec ceux d ja congel s pour viter un d givrage partiel Parametres du Param tres du compartiment compartiment Descriptions cong lateur r frig rateur 18 C 4 C Ceci est le param tre par defaut recommande 20 22
338. to at least 18 C Place the food items in the freezer as quickly as possible to avoid defrosting Before freezing check the Expiry Date on the package to make sure it is not expired Make sure the food s packaging is not damaged e Make sure the food items are packed before irst e Frozen food items must be used immediately after defrosting and should not be frozen again e Do not free large quantities of food at once putting in the freezer Use freezer holders infoil and damp proof paper plastic bag or similar packaging materials instead of raditional packaging paper e Mark each food pack by writing the date on the package before freezing This will allow you to determine the freshness of each pack every ime the freezer is opened Keep the earlier ood items in the front to ensure they are used 5 11 Deep freezer details As per the IEC 62552 standards the freezer must have the capacity to freeze 4 5 kg of food items at 18 C or lower temperatures in 24 hours for each 100 litres of freezer compartment volume Food items can only be preserved for extended periods at or below temperature of 18 C You can keep the foods fresh for months in deep freezer at or below temperatures of 18 C The food items to be frozen must not contact the already frozen food inside to avoid partial defrosting Boil the vegetables and filter the water to extend the frozen storage time Place the food in air tight packages after f
339. tro de agua Para aparatos conectados a la red de agua y con filtro La alerta de reemplazo del filtro de agua se ajusta como se describe a continuaci n 1 Pulse el bot n A bloqueo del teclado mientras el refrigerador est en funcionamiento ic a mal 1 UBE ea Key Lock Fiter reset 3 Dispenser Vacation A 2 Acontinuaci n pulse los botones siguientes respectivamente 4 R 3 Le em lilt 1 Bot n de vacaciones 2 Bot n de ajuste de temperatura del refrigerador 3 Bot n de ajuste de temperatura de enfriamiento r pido 4 Bot n de ajuste de temperatura del congelador Si los botones no se presionan en el orden respectivo el indicador del bot n se apagar se escuchar una alerta audible corta y el indicador de alerta de reemplazo de filtro se encender La funci n de c lculo autom tico de la vida til del filtro est inactiva por defecto Esta funci n debe activarse para aparatos que usen un filtro Su refrigerador indicar autom ticamente el per odo de sustituci n del filtro despu s de 6 meses La repetici n de este proceso cuando el c lculo autom tico de la vida til del filtro est activa cancelar esta funci n 16 24 ES Refrigerador Gu a del usuario Uso del aparato 5 2 Compartimento a cero grados Opcional Use este compartimiento para mantener las carnes frias a temperaturas m s bajas o los apa
340. trul frigiderului trebuie nlocuit o dat la 6 luni Dac urma i instruc iunile din capitolul 5 2 frigiderul va calcula automat perioada r mas iar indicatorul de alert de nlocuire a filtrului B se va aprinde c nd filtrul expir Ap sa i i men ine i ap sat butonul 3 timp de 3 secunde pentru a stinge becul de alert a filtrului 8 Alegerea apei ghe ii zdrobite cuburilor de ghea Comutati ntre alegerile pentru ap cuburi de ghea e i ghea zdrobit folosind butonul num rul 8 Indicatorul activ va r m ne aprins 9 Preparare ghea on off Ap sa i butonul Lo num rul 9 pentru a anula off sau activa on prepararea ghetii 10 Afisaj on off Ap sati butonul num rul 10 pentru a anula off sau activa pornirea oprirea afi ajului Frigider Manual de utilizare 15 24 RO Utilizarea produsului 11 Autoeco Ap sati butonul auto eco 69 num rul 11 timp de 3 secunde pentru a activa aceast func ie Dac u a r m ne nchis o perioad ndelungat n timp ce aceast func ie este activat congelatorul va trece pe modul economic Ap sa i ndicatorul se va aprinde la 6 ore de la activarea func iei auto eco 8 12 Congelare rapida Apasati butonul 88 num rul 12 pentru congelare rapid Ap sati butonul din nou pentru a dezactiva functia butonul din nou pentru a dezactiva aceast funciie 5 1 Acti
341. tton Lo number 9 to cancel off or activate on ice making 10 Display on off Press the button cancel XX or activate off off number 10 to on display on 11 Autoeco Press the auto eco button 99 number 11 for 3 seconds to activate this function If the door remains closed for a long time when this function is activated the cooler section will switch to economic mode Press the button again to deactivate this function The indicator will light up after 6 hours when the auto eco function is active 8 12 Rapid freezing Press the button number 12 for rapid freezing Press the button again to deactivate the function Refrigerator User Guide 15 24 EN Using the product 5 1 Activating the water filter replacing alert For products connected to water mains and comprising filter The water filter replacing alert is adjusted as described below 1 Press the A Keypad lock button while the refrigerator is operational Um e cm 1 68 lil DES ea e Dispenser Key Lock Vacation Vacation button Cooler temperature adjustment button Rapid cool adjustment button Freezer temperature adjustment button If the buttons are not pressed in the respective order the button indicator will turn off a short audible alert will be heard and the Filter Replacement Alert indicator will light up The filter service life automatic calculation
342. typ w gwarancji produktu 1 1 Bezpiecze stwo og lne e Produkt nie mo e by u ywany przez osoby z niepe nosprawno ci fizyczn czuciow i umys ow bez wystarczaj cej wiedzy i do wiadczenia ani przez dzieci Urz dzenie mo e by u ywane przez takie osoby pod nadzorem i z u yciem wskaz wek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieciom nie wolno si bawi urz dzeniem e W przypadku awarii urz dzenie nale y od czy od zasilania e Po od czeniu nale y odczeka przynajmniej 5 minut przed jego ponownym pod czeniem Nieu ywane urz dzenie nale y od czy od zasilania Nie wolno dotyka wtyczki mokrymi r kami Nie wolno ci gn za kabel aby od czy zasilanie zawsze nale y trzyma za wtyk e Przed pod czeniem nale y wytrze wtyk zasilania such szmatk e Lod wki nie wolno pod cza do lu nego gniazda e Podczas instalacji konserwacji czyszczenia i naprawy produkt powinien by od czony e Je li produkt nie b dzie u ywany przez d u szy Czas od cz zasilanie i usu ca ywno ze rodka e Do czyszczenia lod wki i topienia lodu we wn trzu nie wolno u ywa pary ani parowanych materia w czyszcz cych Para mo e trafi na powierzchnie elektryczne i spowodowa zwarcie lub pora enie elektryczne e Nie wolno my produktu spryskuj c go lub polewaj c wod Zagro enie pora eniem elektrycznym e W przypadku awarii nie wolno u ywa
343. u befestigen 3 Wasserschlauch 1 St ck 5 Meter Radius 1 4 Zoll Wird f r die Wasserverbindungen verwendet 4 Wasserhahnadapter 1 St ck Einen por ser Filter der zum Anschluss f r die Kaltwasserleitung verwendet wird 5 Wasserfilter 1 St ck Optional Wird zum Anschluss des Leitungswassers an das Ger t verwendet Falls ein Anschluss an die Gallone vorhanden ist besteht keine Notwendigkeit f r den Einsatz eines Wasserfilters K hlschrank Bedienungsanleitung 7 24 DE Montage 3 6 Anschluss des Wasserschlauchs an das Ger t Zum Verbinden des Ger ts an den Wasserschlauch f hren Sie bitte folgende Anweisungen durch 1 Nehmen Sie die Anschlussmuffe am Adapter vom Schlauchende dass an der R ckseite des Ger ts angebracht ist ab und schieben Sie die Anschlussmuffe auf den Wasserschlauch Befestigen Sie den Wasserschlauch durch das Dr cken nach unten fest an den Adapter am Schlauchende 3 Befestigen Sie die Anschlussmuffe am Adapter mit dem Schlauchende Sie k nnen die Anschlussmuffe mithilfe eines Rohrschl ssels oder einer Zange montieren 4 Falls das andere Ende des Schlauchs an das Leitungswasser angeschlossen werden soll siehe Kapitel 3 7 falls es an eine Gallone angeschlossen werden soll muss es an die Wasserpumpe angeschlossen werden siehe Kapitel 3 8 3 7 Anschluss ans Leitungswasser Diese Eigenschaft ist optional Falls Sie
344. u porne te dup aceast perioad e Frigiderul este in modul de dezghetare gt gt gt Acest mod este normal pentru un frigider cu dezghetare automat Ciclul de dezghetare are loc periodic Frigiderul nu este conectat la priza gt gt gt Asigura i v c stec rul este introdus corect n priz Reglarea temperaturii nu este corect gt gt gt Selecta i temperatura adecvat Pan de curent gt gt gt Frigiderul va continua s func ioneze normal dup ce curentul revine n timpul func ion rii frigiderului zgomotul devine mai intens e Modul de func ionare a frigiderului se poate modifica n func ie de condi iile ambientale Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defectiune Frigiderul porne te des sau func ioneaz perioade ndelungate de timp 22 24 RO Frigider Manual de utilizare Depanare Este posibil ca noul frigider s fie mai mare dec t cel vechi Frigiderele mari functioneaz perioade indelungate de timp Este posibil ca temperatura din nc pere s fie ridicat gt gt gt De regul frigiderul func ioneaz perioade ndelungate de timp la temperaturi ridicate n nc pere Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent cu alimente gt gt gt Dac frigiderul a fost conectat recent la priz sau a fost umplut cu alimente va dura mai mult p n frigiderul va atinge temperatura setat Acest lucru este normal Este
345. ua electric AVERTISMENT Nu utilizati prelungitoare sau multiprize pentru alimentarea la reteaua electric AVERTISMENT Cablul de alimentare deteriorat trebuie inlocuit de un centru de service autorizat C nd amplasati dou frigidere in pozitie adiacent l sati o distant de cel putin 4 cm intre cele dou unit ti A ZA e Societatea noastr nu igi va asuma responsabilitatea pentru orice pagube cauzate de utilizarea f r mp m ntare i conectare la re eaua electric n conformitate cu reglement rile na ionale e Stec rul cablului de alimentare trebuie s fie u or accesibil dup instalare e Conectati frigiderul la o priz cu mp m ntare cu tensiunea de 220 240 V 50 Hz Stec rul trebuie s includ o siguran de 10 16 A e Nu utilizati un triplu tec r cu sau f r prelungitor ntre priza de perete i frigider 3 5 Racordarea la re eaua de alimentare cu ap Op ional AVERTISMENT Scoateti produsul i pompa de ap dac exist din priz n timpul racordarii Magistrala de ap a produsului filtrul i conexiunile bidoanelor de ap trebuie asigurate de un centru de service autorizat Produsul poate fi conectat la un bidon de ap sau direct la magistrala de ap n func ie de model Pentru a stabili conexiunea furtunul de ap trebuie conectat mai nt i la produs Verifica i pentru a vedea dac piesele urm toare sunt furnizat
346. uct to provide sufficient space for air circulation between the product and the wall 1 To attach the wedges remove the screws on the product and use the screws provided with the wedges WARNING If the door span is t gt gt gt this does not work contact the au service 00 narrow for the product to pass remove the door and turn the product sideways if thorized e Place the product on a flat surface to avoid vibration e Place the product at least 30 cm away from the heater stove and similar sources of heat and at least 5 cm away from electric ovens e Do not expose the product to direct sun keep in damp environments e he product requires adequate air circu function efficiently If the product will be in an alcove remember to leave at least ight or ation to placed 5 cm distance between the product and the ceiling and the walls e Do not install the product in environmen temperatures below 5 C ts with 2 Attach 2 plastic wedges on the ventilation cover shown as j in the figure 6 24 EN Refrigerator User Guide Installation 3 3 Adjusting the stands If the product is not in balanced position adjust the front adjustable stands by rotating right or left VA 25 TV 3 4 Power connection WARNING Do not use extension or multi sockets in power connection gt WARNING Damaged power cable m
347. ucts using water carboy 9 3 9 Water MTL ssa sra es perra 9 3 9 1 Fixing external filter on the wall Optional 10 3 9 2 Internal filter 11 4 Preparation 13 4 1 What to do for energy saving 13 A eae roroa 13 2 24 EN Refrigerator User Guide Safety and environment instructions This section provides the safety instructions necessary to prevent the risk of injury and material damage Failure to observe these instructions will invalidate all types of product warranty l 1 General safety This product should not be used by persons with physical sensory and mental disabilities without sufficient knowledge and experience or by children The device can only be used by such persons under supervision and instruction of a person responsible for their safety Children should not be allowed to play with this device e Incase of malfunction unplug the device e After unplugging wait at least 5 minutes before plugging in again Unplug the product when not in use Do not touch the plug with wet hands Do not pull the cable to plug off always hold the plug e Wipe the power plug s tip with a dry cloth before plugging in e Do not plug in the refrigerator if the socket is loose e Unplug the product during installation maintenance cleaning and repair e the product will not be used for a while unplug the product and remove any food inside e Do not use steam or st
348. ur de la consommation d nergie pour ce r frig rateur a t mesur e sous une charge maximale avec l tag re sup rieure du compartiment cong lateur retir et les autres tag res et bacs inf rieurs en place L tag re sup rieure en verre peut tre utilis e selon la forme et la taille des aliments congeler e Selon les caract ristiques de l appareil le d givrage des aliments congel s dans le compartiment r frig rateur assurera l conomie d nergie et la pr servation de la qualit des aliments e Veuillez vous assurer que les aliments ne sont pas en contact direct avec le capteur de temp rature du compartiment r frig rateur d crit ci apr s 4 2 Premi re utilisation Avant d utiliser votre r frig rateur assurez vous que les installations n cessaires sont conformes aux instructions des sections Instructions en mati re de s curit et d environnement et Installation e Laissez l appareil vide en marche pendant 6 heures et ne l ouvrez pas sauf en cas de n cessit absolue i Un son retentit l activation du d entendre ce son lorsque le compresseur est inactif en raison des liquides et des gaz comprimes presents dans le systeme de r frig ration est normal que les bords avant du r frig rateur soient chauds Ces parties doivent en principe tre chaudes afin d viter la condensation compresseur est amp galement normal Refriger
349. ust be replaced by Authorized Service When placing two coolers in adjacent position leave at least 4 cm distance between the two units ZA e Our firm will not assume responsibility for any damages due to usage without earthing and power connection in compliance with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e Connect the refrigerator to an earthed socket with 220 240V 50 Hz voltage The plug must comprise a 10 16A fuse e Do not use multi group plug with or without extension cable between the wall socket and the refrigerator 3 5 Water connection Optional WARNING Unplug the product and the water pump if available during connection The product s water mains filter and carboy connections must be rendered by authorizer service The product can be connected to a carboy or directly to the water mains depending on the model To establish the connection the water hose must first be connected to the product Check to see the following parts are supplied with your product s model 8 i 1 Connector 1 piece Used to attach the water hose to the rear of ihe produci 2 Hose clip 3 pieces Used to fix the water hose on the wall 3 Water hose 1 piece 5 meter diameter 1 4 inches Used for the water connection 4 Faucet adapter 1 piece Comprises a porous filter used for connection to the cold water mains 5 Water filter
350. v re tilsluttet for nylig eller en ny f devare kan v re anbragt i produktet gt gt gt Produktet vil tage l ngere tid om at n den indstillede temperatur n r hvis en ny f devare l gges i k leskabet Dette er normalt e Store m ngder af varme f devarer kan v re lagt i produktet for nylig gt gt gt Anbring ikke varme f devarer i produktet e D rene blev bnet ofte eller holdt bne i lange perioder gt gt gt Den varme luft der bev ger sig indeni vil f produktet til at k re l ngere bn ikke d rene for ofte e Fryser eller k leskabsd rene er muligvis ikke lukket helt gt gt gt Kontroll r om d rene er lukket helt e Produktet kan v re indstillet til en for lav temperatur gt gt gt Indstil temperaturen til en h jere grad og vent p at produktet n r den indstillede temperatur e Koleskabs eller fryserd rens pakning kan v re beskidt slidt defekt eller justeret forkert gt gt gt Rens eller udskift pakningen En beskadiget revne pakning vil f produktet til at k re i l ngere perioder for at bevare den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav men k letemperaturen er passende e Temperaturen i fryseren er indstillet til en meget lav grad gt gt gt Indstil temperaturen i fryseren til en h jere grad og tjek igen K leskabets temperatur er meget lav men fryserens temperatur er passende e K leskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad gt gt gt Indstil k lesk
351. varea alertei de inlocuire a filtrului de ap Pentru produsele conectate la magistrala de ap si care includ filtru Alerta de nlocuire a filtrului de ap este reglat a a cum se descrie mai jos 1 Ap sa i butonul A Blocare taste n timp ce frigiderul func ioneaz 2 4 Mile R IZIIZ 2 3 Es 28 LI s UG e 8 R isplay Ice Dispenser Key Lock vacatio 1 1 Butonul vacan 2 Butonul de reglare a temperaturii frigiderului 3 Butonul de reglare a r cirii rapide 4 Butonul de reglare a temperaturii congelatorului Dac butoanele nu sunt n ordinea de mai sus indicatorul butonului se va stinge o alert scurt acustic se va auzi iar indicatorul alertei de nlocuire a filtrului se va aprinde Func ia de calcul automat al duratei de viata a filtrului este inactiv in mod implicit Aceast func ie trebuie activat pentru produsele prev zute cu un filtru Frigiderul dvs va indica automat perioada de nlocuire a filtrului dup 6 luni Repetarea acestui proces c nd func ia de calcul automat al duratei de viata a filtrului este activ va anula aceast func ie 16 24 RO Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 2 Compartiment r citor Optional Utilizati acest compartiment pentru a p stra gust rile la temperaturi sc zute sau produsele din carne destinate consumului imediat Nu puneti fructe gi legume in acest compartiment Puteti m ri volumul i
352. varerne kan kl be til dine h nder Anbring ikke v sker i flasker og d ser ind i fryseren De kan spr nge Anbring v sker i oprejst position efter l get er strammet til Spr jt ikke brandfarlige stoffer i n rheden af produktet da det kan br nde eller eksplodere Opbevar ikke br ndbare materialer og produkter med br ndbar gas spray osv i k leskabet Undlad at anbringe v skeholdige beholdere oven p apparatet Vandst nk p en str mf rende del kan for rsage elektrisk st d og risiko for brand Hvis apparatet uds ttes for regn sne sol og vind vil det for rsage elektrisk fare Hvis du flytter produktet m du ikke tr kke ved at holde i d rens h ndtag H ndtaget kan br kke af Pas p du ikke f r en del af dine h nder eller organer i klemme i nogen af de bev gelige dele inden i produktet Undlad at tr de p eller l ne dig op ad d ren skuffer og lignende dele af k leskabet Dette vil medf re at apparatet v lter og for rsager skade p de dele Pas p du ikke beskadiger str mkablet K leskab Brugervejledning 3 24 DK Sikkerheds og miljganvisninger 1 1 1 HC advarsel Hvis produktet omfatter et kalesystem der bruger R600a gas skal du passe pa ikke at beskadige kglesystem og dets rar mens du bruger og flytter produktet Denne gas er brandfarlig Hvis k lesystemet er beskadiget skal produktet holdes v k fra ant ndelseskilder og rummet ventileres med det sa
353. ves and the lowest drawers in place and under maximum load The top glass shelf can be used depending on the shape and size of food to be frozen e Depending on the product s features defrosting frozen foods in the cooler compartment will ensure energy saving and preserve food quality e Make sure the foods are not in contact with the cooler compartment temperature sensor described below 4 2 First Use Before using your refrigerator make sure the necessary preparations are made in line with the instructions in Safety and environment instructions and Installation sections e Keep the product running with no food inside for 6 and do not open the door unless absolutely necessary i A sound will be heard when the hear sound even when the compressor is inactive due to the compressed liquids and gasses in the cooling system It is normal for the front edges of the refrigerator to be warm These areas are designed to warm up in order to prevent condensation compressor is engaged It is normal to Refrigerator User Guide 13 24 EN Using the product 1 1 2 3 4 A e Display Ice Dispenser Key tods Vacation 10 9 8 7 6 1 Freezer compartment temperature setting 2 Economy mode 3 Error status 4 Cooler compartment temperature setting 5 Rapid cooling 6 Vacation function 7 Keypad lock filter replacing alert cancellation 8 Water fragmented ice i
354. visto 4 5 1 Activar la alerta de reemplazo del filtro de 1 3 Seguridad para ni os 4 AQUA en 16 1 4 En cumplimiento de la Directiva RAEE y la 5 2 Compartimento a cero grados 17 eliminaci n del aparato 4 5 3 Bandeja de vegetales Ie 1 5 En cumplimiento de la Directiva RoHS 4 BA 17 1 6 Informaci n sobre el paquete 4 E 17 2 Refrigerador 5 2 6 Filtro de olores Opcional 17 5 7 Icematic y caja de almacenamiento de hielo18 3 Instalaci n 6 58 Maquina de hielo Opcional BAN 18 5 9 Congelaci n de alimentos frescos 19 3 1 Lugar adecuado para la instalaci n 6 5 10 Recomendaciones para el almacenamiento de 3 2 Fijaci n de las cufias de plastico Kernen 6 los alimentos congelados ik Ase 19 3 3 Ajuste de los estantes 7 5 11 Detalles del congelador 19 3 4 Conexi n el ctrica 7 5 12 Colocaci n de los alimentos 20 3 5 Conexi n de agua 7 5 13 Alerta de puerta abierta Opcional 20 3 6 Conexi n de la manguera de agua al 8 514 Luzinterna 20 3 7 Conexi n a la toma de agua 8 3 8 Para los aparatos que usan garrafa de agua 9 6 Limpieza y mantenimiento 21 3 9 Filtro de agua 9 6 1 Prevenci n del mal olor 21 3 9 1 Fijaci n
355. volumen bei einer Raumtemperatur von 32 C f r das Einfrieren von 4 5 kg Lebensmittel bei 18 C oder noch niedrigen Temperaturen 24 Stunden ben tigt Die lange Lagerung von Lebensmitteln ist nur m glich bei Temperaturen von 18 C oder noch niedrigeren Temperaturen Die Frische der Lebensmittel im Gefrierfach bei mind 18 C und darunter k nnen monatelang beibehalten werden Um die bereits eingefrorenen Lebensmittel vor dem Auftauen durch einzufrierenden Lebensmittel zu sch tzen achten Sie darauf dass dieses sich nicht ber hren ein Gefrierfach K hlfach 607 Einstellung Einstellung RE 18 C 4 C Dies sind die als Normal empfohlenen Einstellungen 20 22 oder 4 C Diese Einstellungen werden empfohlen wenn die 24 C Umgebungstemperatur ber 30 C ist Verwenden Sie es wenn Sie Ihre Lebensmittel in k rzester Zeit Schock Frieren 4 C einfrieren m chten Nach dem Vorgang wird Ihr Ger t auf die vorherige Einstellung zur ckgestellt 18 C oder Nutzen Sie diese Einstellungen wenn Sie der Meinung sind dass die 210 Umgebungstemperatur zu hei ist oder wenn die T r des K hlfachs noch niedriger h ufig ge ffnet wird K hlschrank Bedienungsanleitung 19 24 DE Nutzung des Ger ts Um die Dauer der Lagerung von eingefrorenem Gem se zu verl ngern br hen Sie diese vorher und sieben Sie das Wasser Nach dem Absieben legen Sie es in luftdichte Verpackungen und r umen Sie es im
356. w wy sz temperatur komory ch odziarki i sprawaz ponownie ywno przechowywana w szufladach komory ch odziarki jest zamarzni ta Temperatura komory ch odziarki jest ustawiona bardzo nisko gt gt gt Ustaw wy sz temperatur komory zamra arki i sprawd ponownie Temperatura ch odziarki lub zamra arki jest za wysoka Temperatura komory ch odziarki jest ustawiona bardzo wysoko gt gt gt Nastawa temperatury komory ch odziarki wp ywa na temperature komory zamra arki Zmie temperatur komory ch odziarki lub zamra arki i poczekaj a odpowiednia komora osi gnie ustawiony poziom temperatury Drzwi by y cz sto otwierane lub by y otwarte przez d u szy czas gt gt gt Nie nale y za cz sto otwiera drzwi Drzwi mog by uchylone gt gt gt Ca kowicie zamknij drzwi Produkt m g zosta niedawno pod czony lub do rodka zosta a w o ona nowa porcja ywno ci gt gt gt To jest normalne Produkt b dzie potrzebowa wi cej czasu na osi gni cie ustawionej temperatury je li zosta niedawno pod czony lub do rodka zosta a w o ona nowa porcja ywno ci Do produktu w o ono ostatnio du ilo gor cej ywno ci gt gt gt Do produktu nie wolno wk ada gor cej ywno ci Lod wka Instrukcja obs ugi 23 24 PL Rozwiazywanie problem w Wstrzasy lub hatas e Pod o e nie jest poziome lub wytrzyma e gt gt gt Je li produkt sie ko ysze podczas powolnego p
357. wi zywanie problem w Przed skontaktowaniem si z serwisem nale y sprawdzi t list Umo liwi to zaoszcz dzenie czasu i pieni dzy Ta lista zawiera cz sto spotykane problemy niezwi zane z wadami jako ci wykonania lub materia w Pewne wymienione tutaj funkcje mog nie dotyczy posiadanego produktu Lod wka nie dzia a e Wtyk zasilania nie jest w o ony do ko ca gt gt gt Doci nij go do ko ca w gniazdku e Bezpiecznik pod czony do gniazda zasilaj cego produkt lub bezpiecznik g wny jest przepalony gt gt gt Sprawd bezpieczniki a bocznej ciance komory ch odziarki WIELOSTREFOWE CH ODZENIE KONTROLA I STREFA e rodowisko jest za zimne gt gt gt Produktu nie wolno instalowa w miejscach o temperaturze poni ej 5 C e Drzwi sa za cz sto otwierane gt gt gt Nale y pami ta aby nie otwiera drzwi produktu za cz sto e Srodowisko jest za wilgotne gt gt gt Produktu nie nale y instalowa w wilgotnych rodowiskach e ywno zawieraj ca p yny jest przechowywana w nieszczelnych opakowaniach gt gt gt Zywno zawieraj ca p yny nale y przechowywa w zamkni tych opakowaniach e Drzwi produktu pozosta y otwarte gt gt gt Nie wolno pozostawia otwartych drzwi produktu przez d ugi czas e Termostat jest ustawiony na za nisk temperature gt gt gt Ustaw termostat na odpowiedni temperatur Spr arka nie dzia a e W przypadku nag ej awarii zasilania lu
358. y seque a fondo e Tenga cuidado en mantener el agua lejos de la cubierta de la l mpara y otras partes el ctricas e Limpie la puerta con un pa o h medo Retire todos los elementos en el interior para separar las puertas y estantes del mueble Levante los estantes de la puerta hasta desprenderlos de su riel Limpie y seque las estanter as a continuaci n col quelas de nuevo en su lugar desliz ndolas desde arriba e No use agua con cloro ni aparatos de limpieza en la superficie exterior y las piezas de revestidas de cromo del aparato El cloro causar herrumbre en este tipo de superficies met licas 6 1 Prevenci n del mal olor El aparato se fabrica libre de cualquier material oloroso Sin embargo mantener la comida en secciones inadecuadas y una limpieza inadecuada de las superficies internas puede causar mal olor Para evitar esto limpie el interior con agua carbonatada cada 15 d as e Mantenga los alimentos en envases sellados Los microorganismos pueden propagarse fuera de los alimentos no sellados y causar mal olor e No guarde alimentos caducados y en mal estado en el refrigerador 6 2 Protecci n de superficies de pl stico El aceite derramado en las superficies de pl stico puede da ar la superficie y debe ser limpiado inmediatamente con agua tibia Refrigerador Gu a del usuario 21 24 ES Soluci n de problemas Revise esta lista antes de contactar con el servicio t cnico Si lo hace
359. y and environment instructions 3 5 Using the product 14 1 1 General safety OZ 3 5 1 Activating the water filter replacing alert 16 AM HC warming 4 5 2 Zero degree compartment 17 1 1 2 For models with water fountain 4 53 Vegetable bin 17 1 2 Intended use 4 54 Blue WIE 17 1 3 4 55 17 1 4 Compliance with WEEE Directive and 5 6 Odour filter on 17 Disposing of the Waste Product a 4 5 7 Icematic and ice storage box 18 5 Compliance with RoHS Directive 4 5 8 Ice maker nn 18 6 Package information E APN 4 5 9 Freezing fresh food O 19 2 Refrigerator 5 5 10 Recommendations for storing frozen foods 19 5 11 Deep freezer details 19 3 Installation 6 5 12 Placing the food 20 5 13 DG0f open alert su usa seen ea 20 3 1 Right place for installation 6 514 Interior rca cia adi e 20 3 2 Attaching the plastic wedges 6 3 3 Adjusting the stands 7 6 Maintenance and cleaning 21 3 4 Power connection 7 6 1 Preventing malodour 21 3 5 Water connection 7 6 2 Protecting plastic surfaces 21 3 6 Connecting water hose to the product 8 3 7 Connecting to water mains 8 7 Troubleshooting 22 3 8 For prod
360. y wodnej patrz pkt 3 8 3 7 Pod czanie do zasilania wod Opcjonalne Aby u ywa produktu korzystaj c z zasilania zimn wod nale y na zasilaniu zimn wod w domu zainstalowa standardowe z cze z zaworem 1 2 cala Je li z cze jest niedost pne lub je li nie masz pewno ci skonsultuj si z wykwalifikowanym hydraulikiem 1 Od cz z cze 1 od przej ci wki 2 2 Pod cz przej ci wk do zaworu zasilania wod 8 24 PL Lod wka Instrukcja obs ugi Instalacja 4 Pod cz z cze do przej ci wki i dokr reka narz dziem 5 Aby unikn uszkodzenia przesuni cia lub przypadkowego od czenia w a u yj dostarczanych zacisk w do odpowiedniego zamocowania w a wody 2 Pod cz drugi koniec w a wody do pompy wodnej wciskaj c go do wlotu w a pompy 3 Umie zamocuj w pompy wewn trz g siora OSTRZE ENIE Po w czeniu zaworu nale y si upewni e na adnym ko cu w a wody nie ma wycieku W razie wycieku wy cz zaw r i dokr wszystkie po czenia za pomoc klucza do rur lub szczypiec 3 8 Dla produkt w u ywaj cych g siora na wod Opcjonalne Aby u y g siora do pod czenia wody do produktu nale y u y pompy wodnej zalecanej przez autoryzowany serwis 1 Pod cz jeden koniec w a wody dostarczanego wraz pomp do produktu patrz 3 6 i post

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BATTERY GUARD 2000  ONePlus Series Power Condition Series Brief in PDF  Spread Spectrum Wireless Data Transceiver User Manual  Jenn-Air W10244851A User's Manual  取扱説明書  Sony M600i User's Manual  Hoefer TE22 - Hoefer Inc  Supermicro SuperChassis 833S-R760, Beige  2%!$9 `2/7© #LASSIC™  取扱説明書 - yodobashi.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file